GUILLAUME

MUSSO

CENTRAL PARK

http://www.all.ro/carte/central-park.html

http://www.all.ro/carte/central-park.html

GUILLAUME MUSSO
Guillaume Musso (nscut n 1974) este
unul dintre cei mai populari scriitori francezi contemporani. Se prezint simplu :
Guillaume Musso, nscut la Antibes, romancier. nc de la vrsta de zece ani a
fost sigur c va scrie romane. Mama lui,
bibliotecar, i-a trezit gustul pentru literatur, hrnindu-l cu Proust la biberon.
La nousprezece ani, Musso a plecat n
Statele Unite ale Americii, unde s-a ndrgostit de New York. S-a ntors n Frana
plin de idei pentru romanele sale. A debutat n 2001, cu romanul Skidamarink.
Copyright Emanuele Scorcelletti
Ideea romanului care i-a adus celebritatea
(Et Aprs, 2004), fiind ecranizat la Hollywood n 2008 (Afterwards), i-a venit dup ce a trecut printr-o experien terifiant : la douzeci i patru de
ani, a suferit un grav accident de main, care l-a fcut s reflecteze la sensul
vieii i la posibilitatea ca ea s se sfreasc pe neateptate. Urmtoarele sale
romane Sauve-moi (2005), Vei fi acolo ? (Seras-tu l ?, 2006 ; Editura
ALLFA, 2010), Parce que je taime (2007), Je reviens te chercher (2008),
Ce-a fi eu fr tine ? (Que serais-je sans toi ?, 2009 ; Editura ALLFA, 2011),
Fata de hrtie (La fille de papier, 2010; Editura ALLFA, 2012) au fost la
fel de bine primite de public, unele fiind, i ele, n curs de adaptare cinematografic.

Scriu ntotdeauna crile pe care mi-ar plcea

i mie s le citesc. Romanele mele mbin mai
multe genuri : sunt i poveti de dragoste, au i
elemente de thriller i de roman poliist.

Muss
e
m
u
a

Guill

http://www.all.ro/carte/central-park.html

Alte titluri aprute n seria Guillaume Musso:

Mine
Chemarea ngerului
Fata de hrtie
Ce-a fi eu fr tine ?
Vei fi acolo ?
Dup apte ani

http://www.all.ro/carte/central-park.html

CENTRAL PARK
Traducere din limba francez i note de
Liliana Urian

http://www.all.ro/carte/central-park.html

CENTRAL PARK
Guillaume Musso
Copyright XO ditions 2014. All rights reserved.
CENTRAL PARK
Guillaume Musso
Copyright 2016 Editura ALLFA
Toate drepturile rezervate.
ISBN 978-606-783-026-2
Descrierea CIP poate fi consultat la Biblioteca Naional a Romniei,
Bd. Unirii nr.22, sector 3, cod potal 030833, Bucureti.
Editura ALLFA :

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,

sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel. : 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
www.all.ro

Constantin Pitea
Redactare :
Tehnoredactare : Liviu Stoica
Corectur :

Adriana Clinescu

Design copert : Alexandru Novac

Editura ALLFA face parte din Grupul Editorial ALL.

/editura.all
allcafe.ro

http://www.all.ro/carte/central-park.html

Lucrurile pe care le pierzi

au mai mult importan
dect lucrurile pe care le deii.
Somerset MAUGHAM

http://www.all.ro/carte/central-park.html

http://www.all.ro/carte/central-park.html

Prima parte

Cei nctuai

9
http://www.all.ro/carte/central-park.html

10
http://www.all.ro/carte/central-park.html

1
Alice

Eu cred c n fiecare om exist un alt om.

Un necunoscut, un Conspirator, un Farnic.
Stephen KING

Mai nti, adierea rece i neptoare a vntului care-i

mngie faa.
Freamtul uor al frunziurilor. Susurul ndeprtat al unui
pru. Ciripitul discret al psrilor. Primele raze de soare pe
care le ghicete prin vlul pleoapelor nc nchise.
Apoi trosnetul crengilor. Mirosul de pmnt reavn. Cel
al frunzelor n descompunere. Notele lemnoase i intense ale
lichenului cenuiu.
Mai departe, un murmur nedesluit, oniric, disonant.
Alice Schfer deschise ochii anevoie. Lumina zilei o orbea. Roua dimineii i nclia hainele. Scldat ntr-o sudoare rece ca gheaa, tremura de frig. Avea gtul uscat i simea
n gur un gust puternic de cenu. Articulaiile o dureau,
membrele i erau anchilozate i mintea amorit.
Cnd se ridic, i ddu seama c era ntins pe o banc rustic din lemn brut. Nucit, descoperi brusc c trupul
11
http://www.all.ro/carte/central-park.html

unui brbat, masiv i robust, era ghemuit lng ea i-o apsa cu toat greutatea.
Alice i nbui un ipt i inima ncepu s-i bat
nebunete. ncercnd s se elibereze, czu pe pmnt, dar se
ridic n aceeai clip. Abia atunci vzu c mna ei dreapt
era legat cu ctue de ncheietura stng a necunoscutului.
Se ddu un pas napoi, dar brbatul rmase nemicat.
Ei, drcie !
Inima i bubuia. Arunc o privire la ceasul de mn, o
vechitur marca Patek : cadranul era crpat, dar mecanismul
nc funciona, iar calendarul lui arta : mari, 8 octombrie,
ora 8.00.
Fir-ar s fie ! Unde naiba sunt ? se ntreb ea, tergndu-i
cu mneca transpiraia de pe fa.
Privi n jur pentru a evalua situaia. Se afla n inima unei pduri aurite de toamn, cu vegetaie variat, proaspt i dens.
O poian slbatic i linitit, nconjurat de stejari, de tufiuri
dese i proeminene stncoase. Nu se simea nici ipenie de om
i, avnd n vedere mprejurrile, era fr ndoial preferabil.
Alice ridic ochii. Lumina era frumoas, blnd, aproape ireal. Nite fulgi pufoi strluceau n frunziul unui ulm
imens i scnteietor, ale crui rdcini erau nfipte ntr-un
covor de frunze umede.
S fie pdurea Rambouillet ? Fontainebleau ? Vincennes ? i
ddu ea cu presupusul.
Un tablou impresionist de carte potal, al crui calm
contrasta violent cu acea trezire suprarealist alturi de un
brbat complet necunoscut.
12
http://www.all.ro/carte/central-park.html

Se aplec nainte cu pruden pentru a-i distinge mai bine

faa. Era cea a unui brbat de vreo treizeci i cinci patruzeci
de ani, cu pr aten ciufulit i barb de cteva zile.
Un cadavru ?
Se ls n genunchi i-i puse trei degete pe gt, n dreapta
mrului lui Adam. Pulsul pe care l simi cnd aps pe artera carotid o liniti. Tipul i pierduse cunotina, dar nu era
mort. l observ cu atenie pre de o clip. l cunotea de undeva ? S fi fost vreun nemernic pe care-l bgase la prnaie ?
Nu, trsturile acelea nu-i spuneau absolut nimic.
Alice i ddu n lturi cteva uvie blonde care i cdeau
peste ochi, apoi examin ctuele metalice care o legau de
individ. Erau un model standard cu siguran dubl, utilizat de un numr mare de servicii de poliie sau de securitate
privat din lume. Ba chiar era foarte probabil s fie vorba de
propria ei pereche de ctue. Alice scotoci n buzunarul blugilor, spernd s gseasc cheia.
Nu era acolo. n schimb, simi un revolver ascuns n buzunarul interior al gecii de piele. Creznd c e arma ei de serviciu, strnse degetele pe patul su cu uurare. Dar nu era pistolul Sig Sauer utilizat de poliitii de la Brigada Criminalistic.
Era un Glock 22 din polimer, pe care nu tia de unde l are.
Vru s-i verifice ncrctorul, dar era greu cu o mn legat.
Reui s-o fac totui cu preul ctorva contorsionri, avnd
grij s nu-l trezeasc pe necunoscut. n mod evident, i lipsea un glon. Mnuind pistoletul, i ddu seama c avea patul ptat de snge uscat. i desfcu complet geaca i constat
c urmele de hemoglobin coagulat i murdreau i cmaa.
13
http://www.all.ro/carte/central-park.html

Ce naiba am fcut ?
Alice i frec pleoapele cu mna liber. Acum, o migren cumplit i iradia n tmple, ca i cum o menghin invizibil i strngea craniul. Respir adnc pentru a-i alunga
teama i ncerc s-i adune amintirile.
Cu o sear n urm ieise s petreac mpreun cu trei colege pe Champs-lyses. Buse mult, pahar dup pahar, lund
barurile la rnd : Moonlight, Treizime tage, Londonderry
Cele patru prietene se despriser pe la miezul nopii. Ea se
dusese singur s-i ia maina lsat ntr-o parcare subteran
de pe Bulevardul Franklin-Roosevelt, apoi...
Bezn total. Mintea i era nfurat ntr-un vl de pnz. Creierul i se nvrtea n gol. Memoria i era paralizat,
ngheat, blocat pe acea ultim imagine.
Haide, f un efort, ce dracu ! Ce s-a ntmplat dup aceea ?
i amintea clar c pltise locul de parcare la automat,
dup care coborse scrile pn la nivelul al treilea. Buse
prea mult, asta era sigur. Cltinndu-se, ajunsese la micuul
ei Audi, descuiase portiera, se aezase pe scaun i...
i nimic.
Degeaba ncercase s se concentreze, un zid de crmid
alb i bara accesul la amintiri. Gndirea i se lovea de zidul
lui Hadrian, tentativele i erau zdrnicite de marele zid chinezesc, n toat splendoarea lui.
nghii n sec. Se panic i mai mult. Pdurea aceea, sngele
de pe cma, arma care nu i aparinea... Nu era vorba doar de
o simpl mahmureal de dup o noapte de beie. Dac nu-i
mai amintea cum ajunsese acolo, nsemna mai mult ca sigur
14
http://www.all.ro/carte/central-park.html

c fusese drogat. Poate i pusese vreun tmpit GHB n pahar !

Era foarte posibil. Ca poliist, fusese confruntat n ultimii
ani cu mai multe cazuri implicnd drogul violului. Alung ideea ntr-un cotlon al minii i ncepu s-i goleasc buzunarele :
portofelul i legitimaia de poliist i dispruser. Nu mai avea
asupra ei nici acte de identitate, nici bani, nici telefon mobil.
Acum, la fric se adug disperarea.
O creang se rupse fcnd un stol de psrele s-i ia zborul. Cteva frunze uscate plutir prin aer i-i atinser uor
faa. Cu mna stng, Alice i trase la loc fermoarul de la
geac, innd partea de sus a hainei cu brbia. Abia atunci
vzu c are n palm o inscripie fcut cu cerneala splcit a unui pix ; o suit de numere notate n grab, ca o fiuic
de colar aproape tears.

2125558900
Ce nsemnau aceste cifre ? Ea le notase ? Posibil, dar nu sigur... i zise vznd scrisul.
nchise ochii pentru o clip, descumpnit i nspimntat.
Refuz s se lase prad disperrii. n mod evident, ceva
grav se petrecuse n noaptea aceea. Dar, dac ea nu-i mai
amintea nimic, brbatul de care era legat cu ctue avea s-i
mprospteze repede memoria. Cel puin, aa spera.
Prieten sau duman ?
Netiind sigur, puse ncrctorul n Glock i arm pistolul
semiautomat. Cu mna liber, ndrept arma spre tovarul
ei, apoi l zgli fr menajamente.
15
http://www.all.ro/carte/central-park.html

 Hei ! Oh ! Scularea !
Brbatul nu reuea s se trezeasc.
Mic-te, amice ! l brusc ea scuturndu-i umrul.
El clipi din ochi i i nbui un cscat, apoi se ridic
anevoie. Cnd deschise ochii, avu o violent micare de stupoare vznd eava armei la civa centimetri de tmpla lui.
O privi pe Alice cu ochii holbai, apoi suci capul n toate
prile, descoperind uluit peisajul slbatic care l nconjura.
Dup cteva secunde de stupefacie, nghii n sec, apoi
deschise gura i ntreb n englez :
Cine naiba eti tu ? i ce facem aici ?

16
http://www.all.ro/carte/central-park.html

2
Gabriel

Fiecare dintre noi poart n el un strin care i d fiori.

Fraii GRIMM

Necunoscutul vorbise cu un puternic accent american,

nghiind aproape toate r-urile.
Unde dracu suntem ? insist el ncruntnd sprncenele.
Alice strnse degetele pe patul pistolului.
Cred c tu trebuie s-mi spui asta ! rspunse ea n englez, apropiind eava armei de tmpla lui.
Hei, calmeaz-te, bine ? zise el ridicnd minile. i
las jos arma, chestiile astea sunt periculoase...
nc somnoros, art din brbie spre mna lui legat cu
brara de oel.
De ce mi-ai pus ctuele ? Ce-am mai fcut de data
asta ? M-am ncierat ? Am condus beat pe un drum public ?
Nu eu i-am pus ctuele, i rspunse ea.
Alice l msur din priviri : purta nite blugi bleumarin, o
pereche de Converi, o cma albastr ifonat i o hain de
costum cambrat. Ochii, verzi i ispititori, erau ncercnai
i nfundai n orbite din cauza oboselii.
17
http://www.all.ro/carte/central-park.html

 Nu e prea cald, se plnse el bgndu-i ceafa ntre

umeri.
i cobor ochii spre ncheietura minii pentru a se uita
la ceas, dar acesta nu mai era acolo.
Fir-ar s fie... Ce or este ?
E opt dimineaa.
Se scotoci cu mare greutate prin buzunare i, dup ce i
le ntoarse pe dos, se rsti la ea :
Mi-ai utit tot ! Verziorii, portofelul, telefonul...
Nu i-am furat nimic, l asigur Alice. i eu am fost
jefuit.
i mai am i ditamai cucuiul, constat el frecndu-se
n spatele capului cu mna liber. Nici pe sta nu mi l-ai fcut
tu, nu-i aa ? se plnse fr s atepte, de fapt, vreun rspuns.
Se uit la ea cu coada ochiului. mbrcat cu nite blugi
strmi i o geac de piele din care ieeau poalele unei cmi
ptate de snge, Alice era o blond zvelt de vreo treizeci de
ani, cu prul prins ntr-un coc aproape desfcut. Avea o fa
dur, dar armonioas pomei nali, nas fin, ten diafan
i ochii, paietai cu reflexiile armii ale frunzelor de toamn,
strluceau cu intensitate.
O durere l scoase din contemplaie : o senzaie de arsur
pe care o simea n antebra.
Acum ce mai ai ? oft ea.
M doare, se schimonosi el. Parc-ar fi o ran...
Din cauza ctuelor, Gabriel nu putu s-i ridice haina ori
s-i suflece mnecile de la cma, dar, dup mai multe contorsionri, reui s zreasc un soi de bandaj care i strngea
18
http://www.all.ro/carte/central-park.html

braul. Un pansament pus recent, din care ieea o dr subire

de snge ce se prelingea pn la ncheietur.
Gata, termin cu tmpeniile ! se enerv el. Unde suntem ? La Wicklow ?
Tnra cltin din cap.
Wicklow ? Unde-i asta ?
La sud, e o pdure, oft el.
La sud de ce ? ntreb ea.
Faci mito de mine ? La sud de Dublin !
Ea l privi mirat.
Chiar crezi c suntem n Irlanda ?
El oft.
Dar unde altundeva am putea fi ?
Pi, n Frana, cred. n apropiere de Paris. A zice c
n pdurea Rambouillet sau...
Termin cu aiureala asta ! i-o tie el. i, de fapt, cine
eti ?
O fat cu un pistol, aa c eu pun ntrebrile.
El o sfid din priviri, dar nelese c nu era stpn pe
situaie. Nu mai zise nimic, lsnd tcerea s se instaleze.
M cheam Alice Schfer i sunt cpitan de poliie
n Brigada Criminalistic din Paris. Mi-am petrecut seara cu nite prietene pe Champs-lyses. Habar n-am unde
suntem i cum am ajuns aici, legai cu ctue unul de altul.
i n-am nici cea mai vag idee n privina identitii tale. E
rndul tu acum.
Dup cteva secunde de ezitare, necunoscutul se hotr s se prezinte.
19
http://www.all.ro/carte/central-park.html

 Sunt american. M numesc Gabriel Keyne i sunt pianist de jazz. n mod normal, locuiesc la Los Angeles, dar
adeseori sunt pe drum din cauza concertelor.
Care e ultima ta amintire ? l pres ea.
Gabriel ncrunt sprncenele i nchise ochii pentru a se
concentra mai bine.
Pi... Asear, am cntat mpreun cu saxofonistul
meu la Brown Sugar, un club de jazz din cartierul Temple
Bar, n Dublin.
n Dublin... Tipul sta e dus cu pluta !
Dup concert, m-am aezat la bar, am luat Cuba
Libre i poate c am but prea mult, continu Gabriel deschiznd ochii.
i pe urm ?
Pe urm...
Se crisp la fa i i muc buza. n mod vizibil, i era la
fel de greu ca i ei s-i aminteasc sfritul serii.
Uite ce e, nu mai tiu. Cred c m-am ncierat cu un
tip cruia nu-i plcea muzica mea, dup care m-am dat la
nite gagici, dar eram prea matolit ca s ag vreuna.
Foarte frumos. Foarte elegant, ntr-adevr.
El respinse reproul cu un gest al minii i se ridic de pe
banc, oblignd-o pe Alice s fac la fel. Printr-un gest brusc
al antebraului, aceasta l for s se aeze la loc.
Am prsit clubul pe la miezul nopii, zise el. Abia m
mai ineam pe picioare. Am chemat un taxi pe Aston Quay.
Dup cteva minute, o main s-a oprit i...
i ce ?
20
http://www.all.ro/carte/central-park.html