ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41

Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

MANUAL DE UTILIZARE IN LIMBA ROMANA PENTRU

STATIA RADIO ALAN 52 PLUS
INDEX
Introducere
Funcii si localizarea comenzilor
Utilizarea staiei Alan 52 Multi
Selectarea benzii de frecven
Schema benzii de frecven
Specificaii tehnice
Garanie

pag.2
pag.3
pag.6
pag.7
pag.7
pag.7
pag.12

INTRODUCERE
Aparatul dvs. ALAN 52 MULTI este o staie portabila care garanteaz cea mai buna performan
de ani buni de experien. Ceea ce este unic la aceasta staie este faptul ca aceasta are capacitatea
de a selecta oricare din benzile Europene CB n cel mai simplu mod.
ALAN 52 MULTI are incorporat un circuit pentru funcia PLL (Channel Phase Loop synthesizer)
i altul pentru a economisi bateria. Ecranul staiei poate fi iluminat astfel nct poate fi folosita i
pe timp de noapte. Poate fi montat i un microfon opional datorit mufei de microfon montat n
partea superioar a staiei.
Staia este setat din fabric pe banda EC adic FM 4W si 40 de canale.
Note importante
Ca urmare a reglementrilor naionale au fost modificate: Spania i Elvetia necesit o licent CB
in rile lor, in timp ce vizitatorii pot utiliza staiile lor CB in FM fr licent, pentru AM acetia
trebuie s prezinte documentul de licena din tara de origine. In Italia, chiar i vizitatorii necesit
o autorizaie italian valid. Austria nu accept nici o staie CB multi-standard sau programabil.
V rugam s respectai aceste cerine i nu utilizai aparatul dvs in timp ce suntei in Austria.
In Germania, trasmisia cu staia de baza pe canalele 41-80 este restricionat in unele zone de-a
lungul frontierelor arii. Nu se aplic restricii pentru utilizarea telefoanelor mobile. Mai multe
detalii pot fi obinute de la oficiul autoritii locale BNetzA.
CONTINUT
1 staie CB portabil
ncarcator de maina cu muf exetrn pentru anten SO 239

ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41
Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

FUNCII SI LOCALIZAREA COMENZILOR

1. Conector anten.
2. Buton Squelch: din acest buton se pot terge zgomotele nedorite recepionate de aparat.
Butonul trebuie reglat spre dreapta exact n punctul n care zgomotele au disprut.
3. Butonul On/Off Volum.
n poziia off staia este nchis. Prin rotirea acestui buton spre dreapta se pornete
staia, iar prin continuarea rotirii spre dreapta se regleaz nivelul volumului pn la un
nivel confortabil al sunetului.
4. Mufa MIC: acest mufa poate fi folosita pentru a conecta un microfon mai performant.
5. Mufa pentru difuzorul extern: aici se poate conecta o box externa pentru a mbunti
volumul.
6. Afisajul multifunctional luminat din spate. El arata:
Acest ecran cu cristale lichide a fost proiectat pentru afiarea modului de operare al staiei.

a. EMG funcie activ

b. Canalul selectat ( de la 1 la 40)
c. Lock: Blocare tastatura activ
d. BATT: indicator nivel baterie

ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41
Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

e. AM/FM Banda de lucru

f. SC: Funcia SCAN activat
g. DW: Funia dual wach
h. P. S.: Salvare automata funcii
i. LOW funcie activat
j. Nivelul semnalului la emisie i recepie RX i TX
k. RX/TX: TX = modul de transmisie; RX = modul de recepie
l. Banda de frecven selectata.
7. Butonul EMG: canalul de urgen. Prin apasarea butonului staia va porni automat pe
canalul de urgen 9. Pe display va aprea EMG. Astfel nu va fi posibil sa schimbi din
greeal canalul. Pentru a nchide acest funcie se apas din nou pe acelai buton.
8. Butonul A/FLCR: pentru a selecta banda AM sau FM; modulaia aleas va aprea pe
ecran. Dac selectai o frecven doar n banda FM, butonul A/FLCR va activa funcia
LCR (Ultimul canal folosit).
9. Microfon: n timpul transmisiei inei microfonul la o distan de 4 cm i vorbii cu voce
normal n microfon.
10. Butonul H/L: acesta selecteaz puterea emis .Cnd staia este pornit ea emite mereu cu
(4W). Apsnd acest buton ea va emite cu (1W). Pe ecran va apare LOW. Trebuie s
apsai din nou butonul H/L pentru a va rentoarce la nivelul maxim de putere HIGH.
11. Butonul LOCK: v sa posibilitatea sa blocai tastatura, pentru a evita modificri
accidentale ale setrilor.
12. Butoanele Q.UP - Q.DOWN: pentru a sri 10 canale n sus (Q.UP) sau 10 canale n jos
(Q.DOWN).
13. Difuzor
14. Dual Watch: aceast funcie permite sa recepionai pe 2 canale n acelai timp. Datorit
acestei funcii dvs. Putei monitoriza un canal secundar. Cnd este primit un semnal de pe
canalul doi, conversaia de pe canalul 1 este automat ntrerupt i se cupleaz automat pe
acel canal. Monitorizarea repornete automat dup 4 secunde de la terminarea convorbirii.
Pentru a activa aceast funcie procedai n felul urmtor:
- Selectai canalul dorit
- Apsai butonul DW
- Selectai al doilea canal
- Apsai butonul DW din nou
- Pentru a terge aceast funcie apsai butonul DW din nou sau butonul PTT.
15. Butonul SCAN: cu aceasta comanda, puteti cauta automat un canal ocupat.
Rotiti butonul in sensul acelor de ceasornic pana cand nu se mai aude zgomotul
din fundal.
Apasati butonul SCAN: aparatul va scana automat toate canalele pana cand se
va receptiona unul. Daca porniti unitatea si apasati SCAN si AM/FM (LCR) in
acelasi timp, veti selecta banda de functionare, care se va vedea pe afisaj.
Atunci cand gaseste canalul, se opreste si incepe din nou, dupa cateva secunde
dupa terminarea convorbirii pe acel canal.
Atunci cand statia transmite, functia de scanare este dezactivata.

ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41
Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

16. Butonul
: Luminarea ecranului (temporizata). Aceasta functie permite utilizarea
statiei in conditii de intuneric. Prin apasarea acestui buton, ecranul va fi luminat timp de 5
secunde.
17. Butonul PTT: Apasarea acestui buton activeaza transmisia. Atunci cand acest buton este
eliberat, este activata receptia.
18. Channel UP: Pentru a trece la canalul urmtor. innd apsat acest buton se activeaz
funcia de autorepetare.
19. Channel DOWN: pentru sari la urmtorul canal. innd apsat acest buton se activeaz
funcia de autorepetare.
20. Adaptor pentru mufa de bricheta a masinii: conectati mufa statiei la mufa de bricheta a
masinii.
UTIILIZAREA STAIEI ALAN 52 MULTI
1. Rotii butonul ON/OFF pentru a porni staia. Ajustai volumul la nivelul dorit.
2. Ajustai nivelul la SQUELCH pn se elimin zgomotele de fond.
3. Selectai canalul dorit cu ajutorul butoanelor UP/DOWN sau QUICK UP/QUICK/DOWN, de obicei
canalul 22.
Not: dac canalul nu se schimb verificai butoanele EMG sau LOCK s nu fie apsate. n acest
caz apsai din nou pe ele pentru a dezactiva funcia de blocare.
Pentru a transmite: apsai i meninei butonul PTT, apoi vorbii n microfon.
Pentru a recepiona: doar eliberai butonul PTT
ATENIE: Nu expunei ecranul la temperaturi ridicate!
SELECTAREA BENZII DE FRECVEN
Benzile de frecven trebuie sa fie alese in funcie de ara n care folosii aparatul.
Procedura:
1. Oprii unitatea.
2. Pornii-o in timp ce apasati butoanele A/F-LCR si SC.
si
, selectai banda de frecventa dorita (vezi schema de mai jos).
3. Prin apasarea butoanelor
4. Pentru a opri selecia, apsai butonul A/F-LCR.
NOTA: Daca selectai o banda de frecventa care funcioneaz numai in modul FM, comanda AM/FM
permite funcionarea LCR (reapelarea ultimului canal).
NOTA: n banda de frecventa UK, putei selecta direct banda EC apsnd butonul AM/FM timp de 2
secunde.

ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41
Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

SCHEMA BENZII DE FRECVEN

Litere afiate
I
I2
D
D2
EU
EC
E
F
UK

ara
Italia 40CH AM/FM 4 watt
Italia 34CH AM/FM 4 watt
Germania 80 CH FM 4watt/ 12 CH AM 1watt
Germania 40 CH FM 4watt/ 12 CH AM 1watt
Europa 40 CH FM 4 watt/ 40 CH AM 1watt
CEPT 40 CH FM 4watt
Spania 40 CH AM/FM 4watt
Frana 40 CH FM 4watt/ 40 CH AM 1watt
Anglia 40 CH FM 4watt frecvene engleze + EC 40 CH FM 4 watt frecvene CEPT

ATENIE!
Banda de frecven permis in toat Europa este 40 CH FM 4W (EC) Vedei tabelul cu restriciile de
utilizare.
SPECIFICAII TEHNICE:
GENERALE
Canale......................... 40 FM (vezi schema benzii de frecven)
irul frecvenelor.................................................... 26.565-27.99125 MHz
Modul de operare ........................................................................................................ F3E (FM), A3E (AM)
Comanda frecvenei.................................................................................. PLL
irul temperaturii de funcionare.......................................................................... -10/+55C
Voltajul de intrare DC......................................................... 7.2 13,2 nom 12V
Ciclul de lucru .............................................................................................. 5% TX, 5% RX, 90% Stand-by
Mrimea................................................................................................. 30x70x77mm
Greutatea............................................................................... 190 gr.
RECEPTOR
Sistemul de recepionare.................................. conversie dual superheterodin
Frecvena intermediar...................................... IIF: 10.695MHz; II: 455 MHz
Sensibilitatea..................... 0.5V (AM), 0.25V (FM) in Modul FM
Puterea de scoatere audio @10% THD................................................................... 8 Ohm 0.5W
Distorsiunea audio la 1000 V................................................................................... 3%
Scurgerea curent in standby................................................................................. 45mA
TRANSMITATOR
Puterea de ieire.................................................. ciclu 10% 4WAM/FM
Modulaia.................................................... AM: de la 85% la 95%
.................................................................................................................................. FM: 1,8 KHz 0,2 KHz
Rspunsul frecvenei................................................. de la 400 Hz la 2.5 KHz
Impedana de iesire............................................... RF 50 Ohm neechilibrat
Rata semnalului/ zgomot....................................................................... 40 dB MIN

ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41
Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

Scurgerea curent.......................... 100mA (pozitia poterii fara modulatie)

Toate specificaiile se pot modifica fr preaviz.

ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41
Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

DECLARAIE DE CONFORMITATE
(EC Directiva 99/5-89/336-93/68-73/23)

DO 7.1.4.3
Autorizata:
30/08/2003

DECLARAIE DE CONFORMITATE NR. 04070601

Importator:
Onlineshop SRL
Adresa:
Orhei nr.4, Bl.T1, Piatra Neam
Denumire produs: ALAN 52 MULTI
Tip produs:
Staie radio CB 40 canale
Ca rezultat al testrii mostrei, produsul descris mai sus ndeplineste urmtoarele
specificaii:
99/05/CE Document
Titlu
Data
nr.
3.1a

EN 60950-1

Echipamente pentru tehnologia informatiei. Securitate. Partea 1:

2001
Prescriptii generale
3.1b
EN 301 489-13
Compatibilitate electromagnetica si probleme ale spectrului radio
V1.2.1
(ERM). Standard de compatibilitate electromagnetica (CEM) pentru
echipamente radio si servicii. Partea 13: Conditii specifice pentru
echipamente radio n banda de utilizare comuna (Citizens Band) si
echipamente auxiliare
3.2
EN 300 135-2
Compatibilitate electromagnetica si probleme ale spectrului radio
V1.1.1
(ERM); Echipamente radio cu modulatie unghiulara n banda de
utilizare comuna (Citizens Band) (CEPT PR 27 echipamente radio)
Partea 2: EN armonizat acoperind cerintele esentiale ale Articolului
3(2) al Directivei R&TTE.
3.2
EN 300 433-2
Compatibilitate electromagnetica si probleme ale spectrului radio
V1.1.2
(ERM); Serviciul mobil terestru; Echipamente radio n banda de
utilizare comuna (Citizen Band) modulate n amplitudine cu doua
benzi laterale (DSB) si/sau o singura banda laterala (SSB) Partea 2:
EN armonizat acoperind cerintele esentiale ale Articolului 3.2 al
Directivei R&TTE
Echipamentele sunt deasemenea in conformitate cu urmatoarele legi nationale:
Germania: BAPT 222 ZV 104
Grecia: T/R 20-02
Irlanda: S.I. nr. 436 din 1998
Italia: D.M. 15-07-77 din legea 11/1998 din 24 aprilie
Romania: H.G. 88/2003
Spania: Art. din legea 11/1998
UK: UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE-S.IL. 2000:730
Informatii suplimentare relevante dupa rezultatul evaluarii conformitatii:
Mostrele testate indeplinesc cerintele specificate mai sus, in baza testelor efectuate si a evaluarii lor, asa cum arata
Raportul de teste, inclus in fisierul de contructie tehnica. Produsul prezentat aici, corespunde cu cerintele Directivei
EC 1999/5/EEC EC 99/5/EEC 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 73/23/EEC 93/97/EEC. Referinte la alte detalii
sun atasate la aceasta declaratie.

Administrator
Ionascu-Strungariu Silviu

Data: 01.08.2010

ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41
Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

Certificat de garantie
Condiiile de garanie se asigur n conformitate cu prevederile OG 21/92, legea 449/2003, cu modificrile ulterioare.
Garaniile acordate sunt defalcate pe categorii de produse, toate produsele cumparate sunt livrate nsoie de certificat de garantie;
produsul respect cerinele eseniale de securitate i cerinele de protecie specificate n declaraia de conformitate.Garania se
acord la punctul de lucru al firmei SC ONLINESHOP SRL, Str. G-ral Dascalescu nr.15, Bl.T1, Sc.C, parter . La solicitarea
acordrii garaniei pentru un produs comercializat de noi va fi necesar s l prezentai cu TOATE accesoriile cu care s-a
livrat produsul precum i cu ambalajul original. Se va refuza recepia n vederea asigurrii garaniei pentru acele produse care
nu vor avea etichetele sau sigiliile de garanie intacte. Garaniile se expediaz doar cu firma FanCourier.
Reparaiile efectuate de ctre personane neautorizate duc la pierderea garaniei. Productorul i vnztorul sunt exonerai
de obligaiile lor privind garania, dac defectarea s-a produs din cauza nerespectrii de ctre consumator a instruciunilor de
instalare, punere n funciune, utilizare, ntreinere, manipulare, transport i depozitare, cuprinse n documentaia care nsoete
produsul sau in conditii ce contravin standardelor tehnice din Romania. De asemeni garania se pierde n cazurile: deteriorrile
termice, mecanice i plastice ale produselor datorate incendiilor, accidentelor, intemperiilor sau neglijenei n utilizare; folosirea de
baterii, surse de alimentare sau alte accesorii dect cele aprobate de productor; n cazul n care produsul prezint urme de contact
cu lichid; neconcordana dintre numrul de serie nscris pe certificat i cel nscris pe produs; schimbarea strii originale a aparatului.
Durata medie de utilizare este de 2 ani sau mai mult n funcie de specificaiile productorului. Consumatorul are dreptul de a solicita
remedierea deficienelor i dup expirarea termenului de garanie, ca urmare a unor vicii ascunse aprute n cadrul duratei medii de
utilizare.
Nu rspundem de eventualele probleme de compatibilitate cu accesoriile achiziionate de la alte firme. De asemenea nu
ne asumm nici o rspundere pentru subansamblele care sunt folosite pe sisteme ce nu corespund ca performane cu specificaiile
productorului respectiv. Firma noastr nu ii asum nici o rspundere privind pierderile de date, fotografii, filmri, soft ce ar putea
surveni ca urmare a unor defeciuni ci doar obligaia de a remedia aceste defeciuni, de aceea insistm asupra necesitii de a face
back-up pentru orice date importante n momentul solicitrii garaniei pentru un produs presupus defect.
Departamentul tehnic va efectua operaiunile de service n termen de cel mult 15 zile de la primirea produselor. Produsele
de folosin ndelungat defecte n termenul de garanie, atunci cnd nu pot fi reparate sau cnd durata de nefuncionare din cauza
deficienelor aprute n termenul de garanie depete 15% din termenul de garanie, la cererea consumatorului, vor fi nlocuite de
vnztor, sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea actualizat a produsului respectiv. Restituirea contravalorii
actualizate a produsului se va face la cererea consumatorului i n cazul unor defeciuni repetate (cel puin 3 defecte n prima
jumtate a perioadei de garanie) i n cazul defectrii produsului care a fost deja nlocuit. Restituirea contravalorii sau nlocuirea
produsului achiziionat ori a serviciului prestat se face imediat dup constatarea imposibilitii folosirii acestuia, dac aceast situaie
nu este imputabil consumatorului. Restituirea contravalorii produsului sau serviciului se face la valoarea actualizat a acestuia,
calculat n funcie de evoluia pe pia a monedei naionale. Valoarea actualizat astfel calculat nu va putea fi mai mic dect
contravaloarea produsului sau serviciului pe care agentul economic obligat la restituire o percepe pentru produse sau servicii de
acelai fel, n momentul restituirii. Agentul economic are aceleai obligaii pentru produsul sau serviciul nlocuit ca i pentru produsul
sau serviciul vndut iniial.
Modalitile de efectuare a livrrii sunt fie prin ridicarea acesteia de la magazinul firmei noastre de ctre beneficiar printrun delegat mputernicit n acest scop, fie prin expediie a coletului cu un curier rapid (FanCourier, Prioripost, www.mo.ro) ctre
acesta. n cazul din urm, costul expediiei cade n sarcina beneficiarului i va fi inclus n valoarea facturii sau va fi achitat ca factur
de expediie i transport separat. Firma noastr va fi exonerat de orice rspundere legat de ntrzieri intervenite pe timpul
transportului. Indiferent de modalitatea livrrii v rugm s v asigurai c ai primit actele corespunztoare fr de care asigurarea
garaniei nu se poate realiza. Orice neconcordan sau omisiune sesizat de beneficiar n privina actelor ntocmite de
departamentul nostru de vnzri fa de condiiile anterior discutate cu reprezentanii firmei noastre i/sau fa de produsele
recepionate vor trebui comunicate pe orice cale n maximum dou zile calendaristice de la data primirii acestora, orice sesizare
ulterioar fiind nul de drept.
Declaraie de conformitate
Societatea Comerciala ONLINESHOP SRL, cu sediul n Piatra Neam, Orhei nr.4, CUI: 16306031, asigur, garanteaz i
declar pe proprie rspundere, conform prevederilor art. 5 din Hotararea Guvernului nr. 1022/2002 privind regimul produselor i
serviciilor care pot pune n pericol viata, sntatea, securitatea muncii i protecia mediului, ca produsul nu pune n pericol viaa,
sntatea, securitatea muncii i nu produce un impact negativ asupra mediului, precum si faptul ca toate produsele importate si
comercializate de noi sunt conforme cu prevederele HG nr 88/2003, privind echipamentele radio i echipamentele terminale de
telecomunicaii i recunoaterea mutual a conformitii acestora, republicat.

Acest articol nu se arunc la gunoi ci trebuie predat unui centru autorizat pentru preluare DEEE (deeuri de echipamente electrice i electronice) sau contactaine
in vederea prelurii lui.

Reparaii executate n garanie (se completeaz de ctre SC ONLINESHOP SRL)

Nr.
Crt.

Data
Intrrii

Defect
Reclamat

Defect
Constatat

Operaiuni
Efectuate

Tipul reparaiei

Data
Ieirii

Prelungire
Garanie

Semntura

Cumprtor: ............................................................................. Nr. Reg Com. : .......................... Cod Fiscal: ..............................

Sediul: ............................................................................. Nume si Prenume:.............................................................................
Denumire produs: .............................................................................
Seria:.............................................................................Termen de garantie: 2 ani conform legii 449/2003 Data: Semntura

ONLINESHOP SRL CIF: 16306031 Unicredit: RO19BACX0000000398944000

Piatra Neam, Str. Orhei nr.4, Tel: 0333.40.11.42, Fax: 0333.40.11.41
Capital social 2.100.000 lei, www.magazin-online.ro www.statie-radio.ro

Potrivit legii nr. 448/2005 privind deseurile de echipamente electrice si electronice si Ordinului
556/2006 al Ministrului Mediului si Gospodaririi Apelor, Ministrului Economiei si Comertului si
presedintele Autoritatii Nationale pentru protectia Consumatorilor privind marcajul specific
aplicat echipamentelor electrice si electronice introduse pe piata dupa data de 31.12.2006,
utilizatorii de echipamente electrice si electronice din gospodariile particulare sunt informati ca:
o Este interzisa eliminarea deseurilor de echipamete electrice si electronice (DEEE) alaturi
de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare,
societatilor autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (in cazul in care se
achizitioneaza echipamente noi de acelasi tip).
o Autoritatile locale trebuie sa asigure spatiile necesare pentru colectarea selectiva a
deseurilor precum si functionalitatea acestora. Contactati societatea de salubrizare sau
compartimentul specializat din cadrul primariei pentru informatii detaliate. Deseurile de
echipamente electrice si electronice pot fi predate si distribuitorilor, la achizitionarea de
echipamente noi de acelasi tip (schimb 1 la 1).
o Predarea, de catre utilizatori, a deseurilor de echipamente electrice si electronice, la
punctele de colectare municipale, societatilor autorizate de colectare/reciclare sau
distribuitori (in cazul in care se achizitioneaza echipamente noi de acelasi tip) faciliteaza
refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
o Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care
pot avea un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane in cazul in care DEEE nu
sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale.
o Simbolul de mai jos (o pubela cu roti barata cu doua linii in forma X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnifica faptul ca acesta face obiectul unei colectari
separate si nu poate fi eliminat impreuna cu deseurile municipale.

10