Serie coordonat de

DENISA COMNESCU

Domnul Ibrahim
i florile din Coran
Traducere din francez de
SIMONA BRNZARU

Redactor: Raluca Popescu

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Iuliana Glvan
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu
Tiprit la Accent Print Suceava
ERIC-EMMANUEL SCHMITT
MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN
Editions Albin Michel Paris 2001
All rights reserved.
HUMANITAS FICTION, 2013,
pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SCHMITT, ERIC-EMMANUEL
Domnul Ibrahim i florile din Coran /
Eric-Emmanuel Schmitt; trad.: Simona Brnzaru. Bucureti:
Humanitas Fiction, 2013
ISBN 978-973-689-641-5
I. Brnzaru, Simona (trad.)
821.133.1-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Lui Bruno Abraham-Kremer

La unsprezece ani, am spart purceluul de

porelan i m-am dus la fetie.
Purceluul meu era o puculi de porelan smluit, de culoarea vomei, cu o fant
prin care puteai s bagi banii, ns nu puteai
s-i scoi. Tata alesese puculia asta cu sens
unic pentru c se potrivea ntru totul concepiei lui de via: banii sunt fcui s fie
pstrai, nu s fie cheltuii.
n burdihanul purceluului erau dou sute
de franci. Patru luni de munc.
ntr-o diminea, nainte s plec la liceu,
tata mi-a spus:
Moise, nu pricep Lipsesc bani de
acum nainte, te rog s ii socoteala pe caietul

din buctrie a ceea ce cheltuieti cnd mergi

la cumprturi.
Prin urmare nu era de ajuns c eram porcit la liceu i acas, c splam, c nvam,
c fceam de mncare, c mergeam la cumprturi, c triam singur i fr s m iubeasc
cineva ntr-un apartament mare, ntunecos
i pustiu, c eram mai degrab sclav dect
fiul unui avocat fr dosare pe rol i fr
soie, mai trebuia s fiu acuzat c sunt ho!
Dac tot eram bnuit c fur, mcar s o i
fac de-adevratelea.
Aadar erau dou sute de franci n purcelu, att plteai pentru o fat din Rue de
Paradis. Preul pentru a deveni brbat.
Primele de care am dat mi-au cerut cartea
de identitate. n ciuda vocii mele, a fizicului eram gras ca un sac plin cu dulciuri ,
se ndoiau c am aisprezece ani, ct le spusesem c am. Probabil crescusem sub ochii
lor, n ultimii ani, cum treceam prin zon
crnd plasa cu legume.

La captul strzii, sub portic, era una

nou. Dolofan i frumoas coz. I-am artat banii.
i chiar ai aisprezece ani?
Pi da, de azi de diminea.
Am urcat la ea. Nu-mi venea s cred, avea
douzeci i doi de ani, o bab, i era la dispoziia mea. Mi-a explicat cum trebuie s te
speli, apoi cum trebuie s faci amor
Sigur c tiam ce i cum, dar am lsat-o
s-mi explice ca s se simt bine, plus c mi
plcea vocea ei, puintel bosumflat, puintel suprat.
Ct a durat, am simit c mai am puin i
lein. La sfrit, m-a mngiat pe cap cu blndee i mi-a spus:
Te mai atept pe la mine. i s-mi aduci
un cadoua!
Aproape c mi-a stricat bucuria: uitasem
de cadou. Asta e, eram brbat, fusesem botezat ntre coapsele unei femei, abia m mai
ineam pe picioare ntr-att tremuram i deja
aveam probleme: uitasem de cadou.

M-am ntors n fug acas, am dat buzna

n camera mea, m-am uitat n jur, cutnd
ceva demn de acest nume, apoi am alergat n
graba mare n Rue de Paradis. Fata era tot
sub portic. I-am dat ursul meu de plu.

Cam tot atunci l-am cunoscut pe domnul

Ibrahim.
Domnul Ibrahim fusese mereu btrn.
Tot lumetul de pe Rue Bleue i Rue du Faubourg-Poissonnire l inea minte pe domnul Ibrahim stnd n bcnia lui de la opt
dimineaa i pn la miezul nopii, propit
ntre casa de marcat i produsele menajere,
cu un picior pe culoarul ngust dintre rafturi i cu cellalt pe sub cutiile de chibrituri,
cu un halat cenuiu peste cmaa alb, cu
dinii ca de filde sticlindu-i pe sub mustaa
subire i ochii codai, cprui-verzi, mai deschii la culoare dect pielea lui oache, mpodobit cu petele btrneii nelepte.

10

Opinia unanim era c acest domn Ibrahim e un nelept. Fr ndoial fiindc era
de cel puin patruzeci de ani arabul de pe
strada evreiasc. Fr ndoial fiindc zmbea mult i vorbea puin. Fr ndoial fiindc
prea imun la agitaia obinuit a muritorilor
de rnd, nemicndu-se niciodat, de parc
ar fi fost o ramur altoit pe taburetul su,
nearanjndu-i niciodat marfa indiferent de
clientul pe care-l servea i disprnd nu se tie
unde ntre miezul nopii i ora opt dimineaa.
Aadar, n fiecare zi fceam cumprturile
i fceam de mncare. Nu cumpram dect
cutii de conserve. Cumpram conserve n fiecare zi nu din grij s fie proaspete, nu, ci
fiindc tata nu-mi lsa dect bani pentru
cheltuielile de o zi i pentru c aa mi-era mai
uor s gtesc!
Cnd am nceput s l fur pe tata fiindc
m bnuise c l nel, am nceput s l fur
i pe domnul Ibrahim. Mi-era cam ruine
dar, ca s mi uurez povara, cnd plteam,
mi spuneam:

11

La urma urmei nu este dect un arab!

n fiecare zi l priveam n ochi pe domnul Ibrahim i asta mi ddea curaj.
La urma urmei nu este dect un arab!
Nu sunt un arab, Momo, de fel sunt din
Cornul de Aur.
Mi-am strns cumprturile i am ieit n
strad nuc. Domnul Ibrahim mi auzea gndurile! Prin urmare tia poate i c l nel?
A doua zi nu am mai terpelit nici o conserv, dar l-am ntrebat:
Ce-i aia Cornul de Aur?
Ca s fiu sincer, toat noaptea mi-l imaginasem pe domnul Ibrahim aezat pe marginea unui corn de aur, zburnd pe un cer plin
de stele.
Momo, asta nseamn regiunea cuprins
ntre Anatolia i Persia.
A doua zi am adugat n timp ce scoteam
portofelul:
Nu m cheam Momo, m cheam
Moise.

12

 tiu c te cheam Moise, dar de aceea

i spun Momo, e mai puin solemn, mi-a rspuns dup nc o zi.
n ziua urmtoare, numrndu-mi restul,
l-am ntrebat:
i cu ce te nclzete? Moise este un
nume evreiesc, nu arab.
Nu sunt arab, Momo, sunt musulman.
Atunci de ce se spune c eti arabul
strzii, dac nu eti arab?
Momo, n comer, arab nseamn c
deschis de la opt dimineaa i pn la miezul
nopii, chiar i duminica.
Aa stteam noi de vorb. O fraz pe zi.
Aveam tot timpul la dispoziie. El, fiindc
era btrn, eu fiindc eram tnr. i o zi da,
una nu, furam o cutie de conserve.
Cred c ne-ar fi luat un an sau doi s legm
o discuie de o or dac nu am fi ntlnit-o
pe Brigitte Bardot.
Mare agitaie pe strada noastr. Circulaia
este oprit. Strada, blocat. Se filmeaz.

13