Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ABADDON,
Exterminatorul
CTEVA NTMPLRI
PETRECUTE IN ORAUL BUENOS AIRES LA NCEPUTUL ANULUI 1973
i aveau ca mprat al lor pe ngerul adncului al crui nume, n evreiete,
este Abaddn, ceea ce nseamn Exterminatorul.
Apocalipsul dup Ioan
E posibil s mor chiar mine i pe pmnt n-o sa ramn nimeni care s m
fi neles ntru totul. Unii or s m considere mai ru, iar alii mai bun dect
snt. Civa vor spune c eram un om bun; alii c am fost o canalie. Dar
amindoua aceste opinii vor fi la fel de greite.
LERMONTOV: Un erou al timpului nostru
sprijinit din nou de peretele de zinc, a nchis ochii i a-ncercat s-i adune
gndurile. Cnd a privit din nou, groaza l-a nvluit i mai mult: monstrul
scotea flcri pe apte guri. A czut leinat.
Cnd s-a trezit, trntit pe trotuar, era n plin zi. Primii muncitori plecau
la lucru. Cu mare greutate, fr a-i mai fi amintit de ciudata apariie, s-a
ndreptat spre cmrua lui.
A doua ntmplare se refer la tnrul Nacho Izaguirre. Din ntunecimea
cu care-l ocroteau arborii din Avenida del Libertador, a vzut oprindu-se un
mare Chevy Sport din care au cobort domnul Ruben Perez Nassif,
preedinte la INMOBILIARIA PERENS i sora lui, Agustina Izaguirre. Era
aproape dou spre diminea. Au intrat ntr-o cas cu mai multe etaje.
Nacho a rmas la postul lui de observaie pn spre patru, cnd a plecat spre
Belgrano, probabil spre cas. Mergea cu minile vrte adnc n buzunarele
pantalonilor lui reiai, cu umerii strni i capul n pmnt. n acelai timp,
n beciul sordid al unei chesturi de cartier, dup ce fusese torturat zile n ir,
sleit de puteri n urma loviturilor pe care le primise, vrt ntr-un sac, sub
cheaguri de snge i saliv, murea Marcelo Carranza, de douzeci i trei de
ani, acuzat de a fi fcut parte dintr-un grup de guerrilleros.
sufletul altor oameni, s-i cutremure i s-i salveze. Istoria cuiva, poate a lui
Sbato nsui, stpnit n faa acestor tineri neierttori nu numai de propria
sa dorin de absolut, ci i de demonii care-l urmresc din trecutul lui, acele
personaje care apar uneori n crile sale, dar care se simt nelate de
nepriceperea sau laitatea intermediarului lor; ruinat el nsui, Sbato,
pentru c supravieuiete acestor fiine capabile s moar sau s omoare din
dragoste ori din ur, ori poate datorit ncpnrii de a dezlega misterul
existenei. Ruinat nu numai pentru c le supravieuiete, ci i pentru c o
face cu josnicie i nepstoare compensaii.
Da, dac prietenul lui ar muri i dac el, Bruno, ar putea s scrie acest
roman. Dac nu, ar fi cum, din nefericire, era: slab, abulic, un om al purelor
intenii nendeplinite.
S-a rentors nc o dat la zborul pescruilor pe cerul coborL, la
obscurele siluete ale zgrie-norilor izbucnind peste splendori de purpur i
catedrale de fum, pentru ca, ncet-ncet, s se lase nvluite n melancolii
violacee, cele care anun cortegiul funerar al nopii. Intreg oraul agoniza
asemeni unei fiine care n timpul vieii a fost mai mult dect zgomotoas, iar
acum se sfrea ntr-o dramatic linite, singur, ntoars cu faa la ea
nsi, gnditoare. O linite ce devenea mai grav n msura n care se
apropia noaptea, o linite cu care snt ateptai ntotdeauna ngerii
ntunericului.
i astfel a apus nc o zi la Buenos Aires, ceva irecuperabil pentru
totdeauna, ceva care l apropia mai mult de propria sa moarte.
NCEPUTUL
I SFIRSITUL ANULUI
1972.
BUENOS AIRES)
s aterizeze.
Da, am putut s aterizez, chiar dac locul mi era necunoscut i
neospitalier i chiar dac luminile care m-au condus aici, trezind n mine o
umbr de speran, ar fi putut aparine unui teritoriu de canibali. Astfel am
nceput s m simt din nou bine printre oameni i s merg, exact atunci
cnd credeam c n-o s mai pot face niciodat acest lucru. M ntreb ns
pentru ct timp i n ce mod.
NU TIA PREA BINE CUM APRUSE GILBERTO, nici cine l-a adus sau la recomandat. Aveau nevoie de cineva care s le repare o u. Dar cum
venise? Mai trziu, plin de bnuial, a ncercat s-o afle, dar nimeni nu era
prea sigur pe ceea ce spunea. La nceput, soiei sale nu i-a plcut deloc: se
nvrtea n jurul lui, prea cam greu de cap i alerga dintr-o parte ntr-alta.
Avea faa enigmatic, fr expresie, dar asta n-avea prea mare importan
pentru c toi cei care se nasc din ncruciarea cu indieni snt la fel. Dup
aceea a nceput s lucreze, ncet dar eficace, ntr-o tcere ireat, asemenea
unora dintre creoli. Prin el au mai venit i alii. i abia atunci i-a dat seama
c n-a fost nimic ntmpltor i c-l observaser cu atenie de foarte mult
timp.
Puin cte puin, omul acela a ptruns n lumea sa. Intr-o convorbire cu
soia a lsat s se neleag c ei" i cunoteau situaia i erau dispui s-l
ajute, s lupte mpotriva, entitilor" care l ineau imobilizat. Domnul
Aronoff, a mrturisit el, era hotrt s fac orice pentru ca domnul Sbato s
nainteze n scrierea crii. Poate c i nchipuiau c era vorba de o oper
fundamental n favoarea Binelui, se gndea Sbato. i gndul acesta l-a
fcut s se simt asemeni unui intrigant care i nela pe nite provinciali.
Dar dac aveau dreptate? La urma urmelor, dup cum rezulta din unele mici
bravuri din cartier, erau nite clarvztori.
i dac, fr s-o tie, el i propunea s apere Binele, trecnd de partea
forelor luminoase? A nceput s se cerceteze pe el nsui, nereuind s
neleag cum era cu putin aa ceva, din ce punct de vedere i n virtutea
cror consideraii existena lui interioar s-ar fi putut manifesta ntr-o oper
binefctoare. Cu toate acestea, ori poate chiar de aceea, l emoiona
purtarea plin de solicitudine a acestor oameni. i cnd Gilberto l ntreba,
cu discreia sa caracteristic, cum merge treaba", i rspundea c mai bine,
c ncepea s-i dea seama c face un lucru bun i c, n mod sigur, foarte
curnd va rencepe s scrie. El aproba n tcere, cu o expresie ntre modestie
i subtilitate, asigurndu-l c ei vor continua s lupte, dar c el trebuia s-i
ajute".
ntr-o zi a cobort la subsol s revizuiasc nite evi, aa a zis el. Fr s
tie de ce, Sbato a cobort cu el. Gilberto a cercetat totul n jur, ca i cnd ar
fi fcut un recensmnt la prima vedere, apoi i-a oprit privirile ndelung
celelalte femei, cele care se gseau n diferite faze ale transei i de asemenea
spre tnrul Daniel, care tremura din tot trupul prins de convulsii, avea
privirile rtcite i ipa mereu, spunnd c ceva ngrozitor i se mica n
burt. Da, da, i spunea domnul Aronoff, trecndu-i mna dreapt peste
cretetul biatului, da, da, trebuie s-l scoi, trebuie s-l scoi afar. Tnrul
Daniel se rsucea n toate felurile, gata s verse n orice moment, ceea ce s-a
i ntmplat, trebuind s-l spele i s treac o crp cu ap peste duumele.
Intre timp, blonda deschisese pianul i lovea clapele prostete, cu pumnii
strni, gemnd n continuare i spunnd c-i cu neputin s fac s ajung
semnul cerut. Dar domnul Aronoff i-a trecut iari mna dreapt pe
deasupra ei, repetndu-i cu voce grav i puternic porunca de a face s
ajung pn la domnul Sbato mesajul dorit. Doamna Esther respira din ce
n ce mai profund i mai zgomotos, iar faa i lucea de transpiraie. Vorbete!
Vorbete! i ordona Aronoff. Dumneata te afli n minile Entitii care lupt
mpotriva domnului Sbato. Vorbete! Spune ceea ce trebuie s spui! Dar ea
continua s se agite i s respire zgomotos, ca i cnd i-ar fi dat duhul,
pentru ca n cele din urm s se prbueasc ntr-o isterie frenetic, doi
dintre cei mai apropiai asisteni la adunare trebuind s-o imobilizeze ntre ei
pentru a nu distruge lucrurile din apropiere. Abia s-a linitit puin c
domnul Aronoff i-a repetat nc o dat blondei porunca sa: trebuie s cni la
pian, i spunea cu glasul lui autoritar. Trebuie s-i transmii domnului
Sbato mesajul de care are atta nevoie. Numai c orict se chinuia biata fat
s-i desfac degetele, pumnii rmneau strni de o putere superioar
voinei sale. Lovea clapele, dar sunetele pe care reuea s le smulg erau
stridente, asemntoare celor ale unui copil care nici nu tie ce este un pian.
Mai ncearc! i ordona Aronoff, care (Sbato n-a reuit s-i ascund
surpriza) construia frazele ca un spaniol. Poi i trebuie s-o faci! Trebuie s
faci efortul pe care n numele lui Dumnezeu i-l cer i i-l ordon. Lui Sbato
i era mil de fat pentru c o vedea cum geme, i vedea privirile rtcite i
capul legnndu-se dintr-o parte ntr-alta, timp n care se chinuia s-i
desfac degetele. Chiar n clipele acelea ns, Betty s-a ridicat n picioare,
ntinzndu-i braele n lturi, ca i cnd ar fi ateptat s fie crucificat. Cu
faa spre tavan i ochii nchii, ngna cuvinte de neneles. Da, da, da, a
exclamat Aronoff, ndreptndu-se spre ea i aranjndu-i crja n aa fel nct
s-i aeze mna dreapt pe fruntea femeii. Da, Betty, aa! Asta era! Spunemi ceea ce trebuie s-mi spui! Spune-i domnului Sbato ceea ce trebuie s
afle. Dar cuvintele ei continuau s nu aib nici un neles.
Pn cnd, dintr-o dat, s-au auzit acorduri clare de pian i att Sbato,
ct i Aronoff s-au apropiat de tnra blond care, puin cte puin, pe
msur ce degetele ncepeau s se mite libere, si executa n cler Nacht de
Schumann. Era una din piesele pe care le interpretase cndva Jorge
Federico! Aa, aa! ipa Aronoff foarte excitat Cnt! Cnt! Pentru ca domnul
Sbato s primeasc acest mesaj luminos. i i aeza dreapta ncrcat de
fluid pe fruntea Silviei, cea care cu fiecare clip cnta din ce n ce mai bine,
astfel c a terminat printr-o form absolut precis, ceea ce nu mai atepta
nimeni de la un pian prsit de douzeci de ani ntr-un subsol plin de
umezeal.
Sbato i-a nchis ochii fr s vrea, simind un fior care-i cutreiera
trupul, obligndu-l s se clatine. Au fost nevoii s-l sprijine, mpiedicndu-i
cderea.
REAPARE SCHNEIDER?
A doua zi s-a trezit ca i cnd s-ar fi scldat ntr-un ru cristalin de
munte, dup ce timp de secole se blcise ntr-o mlatin plin cu erpi.
Sigurana c totul va merge bine era total, astfel c a rspuns la scrisorile
care rmseser uitate de mult timp, i-a comunicat lui Forrester c primete
invitaia universitii americane i a rezolvat cteva ntlniri i interviuri
amnate mereu. Abia dup ce i-a ndeplinit aceste treburi secundare, i-a
dat seama c se putea ntoarce din nou la masa de scris pentru a-i
continua romanul.
Tocmai plecase de la Radio Naional i pea sprinten pe strada
Ayacucho, cnd i s-a prut c pe trotuarul din fa se afla doctorul
Schneider, foarte aproape de colul cu Las Heras. A intrat repede n prima
cafenea l vzuse, oare? Poate l atepta? Era ntr-adevr Schneider, sau
cineva care i semna? La distana aceea era uor s te neli, mai ales cnd
eti nclinat s presupui tot felul de chipuri obsesive de manechini, aa cum
i se mai ntmplase de attea ori.
S-a apropiat cu mult atenie de colul strzii, ovind ntre ceea ce vroia
i nu vroia s fac. La numai civa pai de cafenea, s-a oprit i, rsucinduse-n loc, a nceput s nainteze n sens contrar. Aproape c a fugit, pentru c
asta a i fcut.
Dac omul acesta se ntorsese la Buenos Aires, ori, cel puin, dac locuia
aici un anume timp, indiferent care ar fi fost cltoriile sale, fiind att de
cunoscut de persoane pe care le cunotea i el, cum de nu aflase nici un fel
de tire despre el, chiar i n mod indirect?
Oare era cu putin ca reapariia lui s fi avut vreo legtur cu edina
lui Aronoff i a oamenilor si? Prea destul de exagerat o astfel de
posibilitate. Pe de alt parte, dac atta amar de ani rmsese, cel puin
pentru el, de nevzut, iar acum i aprea dinaintea ochilor, lsndu-se
descoperit nadins, nu era vorba de un semn deliberat? Ca un fel de
avertisment, oare?
Analiza pe rnd toate posibilitile, pentru ca n cele din urm, gndinduse mai mult, s-i spun c n nici un fel nu putea fi sigur c persoana aceea
corpolent ar fi putut s fie ntr-adevr Schneider.
Exista un singur mod de a se convinge. Astfel c, nvingndu-i teama, s-
a ntors spre cafenea, dar cnd era pe punctul de a intra pe u, s-a oprit n
loc, a trecut pe cealalt parte a strzii i, la adpostul unui platan, a nceput
s observe mprejurimile. A rmas nemicat pre de o or, pn n clipa cnd
l-a vzut apropi-indu-se pe Nene Costa, cu trupul lui cartilaginos, de copil
bolnav care crescuse ca un burete, reuind n cele din urm s-i formeze o
crust enorm i moale, fr ca oasele s se fi dezvoltat n acelai timp sau
nereuind s ajung la dimensiunile fireti, ori, n caz c da, pstrndu-se
ntr-un stadiu elastic, aproape cartilaginos: ntotdeauna i lsa impresia (nu
de teama, pentru c nu-l iubea nimeni) c dac nu se sprijin de ceva, de un
perete ori de un scaun, s-ar fi prbuit, ca o piftie mult prea nalt n raport
cu consistena i greutatea ei. Dei poate c greutatea se gndise el nu
avea cum s fie prea mare, dat fiind calitatea buretoas a materiei din care
era alctuit, cantitatea excesiv de elemente lichide i gazoase, att n porii
lui, ct i n intestine, stomac, plmni i, n general, n toate cavitile de
care dispune corpul omenesc. Impresia aceasta de enormitate gelatinoas
era accentuat i de faa lui ca de copil. Ca i cnd pe unul dintre copilaii
aceia blonzi i grsui, cu pielea alb i ochii de un albastru apos, pe care-i
ntlnim n Naterile pictorilor flamanzi, l-ar fi mbrcat n haine de adult,
dup care l-ar fi pus n picioare cu mare greutate i l-ar fi privit printr-o lup
colosal. Dup prerea sa, un singur amnunt i descoperea greeala:
expresia feei. Nu semna ntocmai cu a unui bebelu, ci cu a unui depravat,
ingenios, enciclopedic i cinic btrn care trecuse din leagn direct la
btrneea sufleteasc, fr a fi cunoscut credina, tinereea, entuziasmul i
candoarea. Aceasta dac nu cumva se nscuse deja cu aceste ultime
atribute, n virtutea cine mai tie crei transmigraii teratologice, astfel c
alptndu-se la snul mamei ar fi putut s-o observe cu aceste priviri de
pervers i cinic scepticism.
L-a vzut apropiindu-se de cafenea cu mersul lui uor ntr-o parte, cu
capul blond nclinat i privind piezi, ca i cnd pentru el realitatea nu s-ar fi
aflat niciodat n fa, ci n partea stng i puin mai jos. Cnd a intrat,
Sbato i-a amintit brusc de legturile sale cu Hedwiga Una din legturile
acelea ale lui Costa, care, mai mult sau mai puin sexuale, erau determinate
de nesfritul su snobism, att de puternic i plin de fervoare (poate c era
unica fervoare din spiritul lui), nct l putea face apt pentru actul sexual,
pentru c i era greu s-i imaginezi o femeie ntr-un pat, mpreun cu masa
aceea de materie lptoas. Dei, se gndea Sbato, niciodat nu poi fi att de
sigur, pentru c sufletul fiinei omeneti ne este att de necunoscut, iar
puterea spiritului asupra crnii, un miracol. Oricum ar fi fost, n legturile
acestea cu femeile, cele ce se terminau ntotdeauna cu desprirea familiei,
nu se putea ca trupul s fi avut ntietate, ci spiritul n sine: o perversitate,
un sadism, ceva diabolic pe care, oricum l-ai fi neles, nu putea fi
caracterizat dect ca un fenomen spiritual. Dar dac atari atribute ar fi ispitit
o femeie sofisticat, era greu s crezi c ar fi reuit s-o atrag pe-Hedwiga,
CUGETRI, UN DIALOG
S-a ntors acas ntr-o stare de puternic depresiune. Dar n-a vrut s se
dea btut att de repede, astfel c i-a propus s-i continue munca la
roman. Numai c ndat ce a deschis sertarele biroului i a nceput s
frunzreasc hrtiile, a exclamat cu scepticism i ironie ce mai roman! A
rscolit sutele acelea de pagini, schie, variante de schie, variante de
variante, totul contradictoriu i incoerent, ca nsui sufletul su. Zeci de
personaje ateptau nchise n semnele acelea ca nite reptile care-i dorm
somnul catatonic n perioada anotimpului rece, intrnd ntr-o imperceptibil
i tainic via latent, gata oricnd s-i verse veninul n clipa n care
cldura le-ar fi adus la o existen deplin.
Ca ntotdeauna cnd fcea o astfel de revizie a hrtiilor, a sfrit prin a
ine n mini dosarul cu banda aceea a lui Calsen Paz. i a rmas din nou pe
gnduri naintea acelui chip dostoievskian. De ce-l ntrta, oare, individul
acesta? i-a adus aminte clipe asemntoare, provocate de revizii i neliniti
asemntoare, acum cincisprezece ani, cnd a simit c n privirile acelea de
intelectual delincvent rsreau montri ambigui urlnd n ntuneric i
noroaie. Ceva i-a optit atunci c acesta era negrul herald al unui monarh al
ntunecimilor. i cnd a sosit Fernando Vidai Olmos, criminalul acela de
provincie, terminndu-i, parc, misiunea anunrii lui, s-a rentors n
dosarul din care ieise.
i-acum ce mai urma? I-a contemplat chipul bntuit de pasiuni reci,
ncercnd s-neleag n ce sens era legat de romanul pe care, att de greu,
ncerca s-l scrie. Greu, aa cum i era ntotdeauna: n sufletul su totul era
confuz, se prbuea i se reconstruia de la sine, nereuind s neleag ce
dorea i nici ncotro se ndrepta. Personajele se conturau puin cte puin, pe
msur ce ieeau din penumbr, cptau claritate i dispreau din nou,
rentorcndu-se n lumea de umbre din care rsriser. Ce vroia s spun
prin ficiunile sale? Dup aproape zece ani de cnd publicase EROI I
MORMINTE, continuau s-i pun ntrebarea aceasta studenii, doamnele,
funcionarii din ministere, tinerii care-i elaborau tezele lor de examen la
Michigan sau Florena, chiar i dactilografele. Inclusiv ofierii de marin care
intrnd n Clubul Naval l priveau cu provocatoare nencredere pe acest Orb
cu nfiare de cavaler englez, mereu mai btrn i mai ncovoiat, vnzndui balenele de plastic pn ce disprea pentru totdeauna Pentru totdeauna?
Mort? n ce loc? Da, pn i marinarii acetia doreau s afle ce voise s
spun prin acel Raport despre Orbi. Iar cnd le rspundea c nu era n
msur s adauge ceva n plus fa de ceea ce scrisese n paginile acelea, se
artau nemulumii i-l priveau ca pe un mistificator. De ce, oare, autorul
nsui ignora anumite lucruri? N-avea nici un rost s le explice c unele adevruri nu se pot explica dect prin simboluri inexplicabile, aa cum cel care
viseaz nu nelege ce semnificaie au comarurile sale.
Cerceta dosarele i i ddea seama de ridicolul minuiozitii sale,
precum cea a unui ceasornicar nebun care ar fi muncit cu meticuloas
rbdare la un ceasornic care, n cele din urm, ar fi indicat trei i
dousprezece minute n timp ce pe toate celelalte ceasuri era dousprezece
din zi. Parcurgea din nou tirile din ziarele nglbenite, privea fotografiile,
citea declaraiile nclcite i acuzaiile reciproce: va fi fost Calsen nsui cel
care nfipsese i rsucise epua n inima copilului legat fedele, se va fi aflat
Godas sub ordinele acestuia, iar acea Dora Forte, de 18 ani, era sau nu
amanta lui Calsen, iar Calsen nu era, oare, homosexual? Oricum ar fi stat
lucrurile, Dora l seducea pe turcitul Sale, l ducea la Calsen, l obliga sa
intre n band i n cele din urm simulau sechestrarea sa (aa a crezut
Sale) pentru a-l stoarce de bani pe tatl su. Mai trziu, cnd l leag i-i vr
o crp n gur, i d seama c, ntr-adevr, l vor asasina. Halucinat,
privete scena aceea de comar, n timp ce aude glasul sec al lui Calsen care
le poruncete s sape groapa n spatele casei. Apoi semneaz scrisoarea pe
care o avea gata ntocmit.
Sbato se ntreba de ce nu era semnat dinainte aceast scrisoare de
ctre turcitul Sale, din moment ce era convins c era vorba de un sechestru
simulat i de ce o semna chiar el, acum, cnd nelegea c va fi ucis. Poate c
adevratele crime ofer ntotdeauna astfel de incoerene prosteti. Dou
amnunte care vorbesc despre sadismul ironic al lui Calsen: pn n
momentul acela pstrase scrisoarea ascuns n spatele reproducerii dup
NGERUL lui Milet, iar banii aveau s fie nmnai n atriul de la Biserica
Pietii. Ce om! A privit din nou fotografia i, dei acest chip nu avea nimic
comun, s-a gndit la Nene Costa.
n timp ce parcurgea declaraiile, totul ncepea s se amestece n mintea
sa, fotografiile i schimbau trsturile, ncet dar inevitabil, ncepnd s
configureze alte chipuri care-l obsedau, n mod deosebit odiosul chip al lui
R., cel care prea c judec greelile acelor criminali de duzin ca un expert
pervers.
R., ntotdeauna n spatele tuturor, n umbr. Iar el ntotdeauna obsedat
de ideea exorcizrii lui prin scrierea unui roman n care acesta s fie
personajul principal. Inc din 1938, la Paris, cnd reaprea nc o dat,
tulburndu-i viaa cu acel avortat proiect, intitulat MEMORIILE UNUI
NECUNOSCUT. Niciodat nu avusese curajul s-i vorbesc lui M. despre
acest individ, ndrugndu-i ntotdeauna poveti despre un personaj aa i
aa, un fel de anarhist reacionar, un tip cruia avea s-i spun Patricio
Duggan. Ficiunea aceea pleca de la crima lui Calsen, dar se alterase puin
cte puin, ajungnd s fie de nerecunoscut: Dora Forte nu mai era sraca
frumusee a cartierului, ci o fat sofisticat. Iar Patricio, eful bandei, era la
nceput amantul ei, dup aceea i devenea frate i, poate, i amant. A lsat
totul balt. Mult timp dup aceea, mereu pndit de nfiarea lui R., a scris
EROI I MORMINTE, unde Patricio se convertea n Fernando Vidai Olmos,
iar fata, mai nti, n sora sa, apoi n fiica natural, fr nimic n comun cu
Calsen, nici cu acea crim ngrozitoare.
Acum, nc o dat, ncepea s ptrund n acel fetid labirint de incesturi
i crime, labirint care l prbuea treptat n mlatina de unde se considera
ieit de mult datorit acelor nevinovate vrji ale croitoreselor i instalatorilor.
i iari montrii aceia uor vicleni i fceau semne sarcastice cu ghearele
lor din ntunecimile de neptruns, scufundndu-l din nou n lumea sa de
confuzii i nelinite, de fantezii vinovate, n tainicul su viciu de a-i imagina
pasiuni infernale. Montrii arhitiui apruser nc o dat, cu aceeai lips
de limpezime din comaruri, dar cu aceeai putere, n frunte cu figura
ambigu dintotdeauna, cea care-l observa din ntuneric cu ochii si verzi i
privire de nictalop, ca o pasre de prad nocturn. Hipnotizat de reapariia
sa, a adormit pe ndelete n snul acelei familii funeste, ca sub efectul unui
drog malign. Cteva ore dup aceea, trezindu-se la via, nu mai era omul
care fusese n urm cu puine zile, plin de ncredere i optimism.
A nceput s se plimbe prin camer, frunzrind revistele n tcere,
pentru a-i ndeprta gndurile acelea. Culmea ns, chiar n aceste pagini se
gsea figura acelui animal cu surs de om franc, care privete cu ochii larg
deschii, dispus s neleag i s ajute pe oricine: n timp ce dedesubt, ca
un specialist n cifru care decodeaz mesajul autentic dintr-o scrisoare de
dragoste, vedea cum izvorsc trsturile adevrate de curv btrn i
mrav, mincinoas i ipocrit curv. Ce putea s declare despre Premiul
Municipal?
Ce scrb! i ct tristee! S-a simit ruinat: la urma urmelor, el nsui
aparinea acestei abominabile rase.
S-a ntins n pat lsndu-se nc o dat n voia fanteziei din totdeauna: s
dea dracului literatura i s-i deschid un mic atelier lucrativ ntr-un
cartier mai puin cunoscut din Buenos Aires. Un cartier mai puin cunoscut
din Buenos Aires? Ce glum proast! i ce drum fr ieire! i peste toate
acestea, amrciunea de a fi vorbit n salonul de la Alliance i de a fi suferit
timp de dou ceasuri, iar dup aceea ntreaga noapte, ca i cnd s-ar fi
dezbrcat n public pentru a-i arta buboaiele, culmea culmilor, chiar i n
faa attor persoane frivole.
A nceput s vad iari totul n negru, iar romanul, faimosul roman, i se
prea tot mai fr de rost i mai deprimant. Ce sens avea s mai scrie o
ficiune n plus? O fcuse n alte dou momente cruciale. Dar, cel puin,
acestea fuseser singurele dou mprejurri n care se hotrse s publice
mult, pentru c toate astea i dovedeau c dac omul acela se ntorsese din
Brazilia sau de altundeva, ntoarcerea nu era deloc public, ci pur
particular. i n cazul acesta, ntlnirile cu Costa aveau vreo legtur cu
problema pe care o ndura? La prima vedere prea absurd s i-l imaginezi
pe frivolul Costa ntr-o combinaie de acest tip, dar dac te gndeai la partea
sa demoniac, totul era posibil. i-atunci, de ce se ntlneau tocmai ntr-un
bar din centru? E drept c el, Sbato, nu intra niciodat n localul acela. Ar
fi putut s fie o simpl coinciden. Chiar o coinciden? Nu, aa ceva
trebuia nlturat din capul locului. Mai degrab trebuia acceptat ideea c
Schneider tia ntr-un fel sau altul c el se ducea la Radio Naional i l-a
ateptat n strad pn cnd l-a vzut (sau l-a ntrevzut) i abia dup aceea
a intrat n local. Dar pentru ce? Ca s-l nfricoeze? Marea sa ndoial se
fcea simit din nou: cine pe cine l urmrea? A ncercat s-i aduc aminte
cum se petrecuser lucrurile, dar totul era ndeajuns de confuz. Da, Mabel l
prezentase lui Andre Teleky, iar Teleky l prezentase lui Schneider. Tocmai
intrase n librrii TUNELUL, aa c trebuie s fi fost prin 1948. n momentul
acela nu dduse atenie ntrebrii pe care i-a pus-o n legtur cu Allende:
de ce era orb? Prea un fapt absolut inocent ncornorat i orb comentase
Schneider rznd prostete.
Ce va fi putut s fac n toi anii aceia dintre 1948 i 1962? i nu era
semnificativ faptul c reapruse n 1962, exact cnd publicase EROI I
MORMINTE? ntr-un ora att de mare pot s treac ani n ir fr a te vedea
cu un cunoscut. Cum de s-au rentlnit tocmai n zilele cnd abia i se
publicase noul roman?
Incerca s-i aminteasc vorbele acelei rentlniri: au discutat despre
Fernando Vidai Olmos.
Cum, nu avea nimic de spus?
Ce trebuie spus?
Dac l vorbise de ru pe Sartre. Da sau nu. Beba, cu mania
alternativelor ei i venicul pahar de whisky n mn, cu ochiorii
inchizitoriali i strlucitori.
S-l fi vorbit de ru pe Sartre? Cine i mai spusese i tmpenia asta?
Nu-i amintea. Cineva. Cineva, cineva! ntotdeauna dumanii acetia fr
chip. Se ntreba pentru ce mai vorbea nc n public.
Vorbea pentru c aa avea chef. Asta era.
De ce nu renuna la a mai spune prostii? Vorbea din slbiciunea de a
vorbi, pentru c i-o cerea un prieten, fiindc nu-i plcea s treac drept un
arogant, pentru c pe tinerii aceia amri din ateneul lui Jose Ingenieros,
din Villa Soldai sau din Mataderosi nu-i putea umili. Intreaga zi lucrau ca
electricieni, iar noaptea l descifrau pe Marx.
S fim serioi. Sala Alliance nu se afla n Villa Soldai i aicij veneau mii
de doamne foarte grase.
Perfect. Ai ghicit, am vorbit pentru aceste doamne foarte grase. n
viaa mea n-am fcut nimic altceva. i-acum, las-m s-mi beau linitit
paharul cu whisky, cci de asta am venit.
Nu ipai, lsai-m s m pot gndi. Ru din Asia, patru litere.
Aa c singurul lucru pe care i l-au spus este c l-am vorbit de ru pe
Sartre.
S-a ridicat, a fcut civa pai prin camer, s-a apropiat de bibliotec, a
cercetat vechile sbii de cavalerie, citind n trecere titlurile unor cri. Era
furios pe toat lumea i pe el nsui. Gnduri amare sau ironice despre mese
rotunde, conferine, canast uruguayan, Punta del Este, Alliance Francaise,
amintiri din copilrie, ct de slab era Beba n ultimul timp, titluri de
romane (La umbra fetelor n floare! cum de era posibil?), idei despre praf i
legtorie de cri. n cele din urm s-a rentors la sofa, aezndu-se
zgomotos, ca i cnd ar fi avut o greutate dubl sau tripl.
Ceva la limita dintre Kenya i Etiopia, care se aseamn cu un sebii dar
care nu e sebii: ase litere.
Ai vorbit sau nu de ru?
Sbato a fcut explozie. Beba, cu severitate, i-a spus c n loc s ipe, ar
fi mai bine dac ar da amnunte. Nu mai prea un intelectual, ci un nebun.
Dar cine-i cretinul care i-a ndrugat povestea asta?
Nu-i cretin deloc.
i spuneai c nu-i aminteti cine e.
Da, dar acum mi-am amintit.
i cine-i?
Nu vd de ce i-a spune. Dup aceea iar ncepi cu brile tale.
Sigur, sigur, de ce s-mi spui?
S-a scufundat din nou ntr-o tcere amar. Sartre. Exact pe dos, pentru
c ntotdeauna i-a luat aprarea i nu era semnificativ faptul c ntotdeauna
trebuise s-i apere pe oamenii adevrai? Ca pe vremea revoltei din Ungaria,
ca pe atunci cnd stalinitii l-au acuzat c e un
micburghezcontrarevoluionar n serviciulimperialismuluiyankeu. Dup
aceea mpotriva maccartitilor care l-au acuzat de
prostfolositorintereselorcomunismuluiinternaional. i, bineneles,
homosexual, se tia bine, pentru c nu-i gsiser nici o nrudire cu evreii.
Nu-i gsiser, dar chiar i aa, acum i amintea de Lezama, cel care o
inea mereu cu numele de Schweitzer, nume care dup nelegerea ilustrului
etnolog nu putea s fie dect evreiesc.
O tmpenie n-o spune dect..., a murmurat Sbato, ca i cnd ar fi
fcut un rezumat al ntregii gndiri.
Nu-i deloc tmpit, i-am spus. i pn acum nu mi-ai spus n ce a
constat conferina ta. Mi-ai argumentat c te-au acuzat de una sau de alta,
c eti aprtorul sracilor i studenilor, dar nimic din ceea ce te-am
ntrebat. i apropo: sigur c le-ai vorbit despre martirul acela, despre
martirul vremurilor noastre.
Bineneles. Nu vd de ce ai fi ironic.
Sigur. Nu trebuie s-mi explici niciodat teoria ta. Mai ales mie, c te
cunosc de parc te-a fi nscut eu nsmi. Aceast etimologie a martirului.
Unul din caii ti de btaie.
Sbato nu i-a rspuns.
i-atunci, dac nu ai vorbit ru despre nimeni, ce minuni ai putut s
spui? i de ce cineva poate s susin c ai vorbit de ru?
A privit-o cu ironie. Mai trebuie s mai pun astfel de ntrebri?
Animalele astea trag concluzii din alte motive i nu prin raionamente.
De exemplu.
tii foarte bine: din prejudeci, din resentimente, din ur, din
meschinrie sau din rea-voin.
Gata, apare i paranoicul cu mania persecuiei.
Dar spune-mi, nu crezi c, n loc s-i fi pierdut timpul cu micile tale
furii, ar fi fost mai bine dac mi-ai fi explicat ceea ce ai spus?
La ce i-ar folosi?
A, i se pare c nu merit s tiu?
Dac te-ar fi interesat att de mult, ai fi putut s vii la conferin.
Nu puteam pentru c Pipina avea diaree.
Bine, ajunge.
Cum adic ajunge? M intereseaz foarte mult aceast problem.
Ai vrea s-i explic n trei cuvinte ceea ce acolo am analizat n dou
ore. i dup aceea tot tu vorbeti de frivolitate.
Nu pretind s-mi spui totul. O idee, mcar. Ideea fundamental. Mai
ales c, trebuie s fii de acord, n capul meu am ceva n plus fa de aceste
doamne foarte grase care s-au excitat ascultndu-te.
Ce vorbeti? sala era plin de studeni.
Dac-mi amintesc bine, ntr-o zi mi-ai spus c ntreaga filozofie nu-i
dect dezvoltarea unei intuiii centrale, chiar o metafor: panta rei, rul lui
Heraclit, sfera lui Parmenide. Da sau nu?
Da.
Perfect. Acum mi vii cu povestea c teoria ta asupra lui Sartre are
nevoie de dou ore. Ce, e mai important Sartre dect filozofia lui Parmenide?
Poi s crezi ce vrei.
Cum?
Acest reportaj al lui Sartre despre GREAA, a explicat el, obosit.
Reportaj? Ce reportaj?
Ceva care se publicase cu mult timp n urm. Mai mult ca sigur drept
rezultat al sentimentului su de vinovie.
Sentiment de vinovie?
Sigur, mai exist copii care mor de foame pe undeva i s scrii un
roman n vreme ce...
Care copil moare de foame?
O TRAGERE LA RSPUNDERE
Se aezase ntr-un col, ca de obicei, i i observa de aici pe cei care
ocupaser msua de unde se vede bulevardul Quintana. O vedea foarte bine
pe fat pentru c se afla fa n fa cu ea, iar lumina dup-amiezii i cdea
direct pe chip. Pe biat, ns, l vedea din spate, dei prin micrile capului ia vzut, n fug, i profilul.
Era prima dat cnd i vedea. De asta era sigur, pentru c expresia fetei
era de neuitat. De ce? La nceput nu putea s-i explice.
Purta prul foarte scurt, de culoarea bronzului, un bronz nelustruit La
prima vedere, ochii preau de asemeni de culoare nchis, dar dup aceea i
ddeai seama c aveau o lumin aproape verde. Faa i era osoas,
puternic, maxilarul bine strns i o gur uor uguiat, consecin sigur a
unei danturi pronunate. O gur pe care, privind-o, ai certitudinea
ncpnrii i drzeniei, capabil s pstreze un secret chiar i sub cea mai
crunt tortur. Putea s aib nousprezece ani. Nu, douzeci. Aproape c nu
vorbea, limitndu-se s-l asculte pe biat, cu o privire profund i
ndeprtat, uor distrat, ceea ce o fcea de neuitat. Ce se afla oare n
privirea aceea? S-a gndit c s-ar fi putut s aib o uoar deviaie a ochilor.
Nu. Nu o mai vzuse niciodat. i cu toate acestea avea senzaia c vedea
pe cineva pe care-l cunoscuse bine. Va fi cunoscut-o cndva pe sora ei? Ori
Nu i-a fi dat nici un fel de importan acestei ntrebri dac dup muli
ani n care nu l-am mai vzut, cred c prin 1962, nu m-a fi ntlnit iari cu
el, n strad. Intlnit... E un fel neatent de a vorbi, dumneata i dai seama.
Pentru c nu era vorba de o ntlnire n sensul obinuit pe care-l dm acestui
cuvnt Nu, individul acesta m cuta. Inelegi? Mai mult: m urmrea din
umbr, cine mai tie de ct timp. De unde tiu c m urmrea? E o
chestiune de miros, un instinct care nu m nal niciodat. Probabil c m
urmrea chiar din clipa n care citise primul meu roman. Fr probabil. Miam adus aminte de cuvintele lui de atunci, comentnd descrierea pe care
Castel o face orbilor:
Aa c au pielea rece, nu?
O spusese rznd, bineneles. Dar cu trecerea anilor, rsul acela cptase
un sens sinistru. Tipul sta rdea aa cum danseaz un schilod.
Doisprezece ani mai trziu apruse din nou n drumul meu, pentru a-mi
spune ceva. Pentru a-mi spune ce? Ceva despre Fernando Vidai Olmos. i
dai seama? Dar, mai nainte, vreau s-i explic cum l-am cunoscut.
Rezult c persoanele care iubesc foarte mult pe cineva pot fi folosite de
forele maligne pentru a-i face ru. Dac ne gndim doar o clip, e de neles.
Pe doctorul Schneider l-am cunoscut prin Mabel, sora Bebei. Zic doctor
pentru c aa mi l-au prezentat, chiar dac n-a tiut nimeni niciodat ce fel
de doctorat deinea i unde i-l obinuse. De fapt, n-a fost Mabel nsi cea
care mi l-a prezentat, ci unul din oamenii aceia care fac parte din ceea ce noi
spunem c este Legiunea Strin a lui Mabel: o aduntur de unguri, cehi,
polonezi, nemi i srbi (sau croai: aici nimeni nu-i poate deosebi, dar, acolo,
se sfie tocmai datorit acestei deosebiri), n sfrit, tot felul de oameni care
s-au abtut peste Buenos Aires ca nite parautiti n timpul sau imediat
dup cel de al doilea rzboi. Aventurieri, coni adevrai i aprocrifi, actrie i
baronese care fceau spionaj (n mod voluntar sau din obligaie), profesori
romni, colaboraioniti sau naziti etc. Intre ei se aflau i persoane
excepionale trte de vltoare. Dar exact acest amestec de lume bun i
aventurieri fcea ca situaia s fie i mai periculoas Unul din tipii acetia
din Legiunea Strin a lui Mabel, care dup aceea dispruse, se presupune
c n jungla din Matto Grosso, a fost cel care a insistat (acesta e cuvntul) ca
eu s-l cunosc pe doctorul Schneider. Cum i-am spus, romanul meu abia
apruse, aa c trebuie s fi fost n anul 1948. Unul din amnuntele care,
muli ani dup aceea, cnd am publicat EROI I MORMINTE, mi-a revenit
mereu n memorie, nelinitindu-m, era faptul c un strin care nu avea nici
un fel de legtur cu literatura argentinian i spusese prietenului lui Mabel
c l interesa n mod deosebit" s-l cunoasc pe autorul TUNELULUI.
Ne-am ntlnit n ZUR POST. La nceput mi-a fcut impresia unuia dintre
indivizii acetia din Orientul Mijlociu care pot la fel de bine s fie sefarzi,
armeni sau sirieni. Era deosebit de corpolent, cu umerii czui, nct prea
pe jumtate cocoat. Spatele foarte lat, braele puternice i minile proase,
fie aceste legturi ntre ei, era evident c Schneider nu iubea pe nimeni.
Cuvntul instrument era cel care prea s-o caracterizeze cel mai exact pe
Hedwiga. Un instrument, ns, servete la ceva anume, i eu m-am ntrebat
(imediat dup ntlnirea din 1962) la ce o folosea Schneider pe contes. La
nceput, mi-era imposibil s-mi imaginez aa ceva. Pentru a obine bani de la
anumii oameni? Mai degrab nclinam sa cred n relaiile care pot exista
ntre eful unui serviciu de spionaj i unul dintre agenii si. Dar ce fel de
spionaj? i n favoarea crei ri? Nu era posibil, ntr-un astfel de caz, ca
eful s-i permit atta pierdere de vreme cu o persoan ca mine, care nu lar fi putut interesa nicicum n privina unui rzboi. i era limpede c nu
numai c-i ngduia, ci chiar cuta s consolideze relaiile cu mine. n primii
ani, m-am gndit mult la lucrul acesta, ajungnd la concluzia c nu existau
dect dou alternative: fie c nu exista nici un fel de spionaj, ci era vorba de
un viciu foarte curios i bine ascuns, fie c exista un spionaj, dar nu unul de
rzboi, ci n legtur cu ceva absolut deosebit, caz n care era
posibil ca eu s fi fost vrt ntr-o reea mai mult dect subtil i foarte
puternic.
Aadar, cea de a doua ntlnire cu Schneider s-a produs n 1962, la cteva
luni dup apariia n librrii a romanului meu EROI I MORMINTE, prin
intermediul Hedwigi. Am fost foarte surprins pentru c nu o mai revzusem
i presupuneam c, asemeni multor altor emigrani, se ntorsese n Europa.
Da, ntr-adevr, mi-a spus, trise civa ani la New York, unde avea nite veri.
Intlnirea a avut loc ntr-o cafenea unde nu m duc niciodat, astfel c, la
prima vedere, se poate spune c a fost o simpl ntmplare. Abia apoi am
neles c era o ntmplare mult prea deosebit pentru ca s fie i posibil:
era evident c m urmreau. La cteva minute, a sosit i Schneider, care, aa
cum i-am spus, mi-a vorbit de romanul meu. Despre Raportul despre Orbi
nu mi-a vorbit dect dup ce a comentat alte lucruri: cazul Lavalle, de
exemplu. Dup aceea, ca i cnd ar fi fost vorba de ceva curios, m-a ntrebat
de Vidai Olmos.
Mi se pare c dumneata ai un fel de obsesie fa de Orbi, a zis el,
izbucnind n aceleai hohote groteti.
Vidai Olmos e un paranoic, i-am rspuns eu. Nu cred c avei
ingenuitatea de a-mi atribui mie tot ceea ce gndete i face acest om.
A hohotit iari. Hedwiga avea o fa ca de somnambul.
S fim serioi, prietene Sbato, mi-a tiat-o el. Vei fi citit pn i pe
Chestov, nu-i aa?
Pe Chestov?
Am rmas surprins de faptul c l cunotea pe un autor att de puin
citit.
Bineneles, am admis eu, ruinat.
A nghiit o dat din bere, trecndu-i dosul palmei peste gur.
Ridicndu-i iari ochii spre mine, mi s-a prut c strluceau aa cum
barb alb, mbrcat ntr-un burnus, m-a ncercat senzaia confuz dar
struitoare c aceast scen o mai trisem odat: i totui, nu mai fusesem
niciodat n Betleem. Cnd eram copil, brusc, am simit c vorbeam i m
micm ca i cnd a fi fost altcineva. Exist indivizi care pot provoca
dedublarea, mai ales asupra acelora care, asemenea mie, snt nclinai s
sufere n mod spontan. Vzndu-l pe Schneider, am avut sigurana c el avea
o astfel de putere. E drept, pentru un neavizat prea un arlatan de blci. n
schimb, pentru mine, era nc un motiv de prevedere.
Ce m-a fcut s am aceast siguran? i de unde consideram c fcea
parte dintr-o sect periculoas? Cteva cuvinte n aparen nevinovate i,
mai ales, altele cteva pe care nu le-a rostit. De asemenea, privirile i
gesturile grbite. Intr-o zi l-am ntrebat de mai multe ori dac l cunotea pe
Haushofer. M-a privit ngrijorat, apoi a privit-o pe Hedwiga.
Haushofer?
A prut c face efortul de a-i aduce aminte. Apoi a ntrebat-o pe ea:
Nu era profesorul acela de filozofie din Ziirich? Hedwiga avea o fa la
fel de ngrijorat. Poate pentru c nu-l cunoteau sau poate pentru c i
luasem pe nepregtite ntr-o situaie foarte importanta.
Schneider m-a ntrebat dac, totui, nu era vorba de un profesor de
filozofie.
Nu, i-am rspuns eu. E o alt persoan. Mi s-a prut c dumneata
sau Hedwiga l-ai pomenit odat.
S-au privit ca nite parteneri la jocul de cri, iar dup aceea el a
adugat:
Nu cred. Nu snt sigur nici mcar dac profesorul de la Zu'rich se
numea Haushofer.
I-am spus c n-avea nici o importan. Intrebasem pentru c era vorba
de un subiect care m interesa despre un general cu acest nume.
S-a rsucit pe scaun pentru a-i cere chelnerului nc o bere, n timp ce
prietena lui a cutat ceva n poet. Nici unul din cele dou gesturi nu mi sa prut firesc.
Doctorul Arrambide aparine grupului de persoane care-l iau pe
Schneider n derdere. Ii propune s-l duc la una din edinele de spiritism
organizate de Meme Varela i snt sigur c n spatele meu i rid de mine.
Acest Descartes de buzunar nu va nelege niciodat c pentru a-i demasca
pe agenii acetia trebuie s fii un credincios ca mine i nu un sceptic ca el
(am spus Descartes, dar trebuia s fi spus Anatole France de buzunar: mai
mult ca sigur c este unul din scriitorii si preferai). Pentru a-l demasca nu
cum obinuiete el, bineneles, ci pentru a-l demasca n sens invers, n
unicul i teribilul sens posibil: pentru a dovedi c nu este un arlatan de
blci, ci c se afl n mod sigur n legtur cu forele tenebrelor.
Numele, nu ncape nici o ndoial, putea s fie fals. n plus, chiar dac ar
fi fost autentic, nu avea de ce s fie evreiesc, orict de mult s-ar fi asemnat
numele tatlui su abia de se vedea. Dar el nu citea dect Dr. Juan Bautista
Carranza Paz.
S-a ndreptat spre cas, dei avea un drum greu: trebuia s treac peste
o mlatin, cu o ncrctur de plumb i blegar, cu fotografii de la prima
comuniune i fii din steagul argentinian, nainta printre deeuri i lzi de
gunoaie, pierdut pe gnduri, ca i cnd ar fi mers prin ntuneric, pe bjbite.
Poate c asta a reuit s-i rotunjeasc o idee nu era dect att de
dificila datorie de a tri. (Mai trziu se va ntreba: numai att?")
A fcut un popas aproape de piaa Grand Bourg. S-a ntins pe iarb, a
privit casa generalului San Martin i i-a amintit, privind-o aievea, imaginea
aceea din manualul colar: eznd pe scaun, btrn, gnditor, undeva n
Frana; de sub fruntea lui se desprindea un nor uor de fum n care se
ghiceau crestele Anzilor, btliile date.
Dincolo de Automobil Club i sus, n cer, struia o atmosfer n agonie,
ceva gata s se sting dintr-o clip ntr-alta. Ziua nce-pea s coboare i totul
prea ca un sfrit de lume, deloc catastrofal, ci domol, mpcat cu sine. Dar
total, planetar. Un cmp de cadavre iminente, oameni nelinitii n clinica
unui oncolog faimos, sub o bnuitoare tcere reciproc, fr mari sperane
de via, dar respirnd nc o boare palid a existenei.
i-a reluat marul greoi. Cnd a ajuns acas, a luat ascensorul de
serviciu i a intrat n camera sa prin spate. Aezat pe marginea patului, a
ascultat zgomotul petrecerii. Ci ani mplinea mama sa? Brusc, fr s tie
de ce, s-a gndit la ea cu duioie, la cuvintele ei ncruciate, la cporul acela
plin cu ruri din Asia Mic, celenterate cu patru litere i o mare dragoste
pentru copiii si, chiar dac prea nesocotit i mereu neatent: mngind-o
pe Beba ca i cnd ar fi fost Silvina i pe Silvina ca i cnd ar fi fost Mabel.
Confundnd de fiecare dat numele, prenumele i profesiile.
De ce se gndea la mama i nu la tatl su?
Camera se scufundase aproape n ntregime n ntuneric. Pe perete abia
de se mai putea distinge fotografia lui Miguel Hernndez pe front, masca
mortuar a lui Rilke, Trakl n demodata i absurda sa uniform militar,
portretul lui Machado, Guevara pe jumtate gol, cu capul czut ntr-o parte
i cu ochii larg deschii, privind umanitatea, Pieta a lui Michelangelo cu
trupul lui Iisus n poala Mamei i de asemeni cu capul czut pe spate.
Privirile i s-au oprit pe masca lui Rilke, acest reacionar, cum spunea
Araujo cu dispre. Aa s fi fost? Spiritul su era mereu confuz, ori cel puin
aa susinea Araujo. Era posibil s-i admiri n acelai timp pe Miguel
Hernndez i pe Rilke?
i-a cercetat n trecere biblioteca sa de elev: Jules Verne, Cltorie spre
centrul pmntului, Casa de aburi, Douzeci de mii de leghe sub mri. O
durere puternic i-a zguduit pieptul i s-a ntins pe pat.
UN COCKTAIL
Doctorul Carranza privea mereu spre u, ateptndu-l pe Marcelo cu un
sentiment amestecat de nelinite i tristee. Intre timp, Beba insista asupra
diamantului Hope:
Dou milioane.
i cum se chema femeia aceea?
McLean, Evelyn McLeaa. Ce, erau surzi?
Aa au gsit-o n baie, putred.
Da, au gsit-o vecinii. Ingrijorai c nu o mai vedeau conducndu-i
maina.
S mori n baie. E un mod foarte nord-american.
Nici un semn de violen, nici somnifere, nici Martini. Cu o via deosebit
de linitit pn cnd a avut diamantul. i dup aceea, ajuns n Statele
Unite, a vrut s-l binecuvnteze.
Ce s binecuvnteze, Beba? a ntrebat doctorul Arrambide, cu
scepticismul su a priori, n timp ce-i servea o porie tripl de jambon cu
salat.
Briliantul, bineneles.
S binecuvntezi un briliant? Dar ce, erau nebuni?
Cum adic nebuni? Nu se tia c era faimos pentru c era purttor de
nenorocire?
i de ce, n cazul acesta, l cumprase neisprvita asta?
De unde s tiu? Nebunie texan.
Nu neleg. Nu era vorba c aparinea celei mai distinse societi din
Washington?
Da, i ce? O persoan din Washington poate sau nu s aib o ferm n
Texas? Ori trebuie s-i repet mereu de cte dou ori fiecare lucru, ca n
programele ODOL?
Bine, fie i aa. Pot s binecuvnteze i un briliant. La urma urmelor,
preoii de azi pot face i asta.
A, uitasem: l cumprase pentru c, dup cum spunea ea, aceast
McLean, lucrurile care altora le aduceau ghinion ei i aduceau noroc. Nu vai dat seama c dinadins locuia n apartamentul cu numrul 13?
Prea bine, a obiectat, implacabil, Arrambide, continund s-i mnnce
sandviul, dar atunci de ce a struit s fie binecuvntat?
Ce ntrebare plictisitoare!
S-a vorbit de binecuvntri i blesteme, de exorcisme.
Perfect, a insistat doctorul Arrambide, cu expresia sa de surpriz
stereotip dintotdeauna, de parc mereu ar fi asistat la desfurarea unor
fenomene nspimnttoare, dar ce s-a ntmplat cu nordamericana asta
isteric?
Cum adic ce s-a ntmplat? I se prea puin lucru s moar aa cum
murise?
turcoaica.
i lista continua: celebra Zubaya, asasinat; Simon Montharides, mort
alturi de soia i copilul su, cnd caii au rupt hulubele...!
Unde citise astea? i cum tia c-i adevrat? n joc era foarte mult lume
cunoscut. Pe deasupra mai era i cazul Tavernier.
Tavernier? Cine mai era i domnul acesta?
Toat lumea tia cine e. Cel care scosese briliantul, n 1622, din ochiul
unui idol indian.
Absolut toat lumea tia povestea asta.
El, Arrambide, fcea parte din toat lumea i nu tia absolut nimic. Aa
c putea s-i dea seama cum se nasc astfel de legende. Ct despre Tavernier,
nu-i auzise niciodat numele. De unde era att de sigur de existena acestui
domn?
Era un aventurier francez cunoscut pn i de servitoare. i care nu citea
dect cri de gastroenterologie. Ceea ce s-a petrecut cu el este de necrezut.
Ce s-a petrecut?
A fost devorat de o hait de cini flmnzi n stepele ruseti.
Doctorul Arrambide a rmas interzis, cu o bucat de sandvi n mn i
cu gura cscat, ca ntr-o fotografie la moment, din cele ce se public mereu
prin revistele sptmnale. Nu, era prea mult: cini flmnzi, stepe ruseti,
troik, idoli din India.
S-au fcut auzite mai multe exclamaii de groaz. Cteva doamne s-au
retras din discuie, vizibil dezgustate de demostraia de prost-gust a acestui
individ care, pe deasupra, prea foarte satisfcut de impresia produs.
Mulumirea sa era cert, dar abia perceptibil. Sbato l-a observat cu
mult atenie: avea ceva neplcut n el. L-a intrigat aspectul su general i la ntrebat pe unul dintre cei din apropiere, n oapt, dac-i tie numele.
Cred c e un inginer, pe nume Gatti sau Prati, cam aa ceva.
Bine, dar alii zic c-i profesor la facultatea de filozofie.
Nu, nici vorb. Cred c e un inginer Italia.
Acum se ntorcea asupra lagrelor de concentrare germane.
Se cuvine s tim ce-i adevrat i ce este propagand a aliailor, i-a
dat cu prerea L., cunoscut pentru ideile sale naionaliste.
Ar fi mai bine s-o recunoasc fr ocoluri, a rspuns doamna cu
broasca Cel puin n felul acesta ar fi consecveni cu doctrina lor.
Ceea ce a povestit domnul, a revenit L, artndu-l cu o micare a
capului pe inginerul sau profesorul acela, nu s-a ntmplat n lagrele
germane. E vorba de grozviile produse de bombele democraiei
nordamericane. i ce prere avei, doamn, de atrocitile svrite de
parautitii francezi n Algeria?
Dialogul devenise confuz i violent Pn cnd cineva a spus:
Barbaria nu-i dect barbarie. Aa a fost dintotdeauna De cnd exist
omenirea. Amintii-v de Mohamed al II-lea, de Baiazid, de asirieni, de
romani. Mohamed al II-lea i tia de vii pe prizonieri, cu fierstrul. n lungul
trupului i ce prere avei de miile de fiine rstignite de-a lungul Viei Appia?
Cnd cu rscoala lui Spartacus. i ai uitat piramidele de capete construite
de asirieni? Dar de nesfritele ziduri tapetate cu piele smuls de pe
trupurile prizonierilor nc n via? S-au nirat tot felul de torturi. De
exemplu, clasica tortur chinezeasc de a aeza victima, goal, pe o oal de
fier: n oal se afla o enorm broasc nfometat. Oala era nclzit, treptat,
la foc. i broasca i fcea drum prin trupul victimei.
S-au auzit noi exclamaii de groaz, muli erau de prere c lumea e din
ce n ce mai urt, dar de data aceasta nimeni nu s-a micat: evident, se
ateptau alte exemple. Inginerul sau profesorul a menionat torturile mai
cunoscute: cuie sub unghii, tragerea n eap, ruperea trupului. Adresndui-se doctorului Arrambide, campion al tiinei i Progresului, Sbato a
adugat cletele electric, att de apreciat n comisariatele poliiei
argentiniene. Fr a mai vorbi, bineneles, de amplificatoarele de radio
permise n saloanele de dans din Buenos Aires sau de unificarea spiritelor.
Lulii, care tocmai sosea n mijlocul grupului i reuise s aud numele
ctorva din ultimele atrociti enumerate, s-a mniat foarte tare.
Nu vd de ce trebuie s vorbim doar de lucruri urte. Viaa are i
momentele ei frumoase: copiii, prietenii, lupta n comun pentru un ideal,
clipele de mngiere, de bucurie, de fericire...
Intr-un deert?
Da... pentru a schimba clima...
i asta e ceva bun, Marcelito?
Tnrul se simea din ce n ce mai ruinat, nu-i plcea deloc s lase
impresia c ar fi tiut ceva mai mult dect alii, nici s dea lecii, nici s
explice. I se prea o prostie, mai ales n faa unuia ca don Amancio, att de
fr aprare. Dar nu putea s dea napoi.
M gndesc... poate c... n rile care sufer de foame... am citit
odat... n regiunile acelea unde aproape c nu plou... la frontiera cu
Etiopia... aa cred...
Don Amancio a privit din nou ziarul, ca i cnd acolo s-ar fi aflat cheia
acestei probleme att de vaste.
Da, bineneles; eu snt un biet btrn ignorant, a spus el.
Nu, nu, nu-i vorba de asta, bunicule! s-a grbit Marcelo s se
corecteze, mhnit Am vrut s spun c...
Don Amancio l-a privit struitor, dar acum Marcelo n-a tiut ce s mai
spun.
Dup un rstimp, tcerea s-a instaurat din nou, iar btrnul s-a ntors
s contemple nc o dat strada.
Fischer, acum mi-aduc aminte, a spus dintr-o dat.
Ce-ai spus, bunicule?
Cel cu pmntul cumprat. Un neam sau aa ceva. Lumea asta care a
venit aici dup ultimul rzboi. Oameni harnici, cu multe idei...
A privit ndelung arborii de la captul strzii, pierdut n amintiri.
Da, oamenii acetia tiu ce fac. Fr ndoial, snt oamenii
progresului.
A tcut, pentru a reveni iari pe firul gndului:
i totui, vremurile acelea erau foarte frumoase... Nu exista atta
tiin, dar era mai mult buntate... Nimeni nu se grbea ca acum... Ne
omoram timpul bnd ceai de mate i privind nserarea din balcoanele caselor.
Nu existau attea distracii, nici radio, nici televiziune. Dar existau alte
lucruri frumoase: botezurile, ziua marcrii animalelor, ziua de natere a
unuia sau altuia...
Linitea s-a aezat din nou.
Lumea nu tia attea lucruri, dar era mai dezinteresat de ctig.
Pmntul era srac, mai ales al nostru, fia aceea din Magdalena. Dar era
mre i nobil. Chiar i oraele erau altfel. Iar lumea era politicoas i i
inea cuvntul.
Pe msur ce se ntuneca, ntreruperile se fceau mai lungi, iar linitea
mai profund. Marcelo privea silueta btrnului din rama ferestrei. La ce se
va fi gndind n lungile lui nopi solitare?
Lumea s-a umplut cu minciuni, fiul meu. Nimeni nu mai are ncredere
n cineva. Cnd a murit unchiul Saturnino i m-am dus cu tata n Uruguay,
PAIAA
L-a imitat pe Quique vorbind despre necrologie, a fcut glume, a spus
bancuri, i-a amintit anecdote din vremea cnd preda matematica l gseau
mai bine ca oricnd, plin de vitalitate i bun dispoziie.
Brusc ns i-a dat seama c starea aceea va reveni, cu o putere de
nenfrnt, pentru c, o dat iniiat procesul acela, nimic nu-l mai putea opri.
Nu era vorba de ceva groaznic, nu apreau montri de nici un fel. i totui l
ncerca aceeai groaz pe care o trim numai n vise. Incet-ncet, senzaia
aceea c toi ncep s fie ciudai a pus stpnire pe el. Ceva asemntor cu
ceea ce simim cnd privim o petrecere prin ferestre: i vedem cum rd,
danseaz n tcere, vorbesc, fr s tie c snt observai din afar. Adic nu
chiar exact aa: poate c lumea nu rmnea desprit de el doar prin
geamul unei ferestre sau prin simpla distan care poate fi depit mergnd
sau deschiznd o u, ci printr-o dimensiune de netrecut. Ca o fantasm
care-i poate vedea i auzi pe cei din jurul ei, dar acetia n-o vd i nici nu o
aud. i nc nu-i acelai lucru. Pentru c nu numai c i auzea, ci i ei l
auzeau pe el, vorbeau cu ei fr a simi nici cea mai mic ciudenie,
netiind, mai exact ignornd c cel care le vorbea nu era Sbato, ci un
substitut, un fel de paia uzurpatoare. n vreme ce cellalt, cel adevrat, se
izola treptat, n mod definitiv. Se izola chiar dac i era team, ca un
naufragiat care vede cum se ndeprteaz ultimul vas ce l-ar mai fi putut
salva, dar e incapabil s fac mcar un semn, ct de mic, din cauza
disperrii, nenelegnd cum creteau n jurul lui deprtarea i singurtatea
i astfel, n timp ce vaporul se ndeprta de insul, a nceput s le spun o
poveste hazlie din timpurile studeniei, cnd au inventat un poet ungur,
protejat de o prines, de asemenea inexistent. Erau stui pn n gt de
Rilke i de snobismul rilkean. Pregtiser totul cu grij i n momentul cnd
au fost siguri de izbnd, au publicat dou poeme n francez n TESEO,
cteva fragmente din amintirile poetului, la sfrit anunndu-i cititorii c era
foarte bine,
poftim bucica de zahr.
Hop, hop!
Doamnelor i domnilor,
numai pentru familii,
puternicul leu al junglei:
execut cu docilitate piruetele
prestabilite
cu o uoar, duioas i secret ironie.
Srmanii, la urma urmelor
exist copii care m iubesc,
aa, o tumb, salt prin inel, unu, doi, hop!
excelent
i visez pdurea
cu amurgurile ei strvechi,
n timp ce indiferent mi fac numrul
saltul corect prin cercul de flcri,
m aaz pe un biet taburet,
rag fr s-mi pese,
amintindu-mi de lagunele palide
din mijlocul cmpului
unde m voi
ntoarce ntr-o zi
pentru totdeauna
(o tiu, o cred, trebuie s-o fac)
devornd un mblnzitor
la modul simbolic
drept cea mai potrivit desprire
ntr-un acces de furie
spun ziarele
capul su a disprut pe neateptate ntre flcile mari
din care sngele curgea iroaie. Groaznic!
Frica pune stpnire pe toi
n timp ce pentru o clip
visez
patria aceea violent dar plin de candoare
orgoliosul principat
srbtoarea uraganului i a morii
transfug al ruinii
smuls din murdria porcului
din castitatea psrii i a ploii
din culmile singurtii.
Poftii, doamnelor i domnilor,
pahare.
Cum o duci, mam? i-am spus.
M gndeam, a zis ea.
i am vzut cum i se umezeau ochii Da, bineneles.
Cel care a spus c viaa e vis, fiule.
El o privise n tcere. Ar fi vrut s-o mngie, dar nu tia cura. Ar fi dus-o
ns n urm cu nouzeci de ani plini cu fantasmagorii.
Dup aceea a cutat ceva n dulapurile acelea mari, nchise ntotdeauna
cu chei multe i bine ascunse.
Inelul acesta, uite, cnd o s mor. Il pstram pentru tine.
Bine, mam.
E de la strbunica mea: Mria San Marco.
Era un inel mic, din aur, cu un sigiliu emailat, avnd gravate dou litere,
un M i un S.
Mai apoi au rmas fa n fa, fr a-i vorbi. Din cnd n cnd, ea
socotea: Fortunata, o mai ii minte? La ferma lui don Guillermo Boer.
Unchiul tu, Pablo, guta. Trebuia s plece. S plece? Ochii ei s-au ntunecat
din nou. Dar tia s se stpneasc, descindea dintr-o familie de rzboinici,
chiar dac nu o iubea, chiar dac i nega ntotdeauna.
O mai revedea n pragul uii, fcndu-i semne cu mna dreapt, uoare
dar limpezi: s nu crezi n povetile astea. De departe i-a ntors capul: iari
singur.
Oprete-te, sufletul meu, nu te gndi.
n strada 3, arborii ncepeau s-i impun enigma lor tcut asupra
nserrii.
i-a mai ntors capul nc o dat. Cu dreapta ridicat, timid i repeta
semnele.
RENTLNIREA
Cele dou btrnele se ntorceau obosite din cauza cldurii i, poate, i a
ateptrii din Recoletas. S-au aezat i au cerut ceai i prjituri.
Bietul Julito, a spus una, nc agitat puin, s mori n februarie, cnd
n Buenos Aires nu mai exist nici un suflet.
Cte unul, lene, sfrete prin a se acomoda realitii, cutnd o frm
de Art. Da, sigur, un altul se agit. i atunci i imagineaz un tip absolut
ca R., un personaj nchis i teribil. Dar altcineva continu s triasc i s
vin la cafeneaua LA BIELA, avnd nc succes (lturile astea au ntotdeauna
mare cutare pentru c lumea simte nevoia s se descarce) i deci nsui R.
va ajunge s fie scriitor, e posibil c va sfri prin a merge i el la Ambasada
Franei i va ine conferine ca oricare altul. E o chestiune de ateptare,
domnilor. Ce altceva puteau s fac tinerii acetia? S se scuipe ntre ei, s
se ucid, s se prostitueze. Cnd nu exist Dumnezeu, orice e posibil.
Se ntorcea abtut, strin i nu mai era Agustina cea drz din alte
timpuri. Din ce ntunecate lumi se ntorcea? Nacho i-a ridicat mna dreapt
cu palma deschis spre ea, n timp ce cu stnga i acoperea faa, ca cineva
care refuz s contemple un lucru foarte trist.
Ce nou nenorocire s-a mai abtut peste aceast cas? M uit la tine
i parc o vd pe Electra pind nvemntat n doliu.
Agustina s-a aruncat pe pat.
Oprete dracului discul la odat, i-a poruncit sec. M-am sturat de
Bob Dylan.
Fratele su a ntins mna n jos, cutnd n stnga i n dreapta, apoi a
ngenuncheat i a oprit picupul aezat pe duumele printre cri, ziare i
farfurii murdare. Dup aceea, de jos, i-a privit sora cu nelinite,
murmurnd cu duioie i timiditate:
Snt Oreste. Nu cuta un prieten mai bun.
S-a apropiat de pat mergnd n genunchi, ca un credincios n faa
catedralei Sfintei Fecioare din Lujn.
Vezi? Am fcut un jurmnt.
La marginea patului, i-a luat minile i le-a dus n dreptul inimii.
Ai uitat, Electra, c eu eram, pentru tine, cel mai iubit dintre oameni.
I-ai spus-o tatlui nostru n faa mormntului. Vrsnd vinul mprtaniei.
Cnd l-ai invocat pe Hermes cel din Adncuri, mesagerul zeilor superiori i
inferiori. Cnd diavolul care vegheaz cminul patern a auzit rugciunile
tale...
Taci, Nacho. Snt distrus.
Oh, Zeus! Privete, aici, privete neamul vulturului preferat al tatei
nlnuit de inelele ngrozitoare ale arpelui! Privete-ne, copii fr tat,
aruncai din casa printeasc!
i-am spus, Nacho. Snt drmat.
Cu un glas brusc schimbat, jignitor i plin de mnie, Nacho a adugat:
Preacurata! Am vzut-o n maina lui Perez Nassif.
i-am spus s taci.
Mi se pare c nici nu-i pas, a cercetat-o Nacho. Infuriindu-se, fratele
su a nceput s ipe, ntrebnd-o dac nu trebuia s-i fie ruine pentru c
aceast curv i dduse de lucru n biroul acestui animal.
Foarte bine, o s trim din mila public. Aruncndu-se peste ea, Nacho
a continuat s ipe, spunndu-i
c-i vorbea serios.
Nu mai urla! Ajunge. Chipul Agustinei mpietrise.
ie trebuie s i se explice totul, napoiatule. Nu poti pricepe c i-am
cedat exact atunci cnd l uram mai mult i numai vorbi de femeia aceea, a
terminat cu o ameninare sumbr.
Sarcastic, fratele ei i-a amintit c femeia aceea era mama lor c mam nu
exist dect una singur. Apoi s-a ridicat i s-a dus pn ntr-unul din
ar incoruptibil
ar narcotic
cu hohote de alcool n vnt
i prul tu peste faa mea.
etc.
care-i tulbur pe mai toi marii creatori care ncearc s se salveze prin art:
singura putere care ne las iluzia c sntem deasupra trecerii i inevitabilei
mori: que j'ai gard la forme et l 'essence divine de mes amours dcomposs...
Poate c din vrful acelui grilaj, observnd corupia, Gustave a devenit
copilul timid i gnditor care se spune c ar fi fost: distrat i ironic, cu
contiina precaritii dar i a puterii lui. Citete-i cele mai bune opere, nu
aceste expoziii de epitete, aceste bijuterii plictisitoare de cuvinte, ci paginile
cele mai dure din acest neierttor roman, i ai s observi c este exact
copilul acesta cel care, sensibil i deziluzionat, descrie cruzimea existenei
cu un fel de voluptate a mniei. Melancolia i tristeea nu snt dect fundaluL
Lumea i repugn, l rnete, l obosete. Cu arogan, se hotrte s
construiasc alta, dup chipul i asemnarea sa Nu va face concuren
strii civile, precum cu inocent injustiie fa de propriul su geniu a
ncercat s fac Balzac, ci lui Dumnezeu nsui. De ce s creezi dac
realitatea ce ne-a fost dat ne satisface? Dumnezeu nu scrie romane. Acestea
se nasc din imperfeciunea noastr, din lumea plin de defecte n care ne-a
fost dat s trim. Eu nu am cerut s m nasc, nici tu. Ne-au adus pe lume
cu fora.
i s nu crezi c Flaubert a scris povestea acelei biete nefericite pentru
c i-ar fi cerut-o. A scris-o pentru c a intuit de la prima vedere c n acea
naraiune poliist putea s-i scrie propria i secreta lui naraiune poliist,
ridiculizndu-se pe el nsui cu cruzimea cu care numai un nebun e n stare
s-o fac, caricaturizndu-se n acea insignifiant paranoic de provincie,
care, ca i el, iubea rile ndeprtate i locurile necunoscute. Recitete
capitolul IV i ai s-l vezi pe el nsui n aceast plcere pentru alte timpuri
i locuri, pentru cltorii i cai de pot, cu rpiri i mri exotice: iluzia
romantic n toat puritatea ei, aa cum a simit-o pentru totdeauna copilul
acela propit n vrful grilajului. Tema romanului su este, prin urmare,
propria sa existen, distana din zi n zi mai mare ntre viaa real i
fantezia sa Visurile transformate n realiti simple, iubirile sublime preschimbate n derizorii locuri comune. Ce putea face biata nefericit dect s
se sinucid? i prin sacrificiul acestei srmane, acestei neajutorate, acestei
ridicole fiine romantice de la ar, Flaubert (n mod trist) se salveaz.
Se salveaz... E un fel de a spune, un mod grbit de a vedea lucrurile,
aa cum ni se ntmpl mereu, cnd nu sntem ateni. Eu tiu, n schimb,
ceea ce cu lacrimi n ochi va fi murmurat mama mea, gndindu-se nu la
Emma, ci la el, la bietul supravieuitor da Flaubert: Dumnezeu s-l ajute!"
ocul sufletului romantic cu lumea i asum astfel sarcastica nepotrivire
i o face cu o mndrie sadic. Pentru a-i distruge sau pentru a-i ridiculiza
propriile iluzii, se urc pe scena de blci, caricatur a existenei burgheze:
acolo, jos, discursurile municipale; sus, n camera sordid a hotelului, o alt
retoric, cea a lui Rodolphe, cel care o cucerete pe Emma cu fraze gata
fcut.
pentru ei, ns, adevrata realitate" era cea de dincolo, acolo unde timpul
nu exist, i ceea ce se aseamn cel mai mult cu eternitatea este geometria
hieratic. Amintete-i momentul n care Piero della Francesca introduce
proporii i perspective: nu este un progres", n ceea ce privete arta
religioas; nu-i dect manifestarea spiritului burghez, pentru care adevrata
realitate" e cea din lumea aceasta, spiritul oamenilor care cred mai mult ntro poli dect ntr-o liturghie, ntr-un inginer mai mult dect ntr-un teolog.
De aici pericolul cuvntului avangard" n art, mai ales cnd se aplic n
mod strict problemelor de form. Ce sens are s spui c sculpturile
naturaliste ale grecilor reprezint un progres fa de acele statui geometrice?
Dimpotriv, n art se ntmpl de obicei ca autorul s devin brusc
revoluionar, aa cum s-a nfmplat n Europa supercivilizat cu arta neagr
i cea polinezian. Atenie, deci, la acest fetiism al noului". Fiecare cultur
are un sim al realitii i n interesul acestui ciclu natural fiecare artist i
are simul su. Noul pentru Kafka nu e ceea ce nelegea prin nou John Dos
Passos. Fiecare creator trebuie s caute i s gseasc propriul su
instrument, cel care i va ngdui s-i rosteasc ntr-adevr adevrul su,
viziunea sa asupra lumii. i chiar dac n mod inevitabil orice art se
construiete pe arta ce a precedat-o, dac creatorul este nnscut, va face
ceea ce i este propriu, uneori cu o ncpnare rizibil pentru cei care merg
dup mod. Nu te ntrista: aceasta e valabil pentru mbrcminte i coafur,
nu pentru romane sau catedrale. Se ntmpl, de asemenea, c e mai uor s
recunoti noutatea n ceea ce este exterior, fapt pentru care John Dos Passos
a impresionat mai mult dect Kafka Dar aa cum i-am spus, numai opera
lui Kafka, n ntregimea ei, este cea care reprezint un nou limbaj. Inc de pe
vremea romantismului german a existat un teolog care se numea
Schleiermacher, i care considera cunoaterea ntregului ca un examen
premergtor examinrii prilor, ceea ce este, mai mult sau mai puin, ceea
ce susin acum structuralitii. Totalitatea este cea care confer un sens nou
fiecrei fraze, chiar i fiecrui cuvnt Cineva a observat c atunci cnd
Baudelaire spune: n alt parte, foarte departe de aici", un cuvnt ca aici"
scap de trivialitatea sa prin perspectiva pe care Baudelaire o are asupra
condiiei pmnteti a omului: semnul gol, n aparen lipsit de valen
poetic, este valorizat de aura stilistic a ntregii opere. i n ceea ce-l
privete pe Kafka, e de-ajuns s te gndeti la infinitele reverberaii metafizice
i teologice care eman dintr-un cuvnt att de ponosit, un simplu clieu al
procurorilor, precum cuvntul proces"...
Nu nseamn, prin urmare, c nu accept noutatea: ceea ce nu accept
este s nu-mi vin cu ursul, ceea ce nu-i acelai lucru. n afar de aceasta, e
adevrat c din zi n zi suport tot mai greu frivolitatea n art, mai ales cnd
este amestecat cu Revoluia. (Reine, n treact, c de obicei cuvintele ncep
prin majuscul. Trista experien le coboar la minuscul pentru ca n final
s termine prin cea mai trist experien, ajungnd ntre ghilimele.) C o
acelorai legi. Relativitatea nu-i stpn dect pe universul fizic. Nu are nimic
comun cu restul. Ai auzit?
i ce-i cu asta?
Este. A ncerca s explici fapte ale spiritului prin geode e ca i cum ai
pretinde c poi s extirpi nelinitea folosind cletele dentistului
Foarte bine i care e teoria ta?
Poi s-o citeti. Dac vrei
Nu am timp.
Ai rbdare. Nimeni n-o s moar de asta
Eti teribil, d-i nainte. Nu fi pedant Sbato a suspinat.
Teoria mea susine c sufletul se poate desprinde de trup.
Mai nimica.
Da Numai c este unicul mod, dup prerea mea, de a explica
premoniia, prezicerea i toate celelalte. Citete-l pe Frazer: toate popoarele
primitive cred c n timpul somnului sufletul se desparte de trup.
Ah, nu, Ernesto, asta-i prea de tot Ar nsemna c cea mai bun
dovad a unei teorii este ca aceasta s fie crezut de hoten-toi. Asta ar fi
culmea iresponsabilitii i a obscurantismului. Au dreptate bolevicii,
btrne. i mai rmne s fii pltit de ambasada american.
Dup tine, nseamn c Levi-Strauss este agent CIA. Nu uita ce spune
despre culturile primitive.
Prea bine. S lsm CIA la o parte. i ce-i cu asta?
Desprinzndu-se de trup, sufletul se desprinde de spaiu i timp,
categorii care nu stpnesc dect materia, putnd astfel s observe un prezent
pur. Dac asta e adevrat, visele nu ne vorbesc doar despre trecut, fiind i
simboluri ale viitorului. Nu ntotdeauna clare. Aproape niciodat univoce sau
literale. Comarurile ar fi viziunile infernului care ne ateapt. E clar?
Da, foarte clar. Dar totul depinde ca hotetonii s tie mai mult dect
tim noi. Aa c du-te la ambasada american, c am nevoie de nite dolari.
Sbato a tcut, fixndu-i din nou privirile n pmnt, gnditor. Beba l-a
observat cu lacrimi n ochi. Cnd Sbato i-a ridicat privirile, l-a ntrebat ce
se ntmpl cu el.
Nimic, absolut nimic.
Ceea ce mi se ntmpl mie e c snt foarte feminin M duc s-i fac
baie Pipinei.
Mai apoi s-a aezat pe o banc, n faa bisericii: la lumina felinarelor, i vedea
faa preocupat i privirile ndreptate cnd n pmnt, cnd n lturi. Atunci la zrit apropiindu-se pe S.
Ea s-a ridicat brusc, iar el a luat-o de bra cu hotrre, ndrep-tndu-se
spre strada Arcos.
Nacho a rmas mult timp cu ochii nchii, n ntuneric, spri-jinindu-se de
un copac. Cnd i-a venit n fire, a privit napoi i s-a ntors acas.
DESPRE SRACI I CIRCURI
Trntit n pat, abtut, Nacho privea girafele care pteau libere i domoale
n cmpiile din Kenya Nu vrea s se gndeasc la nimic. Nu vrea s aib
aptesprezece ani. Are numai apte i privete cerul din Parcul Patricienilor.
Privete, Carlucho, spune, norul acela e o cmil.
Sorbindu-i ceaiul de mate, Carlucho i ridic ochii spre cer i aprob
cu un mormit slab.
Se apropie amurgul i n parc se las pacea i linitea.
Pe Nacho l ncnt aceast or alturi de prietenul su: pot s discute
attea lucruri interesante. Dup un moment de tcere, l ntreab:
Carlucho, vreau s-mi spui adevrul. Tu crezi n Mo Crciun?
n Mo Crciun?
Nu-i place c i se pune aceast ntrebare i, ca ntotdeauna cnd e
preocupat, ncepe s-i aranjeze caramelele i bomboanele de ciocolat.
Hai, Carlucho, spune-mi.
n Mo Crciun, ai spus?
Da, spune-mi.
Fr a-l privi, murmur ca pentru el:
De un' s tiu eu, Nacho? Eu snt un prost, un inorant, n-am fcut
nici patru clase. Niciodat n-am fost bun dect pentru munca a mai grea
Salahor, stivuitor, sptor, de toate.
Spune-mi, Carlucho. Aproape c s-a nfuriat
Ce musc te-a picat! De ce trebuie s tiu eu lucruri din astea?
Trgnd cu coada ochiului, l-a vzut pe Nacho lsndu-i ochii n pmnt,
ndurerat.
Ascult, Nacho, iart-m, eu snt prietenul tu, dar trebuie s tii c
am o fire de te scoate din mini.
A aranjat din nou irurile de caramele i bomboane de ciocolat, dup
care a spus:
Ascult, Nacho. De-acum ai fcut apte ani i trebuie s i se spun o
dat pentru totdeauna adevrul. Nu exist Mo Crciun. Totu-i o poveste, o
minciun. Viaa e foarte trist, de ce s ne nelm? i-o spune Carlo
Americo Salerno.
Bine, dar atunci ce-i cu jucriile? Glasul lui Nacho era disperat.
Jucriile?
Da, Carlucho, jucriile.
Totu-i o poveste, i-am spus. N-ai vzut c apar numa n ghetele lor
bogai? Cnd eu eram un nc, numa att de mare, Mo Crciun n-a venit
niciodat n casa noastr. Se ducea numa la i ghiftuii. Acum nelegi? E
clar ca bun ziua: Mo Crciun e prinii.
Nacho i-a lsat capul n pmnt i a nceput s deseneze cu degetul pe
nisipul de lng lespezile aleii. Apoi, apatic, a luat o piatr i a intit
trunchiul unui copac. Carlucho, sorbindu-i ceaiul de mate, l observa cu
mult atenie.
Bine, de un' s tie unu cum este lucrurile. E o prere. Defucntul
Zaneta, fie-i rna uoar, zicea c lumea e un mister. i tia el ceva
A venit un client i a cumprat igri. Dup un timp, Carlucho a spus ca
pe o tain:
Bga-mi-a...! Dac ar fi fost lanarhismu...
Lanarhismul?
Da, Nacho. Lanarhismul.
i ce-i asta?
Carlucho s-a aezat pe scunaul pliant i a surs, meditativ i nostalgic.
Era clar c se gndea la ceva foarte ndeprtat, dar frumos.
Aici ar trebui s se afle Luvi, a spus.
Luvi?
Da, Luvi. Luvi sau Ludwig, c-i tot el.
i cine-i acest Ludwig?
n clipele sale deosebite, cnd Carlucho se pregtea s rosteasc unul din
gndurile sale profunde, schimba ceaiul de mate cu altul proaspt, aranja
frunzele fr grab, fcndu-i timp pentru a spune ceea ce avea de spus
dup lungi momente de tcere, aa cum statuile se aaz n piee,
nconjurate de spaiu liber pentru a se vedea mai bine, n toat frumuseea
lor.
Cine era Ludwig, a rostit el, mereu nostalgic.
Dup ce s-a ridicat i s-a aezat din nou pe scunaul pliant, acelai
care aparinuse tatlui su, i-a explicat:
i-am spus c n '18, imediat ce s-a terminat rzboiul, eu lucram ca
zilier la ferma DON JACINTO, ferma doamnei Mria
Unzue Dalviar. Lucram mpreun cu Custodio Medina Atunci a sosit
Luvi. Ai auzit vorbindu-se de linyera?2
Linyera?
Da, linyera. tiau s vin de oriunde, cu bagajele n spinare.
Cltoreau cu trenul, apoi pe jos. Veneau la ferm i ntotdeauna se gsea
mncare i un pat pentru linyera, sta-i adevrul.
Dar atunci erau tot peoni, ca tine i Medina
2 Linyera (sp. Ar.), oameni rtcitori care strbteau nesfiritul cm-piilor
argentiniene, absolut liberi, muncind cu ziua, fr contract, de obicei fr a
primi bani. Oameni panici, cinstii, de multe ori anarhiti
Nu, dom'le, nu erau peoni. Linyera erau linyera, nu peoni. Noi, peonii,
eram angajai s lucrm.
Angajai?
Desigur, tontule. Munceam ca s ctigm bani, nelege odat.
i linyera nu munceau?
Ba munceau, dar nu ca s ctige bani. Nu-i obliga nimeni. Nacho nu
nelegea Carlucho l privea nciudat, i-a trecut palma peste frunte i a fcut
un efort n plus pentru a fi mai clar.
Linyera erau liberi ca psrile cerului, nelegi? Veneau la ferm,
fceau cte ceva dac aveau chef i apoi plecau aa cum veniser. Ii vd i
acum, l vd pe Luvi cnd i strnsese lucrurile i le legase pe toate la un loc,
gata s plece. Don Busto, arendaul, i-a spus c dac-i place poate s
rmn la noi, prietene Luvi, ai ce s lucrezi i o s te simi bine. Dar Luvi a
zis nu, don Busto, v mulumesc, dar trebuie s-mi urmez drumul.
Trebuia s-i urmeze drumul? Dar unde?
Cum unde? Unde se duc psrile. tii unde?
Na.
Vezi, asta e, tontule.
A rmas pe gnduri, tcut i plin de dor.
Mi se pare c-l vd cum vine, a zis. Inalt, slab, cu barba stufoas i
ochii albatri ca cerul. Cu bagajul n spinare. Ne-am uitat toi cum se duce,
ocolind gardul i ieind la drum. Cine tie unde?
Carlucho privea spre parc, ca i cnd l-ar fi vzut ndepr-tndu-se
printre arbori, spre infinit
i nu l-ai mai vzut niciodat?
Niciodat. Cine tie dac n-a murit.
Ce nume ciudat, Ludwig, nu?
Da, nume de strin. Era german sau italian, dar nu tiu, c nu era
italian ca tatl meu. Zicea c era dintr-un loc rar, acum nu tia Luvi. Asta-i.
A venit, a fcut cte ceva; ca mecanic, tii, a reparat un motor, a pus ceva la
treiertoare. tia de toate. Apoi, noaptea, n hambar, cu peonii, esplica
lanarhismul.
Lanarhismul?
Da, citea o crulie pe care o avea la el i esplica
i ce-i lanarhismul, Carlucho?
Eu snt un prost, i-am spus. Ce vrei s fie? S esplic ca Luvi?
Nu, dar spune-mi ceva Era o poveste ca aia de mi-ai spus-o despre
Carol cel Mare?
Nu, tontule. E altceva.
i-a pregtit ceaiul i s-a concentrat cu toat puterea
O s te ntreb ceva, Nacho. Ascult-m bine.
Da.
Cine a fcut pmntul, arborii, rul, norii, soarele?
Dumnezeu.
Bine, e foarte bine. Atunci snt pentru toi, toi avem dreptul s avem
arbori i s stm la soare. Spune-mi, pasrea trebuie s cear voie cuiva ca
s zboare?
Na.
Poate s plece i s vin prin aer, s-i fac cuib i s-i creasc puii,
nu-i aa?
Bineneles.
i cnd i e foame sau trebuie s dea mncare la pui se duce i caut.
Nu-i aa?
Aa e.
Prea bine, omul, esplica Luvi, e ca pasrea Liber s vin i s plece.
Dac are chef s zboare, zboar. Dac vrea s-i fac cuib, l face. Pentru c
seminele i paiele pentru cuib i apa pentru a se sclda sau bea snt ale lui
Dumnezeu i Dumnezeu le-a lsat pentru toi. Inelegi asta? C dac nu
nelegi, nu putem merge mai departe.
Da, am neles.
Foarte bine. Atunci, de ce civa se fac stpni pe pmnt, i noi,
ceilali, trebuie s muncim ca zilieri? De unde au pmntul sta? L-au fcut
ei?
Dup ce s-a gndit un moment, Nacho a zis c na.
Foarte bine, Nacho. Atunci nseamn c l-au furat Nacho a rmas
foarte surprins. Cum adic, dar hoii nu snt nchii?
Carlucho a surs cu amrciune.
Ateapt, tontule, ai rbdare. i spuneam c pmntul acela l-au furat
Dar de la cine l-au furat, Carlucho?
De un' s tiu eu... De la indieni, de la lumea veche. Nu tiu. De cte
ori s-i spun c snt un prost? Dar Luvi tia totul. n plus, ia gndete-te
puin. S presupunem (e o presupunere) c mine dispar toi peonii din
cmp. Vrei s-mi spui ce s-ar ntmpla?
Nu ar avea cine s lucreze pmntul.
Izact i dac nimeni nu muncete pmntul, nu mai e gru i dac nu
mai e gru, nu se mai face pine i dac nu-i pine, oamenii n-au ce s
mnnce. Nici stpnul. De unde s fac pine, mi poi spune? Acum, fii
atent, c mergem mai departe. S presupunem c dispare i cizmarul. Ce sar ntmpla?
N-or s mai fie pantofi.
IzacL i acum s presupunem c ar disprea i zidarul.
N-ar mai fi case.
Foarte bine, Nacho. Acum te ntreb, ce s-ar ntmpla dac mine ar
disprea stpnul? Stpnul nu pune porumb, nu seamn gru, nu face
pantofi, nu construiete case i nu secer Ai putea s-mi spui ce s-ar
ntmpla, pot s tiu?
Da.
Bine, dar despre ce fel de bogat mi vorbeti, tontule? Nu i-am esplicat
c nu mai este bogai?
Dar de ce, Carlucho?
Pentru c nu mai este bani!
Dar dac-i aveau mai dinainte? Carlucho a surs, fcnd un gest de
refuz.
Dac-i avea, s-a pclit, pentru c acum nu-i servete la nimic. La ce-i
trebuie banii dac acum ia tot ce vrea din magazie? Banu e un petec de
hrtie. E murdar i plin de microbi. tii ce snt microbii?
Nacho a dat din cap c tie.
Aa Banii s-a terminat Cel care-i prost, s-i pstreze, dac vrea Nimeni
nu-l oprete. Tot nu-i servete la nimica, blestemaii.
i cel care vrea s ia din magazie mai muli pantofi?
Cum adic mai muli pantofi? Nu te neleg. Dac am nevoie de o
pereche de pantofi, m duc la magazie i gata
Nu, eu te ntreb dac unul vrea trei sau patru perechi.
Carlucho las ceaiul deoparte, mirat
Trei sau patru, zici?
Da, trei sau patru perechi. Carlucho se prpdete de rs.
Dar de ce au nevoie de trei sau patru perechi de pantofi dac nu avem
dect dou picioare?
E drept, Nacho nu se gndise la acest lucra
i dac cineva se duce la magazie i fur?
Fur? Pentru ce? Dac are nevoie de ceva, cere i i se d. Ce, e nebun
s fure?
Inseamn c n-o s mai fie nici poliie.
Carlucho, foarte grav, a dat din cap n semn c nu; n-o s mai fie.
N-o s mai fie poliie. Poliia e lucrul cel mai ru dintre toate. i spun
din isperien.
Din experien? Ce experien?
Carlucho s-a retras n el nsui, repetnd n oapt, ca i cnd n-ar dori
s vorbeasc despre aa ceva, ca i cnd ceea ce spusese mai nainte i
scpase.
Isperien i gata, a biguit el, ambiguu.
i dac cineva nu vrea s munceasc?
Dac nu vrea, s nu munceasc. S vedem ce face cnd i-o fi foame.
i dac nu vrea nici guvernul?
Guvernul? Ce nevoie avem de guvern? Cnd eram mic i ne-au aruncat
n strad mori de foame, tatl meu ne-a salvat pentru c don Pancho Sierra
l-a angajat la mcelrie. Cnd m-am dus s lucrez ca zilier, n-am avut nevoie
de guvern. Nici cnd m-am dus la circ. Iar cnd am intrat la frigorificul lui
Berisso, singurul lucru la care a servit guvernul a fost pentru a trimite
poliia ca s ne tortureze.
S v tortureze? Ce-i asta, Carlucho? Carlucho l-a privit cu tristee.
Nimic, biete. i-am spus asta fr s vreau. Nu-i o treab pentru
copii. i, n plus, eu snt ceea ce se cheam un ignorant.
Carlucho a tcut i Nacho i-a dat seama c n-o s-i mai vorbeasc
despre lanarhism. Dup aceea s-a apropiat un client i a cumprat igri i
chibrituri. Cnd a plecat, Carlucho s-a aezat pe scunelul pliant i i-a
reluat ceaiul de mate, tcnd.
Nacho privea norii i se gndea. Dup un timp, i-a spus:
Ai vzut, Carlucho? A venit un circ pe maidanul din Chiclana
n Chiclana?
Da, azi mprteau afie. Mergem i noi?
Nu tiu, Nacho. Ca s fiu siner, circul de acum nu face doi bani.
Timpul marelui circ s-a dus...
A rmas pe gnduri, cu ceaiul n mn, vistor i nostalgic.
Cu muli ani n urm...
Dup aceea, ntorcndu-se la realitate, a adugat:
Trebuie s fie un circ nenorocit
Dar i cnd erai tu copil existau circuri mici. Nu mi-ai povestit tu?
A surs cu toat buntatea:
Da, sigur... circul lui Fernande... Dar un circ mare, ca pe vremea mea,
nu mai ezist. S-a terminat... L-a omort otograful.
Otograful? Ce-i otograful?
Acum i spune cinema sta l-a omort
Dar de ce, Carlucho?
E o problem complicat pentru un copil ca tine. Dar i dau cuvntul
meu c aa a fost A venit otograful i noapte buna.
i-a pregtit nc un ceai, ntorcndu-se la gndurile lui. Pe fa i se putea
citi un surs vag, dar un surs plin de tristee.
n '18 a venit Toni Lobandi... ocupa toat Piaa Spania
Mai bine mi-ai vorbi de circul Iui Fernndez. A sorbit din ceai ca i
cnd ar fi sorbit gnduri.
Cnd cu lcustele... Ehe... Tata muncea un petec de p-mnt al lui don
Pancho Sierra, ntre Cano i Basualdo. Era un om foarte bun. Nu numai c
tia s vindece, dar da i leacuri la cei sraci. Avea o barb mare i alb,
pn aici. Era pe jumtate sfnt Cnd i se nteau copiii, mama se ducea la el
s-i boteze i el i spunea ista are s triasc, ista n-o s triasc. Am fost
treisprezece frai, i-am povestit Bun, i don Pancho i-a spus c trei n-or s
triasc: nici Norma, nici Juana, nici Fortunata
i au murit? a ntrebat Nacho foarte mirat
Sigur c au murit, i-a rspuns Carlucho cu tonul cel mai firesc de pe
lume. Nu i-am spus c era pe jumtate sfnt? Aa c mama se resina
dinainte, pentru c don Pancho i spunea s nu plngi, Feliciana, nu plnge i
VISELE COMUNITII
n timp ce-i atepta rndul, un tnr l observa aezat la o mas. n cele
din urm s-a ridicat i, nc ovind, s-a apropiat de el.
Vroia s-l salute, nimic altceva
UN NECUNOSCUT
Era un om brunet i slab, n faa unui pahar, gnditor, stria Putea s-i
vad o parte a feei, o fa ascuit, cioplit parc dintr-un catarg, cu buzele
czute n semn de amrciune.
Acest om, se gndi Bruno, este absolut i definitiv singur.
Nu tia de unde, dar i se prea cunoscut i mult timp i-a fr-mntat
memoria, ncercnd s-l lege de o fotografie din ziarele i revistele din ultima
vreme. Pe de alt parte, i se prea de necrezut c un individ cu nite haine
att de ponosite, o fiin ajuns pe ultima treapt ar fi putut s fie un
personaj pentru gazetrie. Dac nu cumva, s-a gndit o clip, nu s-ar fi
ntmplat s aib vreo legtur cu vreun caz.de poliie. Dup o or, o or i
ceva, necunoscutul s-a ridicat i a plecat S fi avut aizeci de ani, mergea
aplecat, era nalt i slab. Avea chipul dur, hainele sfiate i rrite, i totui
exista n toate astea o anume distincie. Pea indiferent: era limpede c nu
avea nici o int, nu-l atepta nimeni i nu-i psa de nimic.
Bruno, obinuit s-i miroas pe oameni n singurtate, contemplativ i
abulic cum era, se gndi: Ori e un criminal, ori e un artist". Luni n ir
imaginea aceea i-a rmas ntiprit n memorie, ntr-un mod inexplicabil de
persistent Pn cnd, ntr-o zi, i s-a prut c i-a amintit de ceva A cutat n
simit defraudat Totui, n-a scris maruri revoluionare. Scria marea lui
muzic. Nu Beethoven a fost cel care a scris MARSEIEZA.
E clar! aproape c a ipat Puch.
Sortii, poate, s moar ntr-o zi pentru cineva care avea s-i trdeze dup
aceea, defraudndu-l ndeprtndu-se acum pe strada Aprrii Spre ce
ngrozitor, dar splendid destin?
NU-L VZUSE NICIODAT, dar nu avea nici o ndoial, era el, l-ar fi
recunoscut dintr-o mie, nu numai dup fotografiile lui, ci pentru c inima i-a
btut violent cnd l-a vzut n colul acela, ca i cnd ntre el i Sbato ar fi
existat un semn tcut i secret care ar fi putut duce la aceast recunoatere
n oricare loc din lume, ntre milioane de persoane. Ruinndu-se pe
neateptate doar la gndul c ar fi putut fi recunoscut, Martin9 s-a ascuns
dup ziarul pe care abia l cumprase. Dar din clip n clip, ca unul care
svrea o fapt urt i interzis, l spiona ncerca s afle izvorul acelui
sentiment, dar i era greu, ca i cnd ar fi trebuit s parcurg rndurile unei
scrisori de uria transcenden, aproape de neneles din cauza luminii i
ambiguitii liniilor, consecin a nvechirii i ruperii hrtiei sub curgerea
timpului. Vroia cu toat tria s-i defineasc aceast stare de nedefinit,
pn cnd l-a strfulgerat gndul c ar putea fi asemntor celui al unui tnr
care, dup o lung cltorie prin ri ndeprtate, observ chipul cuiva
despre care se spunea c ar fi tatl su, dar pe care nu-l vzuse n viaa sa.
Cuta s descopere ce se afla dincolo de masca aceea de oase i carne
obosit, pentru c Bruno i spunea c nu snt de-ajuns oasele i carnea
pentru a construi un chip, care e ceva infinit mai puin fizic dect restul
corpului, fiind definit de acest ansamblu de atribute subtile prin care
7 Panzeri, celebru comentator de fotbal la televiziunea argentinian
8 PRODE, replic argentinian la Pronosportul nostru
9 Martin, personaj din romanul Despre eroi i morminte
a spus Silvia Maina este amoral, ea se afl n afara valorilor etice. Este la
fel ca orice arm: poate fi folosit ntr-o direcie sau n alta ntr-o societate
care-i propune ca scop omul, aceast alienare tehnologic nu va avea loc
niciodat.
Pn azi nu s-a nscut societatea care s confirme ceea ce spui tu. n
marile ri colectiviste funcioneaz aceeai robotizare ca n Statele Unite.
Poate s fie ceva trector. Pe de alt parte, cum s rezolvi problema
omului i pe cea a creterii exponeniale a populaiei fr a produce alimente
i bunuri de consum n mas? Producia masiv presupune tiin i
tehnologie. Poate fi respins tehnica att timp ct trei sferturi din omenire
ndur foamea?
Srcia i nedreptatea social trebuie s fie abolite. Ceea ce susin eu
este c nu trebuie s se treac de la calamitatea subdezvoltrii la
calamitatea supradezvoltrii. De la mizerie la societatea de consum
Gndete-te la tineretul nord-american. O servitute mai rea dect mizeria. Nu
tiu dac nu e mai bun foamea dect drogurile.
Dar atunci ce propunei?
Nu tiu. Ceea ce tiu este c trebuie s atragem atenia asupra acestei
probleme att de grave. i fiindc ne aflm la jumtatea dezvoltrii, nu
trebuie s fim att de stupizi i s repetm catastrofa hiperdezvoltrii.
Dar rile srace nu se pot dezvolta, printr-o astfel de ncercare nu fac
dect s-i cultive pe mai departe sclavia Nu vi se pare c e o delicatee
inoponun s vorbeti mpotriva bunurilor materiale n faa minenor
bolivieni?
tii foarte bine c niciodat n-am aprobat exploatarea. Ceea ce am
spus i voi continua s spun, chiar dac acum nu-i un lucru uor i nici pe
placul nimnuia, este aceea c nu merit s faci revoluii sngeroase pentru
ca ntr-o bun zi s-i umpli casa cu fleacuri inutile i cu copii idiotizai de
televiziune. Dac e s judecm dup unele rezultate, exist ri foarte
srace, dar care snt mai bune dect Statele Unite. Vietnamul, de pild. Cu ce
a nvins ara cea mai tehnicizat din lume? Cu credina, cu spiritul de
sacrificiu, cu dragostea pentru pmnt Valori spirituale.
Da Dar nu-mi spunei cum poate s hrneasc (nu vorbesc de acele
fleacuri inutile) o populaie care crete n proporie geometric.
Nu tia. Poate c ar trebui s se stabilizeze populaia lumii. n orice
caz, tiu ceea ce nu vreau. Nici supracapitalism, nici suprasocialism. Nu
vreau superstate robotizate. n Israel mi s-a vorbit cu mult dispre despre un
kibu: confeciona pantofi la un pre de trei sau patru ori mai mare dect nu
tiu care fabric din Tel Aviv. Dar cine a spus c misiunea unui kibu este s
confecioneze pantofi ieftini? Misiunea acestuia este s fac oameni. Inelegi
acum?
Silvia i-a apropiat ochii pn gata s ating ceasul cu pleoapele. Era 7 i
10. Ajunseser pe terasa unei vechi cldiri. Sprijinin-du-se de balustrad,
Sbato i-a explicat c, mai de mult, rul ajungea pn aici, jos, unde acum
alergau urlnd automobilele. Parc melancolic i btrn, a recitat Sbato ca
pentru el nsui.
Ce-i asta?
Nimic. M gndeam.
Marele mit al Progresului, a spus, n cele din urm. Revoluia
industrial. Cu Biblia n mn (ntotdeauna e convenabil s svreti
porcrii sub pretexte onorabile) au distrus civilizaii ntregi, au trecut prin
foc i sabie vechile comuniti africane sau polineziene, nelsnd piatr pe
piatr. Pentru ce? Pentru a umple dup aceea aceste lucruri cu vulgaritile
fabricate n Manchester, pentru a le exploata fr mil: n Congo-ul belgian
retezau minile celor care furau un lucru de nimic; ei, cei care furau o ar
ntreag. i nu numai c i-au subjugat; le-au rpit pn i vechile mituri,
armonia lor cu cosmosul, fericirea plin de candoare. Barbaria tehnocratic,
arogana european. i acum pcatul acesta l pltim noi. l pltesc tinerii
drogai i terminai din New York i Londra.
V ncearc nostalgia romantic a leprei, a denutriiei i a dizenteriei?
Sbato a privit-o cu duioie ironic.
S lsm asta, Silvia Mai bine s vorbim despre o alt problem care a
rmas uitat n timpul discuiei. Bineneles c marxismul i-a atins inta n
ceea ce privete unele fapte sociale i politice din aceast societate. Dar
exist alte elemente care rezist.
Rezist? Silvia i-a aruncat iari n fa capul ei de sarazin.
Bineneles: arta, visele, mitul, spiritul religios. Cu timiditate (era ciudat
contrastul dintre Silvia ndrznea, ironic i strlucitoare din timpul
discuiilor i Silvia de acum, din parc), ea i-a argumentat c ateismul
marxist era mai degrab politic dect teologic. Nu i-a propus ca obiectiv
moartea lui Dumnezeu, ci distrugerea capitalismului. A criticat religia n
msura n care aceasta reprezenta un obstacol mpotriva revoluiei.
Sbato a privit-o cu o nencredere linitit.
Adic nu era de acord?
tim c Biserica a sprijinit exploatarea Amintete-i ceea ce i-am spus
despre Biblie n Africa Dar eu vorbesc despre cu totul altceva, nu despre
atitudinea politic a Bisericii, ci despre spiritul religios.
Dup aceea a surs.
Televiziunea este opiul popoarelor. Acesta este cel mai adevrat
aforism. Nu te nfuria Am toat admiraia pentru Marx; mpreun cu
Kierkegaard a iniiat revendicarea omului concret Acum ns m refer la
credina lui n tiin.
Aici e punctul n care m despart de teoria lui. Acelai lucru mi se
ntmpl cu neomarxiti de mare prestigiu, precum Kosik. Pentru c, n fond,
snt raionaliti.
Da, dar raiunea dialectic nu este simpla raiune dinainte.
lucru n mod clar. Dup cum au intuit i ideea de structur. Idee corect, pe
care oamenii de tiin au aruncat-o peste bord. Privete.
I-a artat una din pietricele.
Mentalitatea tiinei opereaz n felul urmtor: aceast piatr este
feldspat, la rndul su, feldspatul poate fi descompus n molecule, aceste
molecule se descompun n atomi, care snt aa i aa Deci, de la complex la
simplu, de la totalitate la parte. Analiz i descompunere. Aa ni s-a
ntmplat.
Silvia l-a privit cu mult atenie.
Nu m refer, s fie clar, la progresul tehnic. Bineneles, cnd e vorba
de pietre i atomi, totul e n ordine. M refer la ceea ce a nsemnat
calamitatea de a presupune c aceeai metod rmne valabil i n cazul
omului. Un om nu este o piatr i nu poate fi descompus n ficat, ochi,
pancreas i metacarpiene. Este o totalitate, o structur, unde fiecare parte
nu are nici un sens n afara ntregului, unde fiecare organ le influeneaz pe
toate celelalte i toate celelalte l influeneaz pe acesta Te mbolnveti de
ficat i vezi c ai ochii galbeni. Ce pot s tie, n cazul acesta, specialitii,
doctorii de ochi? tiina a scindat totul. i ceea ce e i mai grav este c a
scindat trupul de suflet Mai demult, dac nu aveai un flegmon sau un picior
rupt, nu erai bolnav, erai doar un malade imaginaire.
A rearanjat nc o dat pietrele la locul lor. S-a oprit i s-a rezemat de
balustrad.
Acolo, jos, poi vedea lumea la care am ajuns, produsul tiinei. n
curnd va trebui s trim n cuti de sticl. Doamne, cum se poate ca un
astfel de lucru s fie idealul cuiva?!
Silvia se gndea El s-a aezat iari pe banc.
Ca i arta, mitul este un limbaj. Exprim un anume tip de realitate n
unicul mod n care aceast realitate se poate exprima, fiind ireductibil la un
alt limbaj. i dau un exemplu foarte simplu: termini de ascultat un cvartet
de Bela Bartok i, ndat dup aceea, cineva i cere s i-l explici".
Bineneles, nimeni nu comite o atare idioenie. i totui, n cazul mitului, o
facem. Sau n cazul unei opere literare. Nu exist prilej n care cineva s numi cear s-i explic Raportul despre Orbi. Ce vrea s-i explic? Ceea ce am
vrut s spun, ceea ce am putut s spun am spus n acest Raport Acelai
lucru se ntmpl cu visele. Lumea vrea s-i explici comarurile. Dar visul
exprim o realitate n unicul mod n care aceasta se poate exprima
A tcut.
E ciudat, a reluat mai apoi, c un om precum Kosik admite aceast
funcie revelatoare pentru art, dar nu i pentru mit Aici se afl punctul n
care i apare reminiscena gndirii enciclopediste. Cnd vorbete de mit
susine, mai mult sau mai puin exact, c graie raiunii dialectice j>utem
trece de la simpla opinie la tiin, de la mit la adevr. i dai seama? Mitul
ar fi un fel de minciun, o mistificare. Iari dm peste Levy-Bruhl. Se
celor care, ntr-un fel sau altul, au fcut parte din magia aceea mprtit:
n dragoste sau n dorin, ntr-un sentiment delicat sau n prostituia
josnic i atunci, puin cte puin, va fi s survin moartea ultim Nu a
corpului aceluia care s-a dezbrcat cndva n faa unui Martin cutremurat,
n vechea Verand din Barracas, ci a acelui spirit care mai dinuia
fragmentar n sufletul lui Martin sau n propria sa memorie, a lui Bruno.
Deci nu o imortalitate autentic, ci doar o moarte amnat i mprtit de
fiine care au reflectat ori au refractat spiritul Alejandrei. i cnd va fi s
moar i ei (Martin i Bruno, Marcos Molina, Bordenave i chiar i acel
Molinari care l-a fcut pe Martin s vomite) i vor muri i confidenii lor, va
disprea pentru totdeauna ultima amintire a unei amintiri, pn i reflexele
acestor amintiri n alte persoane necunoscute, precum i semnele
minuniilor i ticloiilor, mpreun cu cele ale dragostei pure i sexului
depravat.
Cum, cum? a ntrebat Bruno atunci, rspunzndu-i Martin c era
diminea i a simit cum cineva l zglia puternic de umeri. i a vzut,
creznd c e nc n vis, chipul halucinat al Alejandrei aplecat peste el, cnd
Martin nu mai atepta nimic de la ea i cu un glas sumbru i sfietor a
spus c i-a zis:
Nu, nu-i nimic, vroiam doar s te vd. Mai bine spus, aveam nevoie s
te vd. mbrac-te, s ieim de aici.
n timp ce Martin se mbrca, cu minile-i tremurnde ea i-a aprins o
igar i a pus de cafea Fascinat, Martin nu putea s renune de a observa
nici o clip: ea purta un palton de piele i prea s vin de la un chef, dar nu
se aranjase, avea faa tras i n jurul ochilor netcui cearcne mari. Mai
mult, prea s se fi mbrcat n grab, n mod dezordonat, ca cineva care a
fost nevoit s fug de undeva fr ntrziere, precum n cazul incendiilor sau
cutremurelor. S-a apropiat de ea i a ncercat s-o mngie, dar ea a strigat la
el nu m atinge i el a rmas ca paralizat. ipase la el, aprinzndu-i-se ochii
de fulgerele acelea slbatice pe care el le cunotea att de bine, cnd ea era
ncordat ca un resort gata s plesneasc. Imediat ns, i-a cerut iertare i
apele s-au linitit
Vezi? a spus ea, ca i cnd ar fi fost vorba de o explicaie. Minile i
tremurau n continuare, ca i cnd ar fi avut friguri.
Martin a ieit din camer pentru a se spla pe ochi i, mai ales, pentru
a-i pune gndurile n ordine. Cnd s-a ntors, cafeaua era gata i Alejandra
se aezase pe scaun, frmntat de grijile ei. Martin tia c lucrul cel mai
bun era s nu o ntrebe nimic, aa c i-au but cafeaua n tcere. Dup
aceea, ea i-a cerut o aspirin i, ca de obicei, a mestecat-o fr ap,
continund s bea din cafea S-a ridicat brusc, ca i cnd s-ar fi nelinitit din
nou, i i-a spus s ias mpreun.
S ne plimbm pe rm. Sau, mai bine, pe pod, a adugat ea.
Un marinar i-a ntors capul i Martn s-a gndit, ndurerat, c omul
QUIQUE.
i acestui Sbato care m-a fcut s lucrez n ditamai romanul lui fr
a-mi plti, spunei-i c ar fi mai bine dac ar scrie un Raport despre
Porumbei, n loc de discursul acesta retoric despre nevztori. Ai mai vzut
vreodat un animal mai antipatic i mai murdar? i toi tia care se duc n
Piaza Mayo s le dea semincioare j firimituri de pine, biata porumbi,
porumbia pcii, zglobiul acesta de Picasso i, de asemenea, acest
millardaire du communisme. Intr-o zi, cnd nu se afla nimeni n preajm, a
nceput s dea cu bastonul n toate prile, nici nu tia de unde s nceap,
l'embarras du choix, reuind, totui, s scoat din lupt mai muli volatili
care n-or s mai supere pe nimeni, mai nainte de a fi urmrit de glonte.
Eti exact ca n romanul lui Sbato.
Bravo! Asta mai lipsea! De cnd individul sta m-a vrt n roman, toat
lumea m scie cu caricatura lui. Ordinar i fr pic de mil Ar trebui s se
interzic prin lege existena celor de teapa aceasta i ar trebui s
mulumeasc cerului c multiplele mele ndatoriri n cea de a patra putere
m mpiedic s fac literatur, c ar vedea ei adevrata lui caricatur. Ma
che caricatur: este suficient s-l descrii aa cum este. O batjocur.
n clipa aceea, Sbato a intrat n camer i Quique a spus:
i-am ascultat intervenia att de ponderat de la TV, mon cher...
Apreciere la care acesta, privindu-l cu nencredere i ntr-un mod
ambiguu, a rostit doar un las-te de astea".
Da, domnule: era necesar s se spun adevrul despre maimurelile
astea Unde era s ajungem! V imaginai o combinaie de Georgie10 cu
Silvina Bullrich? Capul Iui Borges i trupul Silvinei. Ca s nu mi vorbim de
reciproc. Flagelant poveste! Se jura pe viaa mamei lui c dac n-ar avea
aceast pleac pane lucrando de la RADIOLANDIA i GENTE, le-ar fi
spus ceva acestor hibrizi literari de le-ar fi pocnit urechile, ncepnd cu
combinaia menionat ca ballon d'essai pentru a continua dup aceea cu
experimente i mai ndrznee, dac dorii, conglomerate cu faa lui Mallea,
monoclul lui Manucho, trupul grsanului de Mitre (odihneasc-se-n pace!),
totul la un loc, trind n conacul Victoria11.
10 Georgie nume sub care e cunoscut Jorge Luis Borges n cercurile
sofisticate de la Buenos Aires. Toate celelalte nume de mai departe snt ale
unor scriitori argentinieni foarte cunoscui
11 Victoria evident, Victoria Ocampo, scriitoare argentinian, fondatoare a
NAINTA FR GRAB SPRE PIAA BOULOGNE-SUR-MER cnd a simito n spate pe Beba, strigndu-i numele:
Ascult, diavole!"
Nu, trecuse mult timp de cnd plecase Marcelo.
Nu, nimeni nu tia ce s-a ntmplat.
Totul era foarte complicat pentru c el, tu tii foarte bine, nu vorbea
niciodat cu nimeni.
A tcut i s-a uitat la el, ntristat: nu mai era Beba cea strlucitoare de
altdat sau, cel puin, cea din alte locuri. Nici mcar cea de acum cteva
clipe, pentru a nu merge mai departe.
Trebuie s-l vd.
Bine, ndat ce are s apar, o s-i spun ori o s-l cheme la telefon.
Nu, n-avea idee unde s-ar fi putut afla, nici unde locuiete. De cnd i-a
prsit camera, lundu-i lucrurile.
i era team..
Team? De ce s-i fie team?
Nu tia prea bine de ce, dar ntr-o zi cineva aa i aa venise s-i vad
camera
Sbato i-a amintit de biatul acela din timpul discuiilor: era scundicel,
era oache i prost mbrcat?
Da, aa era
Beba avea o prere.
Care?
C acest biat era un guerrillero.
De ce s fie un guerrillero?
Aa avea impresia Dup unele amnunte.
Dar Marcelo nu era omul care s fi aparinut unei organizaii de
guerrilleros, i-a explicat Sbato. i-l putea imagina omornd pe cineva,
purtnd pistol?
Nu, firete c nu. Dar ar fi putut face alte lucruri.
Ce fel de lucruri?
S ajute pe cineva aflat n pericol, de exemplu. S-l ascund. Lucruri de
felul acesta.
dup trei sptmni, operaia permite unirea celor dou Corporaii, marriage
din raiune, dac dorii, dar care culmineaz cu o de neuitat (prin impactul
ei) ceremonie industrial i teologic n Templul Chris-tian Science
Reformate, din mica localitate Praga, statul Illinois, unde prima din cele
dou Companii deine principalul pachet de aciuni ale fabricii de COCACOLA, pachet obinut prin dreptul de motenire parial ce i s-a cuvenit ca
urmare a transplantrii pancreasului lui Mr. D. D. Parkinson, mult stimatul
i nefericitul ex-Preedinte al ntreprinderii n statul Illinois.
Totul, prin urmare, absolut pozitiv, din punctul de vedere al Dezvoltrii
tiinei i Tehnologiei i absolut emoionant din punctul de vedere al
Democraiei Americane, cci i-a permis unui grsan precum primitivul
miner John Schwarzer s urce, graie viscerelor n perfect stare, la
categoria de preedinte al unei ntreprinderi respectate n toat lumea, iar
graie necioplitei condiii de taur pur s ating att de subtila categorie de
Unisex et
Societate Anonim. Condiiile care-i ngduie, dac are chef, s-i
tortureze pe leneii si tovari de echip cu rochi te la voglio dire,
desenat nici mai mult, nici mai puin dect de Rudi Monokini Gernreich,
adevrat senzaie chiar i n cercurile claselor peivilegiate, precum i cu un
costum brbtesc (dup mprejurri sau dup felul petrecerilor) croit de
Saville Road, ceva extraordinar.
ntre timp, cei mai ntreprinztori conductori de ntreprinderi s-au
grbit s creeze Bncile de Organe. Am putut s citesc, n felul acesta,
urmtoarele anunuri de cereri:
Joe Feliciello din Salt Lake City: duoden n stare foarte bun.
Joshua Loth Marshall, din Truro, Massachusetts: doi yarzi de intestin
subire i o valv de ventricol.
Sol Shapiro, Vicepreedinte la Panoramic Movies Pictures Co., urgent,
ficat.
Thomas Jefferson Smith, muncitor constructor, din Roma, Arkansas, nas
negru, de preferin subire.
Mike Massuh, detectiv particular, Zuion, Utah, lcrimar dreapta
Gene Loiacono, pizzero, la Junta, Colorado, testicole.
Iar n coloana de Oferte am dat peste:
Edison Weinberg, 40 de ani, muzician, mort n accident de main, din
Brooklyn, New York, diverse viscere n stare bun.
Paroh Junipero Villegas Misiones, California, 37 de ani, mort de inim,
diverse viscere n stare perfect,
Cornelius Coghlan, 32 de ani, Paris, Iowa, mort n incendiul de la
Caterpillar Co., organe salvate de la sinistru.
i Rodney Munro, zidar, 25 de ani, czut de pe schele de la etajul cinci,
diferite organe n stare excelent.
evident de o valoare inferioar. Dac din toate numerele numai unul singur e
ctigtor, n loc de roman se obine o povestire tot att de scurt.
11. Romanul cu soluii propuse de cititor: n acest scop se las 27 de
pagini albe pentru ca cititorul s le umple cu ce dorete i-i face plcere.
12. Romanul-paraut: se ia un roman foileton de Corin Tellado19 i se
las s cad pe el, ca nite parautiti, patru personaje sofisticate din opera
lui Huxley, ateptndu-se s se vad ce se ntmpl, ce fel de roman se
nate ntre igncue i studenii de la Oxford, ntre grjdari i Lady
Tantamount, ntre lordul Tantamount i o hoa de balt.
13. Romanul cu piese de rezerv: ntr-un plic alturat se afl paginile
care pot nlocui alte pagini. Variante: romane vechi i bine cunoscute cu
plicuri n care se gsesc pagini proaspete. MUNTELE VRJIT, de exemplu, cu
piese de schimb de fabricaie naional.
14. Romanul arhicunoscut, dar cu o prefa n care se transcriu cheile
renovatoare. De pild, unde se spune Settembrini l-a privit pe Hans
Castorp" nu trebuie s se neleag n nici un fel c Settembrini l-a privit pe
Hans Castorp dect dac cititorul este un om depit i cade n cursa ntins
de acest reacionar de Thomas Mann.
15. Romanul n combinaie cu Intelligence Service-ul: citit aa cum e
scris e o idioenie, dar, citit cu cheia care se vinde separat, este o foarte
interesant revelaie a noului val.
16. Romanul cu nou semne de punctuaie, indicnd surpriza, oviala
sau frica. De exemplu: Stimatul meu domn" nu nseamn n nici un caz c
acest domn ar fi domn, nici stimat, ci mai degrab o pocitanie. Sau: Voi
cumpra inelul mine" unde, n ciuda aspectului foarte ferm al frazei, vrea s
spun c exist o strlucire n ochii clientului care arat c e vorba de o
simpl formul salvatoare pentru a nu pleca din prvlie ntr-un fel care nu
i-ar conveni deloc, dup ce l-a fcut pe proprietar s-i deranjeze toat marfa
17. Romanul-telefonic: n carte se indic telefonul autorului, cruia
cititorul i poate propune variante i modificri care, chiar dac snt strict
particulare, se dovedesc a fi de o extrem fertilitate pentru hermeneutic.
i totul numai pentru a-l face pe cititor s participe n mod nemijlocit,
ntruct, se tie, mai nainte nu se ntmpl aa ceva, acesta limitndu-se la
lectur, ca i cnd ar fi fost vorba de un stlp de telegraf, un totem sau o
crmid, pentru c povestea cu catar-sisul aristotelic i tragedia e o
minciun gogonat.
Et ainsi de suite.
Aa c, mes enfants, grbii-v i cerei-v bursa C dup aceea o s
cdei peste noi cu VOGUE i TEL QUEL i nimic nu v mai poate sta n
cale.
19 Corin Tellado, arhicunoscut autoare spaniol de romane-fioileton
publicate n diferite gazete sau scrise anume pentru radio ca nite seriale
fr sfrit
dolce vita, c o s vedei voi cnd s-o ntoarce peronis-mul i va trebui s-mi
ndeplinesc obligaiile de Caveler al Presei. Trebuie s aflu dac ntre Mirtha
Legrand i Bonavena exist o roman adevrat sau, aa cum o repet ea
mereu, ntre mine i Ringo nu exist dect o frumoas prietenie".
aflase acolo, n infern, cunoscnd toate suferinele. Inti era un om mare, i-a
spus, iar Che l iubea foarte mult, dei era greu s-i dai seama cnd Che
Guevara iubea pe cineva, chiar dac ei bnuiau acest lucru. ntr-o zi, se
odihnea sau, mai exact, sttea pe gnduri rezemat de trunchiul unui copac.
Luna lui august fusese grea, nduraser foamea i setea, unii dintre tovari
bndu-i urina, ceea ce, aa cum i avertizase Comandantul, a pricinuit
multe necazuri. Culmea culmilor a fost c pe Moro, singurul medic dintre
toi, l-au apucat durerile de lumbago i nu putea merge i n-avea cum s se
vindece.
Descurajarea i frica creteau n fiecare zi. Pn i frica Ca n cazul lui
Camba, de exemplu. Atunci, n noaptea aceea, n jurul focului, Che le-a
vorbit calm, dar cu asprime. Numai aa v putei ctiga rangul de oameni
adevrai, le-a spus. Cei care nu se simeau n stare s reziste, trebuiau s
abandoneze lupta chiar din clipa aceea. Dar cei care au rmas au simit cum
dragostea i admiraia lor pentru Comandant era din ce n ce mai puternic
i s-au angajat s nving sau s moar. Treceau prin momente foarte grele
pentru c ntreg grupul lui Joaquin czuse ntr-o ambuscad, pe malul
rului Yeso, la 31 august, fiind denunai de un mizerabil numit Honorato
Rojas, un ran. Honorato nu venea de la onoare? Ba da, venea de la onoare.
Bun, armata a ateptat pn cnd mizerabilul sta i-a dus pn la locul
unde li se ntinsese cursa, pentru ca, n clipa cnd au nceput s treac pe
malul cellalt, s-i mpute din spate, ucignd foarte muli, ntre acetia pe
Tania, o fat foarte curajoas, rmnnd numai 22 de brbai. Civa, precum
Moro, n situaii foarte grave, iar alii, dei i era ruine, trebuia s-o spun,
nfricoai. Aa c, n nopile urmtoare, Che Guevara a renceput munca de
educaie, cu discuii i sfaturi, iar uneori cu mustrri paterne, dei foarte
severe. n una din nopile acelea, l-a vzut singur, aezat sub un copac i
privind pmntul. Nu i-a dat seama ce impuls l-a fcut s se apropie. M
gndeam, i-a spus Che, ca i cnd s-ar fi dezvinovit. Se gndea la Celita,
fetia pe care o lsase n Cuba Palito a tcut iari. i-a aprins o igar i
Marcelo i vedea prin ntuneric chipul luminat puin cu fiecare fum tras din
igar.
Dragii mei prini21: simt iari n clcie coastele Rosinantei i pornesc
iari la drum cu lancea n mn. n urm cu zece ani v-am trimis o
scrisoare, precum aceasta, de desprire. Dac-mi amintesc bine, v
spuneam c mi pare ru c nu snt un soldat mai bun i un medic mai bine
pregtit Cel de al doilea lucru nu m mai intereseaz, ca soldat se pare c
nu snt att de ru... Poate c de data aceasta se va sfri totul. Nu vreau, nu
caut aa ceva, dar sfritul intr n jocul lui logic. Dac aa se va nfmpla, v
mbriez pentru ultima oar. V-am iubit mult, dar nu am tiut cum s-mi
21 Ca i n cazul anterior, Sbato reproduce fragmente dintr-o scrisoare a lui
Che Guevara, de data aceasta ctre prinii si. Mai departe se vor da
fragmente din Jurnalul acestuia, precum i extrase din ziarele vremii
aa...
A tcut, continund s fumeze.
S nu crezi, a spus n cele din urm, c i-ar fi dat aere c ar fi
deosebit Nu, nu asta vroiam s-i spun. Vroiam s spun c nu era un om
aspru, aa cum poate s fie un conductor sau un ef de armat. Era altfel.
Uneori fcea glume. Dar alte lucruri nu le tolera Nu suporta delsarea, de
exemplu, nici neglijena i dai seama: cnd trieti mult timp n pdure, n
linitea munilor, ncet-ncet ncepe s nu-i mai pese de nimic, i dac te
lai la voia ntmplrii, rmi foarte repede numai n zdrene, pentru c ploile,
marurile i, mai ales, mrciniurile, tot felul de hiuri, sfie totul. i
pentru c n-ai unde s te speli i mnnci direct cu minile. Aa c, ndat ce
te lai n voia ntmplrii, fr s-i dai seama, eti ca un animal oarecare.
Asta-i, exact aa ceva nu putea s suporte. El Che. Trebuia s ai grij i s
fii curat, s-i coi hainele, s-i aranjezi rania, s ai grij de cri. De
puine ori l-am auzit ipnd, iar cnd o fcea, avea dreptate. Prefera s te
ndrepte cu vorb bun, chiar dac era aspru n ceea ce i spunea Imediat
ce ajungeam n punctul ales pentru odihn, ncepea sa se ocupe de ceea ce,
n glum, numea lucrri publice: se improvizau bnci, se fcea un cuptor
pentru pine, adposturi i tot felul de lucruri de acest gen. La anumite ore
ordona curenie general. n toat unitatea i n fiecare zi, de la 4 la 6,
aveam cursuri. Cei mai instruii erau profesorii, ceilali eram elevii lor.
Invam de toate: gramatic, matematic, istorie, geografie, politic i limba
quechua Chiar i noaptea continuam s nvm, dei acestea erau cursuri
facultative, numai pentru cei care vroiau s nvee mai mult i erau mai
rezisteni. Noaptea, Che Guevara preda un curs de francez. Noi nu trebuie
s tragem numai gloane, spunea el. Dac o s fim victorioi, unii dintre
dumneavoastr or s fie conductori. Un astfel de cadru, spunea el, trebuie
s aib nu numai curaj, ci s fie bine pregtit din punct de vedere ideologic,
n msur s analizeze repede msurile cele mai bune, capabil de fidelitate i
disciplin. Dar mai ales, spunea el, trebuie s fie exemplu omului nou, pe
care vrem s-l avem ntr-o societate mai dreapta.
A fcut o nou pauz, fumnd n tcere.
Omul nou a rostit ca pentru el nsui. Ne-a spus multe lucruri
despre acest om nou. Eu nu i le pot explica pentru c nu am atta carte.
Dar n timp ce vorbea i ncerca s ne explice acest lucru, eu l priveam
foarte atent i m gndeam c acest om nou era chiar el, Comandantul Che
Guevara Dei el vorbea ca i cnd ar fi fost vorba de ceva deosebit, ceva mre
pe care avem s-l descoperim ori s-l construim noi nine ntr-o bun zi.
Dar eu m gndeam, i cred c i alii, c omul nou era cineva ca el, ca Che
Guevara: cu un neabtut spirit de sacrificiu pentru ceilali oameni, cu mult
curaj i n acelai timp cu mil i...
Un moment a prut c ovie, n afar de aceasta lsnd impresia c i
era greu s vorbeasc, ca i cnd amintirile ar fi fost o ap n care se
aa cum aflaserm de la radio, era plin cu soldai. Intre ultimele zile din
septembrie i primele din octombrie am rmas ascuni tot timpul zilei, dei
mai fceam cte o tentativ, ncercnd s descoperim o ieire. Nenorocirea e
c nu mai aveam ap. Doar o ap foarte amar, pe care ne-o procuram cu
multe riscuri, n timpul nopii, tergnd cu grij urmele. Simeam paii
soldailor din ce n ce mai aproape de noi i din ce n ce mai numeroi i mai
bine echipai. Cnd fceam focul, aproape c eram obligai s-l acoperim cu
mantalele, ca s nu fim vzui.
Se apreciaz c Comandantul Ernesto Che Guevara va fi prins dintr-un
moment ntr-altul, fiind nconjurat de mai multe zile ntr-un cerc de fier.
Pmntul i nepturile de nari transform n aceast zon pielea oricrei
fiine omeneti ntr-o adevrat mizerie. Vegetaia de neptruns, uscat i
plin de spini, face imposibil orice deplasare, chiar i n timpul zilei,
putndu-se nainta numai pe firul apelor, toate supravegheate cu mare
atenie. E de necrezut cum reuesc guerrillierii s ndure cercul de sete, de
foame i groaz. Omul sta nu mai iese viu de aici", ne spune unul dintre
ofieri. (Din relatrile unui corespondent de rzboi.)
Aa am reuit s ajungem n 8 octombrie. Cu o zi mai nainte mplinisem
unsprezece luni de guerrilla. Dimineaa era foarte frig. Iar marul era lent
pentru c Chino nu putea merge noaptea Moro abia i tra piciorul de
durere, iar Comandantul suferea mult din pricina astmului i nu mai avea
nici un fel de medicament La 2 noaptea, am fcut un popas. i ne-am
continuat drumul ncepnd de la 4. Eram 17 oameni, mergnd printr-un
ntuneric de neptruns, tcui i ngrijorai, prin canionul Yuro. Cnd a ieit
soarele, Comandantul a studiat situaia, cutnd o creast de munte pe unde
am fi putut ajunge la rul San Lorenzo. Numai c vrfurile erau aproape
pleuve i ieirea devenea imposibil. Comandantul a hotrt atunci
trimiterea a trei perechi de cercetai: una la dreapta, alta drept nainte i cea
de a treia la stnga S-au ntors repede, confirmndu-ne bnuiala c eram
ncercuii din toate prile. Nu puteam nici s ne ntoarcem, pentru c
drumul pe care-l strbtuserm numai noaptea nu putea fi folosit n timpul
zilei. Tot Comandantul a decis s ne ascundem n pereii laterali ai
canionului i s amnm orice naintare sau alt aciune att ct ne-ar fi fost
posibil, ntruct dac nenorocirea ar fi nceput dup orele 3, am fi putut
rezista pn la apusul soarelui, cnd ar fi existat o anume posibilitate de a ne
salva
La orele 8 dimineaa, un cetean numit Victor s-a prezentat la postul
militar din La Higuera pentru a ne informa c observase oameni necunoscui
micndu-se prin crngul din apropierea casei sale. Ofierul i-a dat bani i
imediat a transmis tirea ctre unitile de Rangers care erau dispuse n
zon. Maiorul Miguel Ayoroa, comandantul companiilor de Rangers care
operau n zon, a ordonat prin radio blocarea ieirilor din canioanele San
Antonio, Yagiiey i Yuro. Cpitanul Prado s-a deplasat cu un detaament
publicate n ziare.)
Vor rsri flori i cuvinte i ceruri care s te aminteasc:
ploi precum aceasta, i vei tri neschimbat
dup cele ntmplate.
Dormi, liber de orice dumnie, cu toat rnndria tristeii.
NU, SILVIA, SCRISORILE TALE NU M PLICTISESC dar nu am timp i
nici nu m intereseaz s m ntlnesc cu Araujo. S se apuce s-l citeasc
pe Hegel i va vedea c exist un Hegel marxist" i un altul existenialist" i
atunci are s neleag de ce poate existenialismul de azi s ntreprind un
dialog rodnic i integrator cu marxismul, cu condiia s lase deoparte
ameninrile i insultele.
Ct privete povestea cu metafizicul", e vorba de o alt acuzaie tipic.
Dar, ca s fim drepi cu prietenul tu, aici vina nu este a lui, ci chiar a
marxismului. Acesta-i punctul n care eu nsumi trebuie s m despart de
marxism i s-mi asum condiia de lepros cu clopoei, lucru care-i face pe
copii s fug de mine ndat ce m apropii de ei.
Araujo nu caut s redescopere stigmatele precum acei vntori de
vrjitoare care ncearc s afle semnele diavolului n cutele cele mai ascunse.
Dar eu i-am spus c folosesc cuvntul acesta pentru a m referi la anumite
probleme de azi ale condiiei umane. Explicabil prin aceea c dorina de
absolut, voina de putere, impulsul de revolt, nelinitea n faa singurtii
i morii reprezint astfel de probleme care nu snt nite manifestri numai
ale burgheziei putrede, ntruct i pot ataca (i i atac) i pe locuitorii
Uniunii Sovietice.
Totalitatea concret a omului include aceste probleme. i ea nu poate fi
obinut dect prin art n treact fie spus, acest lucru nu-l spun numai
leproii ca mine: l susin marxiti de talia lui Kosik. Toi filozofii, cnd au
tratat absolutul, au fost nevoii s , recurg la o form sau alta a mitului, ori
a poeziei. Despre existenialiti nici nu are rost s mai vorbim. Dar chiar i n
cazul filozofilor tradiionaliti: gndete-te la miturile lui Platon i amintetei-l pe Hegel recurgnd la miturile lui Don Juan sau Faust pentru a face
intuibil drama contiinei nefericite.
Snt obosit, Silvia. Snt orele 2 noaptea i m simt foarte ru. Dac
reuesc s-mi scriu romanul cu tot tumultul acesta, atunci ai s poi intui
ceva din toat realitatea mea: nu din cea pe care o vezi n amintitele discuii
filozofice.
Vino mine, dar fr Araujo.
Casa de acolo. I-a artat-o din nou, iar ei i s-a prut c rde: de ce?
S scpm o dat de infernul acesta, i-a spus el, grbind pasul.
Au trecut dincolo de Primrie i au continuat s mearg pe Juramento,
pn cnd a nceput pavajul cel vechi, cu pietrele lui mari i cu misterul
btrnului cartier Belgrano. La col cu strada Vidal s-a oprit s priveasc o
cldire veche, rmi a unui conac de odinioar. O cerceta ca i cnd ar fi
vrut s-o cumpere. Silvia a observat acest lucru, i l-a spus, iar el a surs.
Da, cam aa ceva
Am citit undeva c obinuii s cutai case pentru roman. E
adevrat? i e neaprat nevoie de aa ceva?
A surs iari, lsnd ntrebarea fr rspuns. Ca i cnd ar fi fost un
regizor de film. La urma urmelor, de ce neaprat roman? Preau nite
personaje n cutarea unui autor, case n cutare de personaje care bat la
uile lor.
Cldirea de la colul strzii Cramer fusese transformat ntr-un
restaurant basc. Cerinele model
Jur c n-ai s iei niciodat masa ntr-un restaurant ca acesta, i-a
spus el cu o sobrietate aproape comic.
Dar e adevrat c scriei un roman?
Un roman? Da... adic... nu tiu ce s-i spua Da, m obsedeaz unele
lucruri, dar totul e foarte dificil, sufr mult din cauza acestor poveti i n
plus...
Dup civa pai, a adugat:
tii ce s-a ntmplat cu fizica la nceputul acestui secol? S-a pus totul
la ndoial. Adic, vreau s spun, principiile. Era ca o cldire care trosnea
din toate prile i trebuia revzut temelia i astfel, n loc s se fac fizic,
s-a nceput s se mediteze asupra ei.
S-a rezemat de un zid i a rmas o clip contemplnd restaurantul basc.
Cu romanul s-a petrecut un lucru asemntor. S-a nceput cu
revizuirea temeliilor. Nu ntmpltor, pentru c romanul se nate o dat cu
civilizaia occidental i parcurge ntregul arc respectiv pn cnd, n
momentul acesta, se ajunge la prbuire. Exist o criz a romanului sau un
roman al crizei? Cred c i una, i alta. Se cerceteaz esena, misiunea i
valoarea lui. Numai c totul s-a fcut din afar. Au existat tentative de a face
acest lucru din interior, dar ar trebui mers mai n adncime. Un roman n
care s se afle n joc romancierul nsui.
Mi se pare c am citit aa ceva Nu exist un romancier n
CONTRAPUNCT?
Da. Dar eu nu m refer la asta Nu-i vorba de un scriitor n interiorul
ficiunii. Eu vorbesc de posibilitatea extrem; chiar autorul romanului
respectiv s se afle n interiorul romanului su. i nu ca un observator, nu
ca reporter i nici ca martor.
i atunci, cum?
Cum ai spus?
N-am spus nimic.
Cum nu? Vorbete.
Tnrul acesta, vreau s spun. i locul de aici. E ceva la care v gndii
acum i avei de gnd s scriei?
Nu i-a rspuns imediat. A luat cteva pietricele i le-a aezat pe pavaj,
formnd litera R.
Nu tiu. n momentul acesta nu tiu nimic, ori aproape nimic. Da, s-ar
putea s scriu despre un astfel de tnr, cineva care ntr-o zi are s vin pn
n locul acesta s se sinucid Dar poate c ar fi mai bine...
Nu i-a terminat fraza S-a ridicat i i-a spus s mergem", ducnd-o pn
la gara Belgrano R.
Eu trebuie s rmn aici, i-a spus eL
O s v mai revd?
Nu tiu, Silvia Nu snt n apele mele. Iart-m.
UN AVERTISMENT
Se pregtea s nceap, introdusese hrtia n maina de scris, dar
privirile continuau s nregistreze camera fr o int precis S-a rentors la
main n mod mecanic: OLIVETTI, a citit PRAXIS 48. Borio, s-a gndit cu
simpatie. i marele Agostino Rocca n sfrit, a prut hotrt s-i dea drumul
i a scris: S nu uitm de sfaturile lui Fernando". n clipa aceea i-au adus
corespondena. S-a uitat la plicuri, oprindu-i atenia asupra unuia de
format mare, trimis din Statele Unite de Lilia Strout, cu lucrarea ei, Despre
Ru n EROI I MORMINTE. Motto-ul era ales din Biblie (Ecl. 3, 22) i
spunea: Ceea ce este minunat pentru tine, nu cerceta: iar ceea ce este
dincolo de puterile tale, nu cuta s afli". A rmas pe gnduri. Dup aceea a
scos hrtia din maina de scris.
UN INTERVIU
Sntei mulumit cu ceea ce ai scris?
Nu snt o astfel de canalie.
Cine este Ernesto Sbato?
Crile mele au fost o ncercare de a rspunde acestei ntrebri. Eu nu
v oblig s le citii, dar, dac dorii s aflai rspunsul, va trebui s-o facei.
Ne-ai putea spune nou, celor dinti, la ce lucrai acum?
La un roman.
Are titlu?
De obicei, titlul l tiu abia cnd am terminat de scris. n clipa de fa
am unele ndoieli. S-ar putea s se numeasc NGERUL TENEBRELOR. Mai
sigur, ABADDON, EXTERMINATORUL.
Ciudat, snt titluri destul de nfricotoare, nu?
Da
Mi-ar face plcere dac ai putea s-mi rspundei la cteva ntrebri:
ce credei despre boom-ul latino-american? Considerai c un scriitor trebuie
s fie un om angajat? Ce sfaturi i-ai da unui tnr care ncepe s scrie?
ntre ce ore scriei? Preferai zilele cu soare sau pe cele nnourate? V
identificai cu personajele dumneavoastr? Scriei despre propriile
dumneavoastr experiene ori inventai? Ce credei despre Borges? Un
creator trebuie s aib o libertate total? Snt folositoare congresele
scriitorilor? Cum v definii stilul? Ce credei despre avangard?
Uite, prietene, s ne lsm de prostii i, o dat pentru totdeauna, s
spunem adevrul. Dar tii, tot adevrul. Vreau s spun c trebuie s vorbim
despre catedrale i case de prostituie, despre speran i lagre de
concentrare. Mie, cel puin mie, nu-mi plac glumele
pentru c o s mor.
Cel care crede c-i nemuritor, s-i permit luxul
de a spune tmpenii.
Eu nu: zilele mele snt numrate (dar care om, domnule ziarist, nu are
zilele numrate, spune-mi. Poi s mi-o spui cu mna pe inim?)
i vreau s-mi fac bilanul
s vd ce rmne din toate
(mtrgun sau scribi)
i dac e adevrat c zeii snt mai valoroi
dect viermii
care se vor ngra n curnd cu rmiele mele.
Eu nu tiu, nu tiu nimic (de ce trebuie s v mint?),
nu snt ntr-att de arogant i nici de tont
nct s proclam superioritatea viermilor.
(Las asta n seama ateilor de mahala)
V mrturisesc c povestea m impresioneaz
pentru c sicriul
dricul
i toate celelalte amnunte jalnice ale morii
snt martorii nemijlocii ai precaritii noastre.
Dar cine tie, cine ar putea s tie totul, domnule ziarist?
S-ar putea ca zeii s nu aib bunvoina de a se umili att de mult
nct s apeleze la demagogie
pentru a ajunge s fie nelei n mod grosolan,
aa c ne ateapt cu spectacolele lor sinistre
ndat ce s-a rostit i ultimul discurs funebru
iar solitarul nostru trup
a fost abandonat sie nsui pentru totdeauna
(reinei, ns, abandonat cu adevrat, nu aa, cu aceste imperfecte,
dorite i, n cele din urm, inutile prsiri pe care ni le impune viaa)
alsacian, care-mi ddea mereu civa franci s pot mnca un sandvi din
acelea lungi i o cafea cu lapte, un adevrat lux, i dai seama, aa c am
dus-o de azi pe mine pn cnd n-am mai putut rbda i, ntr-una din zile,
cu mult grij, am furat din librria Gilbert un tratat de analiz matematic
de Borel, pentru ca mai apoi, ntr-o cafenea, uitndu-m peste el, n timp ce
afar era ger, iar eu beam o cafea cu lapte, s ncep s m gndesc la cei care
spun
c piaa n care trim
este format dintr-o unic substan
care se transform n arbori, criminali i vrfuri de muni,
ncercnd s copieze un pietrificat muzeu
al ideilor.
Sntem asigurai (de cltorii antici, de cercettorii piramidelor, de
indivizii care au vzut n vis i de civa mistagogi) c e vorba de o
nfricotoare colecie de obiecte de neclintit, statice: arbori nemuritori, tigri
pietrificai, alturi de triunghiuri i paralelipipede.
De asemenea, un om desvrit,
format din cristalele veniciei,
cruia n mod prostesc vor s i se asemene
(ca n desenul unui copil)
o grmad de particule universale
care mai nainte erau soare, ap, bactracian,
foc i nor,
baleg de taur i cal,
mae putrezite pe cmpuri de btlie.
n acest fel (continu s ne explice aceti cltori, dei acum o fac cu o
uoar ironie n priviri), din acest amestec de murdrii,
din gunoaie, pamnt i resturi de mncare,
purificate cu ap i soare,
ferindu-le cu tot sufletul
de forele sarcastice i batjocoritoare,
de marile puteri terestre
(fulgerul, uraganul, marea furtunoas, lepra) se ncearc un jalnic
simulacru
al omului de cristal.
Dar acesta, chiar dac crete i prosper (i merge bine, nu?), dintr-o
dat ncepe s ovie,
s fac eforturi disperate
pentru ca n cele din urm s moar,
caricatur ridicol,
redevenind pmnt i baleg.
Nu ajunge nici mcar la demnitatea focului.
Dorii s mai adugai ceva la ceea ce ai spus pn aici, domnule
Sbato? O preferin din teatru sau din muzic? Ceva despre angajarea
scriitorului?
Nu, domnule, mulumesc. Nu doresc s adaug nimic.
ce paradisul i-a sectuit orice impuls creator... Da, mie mi este clar acest
lucru, acetia snt demonii lui Tolstoi, Dostoievski, Stendhal, Thomas Mann,
Musil, Proust. Cel puin pentru acest gen de oameni adevrul nu poate fi
altul. De aceea ei snt nite revoltai, dar foarte rar snt revoluionari n
sensul marxist al cuvntului. i aceast ngrozitoare condiie, pentru c este
o ngrozitoare condiie, tiu asta, nu-i face api pentru o societate bine
stabilit, chiar dac ar fi chiar cea pe care o viseaz marxitii. Ca revoltai,
poate c snt folositori numai n etapa romantic. Dar dup aceea...
Amintete-i de Maiakovski. De Esenin... Dar nu asta vroiam s-i spun.
Cred c vroiam s-i spun c nu trebuie s taci, c nu trebuie s accepi
exagerrile, nici brutalitile mele, mania aceasta a mea de a-mi alege
exemplele care mi justific obsesiile... Eu tiu c, ndat ce i-am vorbit, te
gndeti la Miguel Hernndez, cel care, chiar dac era obsedat de ideea
morii, multe dintre poemele sale avnd un coninut metafizic, nu este un
stpnit de demoni, precum poate s fie, s zicem, Genet i aveai toat
dreptatea de pe lumea asta s te gndeti nu exagera, Ernesto, nu-i
ntotdeauna la fel, poate s existe un mare poet care s nu se afle n banda
demonilor... i exist alii care pot fi dionisiaci, euforici i care se pot simi n
armonie cu cosmosul... i unii pictori...
A tcut Iari era nemulumit de el nsui, de data aceasta simind c,
ntr-un anume fel, minea Dezgustat peste msur, s-a ridicat i s-a
ndreptat spre ieire.
contrast cu pielea aproape neagr. Avea nasul fin, dar puternic i coroiat Cu
toate c sttea pe scaun, am calculat c trebuia s fie destul de nalt i uor
ncovoiat Purta haine ponosite, dar din calitatea esturii i puteai ghici
aristocraia.
Continua s se uite la mine, s m studieze. Dar ceea ce m-a indignat a
fost modul ironic n care o fcea, mod care se accentuase.
Snt impulsiv, o tii bine, aa c m-am ridicat s-i cer explicaii. Dar
singurul rspuns pe care mi l-a dat, fr ca mcar s se ridice de pe scaun,
a fost o ntrebare:
Aa-i c nu m mai recunoti, nu?
Avea o voce caracteristic marilor familii: groas, brbteasc, ns puin
greoaie, predispus nazalizrii. M-am uitat la el cu uimire. Ceva neclar,
amestecat cu aversiunea ncepea s mi se nasc n suflet, ca atunci cnd,
trezindu-ne din somn, ncepeam s ntrevedem trsturile fiinei care ne-a
chinuit cu comarul ei.
Considernd c pstrase ndeajuns o tcere destul de incomod, s-a
limitat la a rosti Rojas". M-am gndit la nume, parcurgndu:i n gnd pe toi
Rojas pe care-i cunoteam. Ca i cnd ar fi fost n stare s-mi citeasc n
suflet, m-a ntrerupt cu brutalitate:
Nu, omule. Nici vorb. De acas. De acas?
Am plecat de acolo acum doisprezece ani, am adugat eu sec, ca i
cnd prin asta a fi dorit s-i spun c era o nesbuin s-i nchipuie c l-a
mai fi putut recunoate dup atta timp.
tiu, mi-a rspuns el. Nu trebuie s-mi explici. Cunosc foarte bine
traiectoria ta Te urmresc ndeaproape.
Furia mea a crescut, pentru c astfel de vorbe presupuneau un amestec
n viaa mea Am adugat cu plcere:
Da, numai c eu, dup cum vezi, nu-mi amintesc deloc de tine.
A schiat un surs sarcastic.
N-are importan n afar de asta, e logic c ai ncercat s m uii.
C am ncercat s te uit! ?
Cu toate acestea, m-am aezat alturi, pentru c, dup cum e de neles,
n-avea sens s atept o invitaie din partea unui astfel de individ. i nu
numai c m-am aezat, dar am mai i cerut un vin fiert, cu toate c aveam
glasul destul de neclar i ncepea s mi se nvrt capul.
i de ce s fi ncercat s te uit?
Deveneam din ce n ce mai nervos i simeam c ntlnirea avea s se
termine n mod violent
A surs iari, ridicndu-i sprncenele i ncreindu-i fruntea, fcnd s
i se observe dungile paralele, foarte adnci.
Niciodat nu m-ai iubit, mi-a tiat-o el. Mai degrab cred c
ntotdeauna m-ai detestat. i-aminteti chestia cu vrabia?
Fiina care m chinuise cu comarul ei mi aprea acum n faa ochilor
diagonal.
Cnd l-am vzut prima dat, aproape c am leinat: mitologia colar
propovduit de unitariti i fcea efectul. Tiranul Sngeros m contempla
(nu, verbul cel mai potrivit ar fi observa") cu eternitatea privirilor sale reci i
cenuii, cu gura pung, aproape fr buze.
Tocmai nvam o teorem de geometrie, cnd am tresrit ca i cnd n
spatele meu ar fi aprut una din fiinele acelea despre care se spune c
sosesc pe pmnt n farfurii zburtoare i au darul de a se face nelese fr
cuvinte. M-am ntors i am vzut-o stnd n cadrul uii care da spre curtea
principal: cenuii, privirile ei aveau exact aceeai expresie congelat cu cea
a strbunului. Au trecut muli ani de atunci i nc mi mai aduc aminte de
apariia aceea din spatele meu, ntrebndu-m dac l imita n mod incontient pe Rosas ori dac nu cumva se repetau n ea aceleai atribute,
configurnd-o aidoma, ca la crile de joc, unde, din cnd n cnd, se repet
aceleai combinaii de regi i valei.
n afara ochilor, Nicols nu avea nimic comun cu ea. Era vesel, comic,
vioi, imitnd uneori gesturile unei maimue agate de crengile copacului,
scond ipetele ei stridente, n timp ce cur o banan. n faa ei ns, se
schimba brusc i devenea tcut, ca i cnd prezena unui superior l-ar fi
intimidat, lundu-l prin surprindere. Cu un glas despre care acum a putea
spune c era uor poruncitor, l-a ntrebat ceva (e ciudat, dar nu mai tiu
despre ce era vorba), iar Nicols, ca un supus anonim n faa monarhului,
comportndu-se aa cum nu-l cunoteam, i-a rspuns c nu tia nimic. i
atunci, ea s-a retras la fel de tcut precum sosise, nefcnd nici mcar
efortul de a m saluta
Dup un timp, ne-am rentors la teorema de geometrie. Nicols era foarte
tulburat Aproape speriat Iar eu, sub fora unei impresii neclare, impresie pe
care aveam s-o analizez cu atenie mai trziu, cnd eram om mare i m
ntorceam cu gndul la apariia aceea intempestiv din existena mea:
Soledad apruse n cadrul acelei ui numai pentru a m face s tiu c
exista, c era. Bineneles, n clipele acelea n-a fi fost capabil s caracterizez
scena i personajele aa cum o fac acum. E ca i cum atunci a fi fost
fotografiat, iar acum a studia vechea fotografie.
Am spus c mi se prea c se repeta n ea ceva din ceea ce fusese Rosas,
dar de fapt n-am tiut niciodat (ca i cnd n jurul ei s-ar fi esut o tain de
neptruns) ce grad de rudenie exista ntre ea i Nicols, nici ntre ea i
familia Carranza. Nu tiu nici dac aceast nrudire a existat cu adevrat.
Mai degrab snt nclinat s cred c Soledad era fiica natural a vreunui
Ortiz de Rozas pe care nu l-am cunoscut i a unei femei oarecare, aa cum
se nfmpla n mod obinuit pe vremea copilriei mele. mi amintesc c tata l
angajase ca electrician pentru moara noastr de fin pe un biat, Toribio,
argentinian, preedinte al rii ntre anii 1829-l832 i 1835-l852. Unul dintre
primii dictatori din America Latin, mort n Anglia
de care se ocupa n mod deosebit i abia cnd m-am fcut mare am aflat c
era fiul natural al lui don Prudencio Pena, un vechi prieten al tatlui meu.
Cnd terminasem de nvat i eram gata de plecare, am ndrznit s-l
ntreb dac Soledad era sora lui.
Nu, mi-a rspuns Nicols, ferindu-i ochii.
Nu am avut curajul s-l mai ntreb i alte amnunte, dar am socotit c
putea s aib aceeai vrst cu noi, adic n jur de cincisprezece ani. Acum
mi spun c ar fi putut avea o mie de ani i c ar fi.trit n timpuri foarte
ndeprtate.
n noaptea aceea am visat-o. Inaintam cu greu de-a lungul unui coridor
subteran care devenea din ce n ce mai ngust i nbuitor, cu noroi pe jos
i lumin puin, cnd am vzut-o stnd n picioare, ateptndu-m n tcere.
Era nalt, cu braele i picioarele lungi, cu oldurile mult prea mari pentru
subirimea ei. n ntunericul aproape de neptruns se distingea printr-un fel
de fosforescen i ceea ce o fcea s fie nfricotoare erau orbitele mari i
goale, fr ochi.
n zilele urmtoare mi-a fost imposibil s m concentrez asupra studiilor
i nu am fcut dect s atept, foarte agitat, momentul potrivit pentru a m
ntoarce acas la Nicos. Numai c, de ndat ce am intrat n vestibul, miam dat seama c nu se afla aici; n aer plutea o linite aparte, aa cum se
ntmpl dup ploile de var, n zilele ncrcate de electricitate.
Nu avea rost s-l mai ntreb, dar am fcut-o.
Se rentorsese la Buenos Aires.
Confirmndu-mi bnuiala cu rspunsul su, Nicols m-a fcut s m
simt bine, pentru c asta mi dovedea c ntre ea i mine exista o
comunicare invizibil, dar foarte puternic.
Am vrut s tiu dac la Buenos Aires locuia mpreun cu prinii. Mi-a
rspuns dup o anume ovial, spunndu-mi c deocamdat tria cu
familia Carranza Cuvntul prini" fusese evitat, aa cum face cineva cnd
ocolete mult, pentru a nu trece, n timpul nopii, printr-un loc n care e
preferabil s nu ptrunzi.
Lunile urmtoare am trit obsedat de ideea de a merge ntr-o bun zi la
Buenos Aires, acas la ea. A trecut iarna, a venit vara i am terminat anul
colar. Eram din ce n ce mai disperat, dorind din tot sufletul s o rentlnesc
i iat c ntr-o zi, cutndu-l pe Nicols, acesta mi-a spus c tocmai se
pregtea s plece la Buenos Aires, Ia familia Carranza. Era o zi de duminic
i puteam s-mi petrec timpul mpreun cu ceilali copii. M-am gndit c o
astfel de ntlnire nu era deloc ntmpltoare, nu intervenise aici voina mea,
n mod contient. Simeam cum mi bate inima de emoie i l-am ntrebat
dac puteam s-l nsoesc.
Bineneles, mi-a rspuns Nicols cu obinuita i neateptata lui
buntate.
El se mica n interiorul unei alte dimensiuni, creia i aparineam i eu,
i Soledad. Dar cum ar fi putut s-i imagineze care ar fi fost gndurile mele
att de tainice? mi vorbea de multe ori de Florencio i de Juan Bautista
Carranza, i ntotdeauna inuse s-mi repete c m-ar ncnta s-i cunosc,
mai ales pe Florencio. Ceea ce, ntr-adevr, s-a confirmat Numai c el era
complet strin de obsesiile mele.
Nu tiu dac dumneata cunoti casa din strada Arcos 1854. Mi se pare
c i-am vorbit odat despre ea i i-am spus c mi-ar plcea s pot face s
triasc aici personajele unui roman. Un roman a crui semnificaie n-o
tiam prea bine i pe care, aa cum mi se ntmpl mereu, nu tiam dac am
s-l scriu cndva. Acum casa aceea e nelocuit i ncepe s cad. Chiar i
atunci era destul de drmat, ca i cnd stpnii ei ar fi fost foarte sraci ori
total nepstori. Datorit arborilor i plantelor din grdina din fa, grdin
care se prelungete jur-mprejur, ceea ce nseamn c la sfritul secolului
trecut cldirea aceea era o reedin, casa nu se poate vedea din strad n
dup-amiezele de var linitea punea stpnire pe toate i casa aceasta prea
prsit de mult Nicols a deschis poarta de fier ruginit i, nconjurnd
edificiul din mijlocul grdinii, am ajuns n spatele lui, unde se afla o csu
care ar fi putut s fie locuit mai demult de servitorime.
Aici se aflau copiii, ntr-o harababur desvrit Azi mi vine s rd de
ngrijorarea mea de atunci, netiind dac era bine sau nu s intru. Pentru
c, ntr-o astfel de cas i cu astfel de copii, aici ar fi putut veni orice
vagabond necunoscut i s-ar fi putut instala ntr-una din camere,
petrecndu-i aici toat viaa fr ca cineva s se fi artat surprins.
n bastionul acesta nesbuit i-am cunoscut pe Florencio Carranza Paz,
care ar fi putut s aib exact vrsta de cincisprezece ani, i pe fratele
acestuia, Juan Bautista, puin mai mic. Semnau mult ntre ei i, ntr-un
fel, l prefigurau pe Marcelo: trsturi fine, piele foarte alb, aproape
transparent i pr castania Amnuntul cel mai caracteristic erau ochii
mari, negri i foarte adncii sub o frunte care ieea n fa proeminent,
aproape exagerat. Aveau faa ngust i brbia teit.
Cu toate c se asemnau att de mult fizic, exista ceva care i atrgea
imediat atenia: privirile lui Florencio erau mereu neatente, ca i cnd s-ar fi
gndit la ceva strin de ceea ce-l nconjura, la un fel de peisaj frumos i
odihnitor. Dar altundeva, nu aici, unde se afla. Dac nu ai fi observat
inteligena lui deosebit, evident de attea ori, ai fi putut crede, cum se
spunea odat, c era uor plecat", expresie care n fond este ciudat de
precis pentru a defini anumite persoane.
Cu trecerea anilor, aveam s fiu prietenul nedesprit al lui Florencio, cel
care pentru mine era ca un judector ale crui maxime reprouri constau n
tcere, tcere pe care o rupea n cteva clipe, btndu-m cu palma cu mult
afeciune, ca i cnd ar fi vrut s micoreze valoarea punitiv a acestei
trsturi interpretate de mine drept o dezaprobare.
Mi-l amintesc ntotdeauna mpreun cu ghitara din care n-a scos
niciodat dect cteva sunete, de parc n-ar fi avut voina sau mndria s
cnte cu adevrat: lsa mai degrab impresia amintirii unei ghitare
ndeprtate, ceea ce insinua prin atingerea corzilor fiind ecoul unor crmpeie
dintr-o balad plin de lumin. Mai trziu, cineva mi-a spus c l auzise n
pensiunea din La Plata, cnd credea c era singur, cntnd admirabil.
Delicateea sau sfiiciunea sa l mpiedica s-i pun n eviden virtuile.
Pentru c niciodat nu vroia s se arate superior celorlali Cnd am intrat
mpreun la facultate, nu s-a prezentat niciodat la examene i, bineneles,
n ciuda aplicaiei pentru matematic, nu i-a luat niciodat licena Nu-l
interesau titlurile, nici onorurile, nici poziia social. A sfrit prin a se
angaja ca ajutor de astronom la un observator modest din provincia San
Juan, unde, mai mult ca sigur, continu s bea ceai de mate i s ntrite
ghitara S-a pierdut pe drum, ca i cnd ceea ce l-ar fi interesat nu ar fi fost
ajungerea la o anumit int, ci plcerea de a se bucura de micile frumusei
ale peisajului strbtut.
Completamente opus fratelui su, Juan Bautista, practic i realist. i
ceea ce-i ciudat e faptul c Marcelo nu avea s-i semene tatlui, ci lui
Florencio, unchiul su.
Nu tiu de ce vorbesc atta despre acest biat, n loc s m refer la
Soledad. Poate pentru c n negura existenei mele (i Soledad este aproape
cheia acestei neguri), Florencio era ca o lumini ndeprtat a unui refugiu
locuit de fiine cinstite i pline de buntate. n dup-amiaza aceea
clduroas din 1927, aproape c nu am luat parte la discuii, nelinitit de
apropierea misterioas a Mriei de la Soledad. Unde ar fi putut s fie? De ce
nu se lsa vzut? Nu aveam curajul s-i ntreb pe ceilali biei, dar n cele
din urm m-am hotrt s-o aflu pe ocolite. Cine locuia n casa cea mare? i
unde erau prinii?
Btrnii snt Ia cmp, a spus Florencio. mpreun cu Amancio i
Eulogio, fraii cei mari.
Aa c acum nu se afl nimeni n toat casa, am adugat eu.
Mi s-a prut c observaia mea n-a czut deloc bine, ori poate totul se
petrecea doar n nchipuirea mea
Ba da, sigur c da, ntr-una din camere locuiete Soledad, a rspuns
Florencio.
Aceste cuvinte au sporit nelinitea mea Florencio i-a trecut de cteva ori
degetele peste corzile ghitarei, apoi s-a fcut linite, ndat dup aceea, Juan
Bautista s-a dus s cumpere cornuri de la brutrie, iar Florencio a pregtit
ceai de mate pentru toat lumea, pentru aceasta ieind din camer, n
grdin. Aproape c nu mai era lumin cnd Nicols s-a urcat n eucalipt i,
agndu-se de o creang, a nceput s ipe ca o maimu, mimnd curirea
unei banane pe care o mnca din cteva nghiituri, distracia lui cea mai
plcut. n acest rstimp am simit ceva ciudat n spatele meu, ca un abur
n ceaf, iar Nicols, chiar n momentul acela, s-a lsat s cad de pe
din strad mi-a fcut bine i, cnd am ajuns n cmrua mea din rue Du
Sommerard, cel puin nu mai tremuram.
M-am gndit c o astfel de ntlnire n-o s se mai repete. Ignoram faptul
c, dimpotriv, nu numai c avea s se repete, dar i c revenirea acelui
personaj avea s fie decisiv pentru existena mea
Nu i-am spus lui M. nici un cuvnt despre aceast apariie i acum mi
dau seama c era firesc. n schimb, ceea ce mi se pare ciudat e c niciodat
nu aveam s-i spun nimic n anii care au urmat nici despre ntlnirea aceea,
nici despre ceea ce mi se ntmplase n adolescen i nici despre ceea ce s-a
petrecut dup aceea. Poate pentru c ea a suferit mai mult dect oricine din
cauza acelei influene devastatoare pe care individul acesta a avut-o asupra
mea Ar fi de-ajuns s spun c el a fost cel care m-a obligat s prsesc
tiina, fapt care i-a surprins pe aproape toi i despre care m-am vzut
nevoit s dau nesfrite, repetate (i inutile) explicaii. Am declarat, mai ales,
c n OAMENI I ANGRENAJE se afl cea mai complet explicaie spiritual
i filozofic a acestei prsiri. Dar, de asemenea, am afirmat de mii de ori c
omul nu este ceva explicabil i c, n orice caz, tainele lui nu trebuie cutate
n raiunea, ci n visele i delirul su. Tot intrusul acesta a fost cel care m-a
fcut s scriu ficiuni i sub influena lui malefic am nceput s redactez n
Paris, n perioada aceea din 1938, FNTNA MUT. Dup aceea, ntr-un
anume mod, s-a constituit ca protagonist n AMINTIRILE UNUI
NECUNOSCUT, pe care nu le-am terminat i nu le-am publicat niciodat,
precum i ntr-o oper de teatru, prsit i aceasta Dar, pentru c aprea
schimbat (n ficiunile acestea i spusesem Patricio Duggan), fie din cauza
mprejurrilor, deosebite de cele reale, fie din cea a, nsuirilor lui Patricio,
care nu erau exact ale lui, individul a continuat s m foreze la tot felul de
compromisuri, nct n anii acetia din urm mi-a devenit insuportabil. i
astfel a devenit Patricio din romanul acesta, personaj care, o dat cu trecerea
timpului, a nceput s mi se par din ce n ce mai mult un miraj din deert,
unul din simulacrele acelea pe care le dorim cu atta trie i care, abia
ntrezrite, se ndeprteaz imediat ce nsetatul se apropie de ele. (Dei, n
cazul de fa, am putea vorbi mai degrab de o oaz ca destin invers.) Cci,
din team sau dintr-un motiv necunoscut, cu ct i refuzam eu prezena, cu
att mai mult i-o simea M., ajungnd pn acolo nct i-a aprut de cteva ori
chiar i n vis. n astfel de situaii eram tentat s-i vorbesc de existena i
interpunerile lui n viaa mea, dar terminam mereu prin a tcea Pentru c o
dat cu tercerea anilor am nceput s cred c era un fel de comar i cel mai
bun lucru era s-l uit pentru totdeauna. Totui, cnd am publicat EROI I
MORMINTE, mi-a ieit din nou n cale, ca un vechi creditor cruia i
pltiserm o parte din datorie cu bani i documente fr acoperire, iar el
revine s ne ncaseze nc o dat, punndu-ne n fa contul neruinat i
secret, ameninndu-ne cu denunul naintea celor ce ne consider oameni
cinstii. Cnd aceast ultim apariie a sa a coincis cu prezena lui Schneider
npdit de amrciunea pe care am ncercat-o ntotdeauna atunci cnd mam ntlnit cu cineva important, absolut ntmpltor, n marile orae:
senzaia c strbatem n mod prostesc un labirint, pentru ca, atunci cnd
norocul (?) ne scoate n cale o persoan care ar putea fi hotrtoare pentru
noi, un obstacol oarecare s mpiedice ntl-nirea Ca i cnd destinul ne-ar
pune n drumul nostru fiina pe care trebuie s-o ntlnim i, n acelai timp,
cu perfidie, ar face tot posibilul pentru a ne mpiedica s ajungem la ea
Am rmas privind tunelul ntunecat, gndindu-m c era foarte probabil
s n-o mai ntlnesc niciodat. n timp ce m ndreptam spre cas, negura se
fcea din ce n ce mai deas. n pasajul Odesa m-am lovit cu toat fora de o
pereche care-i vedea de drumul ei. Mergeam ca un somnambul i, brusc,
am avut revelaia: erau ochii Mriei Etchebarne!
A fost ca i cnd, bjbind n ntuneric, dintr-o dat a fi dat cu minile de
un monstru.
M ndrgostisem de nvtoarea aceea, o fat de cel mult 20 de ani, cu
nite ochi mari i negri, gnditori.
ntr-o noapte din vara lui 1923, cnd eram n ultima clas, n timp ce
bieii mai mari se adunau n piaa San Martin sau jucau cri la Clubul
Social, noi, cei mai mici, ne jucam de-a v-ai ascunselea printre tufele de
oleandri i palmieri. Pn n clipa cnd am simit un fior puternic, ca un
cutremur: m-am trezit alergnd spre casa familiei Etchebarne. Era o cas
mare cu dou intrri: principala ddea n bulevardul 2 Mai: cealalt era o
intrare prin spatele cldirii. Instinctul m-a ndreptat spre aceasta din urm,
gsind-o deschis. Era ntuneric i nu se afla nimeni nuntru. Probabil
ieiser n pia. Mi-amintesc c am auzit cotcodcitul unor gini trezite,
poate, din somn de trecerea mea, iar cnd am ajuns n grdin, am distins
nite gemete nfundate. Am alergat i am dat peste nvtoarea mea trntit
la pmnt i zvrcolindu-se de durere. Am spus ceva, nu mai tiu ce, am
ipat, dar ea continua s geam i s se zvrcoleasc. Atunci am alergat la
Clubul Social pentru a cuta un doctor, tiind c se adunau cu toii aici s
joace cri.
Mria n-a vrut s spun niciodat cine i aruncase vitriol n ochi.
Intotdeauna fusese o fiin taciturn, dar nenorocirea aceea a fcut-o s fie
i mai retras, aproape mut. Astfel c nici mcar n sat, unde e aproape
imposibil s se pstreze un secret, nimeni n-a putut afla cine o orbise pe
Mria Etchebarne.
Au trebuit s treac treizeci de ani pentru ca eu s m gndesc la o
rzbunare a Orbilor. Dar cum? i pentru ce? Existau n satul meu doi orbi
cunoscui de toat lumea: unul trebuia scos din discuie de la bun nceput,
pentru c era un om foarte umil i cumsecade, care btea tobele n orchestra
municipal i nimeni nu-i nchipuia nici mcar c ar fi auzit de numele
Mriei Etchebarne. Cellalt era un flcu tomnatec, care tria izolat de
Sume, doar cu mama sa n 1954, cnd am fost n Rojas pentru prima dat
1934.
N-am vrut s mai continuu, nici nu mai era nevoie. i nici nu era
prudent: un om care aruncase vitriol peste ochii unei fete foarte frumoase
este n stare de o crim i mai ngrozitoare, mai ales cnd e vorba de cineva
care se presupune c vine s-l cerceteze.
Analiznd din toate punctele de vedere convorbirea aceea surprinztoare
pentru mine, o singur ndoial mi-a mai rmas n suflet: de ce, dac era
autorul crimei, aa cum cred i azi, a svrit eroarea de a-mi spune cu atta
exactitate data morii Mriei? Poate, m gndesc acum, unde l luasem pe
nepregtite i n-a avut timp s reflecteze asupra pericolului la care se
expunea. Dar e posibil i ca ntmplarea aceea s fi fost att de ngrozitoare
pentru viaa lui, nct tot ceea ce era legat de ea s fi rmas nscris n
sufletul lui de singuratic cu litere de foc, inexorabil. Oricine poate s-i
nchipuie ce au putut s nsemne acei treizeci de ani pentru acest individ
(mort n 1965) ferecat n camera sa, venic n ntuneric, cugetnd zi i noapte
la dragostea lui neneleas i la crima svrit.
M ntorc acum la ntmplrile din 1938.
Dup cum i spuneam, strbteam pasajul Odesa i tocmai m lovisem
de o pereche de ndrgostii cnd am avut revelaia aceea: ochii femeii din
metrou erau exact ochii nvtoarei mele. Nu vreau s spun c preau
aceiai, ci c erau literalmente ochii ei.
Am ajuns n camera mea ntr-o stare asemntoare celor pe care le
ncercam n halucinaiile din copilrie. i m-am aruncat pe pat s-mi pun
gndurile n ordine. Nu tiu dac i-am spus c n vremea aceea m
hotrsem s triesc singur, prsind-o pe M. i pe copilul nostru, la modul
cel mai crud cu putin, datorit anumitor cuvinte rostite de canalia de R. La
puin timp dup aceea, ea a plecat n Argentina, iar eu am rmas cu
comarurile mele, ca pe vremea copilriei.
A fost o epoc ruinoas, mai ales, n ceea ce privete munca mea n
laborator. Goldstein mi-a mrturisit, mai mult ca pe o insinuare, c Irene
Joliot-Curie era nemulumit de mine. M preocupa foarte mult raportul pe
care l-ar fi putut trimite profesorului Houssay, cci nelegeam perfect efortul
pe care-l fcuse pentru a m trimite n Frana Asociaia pentru Progresul
tiinei! Srmanul doctor Houssay! Dac ar fi tiut el care erau preocuprile
i gndurile mele fundamentale din perioada aceea!...
i povestesc acum principalele mele ndeletniciri, ncepnd cu faimoasa
duminic: n fiecare zi, la ora la care coborsem n Montparnasse, mi
scoteam bilet i m aezam pe o banc n staia metroului, supraveghind
trecerea trenurilor. Rmneam pe loc un ceas, dou, trei, uneori o dupamiaz ntreag.
i dac o ntmplare att de teribil poate deveni sperana cuiva, ncetncet am nceput s-mi pierd aceast speran.
Pn cnd, ntr-o noapte de iarn, am intrat n biserica Saint-Eustache s
ascult Patimile dup Matei cu corul din Leipzig. Ascultam concertul stnd n
picioare, aproape de o coloan, cnd am simit c ochii aceia erau aintii din
nou asupra mea Emoia era att de mare, nct nu aveam curajul s privesc
napoi. i nici nu era nevoie. Din momentul acela mi-a fost imposibil s mai
ascult muzica Iar cnd s-a terminat concertul, m-am ndreptat spre ieire i
m-am urcat n metrou ca un automat, convins n tot momentul c
necunoscuta venea n urma mea Cnd am ajuns la Porte d'Orlans nici
prin gnd nu mi-a trecut s cobor la Montparnasse ori s am grij ca ea s
nu coboare n Raspail sau n alt staie , am ieit mpins de mulime i am
lsat-o s treac nainte, abia ndrznind s-i observ micrile cu coada
ochiului. Am nceput s merg n urma ei. S-a ndreptat spre Parcul
Montsouris, cotind de mai multe ori, pentru ca n cele din urm s intre
chiar pe strdua Montsouris.
Am pndit-o din colul strzii. Ajungnd n faa unei pori mari, a scos
cheia i a disprut nuntru. M-am apropiat de ndat ce a nchis poarta,
pre de cteva clipe netiind ce s fac. Pe de alt parte, ce rost aveau toate
astea?
Aa c, dup aceste minute de ateptare stupid, am fcut cale ntoars,
ncercnd s merg exact pe acelai drum pn la staia de metrou. Nu tiu
din ce motiv, probabil mai mult intuitiv, am ntors capul pe negndite i am
observat c cineva m urmrise tot timpul. A disprut cu toat viteza, ca
cineva care e surprins fcnd un lucru neplcut. Mi s-a prut c omul acela
nalt i puin adus de spate care venise n spatele meu era R. Dar bineneles
c ntunericul, ceaa i emoia mea erau suficiente motive de ndoial.
Oricum, m-am simit att de zpcit, nct am intrat n prima cafenea pe care
am ntlnit-o n drum ca s beau ceva tare. M-am gndit ndelung la
ntmplrile din noaptea aceea i, cu nclinaia mea de a m lsa adormit de
amintiri i nchipuiri, pe msur ce alcoolul mi trezea vechile fantasme, mam vzut pe uliele din Rojas, iar dup aceea n coal, contemplnd ochii
Mariei Etchebarne, pn cnd mi-a defilat prin faa ochilor tot ceea ce se
petrecuse n noaptea de odinioar. Fuga aceea spre casa nvtoarei era att
de vie n sufletul meu, nct am simit c trebuia s alerg din nou ctre ea
Ctre ea? Dar ce nchipuire absurd mai era i asta? Eram ameit, ameit
bine de tot, dar am resimit exact aceeai for irezistibil care m mpinsese
n noaptea aceea de var spre casa Mariei Etchebarne. Aa c m-am ridicat
i am strbtut din nou traiectul pe care-l fcusem mai nainte urmrind-ope necunoscut, pn am ajuns la intrarea din strdua Montsouris. Ultima
distan am parcurs-o n fug i, fr s ovi nici mcar o clip, am apsat
pe clana acelei pori uriae din secolul al XVII-lea N-am fost surprins deloc
c nu era nchis cu cheia, aa c am intrat n curtea foarte mare i, ca i
cnd a fi fost condus de cineva, am urcat pe una din scrile de lemn,
neinnd seama de scritul treptelor, pn la etajul al doilea, cnd am
apucat-o pe un coridor luminat de o mic lamp murdar i meschin, pn
Un accident?
Mi-a fost team c-mi recunoate tremurul vocii. Aproape c am rostit
vitriol n ochi", dar mi s-au muiat picioarele. M-am sprijinit de canatul
porii.
Nu v simii bine? m-a ntrebat
Ba da, nu am nimic.
Totui, am avut suficienta luciditate sau viclenie de a ntreba la ce spital
se afla, cci altfel harpia ar fi fost n stare s intre la bnuieli. M-am ntors n
camera mea pentru a m confrunta cu realitatea. Am luat n mini statueta
mandarinului: cel puin aceasta era ceva concret i-mi dovedea c n
duminica respectiv fusesem n Marche aux Puces. Dar restul?
i tipul nalt i slab care m urmrise nu fusese, oare, acelai R.?
Chiar n zilele acelea sosise Cecilia Mossin cu o scrisoare de recomandare
din partea lui Sadosky. Vroia s lucreze n raze cosmice, dar n-am fost de
acord. Dup prerea mea, trebuia s lucreze cu mine n laborator. O sclav,
m-am gndit eu cu viclenie, n toat harababura gndurilor de care nu mai
scpm. Fat bun. Am prezentat-o Irenei Joliot-Curie, a acceptat-o de la
bun nceput i imediat venise la lucru n oruleul alb i scrobit. M vedea
sosind la zece sau unsprezece dimineaa, nebrbierit i nc somnoros.
Asista la discuiile mele cu madame Joliot cu o groaz sacr.
Tot pe atunci s-a ntmplat s apar Molinelli cu cineva care arta aa
cum trebuie s fi artat Troki pe cnd era student: absolut la fel, doar c era
ceva mai scund i foarte slab din cauza foamei. Coroiat, nasul lui era foarte
ascuit, ns purta aceiai ochelari fr ram ca i conductorul bolevic,
avea aceeai frunte lat i acelai pr rvit. Foarte vie, privirea lui nea
din nite ochi scprtori, plini de lumin. Observa totul n jurul su, cu
acea aviditate intelectual pe care numai un evreu o poate avea, aviditate
care face ca un evreu analfabet abia sosit din ghetoul de la Cracovia s fie n
stare s asculte cu toat fervoarea, ore n ir, o expunere asupra teoriei
relativitii fr s neleag un singur cuvnt Omul acesta era capabil s
moar de foame, aa cum o artau i hainele ponosite, motenite de la
cineva mai mare dect el, numai pentru a se putea preocupa de cunoaterea
celei de a patra dimensiuni, de cvadratura cercului sau de existena lui
Dumnezeu.
Nu tiu dac i-am spus c Molinelli, uria cum era i destul de gras,
avea o oarecare asemnare cu Charles Laughton, cu gua lui sforitoare i
gura ntredeschis mereu, nct oricnd ar fi putut s i se scurg un fir de
bale. Contrastul cu cel care mi amintea de Troki era att de grotesc, nct,
dac nu m-a fi aflat n zilele acelea ntr-o stare psihic foarte bun, mi-ar fi
fost greu s-mi stpnesc hohotele de rs, chiar i cunoscnd foarte exact
buntatea lui Molinelli.
n mod ciudat, Molinelli a inut s stm de vorb ntr-un loc mai retras.
Tabloul pe care l formam mpreun cu grsanul i prea plpndul i att de
fusese ceva isteric. i-am spus c era un om foarte bun (a murit acum civa
ani), incapabil s poarte mnie. Aa c a terminat prin a-mi deschide ua i,
n timp ce se spla, m-am aezat pe o sofa cu trei picioare: un teanc de cri
de ocultism inea locul celui de al patrulea picior. Am ncercat s m explic,
dar, cu un gest de mult tact, mi-a cerut s n-o fac.
mi pare ru pentru Citronenbaum, a spus el, dei nu mi-a explicat de
ce, lsndu-m fr s tiu ce stare anume provocase rsul^ meu n fiina
aceea mrunt i fanatic
n timp ce se tergea cu prosopul, a adugat: numai pentru el. Mi-era
ruine, fapt pe care bnuiesc c l-a observat, pentru c a avut generozitatea
s schimbe vorba, n timp ce pregtea cafeaua. Totui, am insistat, rugndu-l
s-mi spun ce vroiau s afle de la mine de mi fcuser vizita aceea
mpreun. A ridicat mna ca i cnd ar fi vrut s spun c nu era nimic
important i s-a apucat s-mi vorbeasc despre ceea ce i se ntmpase o zi
mai nainte, cu Bonasso.
Te rog, am insistat eu.
Atunci, ntr-un mod incoerent, a revenit la Fulcanelli. A cutat una din
crile acestuia i mi-a dat-o: trebuia s-o citesc.
Tu tii, nu l-a mai vzut nimeni niciodat. Vezi, cartea asta e din 1920.
Dup douzeci de ani nu exist nimeni care s poat spune cine este.
i editorul?
A negat, dnd din cap. mi aminteam de cazul Bruno Traven?
Manuscrisele soseau prin pot. n cazul lui Fulcanelli se tia, cel puin, c
acestea erau aduse de un anume Canseliet.
n cazul sta, era uor de aflat cine era autorul.
Nu, pentru c acest Canseliet refuzase n mod sistematic s spun cine
era mi ddeam, deci, seama ct de important era ntlnirea mea cu
Citronenbaum?
Nu, nu-mi puteam da seama.
Pi bine, omule, Helbronner era expert la tribunal i cunoscuse n mod
direct mai muli alchimiti, adevrai sau presupui, ntr-o zi l-a trimis pe
Citronenbaum s stea de vorb cu un domn care lucra n laboratorul de
experiene al Societii de Gaz. Acest domn l-a avertizat c att Helbronner,
ct i Joliot i colaboratorii si, pentru a nu vorbi dect de francezi, se aflau
pe marginea abisului. I-a vorbit de experienele pe care le fceau cu deuteriu
i i-a spus c lucrurile acestea erau cunoscute de anumii oameni cu secole
n urm i c, dintr-un motiv necunoscut, cnd au ajuns cu experienele la
un anume punct, au arhivat totul, pstrnd aceast tain i spunnd ceea ce
descoperiser ntr-un limbaj care prea absurd, dar care, n fond, era un
limbaj cifrat. I-a explicat c, mai mult, nici nu era nevoie de electricitate i
acceleratori, fiind suficiente anumite dispuneri geometrice de substane
extrem de pure pentru a dezlnui puterea nuclear. De ce fusese trecut
totul sub tcere? Pentru c, spre deosebire de fizicienii moderni, motenitori
mnnce. Paralizat de spaim, btrnelul nu avea curajul s fac nici cea mai
mic micare. Deodat, ns, s-a ridicat n picioare cu o violen n contrast
cu statura sa: era scund i pipernicit Dominguez s-a oprit din ndeletnicirea
aceea, privindu-l cu acea duioie exagerat de care numai el era n stare,
datorit ochilor mari i albi i feei sale acromegalice aplecate ntr-o parte, cu
delicatee.
Sux, care privea evoluia inevitabil a scandalului, pltise consumaia i,
apucndu-m de mn, m-a obligat s ies mpreun cu el, amintindu-mi ce sa ntmplat cu noi toi cnd, ntr-un caz asemntor, i fcuse apariia
pugilistul peruan.
Nici n-am apucat s ieim bine, c scandalul se aprinsese de-a binelea.
Sux era indignat
Maimuoiu! a exclamat el imediat ce am luat loc la o mas din LA
COUPOLE. Vine rzboiul i ei se in numai de tmpenii.
A scos o bucat de hrtie i a notat cteva cifre.
Toi cei care ader trebuie s achite un dolar pe an.
Am profitat de sosirea lui Wilfredo Lam pentru a m face nevzut Nu
aveam nici o int anume, duminicile fiind zilele mele de tristee. Am mers la
ntmplare, dar m-am trezit pe strada Grande Chaumiere. Fr s-mi dau
seama, paii m purtaser spre casa lui Molinelli. Am urcat i l-am gsit, ca
de obicei, prepa-rndu-i cafeaua Prea s fi auzit conversaia cu Sux.
Se anun sfritul, a rostit el.
Sfritul? i ce anun sfritul acesta?
Fisiunea uraniului. Cel de al doilea Mileniu. Iar tu ai avut privilegiul
de a te afla att de aproape de acest eveniment
Molinelli, ca i fratele meu, Vicente, obinuia s poarte n buzunare tot
felul de buci de hrtie care mai de care mai nvechite, ndoite la ntmplare
sau mototolite de-a binelea. Dar nimic la ntmplare: aici avea scrisori,
planuri, schie, nsemnri i note privind diversele cheltuielr. A cutat
printre ele o diagram i mi-a pus-o n fa: aici se afl Constelaia Petilor,
iar aici Soarele. Cnd Soarele intr n Peti, apare Iisus Cristos, iar evreii i
ncep Exodul. Acesta ine 2000 de ani. Acum, cnd se apropie sfritul acestei
perioade, se ntorc la pmnturile lor. i acest lucru prevestea un altul,
fundamental, pentru c poporul evreu are un destin misterios, supranatural.
Fr s i-o fi spus, m-am gndit la Citronenbaum.
Cu un creion scurt i ros n dini, Molinelli a continuat s-mi indice alte
amnunte din diagram: acesta e Vrstorul. Acum, dup 2000 de ani,
intrm sub Vrstor.
Dup aceasta, ridicndu-i privirile spre mine i aintindu-m cu
creionul, a adugat:
Intrm sub zodia Marilor catastrofe.
Ce fel de catastrofe? Pentru nceput, un rzboi nfiortor i o mare
ncercare pentru evrei. Numai c n-or s poat s-i extermine pe toi, fiindc
lovitur n cap. Civa dintre prietenii care mai erau de fa m-au ridicat i
au vrut s m spele. Eram sleit de puteri, simeam cum mi se tulbur
vederea, dar am reuit s le spun c vreau s merg acas, s m culc. Am
fost dus de prietenii care mai erau de fa. Citeam pe feele lor o mare durere
i nelinite. ns nu am neles nimic din tot ce se ntmplase pn n
fraciunea de secund n care, trecnd prin faa unei oglinzi, mi-am vzut
obrazul plin de snge, iar n locul ochiului stng o ran enorm. n clipa
aceea mi-am adus aminte de autoportretul meu i, n confuzia n care m
gseam, asemnarea dintre acesta i rana pe care o vzusem m-a trezit la
realitate".
M ntorc acum la sufletul care rtcete n timpul somnului i poate s
vad lucruri din viitor, pentru c se elibereaz de trup, trupul fiind ceea ce l
nlnuie pe om, inndu-l n nchisoarea timpului i a spaiului. Comarurile
snt viziuni ale infernului nostru. Tot ceea ce vedem noi n vise reuesc s
vad misticii i poeii prin intermediul extazului i imaginaiei. Je dis qu'il
faut etre voyant, se faire VOYANT." ntr-un astfel de extaz, graie
nfricotorului privilegiu de artist, Victor Brauner i-a putut vedea viitorul
su att de sumbru. i l-a pictat Astfel de viziuni nu snt ntotdeauna att de
clare i aproape de fiecare dat n alctuirea lor particip ntr-un mod
misterios i ambiguu lumea viselor. n parte, datorit caracterului obscur al
acestor teritorii ale spaimei, pe care sufletul le vede, poate, ca prin cea,
datorit imperfectei lui desprinderi de trup, pentru c nu a reuit s nfrng
n ntregime greutatea crnii i legturile care-l in strns de prezent, n
parte, pentru c omul nu pare capabil s suporte cruzimile infernale i
pentru c instinctul vieii, instinctele trupului nostru care, mpotriva tuturor,
apas cu toate forele sale sufletul acesta att de aproape de abis ne
ndeprteaz de montrii i supliciile acestora prin mti i simboluri.
M-am ntors la Laborator foarte trziu. Goldstein plecase, iar Cecilia, care
mai mult ca sigur m ateptase pregtit pentru a se retrage, nu mai avea
halatul pe ea Privirile ei erau rugtoare, ochi ndurerai de mam iudee.
E n ordine, Cecilia, i-am spus. Nu s-a ntmplat nimic. M doare
foarte tare capul.
Mi-a lsat msurtorile i a plecat. Cu mna pe clana uii, m-a ntrebat
dac nu vroiam s merg la un concert de org, la nu mai tiu care biseric
Nu, mulumesc, nu aveam chef. Am vzut-o disprnd pe coridor, scund i
cu paii ei mruni. O chinuiesc cam mult", m-am gndit eu. De la bun
nceput i-am dovedit c doamna Curie era o mediocritate i aproape c a
plns. Mi-am promis s-i dovedesc n ziua urmtoare c femeia aceasta
fusese un geniu.
Am scos nc o dat recipientul de actiniu din tubul de plumb i l-am
aezat pe mas. Din cauza nesomnului nu vedeam prea bine, iar lumina m
deranja mai mult ca de obicei. Am stins becurile i am rmas n singurtatea
tcut a Laboratorului luminat foarte vag de o lumin care venea din camera
vecin.
M-am ridicat i m-am apropiat de fereastr, privind strada Pierre Curie.
Incepuse s plou mrunt Melancolic, nelinitea dintotdeauna mi apsa
sufletul. M-am aezat pe scaun i am privit ndelung tubul de plumb n care
se afla, ca ntr-o chiuras, teribilul actiniu. Adormeam fr s-mi dau
seama: chipul lui Citronenbaum, cu o privire indescifrabil dar absolut
demonic, m-a fcut s tresar.
Privile mi s-au oprit iari pe tubul de plumb, cel care, ntr-un fel sau
altul, avea o mare legtur cu nelinitea mea i avea un aspect att de
neutru! Cu toate acestea, n interiorul lui se produceau ngrozitoare
cataclisme n miniatur, invizibile microcosmosuri din Apocalips despre care
mi vorbise Molinelli i pe care, n mod direct sau sibilin, le prevestir
enigmaticii profei de-a lungul secolelor. M gndeam c dac a putea s m
fac mic, att de mic nct s devin un locuitor liliputan al atomilor nchii n
tub, i dac, n acelai fel, universurile acelea infinitezimale s-ar transforma
n propriul meu sistem solar, n momentul acela, stpnit de o spaim sacr,
a fi reuit s asist la catastrofe ngrozitoare i a fi privit nfricotoarele
raze ale morii. Acum, dup treizeci de ani, mi vin n minte zilele acelea de
la Paris, cnd istoria i-a ndeplinit o parte din prezicerile funeste. La 6
august 1945, americanii au prefigurat la Hiroima grozvia sfritului. Ziua
de 6 august! Ziua Luminii, a Schimbrii la Fa a lui Iisus pe Muntele Tabor!
Bietul Molinelli: grotesc purttor de cuvnt al adevrurilor superioare
vieii i aparenei lui, intermediar rizibil ntre zeii ntunericului i om.
Uranus i Pluton snt mesagerii Noilor Timpuri: i vor anuna prezena cu
vulcani n erupie, marcnd frontierele dintre cele dou Ere", mi spunea el,
privindu-m fix. i s nu uitm c aceste lucruri mi le-a spus n 1938, cnd
nimeni nu tia c atomii de uraniu i plutoniu vor fi scnteia catastrofei.
Dar cred c ajunge. Nu vreau s continuu s-mi amintesc de vremurile
acelea att de nelinitite. Vineri, cnd ne vom vedea, prefer s vorbesc despre
ceea ce mi se ntmpl acum.
UN REPORTAJ
Tocmai pe atunci venise tnrul del Busto s-i ia un interviu pentru
SPTMNA GRAFIC.
De ce plecase din La Plata?
De unde s tie el? Toat viaa lui era fcut dintr-un ir de fapte
absurde i fr legtur ntre ele, dar cu siguran c exista o ordine n
haosul acela, o ordine secret, vroia s spun. Prsirea oraului La Plata
nsemnase renunarea pentru totdeauna la universul tiinific? Da, s-ar
putea s fie astfel. Oricum, ns, fapt e c a venit la Buenos Aires. Enrique
Wernicke avea s-i prezinte pe cineva care putea s-i nchirieze pe o nimica
toat o cas n munii din Cordoba Aa l-a cunoscut pe Federico Valle, omul
n ce sens?
Aa, n general. Mai ales despre puterea lui.
Bruno aranja, una lng alta, nite scobitori.
Snt civa ani de cnd l-am pierdut din vedere, a continuat S., dar n-a
plecat Snt sigur. Probabil c e tot aici, n Buenos Aires.
(Pierdut din vedere", s-a gndit, nfiorndu-se.) Bruno i-a ridicat ochii
albatri spre el i a ateptat s-i vorbeasc pe mai departe.
i-am povestit cum a reaprut n 1962, nu?
Da
i-am povestit i cum l-am urmrit n metrou?
Nu.
Adu-i aminte c, dup ntlnirea din 1962, l-am mai vzut de trei sau
patru ori. Uneori singur, alteori mpreun cu Hedwiga E drept, pe ea am
vzut-o de mai multe ori, pn cnd a disprut definitiv. Nu a fost n barul
ZUR POST unde ne-am vzut cu dumneata?
Bruno a fcut semn c da
Da, au disprut definitiv. Numai c eu am avut ntotdeauna senzaia
c snt aici, ntr-un anumit loc din ora. Pe el l-am zrit la colul strzii
Ayacucho i Las Heras. Dar cnd m-a observat (cel puin, aa cred), a intrat
n cafenea
A rmas pe gnduri. Era el, snt sigur c era el", a murmurat numai
pentru el.
n ceea ce o privete pe Hedwiga...
N-ai mai vzut-o?
Nu, dar e aici, n Buenos Aires, cu toat certitudinea E ur instrument
al lui. Dei sufer din cauza asta Ce putere s aib? Sau poate c depinde
ntr-un fel de el, o servitute pe care e nevoit s-o accepte. Da, asta e: o
servitute. Acesta-i cuvntul. Cu circumstana agravant c n cazul acesta
servitorul e superior stpnului. Bineneles, nu ca rang social... n ciuda
degradrii ei fizice i morale... Cci dac te uitai la ea...
Cuvintele lui S. se stingeau treptat, ca i cnd i-ar fi vorbit lui nsui, n
timp ce Bruno i spunea c i el avusese aceast impresie, pentru c, ntradevr, nu era vorba doar de o decdere fizic, trup cheltuit ntr-atta c abia
de-i putea ghici splendoarea de altdat dincolo de prsirea i jefuirea
frumuseii (ca vechile parcuri senioriale pe care le priveti ruinate printre
grilajurile smulse i grmezile de moloz), ci i de o sfrire a sufletului corupt
de timp, de timp i de ngrozitoarele vicisitudini ale crnii, de deziluzie i de
amrciune i, mai ales, de servitutea la care era supus de personajul acela
att de abject: da, e adevrat, foarte rar, n clipele trectoare, pline de tristee,
puteai s-i bnuieti frumuseea sufletului printre attea gunoaie morale.
S. mai comandase o bere.
Nu tiu ce-i cu mine, snt foate deshidratat Se uita la bere gnditor.
i-am povestit c pe vremea aceea, cnd s-a publicat EROI I
Da, i povestise.
i mai aminteti ns de amrii aceia care s-au apropiat de mine
cnd cu edina din subsol? Atunci preau c se lmuresc nite lucruri...
Bineneles, puterile de natura aceasta nu snt uor de nvins. i cred c iam spus c ei m-au avertizat: victoria va fi a mea numai dac eu a fi hotrt
s le nving pentru totdeauna. Am promis c aa voi face n clipa n care
aproape c leinam. Abia acum neleg c era prea devreme, iar faptul c
ajunsesem s am ncredere n astfel de oameni era o dovad de candoare,
chiar dac eram att de disperat: aborigeni narmai cu pari aprndu-se
mpotriva bombardamentelor atomice. Oricum ns, ei mi-au trezit dorina
de a lupta i sperana n victoria luptei. M. mi-a mrturisit acum mai
nainte n-a avut curajul c a vzut ntr-un vis o curte n miniatur, n
care se agitau, ca n curtea unei nchisori liliputane, nite pitici furioi, dar
fr nici o putere. Gesticulau tot timpul i preau c ip, dar ipetele lor
rmneau neauzite, ca ntr-un film mut Priveau n sus, nervoi i plini de
mnie, ca i cnd ar fi cerut ajutor. Snt personajele romanului tu mi-a
spus M. i dac nu le eliberezi, o s nnebunesc.
Am privit-o fr s-i spun ceva.
Pentru Dumnezeu! m-a rugat ea
M-a impresionat modul n care se uita la mine: o privire de groaz i
dezolare.
Dac nu te apuci de scris, oamenii acetia or s m nnebuneasc.
Pentru c iar o s-i visez. Snt sigur. Aa c m nchidea n camera mea de
lucru, m obliga s m aez la mas i mi punea dinainte paginile scrise,
sute de pagini contradictorii i absurde. Le aranjam cu mare greutate i le
cercetam ore n ir, neputincios. Cnd, sub un motiv oarecare (sau pretext)
M. reintra n camer, eu rsfoiam maldrul acela de hrtii sau m fceam c
le corectez. Dup ce ieea din camer, i mai simeam nc privirile aintite
asupra mea, rugtoare. M furiam n grdin cu capul ntre umeri, dar nu
reueam s-o pclesc.
Asta se ntmpla mai ales nainte de a-i fi cunoscut pe oamenii acetia
Dup aceea, aa cum i-am povestit, am nceput s sper (ct de nsemnat e
acest verb!) ntr-o mbuntire a situaiei. Ocrotind aceast flacr de btaia
vntului, trgeam ndejde c focul va crete i se va extinde.
edina din subsol m-a impresionat n mod deosebit atunci cnd fata cea
blond a cntat la pian piesa lui Schumann. A doua zi ns am meditat
ndelung asupra disproporiei dintre aceti oameni att de cumsecade i
mrimea neobinuit a acelei puteri care se afla n joc. i-am nceput s
desconsider ntmplarea din subsol: piesa aceasta din Schumann o pot
interpreta foarte muli copii dup ce au exersat suficient Era, oare, posibil ca
ea s-o fi cunoscut i interpretat sub presiunea propriei mele neliniti transmise telepatic?
Nu trebuia s exagerez, nu nsemna mare lucru. i nu pentru c eu a fi
DOCTORUL SCHNITZLER
Apsnd soneria, i-a dat seama c cineva l observa prin vizorul uii mai
mult dect s-ar fi cuvenit Dup aceea, ua s-a ntredeschis att ct s lase s
se vad un cap obinut din ncruciarea unei psri cu un obolan.
Cu un glas ascuit i nervos i-a exprimat bucuria ntlnirii, bucurie de
pasre. Era slab, mcinat de anii petrecui printre cri. Ochii mici, de
oarece, strluceau n spatele ochelarilor cu lentile rotunde i ram subire
de oel, ochelari pe care i-au fcut s fie iari la mod tinerii hippies, dar pe
care el i-i cumprase, mai.
Mult ca sigur, n Germania, acum cincizeci de ani, pstrndu-i cu aceeai
grij cu care i pstra crile din bibliotec, aliniate ca o armat german,
curate, dezinfectate i numerotate.
Da, asta era: se mica n salturi, cu rapiditatea psrilor cnd coboar pe
pmnt, cu salturi nervoase i scurte. Un fel de stacca-to dintr-o partitur
grotesc de Hayda i arta crile deschizndu- le cu precizie la pagina de
care era vorba, apoi le punea la loc, cu o grij deosebit. S-a gndit: dac
individul acesta ar fi obligat de cineva, de o for creia nu i te poi opune (o
dispoziie din partea guvernului german, de exemplu) s mprumute o carte
dintre acestea, ar suferi la fel cum sufer o mam exagerat* de ocrotitoare al
crei fiu trebuie s plece n Vietnam.
Disimulnd pe ct era posibil, S. cntrea ncperea, n timp ce i se arta
cte un citat n clipa aceea s-a ntredeschis o alt u, fcndu-i apariia o
tav cu dou ceti de cafea abia colorat, tav pe care o aduceau dou mini
muncite de femeie invizibil. Dr. Schnitzler a luat tava fr s spun nici un
cuvnt
Unde mai vzuse faa aceasta de pasre cu ochi de oarece?
I se prea cunoscut, nu? Surznd mefistofelic, i-a artat n bibliotec o
fotografie a lui Hesse, cu dedicaie.
Da, asta era: aceeai fa de criminal ascetic oprit n clipa asasinatului
de filozofie, de literatur i, probabil, de o anume invincibil, dei secret,
respectabilitate profesionala
Cum de nu-i dduse seama de la nceput? Mai mult ca sigur din cauz
c sosia surdea tot timpul: fratele pitoresc al asasinului sumbru.
Ne scriam.
Ce pcat, ce pcat c nu se mai gsete nici un exemplar din
HETERODOXIA! Bineneles, el i fotografiase la bibliotec paginile care l
interesaser. Explicndu-i c n cele din urm fusese de acord s i se
reediteze cartea aceasta, Sbato l-a ntrebat cum de era posibil s-l interese
att de mult aa ceva
Cu salturile lui obinuite, individul a deschis un dulap foarte ordonat i
a luat n mini un dosar dezinfectat
Poftim, aici e. Doctore, atitudinea dumitale m-a interesat ntotdeauna.
Germania, s-a gndit S. cu admiraie. Dac un german descoper c
cineva a fost doctor, chiar dac aceasta s-a petrecut ntr-o incarnaie
anterioar, nimeni nu-l poate obliga (exceptnd guvernul, bineneles) s nu
rosteasc acest titlu. Uor ironic, S. a ncercat s-i explice c asta aparinea
protoistoriei sale, perioadei batraciene, dar individul nu era de acord,
micndu-i arttorul n sens negativ, foarte repede, ca un metronom care
marcheaz un allegro vivace. Pentru Schnitzler explicaia lui era ca i cnd ar
fi sugerat inexistena unei mini pentru c nu se vedea din mnu. N-avea
sens s-i ascunzi ceva. tia totul dintr-o ndelungat experien.
Da, aa cum i spusese, l-a interesat dintotdeauna evoluia sa
Evoluie curioas, doctore, foarte curioas.
i l studia cu sursul viclean de pasre care ar fi putut aparine unei
masonerii, i spunea Sbato. Expresia lui vroia s spun pe mine nu m
nal nimeni", iar Sbato, din ce n ce mai ngrijorat, se ntreba de ce
nelare era vorba
Mult mai curioas i se pruse evoluia sa dup ce citise EROI I
MORMINTE.
Atepta s-i aud i explicaia: de ce?
Timp de o secund a pstrat o linite absoluta O secund care i s-a prut
nelinititoare. Indat ns a intuit ceea ce gndea omul acela, dar a avut grij
s nu i-o spun. Mai mult, a ateptat s i se explice, ca i cnd s-ar fi
ntrebat cu toat ingenuitatea ce-ar fi putut s gseasc Schnitzler foarte
curios".
Cuvintele acestuia au rsunat cu o precizie seac. i chiar dac le
atepta tocmai pe acestea, pronunarea lor l-a cutremurat:
Orbii, doctore.
I-a spus-o privindu-l n ochi.
De ce dracului primise s-l vad? i pe deasupra chiar n casa lui. Da, a
conchis el, pentru c i era team, pentru c din scrisorile lui emana ceva
foarte subtil. Ce urmrea, oare, prin insistena de a-l ntlni? Oricum, fusese
de preferat s nfrunte pericolul, s sondeze obstacolele, stncile invizibile de
sub ap, s le miroas i s le fac cartografia A fost o cercetare
vertiginoas, timp n care cellalt continua s-l priveasc fix n ochi. A avut o
brusc strlu-minare asupra femeii care adusese tava cu cetile de cafea De
ce nu se artase?
Dar dumneata eti cstorit, doctore, nu-i aa?
Mult timp dup aceast prim ntlnire s-a ntrebat ce a nsemnat acel
dar".
el nsui scrisese n dou din crile sale? Totul prea o glum ntre filozofi,
i totui teama continua s creasc.
Fratele surztor al lui Hesse, poate mai sinistru dect acesta prin sursul
att de ascuit, l apucase acuma de reverul hainei i, cu un gest de croitor
care ia msurile, l ntreba ca pe un elev la examen: care este partea dreapt
a unui gen? Cea care are valoare, nu? Cealalt este cea pe care trebuie s-o
ascund.
Cu o satisfacie manifest a niruit calamitile posibile: ceea ce este
sinistru are legtur cu nenorocirea, cu perversitatea, cu lucrurile funeste i
nedrepte. Cu tot ceea ce este feminin. Se jur cu mna dreapt, se njur cu
mna stng.
Se njur? a ntrebat Sbato pentru a ctiga timp.
Bineneles, bineneles. Ct privete cretinismul, este o religie solar
i masculin care vede n partea stng ceva demonic.
S. a conchis c omuleul ori vroia s-l salveze, ori era un agent al Sectei
pus s descopere modul de a-l mpiedica s-i continue cercetrile. Pe
neateptate, chiar i pentru el, s-a trezit ntrebndu-l dac femeia care
pregtise cafelele era soia lui. Dar nu mai era nimic de ndreptat i pasul pe
care-l fcuse l-a nfricoat Pentru o clip, i s-a prut c observ o uoar
nsprire a expresiei feei de pasre-obolan, dar omuleul i-a reluat foarte
repede sursul deranjat:
Da, da, e soia, a rspuns ca i cnd ar fi fost vorba de o tain sau de
ceva comic, vocea naintnd n aceeai direcie cu sursul. Numai c e foarte
timid.
Minte, s-a gndit Sbato.
Bietele femei! a exclamat profesorul, nepunnd n aceasta nici un fel de
consideraie personal.
A continuat s surd, dar era evident c l ncerca o repuls fr margini.
S-a ntredeschis ua i a reaprut tava cu alte cafele.
Era uor ameit A but cafeaua din cteva nghiituri, a prete tat c era
trziu i a ieit Schnitzler s-a desprit de el lng asce sor. Ochii lui de
oarece volterian trdau o mare bucurie.
De ce, oare? Pentru ce? s-a ntrebat S., ndat ce s-a vzut strad.
S-a dus s-o vad pe Beba.
D-mi un whisky, a rostit imediat ce a intrat n cas.
Ce-ai pit?
Nimic. Am chef s beau un whisky. Snt obosit, foarte obosit
Credeam c e Quique.
i de ce credeai asta?
Pentru c trebuie s soseasc.
Sbato s-a ridicat de pe scaun, hotrt s plece.
Nu fi ridicol. Intinde-te pe canapea, acolo, n spate, dac eti att de
obosit N-o s te deranjeze nimeni. Quique vine mpreun cu profesorul
de repugnantele crime ale sodomiilor. Dar toate acestea snt nite nimicuri
n raport cu cele puse la cale n Egipt: a lsat s cad peste el broate i
pduchi, grindin i lcuste, iar peste vite a semnat mutele i pesta Ce
prere avei? i-acum s vedem ce se ntmpl cu Cristos. Cristos era una
din ierarhiile spirituale din jurul Tatlui Divin. Mijloacele folosite de Satana
pentru a face din poporul evreu sclavul su (n schimbul bogiei i
proteciei) l-au determinat pe Tatl Ceresc s-l trimit pe Cristos pe Pmnt,
ntruchipndu-l n Iisus (de aici numele de Iisus Cristos) pentru a elibera
poporul acesta de sub teribila tutel, dei beneficiile misiunii aveau s se
extind asupra ntregii omeniri. Misiune care trebuia s trezeasc contiina
prin faptele Mesiei. Dac nu s-ar fi ntmplat acest lucru, am fi rmas n cea
mai complet ignoran, ignornd stpnirea satanic, confundnd-o cu
stpnirea Divinitii. Dndu-i seama de aceast manevr, Satan a ncercat
mai nti s-l corup pe Fiul lui Dumnezeu, oferindu-i mpria lumii i
gloria, aa cum corup-sese prin nelciune poporul iudeu. Dar, cum Cristos
avea s resping oferta cu toat repulsia, Satana i-a propus s-i destrame
misiunea prin mijloace mult mai necinstite. Predica lui Cristos a deschis
brazd adnc n poporul evreu i aceast binevenit reacie a reprezentat
cel mai grav pericol pentru stpnirea lui Satana n momentul acela
Dumnezeul Pmntului a divizat opinia oamenilor i a reuit ca Iisus s fie
acuzat de erezie, alegndu-l pe Iuda pentru a-l vinde. Argintul a fost mijlocul
de care s-a folosit Satana pentru a corupe contiina acestui discipol al lui
Cristos, aa cum mravul metal a fost coruptorul tuturor timpurilor i aa
cum nsi Biserica i-a pierdut virtuile propriei sale misiuni supunnd
banului slujba religioas. Revin ns la misiunea lui Cristos. n fapt, aceast
misiune era destinat n mod special pentru a trezi contiina poporului
iudeu, cci el era cel mai supus robiei i influenei satanice, chiar dac nu-i
ddea seama de aceasta Aa cum a rmas pn azi. Tocmai de aceea Cristos
s-a ncarnat n trupul unui evreu, pentru a-i exercita influena ca Spirit al
Rasei i pentru a provoca reacia mpotriva nelrii pe care o dorea cu atta
ardoare de la acest popor.
Dar ngduiete-mi, profesore. Cum se face c Tatl Ceresc nu a
prevzut faptul c aceast misiune avea s fie destrmat? Oare nu tia c
poporul evreu avea s persiste n greeala sa?
Cum s nu tie? De aceea a fost doar o nfrngere parial, cci
Adevrul a devenit limpede pentru o bun parte a poporului ales, precum i
pentru ntreaga omenire. n ceea ce privete restul, poporul evreu care
continu s cread n Iehova continu acelai drum pn azi, sub sugestia
lui Satana
Nu ipa, dar S. nu reuea s-i dea seama de ce i se prea c ip. Mai
degrab era vorba de un glas penetrant Ca o bormain folosit de hoii care
atac n puterea nopii o cas de fier.
Profesore, nu vi se pare c, dei a fost o ras aleas i protejat de
Fernando Canepa?
Sbato a privit-o cu rceal.
Eu vorbesc de Fernando Vidal Olmos.
Beba i-a ridicat ochii spre tavan cu o uimire plcut.
Numai asta i mai lipsea. S citezi din propriile tale personaje.
Nu vd de ce nu a face-o. Dumnezeu a fost nvins nainte de
nceputul timpurilor de ctre Prinul Tenebrelor, adic de cel care avea s fie
mai apoi Prinul Tenebrelor. Te avertizez c vorbesc cu majuscul.
Nu-i nevoie, te cunosc. Dar nu e chiar ceea ce susine profesorul
Gandulfo.
Las-m-n pace cu nefericitul sta. Exist mai multe posibiliti, ai s
vezi. O dat nvins Dumnezeu, Satana face s circule tirea c Diavolul a fost
cel nvins. i n acest fel reuete s-i distrug orice prestigiu, fcndu-l
responsabil de aceast lume nfiortoare. Teodiceele inventate mai apoi de
teologii disperai snt nite acrobaii pentru a demonstra imposibilul: c un
Dumnezeu bun ngduie existena lagrelor de concentrare unde s moar
persoane ca Edith Stein, copii mutilai n Vietnam, nevinovai transformai n
montri de bomba de la Hiroima. Toate astea snt nite braoave sinistre.
Cert, indubitabil este faptul c Rul stpnete pmntul. Firete, nu poi
nela toat lumea, mai exist i oameni bnuitori. Snt cei care, timp de
dou mii de ani au nfruntat tortura i moartea pentru c au avut curajul s
spun adevrul. Au fost risipii, anihilai, torturai i ari de Inchiziie.
Pentru ca Demonul nu se ncurc cu nimicuri. Existena Inchiziiei este
suficient pentru a dovedi cine guverneaz lumea. Popoare ntregi au fost
anihilate sau mprtiate. Adu-i aminte de albigenzi. Din China pn n
Spania, religiile de stat (alte organizaii ale demonului) au curit planeta de
orice intenie de revelaie. i putem spune c aproape i-au atins elul.
Bineneles, aproape. Cu excepia profesorului Alberto J. Gandulfo, de
exemplu.
Continu s rzi. Astea snt micile drcii ale Satanei. S-l , pui pe un
personaj ridicol s-i expun adevrul e o form de a condamna acest adevr
la ridicol i, prin urmare, la ineficien. Unora precum Gandulfo nu numai
c li se ngduie s triasc, ci li se d i inspiraia de a vorbi. Dar vreau si mai spun unele lucruri. Exist i alte izvoare ale confuziei, mult mai
diabolice. Unele secte care n-au putut fi anihilate sau pe care Satana nu le-a
anihilat ex profeso au devenit, la rndul lor, izvoare ale minciunii. Gndete-te
la mahomedani. Dup gnostici, lumea sensibil a fost creat de un demon
cruia i-au spus Iehova. Mult timp, Dumnezeu las ca acest demon s
acioneze nestingherit, dar n cele din urm i trimite Fiul ca s locuiasc n
trupul unui evreu. n acest fel i propune s desctueze lumea de
neltoarele nvminte ale lui Moise, acest profet al lui Iehova, adic al
demonului. Amintete-i, n treact, de ceea ce spune Papini despre Moise al
lui Michelangelo. Va fi ajuns Michelangelo s descifreze aceast tain? Dar
ntrebat-o dac nu-i place i Palito Ortega25, creznd c vreau s-i ntind o
curs, foarte ferm i lund o mutr acr, mi-a rspuns c prefer muzica
serioas i, n afar de menionatul Gigant de la Bonn i sub presiunea mea
poliieneasc de gradul trei (de aceea m-a denunat direciei), a rostit
bucile care o duc pn la extaz, adic valsurile lui Strauss i toat muzica
lui Ceaikovski. Dar cum je tiens beau-coup a ma peau, n momentul n care
Korn m-a acuzat de rea credin, i-am spus c pentru a-i dovedi c n-are
dreptate eram dispus s-i mai iau un interviu, mult mai elogios, aa c dou
numere mai trziu am fabricat un portret, mam-mam, subliniind figura ei
att de distins, nct era un mare pcat c nu lucrase ca manechin, pentru
c era demn s figureze ntre reginele de la International Best-dressed List,
iar silueta ei de go-go putea servi de model pentru Marc Bohan. N-are rost s
v spun c atunci cnd e vorba de buzunarul meu snt att de generos cu
laudele, nct chiar cred n ceea ce scriu, aa c m-am gndit bine ce trebuie
s fac i m gndesc i acum (pentru c s-ar putea s m cheme iari Korn
la ordine, de data asta definitiv) i ncep s cred c oloaga asta merita s fie
iitoare a aristocraiei romane. Dar s revenim la cronica interesantei
reuniuni despre care vorbeam. n timp ce Elizabeth Lynch se arunca asupra
lui Renan, aproape trntindu-l pe Maestrul Sbato, care apruse pe
neateptate, eu, aflndu-m lng Nene, care-i optea ceva la ureche
Cristinei, ca o msur preventiv naintea divorului, le-am spus, s vedem
atottiutorilor dac sntei n stare s aflai adevratul nume al fufiei. Nene
Costa, al crui talent literar a strlucit i s-a stins definitiv n urm cu o
sut de ani, o dat cu publicarea acelei povestioare din LA NACION i care,
secndu-i izvoarele inspiraiei, i-a dedicat tot restul vieii vorbind la petreceri
i cocteiluri despre Max Bill i Noua Literatur, reuind, chiar dac nu
credei, s destrame cele mai unite csnicii din lumea bun, matematic, a
doua zi, pornindu-se divorul iar el disprnd la Caracas sau la New York n
ateptarea Noii Stagiuni i a calmrii tipului. Aa c, socotind cum susura n
urechea Cristinei c vroia s strluceasc n faa presei, i-am aruncat
mnua, mai ales c am fost sigur c va fi ndrumat de Pampita, care-i
rodea unghiile de furie pentru afaire-ul auricular al lui Nene cu gngava de
Cristina. Aa c, dup cum era de ateptat, Nene a ieit n aren i a nceput
turnirul pentru a detecta adevratul nume al fufiei, fapt pe care vi-l redau
aa cum s-a petrecut:
Nene: Robinovici? Satanowski?
Pampita: Abramovici? Gorodinski?
Nene: Kuligavski? Sokolinski?
Pampita: Serebrinski? Sabludovici?
Nene: Mastranicola? Spampinato?
Pampita: Apicciafuoca? Gambastorta?
Nene: Sordelli? Cucuzzella?
25 Cntre argentinian foarte popular
s descopere c nu e Cristos, ci, disons, un tip cu mai multe brae. Asta este:
solii ngrozitoare rostite de paiae. Trebuia studiat fiecare cuvnt, fiecare gest
i nu trebuia lsat necercetat nici un col din realitate, nici mcar un singur
pas al lui Schneider sau al prietenilor si. Amintii-v de Maupassant nebun
sau de Rimbaud sfrind n delir, scria Fernando. i de ati ali necunoscui
care i-au sfrit zilele n mod nspimnttor: ntre zidurile unui ospiciu de
nebuni, torturai de poliie, asfixiai n fntni prsite, roi de furnicile
carnivore din Africa, sfiai de rechini, castrai i vndui ca sclavi sultanilor
din Orient Numai c Vidai Olmos uitase s menioneze i pedepsele mai
subtile i, tocmai de aceea, mult mai nfiortoare.
Era un filantrop. Nu tiai c a inventat ghilotina pentru a ndeprta
suferinele? Bei, clii nici nu tiau unde ddeau cu securea, i tiau o
mn, i tocau un picior. Slbticii. De subliniat c bietul monsieur Guillotin
nu i-a putut industrializa ideea A industrializat-o, bineneles, un tehnician
neam. Care s-a umplut de bani pe spezele Revoluiei Franceze. Dar
Dumnezeu l-a pedepsit, pentru c i-a investit banii ntr-o min i a pierdut
pn i ultima lecaie. Aa c, n cele din urm, singurul care a trit din
idealurile lui Saint-Just a fost un prostnac pe care, numai vzn-du-l,
Saint-Just ar fi vomat de scrb. Pentru c aceasta e dialectica, dup cum
susine Maestrul Sbato.
i-a mai amintit i de droguri, probabil unul din mijloacele folosite de
Schneider. Pampita avea un tic al obrazului, acelai pe care l avea i Nene
Costa.
acelai timp, i vibratoarele. Ceea ce i are sensul lui, dac stimuleaz actul
sexual.
Domnioara Lovelace: Depinde i de calitatea vibratorului. Mie, de
exemplu, nu-mi plac cele lungi i subiri, ci cele care au vrful mai gros. Snt
fantastice.
Profesorul Pomeroy: Aspectul negativ al grupului sexual, din cte neleg
eu, este pericolul unei relaii emoionale. Mai exact, pericolul de a ntlni pe
cineva (i ntre atta lume exist un astfel de pericol) cu care te-ai putea
nelege minunat, sfrind, deci, prin a te angaja emoional fa de el. Cnd
discut cu pacienii mei, ntotdeauna le amintesc de pericolul acesta Le spun
c, ntr-un anume fel, se joac cu focul. Pentru c nseamn c trebuie s-i
ascund o parte din viaa lor att n faa copiilor, ct i n faa prietenilor mai
apropiai.
cnd l-au chemat la mas. Dup mas s-a uitat la televizor, la un serial carei fcea bine: printre mpucturi i loviturile de picioare n mutrele unor
indivizi czui la pmnt i pe jumtate mori, i-a promis ca a doua zi s se
pun serios pe lucru.
Peste noapte, nconjurat de flcri, Alejandra s-a npustit spre el cu
ochii halucinai i braele deschise, ncercnd s-l nlnuie i s-l oblige s
moar n foc, o dat cu ea Ca i altdat, s-a trezit urlnd.
Cu mult nainte de a se lumina de ziu, s-a ridicat din pat i s-a splat
cu apa rece, ncercnd s-i ndeprteze obsesiile. Dar i-a fost imposibil s se
aeze la scris, aa cum i promisese. Continua s fie convins c Nene Costa
nu spusese adevrul i asta l fcea s se pun nc o dat n gard, tot mai
ngrijorat Fusese mult prea natural" modul n care negase prezena lui
Schneider ia Buenos Aires. Aa c lucrul cel mai potrivit era s supravegheze
cu atenie cafeneaua aceea Ca o prim msur, l-a cutat pe Bruno i i-a
dat ntlnire cu el n LA TENAZA i nu n ROUSILLON, cum stabiliser mai
nainte.
CND BRUNO A INTRAT N CAFENEA l-a gsit pe S. aproape absent, ca
i cnd ar fi fost fascinat de ceva care-l rupsese de realitate, cci abia de a
prut s-l vad i nici mcar nu l-a salutat Se uita la o tnr pervers i
somnoroas care, cteva mese mai ncolo, citea sau se fcea c citete o carte
groas. Studiind-o, se gndea la abisul care exist de multe ori ntre vrsta
din registrul civil i cealalt vrst, cea care rezult din dezastre i pasiuni.
Pentru c, n timp ce sngele i strbate drumul su printre celule i ani,
drum pe care medicii l examineaz cu candoare i chiar l i msoar cu
aparatele lor, ncercnd s-l nsntoeasc cu buline i comprese, n timp ce
se srbtoresc (de ce oare?) zilele de natere dup calendar, sufletul, sub
aciunea unor fore de nenlturat, mplinete decenii ntr-un singur an, iar
uneori milenii ntregi. Sau poate pentru c acest trup, pe care l nvrt cu
inocen medicii de ar, cei care alung sau ucid plgile de ciuperci sau
insecte ntr-un pmnt n care stau ascunse caverne cu dragoni, a motenit
sufletul de la alte trupuri muribunde, de la oameni sau de la peti, de la
psri ori de la reptile. Astfel c vrsta aceasta poate s fie de sute sau mii de
ani. De asemenea i pentru c, aa cum spune Sbato, chiar i fr
rencarnare, sufletul mbtrnete n timp ce trupul se odihnete:
mbtrnete din cauza cltoriilor fcute noaptea n locuri ale infernului.
Motiv pentru care pn i la copii se pot observa priviri, sentimente i
pasiuni care nu se pot explica dect acceptnd aceast ntunecat motenire
de la lilieci ori oareci, ori prin aceste coborri nocturne n infern, coborri
care calcineaz i sfie sufletul, n timp ce trupul care doarme se pstreaz
tnr i i nal pe medicii acetia care i consult tensiometrele n loc s
cerceteze semnele att de subtile n micarea lor sau lumina ochilor. Pentru
c aceast calcinare, aceast sfiere a sufletului poate fi detectat dintr-o
O, FRAII MEI!
Jujuy, 30. Dou surori, de 13 i 9 ani, mor din cauza gerului.
Victimele snt Calixta i Narcisa Llampa, cele care, mpreun cu fratele mai
mare, plecaser spre cas de la coala numrul 36, aflat n muni. Din
cauza oboselii i a frigului, s-au oprit i s-au adpostit la marginea
drumului, n timp ce friorul a plecat s caute ajutor. Dar cnd acesta s-a
ntors mpreun cu un ran, fetiele muriser din cauza gerului. Cutnd s
se nclzeasc, cele dou surori se luaser n brae i aa le-a gsit moartea
Nacho a decupat tirea din pagina de ziar i a cutat cutia de pantofi pe
capacul creia scrisese cu cerneal neagr:
SURDE, DUMNEZEU TE IUBETE (n caz de incendiu, v rog s salvai
cutia aceasta)
A pus peticul de ziar peste celelalte.
Los Angeles, California. John Grant, din oraul nostru, de 38 de ani,
era plin de datorii i, pentru a-i echilibra ct de ct veniturile, i-a asigurat
soia i pe cei doi copii pentru suma de 25 de mii de dolari. Dup aceea le-a
organizat o cltorie de vacan cu avionul, introducnd ntr-unui din
geamantane o bomb cu efect ntrziat. A fost arestat n timp ce ridica banii
de asigurare. O osptri, care l atepta la ieire dup terminarea
serviciului, se afla n combinaie cu el.
Stockholm, France Presse. Grigori Podyapolski, savant care face parte
din Comitetul Sovietic pentru Drepturile Omului, eminent geofizician n
vrst de 47 de ani, a fost convocat s-i fac un examen psihiatric la
spitalul militar din Moscova. Se presupune c dup examen va fi internat,
aa cum se obinuiete n astfel de cazuri, pentru a fi supus unei ngrijiri
speciale.
Roma, A.F.P. Episcopul Helder Camara a povestit n faa ziaritilor i a
membrilor din episcopatul su felul n care poliia din armata brazilian
organizeaz cursuri pentru specialiti n tortur. n ziua de 8 octombrie
1969, la orele 4 dup-amiaz, un grup de o sut de militari, n marea lor
majoritate sergeni din cele trei arme, au asistat la un curs practic oferit de
locotenentul Haylton, care le-a proiectat imagini realizate n timpul torturilor,
explicnd avantajele fiecrei metode. Dup expunerea teoretic, ajutoarele
sale (patru sergeni, doi plutonieri i un soldat) au realizat demonstraii
practice folosind 10 deinui politici.
Buenos Aires, Telam. n dimineaa zilei de ieri, Daniel Fuentes, de 20
de ani, a nregistrat pe o band de magnetofon motivele hotrrii sale. Dup
aceea s-a dus n curtea din dos i a legat captul unei srme groase de stlpii
unei hlngi de vi de vie, iar pe cellalt de gtul su. n sfrit, o dat
terminate toate acestea, s-a urcat pe acoperiul casei i i-a tras un glon n
tmpla dreapt, evitnd n acest fel, a declarat el pe banda de magnetofon,
situaia n care nu ar fi funcionat una dintre metodele calculate din timp.
Cznd n gol, a rmas suspendat de srm, poziie n care a fost gsit de
tatl su, cel care a alergat imediat ce a auzit mpuctura. Aflnd de cele
nregistrate pe banda de magnetofon, fata la care se referea a spus: Drace,
ce nebun!"
Buenos Aires. Domnul Alvan E. Williams, n momentul coborrii din
avion, surde publicului. El i propune s pun la punct n oraul nostru o
vast reea pentru vnzarea faimoaselor sale deodorante uscate. Viitorul a
declarat el aparine deodorantelor uscate i nu exist nici un motiv pentru
ca att de activul comer de aici s nu neleag acest lucra Snt convins c
ntr-un timp foarte scurt aciunea noastr va da roade frumoase.
Lausing, Texas. Dudley Morgan, negru, acuzat de agresiune mpotriva
doamnei McKay, a fost urmrit de ctre un grup de albi furioi bine
narmai, care l-au legat de un ru de fier, dup care au pregtit un
impresionant rug din lemne i materiale inflamabile, n momentul aprinderii
lui se strnseser mai bine de 5000 de persoane. Cnd s-a nteit focul, au
luat crengi de pin cu jeratec i i le-au nfipt n ochi, pe gt i pe piept, n timp
ce Morgan i implora s-l omoare mpucndu-l. Mulimea striga, cernd ca
moartea lui s fie ct mai lent cu putin, aa c materialele inflamabile au
fost retrase pentru ca temperatura lor s nu aib efect imediat, ceea ce a
fcut ca negrul s urle din cauza durerilor insuportabile. Mirosul de carne
ars devenea din ce n ce mai nbuitor, dar mulimea se clca n picioare
pentru a vedea ct mai de aproape zvrcolirile acuzatului Doamna McKay,
sosit la faa locului ntr-o main cu patru prietene, nu s-a putut apropia
din pricina nghesuielii. Inainte de a muri, negrul a reuit s ngne
Spunei-i adio soiei mele", dup care i-a lsat capul n jos i i-a dat
duhul. Cnd a trecut focul, muli dintre cei de fa i-au fcut loc pentru a-i
procura amintiri, buci din craniu i oase, lsndu-se fotografiai ntr-o
atmosfer de mare bucurie.
Londra, U.P. Turitii sosii n vara aceasta n insulele Frisice au fost
nevoii s-i sape potec pentru a ajunge la rmuri, din cauz c plaja era
acoperit cu petrol. Imnul nchinat de Byron puritii i albastrului Mrii
Nordului se refer la un peisaj care nu mai exist. n ultimii o sut de ani,
canalele olandeze au deversat aici toate reziduurile industriale. Este preul
cu care pltim progresul", a afirmat Sir Gilmor Jenkins, afirmnd c cel
puin o jumtate de milion de tone de petrol acoper suprafaa mrii de aici.
Acizi, amoniac, insecticide, detergeni, cianuri, fenoli, apa canalelor, resturi
carbonifere, de titan i mercur snt cteva din substanele care ajung n
fiecare zi n mare. Drept consecin a acestui fapt, numai pe coastele
britanice mor n fiecare an peste 250 de mii de psri marine. Inc puin i
progresul industrial va anihila sau va face s degenereze ntreaga flor i
faun marin.
Buenos Aires, La Razdn. Mihai Kiefer, de origine romn, de 59 de ani,
avea o mic ferm n Pampa del Infierno, provincia Chaco, pe care o lucra
mpreun cu soia sa, Margarita Schmidt, de 46 ani, i cei doi copii, Juan i
cteva minute mai trziu, spre fericirea lui, i-a dat duhul.
Scrisoarea domnului Lippmann, din Eureka, statul Colorado, adresat
Secretarului General al Naiunilor Unite i publicat n ziarul NEW YORK
TIMES:
Stimate domnule,
V scriu pentru a v aduce la cunotin c am hotrt s renun la
calitatea mea de membru al rasei omeneti. n consecin, putei s nu m
avei n vedere n tratatele i dezbaterile pe care aceast Societate le va
realiza n viitor. V salut cu toat consideraia,
Cornelius W. Lippmann
N ACEST TIMP NACHO avea din nou, ca de attea ori, apte ani, era
strin de teritoriul murdriei i al disperrii, sttea trntit pe pmnt, la
umbra chiocului, descifrnd RAZA ROIE i simind respiraia linitit a lui
Milord, ntins alturi, ct era de lung, cu prul lui de culoarea cafelei cu lapte
i cu pete albe de cine vagabond. Picotea de multe ori la picioarele lui,
pierdut fr ndoial n visele plcute ale siestei, n siguran deplin,
tiindu-se de partea Forelor Puternice i Binefctoare, precum Carlucho,
de dou ori gigantic pe scunaul acela pentru pitici, sorbindu-i cu o
lentoare meditativ ceaiul de mate din ceaca de lut, gnditor n ora lui de
filozofie: gndire (dup prerea lui Bruno) care nu putea fi tulburat n nici
un caz de prezena biatului, nici de cea a lui Milord, ci, dimpotriv,
ntreinut i chiar incitat, pentru c Gndirea sa nu era pentru el nsui, ci
pentru Omenire n general i, n special, dat fiind condiia sa spiritual,
pentru acele dou fiine lipsite de ajutor. Aa c, n timp ce biatul citea
RAZA ROIE, iar Milord visa un os frumos i o hoinreal de srbtoare prin
Insula Maciel, Carlucho i ntregea noile sale idei despre Funcia Banului,
Rostul Prieteniei i Tristeea Rzboiului.
Moment n care, sub nrurirea vreunei amintiri sau a unui gnd suscitat
de povestioarele citite, punnd degetul la pagina la care ajunsese, Nacho i-a
ridicat privirile ctre prietenul su, spunnd Carlucho", iar uriaul cu prul
argintiu i umeri de atlet i-a rspuns automat ce mai este", fr a se smulge
din gndurile care n clipa aceea l frmntau att de mult
M auzi sau nu m auzi? a continuat biatul, aproape plngndu-se.
Te aud, Nacho, sigur c te aud.
Ce animal i-ar plcea s fii?
Cu un alt prilej discutaser despre tigri i lei. Ideea general era, mai
mult sau mai puin, aceasta: tigrii erau ca pisicile, iar leii asemeni clinilor.
Curios: amndoi preferau cinil Dar ntrebarea aceasta era mai complicat
dect lsa impresia, pentru c Nacho, cunoscndu-l att de bine pe Carlucho,
nu l-ar fi ntrebat ceva att de simpla Nu, nici vorb.
Da, ce animal i-ar plcea s fii?
Nu atepta un rspuns imediat, tia c i Carlucho, la rndul su, era
prea cinstit pentru a-i rspunde ceva la ntmplare, numai pentru a scpa de
el. Nu ar fi avut cum s-i spun, de exemplu, elefant i cu asta gata Nu
putea s-i rspund ntr-un fel fals sau la un mod care ar fi fost jignitor
pentru orice animal, pasre, fiar, orice ar fi fost s fie. i nici Nacho nu-l
ntrebase ntmpltor, ci dup ce se gndise ndelung la aa ceva
Carlucho a sorbit cu sete din ceaiul de mate i, aa cum obinuia s-o
fac ori de cte ori se concentra n mod deosebit, i-a fixat privirile albastre
asupra acoperiului verzui al balconului care ddea spre strada Chiclana,
timp n care murmura pentru el nsui: dac eu ar trebui s fiu un
animal"...
Da, a ntrit Nacho, nerbdtor.
Da, dar... Ce crezi tu, Nacho, c lucrul acesta-i att de facile? Dac ar
fi facile... Ateapt, ateapt puin.
Nacho tia foarte bine c atunci cnd i se umflau vinele gtului, Carlucho
se gndea cu toate puterile lui. i acum se bucura foarte tare pentru c i
gndise ntrebarea de mult vreme, sigur c l va pune n ncurctur. Pe
alii, bineneles, nu. Cel ntrebat rspundea elefant, tigru sau leu i
povestea era terminai n cazul lui Carlucho, situaia era diferit, trebuia s
cntreasc bine n pro i contra fiecare lucru pentru c trebuia s spun
nici mai mult, nici mai puin dect ceea ce considera c era adevrat, pentru
c ceea ce e drept e drept i gata".
O s fiu sincer, pruncule: nu m-am gndit niciodat la asta, dar
absolut niciodat. i tu vii tocmai cu ntrebarea asta.
L-a mpins uor pe Milord cu piciorul pentru c avea prostul obicei de a
veni mereu n fug, tolnindu-se chiar lng vasul n care-i inea apa
fierbinte pentru ceai, i i-a aruncat iari privirile asupra acoperiului
verde.
i? a insistat Nacho, care se bucura cu att mai mult cu ct l vedea
cum se frmnt i venele i se umflau din ce n ce mai tare.
Carlucho s-a suprat Lui Nacho i era team cnd se supra, pentru c
nsui Carlucho recunotea mai apoi, cnd se linitea, c n astfel de
momente era n stare de orice.
Dar cine eti tu? i-a strigat Carlucho, n timp ce ochii ncepeau s-i
scapere de mnie. i-am spus s atepi un moment Sau nu i-am spus s
atepi? Spune!
Nacho s-a fcut mic, ateptnd s treac ftlrtuna Carlucho s-a ridicat n
picioare i a nceput s pun n ordine marginea teancului de reviste,
grmjoarele de ciocolat i pachetele de igri. Totul era ordonat la
milimetru, ca o armat disciplinat i curat, Carlucho nesuportnd nici un
fel de dezordine: nimic nu-l deranja mai mult pe lumea asta ca falsa
ordine". Incet-ncet, s-a linitit i s-a aezat iari pe scunel:
Trebuie s-mi bat capul i din cauza ta. Vezi, exist attea animale...
tigrul, leul, elefantul, condorul, capra, ce vrei... ca s nu-i mai amintesc
lipitoarea, furnica sau pduchele i chiar i obolanul... Ce s-i mai zic...
Mai bine alege-i din toate astea ce-i place i gata
A sorbit ngndurat din ceaiul de mate i Nacho, dup umbra aceea a
sursului interior ce ncepea s i se deseneze pe fa, pe care el o cunotea
att de bine, a neles c reflecia lui Carlucho se apropia de sfrit.
Da, dac eu ar trebui s fiu animal..., a trncnit el, aproape vesel de
acum, pentru a-i prelungi plcerea meditaiei.
S-a ridicat din nou, aezndu-i ceaiul pe cutia care-i servea de msu
i dup aceea, cu mult calm, ntorcndu-se spre biat, i-a rspuns:
tii ce, pruncule, vreau s fiu sincer: ipopotam.
Nacho a srit n sus. Nu era surprins, ci aproape furios, pentru c n
prima clip a crezut c Carlucho i bate joc de el.
Dar ce, eti nebun? a strigat el.
Carlucho l-a privit cu severitate, pe faa lui putndu-se citi rceala care
preceda cele mai puternice explozii de mnie.
i ce are ipopotamii? a ntrebat cu o voce de gheaa Ia s vedem.
Nacho a redevenit umil i tcut
Ia s vedem noi. Acum s-mi spui ce are de ru ipopotamii.
Milord se fcuse ghem i sttea cu urechile aintite, pe jumtate
nfricoat Nacho l scruta pe Carlucho cu mult grij. tia c n astfel de
momente era foarte periculos, cel mai nensemnat cuvnt putnd s
dezlnuie o catastrof.
Eu n-am zis c hipopotamii ar fi ri, a ndrznit el s murmure,
nencetnd nici o clip s observe faa prietenului su.
Carlucho l-a ascultat, cercetndu-l la rndul lui cu toat asprimea
Ai srit n sus ca laptele cnd fierbe, a zis el.
Eu?
Da, tu. Acum n-ai s-mi spui c n-ai srit ca laptele.
Eu n-am srit deloc. M-am gndit c mai degrab i-ar fi plcut s fii
alt animal. Asta era
Carlucho pstra n continuare o tcere de ghea: nu era mulumit, n
povestea asta se ascundea ceva
Mie s-mi spui ce are ipopotamii de ru.
Nacho a cntrit pericolul. Dac ar fi negat orice fel de rea intenie,
Carlucho ar fi bnuit c minte. i-a dat seama c era preferabil s spun
cteva din prile rele ale animalului.
tiu eu... snt nite animale destul de urte.
Aa, e bine. i mai ce? Acum n-ai s-mi spui c pentru c snt urte
nu snt animale de prim ordin.
Cred c, pe deasupra, snt destul de prostue.
Prostue? Cine i-a spus c snt prostue?
i... nu tiu... mi se pare.
Mi se pare, mi se pare! Aa c dac i se pare ie rezult c ipopotamii
ie proti?
Nacho l-a privit ca i cnd s-ar fi aflat n faa unei grenade, netiind dac
mai poate s fac explozie. A ncercat s-l liniteasc.
Pai, cine tie, poate c nu-i aa... eu nu-mi dau seama
Poate c nu-i aa! Nu tiu cnd ai s nvei s judeci i s nu mai spui
prostie dup prostie!
A dat nite igri unui client, reaezndu-i restul armatei ntr-o ordine
impecabil. Nacho tia c era mai bine s-l lase s se liniteasc singur, pe
ndelete i s nu mai spun niciodat nimic despre hipopotami. De cte ori
nu rmseser scufundate n cel mai profund mister afirmaii de ale lui
Carlucho despre bani sau crucitoare, despre moda feminin sau prjiturile
cu unt
Aa c a lsat s treac mult timp pn s revin n discuie animalele.
Carlucho era asemeni rurilor de cmpie puternice, lente i aparent calme, cu
ape care par c nu se mic, dar care ascund bulboane periculoase, unde cel
care risc s ptrund i pierde viaa. Ca s nu mai vorbim de fora
furioas pe care o au atunci cnd vin furtunile i ploile care le sporesc apele.
Carlucho nu suporta ca o afirmaie de a sa, ndelung meditat, s fie luat
n derdere. Bineneles, uneori i el obinuia s glumeasc. Dar cnd se
vorbea n serios, l nfuria faptul c ceilali nu nelegeau c se vorbea ntradevr n serios. Povestea cu hipopotamii l-a amrt att de mult, nct timp
de cteva zile nu s-a simit deloc n largul lui: tcea mereu i cnd rspundea
o fcea aproape monosilabic.
Aa c abia cnd avea s treac totul i s poat vorbi prietenete despre
tot felul de lucuri, Nacho a revenit, insistnd asupra vechii teme, dar aa, n
general. Despre grdina zoologic, de exemplu.
cuitul era nvrtit jur-mprejurul ochiului, pn cnd acesta cdea din orbit.
De obicei cdea la picioare, dar dup aceea, srind ca o minge de ping-pong,
ajungea n locuri mai ndeprtate.
Povestea aceasta i provoca o senzaie deosebit de puternic i de
neplcut. Aa c ori de cte ori intuia c e pe punctul de a se petrece,
ncepea s se neliniteasc Iar partea ciudat era aceea c n astfel de cazuri
era inutil s ncerce s se gndeasc la altceva: lucrurile se succedau n mod
inexorabil.
De exemplu. Intr-o noapte se afla mpreun cu soia lui Falil31, vorbind
despre cltoria lui Eduardo n Japonia, i i-a dat seama c lucrurile astea
aveau s decurg ca de obicei. Ea a observat c devenea din ce n ce mai
palid i s-a ngrijorat.
i s-a ntmplat ceva? a ntrebat ea, observndu-l cu atenie.
Bineneles, nu avea cum s-i spun despre ce era vorba Aa c a minit-o:
nu, nu i se ntmplase nimic. i asta chiar n momentul n care individul
acela i vra cuitul ntre globul ocular i osul orbitei i ncepea s-l
nvrteasc cu dexteritatea dintotdeauna.
Soia lui Falil a continuat s vorbeasc despre lucruri care, n mod logic,
pentru Sbato nu prezentau interes i nici nu se afla n condiii propice
pentru a le nelege, dar bnuia c se ntmpla ceva deosebit. A ncercat s
rmn ct mai linitit cu putin, chiar dac rotirea cuitului n jurul
ochiului era att de dureroas .Firete, situaia aceasta nu era ntotdeauna la
fel de jenant. De foarte puine dai extragerea ochiului avusese loc de fa
cu alte persoane. De cele mai multe ori se afla n pat sau n ntunericul unui
cinematograf, unde i era destul de uor s treac neobservat. De foarte
puine ori operaia fusese practicat ntr-o mprejurare att de incomod ca
n cazul de fa, pentru c la aceasta asista nu numai doamna Falil, ci i alte
persoane care l priveau de Ia o oarecare distan.
SE AFLAU DIN NOU PE URMELE LUI. Credea c participarea lui fusese
secret i i se prea imposibil ca cineva s-l fi putut mcar bnui. i-atunci,
de ce se roteau n jurul lui, punnd tot felul de ntrebri? Ce nsemnau
uotelile acelea de prin coluri? Cine uotea i de ce? I s-a prut c-l
recunoate pe Ricardo Martin discutnd cu Chalo i Elsa, timp n care, din
cnd n cnd, privea pe furi spre locul unde se afla el. Lumina era ns att
de slab, nct nu putea s fie sigur de prezena acestuia. i chiar n clipa
aceea a mai intrat o persoan despre care ar fi jurat c era Murchison dac
n-ar fi tiut c acesta se afla la universitatea din Vancouver. S-a nclinat spre
Anzoategui, i-a spus ceva la ureche, devenindu-i evident faptul c toi erau la
curent cu un lucru deosebit de grav care-l privea n mod nemijlocit Dup
aceea au mai sosit i alii, totul cptnd aspectul unui priveghi, dar un
priveghi lng un cadavru nc viu i destul de suspect ntre proaspeii venii
31 Eduardo Falil celebru cntre argentinian de ghitar din zilele noastre (
i s-a prut c le distinge mai nti pe Cio cu Alicia, apoi pe Maiou cu Graciela
Berethervide i Siria i pe Kika mpreun cu Renee. Se nghesuiau din ce n
ce mai mult, atmosfera devenea tot mai sufocant, iar rumoarea cretea, i
nu pentru c ar fi ridicat glasurile (se vorbea mereu n oapt), ci pentru c
acestea se nmuliser. Dup aceea au mai sosit Iris Scaccheri, Orlando,
Luis, Emilia i Tita. Iar el se afla singur, n cel mai ndeprtat col, ca i cnd
i-ar fi ateptat verdictul pentru crima Vestea ajunsese peste tot, bineneles.
Dar cine era femeia aceea care ncerca s intre mpingndu-i pe toi? Fr
ndoial, Matilde Kirilovsky, dar cea de demult, din vremea facultii, pe cnd
era o copil. Se mpingeau, obligai s-o fac din cauza celor ce continuau s
soseasc, ceea ce era foarte neplcut, mai ales pentru el. i asta dac-i
aveau n vedere pe ultimii care-i fcuser apariia, familia Sonis, Ben Molar,
doctorul Savransky, Chiquita, familia Molin, Lily cu Jose i muli alii, care
nu mai erau n acest amalgam dect nite presupuneri ale sale i nu nite
imagini clare.
i atunci i-a pierdut cunotina, ca i cnd s-ar fi scufundat ntr-o
fntn cu ape negre.
i s-a trezit urlnd.
A trebuit s treac mult timp pentru a se elibera de reziduurile acelui
comar, pentru a i se terge din memorie, puin cte puin, chipurile acelea,
roase de efortul i timpul de veghe. Dar nelinitea sa, n loc s slbeasc, a
nceput s creasc, pentru c el simea cum, zi de zi, crima se rspndea tot
mai mult, cotropindu-i teritoriul nocturn cu poliiti i interogatorii tot mai
grbite.
S-a ridicat cu greutate, i-a vrt capul sub robinetul cu ap rece i a ieit
n grdin. Se lumina de ziu. Copacii, spre deosebire de oameni, primeau
lumina dimineii cu o noblee linitit, nobleea fiinelor care (presupunea el)
nu ndur aceast aventur sinistr din toate nopile.
A rmas mult timp nemicat lng un rzor cu flori. Apoi a intrat n cas,
s-a dus n birou, s-a cufundat ntr-un fotoliu i a nceput s-i cerceteze
biblioteca. Se gndea la mulimea de cri pe care n-avea s le mai citeasc
niciodat pn la moarte. S-a ridicat i a tras dintr-unul din rafturi Jurnalul
lui Weininger, pe care-l observase stnd n fotoliu. L-a deschis la ntmplare i
a citit cteva fraze din prefaa lui Strindberg: Acest om ciudat i misterios!
Nscut vinovat, asemenea mie. Pentru c am venit pe lume cu o contiin
rea, fiindu-mi fric de toate, de oameni i de via. Cred c am fcut ceva ru
nainte de a m fi nscut".
A nchis cartea, a pus-o la loc i s-a cufundat iari n fotoliu. Mai apoi,
s-a dus i s-a vrt n pat
Cnd s-a trezit, se nserase de-a binelea i abia de-i mai rmnea timp
pentru a se ntlni cu femeia aceea din cafeneaua LA TENAZA. Cnd a ajuns
lng ea, a avut o senzaie ciudat: n ntunericul de sub arborii din strada
Cramer i s-a prut c vede umbra fugitiv a Agustinei.
Era prea mult I-a spus lui McLaughlin c-i pare ru, dar suferea de o
nevralgie care-l mpiedica s vorbeasc i-ar prefera s se vad alt dat, n
zilele urmtoare. n clipa n care tnrul a plecat, S. a observat c cellalt
personaj scria cu mult frenezie. Dup cteva minute avea n fa rezultatul
acestei frenezii: Mi se pare, dragul meu doctor Sbato, c nu vrei s m vezi;
mai mult, mi se pare c nu m simpatizezi deloc. Mare pcat! Nu-i dai
seama ct sufr! Avem attea lucruri n comun! A avea attea s-i spun,
acum cnd te afli att de aproape de adevr. Am pierdut sperana (trebuie s
i-o spun cu toat sinceritatea, cu mna pe inim) c ai s-i rennoieti vizita
pentru a lua o cafea mpreun. De aceea, profit de aceast fericit
mprejurare i i trimit cteva observaii care cred c te vor interesa:
1. Sporirea brut a populaiei mondiale.
2. Insurecia pturilor inferioare.
3. Revolta femeilor.
4. Revolta tinerilor.
5. Revolta popoarelor de culoare.
Toate acestea, dragul meu doctor, absolut toate snt MANIFESTRI ALE
VITALULUI ASUPRA RAIONALULUI, ceea ce trebuie calificat cu toat
rigoarea ca o DETEPTARE A STNGII. N-are rost s-i explic tocmai
dumitale c nu vorbesc de stnga n sensul trivial, propriu amanilor care
habar n-au de adevrata problem! Vorbesc de stnga n sensul profund, cel
care are o legtur direct cu instinctul rasei i reprimarea acestuia ntr-un
fel i dumneata ai spus acest lucru. Vezi ct sntem de apropiai! Un personaj
al dumitale a spus acelai lucru n mod strlucit n Raportul despre Orbi. De
aceea te-am urmrit att de atent n ultimii ani, am vrut s te ajut, s m
apropii de dumneata, s-i fiu un sprijin sufletesc. Dar am impresia c
dumneata nu vrei. i-o spun cu toat francheea: mi pare nespus de ru."
N-a mai putut s continue, menionarea lui Fernando l nmrmurise.
Era adevrat, toate aceste opinii le-ar fi putut exprima Fernando Vidal
Olmos. i el, Sbato, ce era n cazul acesta? I-a fcut semn lui Paco pentru
a-i aduce nc o cafea, refuznd s priveasc spre masa unde se afla
individul acela Dup ce a sorbit din cafea, i-a reluat cititul: ncepnd cu
Renaterea, tehnologia i raiunea au pus stpnire pe totul. Lupta milenar
dintre scoara cerebral i diencefal ia sfrit (DAR NUMAI APARENT, DOCTORE! APARENT NUMAI!), ia sfrit cu triumful scoarei, vitalul fiind
substituit de lucrul mecanic: ceasul, matematica, masele plastice. Dar
diencefalul, chiar subjugat, nu renun, se retrage plin de mnie i
resentiment pentru ca n cele din urm s atace societatea triumftoare cu
boli psihosomatice, nevroze, revolte ale populaiei, insurecia celor oprimai
(snt soldaii si!), fie femei sau copii, negri sau galbeni. Toat stnga! Pn i
n mbrcminte: se impun culorile iptoare (feminine), arta iraional,
ctig teren arta popoarelor primitive, hippies se mbrac asemeni femeilor,
se feminizeaz lumea inferioar. S nu ne lsm nelai de igara femeilor,
ci i contiina
i a rmas pe loc ca un gunoi al propriului su suflet
turnuri drmate
de un cataclism
i calcinate de flcri.
NTRE TIMP Nacho studia cu atenie trsturile lui Perez Nassif: desfrul
i meschinria, ipocrizia i ambiia josnic, dibcia i deprinderile lui de om
de ora, totul culminnd cu o tunsoare corect, tip de funcionar vdit A tiat
fotografia i a fixat-o cu cteva bolduri ntre celelalte din colecia sa
Deprtndu-se puin de perete, a privit ntreg ansamblul cu ochi de expert
Dup aceea a privit peretele din partea opus: leii strluceau n puritatea i
frumuseea lor.
S-a ntors pe pat, nu nainte de a fi pus un disc al Beatles-ilor i a
nceput s mediteze, observnd tavanul.
Se nteau pentru a murdri scutece, pentru a rgi de atta lapte (eu i
dau tot ce snt n stare, tii foarte bine), pentru a se ngra (ia uite ce
frumos e, tergndu-i balele cu baveica), pentru a se face mari, ajungnd la
unicul moment magic i adevrat (nebuni i vistori), pentru a cunoate
dup aceea bul i sfaturile, tinerele nvtoare transformndu-i ntr-o
turm de ipocrii (nu trebuie s minii, copii, nu v roadei unghiile, nu
scriei cuvinte urte pe perei, nu lipsii de la coal), ntr-o turm de realiti,
profitori i meschini (economia este baza bogiei). Fr a renuna vreodat
s mnnce, s mearg la closet i s murdreasc tot ce atingeau. Dup
aceea slujba, cstoria, copiii. i iari micii montri rgind de atta lapte,
sub privirile fermecate ale ex-micilor-montri rgind de atta lapte, pentru ca
n acest fel comedia s se reia de la capt Lupta, disputarea scaunelor n
autobuz i n posturile administrative, invidia, brfa, satisfacia
sentimentului lor de inferioritate privind defilarea tancurilor patriei lor
(piticul se simte puternic). Etcetera
S-a ridicat i a ieit s se plimbe pe strzi. Julia, Julia, oceanchild, calls
me. Ajungnd n Mendoza col cu Conde, s-a aezat n potec i a privit
arborii sub crepuscul: nobilii, frumoii i tcuii arbori. Julia, seashell eyes,
windy smile, calls me. i japoneza aceasta nenorocit, fufa asta care trebuia
s strice totul. Trenurile ncepeau transportul vitelor n picioare, cdea
noaptea peste uriaul furnicar, o dat cu ieirea furnicuelor din birouri,
dup ce nvrtiser timp de apte ore Scrisori i Documente, rostind tot
timpul bun ziua, domnule, dai-mi voie, domnule Malvicino, bun ziua,
domnule Dolgopol, domnul Leprete dorete s v vad, agndu-se de
furnicuele mai mari, lustruindu-i pantofii, surznd n faa prostiilor lor,
trndu-se, alergnd spre metrou, cltorind ca sardelele, mbrncindu-se,
clcndu-se n picioare, luptndu-se s ocupe un scaun care se elibera, miro-
sindu-se, simind viaa ca pe o cltorie fr sfrit n metrou i o slujb ntrun birou, cu cstorii nsoite de fiare de clcat i ceasuri detepttoare, iar
apoi cu copii, doi copii (sta-i cel mai mricel, uite ce vioi este i nici nu-i
nchipui dac-i spun ce detept este) i datoriile de rigoare, cu amnarea
Avansrii, cafeneaua, Fotbalul i Cursele de cai smbta i duminica, cu
colunai fcui de stpna casei (niciodat n-am mncat colunai mai buni
dect cei pe care i face stpna casei). i dup aceea iari ziua de luni,
trenul, metroul i Biroul.
i acum se ntorceau n acelai tren, ca vitele, n picioare. Noaptea
ncepea cu fantasmagoriile ei de vis i sex, mai nti cu a cincea ediie a
ziarului LA RAZON, cu crime i furturi perfecionate n cea de a aptea
ediie, dup aceea Televiziunea i visul, unde totul este posibil.
Atotputernicele vise n care furnicua se transform n Erou al celui de al
doilea rzboi mondial, n ef de birou, n Individul care ip fr pic de
team nu nseamn c dac dumneata mi eti ef o s mi-o iei nainte i ai
s fii Don Juanul ntre fetele din Minister, golgeterul echipei River. N-o s fii
dumneata Fangio, marele cntre, nici proprietarul unui automobil sport,
nici Socrate i nici Aristotel Onasis.
Trenurile continuau s treac.
Se fcuse noapte de-a binelea S-a ridicat i s-a ndreptat spre cas.
Julia, Sleeping sand, silent cloud.
i-a gsit sora aruncat pe pat, cu ochii n tavan.
Nu, nu-i chiar aa. Nu nseamn c i-e permis orice. Sntem obligai
s facem orice, s distrugem i s murdrim totul.
Fratele ei o privea uluit Dar ea se concentrase n propriile-i gnduri i
continua s-i rezeme pumnul crispat de rceala peretelui. Pn cnd a
nceput s ipe sau mai degrab s urle, n timp ce lovea peretele cu toate
puterile ei.
Cnd s-a calmat, s-a ndreptat spre pat, s-a aezat pe marginea lui i i-a
aprins o igar.
M-a costat scump s nv asta, a rostit ea
Nacho s-a apropiat de ea, iar cnd s-au aflat fa n fa, i-a spus:
Numai c eu nu snt de acord.
Cu att mai ru pentru tine, tmpitule! Tocmai asta m nfurie.
i urlnd la el c e un debil mintal, a nceput s-l loveasc peste tot cu
minile i picioarele pn l-a dobort la pmnt
Apoi s-a aezat din nou pe marginea patului i a izbucnit n plns. Dar
nu era un plns potolit i sec, ci unul slbatic, plin de furie.
Cnd s-a linitit, i-a fixat privirile n tavan i a tcut. Faa ei prea
prjolit de vandali: incendii, violuri, jafuri. Apoi i-a scos o igar i abia i-a
aprins-o din cauza tremurului minilor.
Vd c ai pus fotografia domnului Perez Nassif ntre cea a lui Sbato i
a lui Camus. Credeam c nu colecionezi dect fotografiile scrboilor care
vorbesc despre absolut Era vorba, dac-mi amintesc bine, de un fel de pact
cu apii cei mari. Nu cu nite viermi.
Un timp, care lui Nacho i s-a prut o venicie, nu s-a auzit dect tic-tacul
ceasului detepttor. Dup aceea, clopotele de la biseric.
Perez Nassif, a murmurat Agustina Va trebui s m mai gndesc.
URCAREA a fost infinit mai grea dect coborrea, pentru c poteca era
alunecoas i brusc ncepuse s-i fie team c se va rostogoli n abisul acela
mltinos pe care mai mult l bnuia. Abia de se putea ine pe picioare,
lsndu-se condus de instinct i dup capriciul luminii puine care se filtra
prin cte o crptur de sus. Astfel a urcat, puin cte puin, cu mult grij,
dar mereu cu speran, speran care cretea pe msur ce luminozitatea
devenea mai mare. i totui, s-a gndit (i acest gnd l nelinitea foarte mult)
c lumina aceea nu venea de la soare, ci mai degrab de la un cer iluminat
de unul dintre acei sori de la miezul nopii care lumineaz n mod glacial
regiunile polare. i chiar dac aceast idee nu avea nici un fundament
raional, a prins rdcini n mintea sa, transformndu-se n ceea ce am
putea numi o speran descurajatoare: tria un sentiment identic celui
ncercat de cel care se ntoarce n patria sa dup ce a rtcit mult timp prin
locuri ngrozitoare i bnuiete, tot mai nelinitit, c patria la care revine a
putut fi devastat n absena sa de o sumbr calamitate, de demoni cruzi i
invizibili.
Se agita mult n urcuul att de dificil, dei agitaia putea s provin i de
la bnuiala amintit, cea care i strngea inima. Se oprea, dar nu se aeza:
nu pentru c poteca era plin de noroi, ci din teama pe care i-o insuflau
obolanii uriai pe care-i simea trecndu-i printre picioare, iar din cnd n
cnd reuea chiar s-i disting n penumbr: scrboi, cu ochi maligni,
chicitori i feroci. Cnd a simit c se apropie de sfrit, certitudinea calamitii la care se gndise ncepea s capete corp, cci, n loc s perceap, din
ce n ce mai apropiat, rumoarea oraului Buenos Aires, tcerea prea tot
mai profund n cele din urm a putut s ntrezreasc un fel de oblon care
putea s fie intrarea n subsolul unei case. i chiar era. Printr-un fel de
chepeng ce se deschidea printre crmizile roase de umezeal i timp, a
reuit s ptrund n subsolul acela, unde, pentru nceput, n-a vzut dect
grmezi de obiecte puin clare, acoperite de pmntul adus de ploaie, alturi
de alte grmezi, de data aceasta de moloz i buci de lemn putred, totul sub
lumina ce se cernea chinuit printre gratiile din tavaa
S-a strecurat printre mormanele acelea buretoase pentru a gsi ieirea
care (era sigur de asta) avea s-l duc spre parterul cldirii, indiferent ce
cldire ar fi putut s fie. Tavanul era din piatr i probabil c din cauza asta
nc nu se prbuise. Avea, totui, o fisur suficient de mare pe unde
ptrundea lumina, care fcea s se vad, dei nu foarte bine, dimensiunile
acelui spaiu subteran; lumin care l-a fcut s se gndeasc i la
posibilitatea c deasupra s-ar putea s nu se afle cldirea pe care o bnuise
mai nainte, ci un teren viran unde se aruncaser molozul i gunoaiele de la
alte construcii. Gndul acesta i-a venit descoperind c fisura aceea mare nu
aparinea tavanului, ci unei vechi ui de lemn ptrunse de umezeal A
socotit c ua aceasta trebuia s dea spre o scar, dei nu putea s-o vad
din cauza mormanelor de gunoi. A ncercat s treac pe deasupra acestora,
dar, n clipa aceea, din ceva moale i spongios care se prbuea sub
picioarele lui, a nit o turm de obolani uriai, unii dintre ei cuprini de
isterie, aruncndu-se asupra lui, urcndu-i-se pe picioare, pe tot trupul,
ajungndu-i pn la fa. Dnd din mini, scrbit i disperat, a reuit s-i
smulg de pe el cu mult greutate. Asta ns nu l-a mpiedicat pe unul
dintre obolani s-i ating obrazul: sub ploaia de chicituri, i-a simit blana
scrboas i rece periindu-i pomeii i pre de cteva secunde ochii lui s-au
nfruntat de aproape cu ochii roii, perveri i scnteietori ai acelei scrnvii
furioase. Nu s-a putut stpni i a scos un ipt strident, stins imediat de un
val de vom, ca i cnd ar fi strigat scufundat pe jumtate ntr-o mlatin cu
ap putred. Pentru c voma nu era din mncare (nu-i amintea s fi mncat
ceva de mult timp), ci dintr-un lichid vscos care i s-a scurs ncet pe brbie.
Din instinct, s-a dat napoi i s-a trezit din nou jos, lng oblonul
neregulat prin care ptrunsese n subsolul acela. obolanii fugeau n toate
direciile, dndu-i cteva clipe de rgaz pe care le-a folosit pentru a-i trece
mneca de la cma peste gur, cur-indu-se de murdria aceea
insuportabil Sttea pe loc, paralizat de fric i scrb. Simea cum l
pndesc din toate ungherele acelei ncperi zeci, poate sute de obolani cu
ochii lor milenari. Disperarea ncepea s-l stpneasc tot mai mult, cci
avea impresia c nu putea strpunge zidul acela de murdrie vie. Dar i mai
ngrozitoare i se prea perspectiva rmnerii pe loc, unde mai devreme sau
mai trziu somnul l-ar fi putut nvinge, prbuindu-l n noroi i fcnd din el
o prad uoar pentru obolanii care stteau la pnd. Aceast perspectiv
deloc plcut i-a dat puteri, relundu-i urcuul. Convins c bariera aceea
de murdrie i obolani era ultima care-l desprea de lumin. Ca un nebun,
i-a ncletat flcile i s-a aruncat spre ieire, ocolind grmezile de gunoi,
clcnd peste obolani, dnd din mini ca o moric pentru a-i ndeprta de
trupul lui i n acest fel s-a trezit n faa uii de lemn putred, care a cedat
uor sub loviturile disperate date cu picioarele.
IEEAU CU SUTELE DIN METROU.
O MARE LINITE DOMNEA PESTE ORA.
Sbato mergea printre oameni, dar acetia preau s nu-l vad, ca i
cnd ar fi fost singura fiin vie printre fantasme. Disperat, a nceput s ipe.
Oamenii ns i continuau drumurile lor, tcui i indifereni, fr a da cel
mai mic semn c l-ar fi vzut sau auzit.
Atunci a luat trenul spre Santos Lugares.
Ajuns n gar, a cobort i s-a ndreptat spre strada Bonifacini, fr ca
cineva s-l priveasc sau s-l salute. A intrat n cas i doar un singur fapt
i-a semnalat prezena: Lolita a ltrat de cteva ori, mai mult mrind,
zburlindu-i prul. Gladys a linitit-o, fcnd-o s tac: eti nebun, nu vezi
c nu-i nimeni? A intrat n biroul lui. n faa mesei de scris se afla Sbato,
Da, foarte bine. Dar n cafeneaua asta intr mii de brbai i femei. De ce
s-a apropiat de el? tia cine e Rubio?
Marcelo nu i-a rspuns.
Perfect, acum la munc.
Mai nti i-au prins picana de gingii, simind cum i se nfig deodat mii de
ace fierbini. S-a arcuit cu violen i a urlat, ndat ce s-au oprit, i-a fost o
ruine de moarte c ipase. Nu putea s reziste. S-a gndit cu groaz c navea s reziste.
Vezi, sta nu-i dect un mic avans. Gratis! Numai nceputul. L-ai vzut
pe la din celul? Hai, s nu pierdem timpul de poman. tim destule, nu-i
face griji. i nu-i ruina trupul pentru toat viaa, pstrnd secrete pe care
oricum le vom afla Pentru c tot ai s ni le spui, dar atunci n-o s mai fii
bun de nimic. Hai. n primul rnd, s ne spui cum l-ai cunoscut pe Palito.
n cafeneaua din Rivadavia col cu Azcuenaga
Da, asta ai mai spus-o. Te cred Dar cum? S-a apropiat aa, deodat, i
i-a spus vreau s locuim mpreun?
S-a apropiat pentru a-mi cere un foc.
i tu i-ai dat
Bineneles.
Btrnu' s-a ntors spre ceilali i i-a ntrebat dac n buzunarele lui
gsiser igri i chibrituri. Nu. Numai un mic dicionar, o carte de poezii i
un inhalator pentru astm, o agend de telefoane i apte sute i ceva de
pesoi.
Btrnu' s-a ntors spre el, vorbindu-i cu duioie:
Ai vzut? Aici nu se poate mini. Nu ai nici igri, nici chibrituri. i-o
spun pentru binele tu: nu ne duce cu preul.
I se terminaser.
Ce anume?
igrile.
i igrile, i chibriturile n acelai timp?
Au rs.
S vedem: ce igri fuma? JOCKEY CLUB, a spus la ntmplare. Da,
JOCKEY CLUB? Ct cost pachetul?
N-a putut s rspund. Nu tia I-au vrt o nou crp murdar n gur.
Dai-i btaie, mrii voltajul.
I-au pus picana ntre picioare, la subsuori, la tlpi. Trupul lui se
zvrcolea cu toat puterea
Oprii! E bine. Vd c aparii tipului de om cu capul tare, idiotule... O
s-i ruinezi viaa de-a surda Cnd o s se schimbe guvernul, noi o s
rmnem pe loc. Ca i voi. Cei care or s supravieuiasc, bineneles.
Scoate-i cluul, biete.
I-au scos ghemotocul de crp din gur.
tim c ntr-o zi a venit Rubio pe care l-ai cunoscut, pentru c i l-a
Cu toat fora.
I-au vrt nti crpa n gur i l-a auzit pe Turco spunnd sta o s ne
spun i laptele pe care l-a supt".
Au nceput cu gingiile, apoi au trecut la tlpi i la testicule. Simea cum i
smulgeau carnea cu cletele acela fierbinte. A nceput s vad totul n alb,
timp n care inima i btea cu atta putere nct preau pumnii cuiva nchis
ntr-o camer mpreun cu o hait de cini turbai, lovind n u.
Pn n clipa cnd descrcrile electrice s-au terminat.
Scoatei-i crpa
Unde-i ineau armele? Cine erau efii? Unde locuia Lungo? Unde-i
aveau ascunziurile? Avuseser vreo legtur cu atacul din Calera? Care
dintre ei frecventau cafeneaua din Paseo Colon i San Juan?
Aproape c nu mai putea s vorbeasc, simindu-i limba ca pe un
ghemotoc de vat. A murmurat ceva, iar Btrnu' i-a apropiat urechea de el.
Ce vroia s spun?
Ap, a optit el.
Da, or s-i dea i ap, dar mai nainte trebuia s rspund
Se gndea la Palito, la copilria aceea nefericit de la ar, la suferinele
din Bolivia i la stoicismul de ghea al lui Che Guevara. n clipele acelea
viaa lui Palito depindea de un singur cuvnt pe care l-ar fi rostit el. Nu
fcuse niciodat nimic de valoare, nu alinase nici mcar tristeea sau foamea
unui copil srac. n fond, la ce era bun?
Btrnu' i-a artat o sticl de coca-cola de la ghea.
Are de gnd s vorbeasc?
Marcelo n-a fcut nici un gest
Atunci, acesta a deschis sticla i a vrsat-o peste el.
Vri-i crpa n gur, a ipat el. i punei maxima.
Grozvia a renceput pn cnd totul s-a fcut negru i i-a pierdut
cunotina. Cnd i-a revenit, ca i cnd s-ar fi sculat din mormnt, a auzit
cuvinte pe care nu le nelegea prea bine, ceva despre un doctor i despre
injecii. A simit cum l nepau, dei nu tia unde. Dup aceea a auzit un
timp trebuie s-l lsm n pace".
Au nceput s vorbeasc ntre ei, ceva despre prima duminic, despre
plaja de la Quilmes, rznd sau plngndu-se c i-au fcut pulbere
revelionul. A auzit nume: Turco, Petrillo sau Potrillo, Btrnu', eful. Au
renceput urletele ntr-una din camerele alturate. De ce nu termin odat?
a zis unul din ei. Cineva s-a apropiat i l-a ntrebat auzi?, e prietenul tu,
Palacios: nu-i punem clu c s-l auzi bine. Mai trziu o s i-l artm.
Corpul lui prea un ghemotoc de vat mbibat cu alcool cruia i se
dduse foc, l chinuia setea i-l auzea pe cineva spunnd aproape de el berea
asta nu-i prea rece, parc-i ceai". ipetele continuau s perforeze pereii.
Palito, numai piele i os, n satul lui din Tucuman, Comandantul, omul nou.
Gata, biei, dai-l jos, spune cineva, mai mult ca sigur c e vorba de
trecut? O zi sau dou? Nu tie. Nu vrea nimic altceva dect s moar odat.
l trsc de pr ntr-un loc inundat de lumin. Alt camer de tortur. Ii
arat o mas inform de carne, de rni i de scrnvie.
Nu-l recunoti?
Din nou Btrnu', cu vocea lui monoton i rece.
Cnd masa aceea de carne ncearc s se mite, fcnd un gest ca i cnd
ar fi vorba de salutul unui prieten, i se pare c-l recunoate. Iar n clipa n
care i d seama cine este, lein nc o dat. Se trezete n aceeai
ncpere. Probabil c i-au dat ceva, poate i-au fcut o injecie.
Aduc o femeie nsrcinat, vine un doctor i o examineaz, apoi le spune
indiferent i rece putei s v facei meseria O s pierzi copilul, nenorocita i
pun picana la sni, n vagin, n anus, la subsuori. O violeaz. Apoi, n timp ce
alturi se aud urlete disperate, i introduc o sticl.
E soul ei, i explic Btrnu'.
Simte c i vine s verse, dar nu poate. S spun dac o cunoate pe
femeia aceasta, cea nsrcinat, s spun dac i cunotea pe Buzzo i pe
Esther i s spun cnd l vzuse ultima dat pe Cachito. Totul se nvrte n
creierul lui i nu nelege nimic. Iar ei continu s-l ntrebe despre femeia
aceea, spunndu-i c or s-o fac s nasc acolo, pe loc i or s-i smulg
copilul cu cletele.
Btrnu' i mai spune c, dac nu spune tot ce tie, dac nu le spune ce
a fcut Palito n ultimele sptmni, or s-l fac bucele. Era nalt? Avea
pistrui? i spuneau Colorado? l cunotea pe cellalt? l mai vzuse cu Palito
n cafeneaua din Independencia?
Au dezlegat-o pe femeia nsrcinat i au nceput cu el. Cnd i revine se
afl din nou aruncat pe pardoseala de ciment din celul. Totul e ns mult
mai ntunecat. La puin timp vin cei cu lanterna l cutau pe cellalt Vezi, de
unde dracului a scos lama de ras? l lumineaz cu lanterna. Pui de cea,
avea multe s ne spun. l trsc afar din celul i rmne absolut singur.
i vine s urineze, dar nu poate: durerea l face s leine. Viseaz ceva
ciudat, din copilrie: imagini foarte pure dintr-un grajd. Pe jumtate
adormit, ngn o rugciune, st n genunchi la marginea patului su de
copil i se roag lui Iisus Cristos, n timp ce mama sa st alturi i i spune
acum la culcare. Iisus Cristos, asta era. i brusc, mai mult n oapt,
rostete: DOAMNE, DOAMNE, DE CE M-AI PRSIT? Imediat ns i e
ruine, se gndete la femeia nsrcinat. Intlnirea cu Ulrike din Piaza Retiro
i se pare c s-a petrecut acum un secol, pe o alt planet. Dumnezeu a avut
un atac de nebunie i ntreg universul s-a sfrmat n buci, ntre urlete i
snge, ntre njurturi i resturi mutilate. i-amintete din nou de Toribio i
ngn nc o dat rugciunea din copilrie, ca i cnd ar putea s aib vreun
rost n Infernul acela Unde era Dumnezeu? Ce vroia s arate prin tortur,
prin violarea unei fiine att de umile precum Esther? Ce vroia s spun?
Poate c vroia s spun ceva pentru toat lumea i nimeni nu l nelegea
CASA PREA MAI PRSIT DECT ORICND iar scritul porii de fier
ruginit mai puternic dect n timpurile de mai puin singurtate. Milord l-a
primit cu schelliturile lui stridente, imposibil de evitat atunci cnd rmnea
nchis n maghernia aceea fr nimeni cu el. Nacho l-a ndeprtat cu
picioarele, indiferent, i s-a aruncat pe pat Cu minile sub ceaf, privea fix n
tavan. Avea chef s asculte Beatles-ii pentru ultima dat. Cu mare greutate,
s-a ridicat i a pus discul.
Julia, Julia, oceanchild, calls me.
Julia, seashell eyes windy smile, calls me.
Julia, sleeping sound, silent cloud.
Stnd pe duumele, cu capul plecat, i simea ochii umflai. Pn cnd,
cu o lovitur de pumn dat cu toat puterea lui, a fcut picupul ndri.
S-a ridicat, a ieit i a apucat-o pe Conde, ctre marile bulevarde, nsoit
pe furi de Milord. Cnd a ajuns la rscrucea cu Mendoza, s-a oprit un
moment i imediat a srit pe rambleul de pmnt, printre gunoaie i cutii de
conserve, aezndu-se pe traverse, ntre liniile de cale ferat. De acolo de sus,
cu privirile nceoate, a nceput s deslueasc primele semne ale dimineii,
Pn cnd, obosit, nvins de voina cinelui, s-a linitit, dndu-se btut, exact
n clipa cnd a auzit zgomotul trenului. Atunci a cobort nc o dat rambleul
i s-a ndreptat spre cas, nsoit ndeaproape de Milord
A intrat n cas i a nceput s-i adune hainele, bgndu-le ntr-o rani.
Din Casa de Economii a copilriei sale a scos o lup, o cocard care
aparinuse lui Carlucho, dou bile de sticl, o mic busol i un magnet n
form de potcoav. Din rafturi a ales VNTORUL ASCUNS, iar, de pe perei
a desprins fotografia Beatles-ilor de pe cnd mai erau mpreun i pe cea a
unui copil vietnamez care fugea pe ulia unui sat n flcri. A vrt totul n
rani, alturi de pachetul cu manuscrisele sale. A ieit n curte, a legat
rania pe portbagajul motoretei, a suit cinele deasupra ei i a pornit
motorul. L-a oprit ns imediat ce se urcase i el, a cobort, a dezlegat totul
i a scos din rani dosarul cu manuscrisele i nsemnrile sale. L-a pus pe
pmnt, rsfoindu-l i mototolind cteva pagini, dup care i-a dat foc i a
rmas pe loc, observnd cum se transformau n cenu acei cuttori ai
absolutului care ncepuser s triasc (i s sufere) n cuvintele lui. n clipa
aceea credea c pentru totdeauna
ncepea s-i reaeze lucrurile pe motoret cnd a sosit Agustina Mut,
ca o somnambul, a intrat direct n camer.
El, fratele ei, a rmas pe motoret, paralizat, netiind ce trebuie s fac.
S-a dat jos i, pierdut pe gnduri, a luat-o cu pai ncei spre u. Agustina
sttea pe pat, mbrcat, cu ochii n tavan, fumnd
Nacho s-a apropiat, contemplnd-o cu un aer sumbru, aproape morbid.
Apoi, pe neateptate, spunndu-i curv i repetndu-i-o la nesfirit, din ce n
ce mai furios, s-a aruncat asupra ei i, rmnnd n genunchi n mijlocul
patului, deasupra ei, a nceput s-o loveasc peste fa cu palmele amndou,
fr ca ea s schieze nici cel mai mic gest de aprare, inert i moale ca o
ppu de crp, ceea ce l ntrta i mai tare pe fratele ei. A nceput s-i
sfie hainele. Plngnd ca un scos din mini, cnd n-a mai rmas pe ea nici
un fel de mbrcminte, a nceput s-o scuipe pe fa, pe umeri, peste tot,
terminnd cu deschiderea picioarelor i scuiparea sexului. n cele din urm,
cum ea continua s nu-i opun nici un fel de rezisten, privindu-l cu ochii
ei mari, plini de lacrimi, i-a lsat minile pe lng trup i s-a prbuit peste
trupul surorii lui, plngnd n hohote. Au rmas astfel foarte mult timp. Pn
ce el s-a putut ridica i a ieit A pornit motoreta i a luat-o pe strada
Monroe. inta lui era nc destul de neclar.
A nchis iari ochii i s-a lsat moale pe lng zid. A rmas astfel mult
timp, pn a reuit s-i adune puterile, s-a ridicat i s-a ndreptat spre
crcium, cu ochii aintii n pmnt
A doua zi ciudatul fenomen din ziua anterioar s-a repetat ntocmai:
toat lumea trecea pe strzi dintr-o parte ntr-alta ca i cnd nu s-ar fi
ntmplat nimic, aveau loc aceleai discuii (despre politic i fotbal), iar n
barul lui Chichin se fceau aceleai glume dintotdeauna Tcut, Barragan i
privea pe oameni stupefiat, fr a mai ndrzni s le spun ceea ce altdat
le-ar fi spus oricum. Cnd s-a ntors n camera sa, n-a uitat s priveasc
iari, cu mult atenie, spre cer.
S-au scurs astfel cteva zile i el se simea din ce n ce mai trist i mai
neajutorat, trind cu senzaia c svrete un act ruinos de trdare i
laitate. Pn cnd, ntr-o noapte, intrnd n camera sa, a fost orbit de o
lumin pe care o cunotea foarte bine. n mijlocul acelei lumini a vzut
chipul lui Iisus Cristos privindu-l ndurerat i sever, aa cum se privesc
copiii care-i snt dragi, dar care au fcut un lucru reprobabil. Dup aceea a
disprut.
Natalicio Barragan tia foarte bine ceea ce i se reproa Cu cincisprezece
ani n urm i apruse tot ca acum, iar el predica n strad i n barul lui
Chichn. Atunci a prorocit vrsare de foc peste Buenos Aires i aproape toi
glumeau cu el, spunndu-i: Hai, Loco, povestete-ne ce i-a spus Iisus". i
el, cu phruul de rachiu n mn, le povestea Or s vin timpuri de snge i
de foc, le spunea, n timp ce-i amenina cu degetul pe gliganii care-l
mpingeau i se prpdeau de rs, repetndu-le c numai cu snge i foc mai
putea s fie purificat lumea.
i cnd, n dup-amiaza aceea friguroas din iunie 1955, moartea a czut
peste mii i mii de muncitori din Piaza de Mayo, nsi soia lui Barragan
murind sfiat de bombe, incendiile ridicndu-i limbile de foc toat noaptea
spre cerul de peste Buenos Aires, toi i-au adus aminte de Loco Barragan,
cel care din ziua aceea lugubr n-a mai fost acelai om extravagant, aiurit i
binevoitor: a devenit tot mai tcut, lumina ochilor lui prnd c pstreaz o
tain ngrozitoare, nchizndu-se n el nsui ca ntr-o peter prsit: ceva
n adncul sufletului su i spunea c ceea ce se ntmplase nu nsemna
aproape nimic pe lng marile sfieri i marea tristee care aveau s se
prbueasc ntr-o zi pe umerii oamenilor, pe umerii tuturor oamenilor.
Astfel c n anii care s-au scurs dup aceea, el a rmas tcut, iar noii
gligani, cei care altdat moteneau de la cei dinaintea lor obiceiul de a-i
rde de Barragan, acum, cnd l vedeau intrnd n circiuma lui Chichn,
amueau cu toii.
Dar el nu mai prorocea nimic. Devenise retras i ursuz.
Acum ns, cnd i-a aprut dragonul acela, i-a dat seama c ziua
nenorocirilor era aproape, iar el trebuia s-i fac datoria
Aa c Iisus Cristos tia ce-i spune cu chipul su trist i sever. Da, el era
un pctos, tria din pomana altora, cerind, ori din ziarele pe care i le
ddea Berlingieri pentru a-i scoate un ban n plus. Era un rtcitor i, pe
deasupra, tinuia Apariia sa.
n ziua aceea, spre sear, dup ce meditase ore n ir plim-bndu-se
printre danele portului, a intrat n circium, i-a cerut phruul de rachiu
i, cu el n mn, s-a ntors spre locul unde se aflau Loiacono, Berlingieri,
crcnatul de Olivari i chiopul Acuna, spunndu-le:
Biei, azi-noapte mi-a aprut Iisus Cristos.
Ei vorbeau despre un meci al echipei Racing. S-a fcut o tcere ca de
mormnt. Cei mai tineri au renunat s mai joace biliard, toi privindu-l cu
mare ngrijorare. Barragan i-a observat ndelung, n timp ce tremura din tot
trupul. Dup aceea a adugat:
Dar, mai nainte, ntorcndu-m spre cas, n colul strzii Brandsen
cu Pedro de Mendoza am avut alt viziune.
Toi au rmas cu privirile aintite asupra lui. Cu glas tremurat, Barragan
le-a spus:
Sttea pe cer, nspre port, ocupnd jumtate din tot cerul. Coada i
atrna pn la pmnt
S-a oprit, ncercnd un sentiment neclar, de team i ruine. Apoi a
continuat, aproape n oapt:
Un dragon colorat. Cu apte capete. Aruncnd flcri pe nri.
Linitea era din ce n ce mai profund.
Natalicio Barragan a adugat:
Pentru c sfritul e aproape. Dragonul prevestete snge i nu va
rmne piatr pe piatr. Mai apoi, Dragonul va fi nctuat.
UN OARECE CU ARIPI
Fr a ti ce trebuie s fac (pentru ce s strige? pentru ca lumea s vin
i s-l omoare cu parii, scrbit?), Sbato a observat cum picioarele lui se
transformau n gheare de liliac. Nu simea nici un fel de durere, nici mcar
gdilatul la care s-ar fi putut atepta din cauza ncreirii i uscrii pielii, n
schimb l ncerca o scrb fr margini, pe msur ce aceast transformare
nainta vznd cu ochii: mai nti tlpile picioarelor, apoi picioarele i, ncetncet, trupul. Scrba a devenit insuportabil n momentul n care i se formau
aripile, poate unde erau numai din carne, fr nici un fel de pene sau fulgi.
n cele din urm, capul. Pn n clipa aceea urmrise ntregul proces cu
privirile i chiar dac nu ndrznise s-i pipie cu minile nc omeneti
labele acelea, observase cu un fel de groaz fascinant ghearele acelea de
oarece uria i pielea zbrlit ca de btrn milenar. Dup aceea, aa cum am
spus, ceea ce l-a impresionat cel mai mult a fost formarea aripilor enorme i
cartilaginoase. Cnd ns procesul transformrii a trecut la cap i a nceput
s simt cum i se alungea botul i cum i creteau pe nas peri foarte lungi,
unui pictor care caut obsesia ce zace n adncul lui: un magazin cu perei
din crmid roie, la marginea unui drum de pmnt; civa rani n
pantaloni bufani i plrii negre cu boruri largi, scobindu-se gnditori ntre
dini cu cte o surcic uscat; cte un crucior, caii legai la stnogul unui
magazin universal, oproane acoperite cu tabl de zinc, o caleaca ruinat
cu capot din pnz neagr, apoi ajutorul de ef de staie n cma cu
mnec scurt, cu mna dreapt pe funia clopotului de semnal.
Pn cnd, n sfrit, a aprut gara Santa Ana i atunci copilria lui a
irupt brusc, cu toat puterea, pentru c locul acela aparinea fermei Santa
Brigida, deci era locul familiei Olmos, ceea ce nsemna, n primul rnd,
Georgina, n spatele majordomului albinos, cel care rdea din te miri ce,
spunnd mereu ce chestie, nu?, lovind scaunul trsurii cu palma i
legnndu-i capul fr nici un fir de pr dintr-o parte ntr-alta, om fr
nimic deosebit pentru el, dar rmas pentru totdeauna n memorie pentru c
n spatele lui a vzut-o pentru prima dat pe Georgina, sfioas i firav, cu
prul aproape rou. Da, locurile acestea erau legate de oamenii care
avuseser cea mai puternic nrurire asupra vieii lui. Chiar dac acum din
Santa Brigida nu mai rmseser dect nite resturi, iar cele ase sute de
hectare, la ct se redusese ferma pe vremea copilriei lui, nu mai erau ale
familiei Olmos, nici ale familiei Bardos, ci aparineau unor oameni indifereni
la destinul acelor fiine dragi lui, uitate acum, ori intrate n anonimat Pentru
c ntinsurile acestea n care indienii o omorser pe micua Brigida,
pampele acestea strbtute odinioar de clreii de sub comanda
cpitanului Olmos, pmntul acesta de unde plecaser pentru a nu se mai
ntoarce niciodat, mpreun cu copiii lor, Celedonio i Panchito, pentru a-l
urma pe Lavalle erau la fel de strine de sngele i destinul lui precum
strzile din Buenos Aires care, uneori, poart numele neamului su, dar snt
strbtute de oameni nepstori i grbii, venii din toate prile lumii
pentru a face avere, persoane care, n multe cazuri, considerau viaa lor de
aici ca pe o edere trectoare ntr-un biet hotel.
Acum trenul ncepea s coboare, descriind o curb ctre apus, iar el tia
c, dup ce va lsa n urm pdurea Santa Ana, turla bisericii va aprea
brusc naintea ochilor i puin dup aceea zidurile morii: silozurile morii lui
Bassn i, o dat cu aceasta, casa i copilria lui.
n cele din urm, cnd a ajuns n Cpitan Olmos, identic sie nsui, a
simit c n toi aceti ani nenumrai trise ntr-un fel de iluzie, ntr-o
fantasmagorie zadarnic, fr consisten i greutate; ntmplrile la care
credea c asistase se spulberau, aa cum visele, trezindu-te, i pierd
puterea i viaa, transformndu-se n frnturi nesigure dintr-o nchipuire din
ce n ce mai ireal. Senzaia aceasta l fcea s cread c singurul lucru
adevrat i real din viaa lui era copilria, dac adevrat i real este ceea ce
rmne identic cu sine nsui: un fragment de eternitate. Dar, aa cum,
trezindu-ne din somn, viaa cotidian se contamineaz de infamii i nu mai
sntem aceiai care eram mai nainte, ntoarcerea de acum i vorbea despre o
copilrie viciat i trist din cauza suferinelor prin care trecuse. i aceasta,
dei copilria nsemna eternitatea, l mpiedica s-o vad aa cum trebuia s
fie vzut: limpede i cristalina. Cci o vedea ca printr-un geam murdar,
neclar i fr lumin; ca i cum, apropiindu-se de o fereastr prin care ne
este dat s vedem cteva clipe eternitatea noastr, am descoperi c geamurile
acesteia au ndurat suferina anilor, acoperindu-se cu furtuni i rafale de
grindin, cu noroi i pnza de pianjen a vieii noastre.
Ca i cnd ar fi privit din ntuneric locuri luminate, a vzut i a
recunoscut chipuri care nu l-au recunoscut pe el: Irineo Diaz, cu aceeai,
acum decolorat i mbtrnit, trsur cu acoperi din pnz neagr;
Bengoa, hamalul, ateptnd ca ntotdeauna sosirea trenului i, n cele din
urm, aezat ca un idol, btrnul Medina, btrn de pe cnd el era un copil,
stnd, i se prea lui, n aceeai poziie n care l vzuse ultima oar, acum
treizeci i cinci de ani: gnditor i nenfricat, ca toi indienii, care dup o
anume vrst rmn neschimbai, ca i cnd timpul nu ar mai curge prin ei,
ci numai pe alturi, iar ei l privesc cum trece, fumnd aceeai igar acr,
hieratici i misterioi ca idolii americani, l privesc ca pe un ru care duce cu
el lucruri absolut pieritoare.
Nu m recunoatei?
Btrnul i-a ridicat privirile fr nici o grab. Adncii ntre oasele
pergamentoase ale mtii lui de pmnt, Bruno a simit cum ochii aceia mici
l cercetau calm, cu minuiozitate. Obinuit s priveasc universul cu mult
atenie, fr nici un alt scop dect pentru a-l observa i a pstra pentru el
nsui configuraia precis (cu un fel de subtil i ironic muenie), Medina
aparinea aceleiai rase de baqueanos care puteau s deosebeasc n
nesfritul pampei urma unui cal dintre alte mii de urme, capabili s
orienteze o armat ntreag numai dup mirosul aproape imperceptibil al
unei buruieni. l privea cu o nencredere ireat, abia descifrabil prin
anumite riduri din colul ochilor. i precum atunci cnd se terge un portret
n creion i rmn numai liniile eseniale, cele care au fost lucrate mai mult
i mai apsat, liniile feei lui Bruno copil ncepeau s se lmureasc. Astfel
c, str-btnd cei treizeci i cinci de ani de absen, de ploi i mori, de
vnturi sudice i ntmplri, o sentin sobr dar implacabil a nit din
misterioasele profunzimi ale memoriei lui Medina, cel care i-a sfrit
examinarea chipului aceluia abia micndu-i buzele, n timp ce faa i
rmnea mpietrit, fr a trda nici cea mai mic emoie, dac aceasta ar fi
existat ntr-adevr n inima acelui om:
Tu eti Bruno Bassan.
Dup cele patru cuvinte, Medina s-a nchis iari n muenia lui,
impasibil la ntmplrile din lume, strin faa de violenta i aproape
nfricotoarea comoie a acelei fiine care lsase n urm copilul pentru a
deveni brbat n puterea vrsteL
nvins niciodat. Bruno i spunea c era fcut din acelai aluat cu veneienii
care i ridicaser oraul luptnd cu apa i ciuma, cu piraii i foamea nc
mai avea profilul auster al lui Iacopo Soranzo pictat de Tintoretto.
Se ntreba dac nu ar fi fost un gest de laitate i meschinrie din partea
lui dac ar fi ieit, s-i uite de toate, s bat strzile, n loc s rmn,
precum Juancho, lng durerea tatlui lor. Crmpeie de gnd care refuzau s
se ntregeasc i spuneau c nu fcea nimic ru dac ncerca s-i uite de
aceast scrb. Imediat ns, ca o strfulgerare, apreau alte crmpeie de
gnd care-i spuneau c, dei tatl lui n-ar fi suferit mai mult sau mai puin,
nde-partndu-se de contiina i memoria lui, tot era vorba de un fel de
trdare. i astfel, ruinat, se ntorcea acas pentru cteva clipe, pltind o
cot meschin de solidaritate cu Juancho, cel care rmnea nemicat pe
scaunul su, atent la fiecare zgomot, ajutndu-l i ascultndu-i lungile vaiete
i nesfritele deliruri.
Juancho se auzea deodat. Mi-au dat foc la pat! i ncercnd s se
ridice, arta flcrile: aici, lng picioare.
Fiul se ridica de pe scaun cu repeziciune i stingea focul cu gesturi
repetate, exagernd precum ntr-o pantomim cnd trebuie s te faci neles
fr cuvinte.
Pentru ctva timp btrnul se linitea
Dup aceea, patul se rupea n dou i trebuia reparat. Juancho aducea
scnduri, lua fierstrul, ngenunchea pe duumele lng bolnav i se fcea
c taie i bate cuie. Pentru ca mai apoi, cnd tatl su se ndeprta de capul
patului, nfricoat, artndu-i cu degetul pe oamenii care l acuzau
spunndu-i c era un la i un ticlos, s se ridice din nou de pe scaun i
s-i mping pe intruii aceia afar din camer, cu minile i picioarele,
adresndu-le cuvinte aspre.
Juancho, optea btrnul pe neateptate, ca i cnd ar fi vrut s-i
spun un mare secret
Fiul se apropia de el i-i punea urechea la buzele lui, necndu-se din
cauza mirosului putred.
Au intrat hoii, murmura el. S-au deghizat, prefcndu-se n oareci i
acum s-au ascuns n dulapul cu haine. eful lor e Gavina. i-l aduci aminte?
Cel care a fost comisar cnd cu conservatorii. Un ho, un neruinat Crede c
nu l-am recunoscut dac s-a transformat n obolaa
Prin faa ochilor lui continuau s defileze chipuri vechi, cunoscuii de
odinioar. Deformat n mod monstruos de deliruri i morfin, memoria lui
devenise tioas i grotesc.
Vai, don Juan! Cine ar fi crezut c vei sfrica zilier? Cu averea pe care
ai tiut s i-o faci!
I-l arta, cltinndu-i capul, surznd ca i cnd nu ar fi vrut s cread,
cu o anume deziluzie ironic. Fiul su l cuta cu privirile.
Acolo, i esal calul.
deasupra lui, dar n-a reuit s-neleag nimic, dei tatl lui i arta trupul,
ceea ce mai rmsese din trupul lui.
Rmsese pentru moment singur cu el i lui Bruno i s-a prut c n
privirile lui, mai potolite acum, ntrezrete un surs incredul, amestec de
satisfacie i ironie. A ncercat nc o dat s-i vorbeasc i Bruno a fcut
acelai gest, apropiindu-i urechea de buzele tatlui. Juancho, a murmurat
acesta ncerca s adoarm. Prea gnditor. Apoi iari a ngimat ceva greu
de neles. Cum, cum? Terenul? Care teren? A avut senzaia c se nfurie, se
sfora din toat puterea, rostind cuvinte neclare i fr nici o legtur ntre
ele, cuvinte pe care un necunoscut nu le-ar fi putut nelege niciodat, dar
pe care Bruno a reuit s le adune la un loc, ntr-o ordine fireasc, aa cum
cineva care cunoate o limb veche izbutete s descifreze un text din nite
fragmente aproape ilizibile: vroia ca din motenirea care i se cuvenea o parte
s reprezinte un teren de pmnt bun.
Vechea lui manie: pmntul care te leag de el.
A ncercat s-i surd ca un fiu rtcitor care promite c se ntoarce
acas. Dup aceea l-a strigat pe Juancho, vroia ap i dorea s fie ntors pe
partea cealalt. Bruno a ncercat s fac el lucrul acesta, dar s-a dovedit
foarte stngaci i btrnul a fcut un gest de refuz. A trebuit s-l trezeasc pe
Juancho i, mpreun, au reuit s-l ntoarc n pat i s-i dea o linguri de
ap. Pentru prima oar n viaa lui Bruno a simit c era, ntr-adevr,
folositor i s-a simit mult mai frate cu Juancho, nelegnd cu o duioie
aproape umil c el, care strbtuse alte pmnturi, lumi i doctrine, el, care
citise attea cri despre durere i moarte, era inferior fratelui su, care nu
fcuse niciodat astfel de lucruri.
Btrnul a fcut un gest nou, Juancho s-a apropiat de el i i-a dat sneleag c a neles i e de acord Atunci tatl lor a prut c a adormit
imediat mpcat. Bruno l-a privit pe Juancho.
Grdina
Ce era cu grdina? Era distracia lui. Nu tia? Trebuia micat pmntul,
acum era timpul, trebuia s-o sape. Asta era totul. A vzut c fratele lui se
pregtea s ias n spatele casei. Cum, nu trebuia s doarm? Unde se
ducea?
i-am spus c trebuie s sap grdina
Bruno l-a privit uimit Ce rost mai avea, din moment ce n-are s-o mai
vad, aa cum nu mai avea s vad nimic, niciodat.
Da, dar el a adormit mpcat fiindc i-am promis asta
Bruno s-a uitat la el n tcere, observndu-i oboseala dup attea nopi
de nesomn, prndu-i-se c mbtrnise brusc.
De acord, dar ar putea s pun pe altcineva s sape.
Nu, nu i-a ngduit nimnui s se ating de grdin.
Imediat ce Juancho a ieit, s-a aezat pe scunelul lui. Simea c e
gunoi, vinovat pentru c i fusese scrb, i s-a mustrat singur pentru faptul
TRECUSE DE MIEZUL NOPII cnd s-a ntors n casa familiei Olmos. S-a
apropiat de ea pe tcute, ca de cineva care doarme i nu vrei s-l trezeti,
pentru a-i ocroti somnul ca pe ceva foarte fragil i tot pe att de drag. Ah,
dac ai putea s te ntorci la anumite epoci din via aa cum poi s te
ntorci n locurile unde s-au petrecut aceste epoci! Aceleai locuri unde acum
treizeci de ani l ascultase recitnd cu glasul lui grav un poem de Machado.
Ct de fericit s-ar simi dac ar putea renvia momentul acela de tranzit tcut
i inexorabil. Realitatea aceea care abia de mai plpia din cnd n cnd ntr-o
amintire tot mai ceoas.
Viaa lui fusese o curs continu n urma unor fantasme i a unor
lucruri ireale, ireale cel puin din punctul de vedere al oamenilor practici.
Pentru c n cazul lui totul era o repetat renunare la prezent pentru a-l
lsa s se transforme n trecut, n amintire nostalgic, n iluzii pierdute,
prezent invocat n zadar, aa cum o fcea acum, cnd nimeni i nimic nu se
mai poate ntoarce, cnd mna fiinei pe care am iubit-o cndva nu ne mai
poate atinge nici mcar obrazul, aa cum o fcuse Georgina n urm cu
treizeci de ani, n grdina aceea, ntr-o noapte asemntoare acesteia de
acum, cea care-l vedea rtcind singur i fr nici o int. Se simea nfrnt
i tria aceast nfrngere cu sentimentul vinoviei, provocat, poate, de
amintirea acelui brbat energic i simplu care fusese tatl su: unul din
oamenii care nfrunt cu curaj viaa aceasta trectoare i nemiloas, dar att
de minunat n fiecare clip a prezentului ei.
El, n schimb, fusese ntotdeauna un contemplativ care tria cu durere,
suferind curgerea timpului care se duce i ia cu el lucrurile pe care le-am
dori venice. i n loc s lupte mpotriva lui, se recunotea nvins de la bun
nceput, ncpnndu-se dup aceea s i-l aminteasc, mereu melancolic,
invocndu-i spectrele, nchipuindu-i c le-ar putea fixa ntr-un fel sau altul
ntr-un poem sau ntr-un romaa ncercnd i, ceea ce era i mai ru,
nchipuindu-i c ncearc s svreasc un lucru uria fa de puterile
lui, acela de a cldi cel puin un fragment de eternitate, chiar dac ar fi fost
s fie un fragment mic, familiar, la fel de modest dar la fel de patetic
precum o piatr funerar, cu cteva nume pe ea i o inscripie semnificativ,
n faa creia alte fiine, ali brbai i alte femei din timpurile ce vor veni,
fiine triste i meditative ca i el, i din aceleai motive, se vor opri din
vertiginoasa curgere a zilelor lor i vor simi, chiar dac va fi doar pentru
cteva clipe, aceeai iluzie a eternitii.
Georgina, a optit el, mngind grilajul ruginit prin care contempla
magnolia nflorit, ca i cnd oapta lui ar fi putut face s rsar, dintre
ruinele acelei grdini prsite, nu numai spiritul ei, ci i trupul, cu cuta
aceea uoar de-a lungul frunii care prea c ntreab care e sensul vieii,
al iluziilor i al frustrrilor; abia uimit, cu rezerva i modestia tuturor
ntrebrilor ei, Georgina, a optit nc o dat, lsndu-i privirile s alunece
prin hiul de umbre.
n rmiele trupului tu, *n viermii nfometai i febrili,* chiar i n
astea se va afla sufletul meu,
vechi locuitor al unui pmnt devastat,
fr cas de-acum, i fr patrie,
orfan care-i caut fiinele dragi
printre strigte anonime
i drmturi.
A rtcit pn n zori, cnd s-a ntors acas i a ncercat s doarm. Dar
somnul i-a fost agitat i obositor. A visat c se afla singur ntr-un loc
necunoscut Prea c-l cheam cineva i era ns greu s-i disting faa, att
din cauza ntunericului, ct i din cauza leprei care-i acoperise trupul i-i
rosese obrajii. i-a dat seama c era un cadavru care ncerca s se fac
neles: cadavrul tatlui su.
S-a trezit plin de nelinite, cu o puternic durere de inim.
i iar s-a abtut peste el gndul nfrngerii i al trdrii acelui neam din
care scobora. i i-a fost ruine de el nsui.
nu-i mai putem vindeca vechile lui tristei i tot pe att de vechile lui
nentlniri; i pentru c locul n care ne-am nscut s-a transformat, iar la
coala unde am nvat s citim nu mai exist, pe perei, planele care ne
fceau s vism, circul a fost uzurpat de televiziune, nu se mai aude cntecul
flanetelor, iar piaa copilriei noastre, cnd revenim n ea, o gsim ridicol de
mic.
O, fratele meu, a rostit Bruno cu glas tare, ironizndu-i astfel, nu fr
pudoare, tristeea, cel puin tu ai ncercat s faci ceea ce eu n-am avut
curajul, ceea ce n cazul meu nu a trecut niciodat dincolo de planuri
abulice. Ai ncercat s faci ceea ce, n suferina sa, apsat de suferin, ntr-o
barac sordid dintr-un ora murdar i apocaliptic, ncearc s fac i un
negru prin blues-ul su. Ct de bine te neleg i te iubesc, vzndu-te
ngropat n pampa aceasta, odihnindu-te n ntinderea ei att de ndrgit de
tine! Ct de bine te neleg i ct de mult de iubesc, citindu-i singurul cuvnt
de pe lapida care n cele din urm te-a eliberat de durere i singurtate!
La cderea nopii, paii l-au purtat pe netiute spre casa copilriei lui,
acum casa altora. Mai avea nc ferestrele luminate. Cine erau oamenii
aceia?
Va fi fiind sufletul un strin pe pmnt?
ncotro i ndreapt paii?
E numai glasul lunar al surorii traversnd noaptea sfint
ceea ce aude peregrinul
sumbru
n barca nocturn
peste apele nlunate
printre crengi putrede i ziduri prbuite.
Cel care delira e mort,
cel strin a fost ngropat.
Sor a tristeii nvalnice,
privete!
Chipul tcut al nopii
nelinitit luntre naufragiind
sub ploaia stelelor.
Pentru c nu exist poezie festiv, cum a zis cineva, numai timpul i
ireparabilul reuind s cuvinte. i pentru c s-a spus cndva (dar cine i
cnd?) c ntr-o zi totul va fi trecut, uitat i ters: pn i zidurile cele mai
semee, precum i nfricotoarele anuri care nconjurau fortreaa
inexpugnabil.
Sumar
CTEVA NTMPLRI PETRECUTE N ORAUL BUENOS AIRES LA
NCEPUTUL ANULUI 1973
n dup-amiaza zilei de 5 ianuarie
n dimineaa aceleiai zile
Martor, martor neputincios
CONFESIUNI, DISCUII I CTEVA VISE ANTERIOARE NTMPLRILOR
AMINTITE, DAR CARE POT S FIE LUATE DREPT ANTECEDENTELE LOR,
CHIAR DAC NU NTOTDEAUNA LIMPEZI I UNIVOCE. PARTEA
PRINCIPAL SE PETRECE NTRE NCEPUTUL I SFRITUL ANULUI 1972.
CU TOATE ACESTEA, APAR I EPISOADE MAI VECHI, CARE AU AVUT LOC
N LA PLATA, N PARISUL DE DINAINTEA RZBOIULUI, N ROJAS I N
CPITAN OLMOS (AEZRI, ACESTEA DOU, DIN PROVINCIA BUENOS
AIRES)
Cteva confidene fcute lui Bruno
Nu tia prea bine cum apruse Gilberto
Reapare Schneider?
Cugetri, un dialog
Quique era posomorit
Puine singurti precum cea a ascensorului i a oglinzii sale
Se ndrept spre Recoleta
O tragere la rspundere
Sub amurg
Nacho a intrat n camera lui
Doctorul Ludwig Schneider
Pe afiul acela
Un cocktail
Marcelo, a spus Silvina, i faa ei era numai o rug
Pur i simplu din slbiciune, se gndea Sbato
n toat noaptea aceea Marcelo a cltorit la ntmplare
Paiaa
Apariia frailor
Se srbtorete apariia unei cri a lui T.B
A simit necesitatea revenirii n La Plata
Rentlnirea
Cnd Agustina s-a ntors acas era n puterea nopii
Un reportaj
Mergea pe Corrientes
Doctorul Schnitzler
Expunerea doctorului Alberto J. Gandulfo
A treia comunicare de la Jorge Ledesma
n toat noaptea aceea Sbato a stat i a meditat
Costa l privea
i atunci, fetelor
El se gndea la cuvintele lui Fernando
O dat cu sosirea lui Coco Bemberg
Privete faa asta, i-a spus Nene Costa
ntre timp, Quique asista la o nou faz a discuiei
Se dispreuia pentru c se afla n casa aceasta
A doua zi, dimineaa, vrea s scrie
Cnd Bruno a intrat n cafenea
Ieind
A doua zi, la aceeai or
O, fraii mei!
Dintre toate tieturile
n dup-amiaza aceea S. s-a plimbat ndelung
n acest timp Nacho
Dar ce fel de mngiere
A trecut o vreme
Se aflau din nou pe urmele lui
A doua zi, n La Biela
Ea s-a transformat ntr-o furie n flcri
ntre timp
Tcut i nelinitit
Ajungnd la casa lui
Ultima comunicare a lui Jorge Ledesma
A ieit s se plimbe fr nici o int
Urcarea
O mare linite domnea peste ora
Ieeau cu sutele din metrou
Au intrat doi cu o lantern
La ora asta, Cei trei crai se afl foarte aproape
Mai mult sau mai puin la aceeai or
Casa prea mai prsit dect oricnd
n ziua de 6 ianuarie 1973
Un oarece cu aripi
Georgina i moartea
Tatl lui, tatl lui
Douzeci i cinci de ani mai trziu, oamenii, lucrurile