Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PERSONAJELE:
BTRNUL, 95 de ani
BTRNA, 94 de ani
ORATORUL, ntre 45 i 50 de ani
i multe alte personaje
DECORUL
Perei circulari cu un intrnd n fund. O ncpere foarte srccioas. n dreapta,
pornind dinspre avanscen, trei ui. Apoi o fereastr, cu un scunel de buctrie n
faa ei; pe urm nc o u. n intrnd, nfund, o u somptuoas, cu dou batante,
i alte dou ui, aezate fa n fa, ncadrnd ua somptuoas: aceste dou ui,
sau cel puin una dintre ele, sunt aproape complet ascunse ochilor publicului. n
stnga scenei, tot pornind dinspre avanscen, trei ui, o fereastr, avnd lng ea
un scunel de buctrie, aezat simetric fa de cea din dreapta, apoi o tabl
neagr i un podium. Pentru mai mult claritate, vezi planul de mai jos: 1. U
mare, n fund, cu dou batante.
11. Podium i tabl neagr. 12,13.
Ferestre (cu scunel) 2,3,4,5. Ui laterale dreapta. stnga, dreapta.6, 7, 8. Ui
laterale stnga. 14. Scaune goale. 9,10. Ui ascunse n intrnd. Culoar (n culise).
La marginea scenei, dou scaune, unul Ung altul. De plafon atrn o lamp cu
gaz. Cortina se ridic. Semintuneric. Btrnul st aplecat la fereastra din dreapta,
urcat pe scunelul de buctrie. Btrna aprinde lampa cu gaz. Lumin verde. l
trage pe Btrn de mnec.
BTRNA: Hai, puiule, nchide fereastra, miroase urt apa sttut... intr i narii...
BTRNUL: Las-m-n pace!
BTRNA: Hai, puiule, hai, aeaz-te pe scaun. Nu te mai apleca, ai s cazi n ap.
Doar tii ce-a pit Francisc I. Ai grij.
BTRNA: Iar mi vii cu exemple istorice! M-am sturat de istoria Franei, ccreaza
mea. Vreau s m uit; brcile de pe ap sunt ca nite pete pe discul soarelui.
Btrna, trgndu-l pe Btrn, se ndreapt spre cele dou scaune din marginea
scenei. Btrnul se aeaz ct se poate de firesc pe genunchii Btrnei.
BTRNUL: E ase dup-mas... i s-a fcut deja ntuneric, i mai aduci aminte? Pe
vremuri era altfel; era lumin pn la nou seara, pn la zece, pn la miezul
nopii.
BTRNA: Chiar aa, ce memorie ai!
BTRNUL: Multe s-au schimbat de-atunci.
BTRNA: De ce oare? Tu ce crezi?
BTRNUL: Habar n-am, Semiramida, ccreaza mea... Poate fiindc pe ct
naintezi, pe-att te-afunzi mai tare. E din cauza pmntului care se-nvrte, senvrte, se-nvrte, se-nvrte...
BTRNA: Se-nvrte, se-nvrte, puiule... (Tcere.) Vai! ce savant eti, ce talentat
eti, puior! Puteai s-ajungi preedinte ef, rege ef, sau chiar doctor ef, mareal
ef, numai s fi vrut, s fi avut i tu un dram de ambiie n via...
BTRNUL: La ce bun? Tot n-am fi trit mai bine... i la urma urmei noi avem o
situaie, eu sunt totui mareal, marealul imobilului, doar sunt portar.
BTRNA (l mngie pe Btrn aa cum mngi un copil): Puiorule, copil mic...
BTRNUL: M plictisesc de moarte.
BTRNA: Erai mai vesel cnd te uitai la ap... Hai, apuc-te i tu s imii ca s mai
rdem i noi, cum ai fcut asear.
povestea era plin de haz... i hazul alerga de rupea pmntul, cu burta goal,
hazul avea burt i-i era necaz... cra un cufr cu orez
burduit, orezul pe pmnt s-a risipit, hazul s-a poticnit... i-atunci am rs, am rs,
am rs, burta plin de haz, cufr cu sau fr orez, burta goal cufurind orez... iatunci am rs, hazul venea gol puc de necaz, am rs..."
BTRNA, rznd: i-atunci am rs, am fcut haz de necaz, de hazul gol, am rs,
de cufr cu sau fr orez, cufurit pe pmnt... orezul din burt risipit pe pmnt..."
CEI DOI BTRNI, mpreun, rznd: i-atunci am rs. Ha!... risip... Ha!... Ha-risip!...
Hazul cu burta goal de necaz... a risipit orezul... (Se aude:) i-atunci am... burta
goal... a ris... cu sau fr cufr... s-a cufurit... (Apoi, cei doi btrni se linitesc
treptat.) Am rs... ha!... Ha-risip!... Ha-risip! Haris!"
BTRNA: sta era care va s zic faimosul tu Paris.
BTRNUL: Ehe, multe ar mai fi de spus...
BTRNA: Vai! puior, eti att de, att de... vai! att de, tii tu, att de, de... tu
puteai s-ajungi ceva n via, mult mai mult dect mareal de imobil.
BTRNUL: S fim modeti... s ne mulumim cu ce-avem...
BTRNA: Poate c i-ai distrus vocaia...
BTRNUL (izbucnete brusc n plns): Am spart-o? Am fcut-o ndri? Vai!
mmico, unde eti?... ih-ih-ih, sunt orfan. (Scncete.) ... orfan, orfelin...
BTRNA: Sunt lng tine, de ce i-e fric?
BTRNUL: Nu, Semiramida, ccreaza mea. Tu nu eti mmica mea... sunt orfan,
orfelin, cine-o s mai aib grij de mine?
BTRNA: Sunt aici, puiule!...
BTRNUL: Nu-i acelai lucru... vreau la mama, tu nu eti mmica mea, tu...
BTRNA, mngindu-l: Mi se rupe inima, nu plnge, copilul meu.
BTRNUL: Ih-ih-ih, las-m; ih-ih-ih, totul e cioburi n mine, mi-e ru, m doare
vocaia, s-a spart.
BTRNA: Potolete-te.
BTRNUL, plngnd n hohote, cu gura larg deschis, ca un bebelu: Sunt orfan...
orfelin.
BTRNUL, plngnd n hohote: Ih-ih-ih! Mmica mea! Unde e mmica mea? Nu mai
am mmic.
BTRNA: Sunt soia ta, acum eu sunt mmica.
BTRNUL, revenindu-i puin: Nu-i adevrat, sunt orfan, oh-oh.
BTRNA, continund s-l legene: Puiul meu, orfanul meu, orfelin, orfelon, orfelan,
orfan.
BTRNUL, mbufnat, cednd pas cu pas: Nu... nu vreau; nu vreeaaaau.
BTRNA (fredoneaz): Orfan-fan-fan, orfelin-lin-lin, orfelon-lon-lon, orfelan-lan-lan.
BTRNUL: Nuuu... Nuuu.
BTRNA, acelai joc: Lon lan lin, lin lan Ion, orfelon fofolon, orfelin fofolin, orfelon
filfizon...
BTRNUL: Ih-ih-ih! (Se mai smiorcie, dar, ncet, ncet, se linitete.) Unde e
mmica mea?
BTRNA: n grdina raiului... te-aude, te privete dintre flori; nu mai plnge c o
faci i pe ea s plng!
BTRNUL: Nu-i adevrat... vrat... nu, nu m vede... nu m-aude. Am rmas singur
pe lume, tu nu eti mmica mea...
BTRNA (Btrnul e aproape linitit): Hai, potole-tete-te, vino-i n fire... tu ai
talent cu carul, micul meu mareal... hai, hai, terge-i lacrimile, disear vin invitaii,
nu trebuie s te vad n halul sta... nu-i totul distrus, nu-i totul pierdut, o s le spui
totul, o s le explici, tu ai un mesaj ... doar ai zis mereu c vrei s-l comunici... tu
trebuie s trieti, trebuie s lupi pentru mesajul tu...
BTRNUL: Da, ai dreptate, am un mesaj, lupt, am o misiune... simt c port n
pntec un mesaj pe care trebuie s-l transmit omenirii, omenirii...
BTRNA: Omenirii, puior, la ea trebuie s ajung mesajul tu!...
BTRNUL: E-adevrat, e-adevrat...
Tcere prelungit. Rmn ncremenii pentru un timp, fr s fac cea mai mic
micare, n scaunele lor.
BTRNUL, ca n vis: Era la captul captului grdinii. .. acolo era... acolo era...
acolo era..." ce era, draga mea?
BTRNA: Oraul Paris, care strlucea!
BTRNUL: La captul, la captul captului Parisului era, era"... ce?
BTRNA: Puior, ce era, cine era puior?
BTRNUL: Da, da, i potaii, hangiii i artitii, toi tia care sunt ct de ct
savani, ct de ct proprietari!
BTRNA: i bancherii?
BTRNUL: I-am convocat.
BTRNA: Proletarii? funcionarii? militarii? revoluionarii? reacionarii? psihiatrii i
psihopaii lor?
BTRNUL: Da, toi, toi, toi, la urma urmelor, cu toii sunt savani sau proprietari.
BTRNA: Nu te enerva, puiule, nu vreau s te bat la cap, dar tii ct eti de aiurit,
ca toate geniile; ntlnirea e important, trebuie s vin cu toii n seara asta. Poi
conta pe ei? au promis?
BTRNUL: Bea-i ceaiul, Semiramida. (Tcere.)
BTRNA: Papa, papagalii i papilele?
BTRNUL: I-am convocat. (Tcere.) Am s le comunic mesajul... Toat viaa am
simit c m-nbu; acum, vor afla totul, datorit ie i oratorului, numai voi m-ai
neles.
BTRNA: Sunt aa mndr de tine...
BTRNUL: ntlnirea ncepe n cteva clipe.
BTRNA: E-adevrat deci, vin n seara asta? Nu mai ai de ce s plngi, savanii i
proprietarii in loc de ttici i de mmici. (Tcere.) Nu vrei s amnm ntlnirea? No s ne oboseasc prea tare?
Agitaia crete. Timp de cteva clipe Btrnul se-nvrte cu pai mici i nehotri,
de btrn sau de copil, n jurul Btrnei. Face eventual un pas sau doi spre una din
ui, pentru a continua apoi s se plimbe n cerc.
BTRNUL: Am impresia c-au sosit... (Lunecarea brcii se aude mai tare.) ... Da,
sosesc!... (Btrna se ridic i merge chioptnd.)
BTRNA: Poate c-i Oratorul.
BTRNUL: Nu vine el aa devreme. Trebuie s fie altcineva. (Se aude soneria.) Ah!
BTRNA: Ah!
BTRNUL: Hai.
BTRNA: Sunt ciufulit ca naiba... stai o clip...
Btrnul, urmat de Btrna care bombne, ajunge n intrnd; pentru o clip, nu mai
sunt vizibili din sal; se aude cum deschid ua, apoi cum o nchid, dup ce au poftit
pe cineva s intre.
BTRNA, aceleiai: Pn una, alta, aezai-v aici. (i arat unul din cele dou
scaune, iar ea se aeaz pe cellalt, n dreapta Doamnei invizibile.) E cam cald, nu
vi se pare? (i zmbete Doamnei.) Oh, ce evantai frumos! Soul meu... (Btrnul
revine pe ua nr. 7, cu un scaun.) ... mi-a fcut cadou unul la fel, acum aptezeci i
trei de ani... nc-l mai am... (Btrnul aeaz scaunul n stnga Doamnei invizibile.)
... mi l-a druit chiar de ziua mea.
Btrnul se aeaz pe scaunul pe care l-a adus, Doamna invizibil se afl deci la
mijloc; Btrnul, ntors spre Doamn, i zmbete, d din cap, i freac ncet minile i pare s urmreasc ce spune ea. Jocul Btrnei e asemntor.
Cei doi btrni zmbesc. Ba chiar rd. Par foarte mulumii de povestea spus de
Doamna invizibil. Pauz, conversaia nceteaz. Figurile i-au pierdut orice
expresie.
BTRNA (Colonelul invizibil i srut mna Btrnei; se vede dup gestul Btrnei,
a crei mn pare s se ridice spre nite buze; de emoie, Btrna scap scaunul.)
Vai! ce gentil e... se vede c-i un superior, un om superior!... (Ridic scaunul;
Colonelului:) Scaunul dumneavoastr...
BTRNUL, Colonelului invizibil: Poftii dup mine, v rog... (nainteaz amndoi n
scen, Btrna crnd scaunul; Colonelului:) Da, mai e cineva. Ateptm lume
mult!... (Btrna aeaz scaunul n dreapta.)
BTRNA, Colonelului: Da luai loc, v rog. (Btrnul prezint personajele invizibile
unul altuia.)
BTRNUL: O tnr doamn, prieten de-a noastr...
BTRNA: O foarte bun prieten...
BTRNUL, acelai joc: Domnul Colonel... un strlucit militar.
BTRNA, artnd spre scaunul pe care i l-a adus Colonelului: Luai loc aici...
BTRNUL, Btrnei: Dar domnul Colonel vrea s se aeze lng Doamna, nu
vezi!?...
Colonelul se aeaz invizibil pe al treilea scaun din stnga scenei; Doamna invizibil
se presupune c st pe-al doilea; o conversaie inaudibil se nfirip ntre cele dou
personaje invizibile aezate unul lng altul; cei doi btrni rmn n picioare, n
spatele scaunelor lor, ncadrndu-i pe cei doi invitai invizibili, Btrnul n stnga
Doamnei, Btrna n dreapta Colonelului.
BTRNA, ascultnd conversaia celor doi invitai: Vai de mine! Asta-i prea de tot.
BTRNUL, acelai joc: Mda. (Btrnul i Btrna i fac semne pe deasupra
capetelor celor doi invitai, urmrind n acelai timp conversaia care ia o turnur ce
pare s-l nemulumeasc pe Btrn. Brusc:) Da, domnule Colonel, n-au sosit nc,
vin ceva mai trziu. Oratorul va vorbi n numele meu, el va explica semnificaia
mesajului... Avei grij, domnule Colonel, soul doamnei poate s-apar dintr-o clip
ntr-alta.
BTRNA, Btrnului: Cine-i domnul?
BTRNUL, Btrnei: i-am zis, e Colonelul.
Btrnul i Btrna se gsesc acum n spatele scaunelor, unul lng altul, aproape
atingndu-se, dar spate n spate; vorbesc; Btrnul cu Frumoasa, Btrna cu
Fotogravorul; din cnd n cnd rostesc cte o replic, ntorcnd capul, ctre unul sau
altul dintre primii invitai.
Cei doi Btrni se aeaz, el n stnga, ea n dreapta, avnd ntre ei patru scaune
goale. Scen tcut care dureaz mult, punctat apoi, din cnd n cnd, de nu",
da", nu", da".* Btrnii ascult ce spun personajele invizibile.
psrilor?..." Nu, nu, sunt gemete. Cerul e rou de snge..." Nu, biete, e
albastru..." i ipa mai departe: M-ai pclit, eu v iubeam din tot sufletul, v
credeam buni... strzile sunt pline de psri moarte, voi le-ai scos ochii... Tticule,
mmico, suntei ri!... Nu mai vreau s rmn cu voi..." M-am aruncat la picioarele
lui... Taic-su plngea. Dar nu l-am putut opri... ipa mai departe: Voi suntei
rspunztori..." Ce nseamn rspunztor"?
BTRNUL: Am lsat-o pe mama s moar singur ntr-un an. M chema, gemea
ncet: Biatul meu, fiul meu iubit, nu m lsa s mor singur.. . Stai cu mine. N-o
mai duc mult." Las, mam, i spuneam eu, m-ntorc imediat." M grbeam... m
duceam la bal s dansez. M-ntorc imediat." Cnd m-am ntors, era moart i
ngropat adnc... Am scormonit pmntul, am cutat-o... imposibil s-o gsesc...
tiu, tiu, fiii i prsesc ntotdeauna mama, i cam omoar tatl... Asta e viaa...
pe mine m doare c-i aa... pe ceilali, nu...
BTRNA: Iar el ipa: Tticule, mmico, nu vreau s v mai vd..."
BTRNUL: Da, pe mine m doare, pe ceilali nu...
BTRNA: S nu-i vorbii despre asta soului meu. El care i-a iubit att de mult
prinii... Nu i-a prsit o clip. A avut grij de ei, i-a rsfat... Au murit n braele
lui, spunndu-i: Ai fost un fiu model. O s te rsplteasc Dumnezeu."
BTRNUL: Parc o vd i-acum ntins n anul ei, inea n mn lcrmioare i
striga: Nu m uita, nu m uita...", avea lacrimi n ochi i-mi spunea bobocel", ca-n
copilrie: Bobocel, bobocel, nu m lsa singur aici."
BTRNA, Fotogravorului: Nu ne-a scris niciodat. Din cnd n cnd, vreun prieten
ne mai spune c l-a vzut ba pe-aici, ba pe dincolo, c o duce bine, c e un so
bun...
BTRNUL, Frumoasei: La ntoarcerea mea, era de mult ngropat. (Primei Doamne:)
Oh! da, da, doamn, avem acas cinematograf, restaurant, bi...
BTRNA, Colonelului: Pi da, domnule Colonel, tocmai fiindc el...
,
BTRNUL: n fond, asta e.
BTRNA: Mcar!
BTRNUL: Dar eu nu... eu i-am... Sigur c da...
Cteva clipe btrnii rmn ncremenii n scaunul lor. Apoi se aude iar soneria.
Cele trei sau patru personaje invizibile care intr sunt foarte nalte, iar Btrnul
trebuie s se ridice pe vr-furi ca s dea mna cu ele.
Dup ce a aranjat scaunele aa cum e descris mai sus, Btrna l urmeaz pe
Btrn.
BTRNA: Bine, bine... fac i eu ce pot... c nu sunt robot... Da cine sunt toi tia?
(Iese.)
BTRNUL: Aezai-v, aezai-v, doamnele cu doamnele, domnii cu domnii, sau
invers, cum vrei... Alte scaune mai frumoase n-avem... E cam improvizat... mi cer
scuze... luai-l pe cel din mijloc... vrei un stilou?... dac vrei s vorbii cu Monique,
telefonai la Maillot... Claude e salvarea noastr... N-am radio... Da, primesc toate
ziarele... depinde de-o groaz de lucruri; administrez apartamentele astea, dar n-am
angajai... trebuie s facem economii... fr interviuri, deocamdat, v rog... pe
urm, mai vedem... o s vi se dea imediat un scaun... dar ce face, ce Dumnezeu
face? (Btrna intr pe ua nr. 8 cu un scaun.) Hai mai repede, Semiramida...
Se duce s mai aduc un scaun i va folosi acum pentru a iei i intra uile nr. 2 i 3,
din dreapta.
Se aude soneria nc o dat, apoi de mai multe ori; Btrnul e copleit; scaunele,
ntoarse ctre podium, cu sptarul spre sal, sunt aranjate ordonat, ca ntr-o sal de
spectacol; Btrnul, abia trgndu-i sufletul, i terge fruntea, se duce de la o u
la alta, i plaseaz pe oamenii invizibili, n timp ce Btrna se grbete ct poate,
ontc-ontc, de la o u la alta i aduce scaune; exist acum multe persoane
invizibile pe scen; btrnii sunt ateni s nu se ciocneasc de ei, se strecoar
printre rndurile de scaune. Micarea s-ar putea desfura dup cum urmeaz:
Btrnul se duce la ua nr. 4, Btrna iese pe ua nr. 3, revine pe ua nr. 2; Btrnul
deschide ua nr. 7, Btrna iese pe ua nr. 8, revine pe ua nr. 6 cu scaune etc,
astfel nct s fac turul scenei folosind toate uile.
BTRNUL: Masa asta ne cam ncurc.* (Mut, sau mai curnd mimeaz micarea
prin care ar muta o mas pentru a nu ncetini ritmul, ajutat de Btrna) Nu mai e loc
s-arunci un ac aici, iertai-ne...
BTRNA, schind gestul cuiva care debaraseaz masa, Btrnului: i-ai luat
puloverul pe tine?
BTRNUL: Alii! Scaune! Alii! Scaune! Poftii, poftii, doamnelor i domnilor... Hai
mai repede, Semi-ramida... Poate c-i dau i ei o mn de ajutor...
acelai timp. A doua Btrna ar putea face acest joc o dat sau de dou ori. O
anume impresie de simultaneitate ar putea fi creat n felul urmtor: Btrna pare
s intre dintr-o parte exact n momentul n care iese din partea opus i viceversa.
(N. a.)
Au ajuns n sfrit la locurile lor definitive. Fiecare aproape de fereastra lui. Btrnul
n stnga, la fereastra de lng podium. Btrna n dreapta. Acolo vor rmne pn
la sfrit.
BTRNA (l cheam pe Btrn): Puiule... Nu te mai vd... unde eti? Cine sunt toi
tia? Ce caut aici? Ce vor? Cine-i la?
BTRNUL: Unde eti? Unde eti, Semiramida?
BTRNA: Unde eti, puior?
BTRNUL: Aici, aici, lng fereastr... m auzi?...
BTRNA: Da, te-aud!... Din toat mulimea asta de voci, numai pe-a ta o
recunosc...
BTRNUL: Dar tu unde eti?
BTRNA: i eu sunt tot lng fereastr!... Mi-e team, dragul meu, e prea mult
lume... stm prea departe unul de altul... la vrsta noastr ar trebui s-avem grij...
dac ne pierdem?... Trebuie s rmnem aproape, nu se tie niciodat... puiule,
puior...
BTRNUL: Ah!... te-am zrit... las c ne vedem noi mai ncolo, nu-i fie team...
sunt aici cu nite prieteni... (Prietenilor:) Ce bine-mi pare c n sfrit pot s v
BTRNA: Mori vii, ce altceva?... fantome, fleacuri. .. Soul meu ndeplinete funcii
foarte importante, sublime.
BTRNUL: Iertai-m... Eu sunt de alt prere!... Am s v spun la momentul
potrivit ce cred n privina asta... Pn atunci nu suflu o vorb!... Oratorul, cel pe
care-l ateptm, Oratorul o s v spun cu gura lui, el o s rspund la toate
ntrebrile care v frmnt... O s v explice totul... cum cnd?... la momentul
potrivit... nu mai e mult...
BTRNA, prietenilor. Cu ct mai repede, cu-att mai bine... Sigur c da... (Aparte:)
tia nu ne mai las-n pace. Duc-se dracului odat!... Unde-o fi puiorul meu? Nu-l
mai vd...
BTRNUL, acelai joc: Avei puin rbdare. O s auzii mesajul meu. Imediat.
BTRNA, aparte: Ah!... i aud vocea!... (Prietenilor.) tii, soul meu a fost
ntotdeauna un neneles. A sosit n fine i ceasul lui.
BTRNUL: Ascultai-m pe mine. Am o experien bogat. n toate domeniile vieii
i-ale gndirii... Nu sunt un egoist: ar trebui ca toat omenirea s profite...
BTRNA: Au! M-ai clcat pe picior... Am degetele degerate!
BTRNUL: Am pus la punct un ntreg sistem. (Aparte:) Oratorul trebuia s fie aici.
(Cu voce tare:) Eu am suferit enorm...
BTRNA: Da, da, am suferit mult. (Aparte:) Oratorul trebuia s fie aici! E timpul.
BTRNUL: Suferi mult, nvei multe.
BTRNA (ca un ecou): Suferi mult, nvei multe.
BTRNUL: Sistemul meu e perfect, o s v convingei.
BTRNA (ca un ecou): Sistemul lui e perfect, o s v convingei.
BTRNUL: Dac mi sunt urmate instruciunile.
BTRNA (ecou): Dac i sunt urmate instruciunile.
BTRNUL: S salvm lumea!...
BTRNA (ecou): S-i salvezi sufletul salvnd lumea!...
BTRNUL: Un singur adevr pentru toi!
BTRNA (ecou): Un singur adevr pentru toi!
BTRNUL: Ascultai-m!...
Zgomotul crete, apoi se deschide larg ua din fund, cu mare pomp; prin ua
deschis nu vedem dect nimicul, dar o lumin foarte puternic invadeaz scena
prin ua cea mare i prin ferestre, care, la sosirea mpratului invizibil, sunt intens
luminate.
Urc pe scunel; se ridic pe vrfuri pentru a-l zri pe mprat; Btrna face acelai
lucru.
s sper c poate fi salvat, mai e nc timp, planul meu e gata... dar, fir-ar s fie!,
m exprim aa de greu...
BTRNA, peste capetele invizibile: Las c vine Oratorul, o s vorbeasc el n locul
tu. Majestatea Sa e aici... o s ascultm, nu te mai frmnta, acum ai toate
atuurile, lucrurile s-au schimbat, s-au schimbat...
BTRNUL: S m ierte Majestatea Voastr... tiu c are o mulime de alte griji... am
fost umilit... Doamnelor i domnilor, fii drgui i dai-v un pic la o parte, nu-mi
ascundei cu totul nasul Majestii Sale, vreau s vd cum strlucesc diamantele
coroanei imperiale... Pi, dac Majestatea Voastr a avut mrinimia s vin aici, sub
acoperiul meu prpdit, e tocmai fiindc binevoiete s se aplece asupra umilei
mele persoane. Ce compensaie formidabil, Majestate! Iar dac materialicete m
ridic pe vrfurile picioarelor, nu din orgoliu o fac, ci doar ca s v contemplu mai
bine!... Sufletete, sunt cu totul i cu totul la picioarele Voastre...
BTRNA, n hohote: La picioarele Voastre, Sire, la picioarele Voastre, la degetele
picioarelor Voastre...
BTRNUL: Am avut i rie. Stpnu m-a dat afar fiindc nu-l salutam pe fi-su, un
copil de , i nici pe calul lui. Am ncasat uturi n cur, dar toate astea, Sire, nu
mai au nici o importan... din moment ce... Sire... Majestate... uitai-v... sunt aici...
aici...
BTRNA (ecou): Aici... aici... aici... aici... aici... aici...
BTRNUL: Din moment ce Majestatea Voastr este aici... din moment ce
Majestatea Voastr va asculta mesajul meu... Numai c Oratorul trebuia s fie aici...
Uite c-o face s-atepte pe Majestatea Sa...
BTRNA: S-l scuze Majestatea Sa. Vine. Vine imediat. Am vorbit cu el la telefon.
BTRNUL: Tare bun mai e Majestatea Sa! Majestatea Sa n-o s plece aa, fr s
fi ascultat pn la capt, fr s fi neles totul.
BTRNA (ecou): neles totul... ascultat... totul...
BTRNUL: O s vorbeasc el n numele meu... Eu nu pot... N-am talent... el are
toate hrtiile, toate documentele...
BTRNA (ecou): Toate documentele...
BTRNUL: Puin rbdare, Sire, v implor... trebuie s vin...
BTRNA: Vine dintr-o clip-ntr-alta.
BTRNUL, pentru ca mpratul s nu se impacienteze: Majestate, auzii, eu am
avut de mult revelaia. .. aveam vreo patruzeci de ani... spun asta i pentru
Btrnul i ncrucieaz braele, ridic ochii spre cer; exult n tcere. Oratorul,
ajuns nfund, i scoate plria, se nclin n tcere, face o reveren cu plria n
faa mpratului invizibil, asemeni unui muchetar, cu o micare uor automat. n
acel moment:
Apoi Oratorul i pune plria pe cap i urc pe podium; privete, de sus, spre
publicul invizibil de pe scen, spre scaune; ncremenete ntr-o atitudine solemn.
Pe podium, n tot acest timp, Oratorul st solemn i nemicat, doar mna lui d
autografe ca un automat.
BTRNUL: Nu pot uita s adresez cele mai vii mulumiri tmplarilor care au fcut
scaunele pe care stai, meterului ndemnatec...
BTRNA (ecou): ... mnatec...
BTRNUL: ... care a furit fotoliul n care se afund moale Majestatea Voastr, ceea
ce nu mpiedic totui spiritul Vostru s rmn tare i ferm... Mulumesc de
asemenea tuturor tehnicienilor, mainitilor, electrocutorilor...
BTRNA (ecou): ... trocutorilor, trocutorilor...
BTRNUL: ... productorilor de hrtie i tipografilor, corectorilor, redactorilor, crora
le datorm programele att de graios mpodobite, solidaritii universale a tuturor
acestor oameni, mulumiri, mulumiri patriei noastre, Statului (se ntoarce spre locul
unde trebuie s fie mpratul) a crui corabie e condus de Majestatea Voastr cu
priceperea unui adevrat crmaci... mulumiri plasatoarei mult muncit...
BTRNA (ecou): ... muncit... fericit...
BTRNUL (arat cu degetul spre Btrna): Vnztoa-rea de ciocolat i programe...
BTRNA (ecou): ... grame...
BTRNUL: ... soia mea, tovara mea de-o via... Semiramida!...
BTRNA (ecou): ... oia... a... amida... (Aparte:) Puiorul meu nu uit niciodat s
m pomeneasc i pe mine.
BTRNUL: Le mulumesc tuturor celor ce mi-au oferit sprijinul lor financiar sau
moral, preios i competent, contribuind astfel la reuita total a serbrii din
aceast sear... mulumesc de asemenea, mulumesc nainte de toate, suveranului
nostru preaiubit, Majestatea Sa mpratul...
BTRNA (ecou): ... jestatea Sa mpratul...
BTRNUL, ntr-o tcere de mormnt: ... Linite, v rog... Majestate...
BTRNA (ecou): ... ajest... jest...
BTRNUL: Majestate, soia mea i cu mine nu mai ateptm nimic de la via.
Existena noastr se poate ncheia n aceast apoteoz... Mulumesc cerului c am
avut parte de ani muli i linitii... Am avut o via bogat. Misiunea mea endeplinit. N-am trit n zadar, de vreme ce mesajul meu va fi mprtit lumii...
(Gest ctre Orator, care nu observ: acesta respinge ferm i cu demnitate braele
care-i cer autografe) Lumii... vreau s spun ce-a mai rmas din ea. (Gest larg ctre
mulimea invizibil.) Voi, doamnelor, domnilor, dragi prieteni, voi suntei resturile
omenirii, dar cu asemenea resturi nc se mai poate face o ciorb pe cinste...
Prietene Orator... (Oratorul privete n alt parte.) Dac atta amar de vreme n-am
fost nici recunoscut, nici preuit de contemporani, nseamn c aa mi-a fost scris...
(Btrna plnge n hohote.) Dar toate s-au topit acum, cnd las n seama ta,
scumpul meu Orator i prieten (Oratorul respinge o nou cerere de autograf; ia apoi
un aer indiferent, privete n toate direciile.)... misiunea de a face s strluceasc
deasupra viitorimii lumina spiritului meu... Dezvluie deci universului ntreg filozofia
mea. Dar nu uita nici amnuntele, uneori picante, alteori triste sau duioase, din
viaa mea particular, gusturile mele, vesela mea lcomie... spune totul... vorbete
despre consoarta mea... (Btrna plnge mai tare.)... despre felul n care tie ea s
prepare colosalele ei baclavale, tocnia ei de iepure de avanpost... despre Berry,
inutul meu natal... Pe tine m bazez, mare maestru i Orator... iar n ce ne privete
pe mine i pe fidela mea consoart, dup atia ani nchinai progresului omenirii, n
care am fost soldai ai dreptei cauze, nou nu ne mai rmne acum dect s ne
retragem pentru a svri jertfa suprem, jertf pe care nimeni nu ne-o cere, dar pe
care o vom face totui...
BTRNA, plngnd n hohote: Da, da, s murim n culmea gloriei... s murim ca s
intrm n legend... Mcar s-avem i noi o strad care s ne poarte numele...
BTRNUL, Btrnei: O! tu, consoart fidel!... tu care ai crezut nestrmutat n mine
vreme de-un veac, tu care nu m-ai prsit niciodat, niciodat... vai! azi, n clipa
suprem, mulimea ne desparte fr mil...
Vai ce tare-mi doresc/
Osele s-mi sfresc mpreun cu-ale tale/
Aceeai piele s ne-ncap n acelai mormnt i-n aceeai groap/
Aceiai viermi s se hrneasc/
Din carnea noastr btrneasc/
Hai s putrezim mpreun...
BTRNA: ... s putrezim mpreun...
BTRNUL: Vai!... vai!...
BTRNA: Vai!... vai!...
BTRNUL: Cadavrele noastre vor cdea departe unul de altul, vom putrezi n
singurtatea apelor... Hai s nu ne mai plngem.
BTRNA: S facem ce trebuie fcut!...
BTRNUL: Dar nu vom fi uitai. mpratul cel venic i va aminti de noi de-a pururi.
BTRNA (ecou): De-a pururi.
sunete guturale de mut: Hmm, Dmn, dmm, dmn. Hu, gu, h, h. Hmm,
hmm, g, gu, gug.
Neputincios, las braele n jos; brusc, chipul i se lumineaz, i-a venit o idee, se
ntoarce spre tabl, scoate o cret din buzunar i scrie cu litere mari:
NGERPINE
V
NNAA NNM NWNWNW V
Se ntoarce din nou spre publicul invizibil, publicul de pe scen, arat cu degetul
spre ce a scris pe tabl.
CORTINA