RO

Informaii pentru
utilizator
Aragaz

ZCG55MG

RO

Cuprins
Informaii privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ _
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
nainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _
Plit - Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Plit - Recomandri ajuttoare _ _ _ _ _ _
Plit - ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _
Cuptor- Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _

2
6
7
7
8
8
9

Cuptor - Utilizarea accesoriilor _ _ _ _ _ _

Cuptor - Recomandri ajuttoare _ _ _ _
Cuptor - ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _
Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Protejarea mediului nconjurtor _ _ _ _ _

10
12
15
17
18
22

Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri

Informaii privind sigurana

nainte de instalare i utilizare, citii cu atenie
acest manual:
Pentru sigurana personal i a bunurilor
dumneavoastr
Pentru protecia mediului
Pentru utilizarea corect a aparatului.
Pstrai ntotdeauna aceste instruciuni mpreun cu aparatul, chiar i n cazul n care l
mutai sau l vindei.
Productorul nu este responsabil dac instalarea sau utilizarea incorect a aparatului
provoac daune.

Sigurana copiilor i a persoanelor

vulnerabile
Nu permitei utilizarea aparatului de ctre
copii i persoane cu capaciti fizice, senzoriale i mentale reduse, sau lipsite de experien i cunotine. Aceste persoane
trebuie s fie supravegheate sau instruite
n legtur cu folosirea aparatului de ctre
o persoan rspunztoare pentru sigurana
lor.
Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor.
Exist pericolul sufocrii sau vtmrii fizice a acestora.
Nu lsai copiii i animalele s se apropie
de aparat atunci cnd ua acestuia este
deschis sau aparatul este n funciune.
Exist pericolul vtmrii sau producerii
unor alte afeciuni iremediabile.
Dac aparatul dispune de o funcie Blocare
pentru copii sau Blocare butoane, folosiile. Acestea previn pornirea accidental a
aparatului de ctre copii sau animale.
2

Aspecte generale privind sigurana

Nu modificai specificaiile acestui aparat.
Exist riscul vtmrii persoanelor i deteriorrii aparatului.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n timpul funcionrii.
Oprii aparatul dup fiecare utilizare.

Instalarea
Condiiile de reglare pentru acest aparat
sunt precizate pe etichet (sau pe plcua
cu date tehnice).
Aparatul poate fi instalat i branat numai
de ctre un tehnician calificat. Contactai
un centru de service autorizat. Acest lucru
previne riscul unei deteriorri structurale
sau a vtmrii corporale.
Asigurai-v c aparatul nu a fost deteriorat
din cauza transportului. Nu conectai un
aparat deteriorat. Dac este necesar, contactai furnizorul.
nainte de prima utilizare, scoatei toate
ambalajele, etichetele i proteciile din aparat. Nu scoatei plcua cu datele tehnice.
Aceasta poate anula garania.
Respectai n ntregime legile, ordonanele,
directivele,normele i standardele n vigoare n ara de utilizare (reglementrile privind sigurana, reciclarea, utilizarea curentului electric sau a gazului, etc.).
Procedai cu atenie cnd mutai aparatul.
Aparatul este greu. Folosii ntotdeauna
mnui de protecie. Nu tragei aparatul de
mner.

 Asigurai-v c aparatul este deconectat de

la sursa de alimentare electric n timpul
instalrii (dac este cazul).
Pstrai distanele minime fa de celelalte
aparate i uniti.
Nu asezati aparatul pe un suport.

Conexiunea electric
Aparatul poate fi instalat i branat numai
de ctre un electrician calificat. Contactai
un centru de service autorizat. Aceast
msur este necesar pentru prevenirea
deteriorrilor structurale sau vtmrilor
corporale.
Aparatul trebuie mpmntat.
Verificai dac parametrii electrici marcai
pe plcua cu datele tehnice corespund
sursei de tensiune pe care o avei.
Informaii referitoare la tensiune se gsesc
pe plcua cu datele tehnice.
Trebuie s dispunei de dispozitive de izolare adecvate: ntreruptoare pentru protecia liniei, sigurane (sigurane nfiletabile
scoase din suport), contactori i declanatori la protecie mpmntare.
Cnd conectai aparate electrice la priz,
nu permitei apropierea sau contactul dintre
cabluri i ua aparatului.
Nu folosii prize multiple, ali conectori sau
prelungitoare. Exist pericolul producerii
unui incendiu.
Asigurai-v c nu strivii sau deteriorai
tecrul (dac este disponibil) sau cablul
de alimentare electric din spatele aparatului.
Verificai dac dup instalare este accesibil conexiunea la priz.
Nu tragei de cablul de alimentare pentru a
scoate din priz aparatul. Tragei ntotdeauna de tecr (dac este disponibil).
Nu nlocuii sau schimbai cablul de alimentare. Contactai centrul de service.

Racordul la gaz
Aparatul poate fi instalat i branat numai
de ctre un instalator de gaz autorizat.
Contactai un centru de service autorizat.

Acest lucru previne riscul unei deteriorri

structurale sau a vtmrii corporale.
Asigurai-v c ventilaia din jurul aparatului este adecvat. Ventilaia deficitar poate conduce la lipsa oxigenului.
nainte de instalare asigurai-v c aparatul
corespunde condiiilor locale de alimentare
cu gaz (tipul i presiunea gazului).
Informaiile despre alimentare cu gaz se
gsesc pe plcua de date tehnice.
Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie-a gazelor arse. Trebuie s fie instalat i
racordat n conformitate cu reglementrile
curente privind instalarea. O atenie deosebit trebuie acordat cerinelor relevante
privind ventilaia.
Utilizarea unei plite cu gaz genereaz
cldur i umiditate n ncperea n care
este instalat. Asigurai-v c ventilarea
este corespunztoare n buctrie: inei
deschise orificiile de ventilaie natural sau
instalai un dispozitiv mecanic de ventilare
(hot cu extractie mecanic).
Dac utilizai intensiv aparatul o perioad
mai lung de timp, este necesar ventilaie
suplimentar (de exemplu, deschiderea
unei ferestre sau creterea nivelului ventilaiei mecanice, unde este cazul).

Utilizare
Utilizai aparatul numai pentru prepararea
alimentelor acas. Nu utilizai aparatul n
scopuri comerciale sau industriale. Astfel
vei preveni producerea de vtmri corporale asupra persoanelor i deteriorarea bunurilor.
Supravegheai ntotdeauna aparatul pe durata funcionrii.
Pstrai ntotdeauna distan fa de aparat
cnd deschidei ua n timpul funcionrii
acestuia. Este posibil emisia unor aburi
fierbini. Exist pericol de arsuri.
Nu folosii aparatul dac intr n contact cu
apa. Nu folosii aparatul daca avei minile
ude.

 Nu utilizai aparatul ca suprafa de lucru

sau de depozitare.
n timpul utilizrii, interiorul aparatului devine foarte fierbinte. Exist pericol de arsuri.
Nu punei obiecte metalice, de exemplu, tacmuri sau capace de oale pe suprafa,
deoarece pot deveni fierbini.
Interiorul aparatului devine foarte fierbinte
n timpul utilizrii. Exist pericol de arsuri.
Folosii mnui la introducerea sau scoaterea accesoriilor sau a vaselor.
Aparatul prile accesibile devin fierbini pe
durata utilizrii. Avei grij s nu atingei
elementele de nclzire. inei copii la distan, dac acetia nu sunt supravegheai
permanent.
Deschidei ua cu atenie. Utilizarea unor
ingrediente cu coninut de alcool poate determina prezena aburilor de alcool n aer.
Exist pericol de incendiu.
Evitai prezena scnteilor sau flcrilor
deschise n apropierea aparatului, atunci
cnd deschidei ua.
Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile i/sau obiectele
fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu trebuie
introduse n aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia. Exist pericol de explozie sau incendiu.
Dup fiecare utilizare, oprii zonele de gtit.
Zonele de gtit nu trebuie utilizate fr vesel sau cu vesel goal
Avei grij s nu se evapore tot lichidul din
vase. Aceasta poate cauza deteriorarea
vaselor i a suprafeei plitei.
Dac obiectele sau vasele cad pe suprafaa plitei, aceasta se poate deteriora.
Nu punei vasele aproape de panoul de comand, deoarece cldura poate deteriora
aparatul.
Avei grij cnd extragei sau instalai accesoriile cuptorului pentru a preveni deteriorarea smalului aparatului.
Vasele de gtit din font, aluminiu sau cu
baze deteriorate pot zgria suprafaa plitei,
dac sunt deplasate pe aceasta.
4

Decolorarea emailului nu are niciun efect

asupra funcionrii aparatului.
Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:
nu punei obiecte direct pe partea inferioar a aparatului i nu-l acoperii cu folie din aluminiu;
nu punei ap fierbinte direct n aparat;
nu inei vase umede i alimente n interior dup ncheierea gtirii.
Nu aplicai presiune asupra uii deschise.
Nu punei materiale inflamabile n compartimentul de sub cuptor. Pstrai n acesta
doar accesorii rezistente la cldur (dac
sunt disponibile).
Nu acoperii ieirile de abur ale cuptorului.
Acestea se afl n spatele suprafeei superioare (dac sunt disponibile).
Nu punei pe plit niciun obiect care se
poate topi.
Nu punei raftul cuptorului plin cu alimente
pe cel mai nalt nivel. Pericol de incendiu.
Dac alimentele se aprind, oprii arztorul.
Nu stingei cu ap. Aceasta va cauza, cel
mai probabil, nteirea flcrilor i spargerea panourilor de sticl ale uii cuptorului.
Utilizai doar vase stabile cu forma i diametrul corecte pentru a preveni rsturnarea
sau vrsarea accidental. Exist pericol de
arsuri.

Capac
Capacul protejeaz aparatul mpotriva prafului cnd este nchis i colecteaz stropii
de grsime cnd este deschis. Nu-l utilizai
n alte scopuri.
Pstrai permanent curenia capacului.
ndeprtai ntotdeauna scurgerile de pe
suprafaa capacului nainte s-l deschidei.
Nu nchidei capacul pn cnd plita i
cuptorul nu se rcesc complet.
Cnd sunt fierbini, capacele din sticl se
pot sparge. Anterior nchiderii capacului
oprii toate arztoarele.

ngrijirea i curarea
nainte de a efectua operaiile de ntreinere, verificai dac aparatul s-a rcit. Exist
pericol de arsuri. Exist riscul de spargere
a panourilor de sticl.
Pstrai aparatul curat n permanen. Depunerile de grsimi i de resturi alimentare
pot cauza incendii.
Curarea cu regularitate previne deteriorarea materialului suprafeei.
Pentru sigurana personal i a bunurilor
dumneavoastr, curai aparatul doar cu
ap i spun. Nu utilizai produse inflamabile sau corozive.
Nu curai aparatul cu dispozitive de
curat cu jet de abur sau cu presiune mare, ageni de curare abrazivi, substane
pentru nlturarea petelor i obiecte ascuite.
n cazul n care utilizai un spray pentru
curat cuptoare, respectai instruciunile
productorului. Nu pulverizai nici o substan pe elementele de nclzire i pe
senzorul termostatului (dac exist).
Nu curai ua din sticl cu ageni de
curare abrazivi sau raclete metalice. Suprafaa termorezistent a sticlei interioare
se poate fisura i sparge.
Cnd panourile vitrate ale uii sunt deteriorate devin slabe i se pot sparge. Acestea
trebuie nlocuite. Contactai centrul de service.
Procedai cu atenie la demontarea uii de
pe aparat. Ua este grea.

Becurile cu filament din acest aparat sunt

becuri speciale folosite numai pentru aparatele electrocasnice. Acestea nu trebuie i
nu pot fi folosite pentru iluminarea parial
sau complet a unei ncperi din locuin.
Dac este necesar s nlocuii unui bec, folosii un altul de aceeai putere i aceeasi
specificatie ,destinat numai pentru utilizarea n aparatele electrocasnice.
Anterior nlocuirii becului din lampa cuptorului deconectai aparatul de la sursa de
alimentare electric. Exist pericol de electrocutare. Lsai aparatul s se rceasc.
Exist pericol de arsuri.

Centrul de service
Reparaiile sau operaiunile de service aferente aparatului pot fi desfurate exclusiv
de ctre tehnicieni autorizai. Contactai un
centru de service autorizat.
Utilizai numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului
Pentru prevenirea vtmrilor corporale
sau deteriorrii bunurilor:
Deconectai aparatul de la sursa de alimentare electric.
Tiai cablul electric i ndeprtai-l.
Aruncai dispozitivul de blocare a uii.
Astfel se previne blocarea copiilor sau a
animalelor mici n interiorul aparatului.
Exist riscul de sufocare.

Descrierea produsului
Scurt prezentare general
2

1 Panoul de comand
2 Butoane pentru plit

3 4 5 6

3 Buton generator de scntei-aprindere

piezoelectrica
4 Buton pentru becul cuptorului i rotisor

1
7
4

11

3
2

5 Buton pentru cronometru(ceas avertizor)

6 Buton pentru funciile cuptorului

8
9

7 Grtar
8 becul cuptorului

10

9 epu rotativ
10 Plcu date tehnice
11 Ghidaj raft

Structura plitei de gtit

1 Arztor semi-rapid
2 Arztor semi-rapid
3 Arztor auxiliar
4 Arztor rapid
1

Accesorii
Raftul cuptorului
Pentru vase de gtit, forme de prjituri, fripturi.
Tav de copt plat
Pentru prjituri i fursecuri.
Tav de coacere plat acoperit cu aluminiu
Pentru prjituri i fursecuri.
6

Deflector pentru grtar

Pentru protejarea butoanelor n timpul utilizrii grtarului.
Rotisor
Pentru prjirea bucilor de carne i a
psrilor mai mari.
Compartiment de pstrare
Sub cuptor se afl compartimentul de depozitare.

Pentru a utiliza compartimentul, ridicai ua

frontal situat n partea inferioar, apoi
tragei-o n jos.

Avertizare Compartimentul de
depozitare poate deveni fierbinte n
timpul funcionrii aparatului.

nainte de prima utilizare

Avertizare Consultai capitolul
"Informaii privind sigurana".
Atenie Pentru a deschide ua
cuptorului, inei ntotdeauna mnerul de
mijloc.

Prima curare
Scoatei toate piesele din aparat.
Curai aparatul nainte de a-l folosi prima
dat.

Prenclzirea
Setai cuptorul pe temperatura maxim i
lsai-l s funcioneze gol timp de 45 de minute, pentru a arde toate reziduurile de pe
suprafaa cavitii. Accesoriile se pot nclzi
mai tare dect n cazul utilizrii normale. Cu
aceast ocazie, cuptorul poate degaja un miros neplcut. Acest lucru este normal. Asigurai-v c ncperea este bine aerisit.

Atenie Nu utilizai ageni de curare

abrazivi! Acetia pot deteriora suprafaa.
Consultai capitolul "ntreinerea i curarea".

Plit - Utilizarea zilnic

Avertizare Consultai capitolul
"Informaii privind sigurana".

Aprinderea arztorului
Avertizare Procedai cu atenie cnd
utilizai flacr deschis n buctrie.
Productorii nu i asum nicio
responsabilitate n cazul utilizrii
necorespunztoare a flcrii.
Aprindei ntotdeauna arztorul anterior
punerii vaselor pe acesta.
Pentru a aprinde arztorul:
1. inei apsat butonul generator de scn.
tei
2. Rotii butonul de comand la stnga n
poziia maxim .
3. Eliberai butonul generator de scntei,
dar meninei butonul de comand a gazului n aceast poziie timp de aproximativ 10 secunde; astfel se va nclzi termocuplul. n caz contrar, alimentarea cu gaz
va fi ntrerupt.
4. Dup ce flacra este constant, o putei
ajusta.

n cazul n care, dup cteva ncercri

arztorul nu se aprinde, verificai dac
coroana i capacul arztorului sunt corect poziionate.
1
2
3
4

1 Capacul arztorului
2 Coroana arztorului
3 Termocuplu
4 Born de aprindere
Avertizare Dac arztorul nu se aprinde
nici dup 10 secunde, eliberai butonul
de control, rotii-l pe poziia "oprit" i ncercai
s aprindei din nou arztorul dup minim 1
minut.

Important Aprinderea arztorului se poate

face i fr dispozitivul electric (de ex. cnd
n buctrie nu este disponibil o surs de
curent electric). Pentru aceasta, apropiai
flacra de arztor, apsai butonul de
comand corespunztor timp de 10 secunde
i rotii-l spre stnga pn la capt.
Dac arztorul se stinge din ntmplare,
rotii butonul de control pe poziia "off"
(oprit) i ncercai s aprindei arztorul din
nou dup cel puin 1 minut.

Generatorul de scntei poate porni automat n momentul n care pornii sursa de

curent, dup instalare sau dup o pan de
curent. Acest lucru este normal.

Stingerea arztorului
Pentru a stinge flacra, rotii butonul pe simbolul .
Avertizare Micorai ntotdeauna flacra
sau stingei-o nainte de a lua vasele de
pe arztor.

Plit - Recomandri ajuttoare

Economia de energie
Pe ct posibil, acoperii ntotdeauna vasele
cu capace.
Cnd lichidul ncepe s fiarb, reducei intensitatea flcrii astfel nct lichidul s
fiarb linitit.
Folosii oale i cratie cu dimensiunea
fundului corespunztoare arztorului.

Arztor

Diametre vase de gtit

Rapid

160 mm - 280 mm

Semi-rapid

140 mm - 240 mm

Auxiliar

120 mm - 180 mm

Folosii vase de gtit cu partea inferioar ct

mai groas i plat.

Plit - ngrijirea i curarea

Avertizare Consultai capitolul
"Informaii privind sigurana".
Avertizare nainte de curare, oprii
aparatul i lsai-l s se rceasc.
Avertizare Din motive de siguran, nu
curai aparatul cu un sistem de curat
cu aburi sau cu presiune mare.
Avertizare Nu utilizai substane de
curare abrazive, burei din srm sau
substane acide, deoarece pot deteriora
aparatul.
Pentru a cura piesele emailate, capacul
i coroana arztorului, splai-le cu ap
cald i spun.

Splai piesele din oel inoxidabil cu ap,

iar apoi uscai-le cu o lavet moale.
Suporturile pentru vase nu sunt adecvate
pentru splarea n maina de splat vase;
acestea trebuie splate manual.
Asigurai-v c aezai corect suporturile
pentru vase dup ce le-ai curat.
Pentru o funcionare corect a arztoarelor, asigurai-v c braele suporturilor pentru vase se afl n centrul arztorului.
Pentru a preveni deteriorarea suprafeei
plitei, procedai cu atenie cnd reaezai suporturile pentru vase.
Dup curare, uscai aparatul cu o crp
moale.

Cuptor- Utilizarea zilnic

Avertizare Consultai capitolul
"Informaii privind sigurana".
Funcia cuptorului

1-8

Funciile cuptorului
Aplicaie

Poziia oprit

Pentru a opri aparatul.

Interval de reglare pentru treptele

de temperatur

Domeniul de reglare a nivelurilor temperaturii pentru gtit convenional. (1 - 135 C; 2 - 150 C; 3 - 165 C; 4 - 180 C; 5 - 195
C; 6 - 210 C; 7 - 230 C; 8 - 250 C)

Setare pentru pizza

Pentru a face pizza.

Grtar

Pentru a prepara la grtar alimente plate sau pentru a face pine

prjit.

Becul cuptorului

Pentru a ilumina interiorul cuptorului fr nicio funcie de gtit.

Pentru a folosi aceast funcie, apsai pe butonul pentru becul
cuptorului i rotisor.

Rotisorul

Pentru a prji carnea la rotisor. Pentru a folosi aceast funcie,

apsai pe butonul pentru becul cuptorului i rotisor.

Gtitul n cuptorul cu gaz

Aprinderea arztorului cu gaz al cuptorului:
1. Deschidei ua cuptorului.
2. inei flacra lng orificiul din partea inferioar a cavitii cuptorului.

Dup aprindere:
1. Eliberai butonul.
2. nchidei ua cuptorului.
3. Rotii butonul pentru funciile cuptorului
pe setarea necesar.
Dispozitivul de siguran al cuptorului:
Cuptorul este dotat cu un termocuplu. Acesta
oprete fluxul de gaz dac flacra se stinge.

3. Simultan, butonul pentru funciile cuptorului i rotii-l spre stnga n poziia maxim.
4. La aprinderea flcrii, meninei butonul
de comand a cuptorului cu gaz n
aceast poziie timp de aproximativ 15
secunde.

Dac arztorul de gaz al cuptorului nu se

aprinde sau dac se stinge accidental:
1. Eliberai butonul pentru funciile cuptorului i rotii-l n poziia "oprit".
2. Deschidei ua cuptorului.
3. Dup un minut, ncercai s reaprindei
arztorul.

Stingerea arztorului cuptorului

Pentru a stinge flacra, rotii butonul pe poziia oprit.

5. Prenclzii grtarul timp de 5-10 minute.

6. Punei carnea pe raftul cuptorului, iar raftul pe nivelul 3.

Utilizarea grtarului
Avertizare
Nu lsai aparatul nesupravegheat n timpul
funcionrii grtarului. Componentele accesibile ale aparatului se ncing. Exist pericol de
arsuri.
Avertizare n timpul funcionrii
grtarului nu permitei apropierea
copiilor. Exist pericol de arsuri.
Avertizare Nu utilizai niciodat grtarul
cu ua nchis. Exist pericolul
producerii unui incendiu.
1. Deschidei ua cuptorului.
2. Montai deflectorul grtarului A n poziie,
deasupra uii.

Avertizare Nu punei carnea pe cel mai

nalt nivel al cuptorului. Exist pericolul
producerii unui incendiu.
7. Punei o tav de copt sau tava de coacere dedesubt, pe nivelul 2 al cuptorului,
pentru a colecta sucul.
Nu punei carnea direct n tava de copt
sau n cea de coacere.
8. Lsai ua puin ntredeschis.
9. Cnd se rumenete prima parte, ntoarcei carna cu o furculi pentru a evita
pierderea sucului natural.
10. Cnd se rumenete i a doua parte,
scpatei carnea din cuptor.
Dac grtarul nu se aprinde sau dac se
stinge accidental:
1. Eliberai butonul de comand a cuptorului
cu gaz i rotii-l pe poziia oprit.
2. Deschidei ua cuptorului.
3. Dup un minut, ncercai s reaprindei
grtarul.

Stingerea arztorului grtarului

Pentru a stinge flacra, rotii butonul pe poziia oprit.

Cronometrul - ceas avertizor

3. Apropiai o surs de foc de orificiile

arztorului.
4. Rotii butonul de comand a cuptorului cu
. inei butonul
gaz pe poziia Grtar
de comand n aceast poziie timp de
aproximativ 15 secunde. Nu eliberai butonul pn la apariia flcrii.

Se utilizeaz pentru a seta timpul pentru

numrtoarea invers.
nti rotii butonul cronometrului ctre dreapta
la maxim (consultai seciunea "Descrierea
produsului"). Apoi rotii-l napoi pn la valoarea de timp dorit. La expirarea perioadei de
timp selectate este emis un semnal sonor.
Aceast funcie nu are nici o influen
asupra funcionrii cuptorului.

Cuptor - Utilizarea accesoriilor

Avertizare Consultai capitolul
"Informaii privind sigurana".

10

Montarea tvii de coacere

Punei tava n centrul cuptorului, ntre peretele frontal i cel posterior. Astfel cldura va pu-

tea circula n faa i n spatele tvii. Tava trebuie poziionat ca n imagine, cu partea nclinat n spate.

Avertizare Nu mpingei tava pn la

peretele posterior al cuptorului. n caz
contrar circulaia cldurii n jurul tvii va fi
mpiedicat. Este posibil ca alimentele s se
ard, n special n partea din spate a
cuptorului.

Rotisor
Avertizare Procedai cu atenie atunci
cnd utilizai rotisorul. Furcile de fixare i
epua sunt ascuite. Exist riscul de
vtmare.
Avertizare Cnd scoatei rotisorul folosii
mnui adecvate pentru cuptor.
Rotisorul i grtarul sunt fierbini. Pericol de
arsuri.
1. Deschidei ua cuptorului.
2. Fixai crligul de susinere n spaiul din
partea de sus al cadrului frontal al cuptorului.
3. Introducei prima furc n epu, aezai
apoi carnea n epu i fixai cea de-a

doua furc. Punei carnea pentru grtar

n mijlocul rotisorului.
4. Strngei furcile de fixare.
5. Introducei vrful epuei n orificiul
prevzut pentru aceasta. Consultai
"Descrierea produsului".

6. Aezai captul frontal al epuei pe crligul de susinere.

7. Scoatei mnerul rotisorului.
8. Punei tava de coacere pe nivelul minim
al cuptorului.
9. Aprindei arztorul pentru grtar. Consultai "Utilizarea grtarului".
10. Apsai butonul pentru Rotisor
. Asigurai-v c rotisorul se nvrte.
11. Dup ce carnea este fcut, rotii butonul
n poziia Oprit.
12. Montai mnerul rotisorului.
13. Scoatei cu atenie rotisorului i tava de
coacere din cuptor.
Greutatea maxim a alimentelor ce pot fi
puse pe rotisor este de 4-5 kg.

11

Cuptor - Recomandri ajuttoare

Gtirea crnii i a petelui

Atenie Pentru prjituri foarte umede

folosii o tav de copt adnc. Sucul
fructelor poate pta ireversibil smalul.

Nu gtii carne cu greutatea sub 1 kg. Gtirea unor buci prea mici face carnea prea
uscat.
Utilizai o tav de scurgere pentru alimentele foarte grase pentru a evita petele pe
cuptor care pot fi permanente.
Lsai carnea aproximativ 15 minute nainte de a o tia, astfel nct sucul s nu se
preling afar.
Pentru a mpiedica formarea de prea mult
fum n cuptor pe durata frigerii, se recomand adugarea de puin ap n tava de
scurgere. Pentru a preveni condensarea
fumului, adugai ap de fiecare dat dup
ce se evapor.

Aparatul are patru niveluri pentru rafturi.

Numrai nivelurile rafturilor din partea de
jos a podelei aparatului.
Umezeala poate produce condens n aparat sau pe sticla uii. Acest lucru este normal. Utilizatorul trebuie s se ndeprteze
ntotdeauna de aparat atunci cnd deschide ua aparatului pe durata gtirii. Pentru a
reduce condensul, lsai aparatul s funcioneze timp de 10 minute nainte de gtire.
tergei umezeala dup fiecare utilizare a
aparatului.
Nu punei obiecte direct pe podeaua aparatului i nu acoperii componentele cu folie
din aluminiu atunci cnd gtii. n caz contrar este posibil modificarea rezultatelor
obinute i deteriorarea stratului de email.

Durate de gtit
Duratele de gtit depind de tipul de alimente,
de consistena i volumul lor.
La nceput, monitorizai performana cnd
gtii. Gsiti cele mai bune setri (setarea
cldurii, durata de gtit, etc.) pentru vasele,
reetele i cantitile dvs. cnd utilizai acest
aparat.

Coacerea prjiturilor
Prenclzii cuptorul timp de circa 10 minute nainte de coacere.
Nu deschidei ua cuptorului nainte ca 3/4
din durata de coacere s fi trecut.

Tabel de gtit
Durata de
Durata de
prenclzi- Poziia bu- gtire/coatonului
re (minucere (mite)
nute)

Greutate
(g)

Tip tav

Nivel raft

250

aluminizat

10

2-3

25-30

Patiserie

250

emailat

15

2-3

20-25

Prjitur
plat

1000

aluminizat

10

40-45

Prjitur
plat

1000

emailat

10

35-40

Plcint
dospit cu
mere

2000

aluminizat

10

50-60

Aliment
Patiserie

12

Aliment
Plcint cu
mere

Greutate
(g)

Tip tav

1200+1200 2 forme rotunde din

aluminiu
(diametru:
20 cm)

Nivel raft

Durata de
Durata de
prenclzi- Poziia bu- gtire/coatonului
re (minucere (mite)
nute)

10

55-65

Prjituri mici

500

aluminizat

10

2-3

30-35

Prjituri mici

500

emailat

10

2-3

25-30

Pandipan
fr grsimi

350

1 form rotund (diametru: 26

cm)

10

30-35

Tort de
cltite

1500

aluminizat

2-3

45-551)

Tort de
cltite

1500

emailat

2-3

40-502)

Pui, ntreg

1400

grtarul
cuptorului

33)

50-60

3)

Aluat de
prjitur

800

aluminizat

20

10

Aluat de
prjitur

800

emailat

20

10

Prjitur cu
drojdie umplut

1200

aluminizat, emailat

15

4-5

40-50

Pizza

1000

aluminizat

10

5-6

25-35

Pizza

1000

emailat

10

5-6

25-30

Prjitur cu
brnz

2600

aluminizat

80-90

Prjitur cu
brnz

2600

emailat

70-80

Aluat tart
cu mere

1900

aluminizat

15

6-7

50-60

Aluat tart
cu mere

1900

emailat

15

6-7

40-50

13

Aliment

Greutate
(g)

Tip tav

Nivel raft

Durata de
Durata de
prenclzi- Poziia bu- gtire/coatonului
re (minucere (mite)
nute)

Prjitur
pentru
Crciun

2400

aluminizat, emailat

15
(poziie termostat: 8)

3-4

604)

Quiche
Lorraine

1000

1 form rotund (diametru: 26

cm)

15

5-6

50-60

Pine
rneasc

750+750

2 tvi aluminizate
(lungime:
20 cm)

15
(poziie termostat: 8)

4-5

50-60

Pandipan
romnesc

600+600

2 tvi aluminizate
(lungime:
25 cm)

10

2-3

50-60

Pandipan
romnesc tradiional

600+600

2 tvi aluminizate
(lungime:
20 cm)

10

2-3

40-50

Rulad

500

aluminizat

10

2-3

20-30

Rulad

500

emailat

10

2-3

20-25

Bezele

400

aluminizat

1-2

40-50

Bezele

400

emailat

40-50

Choux la
crme

500

aluminizat

10

3-4

35-40

Choux la
crme

500

emailat

10

3-40

30-35

Prjitur
sfrmicioas

1500

aluminizat

15

5-6

30-40

Prjitur
sfrmicioas

1500

emailat

15

5-6

30-35

Pandipan

600

aluminizat

10

35-40

Pandipan

600

emailat

10

30-35

Prjitur cu
unt

600

aluminizat

15

25-30

14

Aliment

Greutate
(g)

Prjitur cu
unt

600

Tip tav

Nivel raft

emailat

Durata de
Durata de
prenclzi- Poziia bu- gtire/coatonului
re (minucere (mite)
nute)
15

20-25

1) Dup oprirea aparatului, lsai prjitura n cuptor nc 7 minute.

2) Dup oprirea aparatului, lsai prjitura n cuptor nc 5 minute.
3) Punei o tav de copt pe nivelul 2 al cuptorului, sub raft.
4) Dup ce oprii aparatul, lsai prjitura n cuptor pentru 10 minute (dac folosii o tav aluminizat) sau
5 minute (dac folosii o tav emailat).

Pentru rezultate optime cnd pregtii

pizza rotii butonul pentru funciile cuptorului n poziia pentru pizza.

Grtar cu ajutorul rotisorului

Aliment
Pui, ntreg

Greutate (g)

Nivel raft

1000

Punei tava de coacere pe nivelul 1

Informaii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaii
tiinifice, dac v gtii mncarea cu crust
ars (mai ales cea care conine amidon),

Durata de gtire/
coacere (minute)
90

acrilamidele pot fi un factor de risc al

sntii. De aceea, v recomandm s gtii
la cele mai mici temperaturi i s nu v
rumenii prea mult mncarea.

Cuptor - ngrijirea i curarea

Avertizare Consultai capitolul
Informaii privind sigurana.
Curai partea din fa a aparatului cu o
crp moale, nmuiat n ap cald i un
agent de curare.
Pentru a cura suprafeele metalice, folosii un agent de curare obinuit
Curai interiorul cuptorului dup fiecare
utilizare. n acest mod putei ndeprta mai
uor murdria, care nu se va arde.
ndeprtai murdria rezistent cu produse
speciale de curat cuptorul.
Curai toate accesoriile cuptorului (cu o
crp moale, cu ap cald i un agent de

curare) dup fiecare utilizare, apoi lsaile s se usuce.

Dac avei accesorii neaderente, nu le
curai cu ageni agresivi, obiecte ascuite
sau prin splare n maina de splat vase.
n acest mod se poate distruge stratul antiaderent!

Curarea uii cuptorului

Ua cuptorului are dou panouri vitrate montate unul peste cellalt. Pentru a uura
curarea cuptorului, ua poate fi scoas.
Avertizare Ua cuptorului se poate
nchide dac ncercai s scoatei panoul
vitrat interior cnd ua este nc asamblat.

15

Avertizare Verificai dac panourile de

sticl sunt reci, nainte de a cura ua.
Exist riscul de spargere a sticlei.
Avertizare Cnd panourile vitrate ale
uii sunt deteriorate sau au zgrieturi,
sticla devine slab i se poate sparge. Pentru
a preveni acest lucru, trebuie s le nlocuii.
Pentru instruciuni suplimentare, contactai
centrul de service local.
Scoaterea uii cuptorului i a panoului din
sticl

1 Deschidei complet ua i apucai

de cele dou balamale ale uii.

2 Ridicai i rotii
prghiile de pe cele
dou balamale.

3
2

5 Pentru deschiderea uii interioare

utilizai o spatul din
lemn, plastic sau
material similar.
inei ua exterioar
i mpingei ua interioar n sus.

6 Ridicai ua interioar.
7 Curai interiorul
uii.
Curai panoul din
sticl cu ap cald i
spun. Uscai cu
grij.

Avertizare Curai panoul din sticl

doar cu ap cald i spun. Agenii de
curare abrazivi, substanele pentru
nlturarea petelor i obiectele ascuite (de
exemplu cuite sau raclete) pot deteriora
sticla.
Introducerea uii cuptorului i a panoului
din sticl
Dup finalizarea procesului de curare, introducei ua cuptorului. Pentru a face acest lucru, efectuai etapele n sens invers.

1
1

4
6

3 nchidei ua cuptorului pn la prima

poziie de deschidere (jumtate). Tragei apoi ua nainte i
scoatei-o din locaul su.

4 Punei ua pe o
suprafa stabil,
protejat de o lavet
moale.
Cu o urubelni
scoatei cele 2 uruburi din partea de
jos a uii.

Important Nu pierdei uruburile.

.

16

Bec cuptor
Avertizare Atenie! Exist pericol de
electrocutare!
nainte de a schimba becul cuptorului:
Dezactivai cuptorul.
Decuplai siguranele din tablou sau oprii
ntreruptorul.

Punei o crp pe fundul cuptorului pentru protejarea becului cuptorului i a capacului de sticl.
1. Rotii capacul de sticl la stnga i scoatei-l.
2. Curai capacul din sticl.

3. nlocuii becul cuptorului cu altul corespunztor, rezistent la o temperatur de

300 C.
Utilizai acelai tip de bec de cuptor.
4. Instalai capacul din sticl.

Ce trebuie fcut dac...

Problem

Cauz posibil

Soluie

Nu se produce scnteie pentru aprinderea gazului

Nu exist alimentare cu curent electric

Asigurai-v c unitatea este

conectat la sursa de energie electric i este pornit.

Nu se produce scnteie pentru aprinderea gazului

Nu exist alimentare cu curent electric

Examinai sigurana instalaiei electrice a locuinei.

Nu se produce scnteie pentru aprinderea gazului

Capacul i coroana arztorului nu sunt aliniate

Capacul i coroana arztorului trebuie s fie aezate n

poziiile corecte.

Flacra se stinge imediat

dup aprindere

Termocuplul nu se nclzete Dup aprinderea flcrii, isuficient

nei apsat butonul de comand a gazului timp de
aproximativ 5 secunde.

Flacr nu este constant

Coroana arztorului este blocat cu resturi de alimente

Verificai dac injectorul principal nu este blocat i coroana arztorului nu este obstrucionat de resturi alimentare.

Aparatul nu funcioneaz deloc

Sigurana din tabloul de sigurane este declanat

Verificai sigurana. Dac sigurana declaneaz mai

mult dect o dat, adresaiv unui electrician calificat.

Cuptorul nu se nclzete

Cuptorul nu este pornit

Pornii cuptorul

Cuptorul nu se nclzete

Nu au fost efectuate setrile

necesare

Verificai setrile

Becul cuptorului nu funcioneaz

Becul cuptorului este defect

nlocuii becul cuptorului

Aburul i condensul se depun Ai lsat vasul cu mncare

pe alimente i n interiorul
prea mult timp n cuptor
cuptorului

Dac nu putei gsi singur o soluie problemei, contactai dealerul sau centrul de service.

Nu lsai vasele cu mncare

n cuptor mai mult de 15 - 20
de minute dup terminarea
procesului de gtit

Datele necesare centrului de service se

gsesc pe plcua cu date tehnice. Aceasta
17

este amplasat pe cadrul frontal din interiorul

cuptorului.
V recomandm s notai datele aici:
Model (MOD.)

.........................................

PNC (codul numeric al produsului)

.........................................

Numrul de serie (S-N.)

.........................................

Instalarea
Date tehnice

Avertizare Consultai capitolul

"Informaii privind sigurana".

Dimensiuni

Amplasarea aparatului

nlime

850 mm

Lime

500 mm

Adncime

535 mm

Putere electric totala

20,6 W

Tensiune

230 V

Frecven

50 Hz

Categorie gaz
Alimentare cu gaz

II2H3B/P
G20 (2H) 20 mbar
G30/31 (3B/P) 30/30 mbar

Diametre by-pass
Distane minime
Dimensiuni

18

mm

690

150

20

540

Arztor

by-pass n 1/100
mm.

Auxiliar

29

Semi-rapid

32

Rapid

42

Cuptor

44

Arztoare gaz
ARZTOR

Arztor auxiliar

Arztor semi-rapid

Arztor rapid

Cuptor

Grtar

PUTERE
NORMAL

PUTERE
REDUS

kW

kW

1,00

0,35

1,00

Tip de
gaz

Presiune

Diametru injector

Consum

mbar

mm

g/h

Gaz natural G20

20

0,70

0,35

Butan
G30

30

0,50

72,71

0,85

0,31

Propan
G31

30

0,50

60,70

2,00

0,43

Gaz natural G20

20

0,96

2,00

0,43

Butan
G30

30

0,71

145,43

1,70

0,38

Propan
G31

30

0,71

121,40

2,60

0,72

Gaz natural G20

20

1,13

2,50

0,72

Butan
G30

30

0,77

181,78

2,20

0,63

Propan
G31

30

0,77

157,11

2,70

0,90

Gaz natural G20

20

1,20

2,70

0,90

Butan
G30

30

0,80

196,33

2,35

0,78

Propan
G31

30

0,80

167,82

1,90

Gaz natural G20

20

1,08

1,90

Butan
G30

30

0,71

138,16

1,65

Propan
G31

30

0,71

117,83

Racordul la gaz
Alegei racorduri rigide sau folosii o eav flexibil din oel oel inoxidabil conform cu reglementrile n vigoare. Dac folosii evi metalice flexibile, procedai cu atenie pentru ca

acestea s nu intre n contact cu prile mobile i s nu fie strivite.

Racordarea cu evi flexibile

nemetalice
Dac este posibil verificarea racordului pe
ntreaga sa suprafa, putei utiliza o eav
19

flexibil. eava flexibil trebuie strns ferm

cu coliere.
Instalarea: utilizai suportul pentru eav.
Montai ntotdeauna garnitura. Apoi continuai
racordarea la gaz. eava flexibil este gata
de montare dac:
nu poate ajunge la o temperatur mai mare
dect cea a camerei (30 C);
nu este mai lung de 1500 mm;
nu este strangulat n niciun loc;
nu este supus la traciune sau torsiune;
nu intr n contact cu margini sau coluri
ascuite;
poate fi examinat cu uurin pentru a-i
verifica starea.
Controlul de ntreinere al evilor flexibile
const n verificarea urmtoarelor aspecte:
s nu prezinte crpturi, tieturi, urme de
arsuri la capete sau pe lungimea lor;
materialul s nu fie ntrit i s prezinte
elasticitatea sa corect;
colierele de strngere s nu fie ruginite;
s nu fi trecut termenul de expirare.
Dac observai defecte, nu reparai eava, ci
nlocuii-o.
Important Dup ce instalarea s-a terminat,
verificai etaneitatea corect a fiecrui
racord de eav. n acest sens folosii o
soluie de ap i spun, nu flacr deschis!
Racordul de alimentare cu gaz se afl n partea din spate a panoului de comand.
Avertizare nainte de a conecta
racordul de gaz, scoatei techerul
din priz sau decuplai sigurana din
tablou. nchidei robinetul principal de
alimentare cu gaz.

20

1 Punct de racordare la gaz (numai un singur punct per aparat)

2 Garnitur
3 Racord ajustabil
4 Suport pentru eav GPL
5 Suport pentru eav gaz natural
Aparatul este configurat pentru gaz implicit. Alegei suportul pentru eav corespunztor din list pentru a schimba setarea. Utilizai ntotdeauna garnitura de etanare.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Avertizare Adaptarea la diferite tipuri de
gaz trebuie efectuat exclusiv de ctre
personal autorizat.
Acest aparat este proiectat pentru utilizare cu gaz natural.
Dac sunt montate injectoarele corespunztoare, aparatul poate fi utilizat i cu gaz
lichefiat.
Avertizare nainte de a nlocui
injectoarele, verificai dac butoanele
pentru gaz sunt n poziia "oprit" i decuplai
aparatul de la reeaua electric. Lsai
aparatul s se rceasc complet. Exist
riscul de vtmare.

nlocuirea injectoarelor
Cnd schimbai tipul de gaz este necesar
nlocuirea diuzelor(injectoarelor).
1. Scoatei suporturile pentru vase.
2. Scoatei capacele i coroanele arztoarelor.
3. Scoatei injectoarele cu o cheie tubular
de 7 i nlocuii-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat.

4. Pentru asamblarea componentelor parcurgei aceleai etape n sens invers.

5. nlocuii eticheta cu datele tehnice (aflat
lng eava de alimentare cu gaz) cu cea
corespunztoare noului tip de gaz.
Aceast etichet se gsete n pachetul
livrat mpreun cu aparatul.
Dac presiunea gazului este variabil sau diferit de presiunea necesar, trebuie montat
un regulator de presiune corespunztor pe
eava de alimentare cu gaz.

Reglarea nivelului minim

Pentru reglarea nivelului minim al arztoarelor:
1. Aprindei arztorul.
2. Rotii butonul pe poziia de minim.
3. Scoatei butonul de control.
4. Reglai poziia urubului de by-pass cu o
urubelni subire. Dac trecei de la gaz
natural de 20 mbari la gaz lichefiat, strngei complet urubul de reglare. Dac trecei de la gaz lichefiat la gaz natural de
20mbari, desfacei urubul de by-pass cu
aproximativ 1/4 de tur.

A) urub de reglare a minimului

5. Asigurai-v c flacra nu se stinge cnd
rotii brusc butonul de la poziia de maxim
la poziia de minim.

nlocuirea injectoarelor cuptorului

1. Pentru a avea acces la arztorul (B)

nlturai podeaua interioar a cuptorului
(A).
2. Desfacei urubul (C), care fixeaz
arztorul.
3. Scoatei cu atenie arztorul din suportul
injectorului (D).
Deplasai-l ncet spre stnga. Asiguraiv c manonul arztorului rmne pe
captul arztorului. Nu apsai cu for
cablul de conectare al conductorului pentru termocuplu (F).
4. Eliberai injectorul pentru arztor (D) cu o
cheie tubular de 7 mm i scoatei-l. nlocuii-l cu cel necesar.
5. Asamblai arztorul n ordine invers.
6. nlocuii eticheta cu tipul de gaz, aflat
lng racordul de alimentare, cu cea corespunztoare noului tip de gaz.
nlocuirea injectorului pentru arztorul
grtarului:
1. Eliberai urubul care fixeaz arztorul
grtarului.
2. Eliberai injectorul pentru arztor cu o
cheie tubular de 7 mm i scoatei-l. nlocuii-l cu cel necesar.
3. Asamblai arztorul n ordine invers.
nainte de a fixa urubul, verificai dac
arztorul este mpins corect ctre panoul
din spate.
Reglarea nivelului minim al arztorului:
1. Deconectai techerul de la priz.
2. Scoatei butonul pentru funciile cuptorului.
3. Ajustai urubul de reglare by-pass (A) cu
ajutorul unei urubelnie subiri.
21

8. Rotii butonul pentru funciile cuptorului

din poziia maxim n cea minim.
Verificai flacra. Dac flacra se stinge, repetai procedurile descrise la punctele 1 - 7.
La nivelul coroanei arztorului, flacra trebuie
s fie mic i constant.

Temperatura grtarului nu poate fi reglat. Pentru a obine o temperatur mai

sczut sau pentru a prelungi timpul pentru
gtire, tava grtarului trebuie cobort i ndeprtat de flacr.
Productorul nu i asum nicio responsabilitate dac aceste msuri de siguran
nu sunt respectate.

Conectarea la alimentarea electric

Modificarea tipului de gaz

Ajustarea urubului de reglare

De la gaz natural
la gaz lichefiat

Strngei complet
urubul de reglare.

De la gaz lichefiat
la gaz natural

Desfacei urubul
de reglare aproximativ 3/4 tur.

4. Ataai butonul pentru funciile cuptorului.

5. Introducei techerul n priz.

Productorul nu este responsabil dac

nu respectai msurile de siguran descrise n capitolul Informaii despre siguran.
Acest aparat este livrat cu fi i cablu de conectare electric.
Cablul de alimentare nu trebuie s
ating partea aparatului indicat n imagine.

Avertizare techerul poate fi introdus n

priz numai dup ce toate componentele
au fost montate n poziiile iniiale. Exist
riscul de vtmare.
6. Aprindei arztorul cuptorului cu gaz.
Consultai seciunea "Gtitul n cuptorul
cu gaz: Aprinderea arztorului cu gaz al
cuptorului".
7. Reglai butonul pentru funciile cuptorului
pe maxim i lsai cuptorul s se
nclzeasc pentru cel puin 10 minute.

Protejarea mediului nconjurtor

Simbolul
e pe produs sau de pe ambalaj
indic faptul c produsul nu trebuie aruncat
mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunztor pentru
reciclarea echipamentelor electrice i
22

electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n

mod corect produsul, ajutai la evitarea
potenialelor consecine negative pentru
mediul nconjurtor i pentru sntatea
persoanelor, consecine care ar putea deriva

din aruncarea necorespunztoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaii detaliate
despre reciclarea acestui produs, v rugm
s contactai biroul local, serviciul pentru
eliminarea deeurilor sau magazinul de la
care l-ai achiziionat.
Materialele de ambalare
Materialul de ambalaj este ecologic i reciclabil. Componentele de plastic sunt marca-

te cu abrevierile internaionale, de ex. PE, PS

etc. Aruncai materialele de ambalare n recipientele adecvate din instalaiile pentru gunoi
comunitare
Avertizare Aparatul trebuie s fie fcut
inutilizabil nainte de a fi aruncat, astfel
nct s nu mai constituie un pericol.
Pentru a face acest lucru, scoatei techerul
din priz i tiai cablul electric al aparatului.

23

892944390-B-292011

www.zanussi.com/shop