Livrinho

Despre pronunia portughezei braziliene
rr
errado (greit) - ehadu
o deschis, ca i a n maghiar
la capt de cuvnt ca i un u
preto velho (negrul btrn) - pretu veliu
a nazal, nu are o corespundere fonetic n limba romn
ce, ci
ca i se, si
de, di
n funcie de zon i de cuvnt sau de, di, sau ge gi
(agua de beber, se pronun agua gi beb, dar: dend (ulei de
palmier, sau fructul palmierului de ulei), pronunat precum e scris
la sfritul cuvntului se nghite, sau se pronun mai degrab ca i
ca s sau ca z
un i scurt
casa - caaza
gi, ge
ji, je, giro (ntoarcere) - jiro
peste un vocal, lungete vocalul
nu se pronun, hora (or) - ora
sinh (stapn)
la sfritul cuvntului se pronun ca i un u
canavial (cmp de trestie de zahar) - canaviau
lh
se pronun ca i li cu i scurt la captul unui cuvnt romnesc
m, n
la captul unui cuvnt nazalizeaz vocalul anterior, nu are o
corespundere fonetic n limba romn
sim (da)
nh
se pronun ca i ni cu i scurt la captul unui cuvnt romnesc
amanh (mine) - amania cu ultimul a nazal
qu
se pronuna ca un c
quilombo (comunitate de sclavi liberi) chilombo
la nceput de cuvnt se pronun ca i un h
risada (rs) - hizada
n mijlocul unui cuvnt pronunia variaz ntre h i r
la captul unui cuvnt de obicei se nghite sau se pronun ca i
un h
Ladainhas se numesc cntecele la nceputul

unei roda. Ladainha o cnt de obicei cel care
conduce cercul, corul ascult.
O ladainha poate fi o poveste, un comentariu,
o rugaciune i multe altele.
Ladainha se termin cu partea de louvaao (laude), n care cel care conduce cercul
mulumete lui Dumnezeu i celor care l-au
nvat, i introduce jocul. Aici ncepe s cnte
i corul.
Doar dup ladainha i louvaao ncepe jocul.
Pastinha j foi a Africa

(Mestre Pastinha)
Maior deus
(Mestre Pastinha)
I!
Maior Deus
Maior Deus
Pequeno sou eu
O que tenho, foi Deus que me deu
O que tenho, foi Deus que me deu
Na roda da Capoeira, ha ha
Grande pequeno sou eu
Eu vou ler do b-a-ba

(Mestre Pastinha)
Eu vou ler do b-a-ba
B-a-ba do berimbau
A cabaa e o caxix (Colega velho)
E um pedao de pau
A moeda e o arame (Colega velho)
A est o berimbau
Berimbau um instrumento
Que toca numa corda s
Pra tocar So Bento Grande
Toca Angola em som maior
Agora acabei de cr
Berimbau o maior
Camar
I!
h... cidade de Assuno
capital do Itamaraty
engano das naes
das sepulturas do Brasil
Pastinha j foi a frica
pra mostrar a capoeira do Brasil
Camaradinho
Eu no sei como se vive

(mestre Waldemar)
I!
Eu no sei como se vive
Eu no sei como se vive, meu bem
Nesse mundo enganador
Fala muito falador
Se fala pouco manhoso
Come muito guloso
Come pouco suvina
Se bater desordeiro, meu bem
Se apanha ele mufino
Trabalho tem marimbondo
Fazer casa no capim
Vem um vento, leva ela, iai
Marimbondo leva fim
Caveira, quem te matou, meu bem?
Foi a lngua minha, sinh
Eu te dava conselho
Pensava ser ruim
E eu sempre te dizendo
Inveja matou Caim
Camaradinho
7
DENTE DE OURO
(Mestre Waldemar)
I!
Ela tem um dente de ouro
Ela tem um dente de ouro, meu bem
Foi eu quem mandei botar
Eu vou rogar uma praga
Pro dente se quebrar
Dela eu no me alembro, meu bem
E no quero me alembrar
Das horas amargurada, iai
Com ela eu conversava
Na beira de uma praia
E um bonito luar
Ela sempre me jurando, meu bem
Que a outro no amava
Vim da Ilha de Mar
Jogar em Santa Rita
Duas coisas nesse mundo
Que meu o corao palpita:
um berimbau vozeiro
E uma moa bonita
Camaradinho
Preto velho
(Mestre Lua santana)
I!
Preto velho quando lhe ouvo
Preto velho quando lhe ouvo
Pede paz e proteao.
Ele pede a paz do cu
Em forma de oraao
Que no mundo crece a paz
A da paiz a unio,
Camaradinha
8
Riacho tava cantando

(Mestre Waldemar)
I!
Riacho tava cantando
Riacho tava cantando, o meu bem
Na cidade do A
Quando apareceu um negro, o meu bem
Da espcie de urubu
Tinha camisa de sola
Cala de couro cru
Beios grossos e virados, o meu bem
Como a sola de um chinelo
Um olho muito encarnado
O outro bastante amarelo
Ele chamou o Riacho, o meu bem
Para vim cant martelo
Riacho arrespondeu
Eu aqui no t cantando, o meu bem
Com nego desconhecido
Ele pode ser cativo
E andar aqui fugido
Camaradinho
O mundo de Deus grande

(Paulo dos anjos)
O mundo de Deus grande
Deus t numa mo fechada
O pouco com Deus muito
E o muito sem Deus nada
Noite de escuro no serve
Pra caar de madrugada
Caador d muitos tiros
De manh no mata nada
Veado corre pulando
Cutia corre na trilha
Se eu fosse governador
, manobrasse Bahia, camaradinha
9
RETRATO DA BAHIA
(Mestre Paulo dos Anjos)
I!
Igreja do Bomfim
Igreja do Bomfim
E Mercado Modelo
Ladeira do Pelourinho
(Ai ai ai) A Baixa do Sapateiro
Por falar em Rio vermelho
Eu me lembrei do Terreiro
Igreja de So Francisco
Igreja de So Francisco
E a Praa da S
Onde ficam as bahianas
(Ai ai ai) Vendendo acaraj
Por falar em Itapu
E Lagoa do Abat
Camar
Bahia minha Bahia

I!
Bahia minha Bahia
Capital Salvador
Quem no conhece a Capoeira
No pode dar seu valor
Capoeira vem da frica
Africanos quem nos trouxeram
Todos podem aprender
General e tambm doutor
Quem desejar aprender
Vem aqui em Salvador
Procure o Mestre Pastinha
Ele o professor Camaradinho
10
Eu j vivo enjoado
I!
Eu j vivo enjoado de viver aqui na Terra
mame eu vou pra lua, falei com minha mulher.
Ela ento me respondeu, ns vamos se Deus quiser
Vamos fazer um ranchinho todo cheio de sap
Amanh s sete horas, ns vamos tomar caf
E que eu nunca acreditei, no posso me conformar
Que a lua vem Terra, que a Terra vai ao ar
Tudo isto conversa, vo comer sem trabalhar
O senhor amigo meu, veja bem o meu cantar
Quem dono no cima, quem no quer ciumar
Tava l em casa
I!
Eu tava em casa,
Sem pensar sem imaginar,
Quando eu ouvi bater na porta,
Salomo mandou chamar,
Para ajudar a vencer,
A batalha Liberal,
E que eu nunca fui de luta
Nem pretendia lut, amigo velho
Botei a arma na mo
Era tempo de lutar
11
Louvaoas / Chulas
I, viva meu Deus
I, viva meu Deus, camar

I viva meu mestre
I viva meu mestre, camar

I que me ensinou
I que me ensinou, camar

I a capoeira
I a capoeira, camar
I salve a tudos mestres
I salve a tudos mestres, camar

I, vamo-nos embora
I, vamos embora, camar

I, pela barra fora
I, pela barra fora, camar

I, volta do mundo
I, volta do mundo, camar

I, da volta ao mundo
I, da volta ao mundo, camar

I, que o mundo deu
I, que o mundo deu, camar

I, que o mundo d
I, que o mundo da, camar

I, gua de beber
I, gua de beber, camar
I, aquinderreis
I, aquinderreis, camar
I, Aruand
I, Aruand, camar
I, faca de ponta,
I faca de ponta, camar

I pode furrar
I, pode furrar, camar

I, menino bom
I, menino bom, camar

I, sabe jogar
I, sabe jogar, camar

I, ele cabeceiro
I, cabeceiro, camar
I, ele mandingueiro
I, mandingueiro, camar
I, hora, hora
I, hora, hora
I, galo cantou
I galo cantou, camar

I, cocorocou
I, cocorocou, camar
I, vamos jogar
I, vamos jogar, camar
I ferro de bater
I ferro de bater, camar

e, goma de gomar
e, goma de gomar, camar
12
13
Corridos, se numesc cntecele, care se cnt

pentru joc. Ele deriv din cntecele strvechi
africane, n care solistul cnt n schimb cu
corul (call-and-response).
Melodiile cntecelor pot varia de la un grup la
altul, la fel i versurile.
Versurile solistului pot fi improvizate n mare
msur, versurile solistice din crticica aceasta
nu sunt dect ndemnri pentru nceput.
A CANOA VIROU
A canoa virou marinheiro
Mas no fundo do mar tem dinheiro

Mas no fundo do mar tem dinheiro

A ONA MORREU, MATO MEU
A ona morreu, mato meu
Mato meu, mato meu

A ona morreu, morreu, morreu

A ona do mato agora sou eu

Mato meu foi o meu pa quem me deu
Abalou capoeira, abalou.

Abalou capoeira abalou,
abalou vem abalar
ADEUS CORINA, DAN DAN

Adeus Corina, dan dan
Vou membora, vou membora

Dan dan dan dan dan dan dan

ADEUS, SANTO AMARO
Adeus Santo Amaro
Vou ver Lampio na moita
Adeus Santo Amaro

ADEUS, ADEUS (BOA VIAGEM)

Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou membora
Abalou capoeira, abalou
Boa viagem
E abalou vem abalar
Eu vou com Deus
Boa viagem
E abalou vai abalar
E com Nossa Senhora
Boa viagem
Abalou deixa abalar
Adeus
Boa viagem
Adeus adeus
Boa viagem
16
17
AI AI AID
Agora sei que matarom
meu Besouro
Agora sei que matarom meu Besouro
Depois de morte Besourinho cordao de ouro
Ai, ai, aid

Joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, aid

Joga bonito que eu quero aprender
Agora sei que matarom meu Besouro

Depois de morte, Besourinho Cordao de Ouro
Ai, ai, aid
Como e meu nome
Ai, ai, aid
e Besouro
Aid, aid, cad voc
aid aid aid aid.
Como e meu nome
Cordao de Ouro
ANGOLA
AI AI AI AI DOUTOR
Angola , Angola Angola

Jogo de angola
Jogo de angola, angola
Ai ai ai ai doutor
Velejando no mar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
Navegando no mar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
No balano do mar eu vou eu vou
ANGOLA , ANGOLA ANGOLA

Oi meu pai vem de Angola
Minha me vim de Angola, Angola

Onde eu vim de Angola
Onde eu vim de Angola, Angola

Apanha a laranja no cho,
tico tico
Apanha a laranja no cho, tico tico
Se meu amor foi embora eu no fico

Meu abada de renda, e de fita

No se apanha com a mo, se apanha com bico

Nao apanha com mao, s com p ou com bico
No balano de Angola , ,
No balano de Angola, Angola
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
So Bento me chama
Ai ai ai ai
So Bento chamou
Ai ai ai ai
So Bento me leva
Ai ai ai ai
So Bento me quer
18
19
Apanha esse gunga,

me venda ou me d
Apanha esse gunga, me venda ou me d
Esse gunga meu, eu no posso vender

esse gunga meu, foi meu pai quem me deu

Gunga meu, meu, meu!

Gunga meu, o padrinho quem me deu
AVISA MEU MANO

Avisa meu mano,
avisa meu mano,
Avisa meu mano,
Capoeira mandou me chamar
Avisa meu mano,

avisa meu mano,
Avisa meu mano,
Capoeira mandou me chamar
Ado, Ado
Ado, Ado cad Salom
Ado, cad Salom, Ado
Foi pra Ilha de Mar
Angola E, Angola A
Angola -- Angola --
O berimbau t me chamando eu vou jogar
Angola -- Angola --
Jogo de Dentro, Jogo de Fora
Cavalaria, meu barra vento
Jogo de Dentro, Jogo de Fora
Cavalaria sinh So Bento
Angola -- Angola --
a onda bateu
A onda bateu
na pedra que tem l no mar
A onda bateu
na pedra que tem l no mar
Vou jogar a capoeira,
at o da clarear, ms a onda...
A onda bateu
na onda que tem l no mar
Navegando neste mundo,
Sei que um da vou chegar, mais a onda...
Ave maria, meu deus
Salom foi passear
Ave Maria, meu Deus,

Nunca v casa nova cair
Eu j v casa velha cair,
Ms no v casa nova cair
Ado, Ado cad Salom

Ado, cad Salom, Ado
Ave Maria, meu Deus,

Nunca v casa nova cair
Ado, Ado cad Salom

Ado, cad Salom, Ado
20
21
Anum no canta em gaiola

Nem bem dentro, nem bem fora

S canta bem no formigueiro

Quando ve formiga fora
A Bananeira cai
Beira mar au
Beira mar au, beira mar

Beira mar, beira mar,
E de ioi
Beira mar, beira mar
E de iai
O faco bateu embaixo (o iai)
A bananeira caiu
Mas o faco bateu embaixo (o iai)
A bananeira caiu
Cai, cai, cai bananeira
A bananeira caiu
Cai, cai, cai, cai bananeira o iai
A bananeira caiu
Beira mar (e de ioi)

E de ioi, de iai
Capoeira de angola e jogada na beira do mar
E de iai, e de ioi
Capoeira de angola e jogada
na beira do mar
Beira mar, beira mar,
E de ioi
ade re ko, aninha
Ad re ko, Aninha
Vou pra Ilha de Mar
Ad re ko, Aninha
Volto quando Deus quiser
Ad re ko, Aninha
Berimbau tocou
Berimbau tocou
Vai ter jogo de Angola ii
Berimbau tocou
22
Beira mar, beira mar
E de iai
BESOURO MANGANG
Ontem eu fui numa roda
O moleque me chamou pra jogar
Eu que sou desconfiado
Mas fiquei bem de perto a reparar
O que estava escrito na camisa
Era o tal de Besouro Mangang

, , , a,

Mas o que estava escrito na camisa

23
bom jess da lapa
berimbau bateu
Bom Jess da Lapa ,

Da Lapa , da Lapa .
Berimbau bateu,
Angoleiro me chaomou,
vou-me embora j e noite
Eu no posso demorar
Bom Jess da Lapa

Da Lapa , da Lapa .
BESOURO PRETO
O Besouro Preto
O Besouro Preto malvado
Besouro Preto malvado
Besouro Preto do Guara
O Besouro Preto
O Besouro Preto malvado
Berimbau bateu,
Angoleiro me chaomou,
vou-me embora j e noite
Eu no posso demorar
Caju
Vou manda leco
Caju
vou manda loia
BESOURINHO, BESOURINHO
Besourinho, Besourinho
Trancelim Cordo de Ouro
Que matarom meu Besouro
Era eu, era meu mano
Besourinho, Cordo de Ouro
barauna cai
Barauna cai, quanto mais eu
Quanto mais eu, quanto mais eu.
Barauna cai, quanto mais eu
Caju
Lec
Caju
Loi
Caju
Cruz-Credo, Ave Maria
Quanto mais eu cantava
Ningum respondia

Essa roda de mudo
e eu no sabia

Eu rezava e gritava
E ningum respondia
Quanto mais gente, quanto mais gente

24
25
cai cai cai cai

Nem tudo que reluz ouro
Nem tudo que balana cai
Nem tudo que reluz ouro
Nem tudo que balana cai
Cai, cai, cai, cai,
Capoeira balana mas no cai
Cai, cai, cai, cai

Capoeira balana mas no cai
Cai, cai, cai, cai

CANARINHO DA ALEMANHA
Canarinho da Alemanha, quem matou meu Curi
Canarinho da Alemanha, quem matou meu Curi
Canarinho da Alemanha,
quem matou meu Curi
O segredo da lua, quem sabe o claro do sol
quem matou meu Curi
CAMUGER
Camuger, como t, como t?
Camuger
Como va vos mic?
Camuger
Eu vou bem de sade
Camuger
Para mim um prazer
D No Nego
D, d, d no nego
No nego voc no d
D, d, d no nego
Ms se der vai apanhar
D, d, d no nego
Joga o nego para cima deixa o nego vadiar
D, d, d no nego
Eu jogo Capoeira ms Pastinha melhor
Ese nego e malvado ese nego e um co
quem matou meu Curi
DONA ALICE NO ME PEGUE NO
Eu jogo Capoeira na Bahia e Macei
Dona Alice no me pegue no

No me pegue, no me agarre, no me pegue no
CHORA MENINO
Dona Alice no me pegue no
Oi chora menino
Nhm, nhm, nhm
dONA mARIA QUE VENDE A
Oi menino chorou
Nhm, nhm, nhm
E Dona Maria que vende a,

Doce, pipoca que do Brasil,
Cala a boca menino
Dona Maria que vende a,
Nhm, nhm, nhm
coco, pipoca que do Brasil
Oi porque no mamou?
Dona Maria que vende a
26
27
Dona Maria como vai voc

Eh! Vai voc, vai voc
Dona Maria como vai voc?

Como vai voc, como vai voc

Como tem passado, como vai vos mic

Eu vim aqui s pra lhe ver

DONA MARIA DO CAMBOAT
Dona Maria do Camboat
Ela chega na venda
Ela manda bot

Ela chega na venda
E comea gingar

E de Camboat
E de Camboat
Deus que me deu,

Deus que me d
Deus que me deu, Deus que me d
Capoeira de Angola pr ns vadiar

Vida e sade pr ns vadir

Jogo bonito pr ns vadiar

Olh, Deus que me deu, Deus que me d
Eu v Jararca no cajueiro
Meu Sinh mandou matar
Jararca venenosa
No cajueiro, no cajueiro
Devagar, devagar
Eu v o sol
Devagar, devagar
Devagar, devagarinho
Eu v o sol e a lua clarear

Eu v meu bem dentro do canavial
Devagar, devagar
Capoeira de Angola devagar
Eu v o sol e a lua clarear

Eu v meu bem dentro do canavial
Devagar, devagar
Esse jogo devagar
Devagar, devagar
Esse jogo bonito devagar
28
29
E Besouro
Eu vi a cutia
com coco no dente
Quando eu morrer
Me enterre na Lapinha
Cala, culote, palet almofadinha
Adeus Bahia, zum zum zum
Cordo de ouro
Eu vou partir
Que mataram meu Besouro
zum zum zum zum zum
Eu vi a cutia com coco no dente,

Com coco no dente com coco no dente
Besouro
Eu venc a batalha de
Camugere
Como meu nome?
Besouro
Cordo de ouro
Eu vi a cutia com coco no dente

Comendo farinha, olhando pra gente
Eu vi a cutia com coco no dente

Chapeu de palha quebrado no freinte
H, h, h, h
Eu venc a batalha de Camugere
H, h, h, h
Esse homem valente
Esse homem valente
H, h, h, h
Olha, sei sim Sinh

Esse homem valente
Olha, sei sim Sinh

Ele est com a navalha
Olha, sei sim Sinh

Ele vai lhe cortar
Eu venc a batalha no posso morrer
H, h, h, h
H, h, h, h
Capoeira de Angola me ajudou a vencer
Olha, sei sim Sinh
Era eu era meu mano
O moleque ligeiro
Olha, sei sim Sinh
Era eu, era meu mano,

Era meu mano era eu
Ele vai ti peg
Olha, sei sim Sinh
Nos lutamos todo o da
Cuidade com ele
Olha, sei sim Sinh
Nem ele venceu, nem eu

Na roda da capoeira
30
31
EU SOU ANGOLEIRO
, , ,
Eu Sou Angoleiro, Angoleiro que eu sou
, , ,
Olha o homem que eu matei
Eu Sou Angoleiro
Venho la de Salvador
Eu Sou Angoleiro
Angoleiro da Bahia
, , ,
Na cadeia eu no vou
, , ,
Eu Sou Angoleiro
Era um filho desordeiro
Angoleiro de valor
Era um filho matador
Eu Sou Angoleiro
Angoleiro sem senhor
E de manha, Idalina
ta mi chamando
Idalina tem o costume
De chamar e vai andando
, , ,
, , ,
Amanha eu vou-me embora
, , ,
Por este mundo de Deus
LUANDA,
Idalina tem o costume, de mandar e se vai andando
Luanda pandeiro, Luanda Par

Oi Tereza canta sentada, Idalina samba em p
E l no cais da Bahia, no tem l l no tem nada
No tem l l nem l, l
O la eh la eh la
E de manh, idalina t me chamando
O l l

O idalina meu amor, Idalina t me esperando
Idalina tem o costume, danado de falar de homem
Eu pisei na folha seca

Eu pisei na folha seca, ouvi fazer chu-chu
Chu chu chu chu
Eu ouv fazer chu-chu

Chu chu chu chu
Eu ouv fazer chu-chu
O la eh la eh la
O l l
Este jogo manhoso, Angola
Toca menino esta viola

Cantador quando bom

Berimbau tem que falar
32
33
Eu j vou beleza
Eu j vou beleza, eu j vou me embora

Eu j vou com Deus, minha nossa Senhora

FOI AGORA QUE EU CHEGUEI
Foi Agora que eu cheguei,
Que mandaram me chamar,
Para ver os Angoleiros,
Pra poder ns vadiar
Gunga meu
O gunga meu, gunga meu
Gunga meu, meu pai que me deu
Gunga meu, gunga meu

O gunga meu, no posso vender
GAMELEIRA NO CHO
Bem-ti-vi botou
Gameleira no cho
Bem-ti-vi botou
Foi Agora que eu cheguei,

Que mandaram me chamar,
Para ver os Angoleiros,
Pra poder ns vadiar
Gameleira no cho
CORO
idalina
Puxa puxa, leva leva,

Traga pra cima de mim
Tira dali bota aqui
Botou, botou
Gameleira no cho
CORO
Idalina
Era eu, era meu mestre

Pra poder nos vadiar
Idalina
Tira de l, bota c
Tira daqui bota ali
Foi na Beira do Mar

Foi na beira do mar,, foi na beira do mar,
Aprendei a jogar capoeira de Angola
Na beira do mar
Foi na beira do mar, foi na beira do mar,

Aprendei a jogar capoeira de Angola
Na beira do mar
34
Idalina
Tira de c, bota l
Idalina
Tira daqui ponha ali
Idalina
Tira de l pra c
35
JOGO DE DENTRO, JOGO DE FORA
Me amanh, eu vou
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogue bonito esse jogo de angola
Me amanh, eu vou
me amanh, chegou l
, me amanh, eu vou
me amanh, chegou l
Valha-me Deus, minha Nossa Senhora

Jogue comigo
com muito cuidado
Jogue comigo com muito cuidado
Com muito cuidado, com muito cuidado
, me amanha eu vou
Vou pra l pra vadiar
, me amanh, eu vou
me amanh, chegou l
Meu atabaque
de couro de boi
Voc s apanha se for malcriado
Meu atabaque de couro de boi,

Olha, meu atabaque
de couro de boi
Se voc no bater eu tambm no lhe bato
Olha, meu atabaque
Lemba , Lemba
Macaco
Lemba, lemba
Lemba do barro vermelho
Lemba do barro vermelho
Lemba do vermelho bar
Quebra l mi comog
Com muito cuidado que eu sou delicado
Macaco
quebra coquito dend
Lemba , lemba
Macaco
L L I L
Moleque tu
l l i l l l i l l i l
l l i l l l i l l i l
l i
Olha tu que moleque
Moleque tu
tu que moleque
L l i l
Moleque tu
l i
Cala boca, moleque
L l i l
Moleque tu
36
37
Marinheiro sou
Mare subiu
Eu no sou daqui
A mar subiu
Marinheiro sou
Sobe mar
Eu no tenho amor
A mar desceu
Marinheiro sou
Desce mar
Eu sou da Bahia
Mar de mar
Marinheiro sou
Vou pra ilha de Mar
De So Salvador
Marinheiro sou
O marinheiro, o marinheiro
Marinheiro sou
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro sou
Foi o tombo do navio
Marinheiro sou
Miudinho cuidado
Miudinho cuidado
Esta roda de Angola mandinga
Miudinho cuidado
Miudinho toma cuidado
Foi o balano do mar
Marinheiro sou
Minha sereia, rainha do mr
L vem, l vem

No deixa meu barco virar
Marinheiro sou
Ele vem faceiro
Marinheiro sou
Todo de branco
Marinheiro sou

No deixa, me Iemanja
Com seu bonezinho
No bata na criana
Mar mar
Mar, Mar
Eu vou pra ilha de mar
Mar, Mar
Ms sou da ilha de mar
Mar, Mar
38
No bata na criana
Que a criana cresce
Quem bate no se lembra
Quem apanha no esquece
No bata na criana
Que a criana cresce
A criana cresce, a criana cresce
39
O QU BERIMBAU?
O qu berimbau?
A cabaa, o arame e um pedao de pau

O qu berimbau?
A cabaa, o arame e um pedao de pau

Oi SIM, SIM, SIM, oi Nao nao nao
Iai, o sinh
mandou chamar
Iai, o sinh mandou chamar, o Iai,
Iai
Me chamou foi pra jogar, o Iai
Iai
Diga a ele que eu vou j o Iai,
Iai
Oi sim, sim, sim, Oi no, no, no
No mercado popular o Iaia,
Iai

Hoje tem, amanha no, hoje tem, amanha no
IAI MANDOU DAR

iai mandou dar
Uma volta s
iai mandou dar
Uma volta s
iai mandou dar
Uma volta s
OI NGA, QUE VENDE A
Oi nga, que vende a
Que vende a
Que vende a
Oi, nga que vende a
Olha o negro sinha

Olha l o negro
Olha o negro sinh

Mas que negro danado
Olha o negro sinh

Esse nego valente
Olha o negro sinh

Oi me pega esse nego
Olha o negro sinh

E derruba no cho
Onde vai caiman

Onde vai caiman, caiman caiman,
Onde vai caiman

Vou na ribeira
arroz do Maranho
Onde vai caiman
Oi, nga que vende a
Vou jogar capoeira,
A moa mandou vender
40
Onde vai caiman
41
Olha a cobra lhe morde

Ia passando num caminho
Ia passando num caminho
Uma cobra me mordeu
Meu veneno era mais forte
Essa cobra que morreu
Olha a cobra, lhe morde
Sinh So Bento
Olha o bote da cobra
Paran
Vou dizer a minha mulher, Paran
Capoeira me venceu, Paran
Paran , Paran , Paran

Vou-me embora, vou-me embora, Paran
Como j disse que vou, Paran
Sinh So Bento
Se no for essa semana, Paran

E a semana que passou, Paran
Ela venenosa
Sinh So Bento
Puxa, puxa, leva, leva, Paran

Traga pra cima de mim, Paran
O veneno da cobra
Sinh So Bento
Burraco da cobra
Eu s brao de mar, Paran

Mas s mar sem fim, Paran
Sinh So Bento
Ol, ol-

Quem no pode com mandinga, Paran
No carrega patu, Paran
Ol, ol-, eu j bati quero ver cair
Ol, ol-
Paran
Quando eu bato quero ver cair
Ol, ol-
Paran,
Paran, Paran , Paran
Jogo Capoeira Angola
Paran,
Ol, ol-
Eu aqui no vou voltar, Paran
Vou bater quero ver cair
Ol, ol-
Paran
Quero ver voc jogar, Paran.
Paran
Eu quero ver voc cantar, Paran.
Paran
42
43
Ponha l vaqueiro
Ponha l vaqueiro
Ponha jaleco de couro
Na ponteira do corral
Pra lavar minha roupa

no tem sabo
Pra lavar minha roupa no tem sabo
No tem sabo, no tem sabo
Ponha l vaqueiro
No tem sabo, no suje no

No tem sabo, colega velha
Pau rolou cau

Pau rolou cau
Na boca da mata ninguem vu
Pau rolou cau

Na boca da mata pau rolou
Pau rolou cau

Na boca da mata pau cau
Pelo sinal da Santa Cruz

Olha pelo sinal
Da Santa Cruz
Pelo sinal
Da Santa Cruz
44

Pega na Galha do Boi
Pega na galha do boi
Pega na galha do boi moleque
Pega na galha do boi

Pega na galha do boi o moleque
Pomba voou
Pomba voou, pomba voou
pomba voou, gavio pegou

pomba voou, gavio pegou
pomba voou, gavio matou
45
Pelo sinal
Marimbondo marimbondo
Pelo sinal
Marimbondo me mordeu
Quem vem l, sou eu

Quem vem l , sou eu, quem vem l, sou eu
Berimbau bateu, angoleiro sou eu
Pelo sinal
Quem vem l sou eu, quem vem l sou eu

Berimbau bateu, angoleiro sou eu
Marimbondo que danado
Sou eu, sou eu
Pelo sinal
Marimbondo assanhou
Pelo sinal
Marimbondo venenoso
P de lima, p de limo
O amor meu t dizendo que no
T dizendo que t dizendo que no
PAU, PAU PEREIRA
Pau, pau pereira
Pontap de um capoeira
Pau, pau pereira

Pontap pau pereira
Pau, pau pereira

Olha o tombo da rasteira
Quem vem l?
Mas sou eu brevenuto
Quem vem l?
Montando a cavalo
Quem vem l?
Fumando charuto
Quebra, quebra Gereba

Quebra, quebra Gereba
Quebra tudo hoje amanh quem que quebra
Quebra, quebra gereba

Voc quebra hoje, amanh quem te quebra
Quebra quebra gereba

Quebra l tudo hoje amanh nada quebra
Quero ver, quero ver

Quero ver, quero ver, quero ver angoleiro
Jougue pra aqu e pra l angoleiro

Solta mandinga no jogo, angoleiro
46
47
Quando meu filho nascer
Quem nunca viu, venha ver,
Quando meu filho nascer

Vou perguntar a parteira
O que meu filho vai ser
Ele vai ser capoeira
Capoeira, cap
Quem nunca viu, venha ver,

Licuri quebrar dend
Macull, maracat
venha ver, oi venha ver
No e karat no e kung-f
Macull, maracat
Vai na Bahia comer carur
Macull, maracat
Quatro horas, galo
comea cantar
quatro horas, galo comea cantar
A saba suba
Ai meu bem, e hora
quatro horas, galo comea cantar

A saba suba
Ai meu bem, e hora
E hora, e hora, desta Angola
E hora, e hora
E hora, e hora, vamos embora
Quem nunca viu, venha ver

venha ver para aprender

Ai meu Deus licuri quebrar dend

Na roda de capoeira
Sai, sai, catarina, saia do mar

Sai, sai, catarina,
saia do mar venha ver idalina
Sai, sai, catarina

saia do mar venha ver, venha ver
Sai, sai, catarina

Oi Catarina, venha ver
Sai, sai, catarina

Catarina meu amor
Sai, sai, catarina
E hora, e hora
SAIA DO MAR, MARINHEIRO
SANTA MARIA me de Deus
Santa Maria, me de Deus
Eu cheguei na igreja e me confessei

Eu cheguei no altar e me ajoelhei

me de Deus, nosso senhor
48
Saia do mar, saia do mar marinheiro
Saia do mar
Saia do mar, marinheiro
Oh, saia do mar marinheiro,
Venha pra c marinheiro
Saia do mar
Saia do mar, marinheiro
Saia do mar marinheiro,
Venha pra c estrangeiro
49
SANTO ANTNIO PROTETOR

Santo Antnio protetor
Da barquinha de No
Sou eu Mait
protetor de todos ns
Sou eu Mait,
sou eu Mait, sou eu
Sou eu Mait, sou eu
Sou eu Mait, sou eu
Sou eu Mait, sou eu Mait, sou eu
Protetor da capoeira
Quem tiver mulher bonita, o ii

a chave da priso
Protetor dos angoleiros
Sou eu o amor de minha me,

Sou eu amor de meu pai
Protetor, protetor
Solta a mandinga
Solta a mandinga ,
Solta a mandinga, angoleiro
Solta a mandinga angoleiro,
Solta a manding
Tabaru que vem do serto

Vende quiabo, maxixe e limo
Solta a mandinga ,
Solta a manding,
Ele vende quiabo, maxixe e limo
Solta a mandinga meu irmo,

Solta a mandinga, angoleiro
Tamandu
Sa do Congo
Tamandu, como vai cora

Olha tamandu
Sa do Congo, passei por Angola

Cheguei aqu hoje, quero vadiar agora
Sa do Congo, passei por Angola

Cheguei aqu hoje, quero vadiar agora
Ms eu quero vadiar, eu quero vadiar
Vem aqu o meu amigo, eu quero vadiar
50
Como vai cora

Olha tamandu
Como vai cora
51
Tenho que ir embora
Tou dormindo tou sonhando
Tenho que ir embora,

Eu no posso demorar
A mar t cheia,
Meu barco vai navegar
Eu tou dormindo, tou sonhando

To falando mal de mim

Eu no posso demorar
Tou dormindo, tou sonhando
A mar t cheia,
No posso demorrar

Eu no posso demorar
No posso demorrar
No posso demorrar
Tou dormindo, tou sonhando

To falando mal que eu fiz
Na roda de capoeira
Toma cuidado menino Tranquinho

Cala de homem nao d pra menino

Cala de homem no cala de menino
Tim Tim Tim Aruand

Tim tim tim Aruand
Aruanda, Ruanda Ruand
Tem Dend, Tem Dend
Tim tim tim Aruand
Tem dend, tem dend

No jogo de Angola tem dend
Aruanda que ferro de bater
Tem dend, tem dend
Tim tim tim Aruand
No jogo de dentro tem dend
Aruanda caboclo cabeceiro
Tem dend, tem dend

Tem dend, voc vai ver
TIM, TIM, TIM LA VAI VIOLA

Tim Tim Tim la vai viola
L vai viola, l vai viola
Tim tim tim la vai viola

O le le le ,la vai viola
Tim tim tim la vai viola
Toca berimbau, tocador

Toca berimbau,
Olha joga capoeira jogdaor,
Ms joga capoeira jogador
Toca berimbau,
Toca berimbau, tocador,
joga capoeira jogador
52
53
Vamos Apanha Areia

Vamos apanha areia
Vamos apanha areia no mar
VOU DIZER A MEU SINH
Vamos apanha areia

Vou dizer a meu sinh

Que a manteiga derramou
A manteiga no minha
A manteiga de ioi


Vamos apanha areia

A manteiga de senhora
A manteiga de sinh
Vadeia vadiar

Vadeia, vadeia, vou vadiar
A manteiga derramou
Caiu na agua se molhou
Eu vim aqu foi pra vadiar

Vadeia, vadeia, vou vadiar
Eu vim aqu foi pra vadiar

A manteiga do patro
Caiu no cho, se derramou
VEM JOGAR MAIS EU

Vem jogar mais eu
Vem jogar mais eu, mano meu
Vem brincar mais eu, mano meu
Valhame Deus,
Senhor So Bento
Valhame Deus, Senhor So Bento
Eu vou cantar meu barravento
Vem jogar mais eu

Vem jogar mais eu, meu irmo

Vem jogar capoeira, mano meu
Vem jogar mais eu

54
Buraco velho tem cobra dentro

Eu vou tocar meu barravento
55
Vou-me embora pra angola

Vou-me embora, vou-me embora,
vou-me embora pra Angola

vou-me embora pra Angola
Amanha eu vou pra l
Vou tirar dend

Vou na mata, bem cedo
Vou tirar dend
Tira menino dend
Vou tirar dend

Dend, voc no tira, menino
Vou tirar dend

X X Meu Canario
X x meu canrio
Meu canrio cantador
X x meu canrio
Foi embora e me deixou,
X x meu canrio
Nunca mais aqui voltou
X x meu canrio
Canarinho de Alemanha
X x meu canrio
Meu canrio cantador
56
Disenho: Flexivel (Bogdan Rakolcza)
58

Livrinho

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Livrinho

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Despre pronunia portughezei braziliene

errado (greit) - ehadu

preto velho (negrul btrn) - pretu veliu

a nazal, nu are o corespundere fonetic n limba romn

n funcie de zon i de cuvnt sau de, di, sau ge gi

(agua de beber, se pronun agua gi beb, dar: dend (ulei de

palmier, sau fructul palmierului de ulei), pronunat precum e scris

la sfritul cuvntului se nghite, sau se pronun mai degrab ca i

ji, je, giro (ntoarcere) - jiro

peste un vocal, lungete vocalul

nu se pronun, hora (or) - ora

la sfritul cuvntului se pronun ca i un u

canavial (cmp de trestie de zahar) - canaviau

se pronun ca i li cu i scurt la captul unui cuvnt romnesc

la captul unui cuvnt nazalizeaz vocalul anterior, nu are o

corespundere fonetic n limba romn

se pronun ca i ni cu i scurt la captul unui cuvnt romnesc

amanh (mine) - amania cu ultimul a nazal

quilombo (comunitate de sclavi liberi) chilombo

la nceput de cuvnt se pronun ca i un h

risada (rs) - hizada

n mijlocul unui cuvnt pronunia variaz ntre h i r

la captul unui cuvnt de obicei se nghite sau se pronun ca i

Ladainhas se numesc cntecele la nceputul

Pastinha j foi a Africa

Eu vou ler do b-a-ba

Eu no sei como se vive

Riacho tava cantando

O mundo de Deus grande

Bahia minha Bahia

I, viva meu Deus, camar

I viva meu mestre, camar

I que me ensinou, camar

I salve a tudos mestres, camar

I, vamos embora, camar

I, pela barra fora, camar

I, volta do mundo, camar

I, da volta ao mundo, camar

I, que o mundo deu, camar

I, que o mundo da, camar

I, gua de beber, camar

I faca de ponta, camar

I, pode furrar, camar

I, menino bom, camar

I, sabe jogar, camar

I galo cantou, camar

I, vamos jogar, camar

I ferro de bater, camar

e, goma de gomar, camar

Corridos, se numesc cntecele, care se cnt

A canoa virou marinheiro

A canoa virou marinheiro

A ona morreu, mato meu

A ona morreu, mato meu

A ona morreu, mato meu

Abalou capoeira, abalou.

ADEUS CORINA, DAN DAN

Adeus Corina, dan dan

Adeus Corina, dan dan

Adeus Santo Amaro

ADEUS, ADEUS (BOA VIAGEM)

Abalou capoeira, abalou

E abalou vem abalar