----------------------- Page 1----------------------....

----------------------- Page 2----------------------Lucian P

intilie Capul de zimbru

.
CAPUL DE ZIMBRU
Scenariu de Lucian Pintilie, dup o nuvel de Vasile Voiculescu

Redactor: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro

Editor format .pdf Acrobat Reader: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro
Text: 2005 Lucian Pintilie
Coperta: 2005 Iulia Cojocariu
a.ro
....

Imagine copert: 2005 Federaia Filatelic Romn http://www.federatia_filatelic

Toate drepturile rezervate.

....
2005 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader.
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest forma
t. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul
altor situri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul
prealabil, n scris, al Editurii LiterNet snt interzise
i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i drepturile co
nexe, n vigoare.
ISBN: 973-7893-16-6
Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro

terNet.ro, 2005

2
Editura Li

----------------------- Page 3----------------------cian Pintilie Capul de zimbru

Lu

.
CARTON: SFRIT DE APRILIE 1944

O sal de clas ntr-o coal ucrainean n care nu s-a mai fcut curat de la ncep
rzboiului. E un dreptunghi de 10 m
pe 6,60 m plin de saltele sparte umplute cu fn. E mai degrab un grajd n c
are nu dorm vitele, ci soldaii. ntr-un col,

necat n paie, un pian hodorogit de pe vremea revoluiei. Un ofier (povestit

orul) schieaz cu o singur mn o melodie, n

cealalt ine igara, parc ar i fredona ceva, ceva despre nite pduchi. Ferestr
le de pe latura lung sunt toate sparte,
btute cu scnduri. Cele trei de pe
latura scurt sunt i ele sparte, dar
nc nu au fost nchise cu scnduri

aa

c se

curnd,

va

putea

n lumina

vedea

zorilor,

n
pe

adncime de kilometri i kilometri,

....

ct
ngduie
stepa,
cu

puterea
ochiului,
profunzimea
ei

....
nfricotoare.

Deocamdat mai

nc noapte. (Generic)
cnd,

rafale

de

Din

vnt

cnd

rostogolesc

cu

violen ciulinii brganului i fnul

din
pe

saltelele
care

sparte,

generalul

pduchioase,

l-a

expulzat

pe

fereastr, n cmp, i cruia i-a dat

foc.

Soldaii

stpneasc cu
fuge.

ncearc
furcile

linite

focul

s
care

ncremenire.

Ofierul nfrigurat st pe vine lng

godin,

cu

palmele

lipite

de

plcile

de font. Apar zorile.

3
ura LiterNet.ro, 2005

Edit

----------------------- Page 4----------------------n Pintilie Capul de zimbru

Lucia

.
CARTON: CTEVA ORE MAI TRZIU

n faa zidului colii, vzui din interior prin sprtura ferestrelor (nu se va ie
niciodat din acest spaiu de 10 pe 6) un grup

(8-10 la numr) de ofieri romni tineri, cu o singur excepie, un general btrn,

militar de profesie, excelent conservat, cu
o mare disponibilitate patetic chiar i n situaii banale, cotidiene. Aproap
e toi au binocluri i scruteaz zarea. Cmpul e ars
neregulat. Mari leziuni negre, carbonizate, se amestec cu iarba verde.
VOCEA PO

VESTITORULUI
te precis: cpitanul Mitic)
o

(care cu timpul va cpta o identita

Eram n ultimele luni ale rzboiului, prini

ateptam fr s clintim un deget, catastrofa

capcan, i

ntr-

final. Alimentele nu mai ajungeau la noi, mai aveam cteva

conserve de fasole, cte-un iepure mpucat prin
stepa ruseasc, adeseori pltit cu preul vieii.
Triam aplecai pe hri dar de fapt habar nu mai aveam unde ne
aflam. Unde erau Ruii? Unde erau Nemii?
....
....
Oare nu se terminase rzboiul? Ne uitaser i unii i alii. Am f
i pornit nebunete la atac mpotriva oricui.

n timpul desfurrii textului se stropete pe jos, se freac podeaua de scnduri,

se aduc mese uor disproporionate, care

laolalt compun o mas lung, o fa de mas care nu cuprinde dect pe trei sfertur
masa, tacmuri, vesel de campanie
amestecat, farfurii (doar 2-3, restul sunt gamele de metal), scaune, mu
lte scaune, mai multe dect trebuie, desperecheate.
Totul este montat la vreo 2 metri de tabla neagr n care s-au btut n cuie,
pioneze hrile i fantasmagoriile strategice
ale generalului romn.
PO

VESTITORUL
anunat

dintr-o

V dai
dat vizita

seama ce nebunie ne-a cuprins cnd

unui nalt oaspete, un general

german de la Marele lor Cartier cu suita lui. Sperana no

astr renscu, antipatia pentru ei suspendat Pentru

s-a

ce vine? Ce se pregtete? Vom avea timp s transformm grajdul

soldailor n salon de primire? ncepusem nc
din toiul nopii dezinfectarea.
Poate c nemoteii tia arogani, cine tie, ne vor salva. S-ar ma
i putea de ce nu? ntmpla o minune.
4

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 5-----------------------

Luc

ian Pintilie Capul de zimbru

.
Un
zgomot
pecteaz orizontul

ndeprtat
ndeprtat.

de motor.
Binoclurile
salt, pros
Cadru
foarte lung. O main

decapotat se apropie lent de coal.

POVESTITORUL
La ora 10 fix, aa cum se anunase, o main cu doi ofieri stop
brgan, n faa barcii noastre. Abia stop

maina i o rafal fierbinte de paie, scaiei i praf, i ntmpin

i brusc, totul se liniti.
Aciunea vzut prin fereastr n plan general.

Coboar mai nti generalul, un uria blond splcit, care e vdit indispus de vnt
ucrainean care l-a scuipat n plin fa,
schieaz un vag salut militar, a spune n sine , apoi un tnr maior, elegant i
ldios ca un erou de film. Tnrul maior are
un facies ciudat, de prin oriental, prelung, accentuat de prezena unor f
avorii, extini pn uor peste limita regulamentului
militar, exces pe semne tolerat de generalul neam care vom vedea, are o
tandree ocrotitoare i o slbiciune pentru

....
este
ea

....
fragilitatea lui. Pe
aerul de fragilitate

scurt, dominanta
i ingenuitate

acestui personagiu
cu care supune lum

dorinelor sale. Cinii flmnzi se reped ltrnd spre nemi. Un ofier i repede
n ut celui mai flmnd dintre ei.
Generalul neam face un gest enorm de dispre, apoi ncepe s-i admonesteze, d
ar cu o voce foarte joas, aspr, rar i

apsat, aa cum se vorbete cu nite servitori

tnr traduce, ndulcind pe franuzete vorbele cu

iorul

mai

tmpii.

Ma

sonoritate arogant ale naltului oaspete.

Cuvintele nu se neleg. Muzica limbilor i gesticulaia diferi
da ns iluzia unor opinii separate. E o simpl iluzie.

t pot

Francezul spune acelai lucru ca neamul. n fond suntem certai cu asprime pe

ntru comportarea noastr fa de animale,
fund

pe

care nu corespunde normelor europene i care-l

neam! (M gndesc la aceast scen, la

nemulumete

pro

schimbarea la fa a Romniei n condiiile ultimatumului Tertium non datur. Cu c

rupia se mai poate aranja. Mai greu va
fi cu tierea porcului.)
S revenim. Tot grupul condus de generalul romn adic cei doi ofieri germani
, cinele care a luat utul i acum s-a lipit

de nemi, ofierii romni bine mutruluii intr n fosta sal de clas a copiilo

neni.

Editu

ra LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 6----------------------ian Pintilie Capul de zimbru

Luc

.
POVESTITORUL
Am intrat cu toii n barac
Generalul romn se ndreapt cu emoie de creator spre proiectele sale napoleo
niene afiate pe tabla neagr. Dar generalul

neam se joac n mijlocul slii cu cinele maltratat. Nu schieaz nici o intenie

-a se apropia de generalul romn. Ba chiar
i ntoarce de-a binelea fundul.
POVESTITORUL
Spre uimirea noastr, am neles imediat c nu era vorba de nic
i o ntrevedere secret cu comandantul nostru,
de nici un proiect militar salvator, de nici o informai
e asupra situaiei, nici mcar de un ordin, de Nimic, absolut

Nimic.
Cinele linge mna generalului.
....

....
POVESTITORUL

Nu era nici o misiune de rzboi, ci un simplu pasaj, o ha

lt doar, pentru o gustric, Eine Vorspeise la un
han ucrainean ivit n drumul unui ofier german flmnd.

n sfr it generalul neam se ndreapt spre tabla cu planurile m ilitare, ntruc

a se afl n drumul su spre mas.
Generalul se aeaz direct la mas ca la restaurant. Se apleac asupra iepurel
ui, l devizajeaz, frecndu-i palmele.
Generalul romn chinuit de culpabilitatea sa
de-a nu onora aa cum se merit acest mare

de-a fi romn
oaspete, se

aeaz lng el (apoi toi ceilali se vor aeza cam la ntmplare) i explic aust
prnzului oferit, i cere iertare (nu
l

exist dect conserve de fasole

vorbete deocamdat romnete. Dar

i un iepure). Inhibat,
nimeni nu-l traduce.

Generalul romn risc:

------------------------1 Un aperitiv

Editu

ra LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 7-----------------------

Lucian P

intilie Capul de zimbru

.

COMAND

ANTUL
- Diese Hase

Generalul neam nu-l ascult, privete n gol. Dar chiar i cnd d impresia c ascu

el are tot o privire n gol, care trece

prin ochii celui care vorbete, chiar i mai trziu cnd ciocnete paharul de amp
anie. Singura relaie cu lumea concret este

iepurele, din care singur se nfrupt, cinele privilegiat, cruia i arunc din c
d n cnd oase, cel mai adesea bine cptuite
cu carne i bineneles maiorul tras ca prin inel.
COMAND

ANTUL
- Diese Hase mai ncearc o dat comandantul.

Dar fereastra spart e escaladat de oferul generalului neam. El poart ntr-o m

un aparat de radio portativ n cealalt

un fir lung conectat la bateria jeep-ului. ngenuncheat lng mas oferul ncear
stalarea aparatului. Cteva secunde

prinde un comunicat german de rzboi, apoi nimic, lung tcere funebr, se aud
doar zgomotele tacmurilor, un icnet, un
....
....
scremut al oferului, are probleme cu un urub. Ofierii mnnc morocnos, cu nd
, conserva lor de fasole perimat
nimeni nu se atinge de iepure.
Generalul romn ncearc din nou s-i comunice generalului neam o anumit particul
aritate a iepurelui pe care neamul l
devor.
COMAND

ANTUL
- Diese Hase

Generalului neam i s-a fcut sete i indic cu degetul inelat ciocnind n buza p
harului c i e sete i nu are ce s bea.

Mitic, din dreapta generalului, salt cu plcere o caraf cu ap tulbure i slcie

E gata s-i toarne n pahar. (I-ar turna-o n
cap.) Generalul romn, n aceeai poziie umil, cu fundul uor ridicat de pe scaun
, i explic situaia catastrofic dei l
------------------------1 Acest iepure

terNet.ro, 2005

7
Editura Li

----------------------- Page 8----------------------Pintilie Capul de zimbru

Lucian

.
avertizase despre ea i la nceputul mesei.
COMAN

DANTUL
- Keine Wein Keine Bier Keine uica Nur Wasser.
Generalul neam l privete n gol, prin adncul ochilor deci.

Tnrul maior german se apleac spre general i ncepe s-i vorbeasc optit. Acest
rspunde la rndul lui n oapt,

ncuviineaz zmbind uor. Maiorul i face semn oferului s aduc cadoul. Generalu
ug prin gest s ia i chestia aia
de-acolo. Dup ce face doi pai, portativul produce un sunet excelent, dar
generalul repet ndemnul s fie virat de-acolo.
oferul iese pe fereastr, comandantul profit de pauz i vrea s plaseze avertis
mentul su despre ciudenia iepurelui,
generalului neam.
COMAN

DANTUL

- Achtung! Achtung!... Diese Hase (Dar cunotinele de german

se epuizeaz brusc. Trece la pantomim . Ia
....
....
un Kalanikov imaginar n mni trage o rafal spre iepurele pe jum
tate consumat.) Daga-Daga-Daga-DagaDaga.
n.

Generalul neam se oprete din mestecat, duce lent mna la gur i scoate un glo

Tomu intervine ntr-o german impecabil nvat la marile universiti germane i

stejarului lui Kant.
TOMU
- Genau vor diesem Aspekt wollte euch Herr General warne
n. Der Hase ist mit vielen Kugeln gespickt. Es ist ein
dem
mit

Kalasnikov

irrer Russe, der gegen Abend die Hasen mit

jagt. Wenn er keine Hasen hat, ist er auch
Menschen zufrieden.1

------------------------1 Exact despre acest aspect vroia s v previn domnul general. Iepurele est
e mpnat cu multe gloane. E un rus nebun care vneaz spre sear
iepurii cu un Kalanikov. Cnd nu are iepuri se mulumete i cu oameni.

Editura L

iterNet.ro, 2005
----------------------- Page 9----------------------Pintilie Capul de zimbru

Lucian

.
Generalul neam, n continuare opac, tmp. Tomu coboar nivelul, recurge i el la
pantomim.
TOMU
- Daga-Daga-Daga-Daga.
Generalul neam se uit fix la glon.
oferul nsoit de maiorul neam revine escaladnd fereastra, cu o lad grea, pe c
are o aduce n brae n faa lor, cu extrem
pruden i respect evlavios.

Este o ldi cu dousprezece sticle de ampanie de cea mai veritabil i fin marc
nuzeasc, faimoasa Veuve Clicquot .

Generalul romn se ridic n picioare rou la fa. Pn acum a rbdat, dar asta de
erile sale de rezisten. Dup
ce c el ca general comandant a fost incapabil s-i ofere altceva de but de
ct apa asta clocit de step, vine neamul sta
arogant s-i ofere cadou 12 sticle Veuve Clicquot . Se pregtete pentru o r
eplic memorabil, tioas, care nu-i vine. ntre
timp i vede camarazii livizi de spaima unui refuz. Se mblnzete n ultima secu

nd.

....

....

NDANTUL
a ici.

COMA
- Bene bene. Mais avec un condition, hein? Il faut boire

Toi sunt fericii, aplaud, maiorul neam traduce, generalul mai scuip un glon
(clic!) n farfurie.
Bineneles, prima sticl e desfcut cu evlavie i sfial. Dar cu ea abia spoiesc
undurile paharelor. Trec la a doua, a treia,

limbile se dezmoresc. Pe msur ce beau, cei care nu pricep dect vag francez
a, vor avea progresiv senzaia c franceza e
limba lor matern. Timiditatea s-a evaporat. Ambiia lor pueril mitocneasc e
ste de a masturba sticlele de ampanie pentru
a le face s pocneasc ca la nunt.
MAIOR

UL GERMAN

(copilros

la rndul lui)

- Bravo, bravo! Cine a fost la Paris dintre dumneavoast

r?

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 10-----------------------

Lucian P

intilie Capul de zimbru

.
Mitic i Tomu (Tomu cu ntrziere, zmbind) ridic mna.

MAIORUL

GERMAN

- Domnilor, v pot mrturisi zice neamul n vinele mele curge s

ge de parizian. Sunt nscut la Paris. La
Paris mi-am fcut studiile. Ziua la Sorbona, noaptea la On
e Two Two. tii ce-i aia One Two Two?
MITIC
(cu mndrie simulat,

de premiant)
- Eu tiu ce-i aia One Two Two!

MAIORUL

GERMAN
- Atunci spune-le i lor ce-i aia One Two Two.

....
....
MITIC
- B, voi tii ce-i aia One Two Two? E o cas de curve, cum e l

a noi Crucea de piatr, da mai cu taif.

MAIORUL

GERMAN

(lui Mitic, ntreba

re ncuietoare)
- tii de ce-i spune One Two Two?
MITIC

- Pentru c e plasat Rue de Provence, ce nt vingt deux (Un

u doi doi) One Two Two! rspunde strlucit Mitic.
Dialogul lor e scprtor. Toi privesc cu gura cscat.
10
Editura Li

terNet.ro, 2005
----------------------- Page 11----------------------intilie Capul de zimbru

Lucian P

.
MAIORUL

GERMAN
l

ncntat

de

- Spune-le cine venea acolo intervine maioru

partener i ncepe denunul pctoilor: Charlie
Chaplin, Jean Gabin, Lopold

MITIC
. Greta Garbo

- regele Belgiei, Humphrey Bogart continu Mitic lista neagr

UN

OFIER
- Greta Garbo Cum, m? ngerul la?

ALT

OFIER
- Pi ce, ngerul n-are i el p..?

....
....

Mitic curm discuia despre sexul ngerilor.

MITIC
- Marlene Dietrich, Marlene Dietrich practica flagelaia. E

dith Piaf

UN OFIER MAI

RNOI
- Pi femeile de ce ce cuta?

ALT

OFIER
- Pi tot femei cuta.
Ofierul rnoi scuip.

11
Editura Li

terNet.ro, 2005
----------------------- Page 12----------------------Pintilie Capul de zimbru

Lucian

.
U

N OFIER

- Cum m? Greta Garbo continu ofierul care nu-i mai revine. N

ici n mama s nu mai ai ncredere
MAIORU

L GERMAN

- tii cnd am but ultima oar Veuve Clicquot la Paris? Era la

One Two Two n 1938. Charles Trenet tocmai
lansase La Polka du Roi
Mitic ncepe prompt, ca un CD, La Polka du Roi. Maiorul
surprins, dup o secund de uluial, prinde pasul cntecului.
(Voulez-vous danser marquise / Voulez-vous danser le menuet ) Cnt n cuplu
cu Mitic (puin caricatural, din timiditate).
MAIORU

L GERMAN

- i Boum Mon cur fait boum? l ncearc maiorul.

....
....
Mitic e la fel de prompt. Din nou se reconstituie tandemul. (La pendule
fait tic tac tic tac / Les oiseaux du lac font pic pic
l

care

pic pic) Dar acum se

imit instrumentele, apar

adaug i talentaii grupului

o muzicu, gamelele

(2-3),

unu

metalice, sticle, pahare. Nu se ating de pian.

MAIORU

L GERMAN

- Le soleil a rendez-vous avec la lune crmete neateptat maio

ul german.
MITIC

- Ah non, mais non! protesteaz Mitic. Le soleil a rendez-v

ous avec la lune e din 39 i Mitic rencepe
cntecul de care se lipete imediat i maiorul. Le soleil a ren
dez-vous avec la lune (La lune est l, la lune est
l / La lune est l, mais le soleil ne la voit pas)
ampania funcioneaz ca o pomp cu morfin.
Final apoteotic de music-hall. Toi aplaud

nare.

Apar

trompete

imagi

entuziati. Rating-ul de simpatie al neamului a crescut enorm.

12
Editura L

iterNet.ro, 2005
----------------------- Page 13-----------------------

Lucia

n Pintilie Capul de zimbru

.

MAIOR

UL GERMAN

- Am i ceva snge romnesc spune hodoronc-tronc maiorul neam,

peste aplauze.
MITIC

- Pi cum?
MAIOR

UL GERMAN
o

domni moldoveanc

Prin ramura femeiasc noi ne tragem

Klarenfeld. Von Klarenfeld e numele

dintr-

meu. Suntem nobili. La nceput a fost deci domnia asta mol

doveanc, care s-a mritat prin secolul XVII cu un
prin lituanian.
MITIC
- Avei i snge lituanian?

....

....

MAIOR

UL GERMAN

- Da, da, am snge lituanian. Am i snge etiopian. Unul din

strmoii mei era fascinat de orient i de Etiopia
Cunoatei cazul lui Pukin, nu? Privii-mi profilul. (Foarte da
ndy i expune profilul n cteva unghiuri diferite.
ntr-adevr, seamn izbitor cu Pukin.) Cu timpul ns
face el un gest de resemnare istoric ne-am
germanizat cu toii. Dar la origine suntem romni. Uitai, ca
dovad i le arat un inel cu stema familiei, n
herbul creia se descifreaz un cap de zimbru. Dac l apei pe
o coc moale de pine, iese capul de zimbru n
relief. Care dintre dumneavoastr este
fil
atelist? ntreab el
deodat,
rotind peste
adunare
ochii lui
hlestakovieni.
Toi l indic pe Mitic.
MAIOR

UL GERMAN

- tii ceva despre mrcile cu cap de zimbru? ntreab neamul ca u

n prezentator de televiziune.
13

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 14-----------------------

Lucian Pi

ntilie Capul de zimbru

.

ITIC

- Prea puin, rspunde Mitic, cu complexe duble de filatelist

i romn. Nu am avut niciodat onoarea s apuc
zimbrul de coarne. Tot ce tiu e din catalog i conversaii.
GERMAN

MAIORUL

- Pcat, zice neamul, dar mai mult pentru audien, ca s-l umile
asc pe Mitic . Ai auzit totui vorbindu-se
despre acest timbru, cel mai rar i mai scump din lume? E
doar o onoare pentru ara dumneavoastr Primul

semn de eliberare de sub jugul otoman.

Mitic rspunde cu nasul n pmnt.
M

ITIC

- Mi-a trecut pe la ureche, c s-ar gsi n colecia unui miliar

dar american un cap de zimbru de 27 de parale
.

...
....

cum n-ar mai fi altul. Cred c e o legend

MAIORUL

GERMAN

- Nu e nici o legend protesteaz neamul. E perfect adevrat. i

se pare c e un exemplar unic n lume Are
o culoare piersicie, nu galben-portocalie, ca celelalte d

in aceeai serie.

ITIC

- Dac e aa, spune Mitic, nu se poate s nu se mai gseasc i alte

e. Cred c nu s-au rscolit ndeajuns
arhivele familiilor vechi romneti, n sensul c nu s-a furat s
istematic, ci foarte haotic
MAIORUL

GERMAN

- Ai dreptate l aplaud neamul cu voioie. S-a furat foarte h

aotic.

Pauz. Tonul maiorului neam redevine sobru.

14
Editura Lit

erNet.ro, 2005
----------------------- Page 15----------------------an Pintilie Capul de zimbru

Luci

.
MAI

ORUL GERMAN
ar

cercetrile

le-am

Timbrul sta
nceput abia

e o veche obsesie a mea, d

la Bucureti. Am debarcat acolo

cteva luni dup ce sinagoga fusese ars i se petrecuser ororil

e de la abator. Evreii erau pierdui, miliardarii

vroiau s emigreze, dar unde s emigreze, n Siberia unde-i f

ixase Stalin? Tot n Romnia mai aveau o ans.
lat

acel

Am

moment

la

luat pista unei mrci, care s-ar fi af

Iai. M-am instalat la Iai i am nceput

investigaiile. Toate informaiile m ndrumau spre Brlad, la o

veche familie boiereasc, pare-se Costcheti. O
Cernui.

Am

vnduser ca s supravieuiasc unui evreu

la Cernui. Dar capul de zimbru

alergat

bogat

din

emigrase peste hotare, la Lwow. Am zburat la Lwow, capu

l de zimbru m fenteaz, dispare n Moldova, i dau de
urm la Iai, noaptea dispare din Iai, era definitiv pierdut
, dar el reapare unde, la Cernui firete, s-a rentors
fugrit n locul lui de batin, apoi a nceput calvarul final, l
-am urmrit, n nmol pn la genunchi, frig, foame

la Tighina, Rbnia, Moghilev. (Pauz) L-am ntlnit fa n fa, n

vea unde s fug, la Vapniarka. Iat-l!
Scoate portofelul, trage din el un plicule, din plicule d la iveal un pach
et nvluit n sugativ. Din sugativa despturit, ca

....
care,

....
din nite scutece, iese o bucic de hrtie alb de
desfcnd-o, i-o ntinde lui Mitic cu un zmbet

mtase,

pe

triumftor. Toi privesc cu lcomie: strlucete acolo, de o minunat culoare pier

sicie, anulnd astfel unicatul americanului, o
marc superb, un splendid i autentic cap de zimbru de 27 de parale. Un exe
mplar cu toate caracteristicile pe care le cere
cea mai aspr expertiz.

Generalul romn e cel mai emoionat parc mngie lespedea mormntului lui tefa
el Mare. i-a pus monoclul ca s
priveasc mai n detaliu marca.
MAI

ORUL GERMAN

- A trebuit ns readuce lucrurile pe pmnt maiorul neam s pl

50.000 de mrci afar de cheltuielile
de deplasare.

Cpitanul Tomu apleac capul n jos. Privete n pmnt ruinat de mediocritatea n

i.

15

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 16----------------------Pintilie Capul de zimbru

Lucian

.
MAIOR

UL GERMAN

- Privii-o, ip maiorul nemaiputnd s se stpneasc. Capul de z

ru nu mai este un unicat. Acum sunt dou
mrci pe lume la fel, dar numai dou. Tertium non datur, ho
hotete el ca un nebun. Ct credei c valoreaz? l
interpeleaz iar pe Mitic .
MITIC
- N-a putea spune, cel puin dublu sau triplu!
MAIOR

UL GERMAN

- A! rde neamul. Eti departe amice mult de adevrata valoare.

Cel puin un milion, un milion i jumtate de
mrci germane.
Din aceast clip, marca sacralizat de enormitatea valorii dezvluite, ncepe s
se perinde din mn n mn, de fapt s
....
....
pluteasc, s fac nconjurul mesei, s cltoreasc necontenit
ei sicriu vaporos de hrtii imateriale, de nimeni

mi

atins, din cnd n cnd obosind i cernd s se odihneasc pe tblia mesei. n jur
e ridic tacmurile de ctre cei doi
soldai de serviciu cu oruri albe i se aduce alt rnd de cafele.

Maiorul neam gtuit de emoie nsoete cltoria aerian a mrcii cu observa

litate, care nesemnalizate ar

risca s nu ajung niciodat la aceti idioi. E evident c povestind face i drago

te cu zimbrul. Vorbete cu ochii nchii, n
trans, pentru c n memoria lui l vede mult mai clar, cu att mai mult cu ct e
vorba de fragmente ultra precise ale corpului
amantului su, zimbrul. E un dublu discurs zoofil i estetic.
MAIOR

UL GERMAN
ou ntreruperi

- Uitai-v v rog la urechea din stnga,

partea inferioar, uitai-v, umbrele din

are

interiorul urechilor difer ca form. Ochii sunt extraordin

ari, sunt rotunzi, cel din stnga mai mare, asimetric i
cu irisul dublat de un punct-pat.

16

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 17-----------------------

Lucian Pin

tilie Capul de zimbru

.

MIT

IC

- Iertai-m c v ntrerup face Mitic o micare de Colombo. Bnui

marca nu cltorea singur, era
nsoit de un acompaniator, de evreul bogat, de exemplu.
MAIORUL GE

RMAN

- Bineneles Am spus marca aa ca o (neamul caut cuvntul)

MIT

IC
ce ar putea fi jenant.

- Elips E o figur de stil clasic folosit tocmai pentru a evita

TOM

- Foarte util pentru a exprima ambiguitatea. Un raccourci q

uoi! spune Tomu puin iritat.
....
MIT

....
IC

- Marca exist, dar e lips evreul o spune mai pe romnete, n str

ucit tradiie urmuzian, Mitic.
MAIORUL GE

RMAN
- Pardon?... neamul nu nelege.
U

TOM

- Le timbre existe mais le Juif a t raccourci traduce Tomu i s

hieaz gestul de t iere a capului evreului.
MIT

IC

- Ce s-a ntmplat cu evreul care a nsoit marca? insist Mitic.

MAIORUL GE

RMAN

- Evreului i s-a pltit cash suma de 50.000 de mrci spune se

c maiorul. Unde rmsesem?
17
Editura Lite

rNet.ro, 2005
----------------------- Page 18----------------------n Pintilie Capul de zimbru

Lucia

.
TOMU
- Ochii sunt rotunzi, spune ncet Tomu, pentru ci el a visat
deseori la ochii zimbrului.
MAIOR

UL GERMAN

- Da, ochii sunt rotunzi Ochiul drept e rotund cu pupila

stelat
MITIC

- Iertai-m, revine pervers Mitic, cu nc o micare de Colombo.

Vapniarka Vapniarka e un lagr, nu?
MAIOR

UL GERMAN

- Da da, un lagr, se enerveaz neamul (parc e

Nu e Athene Palace Uneori lipsete
ciocolata la micul dejun. Pot s continui? (i continu ofens
at, cu acelai ton arogant, descrierea.) Ochiul drept e
Adrian

Nstase).

rotund cu pupila stelat i o urm de sprncean Pe onoarea mea nu

v neleg, suntei bizari voi romnii. De
....
....
Polonia.

la Vapniarka nc se mai poate iei nc se mai poate iei Nu ti

Generalul neam a adormit sau se joac cu cinele.

MAIOR

UL GERMAN

- Aici nc se mai tranzacioneaz. Scoi ciubucul i te-ai salvat.

Cu puin ans, prinzi vaporul spre Constana

st. Entschuldige mich.1

2

i drum bun spre ara fgduinei.

Es ist sehr teuer weil dies ein Land der Ruber und Diebe i

Iertai-m, dar suntei o ar de hoi. Zigeunerraub .

-------------------------

1 Este foarte scump pentru c aceasta este o ar de hoi i de bandii. Scuzai-m

og!

2 Hoie igneasc.

18

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 19----------------------n Pintilie Capul de zimbru

Lucia

.
ALUL GERMAN

GENER

- Ja, ja se trezete i confirm generalul german Zigeunerraub

singurul cuvnt descifrabil pe care-l rostete
n film.
RUL GERMAN

MAIO

- Persoanele de fa, firete, sunt evident excluse se adrese

az intimidat (cci n fond este un la) generalului
romn care s-a ridicat intempestiv. Domnilor, eu nu sunt
antisemit Von Klarenfeld sunt nobili Crescui n
tradiie umanist liberal. (Pauz mare) Dac vrei s tii, am ce
atent arhivele familiei. Am descoperit
c avem ceva snge evreiesc. Nu mult, zice el prudent, dar n
sfrit, avem i snge evreiesc.
MITIC
- Dar snge nemesc nu avei deloc? l ntreab Mitic.

....
....
RUL GERMAN

MAIO

- Excelent, excelent se nvineete maiorul. Avei o replic scp

re voi romnii. (Pauz. Se uit pe mas
unde a rmas capul de zimbru.) Iart-m iubitule, i se adrese
az el amantului fidel, pentru toate ororile pe care
1

i-a fost dat s le auzi. Kehr schnell nach Hause zurck con
tinu el desfcndu-i portofelul cu un lirism cam
apsat, de lagr de Zarah Leander Kehr in deiner Festung zurc
k, die Festung meines Herzens.2
Dar capul de zimbru nu rspunde la chemarea amantului su. La nceput nu exist
nici un fel de panic i nici un ofier
rebuie

romn nu schieaz vreun gest de-a cuta capul de

s realizm ceva extrem de important exist o

zimbru.

dezamgire i o tristee printre ofierii romni pentru comportarea excitat i umi

pe care au manifestat-o pn acum, cnd
------------------------1 ntoarce-te acas
2 ...ntoarce-te n fortreaa ta, care e inima mea.

19
LiterNet.ro, 2005

Editura

----------------------- Page 20----------------------n Pintilie Capul de zimbru

Lucia

fumul uor al ampaniei care i nvluia se risipete. Cnd neamul se nelinitete

p i ei, cu plictis, lene cu un
fel de sil, s se uite, abia, prin jurul lor. Scutecul de hrtie n care fuse
se nfat, se afla n colul din stnga al mesei, ntre
coatele a doi locoteneni. Dar capul de zimbru, ntr-adevr nu mai era, capu
l de zimbru dispruse.

De aici ncolo pn spre final intrm n domeniul celei mai tainice, inexplorat
i diavoleti scrieri care este misanscena.
E o scriere n care toate cuvintele sunt rsturnate pe mas ca nite obiecte d
eclarate la un control vamal iat tot ce se afl

n buzunarele mele. Cuvinte inocente. Dar numai posesorul acelor cuvint

e vrsate pe banda rulant cunoate combinaia
prin care aceste obiecte-cuvinte inocente pot provoca o explozie.
Misanscena exist pentru a face vizibil partea invizibil a cuvintelor. Gndii
-v la scrierea comic-metafizic a lui Buster
Keaton.

La nceput l caut linitii pe ntreaga fa a mesei, sub mas, pe scaune i pe s

ne, pe tlpile nclmintelor, pe
coatele cu care se rezemaser de mas, pe podeaua lins deja de limba cinelui
(cinele simise atmosfera i srise deja pe
....
....
fereastr). Comandantul, palid ca mortul, se ridic n picioare i poruncete ce
lor doi soldai care serveau s nchid ua cu
cheia. Apoi preia cheia, o pune n buzunarul de sus de la veston. (Absur
d pentru c ferestrele sparte, enorme, sunt la doi

pai de u.) Mitic devine tot mai excitat i curios de evoluia ntmplrii. Tomu
ciudat e la fel de palid i de rigid ca
generalul. Generalul german, cu o schim de dispreuitor dezgust, ncrucieaz b
raele groase i pufie dintr-o havan. E

perfect satisfcut. Viaa i d dreptate. Zigeunerraub. Maiorul neam este cel ma

pierdut nu att pentru pagub, e foarte
important asta ct pentru faptul de-a fi la originea acestui control car
e abia a nceput i care va deveni tot mai umilitor i
insuportabil. Tuturor celorlali, care sunt tineri i ameii de ampanie, le pl
ace aceast aventur, pe care o vor povesti pn

la adnci btrnee vecinilor i nepoilor i amantelor i chiar nevestelor lor. Ac

trepideaz, vibreaz triesc n plan de
aventur totul, aproape deloc n plan moral, nici chiar strlucitul Mitic nu
pare nelinitit de reflexia moral.

Neamul privete cu ruine n ochii comandantului, spernd totui ca acesta s cont

nue cercetrile. Se face o percheziie
corporal celor dou ordonane, care, blajine, se las despuiate
piele, acoperindu-i sexul cu labele lor enorme.

pn la

Numere metalice pentru identificare sunt agate de gtul lor.

De ferestrele sparte se apropie oferul neam i soldaii scheletici, care ard
eau fnul i paiele, pe ntinderea uor curbat a
stepei. Comandantul face un semn confuz s se ndeprteze cu toii de-acolo, a
poi se ntoarce spre masa celor doisprezece.

20

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 21----------------------n Pintilie Capul de zimbru

Lucia

.
COM

ANDANTUL
inadmisibil

ca

- Domnilor, zice el printre dinii ncletai,

marca s nu se gseasc. Onoarea noastr a

este

tuturor este n joc. Prefer ca, eventual, s i-o piard numai

unul din noi. De aceea, cu toat ruinea ce ncerc,
v rog, v ordon s v supunei unei aspre cercetri corporale, pe
care o voi svri eu personal asupra fiecruia
dintre dumneavoastr i pe care o ncep cu mine nsumi.
i comandantul, care nici o clip nu percepe c se afl prin obsesia onoarei u
ltragiate chiar la izvoarele comicului, chiar la
originea comediei umane celei mai clasice i ilariante, ncepe s se DEZBRAC
E. Lipsa organului humorului e compensat de
un sim moral dezvoltat ca o tumoare enorm.
oate

Exist un fior tragic n striptease-ul acesta grotesc. i

vestonul, i scoate portofelul, rmne cu cteva poze de

sc

familie n mn, nu tie unde s le pun, le pune pe jos pe podea, i ntoarce gul
buzunarele pe dos, i leapd tunica,
scutur hainele, trage cizmele, gata, a terminat, apoi fr s-i dea seama de a
trocitate, se nvrte n jurul axului corpului, ca

....
....
un balerin, i exhibeaz nevinovia dup ritualul unui numr de circ. Un spectac
lamentabil de ridicol, degradant pn la
dezgust, totui nviortor noteaz Voiculescu.
an.

Totul sub ochii nepstori i dispreuitori ai generalului

nsoit de protestele maiorului neam, care ncearc s

germ

salveze un concept de onoare militar transnaional. Prea trziu.

ANDANTUL
l.

COM

- V rog domnilor, toi ofierii n mijlocul slii comand general

Ofierii se deplaseaz n pas ritmic n mijlocul slii. Civa dintre ei o fac buim
c, umilii sau idiotizai. Dar majoritatea cu
e

obedien simulat i cu o graie exagerat. Reacia

ofier romn umilit, ci de student haios. Starea

de

pe

scurt

humorului bun nivelul moral 0. Mitic particip i el ca viitor memorialist.

COM

ANDANTUL
- Dezbrcai-v comand generalul.
21

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 22-----------------------

Lucian Pi

ntilie Capul de zimbru

.

Studenii abia ateptau comanda. Vreo doi-trei o fac din bclie, pn la piele.
ule, domnu general a spus la
izmene.
UN O

FIER ROMN

- La izmene sau la piele? se ntreab din mijlocul grupului.

Comandantul are o dilem scurt apoi spune dramatic i cu demnitate.
COMAND

ANTUL
- La izmene.

n mijlocul slii se adun un purcoi de haine. (Pauz) Comandantul nu tie ce s fa

c, ca un regizor care n-are nici o idee, e
.

...
....

evident c trebuie s devin i mai autoritar.

COMAND

ANTUL

La perete toat lumea (Confuzia e total. Car

Stnga? Ofierii exagereaz confuzia,
spectacolul e ntr-adevr jalnic.) Minile sus! Toi ridic minile
sus Faa la perete! spune comandantul pentru
c nu mai are ce spune. Un ofier izbucnete n rs, nu se poate s
tpni. Cine-a rs? (n clipa aceea comandantul
l vede pe Tomu, care nu se micase de la mas.) Cpitan Tomu, trec
i imediat aici n centru.
e

perete?

Dreapta?

Pauz. Bineneles Tomu nu se mic.

COMAND

ANTUL
- Cpitan Tomu, nu se aude?
Dup un timp, Tomu scoate revolverul de la spate i spune calm:

22
Editura Lit

erNet.ro, 2005
----------------------- Page 23----------------------intilie Capul de zimbru

Lucian P

.
T

OMU

- Domnule general, dac v atingei de mine, mi zbor creierii.

Dintr-o dat se ajunge n alt lume, tensionat i exaltat, un pisc de munte cu a
er rarefiat. Bclia dispare ntr-o clip ca
o cea luat de vnt.
COMAND

ANTUL
- Cpitane, i ordon! geme generalul.

OMU

- Nu dau voie nimnui! Niciodat! n nici un chip spun pe onoar

e c nu sunt eu cel care a luat marca i cer
cuvntul meu s fie de ajuns.
....
....
Tomu ridic arma i desface piedica.
ANTUL
dantul.

COMAND

- Apucai-l de mini Imobilizai-l! poruncete aproape cu ipt co

Tomu are o grimas. Gndul lui se exprim foarte limpede pe fa. S ncerce totui
te o crim stupid. Se ridic n
picioare i se ndreapt spre u. ncearc s ias afar, dar ua e ncuiat.

OMU
- Dai-mi cheia v rog.

Aceast replic declaneaz furia dement a comandantului. Intr iar ca un tolomac

tr-o situaie comic arhetipal.
23
Editura Li

terNet.ro, 2005
----------------------- Page 24-----------------------

Lucian Pi

ntilie Capul de zimbru

.

COMAND

ANTUL

- Punei mna pe el Trdtorule Apucai-l de mini.

Bineneles c nimeni nu face nici un gest. Comandantul se repede cu minile nti
nse spre ofierul nesupus. Tomu l evit cu

uurin, face civa pai printre camarazi, nu tie cum s-i salveze generalul car
e singura fiin moral de acolo i pe
care-l iubete. Dar furia comandantului crete bezmetic. Devine ntr-adevr viol
ent i primejdios, mai ales c e btrn i
neputincios Punei mna pe el Punei mna pe el, e refrenul lui. Pentru a nu-l
Tomu trebuie s se apere, s
fug de-a binelea. O face pentru c nu are ncotro. Dar nebunia generalului i
se transmite i lui. Cu arma ntins Tomu i
ac.

amenin pe toi. Comandantul total dement, trage la rndul su browningul din te

OMU
le ca un rstignit.
...
....

- Aa da, strig exaltat rzvrtitul i se oprete brusc desfcndu-

.

n dreptul ferestrelor sparte s-au adunat din nou, ca ni te fantome, soldai

i nfometai.
OMU

- Asta da, primesc, strig Tomu, dar drept n inim.

COMAND

ANTUL

- Plecai de-aici c v mpuc pe toi ntoarce generalul pistolul

e fantome. Apoi se r sucete cu arma spre
Tomu.
T

OMU

- Tragei tragei l ntrt Tomu, dornic ca circul s se termin

Generalul e pe vrful picioarelor i tremur tot, clnne parc e bgat ntr-o priz
24
Editura Lit

erNet.ro, 2005
----------------------- Page 25-----------------------

Lucia

n Pintilie Capul de zimbru

.

Afar o rumoare surd crete. Vestea s-a rspndit. Evident c e o chestiune de mo

ntaj pe care o va decide destinul. Ce se va
petrece mai nti? Va fi gsit capul de zimbru? SAU cu o zecime de secund nain
te de a fi gsit, generalul va fi apsat deja
pe trgaciul browning-ului? Destinul a but i el puin ampanie i strigtele de
gsit! S-a gsit au prioritate.

Apare deci urlnd un subofier, care dup cteva zguduituri face s sar din ni

t.

SU

BOFIERUL

- S-a gsit S-a gsit Iat-o! i ntinde o gamel pe care e lipit c

pul de zimbru.

Subofierul spune - sufocndu-se povestea mrcii salvate.

SU

BOFIERUL

- Un soldat a pus peste marc o gamel marca s-a lipit de ga

mel Puin a lipsit s nu fie oprit cu ap
O

mai

spune

fiart n cazanul de
dat. Un soldat a

nc o

leie unde se splau

pus peste marc o

vasele

....
....
gamel marca s-a lipit de gamel Puin a lipsit etc etc. Apoi a
reia oar Un soldat a pus peste marc

o gamel

i deodat izbucnete un hohot de plns este generalul romn care reacioneaz cu

iere. Se prbuete pe un scaun i

i pune revolverul la tmpl. Cpitanul Tomu sare i i smulge mna din umr, aa
cnete, dar glonul se duce n
tavan. Peste cteva secunde, o dr subire de snge, pe care comandantul o va t
ampona tot timpul, pn la sfritul filmului,
apare pe fruntea lui.
Dup un moment de ncremenire n care nu se aude nici musca bzind, privirile t
uturor se ndreapt lent spre cpitanul

Tomu, eroul lor pn astzi ignorat. Comandantul i vine n fire. nainteaz clt
re Tomu, l mbrieaz, l srut
rusete pe gur, l zdrobete n braele sale, l spal de sus pn jos n lacrimi
in (i snge), cere pe rnd scuze
tuturor ofierilor i
roag s se aeze din nou.

apoi oaspeilor pentru cele

Generalul neam d semne de

ntmplate,

nelinite i vrea s plece. l enerveaz evidena nfrngerii sale. Maiorul are o p

ire rtcit i confuz, ine la piept, strns,
gamela cu capul de zimbru bine ncleiat pe gamel.
Comandantul i privete amenintor.
25
LiterNet.ro, 2005

Editura

----------------------- Page 26----------------------Pintilie Capul de zimbru

Lucian

.
De voie, de nevoie oaspeii trebuie s bea ultima sticl de ampanie mpreun.
Toi privesc ruinai i cu respect pe cpitanul Tomu care ridicase prestigiul de
ofier socotindu-l mai presus dect viaa. E

pentru ei toi pilda ncarnat a ceea ce vrea s zic onoare, cuvnt de cinste. C
nesc i beau ampania cu un adevrat
erou.

Cpitanul Tomu st grav, privind n deprtare. Arma lui se odihnete nc pe mas,

o lsase cnd s-a repezit s-i
scape comandantul, lng paharul de care nu se atinsese.

COMAN

DANTUL

- i mulumesc,
cpitane,
ne-ai dat o nobil lecie,
o va uita nimeni
de aici, se adreseaz
comandantul nostru lui Tomu, ridicnd paharul mpreun cu toi ce
ilali i ciocnindu-l cu al eroului. (Nu se mai
termin odat filmul sta?) Acesta abia atinge buzele i continu
s tac, nvluit n gnduri.
pe

care nu

....
....
n sfrit, oaspeii se ridic. Toi i nsoesc la main. Dar prin interiorul sli
i cum peretele ar fi transparent.
n dreptul ferestrelor sparte, ofierii romni n izmene (mai puin Tomu care nu s
-a micat de la mas) se opresc, salut cu
demnitate rece pe camarazii lor nemi, crora le-au dat o lecie de neuitat.
Maina i nemii nu se vd, ntruct sunt obturate
de siluetele ofierilor care, filmai
impresie c acetia salut nu desprirea,

ia

din spate, dau stran

ci fantomele i stepa

ucrainean. Se ntorc cu toii, se aeaz la masa goal. Comandantul l ia pe cpit

l Tomu lng el i IAR l mbrieaz
lung.
TOMU
- Domnule general, se ap ra acesta, nu merit atta cinste.
COMAN

DANTUL

- Las modestia, biete. Ceea ce am terfelit eu pentru o scrb

de hrtiu, onoarea de ofier, ai ridicat de jos
dumneata, cu preul vieii.
2

Editura L

iterNet.ro, 2005
----------------------- Page 27-----------------------

Lucian

Pintilie Capul de zimbru

.
TOMU
-

Nu

este sta

adevrul,

domnule

general, i

nu

vreau

s v nel

clip mai

mult.

fost

altul

motivul

mpotrivirii mele de a fi cercetat.

COMAN

DANTUL
comandantul.

- Nu cuta s te amgeti singur, l

Pstreaz-i i las-ne i pe noi s

dojenete

printe

ducem neatins amintirea acestei fapte a dumitale, poate s

ingura demn din cte svrim aici.
TOMU
s m destinuiesc

Nu pot, domnule general. nsi

nainte de a v da adevrata

onoarea

m silet

explicaie, am lsat s plece oaspeii strini. E bine ca ei s duc

ai departe o imagine frumoas despre aliaii
lor, romnii, o impresie netears despre o mndrie a noastr, car
e nu mai exist. De ce s mai mint acum?

Adevrul e c i eu m-a fi lsat perchiziionat, ca toi ceilali ca

azi, pe care nu vreau s-i mai njosesc, dac
....
....

nu se mpotrivea aceast teribil piedic.

i cpitanul Tomu, cu mna de data asta tremurtoare, scoate portofelul de la p

iept i desfcndu-l exact cum fcuse
maiorul, contele Von Klarenfeld, trage dintr-o hrtie sugtoare mpturit, o ma
rc, un splendid cap de zimbru de 27 de
parale, la fel de piersiciu i ntru totul asemntor cu cel pe care ni-l artas
e maiorul german
COMAN

DANTUL

- Cum? sare generalul ngrozit Cum? Aveai i dumneata asupra

dumitale o marc identic?
TOMU
eche

- Precum vedei!... O am de la mama, o

boieroaic moldoveanc. Mi-a dat-o s-mi poarte noroc pe

eflemisete

el

front!... S m ocroteasc de moarte

imprudent moartea. nchipuii-v dac

Ce

s spun?

m-a fi lsat ct de sumar cercetat

27

Editura L

iterNet.ro, 2005
----------------------- Page 28----------------------ntilie Capul de zimbru

Lucian Pi

.
COMANDA

NTUL

- De ce n-ai spus c ai i dumneata o marc atunci cnd am propus

s v cercetez? izbucnete generalul.
TO

MU

- Era prea trziu. Cine m-ar fi crezut? Dac nu s-ar fi gsit m

arca pierdut?

COMANDA

NTUL
capul de zimbru?

- Atunci de ce n-ai artat-o de la nceput cnd a scos maiorul

TO

MU

- Ar fi fost un gest copilresc, spune molcom Tomu. Pentru m

ine, al meu nu era o marc de hrtie cu a crui

valoare s m flesc i s m iau la ntrecere. Al meu a fost nu mai

acum un talisman de un infinit alt pre.

Dac a fi putut, l-a fi pstrat ascuns n inim. Exhibiia lui m-a d

rut ca o deflorare. De altfel, ntlnirea asta
.
....
tiului,

...
am

vrut

uluitoare a dou capete de zimbru n inima pus

s o nltur ca pe-o fatalitate, tinuind de la

nceput cu nverunare pe al meu, care era o amintire sfnt cellal

era o marf i nc una ptat de snge.
silit s se nfrunte!

Confruntarea era ignobil. N-am reuit s-o evit: soarta le-a

MI

TIC
- De ce ni-l ari nou acum?
MU

TO

- Ca s nu credei c mi nchipui c sunt mai bun dect dumneavoastr

ilali, camarazii mei de arme rde
cpitanul Tomu. Gesticuleaz cu timbrul n mn. Suntem o band de la
domnilor, continu el cu aceeai bun
dispoziie i ar trebui cu toii s ne zburm creierii n aceast cl
care copiii nva s citeasc.
Tomu, zmbind, i las cteva clipe s se adune. Pune n portofel timbrul.
28
Editura Lite

rNet.ro, 2005
----------------------- Page 29-----------------------

Lucia

n Pintilie Capul de zimbru

.
TOMU

- i acum, iertai-m, domnule general, pentru decepia ce v-am

pricinuit i dai-mi voie s m retrag. (Pune
portofelul la piept.) Simt nevoia s iau contact cu pusti
etatea cum spune Alceste n Mizantropul.

Tomu se scoal, schieaz un pas spre u, dar ncremenete brusc ca i cum ar ave
stop cardiac, duce lent mna spre
inim, scoate, cu mna tremurnd, portofelul de la piept, l desface, marca a d
isprut, ridic spre ofieri o fa palid, de
copil pierdut, ofierii privesc n jurul lor ca i cum locul ar fi minat sau
bntuit, unul ridic o gamel i se uit n fundul ei,
nu, nu e acolo, Tomu palid coboar privirea spre portofel, da, marca e ac
olo, la locul ei, linitit, totul e att de rapid nct
nimeni nu realizeaz dac a fost ceva virtual sau real i nimeni nu comente
az, s continum deci, Tomu se scoal, se

ndreapt spre u, se oprete cu mna pe clan i revine la godinul din centru, u

pauz pentru ridicarea lent a
capacului) azvrle n jarul aprins, capul de zimbru. Strig posedat sau iron
ic e greu de spus: Tertium non datur.
ocul este enorm. Sfidarea lui
Rmn fr glas. Singurul care

emoie.

Mitic.

....

....

Tomu i nmrmurete
poate articula e

pe

toi

de

MITIC
- Bravo Nastasia Filipovna, aplaud cpitanul Mitic.
Tomu (posedat sau ironic, e greu de spus) ridic degetul n sus parc pentru
a cere linite nainte de ultima lui mrturisire,

sau poate e un citat pe care l spune aproape n oapt, cam ruinat, cerndu-i pa

c scuze:
TOMU

- Vreau o Romnie cu populaia Chinei i destinul Franei.

Aplauzele celorlali omagiind acest duel al citatelor
declaneaz n sfrit, dar nu zgomotoase, ci interiorizate, cu

se

patos conspirativ.

Generalul btrn nainteaz apostolic cu ochii nlcrmai i braele deschise spre

29

Editura

LiterNet.ro, 2005
----------------------- Page 30----------------------Pintilie Capul de zimbru

Lucian

.
TOMU
eninarea srutului

- Nu Nu v rog Lsai Nu trebuie strig Tomu rznd, i totui,

rusesc, sare pe pervazul ferestrei.

Generalul se oprete nedumerit.

TOMU

- Vrei s v aduc un iepure? Haidei s v aduc un iepure spune To

u trengrete, banaliznd emoia real
a ntmplrii.
Apoi imit gestul de trepidaie al celebrului Kalanikov i-i secer pe toi.
TOMU
....
....

- Daga-Daga-Daga-Daga.

Sare rznd pe fereastr afar. Ofierii urmresc mistuirea lui n step ca ntr-un
, apoi se ntorc lent spre mormanul de
haine din centrul clasei. ncep s-i identifice ndragii, cizmele, caut printr
e resturile de oase de iepure, rmie de carne.
care

Mitic (povestitorul) se ndreapt spre pian i schieaz o

se caut pe sine. Se aud numai pianul i oasele

melodie

trosnite n flcile flmnde, unsuroase.

Textele cu care Mitic se joac sunt fragmente din Schimbarea la fa a Romniei.
E ciudat ce rezonan ludic de lagr au
aceste locuri comune cioraniene. (Pn acum am fost reptile , Vreau o Romni
e n delir, Vreau o Romnie cu populaia Chinei
i destinul Franei.)
MITIC
ronic e greu de spus.

- Tertium non datur cnt acum pian i voce Mitic posedat sa

30
Editura L

iterNet.ro, 2005
----------------------- Page 31----------------------cian Pintilie Capul de zimbru

Lu

.
VOCI
- Tertium non datur l secondeaz corul ofierilor din care
fac parte i generalul i cei doi soldai priapici care
se balanseaz n dreapta i stnga i cnt cu voci de bas.
VOCI
- Tertium non datur.
Unii dintre ofieri danseaz ntre ei.
Se aude o rafal realde Kalanikov. (Echivalentul pistolului din Hedda Gabl
er, pistolului din Pescruul, etc.)
Toi ntorc privirea spre fereastr.

....

....

FILMUL NU TREBUIE S DEPEASC 35-40 DE MINUTE.

31
ra LiterNet.ro, 2005

Editu