LAURA ESQUIVEL

Ca apa pentru ciocolat

CUPRINS:

IIanuarie.

TARTEDECRCIUN5
11Februarie.

TORTCHABELA19li!Martie.

PREPELIEPEPETALEDETRANDAFIR35

IVAprilie.

MJNCAREDECURCANCUMIGDALE.

lSUSAN49

VMai.

CRNAICANNORD65

VIIunie.

COMPOZIIEPENTRUCHIBRITURI79

VIIIulie.

SUPDIKCOADDEVAC91

VIIIAugust.

CHAMPANDONGO107

IXSeptembrie.

CIOCOLATICOLACULREGILORMAGI121XOctombrie
FRIGANELECUCAIMAC137

XINoiembrie.

FASOLEBOABECUCHILE.

LATEZCUCANA153

XIIDecembrie.

ARDEINSOSDENUC167

I.

Ianuarie.

TARTEDECRCIUN.

INGREDIENTE:lcutiedesardelel/2decrnatlceaporeganolcutiede
ardeiserranos'

10tartedinpineneagr.


Moddepreparare:

Ceapatrebuiesfietocatfoartemrunt.Euvsugerezsvpuneio
bucicdeceapncretetulcapuluipentruaevitaneplcutalcrimarecese
produceN.Timpcesetaieceapa.

Parteaneplcutcuplnsulntimpcetaiceapnuestecplngipuri
simplu,cic,odatceainceput,nutemaipoiopri.Nutiudac
dumneavoastrvisantmplat,darmie,vspunsincercda.Demulteori.
MaicmeaspuneacdincauzcsuntlafeldesensibillaceapcaTita,
sorabunicii.

SespunecTitaeraattdesensibilncdecndsegseanburta
strbuniciimeleiplngeantimpceaceastatocaceapa;plnsulieraattde
tare,nctNacha,buctreasafamiliei,careerapejumtatesurd,lauzea
frefort,ntrozi,suspineleeiaufostattdeintensecauprovocatnainte
devremedurerilenaterii.ifrcastrbunicaspoatzicenicipis,Titaa
ajunspeaceastlumeprematuripemasadinbuctrie,ntremirosulunei
supecufideacareerapefociaromeledecimbru,dafin,coriandru,delapte
fiert,deusturoii,firete,deceap.Cumvputeiimagina,clasicapalmla
fundnafostnecesar,cciTitasanscutgataplngnd,poatepentructia
dejacnoracoluleierascrissnusemritenaceastvia.ZiceaNachac
Titaafostliteralmentempinsnlumeaastadeunuvoiimpresionantde
lacrimicaresaurevrsatpemasipeduumeauabuctriei.

Pesear,cndemoiatrecusedejaiapaseevaporaselacldura
soarelui,Nachaamturatsarearmasdepeurmalacrimilordepedalele
mruntedeculoareroie.Aumplutcusareaaceastaodesagdecinci
kilogrameiaufolositolagtitobunbucatdevreme.Natereaaceasta
neobinuitafcutcaTitassimtoimensdragostepentrubuctrieisi
petreacceamaimarepartedinvianea,practic,decndsanscut,cci
atuncicndabiadeaveadouzile,tatlei,adicstrbuniculmeu,amuritde
infarct,iarmameiElenaiasecatlapteledesuprare.Cumpevremeaaianu
existalapteprafsaucevaasemntoricumnaupututgsinicieriodoic,
saugsitnmarencurcturpentruapotolifoameacopilei.Nacha,carese
pricepealatoatealebuctrieipluslaalteledesprecarenuemomentuls
vorbimacumsaoferitsseocupedealimentaiaiei.Seconsideraceamai
nmsursiformezestomaculnevinovateifpturi,deinusecstorise
niciodatinicinuavusesecopii.Nutianicisscrieisciteasc,nsn
materiedebuctrieaveacelemaiprofundecunotine.MamaElenaaprimit
bucurossugestia,pentrucoricumaveadestulepecapcutristeeaicu
enormarspunderedeaadministracumsecuvineferma,pentrualeputeada
copiilorhranaieducaiapecarelemeritau,casimaiiapecapigrijadea
ohrnicorespunztorpenounscut.

Astfelc,dinziuaaceeaTitasamutatnbuctriesi,cufierturide
mlaiiceaiuri,acrescutctsepoatedesntoasidurdulie.Seexplicprin
urmaredeceisadezvoltatunalaseleasimreferitorlatotcenseamnise
leagdemncare.Deexemplu,obiceiurileeialimentareeraucondiionatede

orarulbuctriei:dimineaa,cndmiroseafasoleacareeragata,saulaprnz,
cndapapentrujumulitginileerafiart,sauseara,cndsecoceapinea
pentrucin,tiaceramomentulsceardemncare.

Uneoriplngeadegeaba,depildcndNachatocaceap,darpentruc
ambelecunoteaumotivulacestorlacrimi,nuseluaunserios.Bachiarle
transformaunmotivdedistracie,pnntrattnctpetoatperioada
copilrieiTitanupreaafcutdeosebireantrelacrimiledersiceledeplns.
Pentruea,srderaunmoddeaplnge.

Totaaconfundabucuriadeatricubucuriadeamnca.Nuerauor
pentrucinevacareacunoscutviaaprinprismabuctrieisneleaglumea
exterioar.Lumeaaceeagiganticncepeadelauabuctrieispreinteriorul
casei,cciaceeacaremergeadelauadinspateiddeancurte,spre
grdin,sprezarzavaturiiaparineapedeantregul,ostpnea.Exactpedos
fadesurorileei,careconsiderauaceastlumeplindeprimejdiinecunoscute
isetemeaudeea.

Acestoralisepreauabsurdeiriscantejocuriledinbuctrie,totui
ntrobunziTitaleaconvinscaprividansulpicturilordeapcarecadpe
plitancinspoatefiunspectacoluimitor.

ntimpceTitacntaiiscuturaritmicminileudepentrucapicturile
scadpeplitisdanseze,Rosaurastteantruncol,uimitdeceeace
vedea,nschimbGertrudis,puternicatrasdetotcenseamnritm,micare
saumuzic,aintratnjoccuentuziasm.DreptcareRosauranaavutncotro
iavenitiea,darefectulnuafostcelscontatpentrucnuiudasebine
minileiierafric.AtunciTitaancercatsoajute,apropiinduiminilede
plit.Rosauranusalsat,aacnceledinurm,obosit,Titaiadat
drumullaminicare,dininerie,auczutpeplitanfierbntat.Pelng
chelfnealazdravnpecareaprimito,Titanamaiavutvoiessejoacecu
surorileei.AstfelcNachaadevenittovaraeidejoac,mpreuninventau
jocuriiocupaiilegate,negreit,debuctrie.Cadepildnziuacndnsata
venitundomncarefceafigurideanimaledinnitebaloanelunguieeilorle
avenitideeasrepetefigurafolosindcrnai.Auprodusnunumaianimale
cunoscute,ciialteleinventate,cugtdelebd,labedecineicoaddecal,
casdmdoarctevaexemple.

Problemaeracndtrebuiausledesfacpentruaprjicmaii.Decele
maimulteoriTitarefuza.

Acceptadebunvoiesofacdoarcnderamomentulspregteasc
tarteledeCrciun,astaoncnta.Atuncinunumaicpermiteasfie
dezmembrateanimalele,darasistacuplcerechiarilaprjirealor.

TrebuiemultateniecndprjeticrnaiipentruplcinteledeCrciun,
astasefacelafocmic,astfelseptrundbinefrsseard.Cndsuntgata,i
ieidepefociadaugisardelele,nprealabilcuratedepeoase.Maitrebuiei
slerazicucuitulpetelenegredepepiele,mpreuncusardelelencorporezi
iceapa,ardeiitocaiioreganopisat.Laisseodihneasccompoziianainte
deaumpletartele.


ieiiplceanespusdemultmomentulacesta,ccintimpce
umpluturaseodihneteestefoarteplcutstebucuridemirosulpecarel
degaj,pentrucmirosurileaudaruldeareproducetimpuritrecute,cu
suneteleiaromeleniciodategalatenprezent,iplceasinspireadncis
cltoreascpefirulmirosuluiprincoclaurilememoriei.

Dardegeabancercasiaducamintecndmirosiseprimadataceste
tarte;eranaintedeasefinscut.ipoatecaceastcombinaieattderar
ntresardineicrnaiofcusesrenunelapaceaeterului,saleag
pnteculMameiElenacaresifiemamiastfelsajungnfamiliaDela
Garza,caremncaattdegustosipregteanitecrnaiattdespeciali.

ncasaMameiElenafacereacrnailoreraunadevratritual.Cuozi
naintesencepeacuratulusturoiuluiiardeilorimcinatulmirodeniilor.
Participautoatefemeiledincas,MamaElena,fiiceleeiGerrrudis,Rosaurai
Tita,NachabuctreasaiChenchaservitoarea.Seaezaudupamiazanjurul
meseidinsufrageriesi,printrepovetiiglume,timpulzburapnncepeas
sentunece.AtunciMamaElenaspunea:Pentruaziamterminat.

icumneleptuluinuitrebuiemultecuvinte,pricepeautoate,dupce
auzeauaceastpropoziie,ceaudefcut.Mainticuraumasa,apoii
mpreausarcinile:unaddealapsri,altascoteaapdinpucasafie
pregtitpentrumiculdejun,altaaveagrijsfielemnepentrumainade
gtit,nziuaaceeanuseclca,nusebroda,nusecosea.Apoiseduceafiecare
ncameraeicasciteasc,sseroageisdoarm,ntrunadinserileacelea,
naintecaMamaElenasridiceedina,Tita,carepeatunciaveavreo
cincisprezeceani,aanunatocuglastremurtorcPedroMuzquizaveas
vinsivorbeasc

Dupotcereprelungcareiastrnsinimaiei,MamaElenaa
ntrebat:

icearedevorbitcumineacestdomn?

Nutiu,arspunscuunfiriceldevoce.

MamaiaaruncatoprivirencareTitaavzuttoianiiderepresiune
careplutiserpesteaceastfamilieiiaspus:

Pi,maibinearfisispuicdacvinesicearmnaedepreferat
snofac.Arfiopierderedevremeipentruelipentrumine.tiifoartebine
cfiindfataceamaimicdintretoate,menireataestesaigrijdeminepn
nziuamoriimele.

Acesteaodatspuse,MamaElenasaridicatncet,iastrnsochelarii
nbuzunaruloruluiileaspus:

Gatapentruastzi.

Titatiacncadrulnormelordecomunicaredincasdialogulnuera
inclus;cutoateacestea,pentruprimadatnvia,ancercatsprotesteze
fadeoporuncamaicsii.

Dareumgndeamc


Tunugndetiigata!Niciodat,degeneraiintregi,nimenidin
familiameanuaprotestatfatdeobiceiulacesta,aacnosofacniciuna
dinfetelemele.

LiTitaalsatcapulnjosiodatculacrimilecareipicaupemassa
pogortasupraeiidestinul.

idinclipaaceea,ieaimasaautiutcnuputeauschimbanicicuo
iotmersulacestorforenecunoscutecarelesileau,peunasmprteasc
cufatadestinul,priminduilacrimileamare,ncdecndsenscuse,pealta
siasumehotrreaceaabsurd.

DarTitanuerachiardeacord.Oasaltautotfeluldendoieliide
neliniti.Deexemplu,arfivrutstiecinencepuseaceasttradiienfamilie.
Arfivrutsoinformezepeaceaingenioaspersoancplanuleiperfect
pentruaasigurabtrneeafemeiloraveaunuordefect.DacTitanuputea
ssemriteinicisfaccopii,deeacineaveassengrijeasclabtrnee?
Careerasoluiapotrivitnacestecazuri?Saupoatecsesperacafetelecare
ingrijeaumamelessupravieuiascmulttimpdupdecesullor?iunde
rmneaufemeilecaresecstoreaudarnuputeaufacecopii,deelecineavea
grij?Maimult:cefeldecercetrisefcuserpentruastabilicmezinaera
ceamaiindicatpentruavegheaasupramamei,inufataceamare?Fusese
vreodatluatnconsideraieprereafetelorncauz?Mcaraveauvoie,dac
nuseputeaumrita,sfacdragoste?Saunicimcarasta?

Titatiafoartebinectoatentrebrileeierauiremediabilsortites
ajungnarhivantrebrilorfrrspunS.nfamiliaDelaGarzaascultaii
gata.Ignorndocudesvrire,MamaElenaaieitsupratdinbuctriei
osptmnnicinavorbitcuea.

Semicomunicareadintreelesaprodusatuncicnd,controlndrochiile
pecarelecususefiecare,MamaElenaadescoperitc,deiceafcutdeTita
eraperfect,nufusesesurfilatnprealabil.

Tefelicit,custuraeperfect,darnaisurfilato,nuiaa?

Nu,arspunsTita,miratcmaicsarupseselegeatcerii.

Pi,atuncitrebuiesodescoi.Osurfilezi,ocosidinnouiapoiviis
ioverific.Astacasnuuiicleneulmaimultalearg.

Darastaedacgreeti,ichiardumneataaispuscrochiamea
era

Iarncepicurevoltele?Nuiajungecaindrznitscoinclcind
regulile?

Lartm,mami,namsmaifac.

CuacestevorbeTitaareuitspotoleascsuprareaMameiElena.Se
strduisespronunecuvintulmamilamomentulicutonuladecvat.
Considerndcmamsuncamdispreuitor,MamaElenaleobligasepe
feteleeisiseadreseze,ncdecnderaumici,cumami.Singuracare
refuzase,saulpronunapeuntonnepotrivit,eraTita,motivpentrucare
primiseogrmaddepalme.Darcebineireuiseacum!MamaElenase
legnacuiluziacpoatecnsfritreuisesnfrngcaracterulmezinei.

Dinpcate,speranaaduratpreapuin,cciadouazisaprezentatPedro
Muzquiznsoitdetatlsupentruaceremnaiei.Venirealoraprodus
nedumeriremare.

Nuleateptauvizita.CuctevazilenurmTitaitrimiseseluiPedroun
mesajprinfrateleNachei,rugndulsrenunelainteniasa.Omulsejurase
ctransmisesemesajul,chestiaecacumerauaici.MamaElenaiaprimitn
salon,sapurtatfoarteamabilileaexplicatmotivulpentrucareTitanuse
puteamrita.

Sigur,dacPedrovreassecstoreasc,vsupunatenieipefiica
meaRosaura,doarcudoianimaimaredectTita,darperfectdisponibili
pregtitpentrumriti.

Auzindasta,ChenchaaproapecerasitrnteascncapMameiElena
cafetieraitavacupicoturipecareleadusesecatrataiepentrudonPascual
ifiulsu.Scuznduse,aplecatrepedelabuctrie,undeoateptauTita,
RosauraiGertrudispentruaprimiunraportamnunitdesprecesepetrecea
nsalon.Aintratcaofurtuni13feteleiaulsatimediatlucrulpentruanu
pierdeniciuncuvnt.

SegseauacolopentruapregtitarteledeCrciun.Dupcumoindic
numelelor,acestetartesepreparnperioadaCrciunului,numaicdedata
astalefceaupentruasrbtoriziuadenatereaiei.Pe30septembrie
mplinea16aniivoiasiserbezemncndunuldinfelurileeipreferate.

Picumvineasta?Adicmamamatalevorbetedecstoriecaicum
arvorbideoiahniedescoicicuardei?Piunaeunaialtaealta,nupoi
puneunanloculleilalte!

CamasteaeraucomentariileChancheintimpcepovestea,nfelulei,
evident,scenalacareasistase.tiindctdeexageratidemincinoasputea
fiChencha,Titanusalsatpradnelinitii,refuzndsiadebunpovestea.
Prefcnduselinitit,acontinuatstaietartelepentrucasurorileeiiNacha
sleumple.

Edepreferatcatartelesfiecoaptencas.Dacnueposibil,celmai
bineescomanzilabrutrietartemici,ccicelemarinusepotrivescpentru
aceastreet.Dupceleumpli,lepui10minutelacuptorileserveticalde.
Celmaibineeslelaiafarpestenoapte,acoperitecuopnz,pentruca
pineasseimpregnezedegrsimeacrnatului.

ntimpceTitaterminadenvelittartelepecareaveauslemnncea
douazi,nbuctrieaintratMamaElenacaslespuncfusesedeacordca
Pedrossensoare,darcuRosaura.

Auzindconfirmareavetii,Titaasimitiarnacuprinznduitotcorpul
ntroclip:friguleraattdeputernicideuscatnctiaarsobrajiifcndui
roiicamerelepecarelevedeanfataei.Frigulacestacopleitoraveaso
nsoeascmulttimpinaveasoprseascnicimcaratuncicndNachai
apovestitceauzisepecndiconduceapedonPascualMuzquizipePedro
pnlapoart.


Eamergeanainte,ntreceidoi.Tatlifiulmergeaufrgrabi
vorbeauncet,cuglassuprat.

Deceaifcutasta,fiule?Neamfcutdersacceptndnuntacu
Rosaura.Undeiedragosteapecareaijuratoiei?Saunumaiaicuvnt?

Sigurcam,dardacdumitaleisarfirefuzatcategoriccstoriacu
femeiaiubitisinguraposibilitatedeafialturideeaarfistensoricu
sorsa,naifiluataceeaihotrrecaimine?

Nachanamaiapucatsaudrspunsul,pentructocmaiatunci
cinelePuh]ueavenitngoan,ltrndlauniepurepecarelluasedrept
pisic.

Prinurmare,aistecstoretifrdragoste?

Nu,tat,ciavndouriainepieritoaredragostepentruTita.

Glasurilelorseauzeautotmaislabpentrucerauacoperitedezgomotul
pailorpefrunzeleuscate.EsteciudatcNacha,carepevremeaaceeaerai
maisurd,pretindeacauziseconversaia.Oricum,Titaiamulumitpentru
poveste,darastanuaschimbatcunimicatitudineaderespectrecepecarea
adoptatodeatuncifadePedro.Sespunecsurdulnuaude,darle
potrivete.PoatecNachanafcutdectsaudcuvintelepecareceidoinici
nuileauspuS.nnoapteaaceeaTitanapututspungeanpegean;nu
iputeaexplicacesimte.Cepcatcpevremeaaceeancnusedescoperiser
gurilenegredinspaiulcosmic,altfelarfipututspunecuexactitatecsimea
ogaurneagrnmijloculpieptului,deundeemanaunfrignesfrit.

Defiecaredatcndnchideaochii,retrialimpedesceneledinseara
aceeadeCrciun,cuunannurm,cndPedroifamilialuifuseserinvitai
pentruprimadatlamas,ifrigulocuprindeaimaimulT.nciudatrecerii
timpului,iaminteaperfectsunetele,mirosurile,fitulrochieisalenoipe
parchetulproasptceruit;privirealuiPedropeumeriieiAh,privireaaceea!
Eaveneaspremasaducnduncastroncucremdeou,iatunciasimito,
oardea.AntorscapuliochiieiauntlnitochiiluI.nclipaaceeaaneles
perfectcesimteogogoancontactcuuleiulclocotit.

Senzaiadecldurcareainvadatoafostattdereal,nctdefrics
nunceap,precumgogoaa,sseacoperedebroboanepetotcorpul,pefa,
peburt,peinim,pesni,Titanafostnstaressuporteprivireai,cuochii
plecai,atraversatrepedetotsalonulpnncolulopus,undeGertrudis
pedalalapianolvalsulOchiitinereii.Alsatcastronulpeomsu,aapucat
distratunphruculichiordemigdaleisaaezatlngPaquitaLobo,
vecinalor.NuiafolositlanimiccstteadepartedePedro;simeacum
sngeleiardenvene.Obrajiiisaunflcratinutiavindesseuite,orict
sarfistrduit.Paquitaabgatdeseamcsepetrececevacueaiazis:

Tarebunlichiorulsta,aai?

Poftim?

Eticamdistrat,Tita,tesimibine?

Da,mersi.


Deacumetidestuldemare,porumbie,caspoibeaunphrella
ocaziispeciale,darspunemi,mamaiadatvoie?Ctevdcamagitati
parctremuri,maibinenumaibea,snutedainspectacol.

Astamailipsea!CaPaquitaLobosocreadbeat!Trebuiasfacastfel
casnurmnurmdendoialisnucomentezefademaicsa.Groaza
demaicsaafcutosuitechiaridePedroisaapucatsoconvingpe
Paquitadeluciditateagndiriiivioiciuneaminiisale,trncnindcueadespre
totfeluldefleacuri.Baiadatchiarireetalichioruluicareongrijoraseatta.
Sefaceaa:puipatruunciidesmburidepiersiciojumtatedeunciede
smburidecaisntrunazumbredeap,lelaidouzeciipatrudeorecas
lisemoaiecoaja;lecojeti,lemaciniilepuindouazumbresderachiutimp
decincisprezecezile.Dupcarelestrecori.Topetibine16doulivrei
jumtatedezahriadaugidouunciidefloaredeportocal,amestecii
strecorI.icasnufieniciurmdendoialnceprivetesntateaeifizici
mental,iaspusPaquitei,aa,ntreact,cunazumbrenseamn2,016litri,
nicimaimult,nicimaipuin.

AstfelcatuncicndMamaElenasaapropiatsontrebepePaquita
dacsesimtebineiaretotceitrebuie,aceastaiarspunsplinde
entuziasm:

Msimtminunat!Aiofatminunat!iareoconversaiefascinant!

MamaElenaiaporuncitieisseduclabuctriesaducnite
gustriisiserveascpetoi.Pedro,caretocmaitreceapeacolo,saoferits
oajute.Titamergeagrbitsprebuctrie,frsspunnimic.Apropierealui
Pedroofceanervoas.Aintratrepedesapuceunadintvilecusandviurile
delicioasecareateptaucuminipemasadinbuctrie.

Naveasuitenicicndatingereantmpltoareaminilorlorcndsau
repezitsapuceaceeaitav.AtunciPedroiamrturisitdragosteasa.

DomnioarTita,folosescprilejulpentruaimrturisicsunt
profundnamoratdedumneata.

tiucdeclaraiameaestendrzneaiprecipitat,daresteattde
greusmapropiidedumneataimamhotrtsofacacum.Nuvreau
dectsmispuidacpotaspiraladragosteadumitale.

Nutiucesrspund,dmitimpsmgndesc.

Nu,astanu,amnevoiedeunrspunschiaracum,dragosteanuse
gndete,sesimtesaunusesimte.Eucndspunovorb,evorb,ijurc
veiaveaiubireameapentruvecie.Dardumneata?

Simiidumneata?

Da!

Da,da,deomiedeorida!idinsearaaceealaiubitmereu.Numaic
acumtrebuiasrenunelael.Nueracuviinciossldoreascpeviitorulsoal
sorsii.Trebuiasncercesilalungedinmintepentruaputeadormi.

AncercatsmnncetartadeCrciunpecareNachaiolsasepe
msu,mpreuncuunpaharculapte,nalteocaziiastadduserezultate
foartebune.Cundelungataeiexperien,Nachatiacnuexistasuprare

caresnuitreacieicuodelicioastartdeCrciun.Darnuacum.Golul
pecarelsimeanstomacnusapotolit.Dimpotriv,acuprinsoosenzaiede
grea.Decinuerafoamea,maicurnderaosenzaiededurere.Trebuias
scapemaintidefrigulstaneplcut.Sanvelitcuplapumaisambrcat
nlneturi.Frigulnuscdea.iapusnitepapucigroiincdoupturi.
Nimic,nceledinurm,ascospturagroasdelnpecarencepuseso
tricotezenziuancarePedroivorbisedecstorie.Oastfeldepturse
lucreazcamntrunan.ExacttimpulpecarePedroiTitasegndisersl
lasestreacpnlanunt.Ahotrtsdeaofolosinlucrturiidinlni
aplnsiatricotatplindefurie,iardimineaapturaeragataisaacoperit
cuea.Nafolositlanimic.Nicinnoapteaaceea,nicinmultealtelenareuit
sstpneascfrigul.

Vaurma

Reetaurmtoare:

TortChabela(denunt)

IIFebruarie.

TORTCHABELA.

INGREDIENTE:

175gramedezahrtosdincelmaibun300gramedefinbun,
cernutdetreiori17ouCoajrasdelaolmie.

Moddepreparare:

Puintruncastron5glbenuuri,4ountregiizahrul.Baipnse
omogenizeaz,apoimaiadaugi2ountregi.Iarbaipnsentrete
compoziia,iaradaugi2ou,itotaapnincorporezitoateoule,ctedou.
PentrutortuldenuntalluiPedroialRosaurei,TitaiNachatrebuirs
nmuleasccuzececantitilereetei,ccinlocdeunulpentruoptsprezece
persoanetrebuiasiaspentruosutoptzeci.Adic170deou!Ceeace
nsemnasadunitoatcantitateaasta,ntrosingurzi,darsfieoude
calitateexcelent.

Pentruastasauapucatsconserveoulepecareleouauginilecele
maibunetimpdectevasptmni.Metodasefoloseangospodriedin
timpuriimemoriale,pentruaaveapetimpdeiarnacestalimentnutritivi
necesar.Celmaibineestesfacioperaianlunileaugustiseptembrie.

Ouledestinateconservriitrebuiesfiefoarteproaspete.Nachaprefera
sfiedinaceeaizi.Puioulentrunrecipientpestecaretornigrsimetopit
deberbec,cldunc,pnseacoperoulebinE.nfelulacestarezistn
bunstarectevaluni.Dacvreisinmaibinedeunan,puioulentrun
vasdefaianileacopericuocompoziiefcutdintromsurdevarizece
deap.Apoiacoperibinesnuintreaerulilepstrezinpivni.Titai
Nachaoptaserpentruprimaformul,pentrucnueranevoiecaoulesin
attealuni.Acumaveaulandemn,submasadinbuctrie,recipientulide
acoloscoteauoulepentruprjitur.


Uriaulefortpecarelreprezentabatereaattorouanceputsfac
ravagiinminteaieipecnddeabiaajunseserlavreosut.Cifra170ise
preadeneatins.

TitabteantimpceNachasprgeaouleilencorpora.PeTitao
treceaufiorii,cumsezicenpopor,isefceapieleacadegindecteorise
sprgeaunou.Asociaalbuuriletesticulelorpuilorcarefuseserscopiicuo
lunnurm.ClaponiisuntcocoicastraicaresepunlangratPentru
nuntsahotrtssegteascacestfeldemncare,attpentruceste
unuldintrecelemaiapreciatelameselebune,ctipentrusavoarea
extraordinaraclaponilor.

Decumsefixasenuntapentru12ianuarie,aufostcumpraidousute
depuicareaufostoperaiipuiimediatlangrat.

nsrcinatecuoperaLuneaaufostTitaiNacha,ultimapentrucavea
experien,primadreptpedeapspentrucnuvoisesfiedefanziuacnd
auvenitscearmnasorsiiRosaura,pretextndomigren.

Namdegndsiadmitmofturileinicisistricinuntasortiicu
atitudineaastadevictim.

Dinclipaastateocupidepregtirilepentrubanchetisnucumvas
facimutresausplngi,aineles?iaspusMamaElena.

Titancercasnuuiteadmonestareantimpcesepregteapentruprima
operaie.Scopitulconstnapracticaoincizienloculcareacopertesticulele
puiului,apoicauicudegetulilesmulgi.

Dupcareranasecoaseisefreaccuuntproasptsaucuunturde
pasre.Cndapipitcudegetuliatrastesticuleleprimuluipui,Titaeras
leine.Iitremurauminile,transpiraabundentistomaculisentorceape
dos.MamaElenaiaaruncatopriviretioas:Ceai?Decetremuri,iarncepi
cuproblemeletale?Titaaridicatochiiiaprivito.Aveachefsi22strigec
da,aveaprobleme,cnualeseserpersoanapotrivitpentruaocastra,cea
potriviteraea,astfelarfiavutmcarojustificarerealpentruaifirefuzat
cstoriaipentrucRosauraaveasiocupeloculalturidebarbarulpecare
liubea.MamaElenaiacititprivirea,sanfuriatiiatrasopalmzdravn
careatrntitolapmnt,mpreuncupuiul,careamuritnurma
tratamentului.

Titabteadezor,deparcarfivrutstermineodatpentrutotdeauna
acestmartiriu.Maieraudebtutdoardououicompoziiapentruprjitur
eragata.Doaraceastamailipsea,toatecelelalte,inclusivfarfuriilepentruo
masde20defeluriigustriledelanceput,eraupregtitepentrubanchet,
nbuctriermseserdoarea,NachaiMamaElena.Chencha,Gertrudisi
Rosaurapuneaulapunctultimeleamnuntealerochieidemireas.Cuimens
uurare,Nachaaapucatpenultimulou,gataslsparg,darTitaaoprito,
ipnd:nu!

Alsatbtutulialuatoulnmn.Auzealimpedecnuntrupiuiaun
pui.Laduslaurecheipiuituladevenitimaiclar.Maicsasaopritdin
treabiantrebatocuglasautoritar:


Ceeste,deceaiipat?

Oulacestaarepui!SigurcNachanulaude,dareuda.

Pui?Etinebun?Astanusantmplatniciodatcuoule
conservate!

DindoipaisaapropiatdeTita,iasmulsouldinmnilaspart.Tita
nchiseseochiistrns.

Deschideochiiipriveteipuiul!

Titaadeschisncetochiiiavzutmiratcnueradectunou,inc
unuldestuldeproaspt.

Ascultmbine,Tita,rbdareameaseapropiedesfrit,nuipermit
soieidelacaptcunebuniiletale.Cuasta,gata!Dacnu,teasigurcais
tecieti.

Titanuiaexplicatniciodatcesepetrecusensearaaceea,dacceea
ceauziseveneadinobosealsaufuseseohalucinaie.Daracumeramaibine
ssereapucedebtut,nueracazulscercetezelimitelerbdriimaicsii.

ntimpcebaiultimeledououncorporezicoajadelmieras;cnd
compoziiaedestuldetare,adaugifinacernut,amestecndncetulcu
ncetulcuospatuldelemn,pnlaomogenizare,nfine,ungiformacuunt,o
presaricufinitornicompoziia.Selaslacuptortreizecideminute.

Dupcepregtisetimpdetreiziledouzecidefeluridiferite,Nachaera
moartdeobosealiabiaateptacaprjiturasfiebgatlacuptorcasse
odihneasc.DedataastaTitanueralanlimecadeobicei.Nusaplns,
poatepentrucprivireascruttoareamameinuiddeavoie,dardecuma
vzutcMamaElenaiesepeuabuctrieipentruaseducenodileei,a
slobozitunsuspinprelungit.Nachaialuatncetiorteluldinmn,ambr
isatoiiaspus:

Acu'cnuinimeninbuctrie,plngi,fato,cminenuvreauste
vadnimeniplngnd,cuattmaipuinRosaura.

AacNachaaopritbtutulpentrucsimeacTitaeranpreajma
uneicrizedenervi,mrog,nutiaeatermenul,darnmareaeinelepciune
pricepeacfatanumairezista.Niciea,dealtfel.

NachanuseneleseseniciodatbinecuRosaura,osuprafaptulc,de
mic,Rosaurafusesemofturoaslamncare;cndlsafarfurianeatins,io
ddeapeascunsluiTequila,tatlluiPiilque,dinelecasei.Nachaioddeade
exemplupeTita,carentotdeaunaamncatbineidetoate.Acum,unsingur
felnuerapeplaculiei;oulmoalepecaremaicsaoobligaslmnncE.n
afardeasta,maialescNachafuseseceacareifcuseeducaiaculinar,
Titanumncadoarceseobinuiete,ciilcuste,gndacidemaguey,mici
roztoareprecumtatiiipaca,spregroazaRosaurei.Deaiciapornit
aversiuneaNacheifadeRosaurairivalitateadintreceledousurori,care
culminaacumcuaceastnuntancareRosaurasemritacubrbatulpecare
liubeaTita.CeeaceRosauranutia,deibnuia,eracPedrooiubeapeTita
cuunamornemsurat.AaceralimpededeceNachaeradeparteafeteii
ncercantoatefelurilesofereascdesuprri,itergeacuorullacrimile

careiserostogoleaupeobrajiiispunea:Gata,fato,acuiterminm.Numai
caduratmaimultdectdeobicei,pentrucmasanuputeaateptadin
cauzalacrimiloriei.Austataambriateiplngndpncndfeteiiau
secatlacrimile.Dupaceeaaplnspesecisespunecastadoaremairu,
cainatereauscat,darmcarnumaiudacoca,aacautrecutlafaza
urmtoare,careeumplutura.

UMPLUTURA

150gramedepastdecaise150gramedezahrtosModdepreparare:

Puipefoccaiselenfoartepuinap,laisfiarbilestrecoriprintro
sit;mergeiprintrostrecurtoareobinuit.Puipastantrocrati,adaugi
zahrulipuipefocamestecndtottimpulpnsetransformntro
marmelad.Ieidepefocilaisserceascpuinnaintedeaumple
prjiturapecare,evident,aitiatonaintepejumtate.

Dinfericire,cuolunnaintedenunt,NachaiTitapregtisermai
multeborcanecuconservedecaise,smochineiptatecuananas,astfelcau
scpatdefacereamarmeladei.

Obinuiauspreparecantitiuriaedemarmeladntruncazanmare
carefierbeancurte,aaputeaufolositoatefructeledesezon.Erapuspeun
focdelemneicndamestecaumarmeladatrebuiausibandajezebraelecu
cearafurivechi,casnuseardcndsreaustropi.

nmomentulncareTitaadeschisborcanul,mirosulcaiseloriareadus
nmemoriedupamiazancareaupregtitmarmelada.Titaveneadinlivad
crndfructelenpoalelefustei,cciuitasesiiacoul.Veneadecicupoalele
ridicateimareiafostsurprizacndsaciocnitnbuctriedePedro.Acesta
tocmaisendreptasprepatiocaspregteascareta.Trebuiasmpart
invitaiilensatidatfiindcvizitiulnuvenise,trebuiasseocupechiarelde
aceasttreab.Decumlavzutintrndnbuctrie,Nachaatersorapid,
subpretextulcaveadeadusnutiucemirodeniepentrufasole.Demirare,
ieiiauczutmaimultecaisepeduumea.Pedrosarepezitsoajutesle
culeagdepejosi,aplecnduse,iavzutpicioareledescoperite.

ncercndseviteprivirilelui,Titaalsatsicadfusta,aacfructele
iaunimeritluiPedrodirectncap.

Scuzm,Pedro,teadurut?

Nuattdemultpectiamfcuteuru,trebuiesiexpliccceea
ceurmresc

Nuiamcerutnicioexplicaie.

Trebuiesmlaisispunctevacuvinte

Aimaifcutoodatiaufostniteminciuni,numaivreausaud
nimic

Acesteafiindzise,Titaaieitrepedepeuacealalt,careddeansalon,
undeChenchaiGertrudisbrodaucearafuldenunt.Acestaerauncearaf
demtasealb,cruiaisefceaobroderiedelicatchiarncentru.Orificiul
aveamenireasaratedoarprilenobilealemireseinmomenteleintimeale
csniciei.Avusesermarenorocsfacrostdemtasefranuzeascnaceste

vremurideinstabilitatepolitic.DincauzaRevoluieinuputeaimergen
siguranprinar,aacdacnarfifostchinezullacarefceacontraband
narfipututcumpramaterialul,cciMamaElenanulearfipermisfetelors
ritemergndncapitalpentruacumpracelenecesarepentruzestreai
rochiaRosaurei.

Chinezuleraiste:vindeancapitalacceptndbancnotelearmatei
revoluionareanordului,careaicinaveauvaloareinueraunegociabile.Le
accepta,lapreuriderizorii,icubaniiacetiacltoreannord,undehrtiile
idobndeauvaloareareal,cumprndcueletoatmarfa.

nnordaccepta,firete,bancnoteleemisencapital,lapreuriinfime,i
aaiapetrecuttoatRevoluia,sfrindmilionar.Conteaznsc,graie
lui,Rosauraaavutpartedeesturilecelemaifinepentrununt.

Titaarmasprivindhipnotizatalbulcearafului;aufostdoarcteva
secunde,destulnscasiproducunfeldeorbire.Numaidistingeadect
culoareaalb,oriundesarfiuitat.PeRosaura,carescriademnnite
invitaii,ovedeacapeofantomdezpad.

iaascunsnsattdebinestrilecnimeninaobservatnimic.Nu
voiasosupereiarpemaicsa.AstfelcatuncicndfamiliaLoboavenitcu
cadourile,iaascuitsimurilepentruadescoperipecinesalut,ccipentru
eatotuleracaunspectacoldeumbrechinezetiacoperitedecearafurialbe.
Dinfericire,glasulpiigiatalPaquiteiiaoferitcheia,aaciasalutatfr
probleme.

Maitrziu,ntimpceiconduceapnlapoart,aconstatatcpni
noapteaeracaniciodat:unfeldestrlucirelptoas.

Iafostteamsnuoapucedinnoutocmaiacum,cndncercanzadar
sseconcentrezenpregtireaglazuriicucareurmasacoperetortul.O
nspimntaalbeaazahruluitos,simeacdintroclipnaltaalbulvapune
stpnirepeminteaeifrcaeasopoatmpiedica,readucndimaginile
nevinovatealecopilriei,cnd,nlunamai,oduceaumbrcatnalbs
depunflorialbeMaiciiDomnului.Intranbisericntrunirdefetie
mbrcatenalb,mergeapnlaaltarulplindeluminriiflorialbe,scldat
ntroluminalbcareveneadelavitraliile27bisericiitotalbe.Nuafostzin
caresnuintrenbisericisnuvisezecntroziovafacelabraulunui
brbat.Dartrebuiaspunstavilacestoramintiriialtora,careifceauru:
trebuiastermineglazurapentrutortuldenuntalsorsii.Cuunefort
suprem,saapucatdetreab.

CANTITILEPENTRUGLAZUR

800gramedezahrtos

60depicturidelmieiapcttrebuiecastopetizahrulModde
preparare:ntrocratipuipefoczahrulcuapaiamestecitottimpulpn
ncepesfiarb.Torninaltcratiiiarpuipefocadugindlmia,pnse
moaie,tergnddincndncndmarginilevasuluicuocrpumed,casnu
sezahariseasc;apoirstornintroaltcratiudatnprealabil,stropeticu
puinapilaisserceasc.


Dupcare,cuospatuldelemn,baipnseleag.

naintedeaoaplica,adaugiolingurdelapteimaipuiodatpefoc,
cassedezlege,apoiadaugiopicturdecarminiacoperitortuldoarpe
parteadesus.

NachaiadatseamacTitasesimearucndaceastaantrebato
dacnuaveadegndspunculoarea.

Dar,fetio,tocmaiampuso,nuveziceroz?

Nu

Dutesteculci,copil,ctermineudebtutalbuurile.Sespunec
doaroalatiecndfierbe,dareumidauseamacitufierbi,imailas
plnsulcmimoiglazuraiostrici,hai,dute.

Asrutatoiampinsoafardinbuctrie.Nuiexplicadeundemai
avuseselacrimicasstriceconsistenaalbuurilorbtutecahalvia.Acum
trebuiasbatdinnou,castermineieaisseduclaculcare.Sefolosesc
10albuuricaresebatspummpreuncu500gramedezahr.

Cndafostgata,iamuiatundegetiagustat,casvaddac
lacrimileieinumodificasergustul.Separecnu,doarc,frstiedece,
peNachaacuprinsoomarenostalgie.iaamintitperndtoatebanchetelede
nuntpecarelepregtisepentrufamiliaDelaGarza,cuiluziacurmtorulva
fipentruea.Acum,la85deani,navearostsplngsausselamentezec
banchetulateptatinuntasperatnusosiserniciodat,deilogodnicul
sosise,inccum!DoarcMamaElenaavusesegrijslpunpefug.De
atunci,seresemnasessebucuredenunilealtora,iaafcuseanidea
rndul,frsserevolte.Nutiadeceacumeraaltfel;nelegeaceoprostie,
darnaveancotro.Aacoperittortulctapututmaibinecualbuurilebtute
spumisadusncameraei,cuomaredurerenpiept.Aplnstoat
noapteaiadouazinamaiavutenergiesasistelanunt.

CenarfidatTitasfienloculei!Titanunumaictrebuiasmeargla
biseric,oricumsarfisimit,darnpluschipuleinutrebuiasexprimenici
ceamaimicemoie.Puteasofac,cucondiiacaprivirilesnuise
ncruciezecucelealeluiPedro,astaiarfidistrustoatliniteaitotcalmul
aparent.

Maitiac,maimultdectRosaura,eaeracentrulateniei.Musafirii
erauaicinuattpentruandeplinioobligaiesocialctpentruasedelecta
cuideeasuferineiei,darnaveaslefacpeplac.Auzealimpedenspate
oaptelecelorpelngcaretrecea.

OvezipeTita?Srcua,ceacaresemritculogodniculeiesorsa!
Euiamvzutodatnpia,seineaudemn.Preauattdefericii!

Numaispune!Pi,Paquitaziceceaavzutcntrozi,labiseric,
ntimpulslujbei,Pedroiastrecuratieioscrisoaredeamor,parfumatn
toatregula!

Sezicecvorlocuisubacelaiacoperi!nloculElenei,euna
admiteasta!

Nucredcvafideacord.Veziitucummergbrfele.


Nuiplceauacestecomentarii.Roluldeperdantnufusesescrispentru
ea.Trebuiasadopteoatitudinelimpededetriumf.iajucatdecirolulcao
mareactri,cudemnitate,ncercndsnusegndeasclamarulnupial,
nicilacuvintelepreotuluisaulainele.

Saduscugndullaziuaaceeacndavea9aniicndplecasecucopiii
dinsatsseialantrecere.

Nuaveavoiessejoacecubieii,darseplictisisedejocurilecusurorile
ei.Sauduslamalulruluicelmarecasvadcineltraverseaznotmai
repede.Cebucuriesiasprima!

Altmaretriumfaleiafostntroduminic,totnsat.Avea14aniise
plimbanaretmpreuncusurorile,cndnitecopiiaulansatorachet.
Caiiauluatolagalop,speriai.Lamargineasatuluiauprsitdrumuliv'
zitiulapierdutcontrolulechipajului.

Titalampinslaoparteiareuitsstpneascceipatrucai.Cnd
ausositcivabrbaiclaresdeaomndeajutor,iauadmiratisprava.

Satulaprimitocapeoeroin.

Cuastfeldeamintiriiaocupatminteantimpulceremoniei,aprndui
pechipunzmbetblnddemmulumit,pnavenitclipambririlori
atrebuitsifelicitesora.Pedro,caresttealngea,antrebato:

ipeminenumfelicii?

Curnsnu.Sfiifericit.

mbrindomaistrnsdectcereaunormelesociale,Pedroaprofitat
deocaziaunicpentruaioptilaureche:

nmodsiguramsfiu,ccicununtaastaamreuitcenzuiamde
mult:sfiuaproapededumneata,femeiapecareoiubesccuadevrat

Cuvinteleacesteaaufostcaobrizrcoroascareaprindetciuniigata
ssesting.Chipulei,obligatdelunidezilesnuiaratesentimentele,a
trecutprintroschimbaredenecontrolat,aexprimatomareuurareifericire.
Deparctoatfierbereainterioaraproapestinsarfifostnvioratdintro
datdersuflareaarztoarealuiPedropegtulei,deminileluifierbinipe
spateleei,deatingereaimpetuoasapieptuluiluipesniieiArfirmasaa
nutiucttimpdacnarfifostprivireapecareiaaruncatoMamaElenai
careafcutossedezlipeasc,urgentdeel.Mamasaapropiatdeeaia
ntrebato:

CeiaspusPedro?

Nimic,mami.

Peminenumduci,eusunttrecutprinciuriprindrmon,aac
nufacepemironosiacumine.Evaiiamardetinedactemaivdalturide
Pedro.

Dupacestecuvinteamenintoare,Titaancercatssteactmai
departedeel.Ceeacenapututnicicumafostsiteargdepefasursul
sincerdemulumire.Dinmomentulacela,nuntaaavutpentrueaalt
semnificaie.


NamaideranjatoabsolutdelocsivadpePedroiRosauratrecnd
pelatoatemeseleiciocnindcuinvitaii,sivaddansndvalsulitindmai
trziutortul.Deacumerasigur:Pedrooiubea.Mureadenerbdaresse
termineodatpetrecereaisfuglaNachasipovesteasc.

Abiaateptacatoatlumeasmnncetortulcaspoatpleca.Codul
bunelormanierealluiCarrenoompiedicasfacaltfel,darnuompiedicas
pluteascnnorintimpceinghiearepedefelia.Eraattdecufundatn
gndurileeicnicinaprinsdevestecnjuruleisepetreceacevaciudat.O
uriatristeesenstpnisepestetoiceidefadecumluaserprima
nghiiturdetort.PniPedrofceaunefortteribilpentruainghii
lacrimile.IarMamaElena,carenicicndimurisesoulnuvrsasenicimcar
olacrim,plngeatcut.Darastanafosttot:plnsulnafostdectprimul
simptomaluneiintoxicaiiciudatecreiaiauczutpradtoicomeseniii
careiatrimispetoincurte,ngrdinilabaie,undei31plngeaufiecare
amorulvieiilor.Nascpatunul,idoarcivanorocoiauajunslabaie;
ceilaliauvomitatncolectivafar.Acum,singuracareascpatdeefectele
prjituriiafostTita;dupceaterminatdemncataprsitmasa.Voiasi
comuniceNacheictmairepedecerasigurcPedrooiubeadoarpeea.Tot
gndinduselamutrafericitpecareovaface,nicinabgatdeseam
nenorocireacarecreteanjuruleipnlanivelurialarmante.

Icninddegrea,Rosauraatrebuitsprseascmasadeonoare.

ncercantoatechipurilesidominegreaa,darluptaerainegal!Voia
cutotdinadinsulsiprotejezerochiademireasderevrsrilerudelori
prietenilor,dar,pecndncercastraversezecurteainterioar,aalunecatin
amairmasbucicdinrochiecurat.Unadevrattorentjalnicacuprinso
iatrtocivametri,momentncarenamairezistatnicieaiaslobozitca
unvulcanoerupiezgomotoasdevomsubochiingroziiailuiPedro.

Rosauraasuferitenormpentruacestincidentcareiastricatnuntai
nimicnuiascosdincapideeacTitafuseseceacarepusesespecialcevan
tort.

iapetrecuttoatnoapteagemnditemndusesnumaculeze
cearafurilepecarelebrodasecuattatrud.Frssteapegnduri,Pedroi
asugeratslasepentrualtzidesvrireanopiinunii,nsautrecutnite
lunibunepnceelssimtobligaiadeaofaceipnceRosauras
ndrzneascsispuncsesimtebine.AtunciPedroiadatseamacnu
maiputeaamnandeplinirearoluluisudereproductor,aacnnoaptea
cupricinaafolositcearafulnupial,nunaintedeangenuncheanfaa
patuluiiapronunanchipderugciuneurmtoarelecuvinte:Doamne,nu
dindestrblaresauviciu,cicasidauunfiucaresTeslujeasc.

Titahabarnaavutcaduratattatimppentrucanuntasse
consume;defapt,nicinuainteresatocumsepetrecuse,saudacse
petrecusennoapteadedupceremoniareligioassaunaltzi.

Totceointeresaerasisalvezepielea;nsearapetreceriiprimisedela
MamaElenaobtaiesorcumoartea,cumnumaiprimiseinicinuvamai

primivreodat.Dousptmniastatlapatcasirevin.Motivulpentru
caremaicsaobtuseattdecumpliteraconvingereaeicfata,deconiven
cuNacha,plnuiserdinadinssstricenuntaRosaurei,punndunvomitivn
tort.Titanareuitnicicndsoconvingcsingurulelementnplusfuseser
lacrimilepecarelevrsasentimpcepregteaprjitura.IarNachanaputut
mrturisinfavoareaei,pentruc,atuncicndTitasaduslaeanziua
nunii,agsitomoart,cuochiideschii,compresepetmpleifotografia
unuilogodnicdedemultnmini.

Vaurma

Reetaurmtoare:

Prepeliepepetaledetrandafir.

III.

MartiePREPELIEPEPETALEDETRANDAFIR.

INGREDIENTE:

12trandafiri,depreferinroii

12castane
2lingurideunt

2linguridefeculdeporumb

2picturideesendetrandafir

2lingurideanason
2linguridemiere

2cpnideusturoi

6prepelielpithaya.

Moddepreparare:

Desprinzicumultateniepetaleledetrandafir,ncercncisnute
nepi,lascefoartedureros(cndtenepi),darastfelpetalelesepot
impregnadesnge,ceeace,nafardefaptulcschimbgustulmncrii,
poateprovocareaciichimicedestuldepericuloase.

NumaicTitaeraincapabilsiaminteascacestmicamnuntn
mareaemoiepecareioproduseseprimireaunuibuchetdetrandafiridin
minileluiPedro.Eraprimaemoieprofundpecareosimeadinziuanunii
sorsii,cndascultasedeclaraiadeamoraluiPedroincercaseso
ascundfadeceilali.MamaElena,cuiuealaeideminte,bnuiaceseputea
ntmpladacPedroiTitaarfiavutocaziassegseascntrepatruochi.
Dreptcare,demonstrndouimitoareartdeprestidigitator,reuisepnacum
siascundpeunuldecellalt.Doarciascpatunmicamnunt:dup
moarteaNachei,dintretoatefemeilecaseiTitaeraceamaicompetentpentrua
ocupapostulvacantdinbuctrie,undesavorile,mirosurileitexturile,cutot
ceputeauprovocaele,scpaudesubcontroluleiriguros.

Titaeraultimaverigdintrunlandebuctresecare,ncdinepoca
prehispanic,itransmiseserdingeneraiengeneraiesecretelebuctriei,
ieraconsideratdreptexponentadevrfaacesteiarteminunate,arta
culinar.Astfelcnumireaeicabuctreasoficialacaseiafostbineprimit

detoatlumea,iarTitaaprimitpostulcuplcere,nciudatristeiiprovocate
deabsenaNachei.

Ccimoarteaeiodeprimaseadnc.Murind,Nachaolsasefoarte
singur.Eracaicndiarfimuritmamaceaadevrat.Cndsafcutanul
decnderabuctreasacasei,vrndsiridicemoralul,Pedrosagnditsi
ofereunbuchetdetrandafiri.DarRosaura,careateptaprimulcopil,nafost
deaceeaiprere,iarcndlavzutintrndcubuchetulidnduiliei,nu
ei,aieitplngnddinsalon.

MamaElenaiaporuncitdinochiieispleceisscapedetrandafiri.
Pedroiadatseamantruntrziudegestulsundrzne,numaicMama
Elena,totdinpriviri,iasugeratcmaiaveatimpsreparegafa.Astfelcsa
scuzatiaplecatdupRosaura.Titastrngeaflorilecuattaforlapiept,c
ajungndnbuctrie,trandafirii,careeraudeculoareroz,ajunseserroiide
sngeleieitdinminileidinpieptulei.Trebuiassegndeascrepedeces
faccuei.Erauattdefrumoi!Nuiputeaaruncalagunoi,maintipentru
ceraprimadatcndprimeaflori,apoipentrucileddusePedro.Deodat
aauzitlimpedevoceaNacheicareidictalaurecheoreetprehispanicncare
intrauipetaledetrandafir.Titauitasedeea,defaptpentruastaenevoiede
fazani,iarlafermnucrescuserniciodatacestepsri.Daraveauprepelie,
dreptcaresahotrtsschimbeunpicreeta,pentruafolosiflorile.

Frastapegnduri,aieitncurteisaapucatsprindprepelie.
Aprinsase,leadusnbuctrieisapregtitslesacrifice,lucrudelocuor
dupcelecrescuseihrniseattatimp.

Arespiratadnc,anhatopeprimaiiasucitgtulaacumovzuse
fcnddeatteaoripeNacha,darattdefrputerecbiataprepelina
murit,cimergeatnguinduseprinbuctrie,cucapulntroparte.Imaginea
angrozito.Apriceputcnutrebuiasfieslab;oriddeadovaddetrie,ori
provocanumaisuferin.SagnditcbinearfifostsaibforaMamei
Elena,careucideadintruna,frmil.

Dei,dacsegndeabine,nuchiar.Cueafcuseoexcepie,ncepuses
ouciddemic,ncetulcuncetul,incnuiaplicaselovituradegraie.
NuntaluiPedrocuRosauraolsasecapeprepeliaasta,cugtulisufletul
fracturate,aacnaintecapasreassimtaceeaidurere,ntrungestde
mil,aucisorapid.Cuurmtoareleamersmaiuor.Nutrebuiadectsi
imaginezecfiecareprepeliaveaunoumoalengt,iarealescpade
martiriusucindulerepedegtul.Pecnderamic,demulteoriidorises
moardectsmnncelamiculdejunfaimosuloumoalepecaremaicsao
obligaslnghit.Simeaatuncicumisestrngeesofagulinueranstares
nghitnimic,iatuncimamaiddeaunapesteceaf,noduldingtdisprea
nmodmiraculosioulalunecafrprobleme.Acumeramailinititi
etapeleurmtoarelearealizatcumultndemnare.

ParcfceatotulcuminileNachei:jumulitulpsrilorpeuscat,scosul
maelor,prjirulprepelielor.


Dupceaicuratprepeliele,lelegipicioarele,cascapeteoform
graioas,lepresaricusareipiperdupgustilepuilarumenitnunt.

Trebuiejumulitepeuscat,ccidaclepuinapfiartsemodific
gustulcrnii.Acestsecret,cainenumratealtele,senvadoarprin
practic,nmodlogic,Rosaura,carerefuzasesiapartelatreburilebuctriei
dupcesefripsesepeplitncopilrie,habarnaveadeacestlucru,nicide
multealtecunotinegastronomice.Cutoateastea,cinetiedacvrndsi
impresionezebrbatulsausrivalizezecuTitapeterenulei,ntrobunzia
ncercatsgteascea.Amabil,Titaavrutsideanitesfaturi,darRosaura
sasupratfoarteiiacerutsolasesingurnbuctrie.

Firete,orezulaieitlipit,carneapreasratidesertulsaars.Lamas
nimeninandrznitsziccevadupceMamaElenaddusetonul:

EsteprimadatcRosauragteteiareuziccnuiaieitchiarru.
Cecrezi,Pedro?

Fcnduneforturia,acestaarspuns,neavndinimsijigneasc
soia:

Nu,pentruprimadatnueru.Evident,lisafcuttuturorrudela
stomac.

Afostotragedie,darnuattdemareprecumceacaresapetrecutn
ziuaaceea:combinaiantresngeleieiipetaleletrandafirilordruiide
Pedroafostdeadreptulexploziv.

Sauaezatlamasntroatmosferdestuldetensionat,darnusa
ntmplatnimicpnnmomentulncareaufostaduseprepeliele.Deparc
narfifostdeajunscofcusegeloaspenevastsa,neputnduseabine,
dupprimambucturPedroaexclamat,nchizndochiicuoexpresiede
adevratextaz:

Esteoplcereazeilor!

MamaElena,recunoscndceravorbadeomncarerafinat,deranjat
deacestcomentariuaspus:

Epreasrat.

Rosaura,pretextndameeliigreuri,naluatdecttreimbucturi,n
schimb,cuGertrudissantmplatcevatareciudat.

Preacmncareapecareonghieaiproduceunefectafrodisiac,o
cldurmareanceputsocuprinddelapicioarensus.Nuputeaedea
corectpescaundincauzauneigdilturinmijloculcorpului.Anceputs
transpireimaginnduiceraclarepeuncal,nbraeleunuisoldatdeailui
PanchoVilla,unuldinaceiapecareivzuseintrndnsatsptmnatrecut,
mirosindasudoare,apmnt,adimineidenesiguranipericol,aviaia
moarte.EaseducealapiampreuncuservitoareaChenchailavzutpe
stradamaredinPiedrasNegras,40nfrunteatuturor,nmodevident
conducnduipetoiceidintrup.Privirilelorsauntlnit,iarceeaceavzut
nochiiluiafcutostremure.Avzutmultenopipetrecutenjurulfocului
idorindofemeiepecaresosrute,ofemeiepecaresoianbrae,ofemeie

caea.Ascosbatistaiancercatstearg,odatcusudoarea,iaceste
gnduripctoase.

Degeaba,sepetreceacevaciudatcuea.Ancercatsgseascajutorla
Tita,nsaceastaeradeparte,doarcorpulieraaezatpescaun,foartecorect,
desigur,darnusevedeaniciunsemndevianochiiei.Preacprintrun
curiosfenomendealchimiefpturaeisedizolvasensosuldetrandafir,n
carneaprepelielor,nvin,naromeleacestuifeldemncare.Lafelptrundea
intrupulluiPedro,voluptuoas,aromat,cald,senzual.

Preacdescoperiserunnoucoddecomunicare,ncareTitaera
emitorul,PedroreceptoruliarGertrudisfericitancaresesintetizaaceast
raratraciesexual,prinintermediulmncrii.

Pedronaopusniciorezisten,alsatfluidulsptrundpnn
ultimulcolioralfiineisale,ntimpceniciunulnuiputealuaochiidela
cellalt.Apoiaspus:

Niciodatnammncatcevaattdeales,multemulumiri.

Adevrulestecacestfeledelicios.Trandafiriiiconferosavoaredin
celemairafinate.

Dupceaidesfcutpetalele,lemacinintrunmojarmpreuncu
anasonul.Separat,cocicastanelepeplit,lecureiilefierbinap,dupcare
lefacipiure.Tocimruntusturoiul,lrumenetinunt,adaugipiureulde
castane,mierea,pithayamcinat(eunfeldecactus),petaleledetrandafiri
saredupgust.Dacvreislegimaibinesosul,adaugipuinfeculde
porumb.

Laurmstrecoritotulipuidoupicturideesendetrandafiri,nu
maimult,casnufiepreaparfumatisnuitreacgustul.

Cndegata,ieidepefocilaiprepelielenacestsostimpdezece
minute,casseptrund.

Aromaeseneidetrandafirieattdeptrunztoarecmojarulrmne
impregnatctevazile.

Sarcinadealsplampreuncucelelaltevasedebuctrieirevenealui
Gertrudis.Treabaaceastaofceadupmas,ncurte,pentrucastfelle
ddeaanimalelorresturilermasenoale.

nplus,vaselefiindattdemari,lesplamaibinencazanulmaredin
curte.Numaicnziuacuprepelielenuafcuto,ragndopeTitaso
nlocuiasc.Gertrudischiarcnusesimeabine,transpiraabundentdintot
corpul.Picturilecareneaueraudeculoarerozimiroseauplcuti
ptrunztoratrandafiri.Asimitnevoiaimperioasdeafaceobaieiafugit.

nparteadinspateacurii,aproapedecoteelepsriloridehambare,
MamaElenainstalaseobaierudimentar.Eraocmrudinscnduri,doar
cntreacestearmneaunspaiudestuldemarepentruavedeafrefort
cinefceabaie.Oricum,fuseseprimabaiedinsat.OinventaseunvralMamei
ElenacarelocuialaSnAntonio,Texas.Aveaunrezervorcuocapacitatede40
delitri,situatlavreodoimetrinlime,caretrebuiaumplutdinaintecuap
pentruafuncionaprinforagravitaiei.Eragreusurcigleileplinepeo

scardelemn,darapoieraoplceresdeschizirobinetulissimiapapetot
corpul,dintrodat,nucurita,cumsepetreceacndtesplaicucana.
Dupcivaani,americaniiiaupltitcivafirfiricivruluipentruinveniei
auperfecionato.Auprodusmiidebi,framaifinevoiederezervor,cci
foloseaueviprincareveneaapa.

Ei,dacGertrudisarfitiut!Srcuaatoturcatiacobortdevreo
zeceoricugleile,gatasleine,pentrucefortulintensificaimaimult
clduramistuitoarecareocuprinsese.

Totceomaiineapepicioareerasperanabiicareaveasorcoreasc,
dinpcatenaapucatssebucuredeea,cciapanicinuajungeapetrupulei,
seevaporanainte.Cldurapecareodegajaeraattdemare,cscndurileau
nceputstrozneascisard.Spaimacarputeasmoararsdeviea
fcutosiasdincmruabii,aacumera,goalpuc.

ntretimp,mirosuldetrandafiripecarelrspndeaajunsesedeparte,
foartedeparte.Pnlamargineasatului,underevoluionariifederalist!
purtauobtliecrunt.ntreeisedistingeaprinvitejieiomulluiPancho
Villa,celcareintrasecuosptmnnurmnPiedrasNegrasise
ncruciasecueanpia.

Unnortrandafiriuaajunspnlael,lanvluitilafcuts
porneascngalopulcaluluisprefermaMameiElena.Juan,cciastfelse
numeaomul,aprsitcmpuldebtliefrstiedece,lsndunurmun
dumannumaipejumtatemort.Eramnatdeoforsuperioar.Erampins
deonevoieimperioasdeaajungectmairepedelantlnireacuceva
necunoscutntrunlocnecunoscut.Nuiafostdelocgreu;erapurtatde
mirosulcorpuluiluiGertrudis.Aajunsexactlatimpcasovadalergndn
plincmp.Anelesatuncideceveniseacolo.Femeiaaveaneapratnevoiede
unbrbatcaresistingfoculmistuitoriscatdinmruntaie.

Unbrbatlafeldedoritordedragostecaea,unbrbatcael.

Decumlavzutvenindspreea,Gertrudissaopritdinalergat.Goal,
cupruldespletitcznduipnlabruiiradiindoenergieluminoas,
reprezenta,cumsarspune,osintezntreangeliciinfernal.Delicateea
chipuluiiperfeciuneatrupuluiimaculativirginalcontrastaucupatimai
desfrulcareiieeaunvaluridinochiidintoiporii.Acestea,lacarese
adugadorinasexualpecareJuanionfrnasedeattatimpdecndlupta
nmuni,aufcutcantlnirealorsfiespectaculoas.

Fraseopridingaloppentruanupierdetimp,elsaaplecat,aapucat
odetalie,aaburcatopecal,nscufaaspreel,iaposedato.Larndullui,
calul,deparcarfiascultatieldeordinesuperioare,acontinuatsalergede
parcarfitiutperfectdrumul,deiJuanddusedrumulfrielorpentruao
puteasrutaimbriaptimapeGertrudis.Micareacaluluiseconfunda
cuceaatrupurilorlorcarecopulaupentruprimadat,ngalopicuunnalt
graddedificultate.

Totulsapetrecutattderepede,cescortacarelurmasepeJuan
ncercndslajungdinurmnareuitnicicum.Dezamgii,soldaiiau

fcutcalentoars,anunndcacestcpitanallornnebunisebruscn
timpulluptei,dreptcaredezertasedinarmat.

Camaaseiscrieistoria,prinversiunileunormartoriocularicarenu
corespundntotdeaunacurealitatea.Pentrucopiniaieidesprecele
ntmplateeraabsolutdiferitdeceaarevoluionarilor.Eavzusetotuldin
curteancaresplavasele.Nupierduseniciunamnunt,nciudanoruluide
aburtrandafiriuiaflcrilordinbaiecaresemaiinterpuneauprivirilor.

Alturideea,Pedroavuseseielnoroculdeacontemplaspectacolul,
cciieisencurtedupbiciclet,casdeaotur.

Precumdoispectatoridecinema,mui,PedroiTitasauemoionatpn
lalacrimivznduieroiimplinindusendragosteacarelorleerainterzis.
Afostoclip,unasingur,cndelarfipututschimbacursulistoriei.Lundo
demnpeTita,aapucatdoarsipronunenumele.

Naavuttimpsmaispunceva,ccitristarealitatelampiedicat.Sa
auzitstrigtulMameiElenacarentrebacesepetrecencurte.Daciarfi
cerutatunciieisfugcuel,eanarfistatpegnduri,darnafcuto,cia
nclecatiutepebicicletianceputspedalezefurios.

NuiputeascoatedinminteimaginealuiGertrudisalergndpecmp
absolutgoal.Siniieimaricareselegnaudintropartenaltalhipnotizaser.
Nuvzuseniciodatofemeiegoal,nintimitateacuRosauranudorisesi
vadcorpulinicislmngiE.nacestecazurisefoloseacearafulnupial,
carelsalavederedoarprilenobilealesoiei.Actulodatterminat,ieeadin
camernaintecaeassedescopere.Daracumisetrezisecuriozitateadeao
vedeapeTitaastfel,completdezbrcat,ideaocontemplandelung.

Scerceteze,sadulmece,sdescoperechiariultimulcentimetrude
pielealcorpuluieimonumentaliatrgtor.PreciscsemnacuGertrudis,nu
degeabaerauelesurori.

Singuraparteacorpuluiieipecareocunotea,nafardecapide
mini,erafragmentulrotunddepulppecareapucaseslzreascodat.O
amintirecareitorturanopile.Cepoftaveasatingloculacela,apoitot
corpul,aacumlvzusefcndpebrbatulcareorpisepeGertrudis,
ptima,nenfrnat,desfrnat!

Larndulei,TitaancercatsstrigedupPedrosoatepte,soduc
departe,undessepoatiubi,undenuseinventaserregulideurmatide
respectat,undenuarfiexistatmaicsa,darniciunsunetnuiaieitdingt;
cuvintelesaunnodatisaunbuitnaintedeasefiformat.

Sesimeaattdesingurideprsit!Unardeinsosdenuciuitat
ntrocratidupunbanchetnusarfisimitmairudectea.Decteori,
singurnbuctrie,nutrebuiseslmnnceeapeultimul,numaisnul
arunce.Faptulcnimeninumnncultimulardeidepeplatouseexplicde
obiceiprinaceeacoameniinuvorsdeadovaddelcomiei,deilar
devorabucuroi,nundrznesc.iastfelrmnecteunardeiumplutcare
coninetoatesavorileimaginabile,gustuldulceagallmii,picanteriaardeiului

iute,subtilitateasosuluidenucicumirodenii,rcorealarodiei,ominune!Felul
cuprindetoatesecreteledragostei,dardindecennimeninuledescoper.

Blestematdecen!Blestematmanualalmanierelorelegante!Dincauza
lortrupuleierasortitsseofileascncetncet,nuaveascparE.i
blestematulstadePedro,attdecorect,attdedecent,attdeviril,attdE.
Iubit.

Daclataarfitiutcnuaveaustreacmulianipncetrupuleiva
cunoatedragostea,narfifostattdedisperat.

AscosodinvisarealdoileastrigtalMameiElenaiafcutoscaute
rapidunrspuns.Nutiacesispunmainti,cardeaparteadinfunda
curiisaucGertrudisotersesepecalulunuisoldatalluiPanchoVillai
goalpedeasupra.

Aalesversiuneadupcarefederalitii,pecareTitanuiputeasuferi,
dduserbuzna,incendiaserbaiaiorpiserpeGertrudis.Mamaacrezut
povesteaisambolnvitdesuprare,daracrezutcmoarecnd,dupo
sptmn,aaflatdinguraprinteluiIgnacio,parohulsatuluicarecinetie
deundeofiaflatcGertrudislucralaunbordeldelagrani.Ainterzis
aruncicanumelefiicsiismaifiepomenitiaporuncitsiseard
fotografiileiactuldenatere.

Darnicifocul,nicitrecereaanilornaureuitsteargmirosul
ptrunztordetrandafiripecarelrspndeteloculncarepevremuriafost
baiaiundeacumseaflunblocdelocuine.

CumnaupututtergedinmemorialuiPedroiaieiimaginilepecare
levzusericareiaumarcatpentrutotdeauna.Dinziuaaceea,prepelielen
petaledetrandafiraudevenitamintireamutafascinanteiexperiene.

Titalepregteanfiecarean,capeoofrandpentrulibertateapecareo
dobndisesoraei,isestrduiasleprezintectmaifrumos.

Puiprepelielepeunplatou,tornideasuprasosulileornezicuun
trandafirntregncentruicupetalepedelturi,saupoisleservetidea
dreptulnfarfurie.Titapreferaultimavariant,astfelnuriscaisstrici
decorul.Chiaraaseispunencarteadebucatepecareanceputsoscrie
nnoapteacupricina,dupceamai46croetatobucatlaptur,aacum
fceanfiecarezI.ntimpcelucra,princapisenvrteauimaginilecu
Gertrudisfugindpecmp,mpreuncualtele,adicceinchipuiacse
ntmplasemaitrziu,dupceapierdutodinvederepesorsa.Firete,aici
imaginaiaeieradestuldelimitat,dinlipsdeexperien.

Eracurioasstiedacofipuscevapeea,saucontinuasumblelafel
dedescoperit.Sentrebadaciofifrig,aacumieraei,iaajunsla
concluziacnu.Ceimaiprobabilecsttealngunfoc,nbraeleomuluiei,
iarastapreciscdcldur.

Deodat,iavenitoideeisaridicatspriveasccerulnstelat.tia,
ccisimisepepieleaei,ctdeputernicpoatefifoculuneipriviri.

Eranstaresaprindchiarisoarele.Aac,cearfidacGertrudisse
uitachiaracumlaostea?nmodsigur,clduracorpuluiei,nflcratde

dragoste,arcltoriodatcuprivireaprinspaiulinfinitfraipierdedin
energie,pnarajungepeluceafrulpecarelalesesecuochii.Acetimari
atriausupravieuitmilioanedeanipentrucaumaregrijsnuabsoarb
razelearztoarepecarendrgostiiidintoatlumealeemitnoaptedenoapte.
Denarfaceo,ninteriorullorsarproduceattacldurnctarexplodan
miidebuci.Dreptcare,nmomentulncareprimescoprivire,oresping
imediat,refiectndosprepmntcantrunjocdeoglinzi.Deaceeastrlucesc
nfiecarenoapte.ideaceeaiavenitieigndulcdacarputeadescoperi
dintretoatestelelecareeraaceeapecaresoraeiovedeanclipaasta,arprimi
prinreflexieunpicdinclduracareiprisosea.

Aaseiluziona,numaicdupceaprivitperndtoatesteleledepecer
nasimitniciunfeldecldur,maicurndcontrariul,nfiorat,sarentors
npatulei,convinscGertrudisdormeadusideaceeanafuncionat
experimentul.Sanvelitcuptura,pecaredejaajunsesesomptureascn
trei,arevzutreetapecareo47scrisesecanucumvasfiuitatceva,ia
adugat:Astzi,cndammncatfelulacesta,Gertrudisafugitdeacas

Vaurma.

Urmtoareareet:

Mncaredecurcancumigdaleisusan.

IV.

Aprilie.

MNCAREDECURCANCUMIGDALEiSUSAN.

INGREDIENTE:l/4ardeiiute
3ardeicapia

3ardeigraiomndemigdaleomndesusansupdecurcano
bucatdepinepesmet

1/2ceapvin

2tabletedeciocolatanasonunturcuioarepiperscorioarzahr
seminedeardei

5ceideusturoi.

Moddepreparare:

Ladouziledupceaitiatcurcanul,lcureiilpuisfiarbnapcu
sare.Carneadecurcanesavuroas,bachiarrafinatdacafostngratcum
secuvine.Astasefaceinndpsrilencuricurateiavndgrijsaib
gruneiapdinplin.

Cucincisprezecezilenaintedealtia,ncepisibagiinucipegt,n
primaziuna,adouazidouitotaa,pnnajunultierii,bascaporumbul
pecarelmnncdebunvoie.

Titaapusmultstrduinnndopatulcurcanilor,voiacatotulsfie
perfectpentrusrbtoareaattdeimportantcaresepregtea:botezul
nepoeluluiei,primulcopilalluiPedroialRosaurei.Evenimentulmeritao
masmarelacaresseserveascimncareaasta.

Pentruaceastocaziesecomandaseoveseldintroceramicspecialcu
numeleluiRobertopeea,cciaasechemanorocosulbebeluceprimea

ntrunatotfeluldeateniiidecadouridelarudeiprieteni,nspecialdela
Titacare,mpotrivaaceeacecredealumea,simeaomaredragostepentru
copila,uitndcudesvrireceraprodusulcstorieisorsiicuPedro,
amorulvieiiei.

Curealentuziasmsaapucatspregteasccuozinaintemncareade
curcanpentrubotez.

Pedrooauzeadinsalonitriaosenzaieabsolutnou.Zdrngnitulf.
,;t51r/ioalelor,mirosulmigdalelorcaresecoceaupeplit,glasulmelodios
alieicarecntantimpcegteaitreziserinstinctulsexual.iaacum
ndrgostiiitiucseapropiemomenteleintimenprezenailamirosul
persoaneiiubite,saucumngierilejoculuiamoros,totaazgomotelei
mirosurileacestea,nspecialalsusanuluirumenit,iddeaudetireluiPedro
cseapropieunadevratregalculinar.

Rumenetimigdaleleisusanulpeplit.Cociardeiigrai,curaide
vene,avndgrijsnuiiipreamult,casnuseamrascastaseface
ntrotigaiecupuingrsime.Apoiimacinintrunvasdepiatrmpreuncu
migdaleleisusanul.

ngenunchi,aplecatpestemojaruldepiatr,Titasemicaritmic,
mcinndmigdaleleisusanul.

Subbluz,sniiselegnauliber,ccinupurtaseniciodatsutien.Depe
gtiseprelingeaupicturidesudoarecarealunecaunjos,ntresniirotunzi
itari.

Nemaiputndrezistamiresmelorcareveneaudinbuctrie,Pedroavenit
iarmasstandepiatrnfaapoziieisenzualencareeraTita.

Eaaridicatochiinencetndssemiteiprivirilelisauntlnit.
Arztoare,saucontopit,astfelccinevadinafararfiperceputosingur
privire,osingurmicareritmicisenzual,osingurrespiraieagitatio
singurdorin.

Aurmasntrunextazamorospncndeliacobortprivirileilea
aintitpesniiei.Tita,plindemndrie,saopritdinmcinatisandreptat,
pentrucaelsopoatadmiranvoie.Astaaschimbatdefinitivrelaiiledintre
ei;dupprivireascruttoarecareptrundeaprinvestminte,totulaveasfie
altfel.Titatiapepieleaeicncontactcufoculelementelesemodific,co
bucatdecocdevineotortilla,cunsncarenatrecutprinfoculiubiriieun
sninert,obucatdecocnefolositoare,ndoarl2ctevaclipe,Pedro
transformasesniiieidinctinvoluptuoi,frmcarsiating.

DacnarfivenitChenchadelapiacuardeiicinetiecesarfi
ntmplatcuceidoi;poatecPedroarfisfrsitprinafrmntaneobositsnii
pecareiioferiseTita,darnafostaa,dinpcate.

Prefcndusecvenisedupunpahardelimonadacusalvie,Pedroa
nhatpaharuliaprsitbuctria.Cuminitremurnde,Titaacontinuat
treabadeparcnusarfintmplatnimic.

Dupceaimcinatbinemigdaleleisusanul,adaugizeamancarea
fiertcurcanulisrezidupgust.Pisezicuioarele,anasonul,piperuli

pesmetul,pecarenprealabillaiprjitnuntmpreuncuceapatocati
usturoiul.Dupcareamestecitotulcuvinul.

ntimpcemacinmirodeniile,Chenchancercanvanscapteze
interesuliei,orictdemultarfiexageratntmplrilelacareasistasen
piaprezentndculuxdeamnunteviolenaluptelorcesepurtaunsat.

Aziieinuistteacapuldectlaemoiapecaretocmaiotrise.Inplus,
tiafoartebinedeceispuneatoateastea.Cumnumaieracopilacaresse
sperielapovetilecuBabaCloanacarefuracopiicasimnnce,cubaubau
ialtechestiingrozitoare,acumChenchancercasonspimntecuistoriicu
spnzurai,mpucai,cspii,bachiarcuoamenicroralisescoteainima
dinpieptchiarpecmpuldelupt!Altdatpoatecarfipicatcudraginim
nplasanarativafemeii,sfrindprinaicredeminciunile,inclusivaceea
dupcareluiPanchoVillaiseaduceauinimilesngerndealedumanilorca
slemnnce,darnuacum.

PrivirealuiPedroofcusesrecapetencrederendragosteapecare
acestaiopurta.Seamrseluninirlagndulcnziuanuniiacestao
minisedeclarnduiamordoarcasofacssufere,saucsendrgostisecu
adevratdeRosauracutrecereatimpului.Nesiguranaaceastaapruseatunci
cnd,nmodinexplicabil,elncetasesi53mailaudemncarea.IarTitase
strduiasgteasctotmaibinepezicetrece.Disperat,noaptea,dupce
mailucraobucatdinptur,inventaonoureet,doardoarvarennoda
legturapecareostabilisentreeiprinintermediulmncriI.nperioada
acesteisuferinesaunscutreeteleeicelemaibune.

iaacumpoetulsejoaccucuvintele,easejucanlarguleicu
ingredienteleicantitile,obinndrezultatefenomenale,nzadarns,toate
eforturileeraudegeaba,depebuzeleluiPedronuieeaniciuncuvntde
laud.CeeacenutiaeaeracMamaElenaiceruseluiPedrosseabin
delaoriceelogiu,pentrucRosaurasufereaoricumdenesiguran,grasi
diformcumeradincauzasarcinii,pentruamaiaveadesuportatnplus
complimentelepecareelilefceaieipentrucgteaattdedelicios.

CtdesingursasimitTitanaceaperioad!Ctdedorierade
Nacha!iurapetoi,inclusivpePedro.Erasigurcnuvamaiiubipenimeni
niciodat.Numaictoateasteasaufcutprafnclipancarealuatnbrae
copilulRosaurei.

Eraodiminearecedemartie,eaerancoteulpsriloradunndoule
pentrumiculdejun.Unelemaieraucalde,aacileabgatnsn,pentrua
maiscpadefrigulcronicdecaresufereaicareseintensificasenultimul
timp.Cadeobicei,sesculaseprima.

Numaicacumsesculasecuojumtatedeormaidevreme,pentrua
punentrovalizlucrurileluiGertrudis.VoiasprofitedefaptulcNicols
plecaladrumsaducniteviteislroagesioducsorsii.Firete,totul
sefceapeascunsdemamaei.Motivulpentrucareitrimiteahaineleerac
TitanuiputeascoatedincapgndulcGertrudiseraiacumdezbrcat.

Evident,Titarefuzasianconsideraieideeacaaiocereamuncala
bordeluldelagrani,credeacmotivuleracnaveacepunepeea.

Aaciapasatrapidvalizacuhaineiunpliccuadresaloculuincare
aveasogseascprobabilpeGertrudisisantorslatreburileei.

Deodat,laauzitpePedropregtindareta.Samiratcofaceattde
devreme,darvzndcseluminasedeabineleaiadatseamacsefcuse
trziuicmpachetndpentruGertrudis,alturidehaine,iopartedin
trecutulei,timpultrecusemultmairepede.Nuafostgreuspunnvaliz
ziuancareceletreisuroriauavutprimacomuniune.Luminarea,carteai
fotografiafcutnfaabisericiiauncputcuuurin,nuimireasmade
tanmlesideatolespecarelegtiseNachaipecarelemncaserapoi
mpreuncufamiliaiprietenii.Auncputuorcreioanelecolorate,nui
rsetelelorcndsejucauncurteacolii,nicinvtoareaJovita,nici
leagnul,mirosuldincameraeiicelalciocolateiproasptfcute.Parteabun
estecnauncputnicichelfnelileicerturileMarneiElena,cciTitaa
nchisvalizanaintecaacesteassepoatfurianuntru.

AieitncurteexactnmomentulncarePedroostrigadisperat.Trebuia
smearglaEaglePassdupdoctorulBrown,mediculdefamilie.PeRosaurao
apucaserdurerilefacerii.

iarugatosaibgrijdeeapnsentoarce.

Titaerasinguranmsursofac.Acasnurmseseuectea:Mama
ElenaplecasecuChenchalapiadupprovizii,natereaeraiminenti
trebuiasaibncasdetoate.Noputuserfacenainte,pentrucsosirea
federalitiloripericuloasalorederensatreprezentauunobstacol.Nutiau
nmomentulplecriiccopilulaveasvinmaicurnddectseateptau;de
cumauplecat,peRosauraauapucatodurerile.

AacTitanaavutncotroisadusssteacusorsa,sperndcnu
vadurapreamult.

Naveaniciocuriozitatesvadbieelulsaufetiasauceofifost.

DarnimeninusaateptatcaPedrosfiecapturatdefederalitiisnu
poatajungeastfelladoctor,iarMamaElenaiChenchasnusepoat
ntoarceacasdincauzaunuischimbdefocuricareleasilitsserefugiezela
familiaLobo,dreptcaresinguraprezentlanatereanepotuluisfieea,chiar
ea!

norelepetrecutealturidesoraeianvatmaimultdectnceinou
anidenvturlacoaladinsat.Iadetestatcaniciodatpenvtoriipe
maicsapentrucnuispuseserniciodatcetrebuiefcutlaonatere.La
ceislujeaacumstiepederostnumeletuturorplanetelorimanualulde
maniereelegantealluiCarrenodacsoraeieragatasmoarieanoputea
ajuta.Rosauraluase30dekilogramecusarcina,ceeacengreunaimaimult
primanatere.Lsndlaopartegreutateaexcesiv,Titaaobservatctrupuli
seumflasentrunmodneobinuit.Maintiaufostpicioarele,apoifaai
minile.Titaitergeasudoareadepefrunteincercasoncurajeze,darsora
eipreasnuaudnimic.


Titamaivzusecumsenascanimalele,dareraoexperiencarenui
foloseadefelnacesteclipe.Atuncifusesedoarspectatoare.Animaleletiu
perfectceaudefcut,eanaveahabar.

Aveapregtitecearafuri,apcaldiofoarfecsterilizat.tiac
trebuiestaiecordonulombilical,nutianscum,cndilacedistan.tia
cnounscutultrebuiasprimeascnitengrijiriimediatcevinepelume,
darceanume,nutia.Doarcmaintitrebuiassenasc,inicignd!Se
totuitantrepicioarelesorsii,darnimic.Doaruntunelntunecat,tcut,
adnC.ngenuncheatnfaaRosaurei,TitaarugatodezndjduitpeNacha
soluminezenacesteclipe

Dacputeasidictezededincoloreetedebuctrie,poatecoputea
ajutainmomenteleacesteagrele!CinevatrebuiasaibgrijdeRosaurade
dincolo,ccideaicinuerachip.

Natiutcttimpsarugatngenunchi,darcndaredeschisochii
tunelulcelntunecatdedinaintesatransformatntruntorentrou,ntrun
vulcanimpetuos,ntrosfierecadehrtie.Carneasorsiisedeschidea
pentruafacedrumvieii.Naveasuiteniciodatacestsunet,niciimaginea
capuluinepoeluluiieindbiruitornluptapentruvia.Nuerauncapfrumos,
maicurndsemnacuocpndezahr,dincauzapresiuniipecareo
suportaseroaseleatteaceasuri.Darieiisaprutcapulcelmaifrumos
dinlume.

Plnsulcopiluluiaptrunsntoatecotloaneleinimiiei.Atunciatiutc
iubetedinnou:viaa,copilulsta,pePedro,chiaripesoraei,pecareo
ursemultvreme.Aluatprunculnbrae,iladatRosaureiiauplnspuin
mpreun,mbriate.Apoi,urmndinstruciunilepecareNachailedictala
ureche,atiutperfecttotcetrebuiafcut:staiecordonulombilicalnloculi
latimpulpotrivit,scureetrupulcopiluluicuuleidemigdaledulci,silege
buriculislnfeze.Atiutapoi,frnicioproblem,cumsipunnti
cmua,apoilegturapesteburic,apoiscuteculdeculoareacerului,apoipe
celcuochidepasre,apoiflanelulpentrupicioare,apoihlelul,apoi
ciorpeiiibotoeii,nfine,cuopturiciaprinsminilepepiept,casnuse
zgriepeobraz.Seara,cndauajunsMamaElenaiChenchampreuncu
familiaLobo,auadmirattreabaprofesionistpecareofcuseTitA.nfatca
undop,ploduldormealinitit.

Pedrosantorsdeabiaadouazi,mpreuncudoctorulBrown,dupce
iaudatdrumul;ntoarcerealuiialinititpetoi,setemuserpentruviaalui.

AcumeraunelinitiidoarpentruRosaura,careerancontinuareslbit
ipreaumflat.

DoctorulBrownaexaminatoamnunit.Atunciauaflatctde
periculoasfusesenaterea,doctorulspunndcRosaurasuferiseunatacde
eclampsiecarearfipututsifiefatal.SaartatfoartemiratdefaptulcTita
oasistasecuattacuraji57|hotrrencondiiiattdepuinfavorabile.
Acum,cinetiecelaimpresionatmaimult:cTitaoasistasesingurifra
aveaniciunfeldeexperien,saucdescopereadintrodatcputoaica

dinoasdecareiaminteasetransformasentrofemeieattdefrumoasfr
caelsaifidatseama.

Delamoarteasoiei,cucincianinurm,numaifuseseatrasdenicio
femeie.Durereadeaifipierdutperecheaattderepededelacstoriel
fcuseinsensibilpentrudragostentoiacetiani.

Cesenzaieciudatiproduceacontemplareaiei!Ofurnicturi
strbteatotcorpul,deteptndiactivnduisimurileadormite.Parcacum
ovedeapentruprimadat.Cefrumoiisepreauacumdiniiei,i
dobndiserproporiaadecvatnarmoniaperfectatrsturilorfinei
delicatealechipului.

GlasulMameiElenaiantreruptgndurile.

Doctore,nutederanjeazsviidedouoripezi,pncefiicmeava
finafardeoricepericol?

Dardeloc!nprimulrndesteobligaiamea,iarnaldoilearndeste
oplceresvinnaceastcasattdeplcut.

AfostdeadreptulunnoroccMamaElenaeraattdengrijoratde
sntateaRosaureiinadetectatadmiraiadinprivirealuiJohnntimpcese
uitalaTita,ccidearfiobservatonuiarfideschisattdencreztoareuile
casei.Deocamdat,doctorulnureprezentanicioproblem,totceointeresaera
cRosauranavealapte.

Dinfericire,augsitnsatodoicsalptezecopilul.Eraoruda
Nachei,tocmainscusealoptuleacopiliaprimitcudraginimonoareadea
hrninepotulMameiElena.Timpdeolunafcuodeminune,pnntro
dimineacnd,mergndnsatsivadfamilia,animeritounglonrtcit
dintroluptntrefederalitiirebeli,rnindomortal.Orudavenitsledea
vestea,exactntimpceTitaiChenchaamestecauntrooalmaretoate
ingredientelemncriidecurcan.

Aceastaesteultimaetapisefacedupcetoateingredienteleaufost
mcinatedupcumsavzut.Amestecintrooal,adaugibuciledecurcan,
tableteledeciocolatizahrdupgust.

Cndsosulsalegat,ieidepefoc.

Titaaterminatsingurmncarea,cciChencha,auzindvestea,aplecat
imediatnsatscautealtdoic.Santorssearatrziuifrsfigsituna.
Bebeluulurlaexasperat.Auncercatsidealaptedevac,navrut;atunci
Titaancercatcuceai,aacumprocedaseNachacuea,totnavrut.

IavenitideeaslnveleasccualulpecaredoicaLupitaluitase,
sperndsseliniteascsimindmirosulfamiliar,darcopilulurlatotmaitare,
ccimirosulispuneactrebuiasprimeascdemncareinupricepeadece
ntrzie.Cutacudisperarelaptelapieptuliei.Dacecevapelumeaastala
careTitanurezista,astaeraofiinnfometatcareiceredemncareieanu
opoatehrni.Oturbadeadreptul.Nemaiputndusestpni,iadesfcut
bluzaiiaoferitprunculuipieptulei.tiaceraabsolutuscat,darmcariar
fislujitdreptsuzetiiarfidattimpdegndirecesfacmaideparte.


Copilulaapucatsfrculiasupt,atotsuptcuattaputere,pncea
reuitsdeadelapte.Vzndcselinitetetreptatiauzindulnghiind,
Titaabnuitcsepetreceacevaextraordinar.Eraoarecuputinsalpteze
copilul?Casverifice,andeprtatbieeluldelapieptiavzutnindun
firiceldelapte.Nupricepeaceisentmpl.Nueraposibilcaofatsaib
lapte,eraunlucrusupranaturalideneexplicatnvremurileacelea.Luatdela
sn,copilularenceputsplng,aaclaapropiatiarideeailalsats
sesaturepnaadormitcabinecuvntat.Eraattdeabsorbitn
contemplarealui,cnicinaprinsdevestecPedrointrasenbuctrie,n
clipeleaceleaTitaeraCerespersonificat,zeiabeluguluincarneioase.

Pedronusamiratdelocinicinaavutnevoiedevreoexplicaie.
Fascinatisurztor,saapropiatdeea,sa

5laplecatiasrutatopefrunte.Titaaluatcopilulstuldelasn,iar
atunciPedroavzutnrealitateceeacevzusepnatuncidoarprinrochii:
siniiiei.

Eaancercatsiiacoperecubluza,elaajutatotcut,cumult
blndee.Aufostcuprinidesentimenteamestecate:dragoste,tandree,
dorin,ruineteamadeafisurprini.ZgomotulpailorMameiElenape
scndurileduumeleiiaavertizatdepericol.Titaiaaranjatbluza,Pedrosa
deprtatlatimp,astfelc,intrnd,eanaavutdeceselegA.ncadrul
normelorcorectitudiniisociale,ceidoiexprimaumultseriozitate.

Totui,amirositeacevacareafcutosiascutsimurilencercnd
sdescoperemotivulngrijorrii.

Ceecucopilulsta,Tita?Laifcutsmnnce?

Da,mami,abutceaiiaadormit.

LudatfieDomnul!Atunci,Pedro,ceatepi,dulmaicsii.Copiii
trebuiessteacumamalor.

Aluatcopilulnbraeiaplecat.MamaElenanuncetasopriveascpe
Tita,fataaveanpriviriunlicrdetulburarecarenuiplceadefel.

Egataamesteculdebuturipentrusorata?

Da,mami.

Atuncidmilsilduc,trebuieslbeamereu,ziinoapte,casi
vinlaptele.

Darorictarfibut,laptelenuiavenitniciodat,nschimb,dinziua
aceea,TitaaavutlaptedinbelugcaslhrneascpeRoberto,bachiari
ncdoisugari,dacarfivrut.icumRosauraacontinuatsnusesimtbine
nzileleurmtoare,nimeninusamiratcTitaihrneanepotul;ceeacen
audescoperitniciodatafostcumofcea,pentruc,ajutatdePedro,avea
maregrijsnovadnimeni.

Astfelc,nlocsidespart,copiluliaunitimaimult.Eracaicum
Titaarfifostmamacopilului,nuRosaura.Iareaaasimeaiaaodovedea,
nziuabotezului,cuctmndrielpurtanbraeilartatuturorino
vitailor!Rosauranapututvenidectlabiseric,pentrucsesimearu.
AtunciTitaialuatlocullamas.


DoctorulJohnBrownopriveafascinat,nuiputealuaochiidelaea.
Veniselabotezdoarlagndulcarfipututvorbintrepatruochi.Deise
vedeauzilnicntimpulvizitelormedicalepecareilefceaRosaurei,nu
avuseserprilejulssteadevorbdeschisidoareisinguri.

Profitndctreceaaproapedemasalui,saridicatisaduslaea,sub
pretextulcvoiasvadcopilul.

Cebinearatcopilulalturideomtuattdefrumoas!

Mersi,doctore.

icndmgndesccefrumoasveifiinndnbraepropriulcopil

Unnordetristeeatrecutpestechipulei.Johniadatseamaiaspus:
lartm,amspuscevanepotrivit?

Nu,nudeasta.Adevrulesteceunumpotcstoriinupotavea
copiipentructrebuiesamgrijdemamapncndmoare.

Cumasta?Dareotmpenie!

Astaisituaia.iacumscuzm,trebuiesmduclamusafiri.

isadeprtatrepede,lsndulpeJohnabsolutnedumerit.Eraiea
tulburat,dariarevenitimediatsimindulpeRobertonbraeleei.Ce
importanaveapropriuleidestinattatimpctputeafiaproapedecopilul
sta,careeramaialeidectnimeni.Eaeramamaneoficial.

PedroiRobertoerauaieiinuimaitrebuianimicnvia.

Eraattdefericitnctnuiadatseamacmaicsa,exactcaJohn,
dardinaltemotive,noscpadinochinicipclip.ErasigurcTitaiPedro
puneaucevalacalE.ncercndsdescopereceanume,nicimcarnamncat,
eraattdeconcentratsosupraveghezeciascpattotsuccesulpetrecerii.
Cutoiiaufostdeacordcnmareiparteacestasedatoraiei,mncareade
curcanpecareofcuseeradelicioas!Nuncetasprimeascfelicitripentru
meriteleeicabuctreasitoivoiausicunoascsecretul.Cepcatcn
clipancareearspundeacsecretuleracpregtisemncareacumult
dragoste,santmplatcaPedrosseaflepeaproapeiceidoissepriveasc
ofraciunedesecundcucomplicitate,amintinduidemomentulncareea
macinnmojar,iarprivireavultureascaMameiElena,la20demetri
distant,sprinddinzborsclipireaaceeaissesuperefoarte.

Dintretoicomesenii,eaerasingurasuprat,pentruc,lucruciudat,
dupceaumncat,petoiicuprinseseostareeuforicceiafcutsaib
reaciideveseliepuinobinuite.Rdeauitrncneaucaniciodatiaveas
maitreacmulttimppnsofacdinnou.Luptarevoluionaraducea
pretutindeniameninareafoameiiamorii.Daracumpreacvoiausuite
cnsatsetrgeauatteagloane.

SinguracarenuiapierdutcumptulafostMamaElena,preocupats
gseascosoluielaceoardea;profitnddefaptulcTitasegseadestulde
aproapecasaudceaveasspun,frspiardniciuncuvnt,saadresat
printeluiIgnaciocuglastare:

Dupcummerglucrurile,printe,suntngrijoratlagndulcfiic
meaRosauravaaveanevoiedeunmedicinulvomputeagsi,caatunci

cndanscut.Credccelmaibinearfisplececusoulicopilul,imediatce
semainzdrveneteunpic,slocuiasclaSnAntonio,nTexas,lavrul
meu.Acolovaputeaaveaoasistenmedicalmaibun.

Nucred,donaElena,a^cumseprezintsituaiapoliticebines
aveiunbrbatncascasvapere.

Namavutniciodatnevoiedeunbrbat,singurmamdescurcatcu
fermaicufetele.

Brbaiinusuntattdeimportaninvia,printe.Nicirevoluianue
attde62periculoasprecumsezice,mairueardeiuliutecndnaiap!

Aicichiarcaidreptate,arsel.Vai,donaElena,cbinelezici.Dar,
spunemi,teaignditundevalucraPedronora?

Poateintraslucrezecontabillacompanialuivrumeu,nuvafinici
oproblem,doarvorbeteenglezalaperfecie.

Cuvinteleeiaursunatcanitelovituridetunnurechileiei.Aaceva
nutrebuiassentmple.

Nueraposibilcaacumsiiacopilul.Trebuiasmpiediceastaprin
oricemijloace.Deocamdatns,MamaElenaistricasepetrecerea.Prima
petreceredecaresebucuranviaaei.

Vaurma

Urmtoareareeta:Crnaicannord.

MaiCARNAICANNORD.

INGREDIENTE:

8kgdecarnedeporc(spat)

2kgdecztursaucapdespat

1kgdeardeiiui(uscai)60degramedechimen60degramedeoregano
30degramedepiper

6gramedecttioare

2cetideusturoi

2litrideoetdemere1/4kgdesare.

Moddepreparare:

Puioetulpefociadaugiardeii,croraleaiscosnprealabilseminele.
Cndadatnclocot,ieidepefociacoperioala,pentrucaardeiissemoaie.

ChenchaapuscapaculiadatfugangrdinsoajutepeTitas
gseascrme.DintrunmomentnaltulurmasaparnbuctrieMama
Elenassupervizezepregtireacmailorisntrebedacegataapapentru
baie,ieraudejanntrziere.MotivuleracdecndPedro,Rosaurai
copilulplecaserslocuiasclaSnAntonio,Texas,Titaipierduseorice
interespentruvia,cuexcepiaunuimicineajutoratpuideporumbelpe
carelhrneacurmE.nrest,puteascadcasa,nointeresa.

Chenchanicinundrzneassegndeasccesarfintmplatdac
MamaElenaarfiaflatcTitanicimcarnaveadegndsparticipelafcutul
crnailor.

Sehotrsersifacpentrucerauomodalitateperfectdeafolosi
carneadeporcntrunmodeconomicosipentruceraunalimentcareinea

multtimpfrssestrice.Maipuseserdeoparteiomarecantitatede
pastrama,jambon,slniniuntur.Porculstatrebuiasinctmaimult,
eraunuldintrepuineleanimalecaresupravieuiserviziteipecareofcuser
cuctevazilenurmcivamembriaiarmateirevoluionare.

nziuacndauajunsrebelii,acaseraudoarMamaElena,Tita,
Chenchaidoipeoni,RosalfoiGuadalupe.VtafulNicolsncnuvenisecu
vitelepecareseduseseslecumpere;penuriadealimenteiobligases
sacrificetoateanimalele,aaceranevoiesfienlocuite.Plecasecudoiargai
dencredere,caslajute.LsasefermangrijafiuluisuFelipe,darMama
ElenaaziscseocupeailatrimislaSnAntonio,Texas,dupvestidespre
Pedroifamilialui.Setemeasnulisefintmplatceva,decndplecasernu
maitiaunimic.

Rosalfoavenitngalopslespuncsoldaiiseapropiaudefermalor.
MamaElenaanhatpucai,ntimpceocura,iavenitideeasascund
ceaveaumaidepredelcomiaipoftasoldailor.Referinelepecareleavea
desprerevoluionarinueraudelocstrlucite,oricumnicinueraudencredere,
surselefiindprinteleIgnacioipreedinteleConsiliuluiMunicipaldinPiedras
Negras.Delaeiaflasecumintrauprincase,jefuiaudupplaculinimiiiviolau
feteleaflatendrumullor.DreptcareaordonatcaTita,Chenchaiporculs
rmnascuninbeci.Cndauajuns,revoluionariiaudatdeMamaElenan
poartacasei,iascunsesepucasubfusteilngeaseaflauRosalioi
Guadalupe.Privirileisauncruciatcualecpitanuluicareconduceatrupai
careapriceputimediatcaveadeafacecuofemeieputernic.

Bunseara,doamn,dumneataetistpnaici?

Eu.Cedorii?

Pi,amvenitsvrugmscolaboraidebunvoielacauzanoastr.

Iareu,totdebunvoie,vspuncputeiluaproviziilepecarele
gsiinhambarincotee.

Darsnuvatingeideceamncas,asteasuntpentrucauzamea
particular.

Cpitanulasalutatnglumiarspuns:

Amneles,strii,generale.

L68

Soldailorleaplcutglumailauaclamat,darcpitanulanelescnu
eradeglumitcuMamaElena,cfemeiavorbeactsepoatedeserios,
ncercndsnuselaseintimidatdeprivirileeisevereidominatoare,a
ordonatoamenilorscautepringospodrie.Naugsitmarelucru,ceva
tiuleideporumbioptgini.Foartesuprat,unuldinsergeniavenitlaeli
iaspus:

Lsaimscautprincas,preciscbabaamaiascunscevaacolo.

MamaElenaapusdegetulpetrgaci:

Eunuglumesc,amziscncasnuintrnimeni!

RzndilegnndginilepecareIeineanmn,sergentulamers
spreu.MamaElenaaridicatpuca,sasprijinitdezidcasnotrnteasc

lapmntreculularmeijatrasngini.Auzburatbucidecarnentoate
prileisarspnditmirosuldepenearse.RosaloiGuadaiupeiauscos
larndullorpistoalele,convinicaiciaveausmoar.Soldatulcaresegsea
alturidecpitannvrutstragnMamaElena,darcpitanullaopritcuun
gest.Cutoiiateptauordinelelui.

Amintbunicaracterru,cpitane.Urmtorulglonepentru
dumneataiteasigurcltragnaintesmomorivoi,aaccelmaibine
estesnerespectm,cdacmurim,cuminenusepierdemarelucru,dar
suntMgurcnaiuneaarsuferidactearpierde,aai?

ntradevr,privireaeieragreudesuportat,chiaripentruuncpitan.
Aveacevacetebgansperiei,ceicareosuportausimeauoteamgreude
descris:sesimeaujudecaiicondamnaipentrugreelilecomise,cdeau
praduneifricicopilretinfaaautoritiimaterne.

Aae,aidreptate.Nuecazulsifacigriji,nimeninosteomoare
nicinossepoartenerespectuos,astaarmailipsi!Ofemeieattdeviteaz
merittoatstima.

Apoictresoldai:

Nuintrnimenincas,vedeicemaigsiiisplecm.

Aumaigsitporumbarulcareocupantregacoperiulndoutrepteal
caseienorme.Casajungilael,trebuiastecaeripeoscardeaptemetri.
Sauurcattreirebeliiaurmasnuciiovremenaintedeaputeafaceceva;
erauimpresionaidevastitateapodului,dentunericideuguitulporumbeilor
careintrauiieeaupeferestruicilelaterale.Aunchisuaiferestrelecas
numaiiasniciunulisauapucatsaduneporumbei.

Austrnsatiactshrneascntregbatalionultimpdeosptmn.
naintedeplecare,cpitanulastrbtutclarecurteadinspate,arespirat
adncparfumuldetrandafiricareimpregnalocul,nchizndochii.Cndsa
ntors,antrebatopeMamaElena:

Parcaveaitreifete,undesunt?

CeamareiceamictriescnStateleUnite,cealaltamurit.

tireaaprutsltulburepecpitan,cciarspunscuglassczut:

Pcat,marepcat.

ialuatrmasbuncuoreveren.Auplecatlinitii,aacumveniser,
lsndopeMamaElenatarenedumerit;atitudinealornucorespundeacu
imagineadeucigainesbuiilacareseateptase.Dinziuaaceea,apreferats
nusepronuneasuprarevoluionarilor.Ceeacenaaflatniciodat,estecacel
cpitanerachiarJuanAlejandrezcare,cuniteluninurm,oluasecuelpe
fiicaeiGertrudis.

Stteaubine,ccicenutiusecpitanuleracnparteadinspatea
caseiMamaElenaavea,ngropatencenu,multegini.Apucaserstaie
douzecipnsvinsoldaii.Ginileseumplucuboabedegrusaudeovz
iaa,cupenelepeele,sepunntrooaldelutsmluit.Seacoperoala
binecuopnziastfelcarnearezistnstarebunmaibinedeosptmn.

L70


Eraovechepractic,datnddinvremuriimemoriale,decndse
conservauastfelanimaleledupovntoare.

Cndaieitdinascunztoare,primullucrucareafrapatopeTitaafost
cnumaiauzeauguitulpermanentalporumbeilor,elementcarefceaparte,
ncdecndsenscuse,dinambianacotidian.Liniteaafcutossesimt
foartesingur.IafostimaidordePedro,deRosauraideRoberto.Aurcat
repedescaraceduceanpodinagsitdectuncovordepeneimurdria
caracteristicalocului.

Vntulsestrecuraprinuadeschisiridicavremelnicpenelecare
recdeaupeuncovordetcere.Deodataauzitunpiuit;scpasedinmasacru
doarunpuiabiaieitdinou.Titalaridicatisapregtitscoboare,dar
naintesaopritoclipspriveascnoruldeprafpecarelridicasersoldaii
plecnd.SentrebamiratdecenuifcuserniciunrumaicsiI.ntimpce
sttuseascunsserugasesnuisentmplenimicru,nsincontientspera
sogseascmoart.

Ruinatdegndurileei,abgatporumbelulnsn,pentruaavea
mnileliberecndcoboarscaraceapericuloas.Deatunci,singuraeigrij
erashrneascpuiulcelplpnd.Numaiaaviaaeiaveavinrost.Sigur,nu
secomparacualptatulunuicopil,darsemna,cumva.

Lapteleisecasedepeozipealta,desuprarecplecasenepoelul,n
timpcecutarime,setotgndeacineicumlohrniacumpeRoberto.Era
ungndcareochinuiaziinoapte;deolunntreagnureueasdoarm.
Singurarealizareeracnperioadaaceastareuisesncinceasc
dimensiuneaenormeisalepturi.Chenchaascosodinacestegndurinegrei
adusoaproapepesusnbuctrie;aaezatonfaarnieiiapusos
macinemirodeniilecasfieamestecatecuardeii.Pentrucaoperaiuneasse
desfoaremaiuoreindicatsadaugidincndncndunpicdeoet,apoi
amestecicarneatocatcuardeiiimirodeniileilaisseodihneascovreme,
depreferinpestenoapte.

NicinuapucaserbinesnceapmcinatulcaintratMamaElena
ntrebnddecenueragatabaia.Preferasfacbaiemaidevreme,casapuce
siseusuceprul.

Sipregtetibaiaeraontreagceremonie.Apatrebuiasfiarbcu
floridelevnic,aromapreferatamamei.Apoistrecuraidecoctuliadugai
ctevapicturiderachiu.Inceledinurm,seaduceaugleilecuapcaldn
cmruaceantunecoasdelngbuctrie,ncpereanuprimeaniciunfel
delumin,ccinaveaferestre,doaroungust,nuntru,nmijloceracada
ncareseturnaapa,alturi,vasuldecositorcuamesteculpentrusplatprul
MameiElena.

NumaiTita,careaveamisiuneadeaongrijipnlamoarte,putea
asistaIaritualioputeavedeapemaicsagoal,nimenialtcineva.Deaceea
cmruafuseseconstruitnaafelnctnimenisnupoattragecuochiul.
Maintitrebuiasispelecorpul,apoiprul,laurmolsasseodihneasc

bucurndusedeapntimpceeaclcahainelepecareaveasilepun
marnacndieeadincad.

Laordinulei,Titaoajutasseteargisipunctmairepedepeea
hainelecalde,casnurceasc.Apoideschideauanumaimultdeun
milimetru,pentrucancpereasserceasctreptatinucumvamamas
suferedincauzaschimbriibrutedetemperatur.Intretimpiperiaprul,la
luminarazeicesestrecuraprinuacrpaticarecreaoambian
vrjitoreascprinvltuciideabur.Cndpruleracompletuscat,ilmpletea
ntrocoadiritualuleragata.TitaimulumealuiDumnezeucmaicsa
fceabaiedoarodatpesptmn,altfelviaaeiarfifostunadevratcalvar.

nopiniamamei,cubaiasentmplaexactcumsentmplacu
mncarea:orictsarfistrduit,Titafceaogrmaddegreeli.Saucmaa
aveaocutnplus,saunueradestuldecaldapa,saucrareanueradestul
dedreapt;preacsinguravirtuteaMameiElenaerasgseascdefecte,
nsniciodatnagsitatteacanziuaaceea.AdevrulestecTitachiar
scpasedinvederetoateamnunteleceremonialului.Apaeraattdefierbinte,
cmamaiafripttlpilenaintedeaintranbaie,uitasedemixturapentru
splatpecap,prlisezdravncmaa,deschiseseuapreamult,nfine,
fcusetotulpentrucamaicsasocerteisodeaafardinbaie.

Acumsegrbeasprebuctrie,ducndsubbrahainelemurdare,
prnduirucfusesecertaticgreiseatta.Celmaimultodureac
trebuiasmunceascnpluspentruancercasreparecmaaprlit.Era
pentrundouaoarnviacisentmplanenorocireaasta.Acumtrebuias
umezeascpeteleroiaticecuosoluiedecloratdepotasiucuappuri
leiealcalinuoar,isfrecendelungpncepeteledispreau,treab
obositoarelacareseadugaacumisplatulhainelornegrepecarelepurta
maicsa.Pentruasta,trebuiasdizolvefieredevacnpuinapclocotit,
smoaieunburetemoalenvasisudehainele,apoisclteasccuap
curatislescoatafarlaaer.

Titafrecadezor,aacumfcusedeatteaoricuscuteceleluiRoberto
pentrualescoatepetele.

Atunciofceapunndsfiarbocantitatedeurin,scufundapataia
poisplacuap.Ctaizicepete,peteledispreau.Numaicacum,orictar
fibgatscutecelenurin,nureueaslescoatnspimnttoareaculoare
neagr.DeabiaacumiadatseamacnueravorbadescuteceleluiRoberto,
cidehainelemamei,pecarelelsasencdediminealngalbie.Mhnit,
saapucatsireparegreeala.

Acum,nbuctrie,iapropussfiemaiatentlacefcea.Trebuias
puncaptamintirilorcareochinuiauisnusegndeasclafuriaMamei
Elenacareputeaizbucnidintrunmomentnaltul.

Decndncepusesipregteascbaiamaicsiilsasecrnaiila
odihnit;trecusedestultimppentruancepeacumsumpleintestinele.

Ieiintestinedevit,splateicurate.Casleumplifolosetioplnie.
Lelegibineladistanadepatrudegeteilenepicuunacsiasaerul,aerul

striccrnaiI.ndesibinecompoziiantimpceumpli,snurmnniciun
spaiugol.

Orictsastrduitsevitecaamintirilesopotopeascisofacs
comitaltegreeli,totnareuit;ineanmnobucatdecrnatiiaducea
amintedenoapteaaceeadevarcndauieitcutoiisdoarmafar.Petimp
decanicul,seatrnauncurtehamacemari,nuntrueraimposibilsdormi.
Peomasseaezauncastroncubucideghea,ncaresepuneaunpepene
verdetiat,daccinevasetrezeapestenoapteiaveachefssercoreasc
mncndofelie.MamaElenaeraspecialistntiatulpepenilor:luauncuit
ascuit,bgavrfulnaafel,nctlsadeoparteparteacrudiinimaroie
rmneaneatins.Fceatieturilecuopreciziematematic,lasfritlovea
pepeneledeopiatrsi,caprinminune,coajaverdesedesfceaprecum
petaleleuneiflori,lsndinimaintact.Frdoaripoate,cnderavorbade
tiat,dedescompus,dedezmembrat,dedistrussaudeterminatceva,mama
eraomaestr.

DupceamuritMamaElena,nimeninamaifostnstaresrepete
isprava(evorbadepepene).

DinhamaculeiTitaaauzitccinevasesculasesmnnceobucatde
pepene.Easetrezisepentrucaveanevoiesmearglabaie;busetoatziua
bere,nucassercoreasc,cipentruaaveamaimultlaptepentrunepoel.

Acestadormeacumintealturidesoraei.Saridicatpepipite,nuse
vedeanimic,noapteaeraextremdentunecoas.Apornitsprebaie,ncercnd
siaminteascamplasamentulhamacelor,casnusempiedicedecareva.

L74

Aezatpehamacullui,PedromncapepeneisegndealaTita.
Apropiereadeealfceasfiefoarteagitat.Nuputeadormiimaginnduiola
civapaideelideMamaElena,desigur.iaopritrespiraiaauzindnite
painntuneric.Trebuiasfieea,parfumulcarelaajuns,cevantreiasomie
imirosuridebuctrie,nuputeafidectalei.Oclipacrezutcsesculase
casvinlael.Zgomotulpailorseconfundacubtileputernicealeinimii
lui.Darnu,paiisedeprtaunsprebaie.Saridicatiel,tcutcaofelin,ia
ajunsodinurm.

Titasasperiatsimindccinevaoapuciiastupgura,dariadat
imediatseamaacuieramnaialsatosisestrecoaremaintiprintre
sni,apoisiexplorezetotcorpul.

ntimpceprimeaunsrutpegur,mnaluiPedroiaapucatmna,
invitndosldescopere.

Cutimiditate,Titaapalpatmuchiitariaibraeloripieptului;maijos,a
datpesteuntciuneaprins,carepalpitasubhaine.Speriat,iaretrasmna,
nudincauzadescoperirii,cipentrucMamaElenatocmaistriga:

Tita,undeeti?

Aici,mami,amfostlabaie.

i,temndusecamamasnubnuiascceva,santorsrepeden
hamac,petrecndrestulnopiichinuitdenevoiadeafacepipiidealt

senzaie.Sacrificiuleinafolositlamarelucru,cciadouaziMamaElena,
carepreamainousfirenunatlaideeacaPedroiRosaurasplecelaSn
Antonio,Texas,agrbitplecarea,caresaiprodusduptreizile.

IntrareaMameiElenanbuctrieiacurmatamintirile.Titaalsatsi
cadcrnaruldinmn,credeacmaicsaiputeaghicigndurilE.nspatele
mameiaintratChencha,plngndamarnic.

Deceplngi,fato,cesantmplat?

Pi,uitecavenitFelipeizicecsaprpdit!

Cespui?Cinesaprpdit?

Pi,copilul!

Carecopil?

Pi,cum,care?Pinepotul,ctotcemncaicdeagreu,isa
prpdit!

Titaaavutimpresiacisespargecevancap,apoiaauzitcumacelceva
sefacendri.Campinsdeunarc,saridicatnpicioare.

Staijosimuncete.Nuvreaulacrimi.Bietulcopila,Dumnezeusl
aibnpazaSa,darnuneputemlsapradtristeii,suntmultedefcut.Mai
ntiterminiaici,peurmfacicevrei,darmiesnumiplngi,aipriceput?

OagitaieviolentapusstpnirepeTita;anfruntatcutrieprivirea
maicsiimngindbucatadecrnatpecareoineanmn,apoi,nlocso
asculte,aapucattoicrnaiiisaapucatsisfie,ipndnnebunit.

Uitecefaccuporunciledumitale!Mamsturat,mamsturatste
ascult!

MamaElenasaapropiat,apusmnapeolingurdelemnialovito
pestefa.

NumaidumneataetidevincamuritRoberto,iastrigatTitaieit
dinminiiafugitafar,tergnduisngelecareicurgeadinnas;anhat
porumbelul,gleatacurmeisaurcatnpod.

MamaElenaaporuncitsiseiascaraisfielsatacolopestenoapte,
mpreuncuChencha,aterminatntcerepreparareacrnailor.Dacne
gndimctdeperfecionisteraMamaElenaictgrijaveadefiecaredat
casnurmnniciunstropdeaer,esteabsolutinexplicabildecedupo
sptmncrnaiiaufcutviermi.

ndimineaaurmtoareatrimisopeChenchasocoboarepeTitadin
pod.Eanuputeafaceasta,ccidacsetemeadecevanvia,astaera
nlimea.Nusuportaideeassecaerepeoscardeaptemetriis
deschidpedinafaruiacasintre,dreptcareapreferatssedeamai
orgolioasdecteranrealitateisotrimitpeChencha,deiarfiavutchefs
urcechiareadupfatisodeajostrndodeplete.

Chenchaagsitocuporumbelulnmini.Nicinupreasideaseama
cmurise,ncercaslndoapemaidepartecurme.Probabilcpuiulmurise
deindigestie.TitaaveaprivirilepierduteiseuitalaChenchadeparcovedea
pentruprimaoar.AceastaacobortspunndcTitaparceranebuninu
voiassedeajosdinpod.


Foartebine,dacenebunsseduclabalamuc,ncasaastanue
locpentrudemeni!

ilatrimisimediatpeFelipedupdoctorulBrowncasointernezela
nebuni.Doctorulavenit,aascultatversiuneaMameiElena,apoisaurcatn
pod.

AgsitopeTitanpieleagoal,cunasulspartiplindeginade
porumbei.Ctevapeneiselipiserdepieleidepr.Decumlavzutpe
doctor,afugitntruncolisaghemuitnpoziiedefoetus.

NaaflatnimeniceiaspusdoctorulBrownnceasurilepetrecutecuea,
certec,pesear,acobortmpreuncuTitambrcatiauplecatcu
trsuralui.

Plngnddemamafoculuiialergnddupea,Chenchaabiaaapucat
sipunieipeumeripturaenormpecareotricotaseninterminabilele
oredeinsomnie.Eraattdemareidegrea,cnicinancputntrsur.
Titaaapucatonscuattafor,csingurasoluieafostsi>ductrn
urmaechipajului,capeouriaicaleidoscopictrendemireascarese
ntindeapeunkilometruntreg.Titafolosiselnacareicdeanmn,
nelundnseamculoarea,astfelcenormaptureraunamalgamdeculori,
texturiiformecareapreauidispreauprinnoruldeprafpecarelridicape
drum.

Vaurma

Reetaurmtoare:Compoziiepentruchibrituri77

VIIunie.

COMPOZIIEPENTRUCHIBRITURI.

INGREDIENTE:lunciedeprafdesalpetru

1/2unciedeminiu

1/2unciedeprafdegumarabicldrahmdefosforofrancarton.

Moddepreparare:

Dizolvinapcaldgumaarabicpnsetransformntropastnu
foartegroas,adaugifosforulisalpetrul.Puiminiusuficientcasidea
culoare.

TitalpriveantcerepedoctorulBrowncarefceaoperaiuneaaceasta.

Sttealngfereastramiculuilaboratorpecaredoctorullaveanpartea
dinspateacurii.

Luminafiltratpringeamobteanspate,dnduiouoarsenzaiede
cldur,attdeslab,aproapeimperceptibil.Frigulcroniccareocuprinsese
nuiddeavoiessenclzeasc,deieraacoperitdepturaceagroas,la
carecontinuaslucrezenoaptea,cufirelepecareilecumpraseJohn.

Eraloculdincaspecarelpreferauamndoi.Titaldescoperisecamla
osptmndupceajunseseacasladoctorulJohnBrown.Cciacesta,
nesocotindcerereaMameiElena,nlocsoduclabalamuc,oaduseseacasla
el,lucrupentrucareeaaveasifienvecirecunosctoare.

Poateclacasadenebuniarfisfritprinannebunideabinelea.In
schimbaici,graieatitudiniiicuvintelorcaldealeluiJohn,sesimeapezice

trecetotmaibinE.iaminteacaprinviscumajunseseaici.Printreimaginile
ceoase,unaclar:durereaintenssimitcnddoctoruliapusnasullaloc.

ApoiminileluiJohn,drgstoaseiattdegrave,scotnduihainelei
fcnduibaie,desprinzndcugrijdepetotcorpulmurdriaporumbeilori
lsndocuratiparfumat,nfine,periinduipleteleiculcndontrunpat
cucearafuriscrobite.

Minileasteaosalvaserdinoroare,naveasuiteastaniciodat.

ntrobunzi,cndvaaveachefsvorbeasc,iarplceasiospun;
deocamdatpreferatcerea.Trebuiaspunnordinemultelucrurinminte
inugseacuvintepentruaexprimacefierbeaneadecndplecasedela
ferm.Erabuimac,nprimelezilenicimcarnuvoiasaiasdincameraei,
aiciiaduceademncareCaty,odoamnamericande70deani,careavea
grijdecasideAlex,bieeluldoctorului.Maicsamuriselanatere.Tita
auzeacopilulrzndialergndprincurte,darnaveaimbolduldeal
cunoate.

Uneorinicimcarnugustadinmncare,isepreainsipid,nlocs
mnnce,ipriveaorenirminilE.ileanalizacaunbebelu,
recunoscndulecapealeei.Leputeamicanvoie,nsnutiacepoateface
cuele,nafardeatricota.Nureflectaseniciodatlatreabaasta.Cnderala
maicsa,ceeacetrebuiausfacacesteminierahotrtsecirece,fr
umbrdendoial.

Trebuiassescoale,ssembrace,saprindfoculnsob,s
pregteascmiculdejun,shrneascanimalele,sspelevasele,sfac
paturile,sgteasc,sspelevasele,scalce,spregteasccina,sspele
vasele,zidupzi,andupan.Frsseopreascoclip,frssegndeasc
dacastaieramenirea.Acum,vznduleliberedeporuncilemamei,nutia
ceslecearsfac,niciodatnuhotrseeaacestlucru.Puteaufaceorice,
seputeautransformanorice.

Cearfissetransformenpsriisseridicenzbor!Soduc
departe,ctmaideparte!Saapropiatdefereastracareddeasprecurte,ia
ridicatminilesprecer,voiasfugdeeansi,nuvoiasianiciohotrre,l
sanuvoiasmaivorbeasc.Nuvoiacavorbeleeisipededurere.

iadoritdintotsufletulcaminilesnceapszboare.Armasun
timpaa,privindcerulalbastruprintreminileeinemicate.Acrezutc
minuneasentmpl,observndunfumsubirelprintredegete.Eragatasse
nale,atrasdeoforsuperioar,cndabgatdeseamcfumulnuvenea
delaea.

Veneadelaocmrudinfundulcurii.Fuioruldefummprtiaun
mirosattdeplcut,inacelaitimpattdefamiliar,cadeschisfereastra
pentrualinhalamaibine.Anchisochiiisarevzutnbuctriealturide
Nacha,fcndturtedemlai,avzutoalancarefierbeaotocanplinde
miresme,alturifasoleancepeasclocoteascfrsmaisteapegnduria
decissvadcinegtea.NuputeafiCaty,persoanacaregteachiartiaso

tac,dupcummirosea.Titaserecunotanaceapersoan,oricinearfifost
ea.

Atraversatcurtea,adeschisuaiadatdeobtrntoarteplcutde
vreo80deani.SemnamultcuNacha.Ocoadlungincununacapul,i
tergeasudoareadepechipcusorul.Aveatrsturiindigene.Fierbeaceai
ntrooaldelut.

Aridicatochiiiiazmbitamabil,invitndosseaezeUngea,dup
careiaoferitocancuceaiulceldelicios.Htalabutncet,savurnddin
plinaromaierburilorfamiliareinacelaitimpnecunoscute,senzaiaplcut
pecareioproduceauclduraimireasmainfuziei.

Armaslngeaobunbucatdevreme.Nicieanuvorbea,darnicinu
eranevoie,ntreelesestabilisedelabunnceputocomunicareceeramai
presusdecuvinte.

Deatunci,avizitatonfiecarezI.ncetncet,nloculbtrneianceput
sapardoctorulBrown.

Primadatsamirat,nuseateptaslgseascacolo,cumnuse
ateptanicilaschimbrilepecarelefcusenncpere.

Acumacoloerautotfeluldeaparateiinstrumentedetiin,eprubete,
lmpi,termometrePlitanumaiocupaloculcelmaiimportant,fusesemutat
ntruncolt.Astaisaprutnedrept,darcumnudoreacadepebuzeleeis
iasniciunsunet,alsatpentrumaitrziuntrebareaicuriozitateance
priveteidentitateabtrneI.nplus,trebuiasrecunoascenormaplcerepe
careioproduceacompanialuiJohn.Singuradeosebireeracelvorbeaic
nlocsgteascipuneanpracticteoriiletiinifice.

Motenisepasiuneapentruexperienedelabunicalui,oindiankikapu
pecarebuniculorpisecastriasccueldepartedetrib.Cutoatecse
cstorisecuea,orgolioasaiabsolutamericanaluifamilieiconstruise
aceastncperenfundulcasei,undeeaipetreceacearnaimarepartedinzi
fcndceointeresamaimult:scercetezeproprietilecurativealeplantelor.

nacelaitimp,odaiaerarefugiuleinfaaagresiuniipecareosuporta
dinparteafamiliei.Primadintreeleafostcnlocsochemepenume,i
spuneaufemeiakikapu,crezndcastfelojigneaunespus.Pentrufamilia
Brownacestcuvntpersonificaceemairupelume,nuipentruLumina
zorilor,pentrucareeraunmotivdemaremndrie.

Acestaeradoarunmicexemplualmariideosebiridepreriiconcepte
ntrereprezentaniiadouculturiattdediferiteicarefceauimposibil
dorinafamilieiBrowndeaseapropiadeobiceiurileitradiiileLuminii
zorilor.Autrecutanipnscunoasccevadinculturafemeiikikapu.Asta
santmplatcndstrbuniculluiJohn,Peter,sambolnvitfoarterude
bronit.

Acceseledetuselfceaussenvineeasc,aerulnuptrundeanpl
mni.Soiasa,Mary,careaveanoiunidemedicin,doarerafiicdemedic,
tiacncazuriledeacestfelorganismulbolnavuluiproduceocantitate
sporitdeglobuleroii,dreptcareserecomandaslaisngepentrucaexceI

84suldeglobuleroiisnuduclainfarctsaulatromboz,ambeleputndfi
fatale.

AacstrbunicaluiJohnsaapucatspregteasclipitorilecareaveau
sscoatsngelE.ntimpcefceaasta,erataremndrdeafilacurentcu
celemaibunecunotinetiinificecareipermiteausngrijeascde
sntateafamilieintrunmodmoderniadecvat,nucuierburilefemeii
kikapu!

Lipitorileseinoorntrunvascujumtatededegetdeappefund.
Loculncareseaplicsespalcuapcldundulcit,ntretimp,lipitorilese
punpeopnzcuratiseacoper.Apoiseaplicpeloculales,inndule
binecupnzaistrngndulepuin,casnuseprindnaltloc.

Dacdupdesprindereenevoiesmaiscoisnge,astasefaceprin
freciicuapcald.Casopretisngeleisnchizifisurile,acestease
acopercuiascdeplopsaucuopnz,dupcareseaplicocataplasmdin
miezdepineilapte,pnsecicatrizeazcomplet.

Maryafcuttoateasteaaacumscrielacarte,numaicdupceau
scoslipitoriledinbraulluiPetersngelenusamaioprit.Auzindstrigtelede
disperare,femeiakikapuafugitsvadcesentmpl.Imediatcesa
apropiatdebolnaviiapusmnaperni,hemoragiasaoprit.Ceilaliau
rmasuluii.Atunciiarugatfrumossolasesingurcubolnavul;dupce
vzusercefcuse,nimeninandrznitsseopun.Armastoatsearacu
socrul,cntnduimelopeiciudateipunnduicataplasmedeierburi,nfum
detmieidecopal.Cndsannoptatbine,adeschisuaiaieitnvluit
nnoridetmie;nurmaei,Peteraieitiel,completrefcut.

Dinziuaaceeafemeiakikapuadevenitmediculfamilieiicomunitatea
americanarecunoscutodreptvindectoaremiraculoas.Buniculavrutsi
construiascunlocmaispaiospentrucercetrileei,dareaarefuzat.Nuputea
existaunlocmaibundectmicullaborator.AcoloiapetrecutmiculJohncea
maimareparteacopilriei5]iadolescenei.Dupceaintratlauniversitate,
nulamaifrecventat;teoriilemedicalemodernecaresepredauacolose
contrapuneauenormceloralebuniciiilucrurilorpecarelenvasedelaea.
Darpemsurcemedicinaavansa,Johnsarentorstreptatlacunotinelepe
careiletransmisesebunicalanceput,aacacum,dupanindelungaide
studiuipractic,sentorcealalaboratorconvinscdoaraicivagsiultimul
cuvntdinmedicin.Bachiaraveaslfacpublicdacreueas
demonstrezetiinifictoatevindecrilemiraculoasepecarelerealizaseLumina
zorilor.

PentruTitaeraoplcereslvadlalucru.Tottimpulnvasau
descopereacevanou,cadeexempluacum,cndfceachibrituriiiineaun
cursdesprefosforiproprietilesale.

n1669,Brandt,unchimistdinHamburg,totcutndpiatra
filosofal,adescoperitfosforul.

Elcredeacdacamestecaextrasuldeurincuunmetal,acestaseva
transformanaur.Ceeaceaobinutafostuncorpluminos,careardeacuo

vivacitatenecunoscutpnatunci.Multvremesaobinutcalcinndndelung
reziduulevaporriiurineintroretortdelut,alcreigtsecufundanap.
Astziseextragedinoasedeanimale,careconinacidfosforicicalciu.

ntimpcevorbea,minilecontinuauslucreze.Disociafrnicio
problemactivitateamentaldeceafizic,eranstaresfilosofezedespre
aspecteprofundealevieiifrcaminilesgreeascsausseopreasc.A
continuatdecisfacchibriturintimpceivorbeaiei.

Acumcavemcompoziia,urmtorulpasestespregtimcartonul
pentruchibrituri,ntrolivrdeapdizolvmunadesalpetruiadugm
puinofrancasidmculoare,iarnaceastsoluieintroducemcartonul.
Dupcesauscat,ltiemnfiimiciilepunempuincompoziienvrf.
Lengropmnnisipcasseusuce.

J86ntimpcechibriturileseuscau,doctoruliaartatunexperiment.

Deifosforulnufacecombustienoxigenlatemperaturobinuit,el
poatesardfoarterepedelaotemperaturridicat,privete

Aintroduspuinfosforntruntubnchislaunuldincapeteiumplutcu
mercur,atopitfosforulapropiindtubuldeflacrauneiluminri,apoi,cu
ajutorulunuimicbalonplincuoxigen,atrecutfoartencetgazulneprubet.
Cndoxigenulaajunsnparteadesusaacesteia,acoloundeerafosforultopit,
saprodusocombustieinstantaneeiintens,carealuminatcaunfulger.

Dupcumvezi,avemnnoielementelenecesarepentruaproduce
chibrituri.Maimult,haisispuncevacenamspusnimnui.Bunicmea
aveaoteoriefoarteinteresant,spuneacdeinenatemcuocutiede
chibriturinnoi,nuputemsoaprindemsinguri,avemnevoie,exactcan
experiment,deoxigenideajutoruluneiluminri.Numaicnacestcaz
oxigenultrebuiesprovin,deexemplu,delarsuflareapersoaneiiubite;
luminareapoatefioricefeldemncare,muzic,mngiere,cuvntsausunet
caresacionezecaundetonatorisaprindunuldinchibrituri.Necuprinde
bruscoemoieintens,simimnnoiocldurplcutcare,pemsurce
trecetimpul,disparetreptat,pncndaltemoievinesorenvie.Oriceom
trebuiesdescoperecareisuntdetonatoriipentrucastriasc,cci
combustiacareseproducelaoriceaprindereesteceeacedenergiesufletului.
Cualtecuvinte,combustiaaceastaestehranasufletului.Dacnudescoperim
latimpcarenesuntdetonatorii,cutiacuchibrituriseumezeteinuvom
puteaaprindeniciodatnicimcarunulsingurIardacsentmplasta,
sufletulneprsetetrupul,rtceteprinlocurintunecatencercndnzadar
sigseaschrana,netiindcdoartrupulpecarelalsatnurm,
nenarmaticuprinsdefrig,esingurulcarelarputeahrni.

Ctdeadevrateerauacestecuvinte!Eaeraceamainmsursotie.

Dinpcate,trebuiasrecunoascadevrulcchibriturileeieraupline
deumezealimucegai.

Nimeninuvamaiputeaaprindenicimcarunulsingur.

Simaitristeraceaitiadetonatorii,dardefiecaredatcndreuise
saprindunchibritilstinseserinexorabil.


Caicumiarficititgndurile,Johnaspus:

Deaceeatrebuiesstmdepartedepersoanelecareauorsuflare
ngheat.Prinsimplalorprezenpotstingefoculcelmaiputernic,cu
rezultatelecunoscute.Cuctstmmaidepartedeele,cuattdevafimaiuor
sneaprmdersuflarealor.

Apoi,lunduiomnntralelui,aadugat:

Suntmaimultefelurideapunelauscatocutiecuchibrituri,totule
sfiisigurceposibil,cexistleac.

Peobrazulieiseprelingeaulacrimile.Leatersdelicatcubatistalui.

Sigurcmaitrebuiesfiiatentsaprinzichibriturileunuldup
altul,pentrucdac,laoemoieputernic,seaprindtoatedeodat,produco
strlucireattdemare,cluminaprodusemaipresusdeceeaceputem
vedeanmodobinuitiatuncinfaaochilorneapareuntunelminunatcare
nearatdrumulpecarelamuitatnclipancareneamnscuticarene
cheamcasnerentlnimcuorigineadivinpecareampierduto.Sufletul
doretesreintrenloculdeundeavenit,lsndtrupulinertDecnda
muritbunica,euncercsdemonstrezastanmodtiinific.Poatecams
reuescntrobunzi.Cecrezi?

DoctorulBrownatcut,lsnduitimpieisspuncevadacarfi
dorit.Dartcereaeieracadepiatr.

Bun,nuvreausteobosesccutrncnealamea.Sneodihnim,dar
maintivreausiartunjocpecareljucamadeseoricubunica.Aane
treceaziuasi,totjucn8*dune,miatransmistoatecunotineleei.Erao
femeiefoartetcut,aacatine.Seaezanfaasobei,cucoadaeilungi
rsucitnjurulcapuluiiobinuiasghiceasclacemgndeam.

Voiamsafluieu,aacdupmulteinsistenemiadatprimalecie.
Eascriaofrazpeperete,folosindosubstaninvizibilifrcaeusivd
gesturile.Cndmuitamnoapteapeperete,ghiceamcescrisese.Vreisfacem
proba?

AaaaflatTitacbtrnaalturidecaresttusedemulteorifusese
rposatabunicaluiJohn.Numaieracazulsntrebe.

Doctorulaluatobucatdefosforcuocrpiiantinsoiei.

Nuvreausruplegeatceriipecareiaiimpuso,aacvafisecretul
nostru,terogcadupceplecsscriipeperetelestamotivelepentrucarenu
vorbeti,deacord?Mineamsleghicescnprezenata.

Firete,doctorulomisesesispunieicunadintrensuirile
fosforuluiestecstrlucetepentuneric.Sigurcelnaveanevoiede
subterfugiulacestapentruaticeeranminteaei,darerasigurcputeafiun
nceputpotrivitpentrucaTitasrenceapocomunicarecontientculumea,
chiardacprinscris.Simeacerapregtitpentruasta.Cumaieitdin
ncpere,eaaluatbucicadefosforisaapropiatdeperete.

ntimpulnopii,cndJohnBrownaintratnlaborator,azmbit
mulumitvzndlitereledrepteifosforescente.Pentrucnuvreau,scrisese
Titafcndprimulpassprelibertate.


nacesttimp,cuochiintavan,ieinuiieeaudinmintecuvintelelui
John.Eraoareposibilcasufletuleisvibrezedinnou?idoreadintot
sufletulsfieaa.Trebuiasgseascpecinevanstaresireaprind
dorina.

idacacestaarfichiarJohn?iaminteasenzaiaplcutcarei
strbtusecorpulcndoluasedemnnlaborator.Nu,nuerasigur.Era
sigurdeunsingurlucru:
89lnudoreassentoarclaferm.Nuvoiasmaitriascniciodatalturi
deMamaElena.

Vaurma

Urmtoareareet:Supdincoaddevac.

VIIIulie.

SUPDINCOADDEVAC.

INGREDIENTE:

2cozidevac

1ceap

2ceideusturoi4roii

1/4kgdefasoleverdepsti
2cartofi

4ardeimoritas

Moddepreparare:

Coziletiatebucilepuilafiertcuceapa,unceldeusturoi,sarei
piperdupgust.Puicevamaimultapcadeobicei,pentructrebuiesias
osup,iarosupcareserespecttrebuiesaibdestulzeam,frnsafi
apoas.

Supelepotvindecaoriceboalatrupuluisauasufletului,celpuinaa
credeauChenchaiTita,caremulttimpnufuseseconvinspedeantregul.
Acumnschiarcoluadebun.

nurmcutreiluni,gustnddinsupapecareChenchaiopregtiseii
oaduseseacasladoctorulJohnBrown,ieiiveniserminilelacap.

Stteasprijinitdefereastr,uitnduselaAlex,bieelulluiJohn,care
alergadupniteporumbeiprincurte.

AauzitpaiiluiJohnurcndscrile.Ateptacunerbdarevizita
obinuit.Cuvinteleluierausinguralegturculumea.Dacarfipututs
vorbeascisispunctdeimportanteeraupentrueaprezenai
conversaialuiDacarputeascoboarencurteislsrutepeAlexcape
copilulpecarenulaveaissejoacecuelpnarcdeadinpicioarede
oboseal,dacarputeasiaducamintecumsegtete,chiaridouou
amrtecumsefac,dacsarputeadelectacuomncare,oricarearfiaceea,
dacarputeassentoarclavia.Asimitatunciun93miroscarea
fcutostresar.Unmirosstrindecasaasta.Johnadeschisuaiaintrat
ducndnminiotavpecareeraofarfuriecusupdecoaddevac!

Supdecoaddevac!Nuiveneascread,nspateleluiaintrat
Chencha,scldatnlacrimi,mbriarealorafostscurt,casnuse

rceascsupa.Decumaluatprimasorbitur,lngeaaaprutNacha,
mnginduiprulntimpcemnca,exactcancopilriecnderabolnav,
apoisrutndodemaimulteoripefrunte.icuNachaauvenitjocuriledin
buctrie,drumurilelapia,tortillasproaspete,cuburilecolorate,tartelede
Crciun,mirosuldelaptefiert,deplcintelecucaimac,derachiu,dechimen,
deusturoiideceap.iaacumsentmplamereu,mirosuldeceapa
fcutosplng.iaplnscumnomaifcusedinziuancaresanscuT.
LafcuttarebinessteadevorbcuNacha,capevremeacndaceastamai
triaicndpregtisermpreundeatteaorisupadecoaddevac.Aurs
retrindclipeleaceleaiauplmamintinduietapelepregtiriireetei,n
sfrit,iamintiseoreet;primaetapetocatulcepei.

Ceapaiusturoiulletocimruntilecletinpuinulei;cndsau
rumenitadaugicartofii,fasoleaverdeitomateletiate,casseptrund.

Johniantreruptamintirileintrhdpeneateptate,alarmatdeprul
carecurgeapescrinjos.

Cndanelesceraulacrimileiei,abinecuvntatopeChenchacu
supaeicutot,carereuisecenureuiseniciunmedicament:sofacpeTita
splngcumplngea.Stnjenit,adatsias.

Lampiedicatglasuliei,voceamelodioascarenuscoseseuncuvnt
deaselunincoace.

John,nupleca,terog!

AacarmasiavzutcumireceTitadelalacrimilazmbet,ntimp
ceoascultapeChenchapovestindtotfeluldebrfeidenecazuri.Aaaaflat
doctorulcMamaElenaiinterziseseieismaivinacas;nfamiliaDela
Garzaseiertauunelelucruri,niciodatnssnuias94culipriniisau
sijudeci.MamaElenanaveasoierteniciodatc,nebunsaunu,Titao
acuzasedemoarteanepoelului.CtdespreGertrudis,nicimcarnumelenui
seputeapronuna.

Decurnd,Nicolsadusesevetidespreea.

ntradevr,ogsiselaunbordel,iddusehaineleiareaitrimisese
ieioscrisoare.Chenchaiadatoieaacititongnd:DragTita,Nicinu
tiictimulumesccmiaitrimishainele.Dinfericire,eramncaiciile
amprimit.

Mineplec,loculacestanuestepentruminE.ncnutiucareelocul
meu,dartiuctrebuiesgsescundevaunulcaresmisepotriveasc.Dac
amajunsaici,estepentrucaveamunfocmarecaremprjoleape
dinuntru,brbatulcaremaculesdepecmppracticmiasalvatviaa.

DeieDomnulslrentlnescntrobunzi.Malsatpentrucputerile
llsau,frsfireuitsstingfoculcaremardeapemine.Acum,n
sfrit,dupceoinfinitatedebrbaiautrecutprinmine,simtomare
uurare.Poatecmntorcodatacasiiexplic.

Soratacareteiubete,Gertrudis.

Titaapusscrisoareanbuzunarinafcutniciuncomentariu.Faptul
cChenchanantrebatonimicartaimpedeccitiseirscitisescrisoarea.


Apoitoitreiautersduumeauacamereiiscrileiparterul.

Cndiauluatrmasbun,TitaiacomunicatChencheihotrreaeide
anusemaintoarceniciodatacasiarugatosoinformezepemaicsa.In
timpcetraversapentruanutiuctaoarpodulntreEaglePassiPiedras
Negras,Chenchasegndealamodalitateaceamaipotrivitdeaidavestea
MameiElena.Grniceriidelaambelecapetealepoduluiaulsatostreac,o
cunoteaudecnderaocopil,nplus,erachiaramuzantsovadtrecnd
dintropartenalta,vorbindsingurimozolinduibroboada.Talentuleide
ainventaeraparalizatdefric.

Oriceversiunearfiprezentat,preciscMamaElenaaveassenfurie.
Trebuiasinventezeunancaremcareasiasbine;pentruasta,trebuias
gseascoscuzcaresodezvinoveascpentruvizitapecareiofcuseiei.
DarMamaElenanaveasnghitpovestea.Deparcnarcunoateo!O
invidiapeTitapentrucurajuldeafiplecatdeacas.Cearmaiplecaiea,dar
naveacuraj.Demicauziseceruajungfemeilecarenuiascultpriniisau
stpniiifugdeacas.Ajungssetvleascnpuhoiulmurdaralvieii
galante.Plindenervi,itotrsuceabroboada,ncercndsstoarco
minciunpotrivitpentruaceastocazie,ireuisemereu.Dupceirsucea
deosutdeoribasmauagseafrgreosoluie;pentruea,minciunaerao
metoddesupravieuire,iastadecndajunsesenaceacas.Eramultmai
binesspuncprinteleIgnacioopusesesadunepomeniledectsadmit
clapteleseacrisepentrucsttuselataclalenpia.Pedeapsaeracutotul
alta.

ndefinitiv,totulputeafiadevrsauminciun,depindeadecelcareera
dispusscreadsaunu.

Deexemplu,totceiimaginasedespresoartaieinufuseseadevrat,n
toatelunileacesteafusesenelinititgndinduselanenorocirileprincare
treceadepartedebuctriadeacas,nconjuratdenitedescreieraicare
urlaumscri,legatntrocmadeforimncndcinetiecefiertur
greoas,iimaginamncareadintrocasdenebuni,iamericanpe
deasupra,cepoatefimairupelume.iadevrulestecagsitopeTita
destuldebine,nupuseseniciodatpiciorulntrocasdenebuni,sevedeac
eratratatctsepoatedebinencasadoctoruluiipesemnemncareanuera
attderea,chiarluasectevakilogramenplus.Ceidrept,supdecoadde
vacnuidI96duser,nicicevaasemntor,erasigur,altfeldecearfi
plnsattacndamncato?

SracaTita,preciscacum,dupceaplecatea,plngedinnou,
copleitdeamintiriidegndulcnosmaigteascnicicndalturide
Chencha.Da,preciscsufermult.Nuiarfitrecutprincapsioimagineze
cumeranrealitate:frumoas,purtndorochiedemtasecarefceaape
mpodobitcudantel,cinndlaluminaluniiiprimindodeclaraiede
dragoste.ArfifostpreamultpentruminteachinuitiexagerataChenchei.
Titasttealngfocicoceaordcindenalbroie,iarlngea,John
Brownocereancstorie.Titaacceptaseslnsoeasclaopetrecerelao

fermvecinpentrusrbtorivindecareaei.Johnidruiseorochiefrumoas
cumpratlaSnAntonio,Texas,specialpentruocaziaasta.Culoareamtsii
iaminteadeguaporumbeilor,dardeacumfrnicioasociaiedureroasde
ideicuziuademulttrecutcndintrasenpod.Cemai,eracompletrefcut
igatasnceapovianoualturideJohn.Cuunsruttandrupebuzei
aupecetluitlegmntul.EanasimitcesimisecndosrutasePedro,dar
speracasufletuleindelungamoritssenclzeascncetncetalturide
omulacestaminunat.

nceledinurm,dupcemersesepejostimpdetreiore,Chenchagsise
soluia.Cadeobicei,gsiseminciunapotrivit.AveasispunMameiElena
c,trecndpelaEaglePassdduselauncoldestraddeoceretoare
murdarizdrenroas.Cmilaofcusesseapropieisidea10cenii
atuncidescoperisesperiatceravorbadeTita.Fugisedelabalamuci
vagabonda,pltinduivinadeaifiinsultatmamA.isugerasessentoarc
acas,darearefuzase.Numeritastriasciaralturideomamattde
buniorugasesitransmitcoiubeamultinaveasuiteniciodatcte
fcusepentrueaipromiteac,dupcevafiofemeieaezat,sevantoarce

97lcasiaratetotrespectulidragosteapecarelemeritaMamaElena.

Chenchasperasseacoperedegloriecuaceastminciun,darnamai
apucat.Seara,cndaajunsacas,nitebandiiauatacatferma.Peeaau
violato,iarMamaElena,pentrucncercasesiapereonoarea,aprimito
loviturzdravnnspate,carealsatoparalizatdelamijlocnjoS.n
condiiileasteanueracazulsmaiprimeascvesti,niciChenchanumaiavea
chefsiledea.Pedealtparte,maibinecnuiaspusnimic,pentruc
venindTitaacasdupceaflasedenenorocire,minciunaeipioassarfidus
draculuin/aafrumuseiiienergieicareiradiaudinTita.Mamaaprimiton
tcere.AfostprimadatcTitaiasuportatfrancprivireaimarnaia
coborlO.nochiiieistrluceaoluminciudat.MamaElenanui
cunoteadelocfiica.Frniciuncuvnt,iaufcutreprourireciproce,iarcu
astantreeiesaruptceeacepnatuncifuseselegturadesngeiobedien
careleuneaicarenaveassemairestabileascnicicnd.

Deaceea,fiicancercadintotsufletulsongrijeascctmaibinE.i
pregteacumultateniemncarea,nspecialsupadecoaddevcu,cu
inteniacuratdeaovindeca,aacumsevindecaseiea.

Arsturnatzeamancarepusesedejalegumelenoalancarefierbea
carnea.Dupoperaiuneaaceasta,mailaisafiarbjumtatedeceas
mpreuncutoateingredientele,dupcareoservetifierbinte.

Titaaturnatsupaiiadusomameipeofrumoastavdeargint,
acoperitcuunervetdebumbacimpecabilalbitiscrobit.

Ateptainnduirsuflareareaciapozitivamameidupprima
sorbitur,darafostexactpedos,MamaElenaascuipatceaveangurpe
pruriaipatlafiicsasplececutavaundeoti.

Dardece?


Pentrucegreosdeamar,numiplace.Soieiimediatdeaici,ce
stai!

nlocsasculte,Titasantorscuspatelencercndsiascund
sentimentuldefrustrare.Eramaipresusdenelegereaeideceofiin
omeneasc,lsndlaopartelegturaderudenie,refuzaattdebrutal,cu
mnanold,oatenie.Maialescerasigurcsupaeradelicioas,doarea
nsiopregtisecumnaei,icuattagrij.

Sesimeacaoproastpentrucreveniseacassaibgrijdemama.
CelmaibinearfifostsrmnlaJohnisnusemaigndeasclasoarta
MameiElena.Numaicremucrilenuiarfidatpace.Singuramodalitatedea
seeliberacuadevrateracaeasmoar,darastacinetiectmaiaveas
dureze.

Simeanevoiasfugdepartedeaici,casaperedeprezenangheata
maicsiimiculfocinteriorpecareJohn,custrduinelesale,reuisesl
aprind.EracaicummncareapecareoscuipaseMamaElenaarfinimerit
chiarnmijloculaceluifocincipient,stingndul.0dureauefecteleacelei
stingeri;fumuliurcangt,setransformantrunnodcareitulburaprivirea
iofceasplng.

Brusc,adeschisuaiaieitrepede,exactcndsoseaJohncasvad
bolnava.Sauciocnit,elareuitsoprindcasnucad.mbriarealui
caldasalvatopeTitadeIanghe,aufostdoarctevaclipe,suficientnsca
sufletuleissenclzeasc,ncepeassentrebedacnucumvadragostea
ceaadevratnuerasenzaiaaceastadepaceisiguranpecareio
transmiteaJohn,iarnuneliniteaichinulpecarelesimeaalturidePedro.
Cugreusaruptdinbraeleluiiaieitdincamer.

Tita,vinonapoi,iamzissieiasteasleduci!

DonaElena,nuvenervai,vfaceru.Uitai,viaueutava,darde
cenuvreismncai?

Ealarugatpedoctorsnchiduacucheiaiiacomunicatcapeun
secretneliniteaeinprivinagustuluiamar.Johnasugeratcprobabilera
efectulmedicamentelorpecarelelua.

Nicidecum,doctore,dacarfiastaasaveatottimpulungustamarn
gurinusentmplasta.PreciscmiaupuscevanmncarE.nmod
curios,astadecndsantorsTita.Terogscercetezi.

Zmbindlainsinuareacearutcioas,Johnsaapropiatdefarfuriacu
supcermseseneatinspetav.

Pi,haisvedemcevaupusnmncare.Mmmm!DeliciosConine
fasole,cartofi,ardeiinumidaubineseamacecarneeasta.

Numiardedeglum,chiarnusimiungustamar?

Nu,donaElena,nicidecum.Dardacinsistai,oduclaanaliza,nu
vreausvfaceigriji.

Numaicpnvinrezultateletrebuiesmncai.

Atuncitrimitemiobuctreasbun.


Cumaa,doaroaveipeceamaibun.AmnelescTitagtete
excepional.ntrunadinzileleasteaamsicermna.

Dartiicnarevoiessecstoreasc!aexclamatagitati
furioas.

Johnatcut.NavearostsoenervezeimaimultpeMamaElena.i
nicinaveasens,ccieractsepoatedesigurcsevansuracuTitacusau
fraprobareamaicsiI.imaitiacTitanusemaifrmntapreamultn
legturcuabsurduleidestinicimediatceaveasmplineasc18anise
vorcstori.iaterminatvizita,arugatosfiecalmiiapromiscadoua
ziitrimiteobuctreas.Aaafcut,darMamaElenanicimcarna
catadicsitsocunoasc.Vorbeledoctoruluidespreinteniadeaocerede
nevastpeTitaiaudeschisochii.

Preciscntreeiapruseorelaieamoroas.Bnuiadecevavremec
Titaidoreamoarteapentruaseputeamritanvoie,nuodat,cideomiede
oridacarfiavutchef.Percepeaaceastdorincapeoprezenconstant
ntreele,noricecuvnt,noriceatingere,noricepril00vre.Iaracumera
absolutsigurcTitancercasootrveascncetulcuncetulpentruase
puteamritacudoctorulBrown.Dreptcaredinziuaaceeaarefuzatcategoric
smnncecevagtitdefataei,poruncinduiChencheisseocupeeade
mncare.Eainumaieaaveavoiesioaducitrebuiasgustenaintede
facuMamaElena.

NouadispoziienaafectatodefelpeTita,bachiarafostouurarefaptul
cChenchapreluaseneplcutaobligaiedeaingrijimama,nfelulacestaera
libersibrodezecearafuriledezestre.Sehotrsecimediatcemamaavea
ssesimtmaibinesevacstoricuJohn.

CeafoarteafectatdenouaordineafostChencha.Serefceancfizici
psihicnurmaataculuibrutalpecarelsuportase.Secredealaadpostde
oricemuncgrea,nutrebuiadectsgteascisiducmncareaManiei
Hiena,darnafostaa.Lanceputaprimitvesteacubucurie,dardecumau
nceputipeteleireprourileavzutcpicasedinlacnpu.

ntrozisadusladoctorulJohnBrowncasiscoatcusturilepecare
ilefcusepentrucntimpulvioluluisuferiseoruptur,iarTitaagtitn
loculei.

AucrezutcovorputeapclipeMamaElenafrprobleme.Chencha
santors,iadusmncareaiagustatocadeobicei,numaicmamaa
detectatimediatgustulamar;atrntittavalapmntiaalungatope
Chenchapentrucncercasesibatjoc.

Femeiaaprofitatcasplecectevazilensatulei.Simeanevoiasdea
uitriipovesteacuviolulisuitedeMamaElena.Titaancercatsoconving
snobagenseampemaicsa;ocunoteadeatiaaniitiacumsoia.

Da,fato,da'acuicanumaivreaualtesuprri,csuntpnpeste
cap.Lasmsplec,nufirea.

Titaambriatoiamngiatocumfcusemereudecndse
ntorseseacas.Nuvedeacumiarfipututvindecadeprimareaiconvingerea

c,dupataculviolentalbandiilor,niciunbrbatnaveasomaiiade
nevast.

Veziitucumsuntbrbaii;toispuncsuparenclzitnuebun
nicipelumeacealalt,darmitenasta!

AacTitaalsatosplece.tiadinproprieexperiencdac
rmneanpreajmamaicsiinusevafacebine,doardistanaaveaso
nsntoeasc.AdouaziatrimisocuNicolsnsatlaea.

Acumtrebuiasgseascobuctreas.Careaplecatduptreizile,
nesuportndpreteniileibruftuluielileMameiElena.Acutatalta,carea
rezistatdou,apoialtaialta,pnnamairmasniciunansatdispuss
munceascncasalor.Celmaimultarezistatofatsurdomut,15zile,dup
ceMamaElenaiazispemuteteceraneghioab.

iatuncinuiarmasdectsmnncecegteaTita,darlundui
precauiilenecesare.Inafardefaptulcicereasgustenfaaei,maicerea
iunpaharculaptecldupecarelbeanaintedeamnca,pentruaanihila
efecteleotrviiamarepecare,ziceaea,osimeadizolvatnmncare.

Uneorimsurasedovedeasuficient,alteoriaveadurerimarinburt,
iaruncimailuaioducdevinderdcindeipecacuanincun
vomitiv,dinceapdemare.Naduratmult.Dupolun,MamaElenaamurit
nnitedurerinspimnttoare,nsoitedespasmeiconvulsii.Lanceput
niciJohnniciTitanuiauexplicatciudeniaacesteimori,ccidincolode
paraplegie,clinicnusufereadenicioboal.Daraugsitsticlacuvinde
ipecacuaniaudeduscmaimultcasigurlbeapeascuns.Johniaexplicat
ieicacestvomitivesteattdeputernicnctpoateprovocamoartea.

Lapriveghi,Titanuiputeadezlipipriviriledechipulmaicsii.Deabia
acum,dupcemurise,ovedeaparcpentruprimadatincepeas
neleag.Cineovedea,putealesneconfundaexpresiaeicuunadedurere,
numaicTitanusimeaniciunfeldedurere.DeabiaacumpriI102cepea
expresiaproasptcaolptuc,lafeldestrinideprtatsesimea
probabilolptucdespritbruscdealta,lngcarecrescuse,nsera
absolutilogicsseateptessuferepentrucfusesedespritdeaceasta,cu
carenureuiseniciodatsvorbeascsausstabileascocomunicareidin
carecunoteadoarfrunzelededeasupra,nicidecumceleinterioare,multei
ascunse.

Nuiputeaimaginaaceastgurcuunrictusamarsrutndptima,
niciobrajiiacetia,glbejiiacum,mbujorndusedecldurauneonopide
amor.itotui,demult,astasentmplase.Titadescoperisedeabiaacum,
preatrziuiabsolutdinntmplare.Intimpceombrcanaintedepriveghi,
iascosdelabruuriaalegturdecheicareonsoeacaunlandecnd
ineaminte.

Totulncasalorerasubcheieisubstrictuleicontrol.Frautorizaia
MameiElenanuputeaiscoatenicimcaroceaccuzahrdincmar.Tita
tiacaresuntcheiledelatoateuileitoatecotloanele.Darnafarde

legturaenorm,degtiatrnaunmicmedalionnformdeinimi
nuntrueraocheicareiaatrasatenia.

Afcutimediatlegturantrecheiibroascapotrivit,ncdecndera
copil,pecndsejucaascunzndusenifonierulmamei,descoperiseun
sipeelprintrecearafuri,ntimpceateptasfiegsit,Titaancercatn
zadarsldeschid,erancuiat.Deinusejucadeavaiascunselea,ceacare
agsitoafostMamaElena,cndadeschisuadulapului.Venisedupun
cearafiaprinsoasuprafaptului.Apedepsitotrimimdonhambar,undea
trebuitscureedeboabe100detiuleideporumb.Titaaconsiderat
pedeapsapreamare,cedacsaascunsnclatprintrerufelecurate.Acum
ns,dupcemamamurise,ntimpceciteascrisoriledinsipeel,nelegeac
nupentruastafuseseeapedepsit,cipentrucncercasesdeschidcaseta
aceea,icimeritasepedeapsa.Adeschiscasetacuocuriozitatemorbid.
ConineaunpachetdescrisoridelaunanumeJoseTrevinoiun
103ljurnal.ScrisorileerauadresateMameiElena.Leapusnordine
cronologiciaaflatadevratapovestedeamoramaicsii.Josefusesemarea
eidragoste.Naavutvoiessemritecuelpentrucnveneicurgeasnge
negru.Ocoloniedenegri,fugindderzboiulcivildinSUAidepericoluldeafi
linat,seaezaseaproapedesatullor.Joseerafructulamoruluiilicitdintre
JoseTreviriotatlionegresfrumoas.CndpriniiEleneiauprinsdeveste
cfatalorimulatrulseiubeau,saungrozitiauobligatossemrite
imediatcuJuanDelaGarza,tatlei.Ceeacenampiedicato,chiarmritat,
smeninocorespondensecretcuJose,inusaulimitatdoarlaacest
gendecomunicare,pentruc,reieeadinscrisori,GertrudiserafiicaluiJose,
nuatatluilegal.

Constatndcarmasnsrcinat,MamaElenaavrutsfugcuJose,
numaicnnoapteancareeloateptaascuns,eaavzutdinbalconcumun
brbatnecunoscut,laadpostulntunericuluiifrunmotivaparent,lataca
peJosetrimindulpelumeacealalt.Dupmultsuferin,saresemnat
atuncistriascalturidesoullegitim.Anidezile,JuanDelaGarzahabar
naavutdetoatpovesteaiaaflatochiarnziuancaresenteaTita.Se
duseselacrciumassrbtoreasccuprieteniinatereacopileiiacoloo
limbveninoaslpuseselacurent.Teribilavesteiaprovocatuninfarct.Asta
afosttot.

Titasesimeavinovatcaflasesecretul.Nutiacesfaccuscrisorile,
sagnditsleard,darnuaveacdereasofac;dacmaicsanuse
ncumetase,eacuattmaipuin.Apustotullalocaacumfusese.

LanmormntareTitaaplnspentrumamaei.Darnupentrufemeia
castratoarecareooprimasetoatviaa,cipentruceacaretriseodragoste
nemplinit.iajuratnfaamormntuluicnuvarenunaniciodatla
dragoste,oricearfI.nclipeleaceleaerasigurcJohneraadevratuleiamor,
omulcaresttealngea,sprijinindofrcondiii.Darnamaifostattde
sigurdesentimenteleeinmomentulncaresaapropiatdecapelungrupn
carearecunoscutdedepartesiluetaluiPedro,alturideRosaura.


Etalndunpntecmaredefemeiensrcinat,Rosaurapeancet.De
cumavzutopeTitaavenitsombriezeplngndnemngiat.Imediat
dupeaavenitPedro.Cndambriato,trupuleiavibratprecumo
gelatin.iabinecuvntatmamaciddusepretextuldealvedeai
mbriadinnoupePedro.Darimediatsatrasnapoi;numeritaelsfieatt
deiubit,dovediseslbiciuneplecnddepartedeea,astanuioputeaierta.

ntimpcesentorceauacas,JohnaluatopeTitademn,iareala
luatdebra,cassubliniezecntreeieramaimultdectprietenie.Voiasi
provoaceluiPedroaceeaidurerepecareosimeaeacndlvedeaalturide
soraei.

Pedroipriveaprintregene.NuiplceadefelfamiliaritateacucareJohn
seapropiadeea,cucareeaispuneacevalaureche.Ceeraasta?Titai
aparinealui,naveaspermitnimnuisioia.

Maialesacum,cnddisprusemareleobstacolncaleadragosteilor,
MamaElena.

Vaunim

Reetaurmtoare:ChampandongoVIII.

August.

CHAMPANDONGO.

INGREDIENTE:

1/4carnetocatdevit1/4cametocatdeporc200gramedenuci200
gramedemigdalelceap

1lmie

2tomatezahr

1/4smntn

1/4brnzdeLaManchal/4soschimensupdepuitortillasde
porumbulei.

Moddepreparare:

Ceapaotocimruntiocletinuleimpreuncucarnea.Intimpcese
prjete,adaugichimenulmcinatiolingurdezahr.

Cadeobicei,Titaplngeantimpcetocaceapa.Aveaochiiattde
mpienjeniicnicinuiadatseamacndsatiatladegetcucuitul.Ascos
unstrigtdefurieiacontinuatsgteasc.

Nuiputeapermitespiardniciosecund,nsearaastaveneaJohn
sicearmnaiaveadoarojumtatedeorcaspregteascomasbun.
Nfuiplceasgteascngrab.Mereuleddeaalimentelortimpulnecesar
iiorganizatreburileastfelnctsfielinititnbuctrieispoatpregti
felurisuculenteiptrunseexactcttrebuie.Daracumeranntrziere,
micrileierauagitateirepezite,favorizndacestgendeaccidente.

Motivulprincipalalntrzieriieraadorabilaeinepoic,nscutcutrei
luninurmsi,lafelcaTita,prematur.Rosauraafostattdeafectatde
moarteamaicsiinctanscutmaidevremeiarmasfrlapte.Dedata
asta,Titanamaipututsaunamaivrutsadopteroluldedoic,aacum
fcusecubieelul;maimult,nicimcarnancercat,poatedincauza

experieneidistrugtoarepecareotrisedupdesprireadeacela.tiade
acum109cnutrebuiasstabileasclegturiattdestrnsecucopiicarenu
erauaiei.

nschimb,iadatEsperanzeiaceeaialimentaiepecareNachaio
dduseeinseipecnderapload:terciiceaiuri.

AubotezatoEsperanzalacerereaiei.Pedroinsistasecafetiaspoarte
numeleiei,adicJosefita,dareaarefuzatcategoric.Nuvoiacanumeles
influenezesoartacopilei.Destulc,nscndo,Rosauraavusesenite
necazuricarelobligaserpeJohnsifacurgentooperaiepentruaisalva
viaaicnumaiputeafacealicopii.

Johniexplicaseieic,uneori,dincauzeanormale,placentanunumai
csencastreaznuter,bamaiifacerdciniacolo,aaclanaterenuse
maidesprinde:eattdelegat,cdacomninexpertncearcsajute
mamatrgndplacentadecordonulombilical,oscoatecutotcuuteR.nacest
caztrebuieoperatdeurgen,extrgnduterulilsndfemeian
imposibilitatedeamaifimampentrutoatviaa.

AacRosauraafostoperatnupentrucJohnarfifostlipsitde
experien,cipentrucnuexistaaltsoluiedeadesprindeplacenta.Drept
careEsperanzaaveasfieuniculeicopil,celmaimic,ifatpedeasupra!
Ceeace,ntradiiafamiliei,nsemnaceramenitsaibgrijdemamaei
pncndaceastavanchideochii.Poatecfcuserdcininpntecul
materntiinddinainteceoateptapelumeaasta.Titaserugangndca
Rosaureisnuitrecprinminteideeadeaperpetuacrudatradiie.

ipentruaajutadestinulnavrutsledeaideicunumeleiafcut
presiuniziinoaptecasobotezeEsperanza.

Totui,oseriedecoincideneasociaufetiacuosoartasemntoarecu
aiei,deexemplufaptulcipetreceaceamaimareparteatimpuluin
buctrie,pentrucmamanuseputeangrijideea,iarmtuanoputeaface
dectnbuctrie;astfel,cuterciuriiceaiuriacrescutsntoasprintre
mirosurileiaromeleacestuiloccaldiparadisiac.

Ceacreianuipreacdeabineacest,szicem,obicei,eraRosaura;
simeacTitastteapreamultcufetia,idecumsafcutbinedupoperaie
acerutcaEsperanzasifieadusimediatdupcemnnc,sdoarm
alturideea,undeieralocul.Numaicdispoziiaavenitpreatrziu,copilase
obinuisedejacubuctriain~afostdelocuorsfiescoasdeacolo.
Plngeaattdetarecndsimeaceluatdelingclduraplitei,cTitaa
trebuitsducnodaieoalancaregtea,doaraaopclea.Dupce
adormea,Titacranapoioalaenormicontinuagtitul.

Darastzifetiasentrecusepeeansi,probabilpresimeacmtu
savoiassemriteisplecedeacasisolasesingur,aacaplns
toatziua.Titaurcaicoboraducndoalecumncaredintrunlocntraltul.
Pncndsantmplatcetrebuiassentmpe,cciulciorul'iumergede
multeorilaap.Pecndcoborapentruaoptaoar,sampiedicatioalacu

sosulpentruchampandongoazburatpescrinjos.icuea,patruceasuride
muncintenscutocatulipisatulingredientelor.

Titasaaezatpeotreaptcucapulnminicasrespire.EraN.
Picioaredelacincidimineaacasaibtimpsifactreburileitotulfusese
nzadar.Acumtrebuiasrefacsosul.

Pedronuputeagsiunmomentmainepotrivitcasvorbeasccuea,dar
vzndopescri,aparentodihninduse,saapropiatpentruaoconvinges
nusemritecuJohn.

Tita,vreausispunceucredcfacioteribilgreealmritndu
tecuJohN.ncmaietimpsterzgndeti,terog,nuacceptacstoria
asta!

Nainiciundreptsmispuicesfacicenu,Pedro.Cndteai
cstoriteunuteamrugatsnufaciasta,llicutoatecnuntaaceeama
distrus.iaifcutviaa,acumlasmnpace!

Tocmainnumeleaceleihotrripecareamluatoidecarem
ciescicerstemaigndeti.tiifoartebinedecemamnsuratcusora
dumitale,darafostdegeaba,acummgndesccmaibineamfifugit
mpreun.

Pi,tegndetipreatrziu.Acumnumaienimicdefcut.iteimplor
snummaisuperiniciodat,nicisnurepeicemiaispusacum,sormea
arputeaauziinuecazulsfiencopersoannefericitncasaasta.Dmi
voiestrecAh,iisugerezcadactemaindrgostetivreodatsnumai
fiiattdelas!

Anhatfurioasoalaisaduslabuctrie.Aterminatsosultrntind
ibufnind,intimpceacestafierbea,acontinuatspreparechampandongo
ul.

Cndcarneancepesserumeneasc,adaugitomateletocatempreun
culmia,nucileimigdalelemrunite.

Aburiicareieeaudinoalseconfundaucucldurapecareoemana
corpuliei.Suprareaacionaprecumdrojdiapecareopuinpine.Osimea
crescndnnetire,inundndopedeantregul,caplmadapusntrunvas
preamiccaredpeafar,ieinduisubformdeaburdinochi,dinnasidin
toiporii.

Suprareaaceastaieitdincomuneracauzatdoarnfoartemicparte
dediscuiacuPedro,npartedeincidenteleitrudadinbuctrieinmare
partedecuvintelepecarelespuseseRosauraacumctevazile.Erauncamera
eicutoii,Tita,JohniAlex.Johnveniselavizitamedicalcubiatul,cruiai
erataredordeTita.CopilulsaaplecatpesteleagncasovadpeEsperanza
iafostfoarteimpresionatdecteradefrumoas.icatoicopiiidevrsta
lui,carenuumblcuocoliuri,aspuscuglastare:

tii,tai,ieuvreausmnsor,nunumaitu.Dareucufetiaasta.

Aurscutoiidevorbelelui,nscndRosauraiaspusputiuluic
astanuseputeantmpla,ccifetiaeramenitsaibgrijdeeapnn
ziuamorii,Titaasimitcisezbrleteprulncap.


DoarRosaureiputeasitreacprincapoastfeldeoroare,sperpetueze
otradiieattdeinuman.

Maibineisarfiuscatlimba!Aanarfipututslobozicuvinteleastea
respingtoare,mpuite,aiurite,duhnitoare,indecenteiantipatice.Maibinei
learfinghiitilearfipstratnstrfundulmruntaieloreipnarfi
putrezitiarfifcutviermi.DeieDomnulstriasceandeajunsdemultca
smpiediceaplicareaacestorinteniinefastealesorsii

nfond,decessegndeasclalucruriattdedezagreabiletocmain
acestemomentecaretrebuiausfiecelemaifericitedinviaaei,deceeraatt
desuprat?PoatecdincauzaluiPedro.Decndveniseacasiaflasede
inteniaeideasecstoricuJohneraprostdispuscatoidracii.Nuseputea
vorbicuel,plecadisdedimineaclare,sentorceasearadirectlacini
imediatsenchidealaelncamer.

Nimeninuiexplicapurtarealui,uniiziceauclafectasenmod
deosebitvesteacnuvamaiaveaalicopii.Oricearfifost,suprareapreac
pusesestpnirepegndurileifapteletuturor.

Titasesimealiteralmentefierbndcaapapentruciocolat.Era
iritabilcaniciodat.Pnignguritulporumbeilorcaresereinstalasern
podicareiplceaattaacumoenerva,isimeacapulgatasexplodeze
precumporumbulpentrufloricele.Casnusentmpleaa,ilastrnscu
puterentrerruini.Oatingeretimidpeumrafcutosreacionezeexagerat,
aveachefstragpalmeoricuiarfifost,precisciarmaivoiaucevadelaea.
DarmareiafostmirareavzndopeChencha.Ceadintotdeauna,zmbitoare
ifericit.NicicndvenisesovadacaslaJohnnafostattdebucuroas.
Cadeobicei,Chenchapicadincerexactcndaveamaimarenevoiedeea.

Erademirarectdebineserefcusedupdisperareaineliniteacareo
copleiseratunci.

Dintraumasuferitnumaieraniciurm.Brbatulcaretersesetoate
asteasttealngea,afindunzmbetlargisincer.Vedeaidelaopotc
euntipcinstitilinitit,celpuinaaprea,cciChenchaiadatvoies
deschidguradoarcasspunJesiisMartinez,laordineledumneavoastr.
Dupcareaacaparatcadeobiceiconversaiasi,sprgndoricerecordde
vitez,ndoardouminuteapusopeTitalacurentcuevenimentelevieii
sale:Jesusfuseseprimuleilogodnicinouitaseniciodat.Priniieise
opusesercategoricdragosteilor,iardacChenchanusarfintorsnsateln
arfitiutcumsdeadeea.Firetecnicinuiapsatcnumaierafatmare
isansuratdendatcuea.AcumcmuriseMamaElenaveniseramndoi
aicicugnduldeancepeovianou,iidoreaumulicopiiisfiefericii
nveciivecilor

Chenchasaopritsrespire,csenvineiselafa,iarTitaaprofitatde
ntreruperepentruaispune,nulafelderepedecaea,darpeaproape,cera
ncntatcsentorseseacas,cminevorvorbideangajarealuiJesus,c
astziaveasfiecerutncstorie,cnuntavaficurnd,cnuterminase
depregtitcinaiorugascontinueea,ntimpceseliniteacuobaierececa

sfieprezentabilcndvaveniJohn,adicdintrunmomentnaltul.Chencha
adatopracticafardinbuctrieisaapucatimediatdetreab.tiasfac
champandongocuochiinchiiicuminilelegatelaspate,aapretindea.

Dupcecarneaegataisauscat,prjetiturtelenulei,nupreamult
casnusentreasc.

Dupcare,nrecipientulcarevafipuslacuptor,aezimaintiunstrat
desmntncasnuseprindmncarealafund,apoiunull114detortillas,
deasupraunuldetoctur,apoisosul,iacoperitotulcubrnzatiatfeliii
restuldesmntn.Repeioperaiapnceseumplevasul.Bagilacuptorie
gatacndbrnzasatopititortillassaumuiat.Serveticugarniturdeorez
ifasole.

TarelinititeraTitatiindopeChenchanbuctrie,acumnui
rmneadectsaibgrijdetoaletapersonal.Atrecutprincurtecaorafal
isabgatnbaie.Avealadispoziiedoarzeceminutecasfacbaie,sse
mbrace,sseparfumezeissepieptene.Eraattdegrbit,cnicinula
zritpePedro,careeranfundulcuriiisenvrteadndcupiciorulnnite
pietre.

Titaiaaruncathaineledepeea,savrtsubduialsataparece
sicurgncap.Mareuurare!Cndiiochiinchii,simurileseascut,putea
ssimtfiecarepicturdeaprececareiseprelingeapecorP.ncontactcu
apa,sfrcurileisentrisercapiatra.Altfiriceldeapisescurgeapespatei
cdeaprecumocascadperotunjimilefeselorprotuberante,apoicoborape
picioare.Incetncetiatrecutproastadispoziieidurereadecapadisprut.
Dardeodatasimitcapasenclzete,devinechiarfierbinteiiardepielea.
Astasentmplauneorinperioadeledecanicul,dupceapadinrezervor
sttusetoatziuasubrazelefierbinialesoarelui,numaicacumnueravar
incepeassennopteze.Alarmat,adeschisochii,temndusecbaiava
luaiarifoc,iavzutchipulluiPedrodeparteacealaltapereteluide
scnduri,privindopendelete.

OchiiluiPedrostrluceauattdetareceraimposibilsnuivezin
semintuneric,eraucadoupicturiderouniarbsubprimelerazeale
soarelui.Privireaastablestemat!iblestematulladedulghercare
reconsrruisebaiaexactcapeceadinainte,adiclsndspaiintrescnduri!

VzndcPedroseapropiecuinteniilibidinoasenpriviri,aluatola
fugmbrcndusengrab.Aajunslaeancamerianchisuacucheia.

NuiterminasebinetoaletacasositChenchasispunctocmai
veniseJohnioateptansalon.

Naajunsimediat,ccitrebuiaspunntimasa,naintedeaaterne
faademas,acoperimasacuunmolton,astapentruaevitazgomotul
paharelorialtacmurilorlovindusedetblie.Eindicatflanelulalb,astfel
albulfeeidemasiesemaibineneviden.Titaalunecauornjurulmesei
enorme,dedouzecidepersoane,caresefoloseanastfeldeocazii,ncercas
nufaczgomot,nicimcarsnurespire,casaudcevorbeaunsalon
Rosaura,PedroiJohn.Salonuleradespritdesufragerieprintrunculoar

lung,astfelclaurechileeinuajungeadectunmurmurdeglasuribrbteti,
totuiaperceputunoarecaretondeceart,naintecalucrurilescapete
amploare,aaezatrapidfarfuriile,tacmuriledeargint,paharele,solnielei
suporturilepentrucuite.Apusapoiluminrilesubnclzitoarelefelurilor
principale,aperitivelorigustrilorilealsatpregtitepebufet.Afugitla
buctriesiavinuldeBordeauxpecarelpuseselabainMarie.Vinulde
Bordeauxtrebuiescosdinpivnicuctevaorenainteiaezatntrunloc
cldu,pentrucanfelulacestasirevinbuchetul,darTitauitasesl
scoat,aacaforatprocedeulnmodartificial.Mairmneadoarspun
nmijloculmeseicouleuldinbronzauritpentruflori,darcumacestease
aducnultimulmoment,pentruaipstraprospeimeanatural,ansrci
natopeChenchacutreabaastai,cutoatvitezapecareiopermitearochia
apretat,sandreptatspresalon.

Primullucrupecarelavzutcndadeschisuaafostdiscuia
nfierbntatpecareopurtauPedroiJohndespresituaiapoliticdinar.
Preacceidoiuitaserdecelemaielementareregulialemanierelorelegante,
carespunclaoreuniunemondennusediscutdesprepersonaliti,
subiectetristesaufaptenefericite,desprereligiesaudesprepolitic.Intrarea
ieiapuscaptdiscuiei,oblignduissentoarclauntonmaiprietenos.

ntroatmosfertensionat,Johniaformulatcerereancstorie.Ca
brbatalcasei,Pedroiadataprobareapeuntonmohort.Apoiaunceputs
stabileascamnuntele.Cndafostvorbasfixezedatanunii,Titaaaflatc
Johndoreasoamnepuin:voiasmeargnnordulStatelorUnitesi
aducunicamtucareirmsesecasfiedefalaceremonie.

CeeaceconstituiaomareproblempentruTita,caredoreaslasen
urmctmairepedeaceastcasiapropiereadePedro.

LogodnaafostformalizatnmomentulncareJohniadruitieiun
frumosinelcubriliante.Titalaadmiratndelungcumistrluceapedeget.
ScnteierilepecarelerspndeaiauamintitdestrlucireaochilorluiPedron
timpceoadmiragoalnbaie,ctiopoezieotomipecareotiadelaNacha
decnderamic:npicturaderoustrlucetesoarelepicturaderouse
usucnochiimeistrlucetituiareutriesc.

PeRosauraaapucatoduioiavzndlacriminochiisorsii,lacrimipe
careleainterpretatcafiinddefericire,isasimitmaiuuratdevinacareo
maibntuiauneoricsemritaseculogodniculiei.Plindeentuziasm,a
mprittuturorcupedeampanieinvitnduisciocneascpentrufericirea
celordoi.Aaauifcut,toipatruadunainmijloculsalonului,darPedroa
ciocnitcuattafor,cpaharulluisafcutndriitoiaufoststropiipe
haineipefa.

Afostoadevratbinecuvntarecnmomentulacelacamneplcuta
intratChenchaiarostitcuvintelemagice:masaeservit,ceeacelea
readussenintateaibunadispoziiepotriviteevenimentului,pecarefuseser
gataslepiard.Cndestevorbademncare,lucrundeobteimportant,doar

neroziiibolnaviinuidauimportanacuvenit.icumnueracazul,plinide
bunvoiesaudusnsufragerie.

ntimpulmeseitotulafostrnaiuor,graiecomentariilorhazoasepe
carelefceaChenchantimpceiservea.Mncareanafostchiarattde
senzaionalcanaltedai,poatepentruclatafuseseprostdispusntimp
ceopregtea,darastanunseamnnicipedepartecafostproast.

Champandongoesteunfelcareareosavoareattderafinat,cnimic,
niciodispoziieorictdeproastnuipoatestricagustul.Cndauterminat,
TitalaconduspeJohnpnlapoartiacolosausrutatprelungla
desprire.Adouazi,Johnurmasplecencltorie,pentruasentoarcect
mairepede.

Dinnounbuctrie,TitaatrimisopeChenchasfaccuratncamera
ncareurmaslocuiasccubrbatuleiJesus,nunaintedeaimulumi
pentruajutoruldat.Trebuiascerceteze,naintedeaseculca,dacnucumva
aveausdeadeprezenanedoritaplonielor.Ultimaservitoarecaredormise
acololsasesalteauainfestatdeasemeneagoangeiarTitanuavusesetimps
dezinfecteze,cutoattreabapecareoavusesedecndsenscusefetia
Rosaurei.

Metodaceamaibunestesamesteciunpaharderachiudevin,o
jumtatedeunciedeesendeterebentiniojumtatedeunciedecamfor
pudr.Cuaceastmixtursednlocurileundearputeafiplonie,iarele
disparcomplet.

Dupceastrnsprinbuctrie,Titaapuslaloculloroaleleivasele.
Nuierancsomn,dectssersuceascnzadarprinpat,maibinefcea
treab.Princapisenvrteautotfeluldegnduri,iarmetodaceamaibunde
alepunenordineerasfacmaintiordinenbuctrie.Aapucatooal
maredepmntiadusondebara,carenaintefusesecameraobscurn
caremaicsafceabaie.DupmoarteaMameiElena,vzndcnimeninavea
degndsfoloseascncpereadreptbaie,ccipreferaucutoiidusuldin
curte,autransformatontrunfeldemagaziedetroace,casideaoutilitate.

L118

ntromnduceaoalaincealaltolampcupetrol.Aintratn
camerncercndsnusempiedicedegrmadadeobiectecareerauchiarn
mijloculdrumuluispreloculundeseineauvaseledebuctriecesefoloseau
mairar.Luminafelinaruluioajuta,nsnudestul,nubteanspateleei,pe
undesastrecuratntcereoumbrcareanchisuadupea.

Simindoprezenstrin,Titasantorsiluminaabtutdirectpe
Pedro,caretocmaitrgeazvorulIau.

Pedro!Cefaciaici?

Frsrspundnimic,Pedrosaapropiat,astinsfelinarul,adusope
suslapatuldefiercarepevremurifusesealsuroriieiGertrudis,atrntitope
eliafcutosipiardvirginitateaiscunoascdragosteaceaadevrat.

ncameraei,Rosaurancercassladoarmfetiacareplngeademama
focului.Oplimbaprincamerfrniciunrezultat.Trecndprinfaaferestrei,

avzutcdincameraobscurieeaoluminciudat.Volutefosforescentese
ridicausprecercanitedelicatefocuribengale.OrictastrigatdupTitai
dupPedrocasvadfenomenul,singuracareiarspunsafostChencha,
carevenisescauteniteschimburidepat.Vzndstraniulfenomen,Chencha
aamuitpentruprimadatnviademirare.PniEsperanzaancetats
plng.ngenunchiinchinnduse,Chenchaanceputsseroage.

SfntFecioarcareetinceruri,primetesufletulstpneimele
Elenacasnumairtceascprinntunericulpurgatoriului!

Cespuiacolo,Chencha,desprecevorbeti?

Pi,cesspun,nuvedeicefantomarposatei?Edovadacare
cevadepltit.Ionurnducacolonicipicatcucear,aastii!

Nicieu.

BiataMamaElena,dacarfitiutcimoartcontinuasprovoace
fric,icfricaaceastadeanudaochii
119lcuealeddeaieiiluiPedroocaziadeaprofananepedepsiiloculei
preferat,tvlindusevoluptuospepatulluiGertrudis,precisarfimuritnuo
dat,cincdeosutdeori!

Vaurma

Reetaurmtoare:

CiocolatiColaculRegilorMagi.

IXSeptembrie.

CIOCOLATICOLACULREGILORMAGI.

INGREDIENTEPENTRUCIOCOLATA:

2livredecacaodeSoconusco

2livredecacaodeMaracaibo
2livredecacaodeCaracasntre4i6livredezahr,dupgust.

Moddepreparare:

Maintiprjeticacaoa.Pentruastaepreferabilsfolosetiotavde
metal,nuplita,pentruculeiulcareiesedinboabesepierdeprinporiiplitei.
Suntamnuntedecaretrebuiesiiseama,ccicalitateaciocolateidepindede
treilucruri,ianume:boabeledecacaosfiesntoase,neatacate,samesteci
maimultefeluridecacao,nfine,sfieprjitecumtrebuie.Graduldeprjire
optimestemomentulcnddincacaoncepesiasuntul.Daclieinaintede
pefoc,nafardeaspectuldecoloratineplcut,poatefiiindigest.iinvers,
daclaipreamultpefoc,boabeleseardnmareparteiciocolatavaiei
neptoareiaspr.

Titaaextrasojumtatedelinguridinaceastgrsimepentruao
amestecanuleidemigdaledulciiapregtiastfelopomdaexcelentpentru
buze.Iarnaicrpaumereu,oricearfifcut.

Cnderamicastaoderanjafoartemult,ccidefiecaredatcnd
rdea,buzeleeicrnoaseplesneauisngerau,iastadureafoartetare.Cu
timpul,saresemnat.Iaracum,cndnupreaaveamultemotiveders,treaba
numaiaveanicioimportan,puteaateptanlinitevenireaprimveriicas

scapedecrpturi.Singurulmotivcareofceaspregteascpomdaerac
disearurmausvinmusafirisfrngcolacul.

Voiasaibbuzelemoiistrlucitoarentimpulpetreceriidinorgoliu,
nupentrucseateptasrdmult.Bnuialaceransrcinatnueraun
motivdehlizealexagerat.Nusegndisedeloclaposibilitateaastacnd
fcusedragostecuPedrO.ncnicinuispusese.Aveadegndslanunen
searaasta,darnutiacum.NaveanicioideedesprecumvareacionaPedro
icesoluiearexistapentruaceastproblem.

Preferasnusemaifrmnteissepreocupedelucrurimaimrunte,
deexemplupregtireaalifiei.Nimicnuemaibundectuntuldecacao.Dar
naintedeastatrebuiasterminecuciocolata.

Dupceboabeledecacaosauprjitdupcumsaartat,acestease
cur,adicsedauprintrositpentruaseparacoaja.Subpiatrademcinat
puiotigaiecujarincepimcinatulcndpiatrasanclzit.Maciniboabele
mpreuncuzahruliamestecibine.Imediatmpripastanmaimultepri.
Formezicuminiletableterotundesauprelungi,duppreferin,apoilepuila
uscat.

CuvrfulunuicuittrasezisectoarelencarevreislemprI.ntimp
ceTitaformatableteledeciocolat,segndeacudorlazileledesrbtoarea
RegilorMagidincopilrie,cndnuaveaproblemeattdeserioase,ngrijorarea
eiceamaredeatuncieracMagiinuiaduceauniciodatcelecerea,ciceeace
credeaMamaElenacarfifostmaipotrivit.Deabiaacumcivaaniaflasec
singuradatcndprimisecadoulpecareildorisefuseseatuncicndNacha
economisiselunideziledinsalariuleicasicumpereuncinematografpe
carelvzusenvitrinaunuimagazin,iziceaucinematografpentruceraun
aparatcareproiectaimaginipeperetecuajutoruluneilmpicupetrolpepost
desursdelumin,efectulfiindasemntorimaginilordelacinematograf,dar
numindusedefaptzootrop.Cefericitafostcndsatrezitdedimineail
avzutlngghete.icteserisaubucurateaisurorileeiprivindimaginile
desenatepebenzidesticl,124reprezentnddiversesituaiicaredecaremai
amuzante.icedeparteerauacumacelezilefericitecndNachaeraalturide
ea.Nachaieradordemirosulei,mirosdesupcufidea,detortillasnsos
deardei,derachiu,desosnstrachin,depinecusmntn,devremuri
trecute.Dusesuntfierturileeideporumb,aromeleei,ceaiurileei,rsulei,felul
ncareogdilapetmple,impleteacodiele,onveleanoaptea,ongrijea
cnderabolnav,igteaceaveaeachefibteaciocolata!

Ah,desarputeantoarcemcarpentruaireaduceunpicdinveseliade
atuncicaspoatepregticolaculcuacelaientuziasmdeodinioar!Pecare
slmnncemaitrziumpreuncusurorileeicapevremuri,printreglumei
rsete,cndRosauraieancnutrebuiaussebatpedragosteaunui
brbat,cndncnutiacnviaivafiinterzisssemrite,cnd
Gertrudisncnufugisedeacasinulucralaunbordel,cndnmomentul
ncarescoteaifigurinadincolacsperaicadorinasisendeplineascnmod
miraculosicuexactitate.Viaaonvasecnueraattdesimplu,csunt

puiniceidestuldeisteipentruairealizadorineleindiferentcum,cdreptul
deaihotrviaaaveascostemaiscumpdectputeasiimagineze.Lupta
astatrebuiasodeasingur,iarastaoapsadincaleafar.Celpuindacar
aveaoalturideeapesorsaGertrudis!

Darmairepedeisepreacsarntoarceunmortdelagroapdect
Gertrudisacas.

Numaiprimiseniciovestedelaea,decndiduseseNicolshainelela
bordelulundeajunsese.

Aac,lsndlauscatalturidetableteledeciocolatiacesteamintiri,
sapregtitsseapucedefcutcolaculRegilorMagi.

INGREDIENTE:

30gramededrojdieproasptl1/4kgdefin8ou

1linguricusare

2linguriecuapdeflorideportocal11/2ceacculapte300gramede
zahr

300gramedeunt
250gramedefructeglasatelfigurindeporelan.

Moddepreparare:

Desfacicumnasaucuofurculidrojdiantrunsfertdekgdefin,
adugindtreptatojumtatedeceacdelaptecldu.Dupceingredienteles
auomogenizatbine,faciungogoloidecocillaisseodihneascpnce
crestededouoripeatt.

ExactnmomentulncareTitalsacocascreasc,nbuctriea
aprutRosaura.Veneasoroagesoajutespoatcontinuadietapecareio
prescriseseJohn.Dectevasptmniaveamariproblemedigestive,suferea
deflatulaiiimirosurtdingur.Ceeaceofceassuferemult,astfelc
hotrsecaPedroieasdoarmncamerediferite,nfelulacestaidiminua
puinsuferina,puindtragevnturinvoiaei.Johnirecomandasesse
abindelaanumitealimente,precumrdcinoaseleilegumele,isfac
micarefizic.Lucrudificil,avndnvederecteradegras.Nuiexplicade
cesengraseattdecndreveniseacas,doarmncalafelcanainte.

Certestecdeveniseunefortieitdincomunsipunnmicare
trupulvoluminosigelatinos.

Toateacestereleicreauogrmaddeprobleme,darceamaigravera
aceeacPedrosendeprtadeeapezicetrece.Nulnvinuia:nicieanui
suportaboareapestilenial.Numaisuporta.

EraprimadatcideschideasufletulfadeTitavorbindcueadespre
acestsubiect.Iamrturisitcnofcusenaintepentrucfusesegeloas.
Credeacaveacu116

Pedroorelaieamoroaslatent,bineascunsnspateleaparenelor.
Daracum,vzndctdendrgostiteradeJohnictdeaproapecstoria
lor,pricepuseceraabsurdscontinuecubnuielile.Acumeratimpulca
ntreeledoussestabileascocomunicareadevrat.Da,pnacumrelaia
RosauraTitafuseseexactcaapaiuleiulncins!Culacriminochiarugato

snuipoarteranchiuncsemritasecuPedro.Bachiariacerutsfatul
pentrualrecuceri.DeparcTitaarfifostpersoanapotrivitpentruastfelde
sfaturi!Plindemhnire,RosauraiamrturisitcdelunidezilePedronuse
maiapropiasedeeacuinteniiamoroase.Cemai,orespingea.Astanoderanja
preatare,niciodatPedronufuseseomulexceselorsexuale.Numaicn
ultimultimpnueradoarasta,ghiceanatitudineasaorespingerefi.

Bachiarputeastabiliexactdecndncepusesfieaa,pentruci
aduceabineaminte.Fusesennoapteancareapruseprimadatfantoma
MameiElena.Eaeratreaz,lateptassentoarcdupplimbare.Cndsa
niorsaproapecnadatnicioimportanrelatriieidesprefantom,eraca
absent,ntimpulnopiieaancercatslmbrieze,daroridormeaadnc,
oriseprefcea,pentrucnareacionatnicicum.Maitrziulaauzitplngnd
amarniciafostrnduleisseprefacanuauzi.

iddeaseamacobezitatea,vnturileimirosuldingurldeprtau
totmaimultdeeainuvedeaniciosoluie.Deaceeaicereasfatul,deaceea
aveaattanevoiedeeainaveapenimenialtcinevalacaresapeleze.
Situaiaeisenruteapezicetrece.Narfifcutfalaguralumiincazul
carfiprsito,narfirezistat.SinguraeimngiereerafetiaEsperanza,
careaveaobligaiasrmnpurureaalturideea.

Pnaicilucrurileaumersbine,primelecuvintealeRosaureichiaro
impresionaseradncpeTita,dardecumaauzitpentruadouaoarcareavea
sfiesoartaEsperanzeiatrebuitsfacuneforturiacasnuiaruncesor
siinfacastaeraideeaceamaiaberantpecareoauzea.Darnuputea
ncepeoceartcaresdistrugbunvoinacucaretrebuiasorsplteasc
peRosaurapentrurulpecareilfceaacum.AacnlocsdeaMuliber
adevrateloreisentimente,iapromiscosipregteascodietspecial
pentruslbit.Cumultamabilitateiadatoreetdefamiliempotriva
mirosuluiurtdingur:Mirosulurtvinedinstomaciarediferitecauze.Ca
sscapideelncepicugargarcuapsrat,aspirndipenas,ncareai
pusctevapicturideoetamestecatecupudrdecamfor,nparalel,trebuie
smestecinpermanenfrunzedement.Dacteiidetreabreuetis
purificichiarimirosulcelmaiputuros.

Rosauraiamulumitnespuspentruajutorisarepezitngrdins
culeagment,nunaintedeaicerediscreieabsolutasupradelicatului
subiect.Chipuleiexprimaomareuurare,nschimb,lataeralapmnt.
Doamne,cefcuse!CumsreparerulpecarelfcuseRosaurei,luiPedro,ei
nsei,luiJohn?Cucefaoslprimeascpestectevazile,cndvareveni
dincltorie?John,omulcaremeritaattarecunotin,John,careo
readuseselanormalitate,John,careiartasedrumullibertii,John,careera
pacea,senintatea,raiunea.Chiarcnumeritaaaceva!Cesispun,ces
fac?DeocamdatnseramaibinescontinuecolaculRegilorMagi;cittimp
sttusedevorbcuRosauracocacrescuseiputeatrecelaetapaurmtoare.

Cukilogramuldefinrmasfacioaltcoc.Puincentrutoate
ingredienteleiamestecilundctepuinfindepemargini,pnse

ncorporeaztotul.Cndcocacudrojdieiadublatvolumul,oamestecicu
aceasta,btndpncndmnasedesprindeuor.Rzuieticocalipitde
masioncorporeziipeea.Rstorniapoialuatulntroformnalt,uns.
Acopericuunervetiatepismaicreascodat.Trebuiestiic
aluatuluiiiacaml128douoresidublezevolumul,iaroperaiasefacede
treiorinaintedeabgalacuptor.

ntimpceTitapuneaunervetpestealuatulcaretrebuiascreasc,o
rafaldevntadeschisbruscuabuctriei,lsndsptrundoboare
ngheat.ervetulazburatctcoloiTitaasimitcspateleisenfioarde
frig.SantorsiarmasuimitnfaaMameiElenacareopriveacuasprime.

iamspusdeatteaorisnuteapropiidePedro.Deceaifcuto?

Amncercat,mami,dar

Niciundar!Ceeaceaifcuttunicinusepoatedescrie!Aiuitatde
moral,derespect,debunelepurtri!Nufacinicidoibani,etioneruinat
carenuserespectnicimcarpesine.Aipngritnumelentregiifamilii,
ncepnddelastrmoiipnlaplodulpecarelporinpntec!

Nu!Copilulnueblestemat!

Baeste!Eulblestem!Peelipetine,nveciivecilor!

Nu,terog

IntrareaChencheiafcutcaMamaElenasplecepeundevenise.

Da'nchideua,fato,nuvezicitarefrigacilea?Ceai,cnultima
vremeeticamcususulnjos?

Nimic.Naveanimic,doarcciclulintrziaseolunibnuiace
nsrcinat,doarctrebuiasispunluiJohnimediatcesentoarcecasse
cstoreasccuea,doarctrebuiasanulezecstoria,sprseascaceast
casdacvoiaspstrezecopilul,doarsrenunedefinitivlaPedro,casnui
maiprovoacealtesuferineRosaurei.

Doarasta!Numaicnuputeasispun.Dacarfifcuto,lactde
brfitoareeraChencha,adouazitiatotsatul.Aacnaspusnimicia
schimbatsubiectul,exactcumfceaChenchacnderaprinscuoboacn.

Aoleu!Cocadpeafar,lasmstermincolaculcneapuc
noaptea.

Cocanuddeapeafar,darerapretextulidealpentruaidistrage
ateniaChenchei.

Dupcealuatulacrescutadouaoar,lrstornipemrsilmodelezi
pelunG.ipuinuntrufructeglasate,dacvrei,dacnu,doarfigurinade
porelan.Apoiidaiformdecolac,lipindcapetele,lpuipeotavunsi
stropitcufin,culipituranjos.Laidestullocntrecolacimargineatvii,
pentrucmaicreteodat.ntretimp,aprinzicuptorulcascreascntro
buctriecald,naintedeaintroducefigurinadeporelan,Titaaprivito
ndelung.Conformtradiiei,nsearade6ianuariesempartecolacul,iarcelce
gsetefigurinaesteobligatsdeaopetrecerepe2februarie,ziuantmpinrii
Domnului,c:'.cncepessejoacevicleimul.Depecnderaudoarnitecopile
tradiiaastasetransformasentrunfeldentrecerentreeaisurorileei.Se

considerauextremdenorocoasedacunadinelermneacufigurina.
Noaptea,dacoineaistri'nsnambelemini,puteaisipuiodorin.

ntimpceseuitapendeletelaformeledelicatealefigurinei,segndea
ctdeuorestesidoretianumitelucrurincopilrie.Atuncinimicnupare
imposibil.Darcndcreti,nelegictotcenuimaipoidorisuntlucrurile
interzise,carendeamnlapcat.Lucrurileindecente.Darcenseamn
indecent?Nucumvasrefuziexactcedoreticuadevrat?Maibinenarmaifi
crescut,aanularficunoscutpePedro,narfidoritacumsnufie
nsrcinatcuel.Cebinearficamaicsasnomaichinuie,snusemai
ciocneascdeeaprintoatecolturileisireproezepurtareaeinedemn.Ce
binearficaEsperanzassemrite,frcaRosaurasopoatmpiedica,is
nutreacniciodatprinastfeldenecazuriisuprri!DeieDomnulsaib
putereapecareaavutoGertrudispentruafugideacas,dacvaficazul!Deie
Domnul!130caGertrudisssentoarcacas,casideaieisprijinulde
careaveaattanevoie!ntimpceipuneatoateacestedorine,aascuns
figurinancolacilalsatpemascascreasc.

Dupcealuatulacrescutpentruatreiaoar,lornezicufructeglasate,
lungicuoubtutilpresaricuzahr,lbagilacuptordouzecideminute,
apoillaisserceasc.

Cndcolaculeragatarcorit,TitalarugatpePedrosoajuteslduc
lamas.Arfipututrugapeoricine,dartrebuiasvorbeasccuelntrepatru
ochi.

Pedro,trebuiesispunceva.

Nimicmailesne,haismegemncameraobscur.Acolonune
deranjeaznimeni.Ateptastadectevazile.

Ceamsispunechiarnlegturcudrumurileastea.

IntrareaChencheiantreruptnsdiscuia;veneaslespuncfamilia
Lobotocmaisosiselasrbtoareidoareimailipseaucassepoatmpri
colacul.Aacnauavutncotroiautrebuitsduccolaculnsufragerie,
undeeraateptatcunerbdare.Pecndtreceauprincoridor,Titaavzutope
maicsasprijinitdeuasufragerieiiaruncnduiprivirifurioase.Armas
standepiatr.CelulPulqueanceputsolatreaprigpeMamaElena,care
sendreptaamenintorctreTita.Ctineiuiisezburliseprulpespinarede
fricierandefensiv,mergndndrt,nzpcealaluiaclcatn
scuiptoareadetabldelacaptulcoridorului,delngferigadinhrdu,pe
carearsturnatoncercndsfug,iarconinutulsantinspestetot.

Zarvaaatrasateniacelor12invitaidinsalon,careauvenitsvadce
sentmplase.Pedroleaexplicatcnultimultimp,poatepentruc
mbtrnise,Pulquefceanfiecarezicteotrsnaieinexplicabil,darc
lucrurileerausubcontrol.CutoateasteaPaquitaLoboiadatseamacTita
erapepunctuldealeina.Arugatpealtcineva
131lslajutepePedrosduccolaculnsufragerie,ccieraclarcTitanu
sesimeabine.Aluatodebraiadusonsalon.Iadatsmiroassrurii

imediatTitaiarevenitcomplet.Apoiauhotrtstreacnsufragerie,
naintedeaiei,aopritopeTitaunmomentiantrebato:

iatrecut?Miseparecmaietiameitiainiteochi!Dacna
ticetiofatcuminteajuracetiboroas!

Rzndiprefcnduseindiferent,Titaiarspuns:

Boroas?Numaidumitaleputeasitreacaacevaprinminte!ice
auochiicuchestiaasta?

Pi,eughicescimediatnochiiuneifemeidacesaununsrcinat.

TitaafostrecunosctoareceluluiPulquepentrucosalvadinnou
dintrosituaiestnjenitoare,cciscandalulpecarelfceaacumncurteia
datpretextulsntrerupconversaiacuPaquita.

nafardeltratulluisemaiauzeaizgomotulprodusdegalopulmai
multorcai.Toimusafiriiveniserierauncas.Cinesfielaoraasta?Sa
dusrepedelau,adeschisoiavzutcPulqueltradebucuriectre
persoanacareveneanfrunteacompanieiderevoluionari.Abiacndaufost
destuldeaproapeiadatseamactrupaeracondusnicimaimultnicimai
puindectdesorasaGertrudis.AlturideeaclreaacumgeneralulJuan
Alejandrez,acelaicareorpisecuovremenurm.Gertrudisadesclecati,
deparctimpulnicinutrecuse,aaruncatntrodoarctiindceraziua
cndsempreacolaculRegilorMagiveniselaoceacdeciocolatproaspt,
mbrindoemoionat,Titaacondusoimediatlamaspentruaindeplini
dorina.Acasciocolatasefceamaibinecaoriunde,pentrucpuneaumult
grijlatoateetapelepreparrii,delaproducereaipnlabtutulciocolatei,
capitolextremdeimportant.Dacnutiisobaicumtrebuie,ociocolatde
calitateexcelentpoatedevenidenebut,oripen132trucnafiertdestul,ori
cafiertpreamult,oriciesepreagroas,sauchiarars.

Caseviitoateasteaexistometodfoartesimpl:puipefocotablet
deciocolatcuap.

Cantitateadeaptrebuiesdepeasccupuinnecesarulpentrua
umplecanancarevafierbe.

Cndadatprimulclocot,ieidepefocidizolviciocolata,btndcutelul
pnsancorporatperfect.Puidinnoupefoc.Cnddnclocotiariiare
tendinasdeapeafar,iariieidepefoc.itotaaiatreiaoar.Apoibai
dinnou.Tornijumtatenceacibairestul.Servetiapoitotul,sustrebuie
saibspum.Poisofaciiculaptenlocdeap,darncazulstanulai
sdeanclocotdectodat,adouaoarbaibinecasnufiepreagroas.
Ciocolatafcutcuapemaibunpentrudigestiedectceaculapte.

Gertrudisnchideaochiioridecteorisorbeadinceacacuciocolatpe
careoaveanfa.Viaaarfiattdeplcutdacaiputealuacurineoriunde
aromeleimirosuriledincasamamei.Bun,astanumaieracasamamei.
Mamamurisefrcaeasprinddeveste.

AfostfoartetristcndaaflatvesteadelaTita.Sentorsesecuintenia
deaiartaMameiElenacreuisenvia.Eragenerfileasnarmata
revoluionar.Titlullctigasepemerit,luptndcanimenialtulpecmpul

debtlie.Aveansngedarulconducerii,astfelcintrndnarmata
avansatgraddupgrad,pnlacelmaimare,bamaimult,sentorcea
cstoritifericitcuJuan.Serentlniserdupmaibinedeunan,iarntre
eirenscuseaceeaipatimcanziuancaresaucunoscut.Ceputeacere
maimult!Ctarfidoritcamamaeisovad,ctardorisorevadiea,
mcarcasispundinpriviriceracazulsiteargcuunervetmustile
deciocolat.

Ciocolataastaerafcutcanvremurilebune.

GertrudissarugatngndicuochiinchiicaTitastriascmuli
anigtindreeteledefamilie.Niciea,niciRosauranuaveautalentpentruaa
ceva,astfelcnziuacndvamuriTita,cueavamuriitrecutulacestei
familii.Dupceauterminatmasa,autrecutnsalon,undeanceputdansul.

Salonuleraluminatperfectdeouriacantitatedeluminri.Juana
impresionatasistenacntndminunatlachitar,laarmonicilaacordeon.
Gertrudisddearitmulbucilorpecareelleinterpretabtndcuvrful
cizmeinpodea.

Opriveaplindemndriedincellaltcaptalsalonului,ntimpce
admiratoriionconjurauasediindocuntrebridespreparticipareaeila
revoluie.Dezinvoltifumnd,Gertrudislespuneapovestifantasticedespre
btliilelacareluaseparte.Acumcscauguraascultndrelatareaeidespre
primaexecuieprinmpucarepecareocomandase,darneputndrezista,a
lsatbaltpovesteaiavenitnmijloculsalonuluidansndcumultgraie
polcaJesusitalaChihuahua,pecareJuanointerpretamagistrallaacordeonul
folositnnorD.iridicafrproblemefustapnlagenunchi,foartedegajat.

Atitudineceprovocacomentariilescandalizatealefemeilorprezente.

Rosauraioptiieilaureche:

Deundeoavearitmulsta?Mameinuiplceasdansezeisespune
citatadansatareprost.

Titaadatdinumeri,deitiaperfectdeundemoteniseGertrudissimul
ritmuluiialtelucruri.

Eraunsecretpecareaveadegndsliacueanmormnt,darna
reuit.Unanmaitrziu,Gertrudisadatnatereunuicopilmulatru.Juansa
nfuriatiaameninatcolas,nuaveadegndsoierteciarncepusecu
destrblrile.AtunciTitaamrturisittotul,pentruasalvaaceastcsnicie.
Dinfericire,nundrznisesardscrisorile,astfelctrecutulnegrual
maicsiiaslujitperfectcadovadanevinovieiluiGertrudis.

L134

Oricum,afostoloviturgreudedigerat,darmcarnusaudespriti
autrittoatviaampreun,maimultfericiidectsuprai.

Aacumcunoteaexplicaiaritmuluisorsii,totaacunoteamotivul
eeculuicsnicieiceleilaltesuroriialfaptuluiceransrcinat.

Acumarfivrutstiecareerasoluiaceamaipotrivit,staeralucrul
celmaiimportant.Parteabuneracacumaveacuimprtinecazurile.
SperacaGertrudissrmnacasdestultimpcasoasculteiso

sftuiasc,nschimb,Chenchadoreaexactcontrariul.Erafurioasape
Gertrudis,mrog,nupeea,cipetoattreabacareipicasepecapcungrijitul
soldailor.Inlocssebucuredesrbtoare,acum,noaptea,trebuiasaezeo
masmarencurteisfacciocolatpentrucincizecidesuflete.

Vaurma

Reetaurmtoare:Frignelecucaimac.

OctombrieFRIGANELECUCAIMAC.

INGREDIENTE:

Ocandecaimac6ou.

ScorioarSirop.

Moddepreparare:

Ieioule,lespargiiseparialbuurile.Cele6glbenuurileamesteci
binecucaimacul,apoisebatetotulpnsentrete.Rstorniacestamestec
ntrocratiunscuunt.Invas,amesteculnutrebuiesdepeascundeget
grosime.Puilafocmicpnsencheag.

TitapregteaacestefrigneelacerereaexpresaluiGertrudis,era
desertuleipreferat.Numaimncaseaacevademulttimpivoiasofac
naintedeplecareadinziuaurmtoare.Sttuseacasdoarosptmn,mult
maimultdectipropusese.GertrudisungeaformancareTitaurms
rstoarnecompoziia,vorbindntruna.Aveaatteasipovesteasc,nuiarfi
ajunsniciolundezile,vorbindziinoapte.Titaascultacumultinteres.Mai
mult,setemeasnutac,atunciarfifostrnduleisvorbeasc.tiacasta
eraultimazincareiputeaspunedespreproblemaeiideimureadedorul
deasedescrcanfaasuroriisale,sentrebaceatitudinevaaveaaceasta.

edereasuroriiiatrupeilaeincas,departedeaompovracu
muncnplus,iaduseseieiomarelinite.

CuattalumencasincurteeraimposibilssteadevorbcuPedro,
darmitessentlneascncameraobscur.Astaolinitea,nueranc
pregtitsvorbeasccueL.naintedeaofacetrebuiasanalizezebine
posibilelesoluiireferitoarelasarcinisiaohotrre.Pe139deoparte,
eraueidoi,pedealtaerasoraei,ntrundezavantajtotal.Rosauranuavea
caracter,pentrueacontafoartemultsdeabinensocietate,continuasfie
grasiurtmirositoare,pentrucnicileaculpropusdeTitanuidiminuase
mareaproblem.CeosfacdacPedrooprsetepentruea?ncemsur
osoafectezeasta?icesevantmplacuEsperanza?

Haicteamplictisitcutrncnealamea,aai?

Badeloc,Gertrudis,ceiveni?

Pi,tevddeovremecuprivirilepierdute.Spunemi,cetefrmnt?
EstevorbadePedro,nuiaa?

Da.

Daclmaiiubeti,cumsefacectemriicuJohn?

Nummaicstoresccuel,nupotsofaC.icznduinbraeia
plnspeumrntcere.


Gertrudisomngiapeprcuduioie,frsuitededesertulcareera
pefoc.Arfifostmarepcatssestrice.Cndmaiaveapuinisarfiars,a
deprtaoblndpeTitaiiaspuscudulcea:

Lasmdoarsiauastadepefocidupaiapoisplngimai
departe,da?

DreptcareTitaapufnitnrsvzndopesorsamaipreocupatde
soartafrignelelordectdeaei.Eradeneles,cci,pedeoparte,Gertrudis
nuicunoteaproblema,iarpedealtparteaveapoftsmnncefrignele.

tergnduilacrimile,Titaatrascratiadepefoc,pentrucGertrudis
sefripseselamnncercndsofacea.

Dupcefrignelelesaurcit,letainptrele,avndgrijsnuse
sparg.Baialbuurilespumcaslepuipestefrigneleiapoileprjetin
uleI.nsfrit,lensiropeziilepresaricuscorioar.

ntimpceserceaufrignelele,Titaiapovestittoateproblemeleei.Mai
ntiiaartatctdeumflatieraburta,cnomaicuprindeaniciorochiei
niciofust.Apoiiaspuscnfiecaredimineaaveaameeliigreuri.Co
dureausniidenuiputeaiatinge,nceledinurm,aa,frchef,c,cine
tie,poatectoateasteasentmplaupentrucerapuinnsrcinat.

Gertrudisaascultatocucalmifraseartadelocimpresionat.La
revoluievzuseiauziselucrurimultmaigrave.

ispunemi,Rosauratie?

Nu,inutiucearfacedacaraflaadevrul.

Adevrul,ah,adevrul!Ascult,Tita,adevrulecadevrulnuexist,
depindedepunctuldevederealfiecruia.Deexemplu,ncazultuadevrular
puteaficRosaurasamritatcuPedrodereaceeste,frsipesenicict
negrusubunghiedeamorulvostru,nuspunminciuni,nuiaa?

Aae,darchestiaecacumeaestesoia,nueu.

iceareaface!Aschimbatnuntalorcevansentimentelepecaretu
iPedroleaveideadevratelea?

Nu.

Nuiaa?Sigurceste!Pi,amorulvostruesteunuldintrecelemai
adevratepecarelearnvzutnviaamea.ituiPedroaifcutgreealasl
treceisubtcere,darmaietimp.

Uite,mamaamurit,martormieDumnezeucnuseputeavorbicuea,
darcuRosauraealtceva,eacunoateadevrulitrebuieslneleag,bamai
mult,credcnsineaeilanelesmereu.Aacnuvrmnedectsv
dainvileagadevrulicuastapunct.

Adicmsftuietisvorbesccuea?

Uite,ntimpceispunceafacenlocultu,cearfispregteti
siropulpentrufrignelelemele,casavansezi,csefacecamtrziu.

Titaaacceptatsugestiaisaapucatsfacsiropul,frsiscapeun
cuvntdinceispuneasorsa.Gertrudisedeacufaalauabuctrieicare
ddeancurteadinspate,Titasttealacaptulcellaltalmeseiieracu
spatelelau,dreptcareeraimposibilslvadpePedrocaresendreptaspre

buctriecrndunsacdefasolepentrumncareatrupei.AtunciGertrudis,
cubogataeiexperiendobnditpecmpuldelupt,acalculatstrategic141
momentulncarePedroaveastreacprindreptuluiicasspun:.icred
carfibinecaPedrosaflecatepiuncopildelael.

Punctochit,punctlovit!Pedro,fulgerat,alsatsicadsacul.Setopea
dedragostepentruTita.

EasantorssperiatiadatcuochiidePedrocareopriveaemoionat
pnlalacrimi.

Pedro,centmplare!Sorameatocmaiaresispunceva,decenu
vduceinlivadsstaidevorbntimpceeuterminsiropul?

Titanutiadacsocertesausimulumeascsorsiipentruaceast
intervenie.Aveasvorbeasccueamaitrziu,deocamdattrebuias
vorbeasccuPedro.Tcut,iantinscastronulncarencepusesfac
siropul,ascosdinsertarulmeseiohrtieboitcureetaiialsatolui
Gertrudis,poateaveanevoie,iaieiturmatdePedro.

SigurcGertrudisaveanevoiedereet,freanarfifostnstarede
nimic!Acititocuatenieiancercatsopunnaplicare:Baiunalbudeou
ntrojumtatedecuartillodeapladoulivredezahrsaudoualbasuri
ntruncuartillodeaplacincilivredezahr,pstrndproporiapentruo
cantitatemaimaresaumaimic.Fierbisiropulpnddetreiorinclocot,
stingnddefiecaredatcupuinaprece.Tragidepefoc,laissteapuini
spumezi;adaugiapoipuinap,ocoajdeportocal,anasonicuioaredup
gustilaiiarsfiarb.Maispumeziodaticndsalegatcttrebuie,
strecoriprintrositsauopnzdeas.Gertrudisciteatoateasteacapenite
hieroglife.Nupricepeactzahrnsemnaucincilivre,ceesteuncuartilloicu
attmaipuincenseamnbinelegat.Fceaspume!Aieitncurtescear
ajutorulChenchei.

Chenchaterminadeservitfasoleasoldailordelamasaacincea.Era
ultima,dardupceterminaudemncatacetia,trebuiaspundinnou
masa,pentrucarevoluionarii142careinghiiserhranalaprimamass
viniarsmnnce,itotaa,pnlazeceseara,cndterminadeservit
ultimamasacinei.Aaceradenelescerafurioasiiritabilfade
oricinesarfiapropiatdeeasimaicearcevanplus.Gertrudisnufcea
excepie,orictde^cnerleasarfifostea.Chenchaarefuzatcategoricso
ajute.Nufceapartedintrupinicinuaveadecesoasculteorbete,aa
cumfceautoibrbaiidesubcomandaei.

Atunciavrutsseduc;asorsa,darbunulsimampiedicato.Nu
puteantrerupenniciuncazconversaiadintreTitaiPedronacesteclipe.
Poateccelemaihotrtoaredinviaalor.

Titaseplimbaaleneprintrepomiifructiferidinlivad,parfumulflorilor
deportocalseconfundacucelaliasomieicareemanadincorpulei.Alturide
ea,Pedroiineabraulcumulttandree.

Decenumiaispus?

Pentrucvoiammaintisiauohotrre.


iailuato?

Nu.

Euziccnaintesoieitrebuiestiicpentrumineaaveauncopil
cudumneataefericireaceamaimarepecareaputeasoam,icasm
bucurdeeacumsecumiarplceasfimfoartedepartedeaici.

Nuneputemgndinumailanoi,maiexistiRosauraiEsperanza,
ceossentmplecuele?

Pedronatiutsirspund.Pnacumnusegndiselaelei
adevrulestecnudoreaslerneascinicisnuimaipoatvedeafetia.
Trebuiasexisteosoluiebeneficpentrutoi.Eratreabaluisogseasc.
Mcardeunlucruerasigur,TitanuvamaiplecalaJohnBrown.

Unzgomotnspateleloriasperiat.Cinevamergeapeurmelelor.Pedroa
lsatimediatbraulieiisauitatpefurisvadcineiurmrea.Era
Pulqitecare,stul143|deipetelepecarelescoteaGertrudisnbuctrie,
cutaunlocmaipotrivitcasdoarm.

Oricum,auhotrtsamnediscuiapentrumaitrziu.Erapreamult
lumencasierariscantsvorbetidesprenitelucruriattdeparticulare.

nbuctrie,GertrudisnureueaslfacpesergentulTrevifios
preparesiropulaacumdorea,oricteordineiarfidat.Acumiprearuci
ncredinaseomisiuneattdeimportant,darcndntrebaseungrupderebeli
cinetiactnseamnolivrielspuseseimediatcechivalacu460de
grame,iaruncuartillocuolitr,crezusecsepricepealabuctrie,ceeace
nueracazul.

AdevrulesteceraprimadatcTrevifionundeplineaosarcinpe
careiotrasa,iaminteaacumdeepisodulcndtrebuisesdescopereun
spioninfiltratnrndurilelor.Ovivandier,amantalui,aflasedeaciunile
acestuia,iatunciacelaampucatofrmilcasnuldenune.

Gertrudissentorceadelaoscaldnruiadescoperitonagonie.
Vivandieriaindicatcumputeafidescoperit:trdtorulaveaoaluniroien
formdepianjenntrepicioare.

Gertrudisnuseputeaapucascontrolezetoibrbaii,lascastase
pretalatotfeluldeinterpretri,dartrdtorulputeasintrelabnuieliis
fugnaintedeafidescoperit.IancredinatmisiunealuiTrevifio.Nicipentru
elnuerauor,puteaubnuidespreellucruriimaireledectdespre
Gertrudisdacsarfiapucatsicautepetoisoldaiintrepicioare.Trevifioa
ateptatnsrbdtorsajunglaSaltillo.

Cumauintratnorasaapucatsvizitezetoatebordelurileis
cucereasctoateprostituatelegraiemaimultortalente.Celmaideseamera
cletratacapenitedoamne,ceeacelefceassesimtcaniteregine.Era
foarteeducatigalant,ntimpcefceaamorcuelelerecitaversuriipoeme.
Nafostunacaresnucadnplasisnufiedeacordssepunnslujba
cauzeirevoluiei.

L144nfelulacestanaduratdecttreizilessedeadeurma
trdtoruluiisfieprinsncapcancucomplicitateaamicelorsale

prostituate.Trdtorulaintratncamercuoblondoxigenatporeclit
Rguit.DupuateptaTrevifio.

Atrntituacupicioruli,manifestndoviolennemaivzut,laucis
petrdtorlovinduldemaimulteori.Apoiiatiattesticolelecuuncuit.

CndGertrudislantrebatdecelomorseattdenpraznicnlocsl
mputepurisimplu,iaspuscfusesevorbadeorzbunare.Cumulttimp
nurm,unbrbatcareaveantrepicioareoaluniroienformdepianjen
leviolasepemamaipesoralui.Aceastadinurmimrturisisenaintedea
murI.nfelulacestaaspiatonoareafamiliei.Afostsingurulgestdeslbticie
pecareTrevifiolafcutvreodat,nresterapersoanaceamaifinipunea
eleganchiarinfeluldeaucide,eraplindeonoare.Dupcapturarea
spionului,Trevifioacptatfaimdemuieratic.Nucastaarfifostdepartede
adevr,numaicmarealuipasiuneeraGertrudis.Aninirancercatnvan
socucereascfrsipiardsperana,pncndGertrudissarentlnitcu
Juan.Atuncianelescopierdusedefinitiv.Acumoslujeadoarcauncine
depaz,acoperinduispateleifrsoscapedinochinicioclip.

Eraunuldinceimaibunisoldaipecmpuldelupt,darnbuctrienu
fceadoibani.Totui,nuiveneaslgoneasc:Trevifioerafoartesentimental
icndGertrudislcerta,seduceassembete.Aacianghiitgreeala
alegeriiiancercatsiascumvalucrurilebine.Cumultatenie,ceidoiau
recititcuvntcucuvntreetancauz,ncercndsoneleag.

Dacvreicasiropulsiasmaipur,deexemplucasndulceticuel
lichiorurile,dupceaiparcursetapelemenionatenclinivasulncareepus,
laisseodihneas143|c,apoindrepivasul,aasedesprindefoarteuor,
laceamaimicmicare.

Reetanuspuneacenseamnbinelegat,aacGertrudisiaordonat
sergentuluiscauterspunsulncarteagroasdebucatecarestteape
dulapuldevase.

Trevinosestrduiasgseascinformaiadorit,darcumdeabiatia
sciteasc,urmreancetcudegetulcuvintele,spredisperareaei.

Existmaimultegradedefierbereasiropului:curgtor,foartecurgtor,
caperla,cafulgul,caramelizat,legat,binelegat

Amgsit,aicizicebinelegat,doamngeneral!

Lasvd,dmicarteacamajunsladisperare.iGertrudisiciti
sergentuluiinstruciunilecuvocetareicursiv.

Pentruacontroladacsiropulestebinelegat,imoidegetelenap
receiapucipuinsirop,reintroducnduleimediatnap.Dacdupcesa
rcitsiropulsetransformntrobilipoatefimodelatcaopast,nseamn
cebinelegat.Aipriceput?

Credcda,doamngeneral,

Pi,screzi,cdacnu,jurctempuc!

nfine,Gertrudisstrnsesetoateinformaiile,acumnurmneadectca
sergentulspregteascbinesiropuliapoiseputeadelectacuattde
doritelefrignele.Larndullui,Trevino,subameninareapedepseipecare

aveasoprimeascdacnufceasiropulcumtrebuie,lareuitnciudalipsei
deexperien.

Aufostentuziasmaicutoii.Trevinopluteadefericire.Chiareliadus
ieincamerofrigneatrimisdeGertrudispentruaidacuprerea.Tita
nucoborselamasiipetrecusedupamiazancamer.Trevinoalsat
farfuriapemsuapecareTitamncaatuncicndnuvoiasseducn
sufragerie.Iamulumitpentruatenieilafelicitat,frigneleleeraudea
dreptuldelicioase.TrevinoaregretatcTitanusesimeabine,arfiavut
plceresoinviteladanslapetrecereacareavealocncurtencinsteaplecrii
gcnerleseiGertrudis.

Titaiapromisc,dacvacobor,vadansacuplcerecuel.Trevinosa
retrasrepedeisadussselaudenfaasoldailorcuceispuseseea.

Dupplecarealui,Titasantinslaloc,naveaniciunchefssemite
dincamer,burtaumflatnuipermitea^steapreamulttimpnfund.

Segndealanenumrateledaicndpuseselagerminattotfelulde
semineigrune,gru,fasole,lucerna,neandhabarcesimeauelentimp
cecreteauiischimbauformaattderadical.

Acumadmirafelulncareideschideaucoaja,lsndcaapas
ptrundlibernelepncndplesneauideschideaucalevieii.Cuct
mnJrielsausleiasprimulcolderdcin,cuctumilinipierdeau
formadedinainte,cuctgraieartaulumiiprimelefrunze.Iarfiplcutiei
snufiedectosnmn,snudeasocotealnimnuidesprecegestant:a,
spoatartalumiipnteculeigerminatfrcasocietateasoresping.
Seminelenaveauacestgendeprobleme,maialesnuaveauomamdecare
sseteam,nicinuleerafricdejudecataaltora.Acum,nmodfizic,niciTita
numaiaveamam,darnuputeascpadesenzaiac,noriceclip,asupraei
seputeapogordedincoloopedeapsteribil,patronatdeMamaElena.Erao
senzaiefamiliar:opuneanlegturcuteamapecareosimeaatuncicnd,
nbuctrie,nuseineacuvntcucuvntdetextulreetelor.Erasigurc
MamaElenaaveasdescopereschimbareainlocsilaudecreativitatea,
aveasocertecnurespectregulile.Dartotnurezistatentaieideanclca
formuleleattderigidepecaremaicsavoiasleimpunnbuctriein
via.

Armasobucatdevrementinspepat,odihninduse.Saridicat
doarcndlaauzitpePedrocntndsubgeamurileeiuncntecdedragoste.
Dintrunsaltaajunslafereastriadeschiso.

CumdendrzneaPedrosfacaaceva?Decumlavzut,apriceput
motivul:erabeatcri,sevedeadelaopot.Lngel,Juanlacompaniala
chitar.

Titasasperiat,deieDomnulcaRosaurasdoarm,dacnu,ce
dandanaosias.MamaElenaaintratfurioasncamer,spunndui:

Veziceaifcut?Sunteiniteneruinai,ituiPedro.Dacnuvrei
sseversesngencasaasta,duteundeoitiiundenosdunezi
nimnui,pnnuepreatrziu.


Ceacaretrebuiespleceetidumneata,mamsturatsmtot
chinuieti.Lasmnpace,odatpentrutotdeauna!

Nuplecpnnaisteporicaofemeiecalumea,adicdecent!

Smportdecent,cumadic?Aacumaifcutdumneata?

Da.

Pi,aaifac!Saunaiavutidumneataofiicnelegitim?

Teosndetivorbindumiastfel!

Numaimultdectdumneata!

Staci,cinetecrezi?

Mcredcinesunt!Ofiincarearedreptulsitriascviaacumi
place.Lasmodatnpace,nutemaisuport!Maimult,teursc,teamurt
mereu!

TitaapronunatacestecuvintemagicepentrucaMamaElenasdispar
pentrutotdeauna.

Imagineaimpuntoareamameianceputsscad,pnarmaso
luminiplpnd.Pemsurcefantomasetopea,uurareapuneast*
pnirepecorpuliei.Inflamareapnteculuiidurereadinsnincepeaus
treac.Muchiisaurelaxat,lsndcaleliberuneimenstruaiinvalnice.

Descrcareaaceastadupatteaziledetensiunealinistito.Arespirat
adnc.Nueransrcinat.

L148

Darproblemelenuseterminaser.Luminiancaresetransformase
imagineaMameiElenancepussenvrteascprecumuntitirez.Atrecut
pringeamisandreptatsprecurte,caopetardnnebunit,nbeialui,
Pedronuiadatseamadepericol.CntafericitEstrellitadeManuelM.Ponce,
subfereastraiei,nconjuratderevoluionarilafeldechercheliicaiel.Nici
GertrudisiJuannaumirositnenorocirea.Dansaucadoiadolesceni
ndrgostiilaluminaunuiadinmultelefelinarerspnditepestetotpentru
srbtoare.Brusc,petardasaapropiatdePedroi,rsucindusevertiginos,a
fcutcafelinaruldelngelsexplodezenmiidebuci.Petrolullampanta
dusiuteflcrilepechipulicorpulluiPedro.

Tita,caretocmaiiluaseprecauiilenecesarepentrumenstruaie,a
auzitzarvaprodusdeaccident.SanpustitlafereastrilavzutpePedro
alergndprincurte,transformatntrotoruman.AtuncilaajunsGertrudis
dinurm,iasmulsfustailaacoperitcuea,trntindullapmnt.

Natiutcumacobortscrilepentruaajungelaelndoar20de
secunde.Gertrudistocmaiiscoteahainelefumegnde.Pedrourladedurere,
aveaarsuripetotcorpul.Maimulibrbailauridicatcugrijpentrualduce
ncamer.Titalaapucatdesinguramnnearsinusamaidezlipitdeel.
Pecndsuiauscrile,Rosauraadeschisuacamereisale.

Simisemirosdepenearse.Saapropiatdescarcuinteniadeacobor
casvadcesentmplaseiadatnasnnascugrupulcareurcaducndul
pePedronvluitnfum.Alturi,Titaplngeadezor.PrimulimpulsalRosaurei
afostsvinnajutorulsoului.Arunci,Titaavrutsiretragmnapentru

caRosaurassepoatapropia,darPedro,printrevaieteitutuindopentru
primadat,astrigat:

Nupleca,Tita,numlsa.

Nu,Pedro,nutelas.

ilaapucatiaridemn.Surorilesauprivitoclipprovocator;
Rosauraapriceputcnumaiaveacecutaacolo,aintratncameraeiisa
ncuiatcucheia.Naieitosptmnntreag.

CumTitanicinuputeainicinuvoiasplecedelngPedro,iaspus
Chencheisaducalbuurideoubtutecuuntdelemnicartoficruzizdrobii.
Erauleacurilecelemaibunecontraarsurilor.Albuurileseapliccuopan
moalepeprilearse,repetnddupfiecareuscare.Apoisebandajeazcu
cartoficruzizdrobii,casscadinflamaiaissepotoleascdurerea.

ToatnoapteaTitaiapetrecutooblojindulcuacesteleacuri
btrneti.

ntimpceipuneacataplasmadecartofi,Titapriveachipuliubitallui
Pedro.Niciurmnurmsesedinsprnceneledeseigenelelungi.Brbia
ptrateraattdeumflatcdeveniseoval.Einuipsadaciarfirmas
semne,luipoateda.Cucesdeacasanurmncucicatrice?Rspunsulil
adatNacha,careltiadelaLuminazorilor:leaculcelmaibunerascoara
copaculuitepezcohuite.Titaaieitnfugncurtesi,frsipesecse
nnoptase,latrezitpeNicolsilatrimissfacrostdeaacevadelacelmai
bunvrjitordinregiune.Abiaspredimineaareuitscalmezepuindurerile
luiPedroisladoarm.AprofitatpentruailuarmasbundelaGertrudis,
auzeadecevavremepaiiiglasuriletrupeicareipregteacaiideplecare.

Celedouaustatdevorbpendelete,Gertrudisregretacnupoate
rmnesoajutelanecaz,darprimiseordinsataceoraulZacatecas.Ia
mulumitpentruclipeleattdefericitepetrecutealturideea,asftuitosnu
renunelaPedrosi,naintedeasedespri,iadatoreetpecareofoloseau
vivandierelecasnurmngravide:dupfiecarerelaieintim,facisplaturi
cuapfiartcuctevapicturideoet.Conversaialeafostntre150ruptde
Juan,careveneasispunluiGertrudisceratimpulsplece.

JuanambriatocuputerepeTitaiarugatositransmitlui
Pedronsntoiregrabnic.

Surorilesaumbriatemoionate.Gertrudissaurcatpecalia
plecat.Nuclreasingur,aveacuea,ntrodesag,toatcopilriaeintrun
borcancufrignelecucaimac.

Titasauitatdupeicuochiinlacrimi.inochiiChencheierau
lacrimi,dardefericire:nsfrit,puteasseodihneasc!

TitaerapepunctuldeaintrancascndaauzitopeChenchaipnd:

Nusepoate!Sentorc!

Aaprea,ntradevr,dupprafulridicat,aidomaceluiiscatdecaii
careplecau.

Ascuinduiprivirile,auconstatatcubucurieceratrsuraluiJohn.Se
ntorsese.Vzndul,Titaafostcuprinsdeomarenesiguran.Nutiaces

facicesispun.Pedeoparte,sebucuraenormslrevad,pedealtai
veneafoartegreusruplogodna.Johnsaapropiatdeeacuunbuchetmare
deflori.Aluatonbraeemoionaticndasrutato,iadatseamacceva
seschimbaselaTita.

Vaurma

Reetaurmtoare:

FasoleboabecuchilelaTezcucana.

XI.

Noiembrie.

FASOLEBOABECUCHILELATEZCUCANA.

INGREDIENTE:

Fasoleboabe.

Carnedeporc.

Jumri.

Ardeiiuiuscai.

Ceap.

Brnzras.

Salatverde.

Avocado.

Ridicheneagrsaunapi.

Ardeigrai.

Msline.

Moddepreparare:

Maintifierbifasoleanapcubicarbonatdesodiu,apoiarunciapa,o
speliiopuilafiertmpreuncucarneadeporctiatnbucimiciicu
jumrile.

PrimullucrupecarelafcutTitadecumsasculat,Iaoracinci
dimineaa,afostspunfasolealafiert.

AstziveneaulamasJohnmpreuncumtuasaMary,carevenise
dinPennsylvaniaspecialpentruaasistalanuntaluiJohniaiei.Mtua
Maryeracurioassocunoascpelogodnicanepotuluieipreferat,darnu
apucase,dincauzaaccidentuluiluiPedro.Auateptatosptmn,pncnd
acestasarestabilit,pentruvizitaoficial.Titaeratareamrtcnuputea
anulaaceastvizit:mtuaaveadeja80deaniivenisedeattdedeparte
doarpentruaocunoate.SipregteascomasbunmtueiMaryeratot
ceputeafacepentrudulceabtrnipentruJohn,nuaveanimicaleoferin
afardevesteacnusevamritacuJohn.Sesimeagolitcaunplatoupe
carenaurmasdectfirimiturileuneiprjituridelicioase.Sadusncmar
scautealimentele,daracesteastrluceauprinabsen:vizitaluiGertrudis
rsesetoateproviziile.Totcermsesenhambare,nafardemlaiulpentru
tortillas,eracevaorezifasole,nscubunvoiniimaginaieputeapregti
omasbun.

UnmeniucompusdinorezcubananeifasolealaTezcucanaaveasi
salvezefaa.


Cumfasoleaeradestuldebtrnitrebuiasfiarbmaimult,apuso
lafiertnzori,ntretimpsaapucatscureeardeiidevine.

Dupceiaicurat,ipuilamuiatnapcald,apoiitoci.

Titaalsatardeiilamuiat,apregtitmiculdejuniiladusluiPedro.

Acestaserestabilisendeajunsduparsuri.Titanuntrerupsesedeloc
tratamentulcucoajdetepezcohuite,deaceeanuirmseseniciocicatrice.
Johnaprobasepedeantregultratamentul.

Curios,elnsuicontinuademulttimpexperimentelecucoajaacestui
copac,decaretiadelabunicalui,Luminazorilor.PedrooateptapeTita
nerbdtor,nafardebuntilepecareileaduceazidezi,iaufcutbinei
conversaiilepecareleaveaudupmas.NumaicastziTitanaveatimpde
povesti,trebuiaspregteascmasapentruJohnctmaibine.PePedrola
apucatgelozia:

nlocslpoftetilamas,maibineiaispuneodatpentru
totdeaunacnutemriicuelpentrucatepiuncopildelamine.

Nupotsispunasta,Pedro.

Ce,iefricsnuljignetipedoctora?

Nucmiefric,dararfinedreptsmportastfelcuel,Johnaretot
respectulmeuitrebuiesateptunmomentmaipotrivit.

Dacnofacitu,ofaceu.

Banu,naisispuinimic;maintipentrucnuidauvoie,apoi
pentrucnusuntgravid.

Ceaispus?

Ceamcrezutceosarcinnafostdectodereglare,daramrevenit
lanormal.

Deciastaera!Acumnelegeu:nuvreisvorbeticuJohnpentruc
eziintreatecstoricueliarmnel134cumine,aai?Acumnumai
etilegatdemine,unbietbolnav.

Titanuputeasneleagatitudineaasta.Pedropreauncopil
mbufnat.Vorbeadeparcurmasfiebolnavtoatviaainueracazul,n
curndaveasfiecompletrestabilit.Preciscaccidentullstricaselacap.
Poatetotfumuldelaarsuriledepecorpiseduseselacap,iaacumopine
mucegitstricmirosulntregiicase,totaaicreieriiluiafumaiscoteau
gndurileasteanegre,fendcavorbeleluiplcutedeobiceisdevin
nesuferite.Mueraposibilssendoiascdeea,nicisipropunssepoarte
pedosdectfcusepnacum,cudecenadic.

Aplecatsupratsi,naintedeanchideua,Pedroiastrigatsnui
maiaduceaprnzul,sotrimitpeChencha,casaibtirnpdestulpentru
John.

Aintratmhnitnbuctrieisapregtitsmnnce;nofcuse
pentrucprimaeigrijfusesePedro,apoiscontinuetreaba,itoateastea
pentruce?PentrucaPedro,nlocsaprecieze,ssepoartecumsapurtat,
jignindocucuvinteleicuatitudineasa.Eralimpede,Pedrodeveniseun
monstrudeegoismidegelozie.


iafcutniteardeiisaaezatsmnnce.Nuiplceasmnnce
singur,daracumnaveancotro,Pedroeralapat,Rosauranuvoiasiasdin
cameraeiundestteancuiatcuaptelacteirefuzndoricemncare,iar
Chencha,dupceddusenatereprimuluicopil,iluasectevazilede
odihn.

Aacardeiinuiauplcutcaaltdat,ilipseacompaniacuiva.
Deodataauzitpai.UasadeschisiaaprutRosaura.

Titaarmasuluitvzndo:eralafeldesubirecaatuncicnderafat.
Doarduposptmndenemncat!Preaimposibilsfipierdut30de
kilogramendoar7zile,itotuiaaera.Acelailucruisentmplasecnd
157lseduseserlaSnAntonio,slbiserapid,darimediatceajungeaacas
sengraiar!

Rosauraaintratsemeaisaaezatnfaaiei.Venisemomentuls
senfruntecusorsa,darnuvancepeeadiscuia.Adatfarfurialaopartei
asorbitdincafea,dupcaresaapucatsmruneascatentmarginile
turtelordemlaipecarelefolosiselaardei.

Fceauastanmodobinuitpentruadaresturilelagini,aacum
fceauicumiezuldepine.

SurorilesauprivitfixnochiiaurmasaapncndRosauraagrit
prima.

Credcavemoproblem,nuiaa?

Aae.icredcanceputncdecndteaimritatcuiubitulmeu.

Bine,dacvreituncepemdeacolo.Tuaiavutuniubitnecuvenit.N
aveaidreptul.

Dupacuiprere?Amameisauata?

Duptradiiafamiliei,pecareainclcato.

iamsoncalcdecteorivafinevoie,pentructradiiaastanum
privete.Aveamacelaidreptdeammritacaitine,tunuaveaidreptuls
tebagintredoioamenicareseiubeauprofund.

Nuchiarprofund,doaraivzutcPedroteaschimbatcuminela
primaocazie.Mammritatcuelpentrucaaavrutel.Dacaiaveamcarun
picdemndrieartrebuisluiidetot.

Spretiinata,aflcsansuratcutinecasfieaproapedemine.
Nuteiubea,tiaidoar.

Uitecee,maibinesnuvorbimdetrecut,numintereseazdecesa
cstoritcumine.Sacstoritigata.inuadmitsvbateijocdemine,
siintrebinencap!Nuadmitigata.

Nimeninuipropunesibatjocdetine,Rosaura,nupricepi
nimic.

Nu?Adicnupricepncerolmpuicndtoatlumeatevedecum
plngilngPedroinnduldrgstosdemn?Erolulpcliciului!
Dumnezeunaresteiertepentruasta!iaflcnumipasdactuiPedro
osajungeiniadpentrucvgiugiuliiprintoatecolurile.Bachiarputeis
ofaceidecteoridoriideacumncolo.Cttimpnuprindenimenideveste,

peminenumintereseaz,fiindcPedrovaajungesofaccuoricineso
nimeri,cpeminenumaipuneelmna.Ceuamdemnitate!Naredects
igseascooarecare,aacatine,pentruporcrele,darncasaastanevasta
toteuamslin.Ctinochiicelorlali.Iardacvvedecarevaieuajungiar
decaraghioas,ijurcosvparru!

ipeteleRosaureisesuprapuneaupesteplnsulEspeivmzei.Copila
ncepusesplngdecevavreme,itotmairare,pnlaunnivel
insuportabil.Preciscierafoame.Rosaurasaridicatncetiaspus:

Mducsidaufetieismnnce.Deazinainteaaivoieso
hrneti,aimnjio.Delatinenupoateprimidectexempleisfaturirele.

Deastapoifisigur.Namslassiotrvetiideilecuminteata
bolnav,sidistrugiviaaobligndosurmezeotradiiestupid!

Da?icumaisfaciasta?Tegndetipoatecamsolassistea
npreajmcapnacum?

Aflcnu.Undenimaivzuttucafemeiledestradsaibvoiesstea
alturidefeteledefamiliebun?

Doarnuvorbetiserioscndspuicfamilianoastrebun!

Micameafamilieeste.icasfieaaideacumncolo,iinterzics
teapropiidefiicmea,sautegonescdincasaastapecaremamamialsato
miemotenire.Aipriceput?

Sidusafost,lundcueapiureulpecarelpregtiseTitapentru
Esperanza.

NuputeasoloveascmairupeTita,tiusecumsorneascadnc.
PentruTita,Esperanzareprezentacevaextremdeimportant.Erafoarte
ndurerat,ntimpce
159lfrmiaultimabucatdetortilla,idoreadintotsufletulcapesorsa
songhitpmntul,astamerita.

ntimpcevorbisecuRosaurafrmiasentruna;furioas,apustotul
ntrofarfurieiaieitslearuncelagini,pentruasereapucaapoidefasole.
FrnghiaderufeeraplincuscuteceleEsperanzei,frumoaseistrlucitoare.
Toatefemeiledincaspetrecuserserinirbrodndulemarginile,nbtaia
vntuluipreauvalurinspumate.Nusamaiuitatlaele,dacaveadegnds
terminedepregtitmncareatrebuiasuitecfetialuaprimamasfrea.
Santorsnbuctrieiacontinuat.

Prjeticeapatocat.Cndsarumenit,adaugiardeiipisaiisaredup
gust.Cndsauptruns,adaugifasolea,carneaijumrile.

DegeabaancercatsuitedeEsperanza.Intimpcersturnafasolean
oal,Titaiaamintitctdemultiplceafetieisupadefasole.Oluape
genunchi,ilegaunervetmarepestepieptiioddeacuolinguride
argint.icefericitafostcndlinguriasalovitdeprimuldintealEsperanzei!
Acumimaiieeaudoi.Titaerafoarteatentsnoincomodezecndiddea
smnnce.McardearfaceiRosauraaa,darslabesperane,doarno
fcuseniciodat.Nicimcarnueranstaresipregteascbaia,cufoide
lptucpentrusomnlinitit,inicisombrace,soianbraeiso

giugiuleascaacumfceaTita.Poateceramaibinesplecedeacas.Pedro
odezamgise;Rosauraarfipututsirefacviaaifetiaaveasse
obinuiasc,maidevremesaumaitrziu,cungrijirilemameisaleadevrate.
DacTitasevalipipezicetrecetotmaimultdefat,vasufericumsuferise
dupRoberto.Naveanicionoim,astanuerafamiliaei,oricndioputeau
luatotaadelesnecumieiopietricicdintreboabeledefasolecndospeli.
John,nschimb,iofereasntemeiezeofamilie,pecarenuiovaluanimeni.
Eraunomminunat,ineaenormlael.Cutimpul,nuvafigreudelocsse
ndrgosteascdeabineleadeel.

Aiciiantreruptmeditaiile,pentrucncurteginilefceauun
scandalnemaipomenit,parcnnebunisersaudevenisercocoidelupt.Se
ciupeauunapealta,btndusepeultimelefirimituri,sreauizburtceaun
toateprile,agresnduseviolent.Maialesunadinele,ceamaifurioas,le
scoteacelorlalteochiicuciocul,stropindcusngescutecelealbe.Speriat,Tita
ancercatslepotoleasccudgleatcuap.Nareuitdectslenfuriei
maimult.Auformatuncercialergauuneledupalteleextremderepede.
Deodat,ginilesauvzutprinsedefinitivnaceastforchiardeele
produs,naumaipututscpadinvrtejuldepene,prafisnge,carea
nceputssersuceasctotmairapid,transformndusentrotornadcare
aspiratotcegseancale,ncepndcuobiectelecelemaimrunte,adic
scuteceleEsperanzeipuselauscat.Titaancercatssalvezeopartedinele,
darndrumafostnghiitdevrtejulputerniccarearidicatocivametri
deasuprasolului,arsucitoinfernaldetreioriprintreciupiturilefurioaseale
giniloriaaruncatoncaptulopusalcurii,undesaprbuitcaunsacde
cartofi.

Armasacolo,peburt,frssemite.Dacvrtejulonghieaiari,
ginileputeausiscoatochii.Viitoareacuginiafcutmaimultegurin
pmnT.inceamaimareaudisprutntruntrziuaproapetoate.Lea
nghiitpmntul.Rmsesertreibuci,golaeichioare.iniciunscutec.

Scuturndusedepraf,Titaainspectatcurtea:niciurmdegini.O
supramaimultcdispruserscutecelepecarelebrodasecuattadragoste.
Trebuiaunlocuiterapid.Dar,defapt,astanumaieraproblemaei,Rosaurai
spusesedoarcnaveavoiessemaiapropiedeEsperanza.

Aacsseocupeeadeproblemaasta,iarTitadeaei,careacumera
pregtireameseipentruJohnipentrumtuaMary.

Aintratnbuctriecugndulsterminemncarea,daraconstatatcu
uimirec,deitrecuseroredecndfierbea,fasoleatotnusemuiase.

Sepetreceacevaciudat.iaadusaminteceispuseseNacha:atunci
cnddoisaumaimulioamenisecertauntimpceeafceatamales,acestea
rmneaucrude.Puteaislefierbizilenir,nusefceau:erausuprate,n
astfeldecazuritrebuiaslecni,casseliniteascisfiarb.Titasa
gnditcacelailucruofivalabilincazulfasolei,careasistaselaceartaei
cuRosaura.Dreptcarenuiarmasdectsischimbedispoziiaisi

cntefasoleicumultdragoste,ccitimpultrecearepedeiacumveneau
musafirii.

Pentruaceastatrebuiascautenamintireunmomentdemarefericire
islretriascntimpcecnta.Anchisochiiisaapucatscnteunvals
alecruicuvintesunauaa:decndteamvzutsuntfericit,iamdat
iubireameaisufletulmisatopitImediatiauvenitnminteimaginile
primeintlniricuPedroncameraobscur.Patimacucareiascoshainele,
fcndcapieleaeisardncontactcuminileluiincandescente,sngelecare
lefierbeanvene,inimilelorcaresemistuiaudepasiune.Treptat,freneziaa
fostnlocuitcuotandreenesfritcareapotolitfurtunadinsufletullor.

ntimpceTitacnta,fasoleafierbeandraci.Apaaintratnboabelecare
aunceputsseumflegatasplesneasc.CndTitaadeschisochiiiascos
unbob,acestaerafiertexactcttrebuie.Aacmaiaveaitimpssearanjeze
naintedesosireamtuiiMary.Mulumit,sadusncameraeissefac
frumoas.Maintitrebuiassespelepedini.Tvlealadincurtedincauza
vrtejuluiprodusdeginiofcusesmutepmntul.Aluatprafspecial
pentruscopulacestaiiafcutunperiajviguros,nvaselascoals
prepareacestpraf.Sefacedintrojumtatedeunciedetartrat,jumtatede
unciedezahrijumtatedeunciedeosdesepie,amestecatecuj162dou
drahmedeirisdeFlorenaisngedenoufrai;semacintoateingredientele
pndevinpulbereiseamestec,invaseprofesoaraJovita,carefusese
nvtoareaeitreianilarnd.Eraofemeiemruntdestatur,decarei
aminteaucutoii,nuattpentrucunotineletransmise,ctpentrufaptulc
eraunpersonajmemorabil.Sespunecla18aniarmasvduvcuuncopil.
Navrutcuniciunchipsideauntatvitregiiapetrecuttoatviaantr
uncelibatabsolut.Acum,nusepoatetictafostconvingereictaafectato
hotrrealuat,certestecsrcuadeeaiapierdutminile.Munceazii
noaptepentruapunestavilgndurilorpctoase,zicndtottimpulclenea
emamatuturorviciilorinuseodihneaniciunpic.Munceatotmaimult,
dormeatotmaipuin.Cutimpul,treabadincasnuiamaiajunspentruai
linitigndurile,aacieeadincaslacincidimineaaimturatrotuarul.i
pealvecinilor.Apoialrgitariapatrustrzimaincoloi,ncetncet,n
crescendo,aajunssmturetotsatulPiedrasNegrasnaintedeaplecala
scoal.Uneoriirmneaunprghemotoacedepraficopiiirdeaudeea.
Privindusenoglind,Titaaconstatatcacumsemnaieacunvtoarea
ei.Poatedoardincauzapenelorcareiseprinsesernplete,dartotsasperiat.

NicinuitreceaprinmintesdevinoadouaJovita.iascuturat
peneleiiaperiatzdravnprul,apoiacobortsintmpinepeJohnipe
mtuaMary,caretocmaisoseau.

LtratulluiPulqueianunase.

Iaprimitnsalon.MtuaMaryeraexactcumioimaginase:odoamn
nvrstfiniplcut.Impecabil,nciudaanilor.

Purtaoplriediscretcuflorinculoripastel,carecontrastaucu
albeaaprului.Mnuile,deunalbstrlucitor,erauasortatecuprul.Mergea

sprijinindusedeunbastondemahoncumnerdeargintnformdelebd.
Conversaiaeieractsepoatedeplcut,afostn
163lcntatdeTitaiiafelicitatndelungnepotulpentrualegereapotrivit,
iarpeTitapentruenglezaeiperfect.

Titaiascuzatsora,spunndcnusesimeabine,iiapoftitlamas.
Mtuaafostentuziasmatdeorezulcubananeprjiteiaelogiatprezentarea
platouluicufasole.Cndseserveteseadaugbrnzrasiseorneazcu
frunzefragededelptuc,feliideavocado,ridichitocate,ardeiimsline.

Eraobinuitcualtstildemncare,ceeacenampiedicaos
apreciezefelulsavurosncaregteaTita.

Mmm,edelicios.Marenorocai,John,deacumnaintechiarcvei
mncabine,adevrulecbiataCatygtetetareprost.Credcaistengrai
dupcetecstoreti.

JohnabgatseseamcTitanueranapeleei.

Nutesimibine,Tita?

Nu,darnupotsispunacum,mtuaossesuperedacnu
vorbimenglezete.

Johniarspunsnspaniol.

Nuifacegriji,esurdtoac.

iatuncicumdetepoinelegeattdebinecuea?

Pentruccitetepebuze,darnumainenglez,nplus,ntimpce
mnncnuvede,nuaude,aac,terog,spunemiceai.Namavuttimps
stmdevorbinuntaepesteosptmn.

Credcarfimaibinesrenunm.

Dardece?

Numobligasiexplicacum.

Sipentrucamtuasnuseprindcvorbeaudespreunsubiectatt
dedelicat,iazmbit.Mtuaazmbitiea,eractsepoatedefericitise
delectacumncareacufasole,ntradevr,nuciteadepebuzespaniola.
Puteauvorbifrfric.

Nummaiiubeti?

Nutiu,John.

iveneagreuscontinuedupcevzuseexpresialuindurerat,pecare
iacontrolatoimediat.

nperioadancareaifostplecatamavutorelaiecubrbatuldecare
amfostndrgostitdintotdeaunainumaisuntvirgin.Deastanummai
potmritacutine.

Dupotcerendelungat,Johnantrebat:

liubetimaimultdectpemine?

Cesispun,nicieunutiu.Cndnuetiaicicred\u238?liubesc
peel,darcndtevdtotulseschimb.Alturidetinemsimtlinitit,sigur,
mpcatdarnutiu,nutiulartmcispuntoateastea.

Peobrajiicurgeaulacrimi.MtuaMaryialuatminilei,adnc
emoionat,iaspusnenglez:


Cefrumosesveziofemeiendrgostitcareplngedeemoie,ieu
amfcutodemulteorinaintedeammrita.

JohniadatseamaclavorbeleasteaTitaputeasnceapsplng
deabineleaisituaiasdevindenecontrolat.

Antinsomn,aapucatmnaieisi,cuzmbetulpebuze,aspus:

Tita,numintereseazceaifcut,nviasuntlucruricroranu
trebuiesledaiimportan,dacnuschimbesenialul.Cemiaispustunu
mimodificfeluldeagndiiirepet,afincntatsfiupartenerultupen
irutoatviaa,darvreaustegndetibinedacbrbatulacelasunteusau
nu.Dacda,facemnuntanctevazile.Dacnu,amsfiuprimulcaresl
felicitpePedro,rugndulssepoartecutineaacummerii.

Titanusamiratauzindvorbeleastea,sepotriveauperfectpersonalitii
luiJohn.CeeaceamiratoafostctiaexactcrivalulsueraPedro.Nul
bnuiseattdeintuitiv.

Iafostimposibilsmairmnlamas.iacerutscuzeiaieitpuin
ncurtesplng.Apoisantorslatimppentruaservidesertul.Johnsa
ridicatpentruaiapropia165scaunul,purtnduselafeldedelicatideatent
catotdeauna.Chiarceradeadmirat.Acrescutnochiiei,ntimpcendoiala
creteaieancapulei.erbetuldeiasomieiafcutbine,ircoreacorpuli
ilimpezeamintea.Mtuaafostabsolutnnebunitdeplcere,nusegndise
nicicndciasomiasepoatemnca.Avrutsafletoateamnuntele,casl
facieaacas.Foartecalm,pentrucamtuasipoatciticuvinteledepe
buze,Titaiadatreeta.

Piseziocreangdeiasomie,adaugitreicuartillasdeapiojumtate
delivrdezahr,amestecibine.Dupcesatopitzahrul,strecoriprintro
pnzdeasipuintroformlangheat.

Restulseriiadecursminunat.Laplecare,Johniasrutatieimnai
iaspus:

Nuvreausteobliglanimic,doarsispuncalturidemineveifi
fericit.

tiu.

Sigurctia.isigurcaveassegndeasclaastaatuncicndvafi
siaohotrredefinitiv,aceeacareivadeterminaviitorul.

Vaurma

Reetaurmtoare:Ardeinsosdenuc.

XIIDecembrie.

ARDEINSOSDENUC.

INGREDIENTE:

25deardei
8rodii

100denucideCastiliasaualunedepdure

100gramedebrnzdepesteunan


1kgdecarnetocatdevit100gramedestafide1/4kgdemigdale1/4
kgdenuci1/2kgdetomate2cepepotrivite2lmilpiersiclmrchimen
piperalbsarezahr.

Moddepreparare:

Teapuciscureinucilecuctevazilenainte,pentruceotreab
foartelaborioasiceremulttimp.Dupcelescoidincoajtrebuies
desprinzipielialipitdemiez.Trebuiesfiifoarteatentsnurmnvreo
buciclipit,pentrucdacleaimcinatiamestecatnsosidauacestuia
ungustamarinseamncaimuncitdegeaba.

TitaiChenchaterminaudecuratnuciledepielilamasadin
sufragerie.Aveauslefoloseasclaardeiinsosdenuc,felulprincipalla
nuntadeadouazi.Toiaicaseilelsasersingure,prsindpernd
sufrageriasubdiversepretexte.Doaracestevajnicefemeicontinuaulupta,n
fond,Titanuicondamna,oajutaserdestultoatsptrnna,iareatiact
degreuestescojetidepieliomiedenucifrsajungilaepuizaretotal.
SinguranstaresofacfradasemnedeobosealfuseseMamaElena.

Nunumaiceranstarescureecourintregidenucinctevazile,
darmuncaaceastaifceaioenormplcere.

Zdrobirea,spargereaijupuireasenumrauprintreactivitileei
preferate.Cndseaezancurtecuuncocunucilapicioarepierdeanoiunea
timpuluiinuseridicadectdupcelddeagata.

Arfifostojoacdecopiipentrueascureeacesteomiedenucicarele
fcuserloratteaprobleme.Numrulieitdincomunseexplicaprinaceeac
la25deardeienevoiede100denucilogic,la250eranevoiede1000.
Invitaserlanunt80depersoane,numairudeiprieteniapropiai.Fiecare
puteasmnnce,dacarfidorit,cte3ardei,ceeaceerauncalculfoarte
decent.Eraonuntintim,oricumTitavoiasdeaomascu20defeluri,
cumnusemaiface,dintrecarenuputeaulipsideliciosiiardeinsosdenuc,
evenimentuloimpunea,deicereauattamunc.ieinuipsacavea
degetelenegredeattacojit.Nuntameritasacrificiul,aveaosemnificaie
specialpentruea.ipentruJohn.Eraattdefericitcoajutasecucelmai
multentuziasmlapregtiri.Seretrseseultimul.Meritadinplinsse
odihneasc.

Acaslael,nbaie,Johnicuraminileieramortdeoboseal.II
dureauunghiiledupcecojiseatteanuci.Saduslaculcareplindeemoie.
PestectevaoreaveasfielngTitaiastalbucuranespus.Nuntaera
programatpentruorele12adouazi.Acercetatcuprivireasmokinguldepe
scaun.Hainelepecareurmaslepoarteeraupregtite,ateptndsfie
mbrcate.Pantofiistrluceaucaniciodat,papionul,centuraicmaaerau
impecabile.Mulumitctoateeraunordine,arespiratdinrrunchi,saculcat
iaadormitdecumapuscapulpepern.

Pedro,nschimb,nuputeasadoarm.Ogelozieinfernaliardea
mruntaiele.Naveaniciunchefsasistelanuntissuporteimagineaiei
alturideJohn.


NulnelegeadefelpeJohn,parcicurgeabragaprinvene.Doartia
binecefusesentreTitaielitotuisepurtadeparcnimicnusarfi
ntmplat!ndupamiazaaceea,Titavoiasaprindfoculncuptorinu
gseachibriturilepenicieri.AtunciJohn,galantcantotdeauna,sarepezits
oajutE.idearfifostnumaiatt!Dardupceaaprinsfoculiafcutcadou
cutiadechibriturilunduiminilentralelui.Cetrebuiasocadoriseascl
170cutotfeluldeidioenii?Nueradectunpretextpentruaimngia
minilecnderaeldefa.

Preciscredeadespreelcesteopersoanfoartecivilizat,darosi
arateelcumsepoartunbrbatcareiubetecuadevratofemeiE.iiapus
haina,gatasporneascncutarealuiJohnisipoceascmutra.

npraguluiisaoprit.ObtaientrecumnatiJohncuozinaintede
cununieprecisarfidatnaterelatotsoiuldebrfe.Titanularfiiertat.
Furios,iascoshaina,atrntitopepatiacutatopastilpentrudurerea
decap,careamplificademiideorizgomotulpecarelfceaTitanbuctrie.

ntimpceterminadecuratultimelenucirmasepemas,Titase
gndealasoraei.TaremultiarfiplcutRosaureisparticipelanunt.Biata
deeamurisecuunannurm,nmemoriaeilsaserstreacattatimp
pnlanunt.Moarteaeifusesecumnusepoatemaiciudat.Cinasecade
obiceiiseretrseseimediatlaeancamer.EsperanzaiTitarmsesern
sufragerieistteaudevorb.PedrourcasesispunRosaureinoaptebun.
Fetelenauauzitnimicpentrucsufrageriaeradepartededormitoare.La
nceputPedronafostmiratsaud,chiariprinunchis,zgomotul
vnturilortrasedeRosaura,darisaprutciudatcndunulsaprelungit
pestemsur,prndcnusemaitermin.Ancercatsseconcentreze
asupracriipecareoineanmn,iaspusceraimposibilcazgomotuls
fierezultatulproblemeloreidigestive.Podeauavibra,luminaplpia.Sa
gnditlaunmomentdatcorfirenceputtunurilerevoluiei,darnu,ara
treceaprintroperioaddeosebitdecalm.Ofimotorulautomobilului
vecinilor.Dar,acugetatel,mainilenurspndeauoduhoareattdegreoas.
Cecurioscsimeamirosul,deiavuseseprecauiadeaplimbaprinodaieo
lingurncareardeauncrbunecuunpicdezahr.

Erametodaceamaieficientpentruascpademirosurileurte.Cnd
eramic,astafceauncamerancaredefecaunbolnavdestomacireueau
scureeatmosferacusucces.Numaicacumnufolosiselanimic,ngrijorat,
saapropiatdeuadelegturdintreceledoudormitoare,abtutneaia
ntrebatopeRosauradacsesimtebine.Neprimindrspuns,adeschisia
datcuochiideoRosauracubuzelevinete,trupuldezumflat,ochiiholbai,
privirilepierduteicareiddeaultimuliflatulentulsuspin.Diagnosticullui
Johnafostcongestiestomacalacut.

Lanmormntareavenitfoartepuinlume,pentrucmoartea
intensificaseduhoareacareieeadincorpulRosaurei.Puiniauavutcurajuls
asiste,printreeiiuncrddevulturihoitaricareiaunsoitnzborpncnd

afostngropat.Atunci,vzndcnuirostdevreunbanchet,auplecat
dezamgii,lsndopeRosaurasseodihneascnpace.

DarpentruTitancnuvenisevremeaodihnei.Toatfiinaeiipadup
aaceva,numaicmaintitrebuiasterminesosuldenuc.Aac,nloc
siaminteascdelucruritrecute,trebuiasseapucedetreabpentruase
bucuraapoideopauzbinemeritat.

Dupceaicurattoatenucile,ledaiprinrniileamestecicu
brnzaicusmntna.

Adaugisareipiperalbdupgust.Cuacestsosacoperiardeiiumplui
pecareiornezilaurmcurodiile.

UMPLUTURAPENTRUARDEI:

Cleticeapanpuinulei.Cndsarumenit,adaugicarneatocat,
chimenuliunpicdezahr.Dupcesarumenitcarnea,adaugipiersicile,
merele,alunele,stafidele,migdaleleiroiiletocateilaitonalsfiarb.Cnd
egata,srezidupgustilaisscad.

Separat,cociardeiiiicurei.Apoiitaipeoparteiscoiseminelei
nervurile.

LIT2

TitaiChenchaauaranjat25deplatouricuardeiileaupuslarece.A
douazi,oameniitocmiisserveasclamasleauluatdeacolonperfect
stareileauduslabanchet.

Acetiaumblaudecolocolo,avndgrijdemusafiriiplinideveselie.
SosirealuiGertrudisaatrasateniatuturor.AaprutntruncoupeFordT,
dinprimaseriecucutiedeviteze.Cndacobortdinmainerasicaddin
capplriamarecupenedestru.Purtaorochiecuumeribufani,foarte
moderniprovocatoare.Juannurmsesemaiprejoscucostumulluielegant
iajustatpecorp,cuplriadepaieighetrele.Biatullorcelmarese
transformasentrunmulatrusculptural.Aveatrsturifineipieleanchis
contrastacualbastrulochilor.

Pieleaeramoteniredelabunicul,ochiialbatrieraudelaMamaElena,
aveaexactochiiei.

DupeiveneasergentulTrevinocare,dupcerevoluiasesfrise,
rmsesepepostdegarddecorppersonalaluiGertrudis.

Lapoart,NicolsiRosalio,mbrcaincostumedemaregalde
clreimexicani,adunauinvitaiilecelorcarecontinuaussoseasc.Erau
niteinvitaiisuperbe.FcutechiardeAlexideEsperanza,personal.Hrtia,
cernealaneagrcucarelescriseser,ceaauriepentrumarginileplicurilori
cearacucarelesigilasererauoperaimndrialor.Totulfabricatdup
obiceiulifolosindreetelefamilieiDelaGarza.Acum,casfimsinceri,
cernealaneagrrmsesencantitatesuficientdelanuntaluiPedroia
Rosaurei,eraeacamuscat,dariauadugatniteapiafostcanou.
Cernealasefaceamestecnd8unciidegumarabic,5unciiijumtatede
gogoideristic,4unciidesulfatdefier,2unciiijumtatedelemnde
campecheiojumtatedeunciedesulfatdecupru.Pentrucernealaauriecu

caresempodobescmarginileplicurilorenevoiedeounciedeorpimentide
unadesticlpisatfoartefin;acestepulberiseamesteccu5sau6albuuri
btutespum,pnrmnetotullimpedecaapa.Infine,cearapentrusigiliu
sefacetopindolivrderin,ojumtatedelivrdesmirn,ojumtatedes
cziunadecinabru.Cndsatopittotulserstoarnpeomasunscuulei
demigdaledulcisi,naintedeaserci,setaienformdebeigaesautablete.

EsperanzaiAlexaupetrecutmulteseriurmndcusfinenieaceste
reetepentruaproduceniteinvitaiiabsolutunice,iaureuit:fiecare
invitaieeraooperdeart.Erarezultatulunuimeteugcare,dinpcate,
ncepeasnumaifielamod,cairochiilelungi,scrisoriledeamorivalsul.
DarpentruTitaiPedrovalsulOchiitinereiinaveassedemodezenicicnd,
orchestratocmailcntalacerereaexpresaluiPedro,iareialunecaupepist
plinidegraie.Titaartasplendid.Cei22deanitrecuidelanuntaluiPedro
cuRosauraparcnicinoatinseser.La39deanieraproasptizemoasca
uncastravecior.

Johnipriveadansnd,ochiiluiexprimauduioieioumbrde
resemnare.Obrajiilorseatingeautandru,eaisimeamnapetalieimna
aceastaoardeacaniciodat.

iaminteticndamascultatprimadatbucataasta?

Namsuitniciodat.

nnoapteaaceeanamnchisochii,voiamsicermnanumaidect.
Nutiamcaveaustreac22deanipnatentrebadinnoudacvreisfii
nevastamea.

Vorbetiserios?

Sigurcda!Nuvreausmorfrsajungismifiisoie.Amvisattot
timpulsintrucutinentrobisericplindeflorialbe,ntrecaretusfiicea
maifrumoas.

nrochiealb?

Bineneles!Nutempiedicnimeni.itiiceva?Dupcenecstorim
vreauuncopilcutine.

Maiavemtimp,nucrezi?AcumcEsperanzapleaclacasaei,avem
nevoiedecinevaalturidenoi.

Titanafostnstaresmaizicceva.Unnodngtompiedicas
vorbeasc.Doulacrimiiaualunecatncetpeobraz.Primeleeilacrimide
fericire.

istiicnaismfacismrzgndesc.Numipasceoszic
fiicmeasaualtcineva.

Amtritatiaaniferindunedebrfe,dardinnoapteaastanimeninu
mmaidespartedetine.

Adevrulestecdeacumieinuimaipsadelocceaveasziclumea
dacfceapubliclegturaeicuPedro.

Timpdedouzecideanirespectasepactulpecareambiilfcusercu
Rosauraisecamplictisise.Pactulerac,inndseamacpentruRosauraera
vitalspstrezeapareneleuneicsniciiminunateicafatascreascn

snulsacreiinstituiiafamiliei,singura,dupprereaei,capabilsideao
solidformaiemoral,PedroiTitapromisesersfiectmaidiscreiisi
ascundiubirea,nochiialtoraurmausfieofamiliectsepoatedenormal,
nacestscop,Titatrebuiasrenunelaaaveauncopilnelegitim,n
compensaie,RosaurafusesedispussompartpeEsperanzanfelul
urmtor:Titaiddeasmnnce,Rosauraseocupadeeducaiaei.

CtdespreRosaura,aceastaseobligassepoarteprietenete,evitnd
geloziaiobieciile.

ngeneral,conveniafuseserespectatdetoi,maipuinparteacu
educaiaEsperanzei:Titadoreacafatasprimeascocutotulalteducaie
dectceapecareoplnuiaRosaura.Dreptcare,deinueratreabaei,profita
declipelencareeraumpreunpentruaitransmitecunotinepecaremaic
sanuileddea.

Iaracesteclipensemnauaproapetoatziua,ccibuctriaeralocul
preferatalEsperanzei,iarTitaceamaibunconfidentiprietenaei.

iexactntrunadinacestedupamiezepetrecutenbuctrieaaflat
TitacAlex,fiulluiJohnBrown,erapretendentulEsperanzei.Titaafostprima
careaaflat.Serevzuser,dupmultiani,laoserbarecolaraEsperanzei.

Alextocmaiiterminastudiiledemedicin.Dinprimaclipaufost
atraiunuldealtul.Iarcndfataiaspusieicnmomentulncareprivirile
luiAlexsauopritasupraeisasimitcaogogoaaruncatnuleincins,Tita
atiutcceidoiaveausseuneascpeveci,frumbrdendoial.

SigurcRosauraancercatsimpiedicecuoricechip.Delabun
nceputsaopuscategoric.

PedroiTitaauluatparteaEsperanzei,iaaanceputntreeiun
adevratrzboi.Rosauraicereaipnddrepturile:ceidoinclcaupactul,
nueracorect.

NueraprimadatcsecertaudincauzaEsperanzei.Primadatafost
dincauzcRosaurasencpnacafatasnumearglascoal,pecareo
consideraopierderedetimp.DacmenireaEsperanzeinviaaastaerasaib
grijdemaicsa,naveanevoiedecunotinenalte,maibinesnvees
cntelapianidingurisdanseze,lucruricareiarfifostdemarefolosn
via.Inprimulrnd,nfelulstaEsperanzaarfipututsidistrezeminunat
mama,naldoilearnd,participareaeilapetrecerilemondenearfifost
semnificativispectaculoas,arfiatrasateniatuturoriarfifostbine
primitnclasadesus.Cupreulunuimareefort,lacaptulunorlungi
discuii,aureuitsoconvingpeRosauracnafardecntat,dansati
pian,pentruEsperanzaeraimportantspoatsusineioconversaie
interesantnlume,ipentruastaeravitalsmearglacoal.Rosauraa
acceptatpnlaurmnsilsitrimitfatalascoal,darnumaidupcesa
convinsc,dincolodeposibilitateadeafaceconversaieagreabili
interesant,acolofiicsasevanvrtiprintrereprezentaniilumiibunedin
PiedrasNegras.AstfelcEsperanzaafosttrimislaceamaibuncoalunde
urmasicizelezeintelectul.Larndulei,Titaiaasumatmisiuneadeao

nvacevalafeldevaloros:secretelevieiiialedragosteiprinprisma
buctriei.

Dupaceastvictorienaumaifostdiscuiincontradictoriu,pnn
momentulveniriiluiAlex,careaduceacusineposibilitateauneilogodne.
RosaurasanfuriatdinnouvzndcPedroiTitaosprijineaunecondiionat
peEsperanza.Saluptatcaoleoaic,prinmijloacelepecareioaveala
ndemn,pentruaapraundreptcareireveiu.aprintradiie:ofiicce
trebuiasongrijeascpnlamoarte.Aurlat,adatdinpicioare,aipat,a
scuipat,avomitatiaproferatameninridisperate.Aruptchiaripactulia
aruncatblestemeasupraluiPedroiaiei,dupceleaaruncatnfatoate
suferinelepecareacetiaileproduseser.

Casasatransformatntruncmpdebtlie.Uiletrntiteeraula
ordineazilei.Dinfericire,ostilitilenuauduratmult;latreizileduplupta
ceamainverunatdintreceledoutabere,dincauzaproblemeloreidigestive
majore,Rosauramuriseaacummurise.

NuntaluiAlexcuEsperanzaeramareletriumfaliei.Eradeosebitde
mndrvzndopefatattdesigurpeea,attdepregtit,attdefericit
idecapabil,inacelaitimpattdefemininiattdemuiere,nsensul
celmaibunalcuvntului.Artasuperbnrochiademireas,dansndcuAlex
valsulOchiitinereii.

Cndmuzicaatcut,PaquitaiJorgeLoboauvenitlaPedroilaTita
sifelicite.

Felicitri,Pedro,fiictanuputeagsiopartidmaibunpeorazde
zecemiledejurmprejur.

ntradevr,AlexBrowneunbiatminunat.Singuraprerederu
estecvorplecadelngnoi,Alexaobinutoburspentruailuadoctoratul
laHarvard,pleacchiarazi,dupnunt.

Vai,Tita,ceghinion!Ceaistefaciacum?acomentatplindevenin
Paquita.Pi,dacnumaieEsperanzaaici,naismaipoitrinpreajmalui
Pedro.Aoleu,naintesplecinaltparte,smidaireetapentruardeiinsos
denuc.Parsenzaionali!

Ardeiinsosdenucnunumaicpreausenzaionali,darchiarerau
delicioi,niciodatnuireuiserieiattdebine.Casnumaispunemc
eraunculoriledrapeluluinaional:verdeleardeilor,albulsosuluiirosul
rodiilor.

Platouriletricoloresaugolitctaizicepeste.Cedeparteeraziuacnd
Titasesimisecaultimulardeidepeplatou,cellsatdinpolitee,casnufie
nimeniacuzatdelcomie!

Comeseniierauentuziasmai.Ceimensdeosebirentrenuntaastai
ceaplindeghinionaluiPedrocuRosaura,cndtoiinvitaiifcuser
indigestie!AcuM.Dimpotriv,dupcemncaserardeii,nlocsiapucejalea
itristeea,sesimeauexactcaGertrudiscndmncaseprepeliecupetalede
trandafiR.ichiarGertrudisafostprimacareasimitdinnouaceleai
simptome.SegseanmijloculcuriidansndcuJuanCpitanulmeuiubiti

fredonarefrenul.Defiecaredatcndpronunaay,ay,ay,cpitanulmeu
iubitiaminteavremeademulttrecutcndJuanncmaieracpitanil
ntlnisenplincmp,goalpuc.Numaidectarecunoscutclduraaceean
picioare,gdilturaaceeanmijloculcorpului,gndurileaceleapctoaseis
ahotrtsseretragcubrbatuleinaintecalucrurilesscapedesub
control.Gertrudisadatprimatonuldebandadei.Pernd,toimusafirii,cu
diversepretexteiprivirilibidinoase,sauscuzatisauretrasieI.nsinea
lor,miriileaufostrecunosctori:acumputeauieisinfacevalizeleiso
teargctmairepede.Deabiaateptausajunglahotel.

Peneateptate,TitaiPedrosaupomenitsingurintoatcasa,doarcu
JohnicuChencha.Toiceilali,inclusivservitorii,eraudejactmaideparte
posibil,fcnddragostecunverunare.Unii,subpoduldintrePiedrasNegras
iEaglePass.Ceimaiconservatori,nmainilelorparcateaiureapeosea.
Majoritatea,peundeputeau.Oricelocerabun:laru,pescri,ntrunbutoi,
ntrunemiI178neu,ntruncuptor,petejgheauafarmaciei,ntrundulap,n
copaci.Nevoiaemamatuturorinveniiloripoziiilor,nziuaaceea,
creativitateaafostlacotelecelemainaltedinistoriaomenirii.

Larndullor,TitaiPedrofceaumarieforturipentruanudafruliber
dorineidedragoste,daraceastaeraattdeputernicnctleieeaprinpiele
subformauneitemperaturiiaunuimirosieitedincomun.Johnabgatde
seami,vzndcenplus,ialuatrmasbuniaplecat.

ieiiafostmildeelvzndulcpleacsingur,arfitrebuitsse
cstoreascielcucinevadupceealrefuzase;nafcutoniciodat.

DupplecarealuiJohn,Chenchaacerutpermisiuneasseducnsatul
ei;brbatuleiplecasedectevazilecasfacchirpiciideodatoapucaseun
dornebundeel.

DacPedroiTitaarfivrutspetreacolundemierenarfireuitmai
uordectacum.Pentruprimadatnviaseputeauiubinlibertate.Anin
irtrebuisersiaoseamdeprecauii,snufievzui,snuibnuiasc
nimeni,Titasnurmnnsrcinat,snuipedeplcerecnderauunul
ntraltul.Deacumncolo,toateasteaineaudetrecut.

Neavndnevoiedecuvinte,sauluatdemnisaudusncamera
obscur,nprag,Pedroaluatonbrae,adeschisncetuainfaaochilorli
saartatoimaginenemaivzut.Dincameraobscurdisprusertoate
troacele.Rmsesedoarpatul,aezatinfatsomptuosnmijloculodii.Albe
eraucearafuriledemtase,albcuvertura,albcovoruldefloricareacoperea
duumeaua,albecele250deluminricareluminauceeacenusemaiputea
numicameraobscur.TitasatopittoatgndindusectmuncisePedroca
sompodobeascastfel,lafeliel,gndindusectsestrduiseeasofacpe
ascuns.

Erauattdetransportai,cnicinaubgatdeseamc,ntruncol,
Nachatocmaiaprindeaultimaluminareapoiprseascena,evapornduse.


PedroadepusopeTitapepat,apoiiascosperndtoatehainele.Dup
cesaumngiatisauprivitcuotandreenesfrit,audatfruliber
pasiuniipecareatiaanioinusersubcontrol.

Izbiturilepatuluinpereteisuneteleguturalepecarelescoteausau
suprapuspestezgomotulceloromiedeporumbeicareiauluatzboruln
devlmie.Alaseleasimpecarelauanimaleleleaspusceracazuls
prseascrapidacestloc,Acelailucrulaufcuticelelalteanimale,vacile,
porcii,ginile,mieiiicaii.

Titanuauzeanimic.Simeacajungelaextazntrunmodattdeintens
cprinochiinchiianceputsvaduntunelstrlucitor.

iaadusatunciamintedecuvintelepecareilespuseseodatJohn:
Dacprintroemoiefoarteputernicajungemsaprindemdintrunfoctoate
chibriturilepecareleavemnnoi,seproduceoluminattdemare,cne
dezvluiemaimultdectputemvedeanmodobinuit,iatuncinfaaochilor
neapareuntunelminunatcenearatdrumulpecarelamuitatnclipan
careneamnscuticarenecheamsnerentlnimcuorigineadivinpe
careampierduto.Sufletulaspirssentoarclaloculdeundeavenit,
lsndtrupulinertTitaiastpnitemoia.

Nuvoiasmoar.Voiassimtaceeaiexploziedemulteorideaici
nainte.stanueradectnceputul.

Ancercatsipotoleascrespiraiaagitatiatunciaauzitzgomotul
aripilorultimilorporumbeicareplecau.Cellaltzgomotcareseauzeaeraal
inimilorlor.Btileerauputernice,bachiarsimeainimaluiPedrolovindui
pieptul.Brusc,acestelovituriauncetatiolinitedemoarteacuprins
camera.NuiatrebuitmultsneleagcPedromurise.

Cuelmureaiposibilitateadeareaprindefoculeiinterior,cuel
dispreautoatechibriturile.tiacncurndclduranaturalpecareo
simeaacumaveassestinoncetncet,dinlipsdecombustibil.

PreciscPedromurisenclipadeextazaintrriintunelulluminos.Ia
prutrucnofcuseiea.Acumnaveasmaipoatvedealuminaaceea,
acumnumainuteassimtnimic.Aveasrtceascnntunericovenicie,
singur,foartesingur.Trebuiasgseascomodalitate,chiariartificial,de
aproduceunfocnstaretiluminezedrumuldentoarcerelaorigineila
Pedro.

Darmaintitrebuiasscapedefrigulstanpraznicceocuprindea
paralizndo.Saridicat,aalergatdvippturauriapecareoesusen
atteanopidesingurtateideinsomnieiiapusopeumeri.Cueaa
acoperitcompletceleasehectarealeproprietii.Apoiascosdinsertarul
birouluicutiacuchibrituripecareiodduseJohn.Aveanevoiedemultfosfor
ncorp.Aprinssmnnceunuldupaltultoatechibrituriledincutie.Cu
fiecaregmliedefosforpecareomesteca,nchideaochiitareincercas
retriascamintirilecelemaitulburtoarecuPedro.

Primaprivire,primaatingeredemn,primulbuchetdetrandafiri,
primulsrut,primamngiere,primantlnirededragoste.iareuit:cnd

gmliadefosforintrancontactculuminoasaimagineevocat,seaprindea,
ncetncet,anceputsvadlimpede,pncndnfaaochilorareaprut
tunelul.Acolo,laintrare,erasiluetaluminoasaluiPedro,ateptndo.Na
avutniciondoial.Saduslaelisautopitntrombriareprelungsi,
retrindextazulsupremaldragostei,aupornitmpreunspreparadisul
pierdut.inusaumaidespritniciodat.

nclipaaceea,dintrupurilearzndealeluiPedroiTitaaunceputs
sarscntei,careauaprinspturauriaitoatgospodria.Cebinec
animalelefugiserlatimp!Cameraobscursatransformatntrunvulcan
voluptuosdincareneaupietreicenu.Cndajungeaunaer,pietrele
explodaunculorinemaivzute.Locuitoriisate181,Jlordinapropiere
priveauspectacoluldelacivakilometriicredeaucsuntartificiiledela
nuntaluiAlexcuEsperanza.Dardupceatrecutosptmnincnuse
opriser,auvenitcurioisvad.

Unstratdecenugrosdecivametriacoperisetoatproprietatea.
CndEsperanza,maicmea,santorsdinvoiajuldenunt,nagsitprintre
resturileaceeacefusesecasadectaceastcartedebucatepecaremial
satocndamuriticareistorisetenfiecarereetaceastistoriedeamorde
demult.

Sespunecsubcenuarmasaunflorittoateformeledeviailocul
adevenitpmntulcelmaifertildinregiune.

ncopilrieamavutnoroculsmbucurdefructeleilegumele
savuroasecarecreteauacolo.

Aniitrecnd,mamaaridicatacolounmicblocdeapartamente,ntru
nuldineletrieteiacumtaicmeuAlex.Azivinelamine,miserbezziuade
natere.PregtescpentruacestevenimenttartedeCrciun,felulmeupreferat.
Mamamilfceanfiecarean.Mama!Cedormiedebuntateaei,demirosul
dinbuctriaei,depovetilepecaremilespuneantimpcegteaifcea
tartedeCrciun!Nutiudecemienumiaureuitniciodatlafelinicidece
vrsattealacrimicndleprepar,poatepentrucsuntlafeldesensibilla
ceapcaTita,sorabunicii,carevatriattatimpctcinevavacontinuasi
gteascreetele.

SFRIT