ANTONIU (86 sau 83 30 H.

) Bunicul lui Antoniu a fost oratorul Antoniu, partizan a

l lui Sylla, pe care 1-a ucis Marius. Tatl sau, Antoniu, numit i Cretanul , n-a fo
st om de frunte n treburile politice nici un nume faimos; a fost om de isprav, ns, c
instit si tare filotim. cum se poate vedea din ntmplarea urmtoare: n-avea cine tie c
e bogii i de aceea nevasta-1 silea s fie mai strns la mn. Veni odat un prieten i-i c
rumut o sum. El bani n-avea, dar i porunci unui rob din casa s pun ap ntr-un pahar de
argint i s i-l aduc, i aduse robul apa i dnsul i spuni barba ca i cum ar fi vrut s
fcu drum apoirobului din odaie dup alt treab i-i ddu paharul prietenului zicndu-i s f
e-o vrea cu el. Vzu ns c se face mult zarv n cas pentru paharul acela i c nevasta s
s, e gata s pun la cazne robii, i mrturisi fapta si-o rug s-l ierte. Soia lui era Iul
din familia Caesarilor, femeie cuminte i frumoas cum nu se mai afla pe atunci alt
a. Dnsa 1-a crescut pe Antoniu, biatul su, i s-a mritat a doua oar, dup ce i-a murit s
l, cu Cornelius Lentulus, cel care i-a fost tovar lui Catilina
1) Tatl lui Antoniu a fost ucis la Creta n 75 ll El ncepuse cucerirea insulelor (car
e va fi desvrit de Quintus Matchis) si de aici supranumele de Cretanul

i a czut ucis de Cicero pentru asta. De la acest omor, pare-se, a pornit nti nestmprat
a ur a lui Antonia mpotriva lui Cicero. Antoniu pretindea chiar c nu li s-a dat rud
elor nici leul lui Lentulus pn ce nu a rugat-o mama sa pe soia lui Cicero Dar asta-i
scorneal; toi cei pedepsii atunci de consul au tost ngropai. Crescuse Autoniu un flci
ndru tare frumos; dar avu nenorocul s dea peste Curion si s se mprieteneasc cu dnsul.
Tnrul acela plin de patimi, ca s-1 aib pe Antoniu n palm, l lua cu sine la beii, l
la femei i-l ndemna la cheltuieli mari i grele, din care se alese la vrsta lui cu o
datorie de dou sute cincizeci de talani, pe care, firete, o garantase Curion. Print
ele acestuia afl i nu-1 mai primi n cas pe Antoniu. El se alipi ctva timp de Claudiu,
cel mai ndrzne i mai neobrzat demagog ce tulbura Roma pe vremea aceea. Curnd, ns, se
ra de nebuniile acestuia i, speriat de potrivnicii lui Claudiu, prsi Italia i trecu n
Elada. Acolo i deprindea trupul cu ostenelile rzboiului i studia elocitna. i plcea cu
deosebire genul de oratorie asiatic, toarte la mod pe atunci, care se potrivea cu
felul su de via pompos i trufa, plin de deart mndrie i nestatornic ambiie. Trecu
acolo proconsulul Gabinius,care mergea n Siria, i-1 pofti s vin cu sine. Nu voi s pl
ece ca simplu om de rnd. Atunci, Gabinius l numi comandantul cavaleriei ceeea ce p
rimi cu plcere. Acolo s-a distins. Astfel, trimis mpotriva Iui Aristobulus, ce-i rs
culase pe iudei, a pus cel dinti piciorul pe zidul celei mai puternice fortree i a i
zbutit s-1 goneasc din toate cetile. Pe urm, ncepu lupta n regul i, cu o mn de oam
a risipit dumanul, mult mai numeros, i i-a prpdit i oaste mult, nsui Aristobulos cu
iorul sau au fost prini. Nu mult dup asta veni Ptolemeu i ncerc s-l nduplece cu zece m
i de talani pe Gabinius s mearg cu oaste n Egipt i s-l aeze n scaunul domniei pierdut
Proconsulul era cu totul ameit de suma cea mare; sttea ns n cumpn, cci mai toi

generalii si erau mpotriv. Atunci Antoniu, dornic de lucruri mari i de hatrul lui Pto
lemeu, l convinse pe Gabinius i pornir. Calea spre Pelusium i nspimnta mai mult dect
iul nsui, cci drumul merge prin nisipuri adnci i uoare, prin pustiuri (fr ap, pe ln
i blile Serbonidei, pe care egiptenii le numesc rsuftatoiile lui Typhori, dar care
par a fi o infiltrare a Mrii Roii ce se revars printr-un canal subpmntean n locul unde
partea mai ngust a istmului o desparte de Marea Mediteran. Antoniu, trimis n frunte
a clrimii nainte, nu numai c ocup trectorile, ci cuprinse i Pelusium. ora important,
ui garnizoan o asedie. Prin aceasta asigura armatei drumul si generalului ndejdea
izbnzii. Iubirea lui de laud le-a folosit locuitorilor: a stat mpotriv i l-a oprit pe
Ptolemeu, care decum a intrat n Pelusium purcese plin de ur i mnie s-l omoare pe egi
pteni. n luptele de seam, n hruielile numeroase i aprige ce au urmat, Antoniu s-a arta
un lupttor ndrzne i un general priceput; dreapt cinste ns i vrednic rsplat a dob
ales n lupta n care ia nconjurat i lovit pe dumani din spate, dnd astfel biruina celo
ce luptau n fa. De asemenea, toi au admirat omenia lui pentru Archelaos. Silit de n
evoie, a luptat mpotriva fostului su prieten i oaspe; dar dup ce a czut Archelaos, gsi
ndu-i trupul, l-a mpodobit si l-a ngropat ca pe un domn. Fapta lui a lsat o frumoas
amintire printre alexandrienii i romanii ce erau cu el n oaste, care s-au deprins
a vedea n el pe soldatul cu adevrat generos. Se vedea i n trasaturile feei sale nobil
ul de ras veche: barba lui frumoas, fruntea lat, nasul de vultur i ceva brbtesc n totu
i ddea o asemnare eu Hercule, aa cum e acesta nfiat n tablouri si statui. Era i o
egenda c alde Antoniu sunt herculeeni, pogorndu-se din Anton, feciorul lui Hercule
. Antoniu credea c frumuseea trupului sau i mbrcmintea vor da mai mult crezare acestei
legende. De aceea, totdeauna cnd avea s se arate n mulime, i ncingea tunica peste bru
trna la coaps o sabie mare i-i arunca pe umeri o manta de ln proast. Cu toate acestea,
chiar i fanfaronada lui, glumele sale batjocoritoare, paharele bute n vzul lumii, ob
iceiul lui de a se aeza la mas alturi de soldai i a se preface c se ospteaz cu dnii
sa osteasc, toate aceste lucruri, ce altora le preau grosolnii, pe soldai i umpleau de
o neneleas dragoste i admiraie. Pn si amorurile lui i ncntau. Cte inimi nu i-a c
i pe ndrgostii i ascultnd cu deliciu glume asupra aventurilor sale amoroase! nceputul
puterii sale a fost ns mai ales drnicia lui i mna sa care nu era niciodat econoam ori
grcit pentru prieteni si soldai. Drnicia asta a lui i-a netezit drumul spre putere i,
cnd a ajuns mare, l-a fcut mai mare, cu toate greelile sale. Voi da o pild: A porun
cit odat s i se dea unui prieten un milion de sesteri. Intendentul su se mir i turna b
anii n mijlocul odii, ca s-i dea a nelege c-i prea mare darul. Trecu Antoniu i-1 ntre
Ce-i asta?" "Banii pe care ai poruncit s-i druim", rspunse intendentul. Antoniu i pr
icepu gndul i-i zise: "Credeam c un milion sunt bani muli, dar e prea puin mai pune n
pe-att!" ntmplarea asta a fost ns mai trziu, nu atunci. Pe vremea aceea, Roma era mpr
ou tabere: de o parte aristocraii strni n jurul lui Pompei, atunci, de fa, n ora, i
ta democraii ce-1 chemau pe Caesar, care era cu ostile n Galia. Cunoii, prietenul
lui Antoniu, trecuse n partidul lui Caesar i-1 atrsese i pe el. Curion, prin

elocina sa puternic i prin banii lui Caesar pe care-i risipea din belug n dreapta i n
tnga, ajunsese stpnul plebei: ci fcu din Antoniu nti tribun al plebei i apoi augur. Im
diat ce a intrat n magistratur, Antoniu fu de mare folos politicii cezareice. Mai n
ti s-a opus consulului Marcelus, cnd acela a propus s i se dea lui Pompei legiunile
adunate, cu mputernicirea de a recruta i altele; Antoniu ceru ca armata deja mobi
lizat s plece n Siria, s ntreasc trupele lui Bibulus ce ncepuse rzboiul cu parii i
soldat recrutat de Pompei s nu rmn sub comanda lui. Apoi, cum Senatul nu dorea i nici
nu ngduia s se citeasc scrisorile lui Caesar, dnsul le-a citit, cci avea dreptul aces
ta, i i-a fcut pe muli s-i schimbe prerea, fiindc li se prea, din cele ce scria, c p
ile sale erau modeste si drepte. n fine. se discutau n Senat dou propuneri: una dac
Caesar, alta dac Pompei trebuia s plece din fruntea armatelor. Si pe cnd foarte put
ini i pretindeau lui Pompei s se demit, mai toi cereau plecarea lui Caesar; atunci,
Antoniu se scul si ntreb: "Nu-i mai bine s prseasc ambii deodat comanda si s trimit
acas?" Toi fur ncntai de prere; l ludar pe Antoniu i cerur s-o voteze. Consulii
unci, partizanii lui Caesar formular alte cereri i mai cumptate; se opuse ns Cato, ia
r consulul Lentulus l ddu afar din Senat pe Antoniu Acesta iei cu gura plin de bleste
me, se mbrc n haine de rob, nchirie o cru si plec la Caesar ntovrit de Cassius.
acolo, au nceput s strige c nu mai este ordine n Roma, c tribunii nu mai sunt liberi,
c-si primejduiete viata oricine se pune chezas pentru dreptate n urma acestor fapt
e Caesar ridic oastea si intr n Italia De aceea scrie Cicero n ale sale Filipice c, p
recum Elena a fost pricina rzboiului troian, tot astfel Antoniu a cunat rzboiul civi
l. Frumoas si neadevrat poveste! Parc aa de uurel la minte era Caius Caesar, parc aa
lesne putea mnia s-i strice socotelile, nct s arunce deodat patria sa n rzboi civil,
ai fiindc 1-a vzut pe Antoniu mbrcat ca un rob si venind la el ntr-o cru de mprumut
ssius! Era el dinainte hotrt si asta n-a fost dect un pretext mai decent, pe care-1
atepta de mult vreme. Cci pe dnsul, ca si pe Alexandru mai nainte, ca si pe Cyrus od
inioar, l schimbase n vrjmaul omenirii nepotolita sete de domnie i nebunescul dor de a
fi cel dinti si cel mai mare; i nu putea ajunge la Asia pn ce Pompei nu era dobort.
Cum sosi, puse stpnire pe Roma si-l alung din Italia pe Pompei; hotr s plece nti asup
armatelor pompeiene dm Spania, apoi s-i pregteasc flota spre a merge mpotriva lui Pom
pei. Ls, deci, Roma pe seama lui l qmlus, pretor, iar Italia i otile pe seama lui An
toniu, tribun al plebei. Acesta, lund parte la exerciiile osteti, trind alturi cu sold
i i mprindu-le bani, curnd fu foarte iubit de ei, toat lumea cealalt l ura, ns, cu
. Cci privea cu o lene nepsare orice nedreptate, asculta suprat i plictisit pe oricine
cuteza s i se plng i se inea de femeile oamenilor. Dac stpnirea lui Caesar, orict s
rit dnsul, pru a nu li dect o tiranie, aceasta fu mai ales din vina purtm prietenilo
r si. Mai vinovat ns era Antoniu, fiindc greelile sale erau msurate dup mrimea puteri
redinate lui. Totui, Caesar, ntorcndu-se din Spania, trecu peste nvinuirile aduse lui
Antoniu i nu se nel folosindu-l n rzboi ca pe un general harnic si viteaz. Cci el de
a Brundissium strbtu cu puini soldai Marea Ionic i trimise corbiile napoi, lui Gabuiu
Antoniu, cu porunca s se mbarce i s treac n graba oastea n Macedonia Gabuius nu s-a l
ispitit a trece marea primejdioas pe vreme de iarn, ci a dus armata pe uscat fcnd u
n lung ocol. Antoniu ns. speriat, cci Caesar era mpresurat de

dumani muli, l respinse nti pe Libon, ce astupase gura portului, i nconjur triremele
corbiile sale uurele, mbarc opt sute de clrei i douzeci de mii de legionari i iei
observat ns de duman, care o lu pe urma lui; l scap de primejdie din partea asta un v
t mare, ce ridica valuri puternice i rscolea marea mprejurul corbiilor aceluia, dar
care le mna i pe ale sale spre rmuri stncoase i adnci, unde-i era ca sigur pieirea. C
e neateptate, un vnt furios purcese din golf i, mturnd valurile de la mal, l mpinse ia
spre larg, de unde, cu atta noroc plutind, vzu rmul plin de corbii sfrmate. Cci furtu
aruncase spre rm corbiile ce~l urmreau i le necase aproape pe toate. Antoniu, lund num
roi prizonieri i prad bogat, cucerind i Lissus ajunse la Caesar cu oaste numeroas tocm
ai la vreme, ntrindu-i ncrederea. Au nceput apoi lupte dese i multe; n toate Antoniu s
-a distins. De doua ori sttu naintea soldailor cezarieni care fugeau nspimntai, i opr
ntoarse cu faa la duman i, luptndu-se, a smuls victoria din mna urmritorilor. Dup Ca
r, el era n tabr cel mai n cinste. Caesar nsui a artat n lupta de la Farsala ct l p
Cci n lupta aceea suprem, ce avea s hotrasc totul, el a comandat aripa dreapt, iar st
i-a dat-o lui Antoniu. ca celui mai meter n rzboaie dintre ai si Dup victorie apoi,
cnd fu ales dictator i plec n urmrirea lui Pompei, l lu pe Antoniu ca prefect al caval
riei i-l trimise la Roma. Magistratura aceasta, cnd e de fa dictatorul, e a doua, ia
r cnd nu-i, e cea dinti i aproape singura, deoarece n momentul proclamrii dictatorulu
i toate magistraturile nceteaz, afar de tribunulul plebei. Pe vremea aceea era trib
un al plebei Dolabella, om tnr i dornic de prefaceri. Dnsul voia s reduc datoriile i s
strduia sa-l nduplece pe Antoniu, prietenul su si gata totdeauna s fie plcut mulimii,
s-i sprijine legea. Pe cnd Asinius i Trebonius struiau tocmai s nu fac una ca asta, d
in ntmplare, se furi n sufletul lui Antoniu bnuiala c Dolabella ar fi ptat cinstea ca
sale. Suprat de treaba asta. i alung soia, dei-i era var, ca una ce era fata lui Caiu
Antoniu (colegul de consulat al lui Cicero), i se uni eu Asinius mpotriva lui Dol
abella. Acesta ocupase Forul ca s voteze legea cu sila; dar Antoniu, sprijinit pe
o hotrre a Senatului, aduse oaste n For, ncepu lupta i ucise civa partizani ai lui Do
abella, prpdind i el din oamenii si. Pentru fapta asta poporul ncepu a nu-1 mai privi
cu ochi buni; cetenii de treab i cumini nu-l iubeau, din pricina vieii sale. Ba, dimp
otriv, cum spune i Cicero, i dezgustau beiile lui i cu i iar vreme, risipa lui de bani
tvlirile prin bordeluri; c ziua dormea sau umbla mahmur, iar noaptea petrecea la z
aiaieturi ori pe la nunile actorilor i mscricilor. Odat a mncat i a but toat noaptea
unta mimului Hippias; dimineaa, l-a chemat poporul n For. El a venit cu pntecele gh
iftuit i a prins a vrsa n mantaua ce i-o inea dinainte un prieten. Cine alii aveau ma
i mare trecere la dnsul, dect mimul Sergius i Cytheris, o femeiuc din trupa aeeluia,
dup care murea de dragoste? Pe femeia asta o plimba dup el prin oraele Italiei cu u
n alai tot aa de mare ca i pe mama lui. Erau i alte lucruri jignitoare. Purta vase
de aur n cltoriile sale ca la srbtori sfinte, aeza corturi la marginea drumului i nti
a mese luxoase prin dumbrvi i pe lng ape, nhma lei la trsur, iar cnd ajungea n vreu
artiraia pe la casele oamenilor i femeilor cinstite, cu harpiste i prostituate. Nu
putea nelege lumea cum, cnd dincolo de hotarele Italiei, Caesar, cu multe primejdi
i i osteneli, strpea rmiele

otilor vrjmae, alii, la umbra puterii lui, s-i bat joc de ceteni cu luxul i desfru
pte de acestea au mrit revolta i au dat soldimii avnt spre ruinoase lcomii i nclcr
asta, Caesar, cnd s-a ntors, l-a iertat pe Dolabella i, ales pentru a treia oar con
sul, l-a luat de coleg pe Lipidus, nu pe Antoniu. Acesta cumprase casa lui Pompei
, vndut la mezat, i s-a suprat cnd i s-a cerut plata. Singur spune c de aceea n-a plec
at cu Caesar la oaste n Africa, fiindc n-a primit rsplata victoriilor de mai nainte.
Se pare totui c Caesar n-a rmas nepstor la greelile sale i asta l-a fcut s se mai l
e nebunii i ticloii. Aa c s-a nsurat cu Fulvia, fosta nevast a tribunului Claudiu. Ace
sta era o femeie ce n-avea grija furcii i a gospodriei i n-ar fi catadixit n ruptul
capului s fie stpna unui simplu om de rnd; ea voia s dea porunci stpnilor i s conduc
nductor. De aceea Cleopatra a rmas datoare Fulviei cu banii de nvtur, pentru c a prim
de la ea un brbat deprins a asculta porunca femeiasc. A ncercat, totui, Antoniu s-i fa
c nevasta mai vesel; glumea i-i fcea o mulime de nebunii tinereti. Aa, bunoar, cnd
ea Caesar din Spania , lume de pe lume s-a dus s-l ntmpine. S-a dus i Antoniu; pe dr
um se rspndi deodat vorba c Caesar a murit i c vin barbarii. Antoniu se ntoarse la Rom
, se mbrc n haine de rob i veni noaptea acas la el, zicnd c-i aduce Fulviei o scrisoa
de la Antoniu. Fu introdus cu faa acoperit la dnsa. Fulvia, foarte ngrijorat, nainte d
e a lua scrisoarea, l ntreb dac Antoniu triete. Dnsul tcu i-i ntinse scrisoarea. Pe
o desfcea i o citea, dnsul o cuprinse n brae i o srut. Asta-i una, dar cte n-a fcut
a ntors Caesar din Spania i fruntaii toi au mers de 1-au ntmpinat cale de multe zile,
mult cinste i-a artat acesta lui Antoniu. L-a luat cu sine n trsur tot drumul prin It
alia; dup ei veneau Brutus, Albinus i Octavian, copilul unei fete a surorii sale,
ce s-a numit apoi Caesar i a domnit ndelungat vreme peste Roma. Numit consul a cinc
ea oar, l-a luat imediat coleg pe Antoniu. Pe urm a voit s renune la demnitatea asta
i s i-o treac lui Dolabella; dar cnd i-a artat n Senat gndul sau, Antoniu, mnios, s
rivi i prinse a-l ocr pe Dolabella, care nici el nu se ls mai prejos, nct a plecat Cae
ar ruinat de asemenea scandal. Peste cteva zile, veni Caesar s-l proclame consul pe
Dolabella, dar Antoniu aa ncepu a rcni c se opun augurii, nct a trebuit s cedeze i s
easc pe Dolabella, care fu foarte mhnit. i dispreuia ns deopotriv i pe unul i pe alt
e spune c odat, denunndu-i cineva pe amndoi, Caesar ar fi zis: "Nu m tem eu de oamenii
acetia grai i pieptnai frumos, ci de cei galbeni i slabi". Se gndea la Brutus i la C
ius, cei care aveau s comploteze i s-l ucid. Lor, fr s vrea, le-a dat Antoniu cel mai
inunat pretext. Era srbtoarea Liceenilor, pe care o numesc romanii Lupei clii. Caes
ar. mbrcat n haine de triumf, edea ntr-o tribun n For i privea la cei ce alergau. La
area asta alearg muli tineri nobili i magistrai; ci sunt uni cu untdelemn si-i lovesc
, n glum, pe cei ce-i ntlnesc, cu biciuri de ln. Antoniu, care alerga i el printre ace
a, las deoparte obiceiurile acestea vechi, puse o diadem pe o coroan de laur, merse
iute spre tribun i, ridicat pe sus de tovarii si, ncerc s o pun pe capul lui Caesar
cum lui i se cdea a fi rege. Caesar se apr i-i feri capul; poporul aplaud vesel. Din
nou Antoniu ntinse coroana, din nou el i feri capul. Se muncir ei aa o bun bucat de vr
me; cnd Antoniu prea ca izbutete s i-o pun pe cap, numai civa prieteni aplaudau, iar c
Caesar o respingea, norodul chiuia i btea din palme. Asta era de mirare. Oamenii
aceia,

care de lapt se mpcau toarte bine cu puterea regal, i urau totui numele, cci li se pre
lor ca nseamn prbuirea libertii. Se scul Caesar suprat de pe scaun, i desfcu hain
trig: "Slobod este oricine vrea s m ucid!" Coroana fu pus pe una din statuile sale. N
ite tribuni o smulser, iar poporul, vesel, i duse acas n chiote i laude. Caesar i ddu
ar din slujb. Din ntmplarea asta prinser inim cei din jurul lui Brutus i Cassius. i
r pentru complot prieteni credincioi, apoi chibzuir cu privire la Antoniu. Unii zis
er s-1 atrag n sfatul lor, dar Trebonius s-a opus. Le-a povestit c atunci cnd au pleca
t naintea lui Caesar ce se ntorcea din Spania, dnsul se nimerise a fi tovar de cort i
de drum toat vremea cu Antoniu, c l-a ispitit pe departe, c dnsul a priceput, dar ni
ci n-a primit nici nu i-a spus lui Caesar, ci a tcut. S-au sftuit apoi de n-ar li
bine s-l ucid odat cu Caesar i pe Antoniu. S-a mpotrivit Brutus: el pretinse ca fapta
ce avea s se svreasc pentru lege i dreptate s rmn curat i neptat de crim. Dar
de tria lui Antoniu i de majestatea funciunii sale, au rnduit pe civa s se ngrmdeas
ul lui Caesar i s- tin de vorb cnd va intra n Senat; atunci, ei vor sri asupra lui. C
morul s-a fptuit cum plnuiser i Caesar a czut n Senat, Antoniu s-a mbrcat ndat n h
ob i s-a ascuns. Dac a vzut c atentatorii nu atac pe nimeni altul, ci stau adunai n Ca
itoliu, le-a dat zlog pe feciorul su i i-a nduplecat s se pogoare n seara aceea, dnsul
l-a osptat pe Cassius, iar Lepidus pe Brutus. Chem apoi Senatul la adunare, acolo
ceru s se uite trecutul i s se mpart provincii lui Brutus, lui Cassius i celorlali tov
ri. Senatul a ncuviinat, dar a hotrt totodat ca nimic s nu se schimbe din actele lui
sar. Cu ce nume frumos a ieit n ziua aceea Antoniu de la Senat! Lumea era ncredinat c
a nbuit rzboiul civil i c a lecuit iscusit i cuminte o situaie politic bogat n tul
mejdii. Dar prestigiul ce-l avea n ochii poporului l-a fcut s se abat din drumul dre
pt: a prins a trage ndejde c va putea juca necontestat n republic primul rol, de-l v
a da la o parte pe Brutus. Se adusese trupul lui Caesar n For i Antoniu rostea, cu
m e obiceiul, discursul de laud al mortului. Cnd vzu poporul nduioat i cu totul sub vr
aja cuvintelor sale, ncepu s presare printre laude, jalea i groaza sa pentru asemen
ea fapt; n peroraie, fluturnd toga stropit de sngele mortului i sfiat ele pumnale,
cei ce au fcut asta "ucigai fr lege". La vederea hainei stropit de snge, mnia izbucni
suflete ca o furtun. Grbit, mulimea adun mesele i scaunele din For, ridic rugul i ar
acolo trupul lui Caesar; lu apoi tciuni aprini, alerg la casele ucigailor i le puse fo
c. Brutus i tovarii si prsiser Roma. Fotii prieteni ai lui Caesar se adunar n jurul
toniu, iar Calpurnia, ncreztoare, i ddu n mna lui cea mai mare parte din averea lui Ca
esar, n sum de patru mii de talani. Antoniu lu i condicile lui Caesar, unde erau scri
se notele sale despre ceea ce fcuse ori plnuia a face. n ele a fcut Antoniu adugiri c
um a vrut; pe muli i-a fcut magistrai, pe muli senatori, pe unii i-a rechemat din ex
il, pe alii i-a scos din nchisoare spunnd c aa a hotrt Caesar. De aceea pe toi ace
manii i numeau n btaie de joc Charoniti cci, fiind luai din scurt, se aprau cu registr
ele unui mort. n toate se purta acum Antoniu ca un despot, pentru c el era consul,
un frate al su era pretor i un alt frate, tribunul plebei. Aa sttea treaba cnd sosi
la Roma tnrul Octavian, feciorul unei fete, cum am spus, a surorii lui Cesar. Aces
ta era motenitorul ntregii averi. Venea din Apollonia,

unde era pe vremea cnd a fost ucis Caesar. Cum a ajuns, merse de-l salut pe Antoni
u, ca pe un prieten al printelui su i-i aminti de banii ncredinai lui. Cci dup o disp
e testamentar trebuia s dea fiecrui roman cte aptezeci i cinci de drahme. Antoniu la n
eput s-a uitat ironic la tinerelul acela. L-a sftuit ca de are minte s nu pregete
a-i ridica de pe umeri o sarcin aa de grea ca motenirea lui Caesar, el, care nare pr
ieteni i nu cunoate lumea. Octavian ns nu s-a lsat convins, si struind mereu s-i dea
oi averea, Antoniu a prins s-l ocrasc i s-i pun fel de fel de piedici. Astfel, cnd a v
it s se aleag tribun, l-a combtut; iar cnd a voit s pun tatlui su un scaun de aur, lmeninat c-l va arunca n temni de nu contenete cu demagogia. Dar cnd tinerelul acela se
alipi lui Cicero i celorlali care-l urau pe Antoniu i astfel i atrase iubirea Senatul
ui, cnd izbuti a se face iubit de popor i a-i aduna soldai din colonii, Antoniu czu p
e gnduri; sttu cu el de vorb n Capitoliu si se mpcar. n noaptea zilei de mpcciune,
dormind vis un vis ciudat: i se prea c mna dreapt i-a fost trsnit de fulger. Peste vre
dou zile se i mprtie vorba c Octavian pune ceva la cale contra lui. S-a aprat acesta,
dar degeaba, nu l-a crezut nimeni. Din nou s-a aprins ura ntre ei. Amndoi cutreier
au Italia i se ntreceau care mai de care prin fgduieli s ctige soldaii aezai n col
pe cei ce erau nc sub arme. Cicero, foarte puternic n Roma, asmui pe toat lumea asupr
a lui Antoniu; izbuti s nduplece Senatul de a-l declara dumanul Statului si s-i trim
it lui Octavian fasciile i nsemnele pretoriene. Senatul porunci lui Hirtins i Pansa
s plece i s-l alunge pe Antoniu din Italia. Acetia erau atunci consuli; ei l lovir pe
Antoniu lng oraul Modena, l biruir sub ochii i cu ajutorul lui Octavian. dar amndoi c
lupt. Antoniu, n fuga lui. multe avu de ndurat, dar mai ales foamea, n vremuri grel
e ns, se ntrecea pe sine i cnd era nefericit semna foarte mult a om de treab. De altfe
, tiut este, n nevoie omul i aduce aminte de Dumnezeu. Cu toate acestea, chiar nefer
icit, nu oricine poate imita ceea ce dorete i ocoli ceea ce nu-i bine, cci sufletel
e moleite i fr vlag recad n vechile deprinderi. Antoniu ns a fost atunci o minunat p
ntru soldaii si. Dei abia prsise viaa aceea de lux i plceri, el bea fr sa se ngre
roas i stricat, mnca rdcini de poame slbatice de prin pduri. Cic au ros i coaj de
u mncat i spurcciuni pn au trecut Alpii. Gndul su era s ntlneasc armatele de peste
mandate de Lepidus, un prieten care multe bunti gustase de la Caesar prin mijlocire
a sa. Merse deci i puse tabra aproape de a lui. Dar cum n-a gsit la Lepidus nici o
omenie, a hotrt s ncerce mijlocul cel de pe urm. Cu prul nepieptnat, cu barba mare, c
o mai rsese de cnd fusese nfrnt, cu o hain ponosit pe el se apropie de tabra lui Lepi
us i prinse a vorbi. Muli se nduioar cnd l vzur n starea asta i se lsar ademeni
Lepidus se sperie i porunci gornitilor s cnte din trmbie s nu mai neleag nimeni ce
Antoniu. Dar mila soldailor crescu; i trimiser n tain vorb prin Laelius i Claudiu trav
stii n haine femeieti, s cuteze i sa atace lagrul; cu ei muli alii vor fi gata a-l pr
i, de va porunci, chiar s-l ucid pe Lepidus. Antoniu nu le ngdui a se atinge de gene
ralul lor; dar a doua zi lu oastea i cerc vadul rului. Pai cel dinti n ap i trecu pe
lt mal. De acolo, se uita i privea cum soldaii lui Lepidus ntindeau minile spre el,
cum stricau anul taberei i-i deschideau drum. Intr i se fcu stpn pe lagr; totui se
Lepidus foarte frumos, l numi printe i-l srut i, dei toate

erau la voia sa, i-a pstrat rangul i cinstea de general. Pentru aceea, Plancus Mun
atius, ce era pe aproape cu oaste numeroas, s-a unit i el cu Antoniu. Ajuns iari tar
e, trecu Alpii napoi n fruntea a aptesprezece legiuni i zece mii de clrei, fr alte
iuni lsate garnizoan n Galia. Pe acestea le comanda Varius, un tovar al lui de chefur
i. Octavian observ c Cicero prea e ndrgostit de libertate, ncepu deci a nu-l mai bga n
seam i, prin nite prieteni comuni, l pofti pe Antoniu la mpcciune. S-au ntlnit toi
-o insul mic din mijlocul fluviului i trei zile au inut sfat. La celelalte s-au nvoit
lesne i au mprit ntre dnii ara ca pe o moie printeasc. Vorb mult s-a fcut cnd
ne s fie proscris i cine nu, cci fiecare voia si omoare vrjmaii i s-i apere prieten
urma urmei, din ur pentru dumani au clcat n picioare i cinstea pentru neamuri si drag
ostea pentru prieteni. Octavian i l-a dat pe Cicero lui Antoniu, acesta i l-a da
t pe Lucius Caesar, care-i era mo dup mam, iar lui Lepidus i s-a dat voie a-l ucide
pe fratele su, Paul; unii spun c Octavian si Antoniu l-au cerut anume pe Paul. Nu
cred sa fie ceva mai fr leac i mai slbatic dect schimburile acestea. Dnd ei om pentru
om, ucideau i pe cei pe care-i ddeau i pe cei pe care-i luau n schimb, si erau mai
nedrepi cu cei iubii, cci i osndeau morii fr a-i ur mcar. Otile de fat la mpcc
fac i o nunt, ca s fie mai trainic: s se nsoare Octavian cu fata Fulviei, nevasta lui
Antoniu. S-au nvoit i la asta. Au ucis atunci triumvirii trei sute de ini. Antoniu
a dat porunc s i se aduc capul lui Cicero si mna dreapt cu care scrisese Filipicele. i
dac i s-au adus, vesel a privit la ele i cu bucurie a hohotit de multe ori; iar d
ac i-a sturat ochii, a poruncit s fie intuite n For deasupra tribunei. Socotea c-i ba
joc de srmanul trup al mortului! Nu bg de seam c-i rde de noroc si peste puterea lui t
arn ruine! Moul su s-a ascuns la sor-sa, mama lui Antoniu. n faa ucigailor care umbla
sfarme uile i s intre, dnsa a ntins minile i a strigat: "Nu-1 vei ucide pe Lucius, de
m vei omor mai nti pe mine, mama generalului!" Aa l-a scpat de la moarte pe fratele s
Urt le-a fost romanilor domnia asta a triumvirilor, mai ales din pricina lui Anto
niu. C el, ce nu mai era tnr ca Octavian, i om cu greutate, nu ca Lepidus, abia scpas
e de grija treburilor i iar se apucase de chefuri i ticloii. Dar afar de numele lui ru
, l urau si pentru c edea n fosta cas a marelui Pompei, a brbatului acela tot aa de ad
irat pentru viaa lui cuminte, rnduit i modest ca si pentru cele trei triumfuri. Fierb
ea de ciud lumea, cnd vedea casa aceea nchis generalilor, magistrailor i ambasadorilor
, respini cu neobrzare de la u, cnd se tia c geme de mimi, de mscrici, de linguitor
nd a vin, de toi ticloii ce nghieau averile strnse cu attea grele silnicii si nedrept
n-au vndut numai averile proscriilor, brfind neamurile si nevestele lor, nici nu sau mulumit numai a nscoci fel de fel de biruri! Ci, auzind c ceteni si strini au ncred
nat bani fecioarelor vestale, s-au dus i i-au luat. C erau un sac fr fund Antoniu i Oc
tavian! De fric s nu cheltuiasc tot, au pretins s mpart veniturile amndoi. Au mprit
legiunile i se gtir de oaste s plece n Macedonia mpotriva lui Brutus i Cassius, nvoi
-se a-l lsa pe Lepidus mai mare n Roma. Trecut-au marea i s-au apucat de rzboi. Au ae
zat taberele aa ca Antoniu s fie n faa lui Cassius, iar Octavian n faa lui Brutus. n t
t rzboiul acesta, Octavian n-a fcut nici-o isprav; lauda i cinstea izbndei se cuvin nt
regi lui Antoniu. n prima lupt,

Octavian fu nfrnt de Brutus, i pierdu tabra i ct pe ce s fie prins; n amintirile sal

scrie ns c, sftuit de visul unui prieten, s-a retras nainte. Antoniu l-a biruit pe Ca
ssius; unii, totui, pretind c Antoniu n-a fost fa de btlie, ci a venit mai pe urm, cn
epuse urmrirea. Cassius a fost ucis dup rugmintea i porunca sa de Pindar, unul din o
amenii si de cas. El nu aflase de biruina lui Brutus. Dup cteva zile au dat iar o btli
i Brutus, dac s-a vzut nfrnt, s-a njunghiat. Biruina a fost numai a lui Antoniu,cci
avian fusese bolnav. Dnd peste trupul lui Brutus, Antoniu se opri i-l mustr pentru
moartea fratelui su, Caius, pe care-1 ucisese spre a rzbuna moartea lui Cicero. Da
r socotindu-l mai vinovat pe Hortensius de pieirea fratelui su, porunci s-l njunghi
e pe mormntul aceluia. Trupul lui Brutus l acoperi cu o hain a sa de purpur foarte s
cump i porunci unui libert s-l ngroape eu cinste. Mai trziu afl c libertul nu arsese
unica odat cu trupul i c furase din banii nmormntrii; ca atare, l ucise. Octavian a pl
cat apoi la Roma, bolnav, prpdit; nimeni nu mai credea c-o s scape. Antoniu porni i
el n provinciile de rsrit ca s adune bani si cu mult oaste trecu n Grecia. Fgduiser
cinci mii de drahme fiecrui soldat i trebuia s ridice drile cu asprime i mpilri. Pe e
eni la nceput nu i-a asuprit, nici nu s-a artat seme cu ei. Dimpotriv. Cnd avea timp i
asculta pe filosofi, se ducea la teatru i se iniia n misterele zeilor. Era apoi un
judector drept. Tare-i plcea s fie numit iubitorul elenilor i mai ales ocrotitorul
Atenei. Fcu acestui ora daruri peste daruri. Megarienii au voit s se ntreac i ei cu At
ena i l-au poftit pe Antoniu s-i arate palatul Senatului, ca pe ceva deosebit de t
rumos. S-a dus Antoniu i la privit. Cnd 1-au ntrebat cum i se prea, a zis: "O mic drm
. A msurat templul lui Apolo Pylhianul ca s-l restaureze, cum fgduise Senatului. A ls
at n Grecia pe Censorinus si a trecut n Asia. Aici a dat peste comori bogate, a vzu
t regi stnd la uile sale, prinese i regine care umblau care mai de care s-l prind n mr
je cu darurile i frumuseea lor. Pe cnd n Roma Octavian nu mai tia ce s fac de attea r
lte i rzboaie, Antoniu, fr nici-o grij, n pace s-a ntors la vechile sale deprinderi i
treceri. Iari ncepur s miune mprejuru-i chitariti de-alde Anaxenor, flautiti ca Xuto
tori ca Metrodor; venea n roiuri leahta de mscrici ai Asiei, se ngrmdeau la curte i e
o nimica toat obrznicia i neruinarea holerelor aduse din Italia pe lng a lor. Cnd a in
rat Antoniu n Efes, mergeau naintea lui femei deghizate n bacante, brbai si copii deg
hizai n satiri i pani; oraul era numai ieder i tirs, numai cntri de alute, flaute i
e. Cu toii n-aveau pe buze dect: "Bahus cel darnic, Bahus cel dulce ca mierea!" Pe
ntru unii o fi fost el, desigur, dulce ca mierea, dar pentru muli nu; era o tiar sl
batic de codru. Lua averile oamenilor de treab i le mprea nemernicilor i linguitorilo
Ci n-au cerut i n-au cptat averile oamenilor vii spunnd c-s mori! Unui buctar, pentr
as pe gustul su i-a druit curtea unui nobil din Magnesia. n sfrit, cnd a poruncit a do
a dare oraelor, a cutezat Hybreas s se opun pentru Asia i s-i spun o vorb cam ndrzne
e gustul lui Antoniu: "Dac poi lua de dou ori birul pe an, atunci poi face s fie dou v
eri i dou toamne ntr-un an". Tot el a ndrznit i alt vorb dreapt, dar primejdioas, s
sia a dat 200.000 de talani: "Dac nu i-ai primit, cere-i de la perceptorii ti; iar
de i-ai primit si nu-i ai, s-a sfrit cu noi". Cuvntul acesta l-a impresionat adnc pe
Antoniu. Cci el nu tia multe din cele ce se petreceau; i nu att din lene, ct din pre
a marea ncredere n cei de primprejurul su.

Era din fire cam simplu i greu de cap. Dac pricepea ns c a greit, tare-i prea ru i o
isea celor fa de care greise. Pedepsea cu asprime, dar i rspltea n chip mre; i plc
msura mai degrab n rsplat dect n pedeaps. Dragostea lui prea mare de glume i ironii
oare i avea leacul n ea nsi: le ngduia i pe socoteala sa, i rdea cu aceeai poft
rs. Asta i-a fcut mult ru, cci nu bnuia c nite oameni ce puteau glumi fr sfial cu d
au, cnd era vorba de lucruri serioase, s-l mguleasc; aa c era ameit de laude fr a pr
de veste. Nu pricepea c sinceritatea era numai un condiment puternic prin care vo
iau s evite saturarea lui de linguiri. Prin cutezana i vorbria la un pahar cu vin, dni
urmreau ca asentimentul i supunerea lor la unele fapte s par a fi nu a unor oameni
ce vor s se strecoare n inima lui, ci a unora ce erau nvini de superioritatea inteli
genei sale. La toate pcatele acestea ale firii sale s-a adugat i aceea ce a fost pen
tru el cea mai mare nenorocire: dragostea pentru Cleopatra. Iubirea asta a trezi
t, a dezlnuit i a fcut s creasc pn la delir pornirile rele ce stteau nc ascunse i
el; a aruncat n umbr, a sfrmat tot ce mai era bun i sntos, tot ce mai punea n sufletu
zgaz patimilor sale. Dragostea lor a nceput aa. Era pe vremea cnd se pregtea de rzboi
cu parii. Trimisese pe Dellius la Cleopatra cu porunc s vie n faa lui, n Cilicia i s
apere de nvinuirea c a dat bani i ajutoare lui Cassius n rzboiul civil. Dellius, cum
vzu frumuseea ei i nelese vraja viclean a vorbei sale, pricepu iute c o asemenea femei
navea de ce se teme de Antoniu. Dimpotriv. Presimi ce mare avea s-i fie puterea i t
recu de partea ei. O sftui pe egipteanc s mearg n Cilicia fr sfial, mpodobit ca Her
stirile lui Homer, cnd s-a dus s-l adoarm pe Zeus, cci nu-i pe lume om mai bun i mai
plcut ca Antoniu. O convinse i o convinse uor. Doar fusese iubit n tineree de Caesar i
de feciorul lui Pompei i ce era Antoniu, gndea ea, pe lng oamenii aceia. i pe atunci,
dnsa era o copil nevinovat. Ce tia ea de afaceri i de intrigi! Pe cnd acum!... Acum e
ra n floarea frumuseii, i se luminase mintea i cunotea oamenii. De aceea porni plin d
e ncredere. Ce mai daruri, ce de bnet, ce podoabe frumoase ducea cu sine. Se vedea
c pleac dintr-o ar bogat i mndr ca n poveti. Dar aducea, mai ales, cu sine farmecu
a frumuseii sale. Curgeau scrisori peste scrisori de la Antoniu i prietenii lui s v
in grabnic. Dar ea aa rdea i-si btea joc, nct plutea n sus pe apa Cydnusului pe o cor
r cu prora aurit, cu vntrelelc de purpur desfurate; lopeile cu mnerele de argint se m
n caden, dup ritmul armonios al sunetelor de flaut, alute si fluier. Ca Venus de Ini
moas i gtit, dnsa sttea tolnit sub un baldachin cusut cu aur. Doi copii, ca doi nger
iubirii, stteau unul de o parte i unul de alta si-i lceau vnt cu evantaiele. mprejuru
-i avea roabe frumoase, mbrcate ca znele izvoarelor si pdurilor: unele la crm, altele
la lunii. Fel de fel de miresme mbttoare se ridicau din corbioar, pluteau n nourai sub
i i mblsmau rmurile Pe un mal si pe altul mergea lume dup lume vrjit de atta frumus
Se auzise c vine i tot mai multe i mai dese cete pogorau din ora s o priveasc, pn ce
se pe scaunul de judecat doar Antoniu singur. Pe buzele tuturor zbura vorba c spre
norocul Asiei sosete Venus s prznuiasc tainele srbtorii bahice cu Dionysos. Trimise A
ntoniu s-o pofteasc la mas. Ea pretinse ca el s vin la dnsa. Antoniu primi; dorea s se
arate mpciuitor i prietenos. Cine poate spune ce bogii vzu el acolo i cu ce gust ales
erau potrivite toate! Dar aceea de care nu te puteai stura privind era mulimea de
lumini. C erau mii si mii de lumnri, strluceau din toate prile,

aezate cu miestrie i nchipuind fel de fel de ptrele si cercuri. Rareori le-a fost dat
amenilor s vad o minune ca aceea. A doua zi o pofti el la mas. Voia s-o ntreac prin l
ux i elegan. Dar de unde! Biruit, ncepu s rd singur de podoabele sale srccioase i
toniu glumea; Cleopatra se uita la el i nelese c nu-i dect un soldat i un mojic neciop
lit, i rspunse cu glume n felul lui i prinse a se purta cu el mai liber si mai ncrezto
re n farmecele sale. Cci, numai privit, Cleopatra nu era o frumusee rupt din soare. D
ar te lega i-i lsa ran nevindecat n inim elocvena chipului ei, o drglenie de nesp
i micri. Glasul ei dulce si melodios te ncnta. Ca o lir mullicord i mldia limba du
ce-1 rostea; cu puine neamuri numai avea nevoie de tlmaci. Ea ddea rspuns n limba fi
ecruia: etiopienilor, troglodiilor, evreilor, arabilor, sirienilor, mezilor i perilo
r. Se credea c tia si alte limbi, pe cnd regii de dinaintea ei nu tiau mcar egipteana
, iar alii uitaser i macedoneana. Aa i Antoniu. Prins n mrejele dragostei i uit de to
. La Roma, Fulvia, soia lui, se lupta cu Octavian pentru a-i apra interesele, n Mes
opotamia, generalii pari adunau oaste, i aleseser cpetenie pe Labienus i stteau gata d
nval n Siria. Ce-i psa lui Antoniu. El merse cu regina n Alexandria. Acolo, ca un col
ar n vacan, i risipea n petreceri i glume vremea, vremea, lucrul cel mai de pre, cum
e i Antiphou. Fcuser o societate, Viata inimitabil i ddeau n fiecare zi banchete pentr
care se cheltuiau averi ntregi. Pe vremea aceea tria n Alexandria, unde nva medicina,
doctorul Pilotei din Amfiza. Acesta era bun prieten cu bunicul meu, Lamprias; d
e multe ori stteau de vorb i-i povestea despre Antoniu. Aa, odat, un buctar cu care se
cunotea bine, l pofti s~i arate cum se gtete o mas la curte. Intr n buctrie i vz
l de fel de bunti, iar deoparte, n frigare, opt mistrei. "Ci musafiri avei la mas?''
el cu mirare. Buctarul i rspunse rznd' "Vreo doisprezece; dar bucatele ce se pun dina
intea lui Antoniu trebuie s lie foarte gustoase i de nu se dau cnd trebuie, li se p
ierde gustul. Noi nu tim niciodat ceasul mesei; de aceea gtim mai multe rnduri de bu
cate. Uneori stpnul poruncete masa imediat i, cnd s-o dau, el i schimb gndul: ori ce
pahar de vin ori ncepe a sta de vorb cu vreun prieten. i bucatele se trec i trebuie
altele". Platon mparte linguirea n patru; Cleopatra tia o mie. De era Antoniu serio
s ori de era vesel, se uita n ochii lui i tia ce s-i spun, ce s-i fac. Era venic alta
ot drag, tot plcut. Ca un copil se inea de el zi si noapte. Amndoi jucau zaruri, amndo
i benchetuiau, amndoi vnau; de exersa Antoniu la arme, ea sttea i-l privea. Se mbrca n
haina de roab i purcedea cu dnsul noaptea pe ulie, Antoniu fiind mbrcat ca servitor. E
l se oprea pe la uile i ferestrele oamenilor i fcea glume pe socoteala celor din cas.
De cte ori n-a fugit el ocrt, ci n-au aruncat cu pietre i bee dup ei! Cam bnuiau al
rienii cine stric noaptea linitea pe la case, totui i nveseleau bufoneriile sale. Glu
mind, ziceau cu elegan: "Antoniu n faa romanilor pune masca tragediei; cu noi, pe ce
a a comediei". Cte otii i glume n-a tcut! Am s spun numai una. Odat s-a dus Antoniu la
pescuit cu undia; era i Cleopatra cu el. Nu prinse nici un petior si nu mai putea d
e necaz. i era ruine de Cleopatra. Ce s fac? Ddu pe ascuns porunc unor pescari s mearg
t pe sub ap i s nfig n undi peti prini mai nainte. Arunc Antoniu acum undia: o s
pete; i aa de cteva ori. Egipteanca nelese cum merge treaba, dar s-o fi vzut cum se mi
a de norocul lui Antoniu! Se scular s plece. "S

poftii si mine, prieteni, aici la pescuit, s vedei norocul generalului", zise surznd c
elor ce-i nsoea. A doua zi vin ei toi, se suie n brcile de pescari i arunc Antoniu und
. Cleopatra spune unui rob s noate pe sub ap naintea pescarilor i s nfig n undi un
din cei din Marea Neagr. Antoniu crezu c s-a prins pestele i trase undia. Cnd au vzut
petele srat, au rs cu lacrimi. Cleopatra-i zise: "Generale, las undia pentru noi, re
gii din Far i Canope, cci tu ai de vnat ceti, regi i imperii! Aa-i petrecea Antoniu v
ea cu fleacuri i jocuri de copil, cnd i venir dou veti. Una era din Roma: tratele su,
ucius, i soia sa, Fulvia, se sfdiser ntre ei, apoi se mpcaser i ncepuser rzboi cu
au fost btui i acum fug din Italia. A doua era tot aa de proast: Labienus a trecut ho
tarul n fruntea parilor i a supus Asia pn n Lidia i Ionia. Se trezi n sfrit ca dint
mn greu ori dintr-o beie mare i purcese asupra parilor. Abia ajunse pn n Fenicia i Ful
ia l sili s-i schimbe calea spre Italia, cu dou sute de corbii. Soia-i trimitea scriso
ri peste scrisori, toate pline de tnguiri. Pe drum se ntlni cu partizani de ai si ca
re fugeau din Italia spre dnsul. Din vorba lor nelese c Fulvia e pricina rzboiului; n
gelozia ei furtunoas tulburase Italia numai ca s-l smulg pe Antoniu din braele Cleop
atrei. Fulvia, ce venea naintea brbatului su, se mbolnvi n Skyon i muri. Moartea ei a
ost un noroc i a nlesnit mpcciunea cu Octavian. Acestuia, imediat ce Antoniu puse pic
iorul n Italia, i fu uor s arate c personal, n-are ce-i imputa colegului su, care i el
se scutura dnd toat vina pe Fulvia. Prietenii nu i-au lsat s cerceteze prea profund
lucrul i i-au mpcat. Au mprit imperiul i au pus hotar Marea Ionic. Antoniu a luat par
de rsrit, Octavian pe cea de apus, iar lui Lepidus i-au dat Africa. Au mai hotrt c,
dac ei n-or vrea s fie consuli, magistratura s fie druit n parte dreapt, prietenilor f
ecruia. Tocmeala era bun, dar avea nevoie de o legtur mai trainic. Norocul o prilejui
. Avea Octavian o sor mai mare care-i era tare drag, dei nu erau dintr-o mam, cci mam
a surorii lui era Ancharia, iar a sa, Atia. Era foarte frumoas i tocmai rmsese vduv, c
murise Marcelus. Antoniu, acum dup moartea Fulviei, era i el vduv. Tria cu Cleopatra
, o spunea i la toat lumea, dar nu era nsurat cu ea, i mai rmsese atta minte i nu fc
greeala asta. Toi struiau s fac nunta. Trgeau ndejde c Octavia, femeie frumoas, det
rioas, trind cu Antoniu, se va face iubit i va fi mntuirea lor; va amui n jurul ei zav
stia i ura, i va potoli pe cumnai. S-au nvoit i au venit la Roma s serbeze nunta. Lege
a ns nu ngduia femeilor vduve s se mrite nainte de zece luni de doliu; atunci, Senatu
dat dispensa de timp printr-un decret. Au hotrt s se mpace i cu Sextus Pompei. Acest
a era stpn pe Sicilia, prda Italia i din pricina corbiilor sale, conduse de piraii Men
as i Menecrates, nimeni nu mai ndrznea sa plece pe mare. Pompei se purta prietenos
cu Antoniu, cci primise pe mama acestuia, cnd a fugit cu Fulvia din Italia. S-au ntl
nit la Capul Misen. Pompei era cu flota n port, Octavian i Antoniu cu trupe de usc
at aezate n linie. S-au neles ca Pompei s rmn stpn pe Sicilia i Sardinia, dar s c
e pirai i s trimit la Roma o anumit cantitate de gru. Apoi i-au dat cte o mas unii a
. Au tras la sori cine s dea primul osp: a ieit Pompei. "Unde vom mnca?" a ntrebat Ant
niu. "Aici. i art vasul amiral, aceasta-i casa printeasc rmas lui Pompei''. Vorbea
da lui Antoniu, cci el stpnea fosta cas a printelui su. Leg deci corabia cu ancore, f
un pod de la rm la ea i-i primi cu mult curtoazie. Pe cnd era cheful n toi i curgeau g
umele piperate pe socoteala lui Antoniu i a Cleopatrei,

Menas se apropie de Pompei i-i opti la ureche: "Vrei s tai ancorele corbiei i s te fac
stpn nu numai pe Sicilia i Sardinia, ci pe ntregul Imperiu Roman?" Pompei se gndi pui
n si zise: "Trebuia s faci asta, Menas, nainte de a-mi spune. Acum, s ne mulumim cu
ce este. Nu-mi place s-mi calc jurmntul." A fost apoi osptat i el de dnii amndoi i s
rs n Sicilia. Dup mpcciune, Antoniu trimise pe Ventidius n Asia s opreasc naintarea
r. Dnsul, de dragul lui Octavian, primi s fie preotul lui Caesar n toate treburile
politice, chiar cele mai mari, se nelegeau ei cu prietenie i dragoste. l mhnea ns pe A
toniu c era btut de Octavian la toate jocurile i rmagurile. Avea cu sine un vraci din
Egipt, unul care citea viitorul dup zodia naterii. Vrjitorul acela, ori ca s fac un b
ine Cleopatrei, ori c aa citea el n stele, cutez odat i-i spuse c norocul lui, foarte
trlucit i mare, este ntunecat de norocul lui Octavian. "Demonul tu, i zicea el, se te
me de demonul acestuia: mndru i luminos cnd e singur, se pleac i se umilete cnd se apr
pie acela." Faptele preau a-i da dreptate egipteanului. De cte ori trgeau la sori pe
ntru vreun lucru sau aruncau zarurile, totdeauna Antoniu era nfrnt; uneori puneau
cocoi ori prepelie s se bat i totdeauna biruiau ai lui Octavian. i ascundea el, An
, suprarea, dar pleca tot mai mult urechea la vorbele egipteanului. n fine, plec di
n Italia i las grija casei pe seama lui Octavian. O lu cu sine pn n Grecia pe Octavia,
care-i nscuse o feti. Petrecea iarna la Atena, cnd i veni tirea primelor succese ale
iui Ventidius. Parii erau btui, iar Labienus si Farnapate, cel mai iste general al r
egelui Irod, fuseser ucii n btlie. Cnd fu s plece la rzboi, i fcu o coroan din m
dup sfatul unui oracol, umplu un ulciora cu ap din fntna Clepsidrei, lundu-l cu sine.
vremea asta Pacon, feciorul regelui part, nvlise cu oaste mult n Siria. Ventidius i
iei nainte i la Gyrestica l nfrnse i-i ucise oameni muli. Biruina aceasta o socotesc
nii ca pe una din cele mai vestite, cci ea a rzbunat moartea lui Crassus. Prii, btui n
trei lupte una dup alta, se traser ndrt spre Media i Mesopotamia. Ventidius i goni pn
hotare si se opri de teama geloziei lui Antoniu. Merse ns de-i supuse pe rzvrtii si-l
mpresur pe Antioh din Comagene n cetatea Samosate. Cnd nu mai avu ncotro, Antioh i fg
i o mie de talani jurnd c va face tot ce-i va porunci Antoniu. I-a rspuns Ventidius
s-i trimit soli lui Antoniu, ce era acum aproape i nu-i ngduia s fac dnsul pacea cu A
oh; dorea ca cel puin fapta asta s fie svrit de el, s nu fie numele lui Ventidius pret
tindeni. Dar asediul se lungea peste msur, fiindc cei mpresurai, pierznd credinia iert
i, i puser ndejdea toat n tria braului. Astlel c Antoniu nu izbndi nimic; cuprins d
de prere de ru se mulumi cu trei sute de talani i-l ls pe Antioh n pace. Tocmi unele
eburi mai mici ale Siriei i se ntoarse la Atena. Aici i ddu lui Ventidius onorurile
ce i se cuveneau i-l trimise la Roma s-i srbtoreasc triumful. Pn n ziua de azi, acea
singurul brbat care a triumfat asupra parilor. Era om de rnd, dar prietenia cu Anl
oniu i-a dat prilej de lucruri mari, pe care, cu cinste isprvindu-le, a ntrit cuvntu
l ce se spusese despre Octavian i Anloniu: c sunt mai norocoi n rzboaiele purtate pri
n ali generali dect n cele comandate de ei. Astfel Sosius, locotenentul lui Antoniu
n Siria, multe izbnzi a avut; Canidius, alt cpitan al acestuia n Armenia, i-a btut p
e armeni, pe iberi i pe albani i a ptruns pn n Caucaz. Generali ca acetia au rspndit
tre barbari numele i faima puterii lui Antoniu.

Iari se iscar intrigi i vorbe rele. Antoniu, mnios pe Octavian, porni cu trei sute de
corbii spre Italia. Dar Brundissium nu vru s-l primeasc i s-a dus la Tarent. Octavi
a, ce venise mpreun cu el din Grecia i era acum nsrcinat, dup ce-i nscuse o a doua fe
rug s o trimit pe dnsa la fratele su. Antoniu i fcu voia i dnsa plec. Pe drum i
i lu deoparte pe Agripa si Mecena, prietenii lui, i cu lacrimi n ochi i rug s nu se
re a face din ea cea mai nenorocit femeie: "Ochii tuturor privesc la mine acum, s
ora i soia celor doi stpni ai lumii. De vor birui gndurile rele, spunea dnsa, i de
i rzboi, pentru voi destinul pstreaz n cutele sale taina neptruns a victoriei sau a nf
gerii; pentru mine ns tot ru va fi" Octavian, nduioat de lacrimile ei, ajunse la Tare
nt cu gnduri de pace. Cine a fost atunci acolo, a putut vedea o frumoas privelite:
oaste mult odihnindu-se pe rm, pe mare legnndu-se linitite aproape de coast corbii f
Pe cnd stpnii lumii se ntlneau i se salutau prietenete n cinstea surorii sale, Octav
a primit ca Antoniu s dea primul un banchet. S-au nvoit apoi ca Octavian s-i dea l
ui Antoniu dou legiuni pentru rzboiul cu parii, iar acela s-i dea n schimb o sut de co
rbii cu totul de aram. Afar de aceasta, Octavia a pretins i a obinut ca brbatul ei s-i
dea fratelui su douzeci de corbii uoare, iar fratele ei s-i dea soului su o mie de leg
onari. Dac s-au mpcat, au pornit la drum: Octavian s nceap rzboiul cu Pompei, cci voi
umaidect s aib Sicilia, iar Antoniu i ls n grija lui Octavian pe Octavia cu cei doi co
ii ai si i pe copiii Fulviei i porni spre Asia. Ajunsese aproape de Siria cnd izbucn
i i ncepu s-l ard iari fatalul foc al dragostei de Cleopatra. Pruse c se potolise i
ise, n fine nvins de raiune: dar inima lui era "ca un armsar nedomolit ce nu vrea s ti
e de fru'', cum zice Platon. El ddu cu piciorul n toate simurile bune i sntoase i-l t
ise pe Frontius Capito s i-o aduc pe egipteanc n Siria. Dac a venit, nu tia ce s-i mai
fac de bucurie. Ce nu i-a dat! Fenicia. Siria Cereasc, Ciprul, mare parte din Cili
cia. partea Iudeei balsamifere i Arabia Nabatea ce vine spre Marea Mediteran; toat
e acestea se alipir de regatul ei. Dei aceste daruri i suprar mult pe romani, asta nu
-l opri pe Antoniu s mpart unor simpli particulari provincii i regate locuite de nea
muri numeroase si s-i despoaie de rile lor pe o mulime de regi, ca de pild, pe Antioh
, regele iudeilor, pe care-l descpn n faa lumii, lucru nemaivzut pn atunci. Grea ru
u onorurile date Cleopatrei. Antoniu a mrit ocara numindu-i pe cei doi copii geme
ni ai si nscui de ea, pe Alexandru i pe Cleopatra, Soarele i Luna. Dar, meter la cuvnt
el se fudulea cu faptele sale ruinoase si zicea: "Puterea roman se arat mare prin
ce druiete, nu prin ce primete; prin moteniri i nateri de regi muli crete numrul fam
or nobile" Sau: "Aa a nscut Hercule pe strmoul su; nu punndu-si toat ndejdea de urma
ecele unei singure temei, nici pzind legea i socotelile lui Solon asupra sarcinei,
ci lsnd naturii grija s pun nceputurile multor familii" Cnd Phraates l-a ucis pe tatl
su, Irod, i i-a luat tronul, a fugit o mulime de pari. Printre dnii era Moneses, om de
seam i cu trecere, care fugi la Antoniu. Ca unui alt Temistocle, Antoniu i drui tre
i orae: Larissa, Aretusa i Hieropolis. numit odinioar Bambyce. Dar regele part se mpc
u Moneses i Antoniu l ls bucuros sa plece; ceru numai steagurile legiunilor lui Cras
sus i prinii ce vor mai fi fost din ntmplare n via. i nchipuia c-1 neal pe Phra
s trag ndejde de pace.

O trimise pe Cleopatra n Egipt i lu drumul prin Arabia i Armenia. Acolo se adunaser ot

ile sale i ale crailor aliai: le trecu n revist. Aliatul cel mai puternic era armean
ul Arlavaste cu ase mii de clrei i apte mii de pedestrai. Antoniu avea aizeci de mii
legionari romani, iar clrime, cu spaniolii i galii la un loc, zece mii; celelalte n
eamuri treizeci de mii, narmai uor i clri. Dar toat puterea i pregtirea aceasta, car
nspimntat pn i pe indienii de dincolo de Basra, i a cutremurat Asia s-a prpdit far
din pricina Cleopatrei. A vrut numaidect s petreac iarna lng dnsa; de aceea a zorit rz
oiul i-a vlmit toate cele far socoteal. Nu mai era om cu mintea ntreag, i dduse cev
agoste ori l fermecase, c era cu gndul numai la ea. Fcea planuri nu cum s doboare vrjm
aul, ci cum s se vad mai iute lng dnsa. Astfel, bine era s ierneze n Armenia, s dea
oastei obosite de cele opt mii de stadii strbtute i s ocupe Media la nceputul primveri
i, nainte ca parii s plece din taberele de iarn. Dar n-a pierdut vremea, ci lsnd la st
ga Armenia, a nvlit repede n Atropatena i a pustiit-o. Se grbi apoi s atace Phraata, c
etate mare, unde erau femeile i copiii regelui part. Fiindc-l zboveau cele trei sut
e de care ce transportau mainile de asediu, printre care era i un berbece lung de
optzeci de picioare, le ls n urm sub paza lui Staian. Mare nechibzuin! C de se pierde
mainile, cum era s fac altele, cnd prin meleagurile acelea nu erau lemne lungi si ta
ri? De altfel, a simit lipsa lor de cum a ajuns n faa cetii: cu mult zbav i trud a
ace un val mpotriva cetii. n vremea asta Phraates se pogora la vale cu oaste mult. Au
zind c sunt n urm carele cu maini, trimise clrime mult si-l nvlui pe Staian, ce cz
eun cu zece mii de ostai. Barbarii luar mainile i le fcur buci. Au fcut i muli pr
e i regele Polemon. Paguba asta neateptat, chiar la nceputul rzboiului, i-a ntristat p
e Antoniu i ai si. Armeanul Artavaste socoti c de acum s-a mntuit cu romanii, i lu oas
ea i plec, dei el struise mai ales pentru rzboi. Au sosit apoi parii voioi i mndri
ediatorilor i au nceput a-i ocr i a-i nfricoa. Ca nu prind i s creasc n sufletul
ma i dezndejdea, Antoniu n-a lsat-o s stea linitit: a luat zece legiuni, trei cohorte
pretoriene greu narmate, toat clrimea i a plecat dup gru. Trgea ndejde c va fi nevo
ul sa dea btlie n regul. A mers cale de o zi. Cnd a vzut c prii stau roat mprejuru
a neles c vor s-l atace n momentul plecrii, a dat semnalul de lupt n mijlocul taberei
stricat corturile spre a-i face s cread c n-are gnd de lupt, ci vrea s plece. A ncepu
scurgerea coloanelor prin faa liniei de btaie vrjmae, aezate n form de semilun; a da
rdin cavaleriei s se ntoarc i s dea nval spre duman cnd va observa c infanteria rom
utina s nceap lupta cu batalioanele parilor din frunte. Prii, desfurai n linie de
minunau de ordinea roman: priveau cum merg soldaii la distane egale, linitii i micndu
tcere suliele Dar, deodat, n oastea roman se ddu semnalul de lupt: clrimea i rsuc
trigte de ura! porni la atac. Parii statur locului, dei sgeile plouau peste ei: dar cn
purcese i infanteria la atac cu strigte i zgomot ngrozitor de arme, atunci li s-au
speriat caii i au luat-o la fug fr s dea nici mcar o lovitur de sabie. Grabnic Antoniu
se arunc pe urma lor: avea mare ndejde s isprveasc n lupta aceea, dac nu cu totul, mc
greul rzboiului. I-a gonit infanteria vreme de cincizeci de stadii, iar clrimea de
trei ori pe att. Dar, cnd au numrat dumanii ucii i prini i au gsit numai treizeci de
onieri i optzeci de mori, mult ndoial i descurajare le-a cuprins inima. Prea multe pri
mejdii,

cugetau ei, dac biruitori vom ucide mereu aa de puini, iar nvini ne vom lipsi de attea
care cte am pierdut. A doua zi, au pornit spre Phraata si tabra lor de acolo. Pe
drum, au dat nti peste civa dumani, apoi peste mai muli i la urm au ntlnit ntreaga
a; provocatoare, ca o oaste odihnit i nebiruit, roia i-i hruia din toate prile. Nec
de osteneal au intrat n tabr. Deodat, mezii au dat asalt valului i aprtorii s-au nfr
Atunci, Antoniu, mnios, a fcut zeciuial: i-a mprit pe cei ce prsiser postul n cete
zece i din fiecare ceat a tiat capul celui ce ieea la sori. Celorlali a poruncit s li
e dea orz n loc de gru. Greu era rzboiul i pentru unii si pentru alii; dar. de ce tre
cea vremea, tot mai greu avea s fie pentru Antouiu: l pndea foametea. Nu era chip d
e luat gru fr lupte i pierderi grele. Phraates nc era muncit de gnduri. tia c prii
are s fac orice, dar nu s poarte rzboi pe vreme de iarn. Pe la mijlocul lui septembri
e, timpul se rcea, ncepeau ngheurile i-i era fric s nu-l prseasc otenii, de vor st
i n asediu. i ntinse lui Antoniu, deci, urmtoarea iscusit curs: parii mai de seam nc
se poarte mai blnd cu romanii cnd i ntlneau umblnd dup gru ori alte nevoi; i lsau s
e lucruri i ludau vitejia lor, ce pe drept l uimea chiar si pe rege. Tot vorbind, s
e apropiau i, clrind alturi cu ei n trap domol, ncepeau s-l ocrasc pe Antoniu. De ce
rea. oare, s se mpace cu regele i s crue astfel de voinici? Ce st i ateapt? lat. vi
a, vine foametea! i acetia-s dumani de care i prii s vrea i nu i-ar putea scpa! Cuvi
e acestea ajungeau i sunau plcut urechii lui Antoniu. Prinse a se amgi cu sperane. S
-a ncredinat c din voia regelui se spun i trimise civa prieteni s ceara steagurile i
nii, spre a nu se crede c s-ar mulumi s scape numai i s fug. Partul i rspunse c des
aguri nu poate fi vorba nici pomeneal, dar, de pleac repede, l va lsa n pace. Antoniu
se mai gndi cteva zile, apoi ridic tabra i plec. Avea darul elocinei populare i se p
epea ca nimeni altul s vorbeasc soldailor; atunci ns, de ruine i durere, n-a rostit ni
i un cuvnt. I-a lsat lui Domitius Ahenobarbus grija s-i mbrbteze. Unii s-au suprat i
deau c Antoniu nu-i bag n seam; cei mai muli pricepeau ns, i li se rupea inima de jal
De aceea, mai vrtos au neles c trebuie s-l respecte i s-l asculte. Voia s apuce tot d
ul de es i fr pduri pe care venise. Era n armat un mard ce cunotea bine obiceiurile p
i a crui bun credin fusese ncercat de romani n lupta pentru maini. Acesta veni la A
u i-l sftui s apuce calea ce las munii n dreapta, c pe drumuri deschise i cmpii goal
tea lui, cu armura ei greoaie, va fi o jucrie pentru dumani, clrei i arcai minunai; c
sta a fost planul lui Phraates i de aceea l-a lsat s plece aa de uor. "i voi arta eu,
mardul, un drum mai scurt i cu hran din belug." Antoniu l ascult i rmase pe gnduri.
voia sa vad partul ca n-are ncredere n el; dar, un drum mai scurt prin inuturi mnoase
, l ispitea. Ceru deci mardului un semn de credin. Acesta a spus s-l in legat pn va i
a oastea n hotarul Armeniei. Aa, legat, i-a cluzit dou zile n linite. A treia zi, Anto
iu ncepu s-i ia grija de la pari i plin de ncredere mergea voios. Iat c vzu mardul o
ur proaspt n digul unui ru i apa revrsat pe drumul pe unde aveau s treac. Pricepu c
treab de-a parilor. Voiau s le ngreuneze i s le zboveasc trecerea. Atrase, deci, aten
ui Antoniu i-i spuse s ia msuri, cci dumanul e aproape. Abia pregtise oastea de btaie,
abia ornduise locuri pe unde s

poat slobozi asupra vrjmaului prtierii i veliii, c iat i parii. Goneau clri s
astea din toate prile. Au dat atunci iure veliii i parii au prins a ploua cu sgei, da
vtmai ru de gloanele de plumb i de sulie au ctat a da napoi; pe urm iar au venit n
au astmprat pn ce clrimca galic nu s-a aezat n form de cui i nu i-a izbit i risip
ceea nu s-au mai artat. Atunci vzu Antoniu ce trebuie s fac. ntri cu lncieri i prti
stele taberei i o torm n chip de ptrat. Ddu ordin cavaleriei s le resping numai atacur
le i s nu-i urmreasc. Au mers aa patru zile. Prii suportar n vremea asta cam tot at
ube cte i fceau; de aceea, se mai domolir i ncepur a-i aduce aminte c-i iarna aproap
ebuie s se duc acas. n ziua a cincea, Flavius Gaius, general priceput i harnic la rzbo
aie, veni la Antoniu i-i ceru s-i dea n ariergard mai mult armat uoar i o parte din
de la avangard. Fgduia c va face mare isprav. I s-a mplinit voia. Atunci el ncepu s
ping atacurile nu ca mai nainte. luptnd i retrgndu-se ncet spre grosul coloanei, ci st
locului i ddu btlia cu mult ndrzneal. Ceilali comandani din ariergard, vzndu-l
imiser de-l chemar. El nu-i ascult. Se zice c Titus, chestorul, a luat steagurile s l
e ntoarc napoi i l-a ocrt pe Galus c prpdete mulime de soldai viteji. Acela nu itot cu ocri si a poruncit ofierilor s continue lupta; Titus l-a lsat n voia lui. Gal
us, tot luptnd cu dumanii din fa, n-a bgat de seam c alii l-au mpresurat pe la spate
mise i ceru ajutor. Atunci au fcut o mare greeal comandanii trupelor din urm. ntre car
era i Cinidius, om cu mult trecere n faa lui Antoniu. i ar ti trebuit sa ntoarc toat
stea din coada coloanei i s-o vre n lupt. Pe cnd aa, au aruncat-o rnduri-rnduri pe m
trupele trimise erau btute, pn ce au mprtiat n armata ntreag spaima nfrngerii. Srvit cu Antoniu, de n-ar fi venit el nsui n grab cu oastea din frunte i, mpingnd legi
a a treia printre cetele de fugari, nu i-ar fi pus stavil dumanului. S-au prpdit tre
i mii de oameni, iar n tabr s-au adus n corturi cinci mii de rnii: ntre dnii, lovit
tru sgei, era i Galus, care nu s-a mai vindecat de rnile acelea. ndurerat, cu lacrimi
n ochi, de la rnit la rnit umbla Antoniu: le cerceta rnile, i mngia. Dnii cu faa l
e bucurie i luau mna dreapt, l rugau s plece, s se ngrijeasc de sine, s nu-i pese de
salutau imperator i ziceau c i ei sunt teferi, dac-i dnsul sntos. Nimeni pe vremea ac
ea n-a avut. ca el. oteni mai viteji, mai rbdtori, mai n putere. Ce erau vechii roma
ni fa de ostaii aceia! Cum l respectau, cum l ascultau cu dragoste oarb toi! Pentru o
avoare, pentru un cuvnt de laud al lui Antoniu, toi, oameni de seam, oameni de rnd, p
rincipi i simpli particulari erau gata s-i lase linitea i s-i dea viaa! Erau multe pr
ni, cum am spus i alt dat: nobleea lui, elocina, simplitatea, drnicia far msur, voio
ume i discuii n mprejurarea aceea, atta se ostenea, atta mil arta, aa druia oricui
i lipsea, nct soldaii bolnavi i rnii erau mai veseli dect cei sntoi. Izbnda nvior
trudit i sturat de rzboi: l umpluse de ngmfare. Toat noaptea a petrecut-o n preajma t
rei romane: atepta din ceas n ceas s o rup romanii la fug i s plece el la jaful cortur
lor pustii. n faptul zilei se vzu clrime ct frunza i iarb, peste patruzeci de mii, se
ce. Pn i regele i trimisese ca la o biruin

sigur pe cei ce altfel nu se dezlipeau niciodat de lng el. Cci regele nsui n nici o l
nu s-a artat. Antoniu voi s vorbeasc soldailor i ceru o hain neagr ca s-i nduioeze
lsat ns prietenii. Veni, deci, n faa soldailor i le vorbi nfurat n mantia de purpu
lului, i laud pe cei ce au nvins, i ocr pe cei ce se artaser miei. Iau rspuns solda
l: cei ludai l-au rugat s aib toat ndejdea n ei, ceilali, ca s spele ruinea, ziceau
vrea eu ei: s-i zeciuiasc, s-i pedepseasc cum a ti; numai l rugau s nu mai fie aa de
prat i trist Atunci, Antoniu a ridicat minile i i-a rugat pe zei ca de trebuie s fie
pedepsit norocul lui de pn acum. s cad pe capu-i pedeapsa si s rmn oastea nepgubit
oare. A doua zi ntrir tabra mai bine i plecar. Cnd parii i-au atacat, nu mai tiau ce
ad. De unde-i nchipuiau c merg la prad i jaf, nu la lupt, s-au pomenit izbii de sge
i au vzut stnd n faa lor o oaste cu nebiruit i ndrtnic vitejie, ncepur s simt
i. I-au atacat apoi pe romani, pe cnd pogorau coasta unor dealuri, mprocndu-i cu sgei
pe cei ce se retrgeau prea ncet. Atunci s-au ntors legionarii cu armuri grele, au d
at la spatele lor armata uoar, s-au pus cei din rndul nti n genunchi i au aezat scutu
e dinaintea lor, pe cnd cei din rndul al doilea i-au acoperit cu scuturile lor, ia
r pe acetia i-au acoperii cei din rndul al treilea. Formaia asta, n chip de acoperi o
ri ca bncile amfiteatrului, este impuntoare i foarte potrivit n contra sgeilor , ele l
nec i nu pot ptrunde n scuturi. Prii crezur ns c de prea mult trud i dezndejde
eaz i nu mai vor s lupte; lsar deci arcurile deoparte, puser mna pe sulii si ddur n
ote i-n zngnit de arme au srit romanii ca un singur om de la pmnt, cu suliele lor scur
e doborr primele rnduri, iar restul se risipi i fugi. Au repetat manevra aceasta i n z
ilele urmtoare i aa se retrgeau ncet-ncet romanii. Dar foametea se ivi n labr; puin
e-l aveau se dobndea cu lupte grele i nici mori de mcinat nu erau de ajuns. Cci vite
le de povar, n parte muriser, iar cele rmase, trebuind s duc rniii i bolnavii i-au o
t s renune la o mulime de mori. Era o scumpete nemaipomenit: pentru o msur de un litru
i ceva de gru se plteau 50 de drahme, iar pinea de orz se vindea numai pe o greutat
e egal de argint. De nevoie au prins a mnca rdcini i ierburi, dar i dintre acestea pui
e cunoteau; i nevoii fiind s guste ierburi strine au dat de unele ce-i nnebuneau i otr
au: care cum mnca, i pierdea memoria i nu mai cunotea pe nimeni: se apuca s mite din l
c toate pietrele, foarte serios, parc fcea cine tie ce lucru mare. Ct vedeai cu ochi
i, numai oameni plecai la pmnt, care spau n pietre mereu i le mutau din loc, pn prind
a vrsa fiere; i vrsau pn mureau, cci nu mai era nici vin, singurul leac la boala asta
. Mureau oamenii ca mutele i parii nu-i slbeau o clip. Cic Antoniu suspina adeseori: "
O, cei zece mii!" Se minuna de cei zece mii de soldai ai lui Xenofan, cum au scpai
umblnd ei mai mult cale i luptnd cu mai muli vrjmai! i totui, prii nu izbuteau s
ar s le nvlmeasc rndurile; ba, de multe ori dnii erau cei btui i fugrii. Au nc
propie iari cu vorbe mpciuitoare de otenii romani ce mergeau dup fn ori dup gru. Le
coardele nenstrunate la arce i le spuneau c de acum se duc acas; c au terminat rzboiul
, c puinii mezi rmai i vor nsoi cel mult cale de o zi sau doua, nu pentru har, ci ca
sc satele mai deprtate. Aa le vorbeau i-i salutau cu prietenie i dragoste. Romanii au
nceput s prind inim i Antoniu, cum auzi, voia numaidect s

apuce drumul de es: aflase c prin muni nu este ap. Tocmai era gata sa-i schimbe calea
, cnd sosi n tabr un duman ce se numea Mitridate. Era vr cu Moneses, cel care fusese l
a Antoniu i primise n dar trei orae. Ceru sa vin unul care s neleag limba part ori s
Se prezent feciorul lui Antioh. Alexandru, prieten cu Antoniu. i spuse partul cin
e este i c a venit s plteasc binele fcut lui Moneses. Apoi l ntreb pe Alexandru: "Ve
ntea ta nite culmi nalte care se in lan una de alta? Sub dealurile acelea stau la pnd
parii, cu toat oastea. Brganele de acolo ncep i ntr-acolo se ateapt ei s apucai; d
mbl cu viclenii, doar-doar vei prsi drumul munilor. E drept c n munte nu-i ap i-i gr
lea; suntei ns deprini. Dar de vei merge pe la es, s tie Antoniu c-1 ateapt soarta
sus". Partul plec, Antoniu, adnc tulburat de ce auzise, i adun la sfat prietenii i pe
mard, cluza drumului. Acesta socotea la fel ca i Mitridate. Dar i fr povaa dumanului,
gea Antoniu c neltor i lesne de rtcit este drumul prin esuri pustii, n vreme ce cale
a prin munte numai o zi urma s fie fr ap. Lu, deci, acel drum chiar n noaptea aceea. P
orunci s se ia apa, dar muli n-aveau n ce; unii o luar n coifuri, alii n haine de piel
. Parii simir c pleac i, mpotriva obiceiului, ncepur urmrirea noaptea. La rsritul
tacar trupele din coad, slbite de osteneal i nesomn. Clcaser romanii n noaptea aceea
sute patruzeci de stadii i cu mult amrciune vzur dumanul, cci nu se ateptau sa vie a
epede. i setea-i chinuia, pentru c luptau i mergeau. Cei din frunte au dat peste un
ru cu ap limpede i rece, dar srat i otrvitoare: care cum bea, l apuca tieturi prin
i setea i se aprindea mai tare. Le spusese mardul s se fereasc i se pusese straj, da
r unde mai ascultau soldaii! Antoniu umbla de colo pn colo printre ei i-i ruga s nu b
ea, s mai rabde puin, c este mai ncolo un alt ru i vor scpa i de duman, cci drumul
poate fi umblat de clrime. n cele din urm, sun retragerea i ordon s se aeze tabra.
sa stea soldaii la umbr. Abia ntinseser corturile, abia se retrseser prii, ca de obi
, i iat c veni Mitridate. Se apropie de Alexandru i-l sftui s lase oleac oastea s rs
apoi s se ridice i s se grbeasc spre rul cellalt, peste care nu vor trece parii. Cc
ai pn acolo i vor urmri. Alexandru i duse vestea lui Antoniu. Acesta i mulumi partului
-i drui pahare i cupe de aur; dnsul lu cte putu ascunde prin haine i plec. Sta s apun
rele, cnd ridicar tabra si purceser. Nu era nicieri picior de part; totui, noapte plin
de spaim i groaz ca aceea n-au mai petrecut. i i-au fcut-o ei singuri, din senin. Au n
eput s fure i s ucid pe oricine avea aur sau argint i s prade bagajele de pe catri; ba
au srit i la bagajele lui Antouiu. Luau pahare, mese scumpe, le tiau i le mpreau ntr
i. Era plin tabra de vaiete. Toi alergau nebuni de spaim, credeau c au venit prii i a
rnt oastea. Antoniu l chem pe Ramilus, un libert din garda lui, l puse s jure c, de-i
va porunci, va nfige sabia n el i-i va tia capul, ca s nu-1 prind dumanii viu, nici s
cunoasc leul. Prietenii prinser a plnge; mardul l mngia pe Antoniu spunndu-i c-i apr
rul. ntr-adevr, adia o boare rece i umed, care fcea respiraia mai plcut. i dup tim
mers, presupunea c nu poate fi departe apa cci nu mai era mult pn n ziu. n aceeai vre
l vestir alii c pricina vlmelii e numai lcomia i prdciunea. Atunci, Antoniu a por
ne semnalul de oprire i a dat porunc s se fac tabra, spre a potoli zpceala i a pune o
ea n ordine.

Se mijea acum de ziu. Tulburarea oastei ncet- ncet se potolea i rndurile se refceau, c
d sgeile prilor prinser a lovi trupele din urm. Armata uoar primi ordinul de lupt, i
gionarii se oprir, se ntoarser, formar broasca estoas i ateptar dumanul ce nu cutez
propie. Se retrgeau astfel ncet, aprai de ariergard, cnd li se art fluviul. Antoniu a
valeria pe mal, cu faa la inamic, i trecu nti bolnavii. Acum se puteau ndestula cu ap
toi. Parii, cum zrir fluviul, destrunar arcurile i le spuser romanilor s treac fr
cnd n slav curajul lor. Au trecut apa nesuprai, s-au ordonat n rnduri i au pornit la
m Dar tot cu frica de pari, cci nu credeau n vorba lor. La ase zile dup btlia din urm
u ajuns la rul Araxe, ce face hotar ntre Armenia i Media. Apa asta ce vine mnioas i iu
te nu era uor de trecut. Romanii bnuiau c dumanul i pndete aici i se temeau de un ata
vremea trecerii. Au trecut i rul acesta i s-au vzut n Armenia. Erau ca nite oameni ce
au umblat mult vreme pe marea btut de furtun i au ajuns, n fine, la uscat; srutau pm
se mbriau i plngeau de bucurie. Mergeau acum prin inuturi mnoase: din lipsa i nevoi
pn acum, au dat peste prea mare belug i s-au mbolnvit muli de stomac mncnd si bnd f
i a fcut Antoniu numrtoarea otirii i a vzut c a pierdut douzeci de mii de pedestrai
tru mii de clrei; mai bine de jumtate pierise de boli. De la Phraata pn la hotarul arm
ean fcuser drumul n douzeci i apte de zile; biruiser pe duman n optsprezece btlii,
estatornice ns i far isprav, pentru c neisprvite i prea scurte au fost urmririle, n
urmriri s-a vzul ce mult l-a pgubit pe Antoniu regele Artavaste. Altceva ar fi fos
t s fi avut dnsul cei ase mii de clrei armeni! narmai ca i parii, deprini cu chipu
lupt, dnii ar fi putut urmri dumanul biruit. N-ar mai fi cutezat parii s nceap de at
i lupta, ca i cum niciodat n-ar fi fost btui! De aceea, toi ofierii erau stranic de m
i-i cereau lui Antoniu s-l pedepseasc pe rege. El ns a fost cuminte. Nu i~a spus o v
orb de trdare i nu i-a dat a nelege prin nimic de suprarea sa. i bine a fcut, cci i
stea slbit i n-avea de nici unele. A ateptat Antoniu pn a venit a doua oar n Armenia;
unci, cu multe fgduieli l-a ademenit, de i-a czut n mn. L-a legat i l-a dus n Alexand
, unde a triumfat. Mult i-a mai suprat i triumful acesta pe romani, c de dragul Cle
opatrei a druit el egiptenilor o srbtoare frumoas ca aceea, care era o podoab a Romei
. Dar asta s-a ntmplat mai trziu. Atunci, n puterea iernii, prin troiene grele el zo
rea spre Cleopatra, de a mai prpdit n cale opt mii de ostai. A lsat apoi oastea s-l aj
ung din urm i cu puini tovari, s-a pogort la mare, ntre Beirut i Sidou, la un loc ce
heam Satul Alb. Acolo o atepta pe Cleopatra. Dar ea ntrzia. De suprare, Antoniu se ap
uc de but. Nici vinul ns nu-i potolea dorul; n toiul petrecerii, n mijlocul prietenilo
r i se prea c aude glasul Cleopatrei care-l striga. Srea de la mas, ieea afar i privea
lungul drumului. Sosi n fine. Aducea haine multe i bani soldailor. Unii spun c a ad
us numai haine i c banii i-ar fi dat Autoniu zicnd c-s de la ea. n vremea asta, ncepus
e sfad ntre craiul Mediei i Phraates pentru przile romane, dar aa sfad c s-a speriat m
dul. A intrat la bnuial c vrea partul s-i ia scaunul. De aceea trimise i-l pofti pe A
ntoniu, fgduindu-i c el i oastea lui i vor sri n ajutor. Se pregtea deci Antoniu s s
e iar n Armenia. Plnuia sa-l ntlneasc pe med la fluviul

Araxe i de aici s porneasc rzboiul: avea mare ndejde s-i nfrng acum de isnoav pe pa
ce-i lipsise ntia oar, clrime mult si arcai, va avea, cugeta el, din belug acum; i
ernd cu rugminte, ci fcnd o favoare de primea. Tot pe atunci, la Roma, Octavia dori
s plece la brbatul ei. Octavian i ddu voie. Nu spre a-i face ei plcere, cum spun unii
i alii, ci ca s aib pricin de glceava, de va fi cumva jignit ori nebgat n seam. A
avia la Atena, unde primi scrisori de la Antoniu, care o povuia s rmn acolo i-i spunea
c se gtete de oaste n susul Asiei. Fu tare mhnit, cci nelegea motivul adevrat; i s
ui i-l rug s-i spun unde poruncete s trimit cele aduse pentru el. Cci avea cu sine m
inte pentru soldai, vite de povar, bani i daruri pentru prietenii i generalii si; mai
aducea i dou mii de soldai alei, cu arme frumos mpodobite, tocmii n cohorte pretorien
. Niger, un prieten al lui Antoniu trimis de ea, nira aceste daruri i nu mai conten
ea cu laudele lor. De altfel, meritau. Cleopatra simi c Octavia vrea sa nceap lupta
cu ea. Se temu s nu-l piard pe Antoniu. ntr-adevr era de luptat cu dnsa, dac la firea
ei nobil i la faptul c era sora lui Octavian, ar fi adugat hotrrea s vorbeasc pe plac
soului ei i s-i intre n voie. Se prefcu bolnav de dragul lui, mnca puin i slbea din
. Cnd intra Antoniu n cas, ochii ei strluceau de bucurie i nu se mai dezlipeau de el;
cnd pleca, i se topea lumina de pe fa, ochii i se ntunecau. De cte ori n-a gsit-o Ant
oniu plngnd pe furi i tergndu-i iute lacrimile, parc ar fi vrut s n-o vad el. Dnsu
voia atunci s plece din Siria spre Media. Prietenii reginei au nceput s-l judece ru.
Cum poate fi cineva aa de aspru i nesimitor? Nu vede c ucide o femeie care nu triete
dect de dragul lui? Octavia e sora lui Octavian, i ngrijete casa; ea are cel puin mndr
ia de a fi soia lui! Pe cnd Cleopatra, criasa attor neamuri, nu-i dect amanta lui Ant
oniu! Dar nu-i este ruine de numele acesta. Ba, i-e drag chiar i e mndr s-l poarte, d
ac numai aa l poate vedea i poate tri lng iubitul ei. Cci nu poate tri fr el! Ce s
m? Pn la urm, au fcut din el o femeie fr voin. Se temea s nu-i fac seama cumva Cle
e ntoarse cu dnsa la Alexandria. A amnat rzboiul medic pe vara viitoare, dei parii era
u frmntai de lupte interne. S-a dus totui n Media, unde a legat prietenie cu medul i a
logodit pe unul din copiii Cleopatrei cu o fat a regelui, o copil, pe care a i adu
s-o cu sine. Veni apoi grbit i gata s nceap rzboiul civil. Octavia fusese greu jignit;
cum se ntoarse de la Atena, Octavian i porunci s se mute n casa ei proprie. Dar ea-i
rspunse c nu va prsi casa brbatului ei i-l rug pe fratele su, de n-are alte pricini
rzboi cu Antoniu, s o lase singur cu durerile ei. Cci nu ade frumos s se spun c doi g
rali arunc poporul roman n rzboi civil, unul din dragoste pentru o femeie, cellalt d
in gelozie. i faptele adevereau cuvntul ei: i inea casa ca i cum ar fi fost Antoniu ac
olo, i ngrijea tot aa de bine pe copiii lui i ai Fulviei ca i pe ai si; ospta prieteni
lui Antoniu ce veneau s candideze ori veneau pentru treburi; i ajuta i mijlocea la
Octavian pentru ei. i lucru ciudat, tocmai aceast purtare a ei plin de buntate i del
icatee, i fcea nespus de mult ru lui Antoniu, fiindc scotea n relief atitudinea lui in
sulttoare fa de o asemenea femeie. Aveau romanii i alt motiv mai mare de nemulumire mp
otriva lui. Era mpreala fcut n Alexandria copiilor Cleopatrei, mpreal nconjurat d
tral, motiv de ur pentru romani. Cci n faa mulimii ce umpluse gimnaziul, pe o estrad d
argint masiv aezase dou tronuri nalte de aur: unul pentru sine i unul pentru Cleopa
tra.

pentru copii altele mai mici, tot de aur. De aici, a proclamat-o nti pe ea Doamn a
Egiptului, Ciprului i Siriei, iar pe Caesarion, ce se credea odrasl a marelui Caes
ar, care trise cu dnsa i o lsase ngreunat, l proclam prta la domnie. Feciorilor si
patrei le-a druit titlul de Regii Regilor i i-a dat lui Alexandru: Armenia, Media i
Regatul parilor, cnd va fi cucerit, iar lui Ptolemeu: Fenicia. Siria i Cilicia. Ia prezentat n urm pe copiii poporului: Alexandru mbrcat ca un rege med, cu turbanul
drept, iar Ptolemeu cu sandale n picioare, cu mantia i plria macedonean, peste care e
ra coroana, costumul regilor de la Alexandru cel Mare ncoace. Copiii s-au nchinat n
faa prinilor i n jurul unuia s-a pus gard macedonean si a celuilalt, gard medic. Cl
ra, n ocazia aceea i de atunci ncolo, ori de cte ori se arta n public, purta haina sfn
a zeiei Isis i numele de Noua Isis. Octavian aducea necontenit faptele acestea la
cunotina Senatului, iar n For rareori lua cuvntul fr s nu le aminteasc poporului. A s
t astfel n Roma o micare general de nemulumire i suprare mpotriva lui Antoniu. Nici ac
la nu sttea cu braele ncruciate. Scrisorile sale erau pline de imputri pentru Octavia
n. A luat, scria dnsul, Sicilia de la Pompei i n-a mprit-o; a mprumutat corbii pentru
boi i nu le-a dat napoi; l-a gonit pe Lepidus din provincia sa, l-a acoperit de rui
ne, a pus mna pe armata, ara i veniturile cuvenite aceluia; n sfrit, lucru ce nu se po
ate suferi, a mprit n loturi aproape toat Italia soldailor si i lui nu i-a lsat nimi
tavian rspundea c Lepidus prin trufia sa proprie pierduse provincia. El e gata s-o
mpart cu Antoniu, dac i acesta mparte cu dnsul Armenia. Ct despre soldaii lui, ce s
e ei n Italia? N-au Media i Partia pe care le-au adugat republicii luptnd acoperii de
glorie alturi de generalul lor? Antoniu era ocupat n Armenia cnd auzi acestea. Por
unci ndat lui Canidius s pogoare la mare cu aisprezece legiuni, iar el o lu pe Cleopa
tra i porni spre Efes. Aici se adunaser toate flotele sale. Erau, mpreun cu vasele d
e transport, opt sute de corbii. Cleopatra dduse dou sute; ea oferea nc douzeci de mii
de talani i hrana oastei pe toat vremea rzboiului. Antoniu, nduplecat de Domitius i d
e ali generali, i spuse Cleopatrei s plece n Egipt i s atepte acolo sfritul rzboiul
Cleopatra se temea s nu-i mpace Octavia din nou. l chem pe Canidius la ea i cu o mar
e sum de bani l fcu s se pun cheza pentru dnsa n faa lui Antoniu. Nu-i drept, zicea
fie deprtat din rzboiul pentru care face attea jertfe, dup cum nu-i cuminte s-i descur
ajeze pe egipteni, care alctuiesc o bun parte din flot. Apoi, este Cleopatra mai pui
n inteligent dect regii ce merg n rzboi alturi de Antoniu? N-a crmuit ea singur atta
me o mare mprie? n fine, lucru foarte important, ea a fost atia ani la coala politic
i Antoniu i s-a deprins a vedea lucrurile de sus i adnc. A nvins Canidius, cci trebui
a s se mplineasc scrisul sorii i s rmn Octavian singurul stpn. S-au adunat armatel
cat la Samos. Aici s-au pus pe petreceri. Cci Antoniu mobilizase la Samos toi acto
rii, dup cum ordonase mobilzarea tuturor regilor, principilor i tetrarhilor, tutur
or popoarelor i cetilor cte sunt ntre Siria i Beoia, ntre Armenia i Iliria. Astfel,
e ce n toate rile, de jur mprejur, nu auzeai dect vaiete i suspine, mai era nc pe lum
n ostrov fericit. Acolo rsuna vzduhul de flaute i lire, teatrele gemeau de lume, co
rurile se ntreceau n cntece si dansuri. Fiecare ora trimitea un bou de jertf i regii s
e ntreceau n ospee si daruri. Se mira lumea i se

ntreba cum o s mai serbeze triumful oamenii acetia, dac srbtoreau cu attea cheltuieli
regtirea rzboiului! Au terminat, n fine, serbrile aici. Antoniu a hotrt actorilor s lo
uiasc n Priene, iar dnsul a plecat la Atena. Acolo iar s-a apucat de teatre i petrec
eri. Cleopatra, geloas pe cinstea i renumele Octavici (cci o iubeau mult atenienii)
, cut s-si atrag poporul prin daruri mari. I s-au acordat i ei onoruri i i-au trimis o
delegaie s-i duc decretul acas Antoniu, ca cetean atenian, veni n fruntea delegaiei
sti discursul n numele Atenei. A trimis apoi delegai la Roma s-o dea afar pe Octavi
a din casa lui. A ieit Octavia lundu-i cu sine pe toi copiii lui Antoniu, n atar de bi
atul cel mare al Fulviei, care era cu tatl su; a plecat cu amrciune i durere c lumea o
socotete i pe ea pricina rzboiului. Romanii ns o tnguiau, i nu att pe dnsa ct pe A
mai ales cei care o vzuser pe Cleopatra, ce nu era nici mai frumoas nici mai tnr dect
Octavia. Stranicile pregtiri ale lui Antoniu au fcut mult tulburare la Roma. Octavia
n se temea s nu fie nevoit a purcede la rzboi n vara aceea, i lipseau o mulime de luc
ruri i era mare zarv din pricina birurilor grele; hotrse ca tot omul liber s dea un s
fert din venit, iar liberii a opta parte din avere; toi strigau mpotriv i ntreaga Ital
ie era plin de frmntri i revolte. De aceea, o greeal de neiertat a fcut Antoniu amn
ul, cci i-a dat vreme lui Octavian s se pregteasc i s potoleasc zarva. Fiindc aa-i o
se necjete i strig cnd i se ia, dar, dup ce d, se linitete. Tilus i Plancus, foti
buni prieteni ai lui Antoniu, fur batjocorii de Cleopatra, cci mult se mpotriviser s n
u mearg i ea la rzboi; acetia fugir la Octavian. Dnii cunoteau testamentul lui Antoni
i spuser lui Octavian. Acest testament era n pstrarea vestalelor, care au refuzat sl dea. "Dac vrei, vino de-l ia singur", i-au rspuns ele. Octavian s-a dus i l-a lua
t. nti l-a citit singur i a nsemnat prile ce se puteau critica; pe urm a chemat Senatu
la adunare i l-a citit. Pe foarte muli i-a nemulumit lucrul acesta, cci li se prea c
iudat i nedrept a trage la rspundere pe cineva, n via fiind, pentru cele ce a vrut s s
e fac dup moartea lui. Octavian struia i critica mai ales cele ornduite de Antoniu pe
ntru nmormntare. "De va fi s mor n Roma, scria el, trupul meu s fie dus cu pomp n
apoi trimis n Alexandria Cleopatrei." Calvitius, un prieten al lui Octavian, mai
spunea c a fcut Antoniu i altele: i-a druit biblioteca din Pergam, ce avea dou sute d
e mii de volume; la un banchet, toi cei de fa au vzut cum Antoniu s-a sculat i i-a fcu
t un semn clcnd-o pe picior; n faa lui delegaii efesieni au salutat-o ca pe o regin i
l a tcut. De cte ori n-a primit el bileele de dragoste scrise pe onyx ori cristale i
nu se oprea de-a le citi, dei era pe scaunul de pe care judeca regi i tetrarhi. F
urnius, om de seam ntre romani i foarte bun orator, apra pe cineva, odat, naintea lui
Antoniu, cnd iat c trece Cleopatra n lectic. Cum o vzu, acesta sri de pe scaun, las
ces i lot i, aplecat peste lectica ei, vorbind, o duse pn acas. ns multe din ce spunea
Calvitius erau curat basme. Prietenii lui Antoniu cutreierau Roma i rugau oamenii
s nu le cread; trimiser pe unul din ei, Gemini la Antoniu s-i spun s ia seama s nu fi
scos din magistratur i declarat duman al poporului. Cleopatra l bnui ns pe Gemini de
fi partizanul Octaviei; de aceea, se prefcu a-1 privi cu nepsare, rdea de el i-l pu
nea n coada mesei. El rbda i atepta vremea s-i poat vorbi lui Antouiu. La un osp, Ant
u l ntreb n mijlocul mesei, de ce a venit.

"Vom vorbi noi cnd vom fi treji despre celelalte treburi; un lucru ns tiu bine i trea
z i beat: toate ar fi bune de s-ar duce Cleopatra n Egipt". Antoniu s-a mniat foc l
a vorba asta, iar Cleopatra i-a zis: "Bine ai fcut, Gemini, c ai spus-o drept, fr a
mai fi pus la cazne". Gemini a mai stat cteva zile i a fugit. Dar i pe ali prieteni
i-au gonit linguitorii Cleopatrei, c nu mai puteau rbda grosolniile i ocrile beivilor.
Aa s-au dus Silenus i istoricul Dellius. Acesta s-a temut chiar s nu-l otrveasc Cleop
atra, c-i optise despre aa ceva doctorul Glaucus. O suprase odat la mas cu o vorb: "No
bem, zisese, vin oetit, pe cnd Sarmentus bea la Roma Falern". Sarmentus era un ro
b tnr pe care-l iubea tare mult Octavian. n timpul acesta Octavian i terminase pregtir
ile. Declar rzboi Cleopatrei i lui Antoniu i lu magistratura pe care o cedase unei fe
mei. n declaraie mai aduga c Antoniu e prpdit cu totul de farmec i nu mai e stpn pe
De fapt, romanii poart rzboi cu eunucul Mardios i Poteinos, cu Iras. brbierita Cleo
patrei, i cu Channios; cci dnii au cuvntul hotrtor n sfatul rzboiului. S-au artat,
, nainte de rzboi semnele acestea. S-a deschis pmntul i a nghiit colonia Pisaurum. fon
at de Antoniu. Lng Adria La Alba, o statuie de marmur a lui Antoniu a nceput s asude i
cteva zile a asudat mereu, dei o stergeau necontenit. La Patras, cnd era Antoniu ac
olo, trsnetul a aprins templul lui Hercule. La Atena, Dionysos a fost smuls de fu
rtun din Giganlomahie i aruncat n teatru. Am spus alt dat cum Antoniu pretindea c neam
ul lui se trage din Hercule i cum el voia s-l imite pe Dionysos i-i plcea s lie numit
Noul Dionysos. Antoniu i scrisese numele pe coloii lui Attal i Eumene; cnd s-a lsat f
urtuna peste Atena, numai pe aceia i-a rsturnat, din attea statui uriae cte erau aco
lo. O minune, ce i-a umplut de spaim pe toi, s-a artat pe vasul amiral al Cleopatre
i, vas numit Antoniada: nite rndunele au venit i au fcut cuibul sub pup; peste ele au
venit alte rndunele care le-au gonit i le-au ucis puii. Iat care era oastea lui An
toniu: cinci sute vase de linie; ntre ele erau multe corbii cu opt i zece rnduri de
vsle, cu podoabe mndre i pompoase. O sut de mii infanteriti, iar clrime, dousprezece
. l ajutau urmtorii regi supui: libianul Bohus, Tarcondemos, craiul Ciliciei de sus
, Arhelaos, domnul Capadochiei; Filadelli al Paflagoniei, Mitridate din Comagene
i Saclolas, craiul Traciei. Acetia erau cu dnsul n tabr chiar. Alii trimiseser oaste
a: Polemon din Pont, Malchos din Arabia, Irod din ludeea i Amiutas, domnul licaon
ilor i galailor. Oaste de ajutor venise i de la regele mezilor. Octavian avea dou su
te cincizeci de vase bune de lupt, o oaste de optzeci de mii de soldai pedetri, clrim
e cam ct i Antoniu. Antoniu stpnea toate rile de la Eufrat i Armenia pn la marea Ion
iria, iar Octavian pmntul ce inea de la Iliria pn la oceanul de apus si de acolo, n jo
s, pn la marea etrusc i sicilian. Din Africa, partea ce venea n faa Italiei, Galiei i
eriei, pn la Coloanele lui Hercule, o stpnea Octavian, iar cea de la Cirene pn n Etiop
a, Antoniu. Antoniu avea mai mult pedestrime. Totui, de dragul Cleopatrei voi ca f
lota s aib slava biruinei. tia, cu toate acestea c vasele lui n-au lopatari; vedea cu
m cpitanii de corbii prindeau de pe drum, din nenorocita Grecie care ndurase attea l
ovituri, drumei, crui, secertori, copilandri i c nici aa. multe corbii n-aveau lopt
tui i se micau greoi. Octavian nu-i fcuse corbii care s sperie lumea cu mrimea i nl

lor, ci uoare, sprintene i pline de vslai voinici i harnici; ele stteau adunate n Brun
issium i Tarent. Trimise de-l pofti pe Antoniu s nu piard vremea, ci s vin cu otile sa
le, c el are pentru flota lui porturi i adposturi slobode, c va trage departe de rm la
o fug bun de cal oastea sa, pn ce el va cobor i-i va aeza linitit tabra, i rspun
u cu fal: s vin s se lupte ei amndoi, dei-i mai btrn; ori, de i este team, s mearg
la i acolo, ca odinioar Pompei i Caesar, s lupte cu otile lor. Pe cnd flota lui Antoni
u aruncase ancora la Actium, unde e azi Nicopole, Octavian i-a luat-o nainte; tre
cu Gollul Ionic i ocup Toryna din Epir. Se nspimnt Antoniu, c n-apucase a-i veni nc
a de uscat i Cleopatra i zise glumind: "Ce mare lucru este dac Octavian st pe o ling
ur?" La revrsatul zorilor, vasele dumane se puser n micare. Se sperie Antoniu s nui pr
nd corbiile, c nu era nici un osta pe ele; ddu degrab arme loptarilor, i nir pe pu
d vrjmaul i s-i ia drept soldai, ridic leas de vsle, ca i cum ar fi gata de plecare
e i le aez cu prora nainte n gura golfului, la Actium. De departe se prea c vslaii s
a locurile lor i totul e gata de lupt. i aa l-au nelat pe Octavian i l-au fcut s dea
. Mai scorni Antoniu i altceva: prin nite anuri lucrate cu meteug luase apa dumanului
l fcea s rabde de sete, mai ales c izvoarele din preajma locului erau puine i rele. F
rumos s-a purtat ns Antoniu, dei fr voia Cleopatrei, cu Domitius. Acela, bolnav de fr
iguri, s-a urcat ntr-o luntre i a fugit la Octavian. Antoniu, se nelege, mult s-a mhn
it de treaba asta; i-a trimis totui lucrurile toate, mpreun cu robii i prietenii. Da
r nici lui Domitius nu i-a mers bine: c de ruinea necredinei sale i de cin c i l-a p
domnul su, degrab a murit. Au mai fugit la Octavian craiul Amintas i Dejotarus . F
lota ru tocmit, cu toate cele i de nici o treab hun, l oblig pe Antoniu s-i mute gn
oastea de uscat n faa primejdiei i schimba prerea si Canidius. mai marele pedestrimei
i clrimei. Dnsul l sftui pe Antoniu s-o trimit pe Cleopatra acas, iar ei s trag o
cia ori Macedonia i s dea rzboiul acolo, mai ales c Dikome, regele get, fgduia mult aj
utor. Nu-i o ruine, zicea el, de ne vom da ndrt pe mare dinaintea lui Octavian, cci a
cela-i deprins cu astfel de rzboaie de cnd cu luptele din Sicilia. Dimpotriv, ru ar
fi dac Autoniu, aa de meter n rzboaie pe uscat, nu s-ar folosi de tria si pregtirea at
r legionari, ci i-ar mpri si i-ar prpdi pe corbii. A biruit ns voia Cleopatrei i a r
pe mare s se hotrasc izbnda. Cci ea, numai la fug se gndea acum i de asta se i ngr
u cum va face s biruie, ci cum va pleca mai uor de s-ar pierde rzboiul. Erau nite zi
duri lungi, ce se ntindeau ca dou brae, de la tabr pn la corbii: printre ele mergea d
ulte ori Antoniu fr nici-o team. Dar un rob i spuse lui Octavian c l-ar putea prinde
pe Antoniu cnd pogoar la mare pe acolo. Trimise nite oameni la pnd; cu atta a scpat de
nu l-au prins, c au srit aceia mai nainte i au pus mna pe cel ce mergea n frunte, iar
Antoniu a putut fugi napoi. Dac au hotrt s duc rzboiul pe mare, Antoniu a dat foc celo
lalte corbii egiptene, n afar de aizeci. Corbiile mai bune i mai mari de la trireme pn
a decireme le-a umplut cu douzeci de mii de legionari i dou mii de arcai. Era un tri
bun ce fusese n multe btlii cu Antoniu i multe semne de rni avea pe trup; acesta, cnd
a trecut generalul pe lng el, a plns i i-a zis: "Generale, de ce n-ai ncredere n semne
le acestea de rni i n sabia asta? De ce-i pui ndejdea n nite lemne netrebnice? Lupt-s
e ap egipteanul i fenicianul, dar nou d-ne

pmntul pe care suntem deprini s murim ori s biruim vrjmaul". N-a rspuns nimic Antoniu
i cu mna i cu chipul i-a fcut numai semn omului s aib curaj. Dar nici el nu prea trgea
ndejde, cci crmacii voiau s lase pnzele i el i-a silit s le pun n corabie i s le
Zicea c nici un duman nu trebuie s scape fugind. n ziua aceea se isc o furtun mare pe
ap: btu vntul trei zile i ridica valuri aa de mnioase ct nu fu chip de btlie. Abia a
ea zi se potoli vntul i marea se liniti: atunci au dat lupta. Antoniu i Poplicola stt
eau la aripa dreapt, Caius la cea stng, iar Marcus Octavius i Marcus lusteius comand
au centrul. Octavian s-a aezat n aripa dreapt i Agripa n cea stng. Pe marginea mrii s
u linitite, tocmite n linie de btaie, otile de uscat ale lui Antoniu sub ordinele lu
i Canidius i ale lui Octavian sub comanda lui Taurus. Antoniu umbla de colo pn colo
printre corbii i-i ndemna pe soldai s aib ncredere n corbiile lor mari i grele, s
ca pe uscat; i sfatuia pe crmaci s porneasc ncet: corbiile s par c stau pe loc, s
c atacul n mers lin, s ia bine seama la pragurile de pmnt din gura golfului. Octavian
se sculase pe ntuneric, ieise din cort i se plimba pe lng corbii, ntlni un om ce mn
dinapoi un mgar i-l ntreb cum se numete. "Pe mine, zise omul, m cheam Eutychos (Noroco
ul) i pe mgar Nikon (Biruitorul)"'. De aceea, mai trziu, cnd a mpodobit Octavian locu
l acela cu un monument fcut din boturi de corbii, a pus i statuia de bronz a unui o
m cu un mgar. Trecu apoi n revist linia de btaie i se duse cu luntrea la aripa dreapt.
Se mir c dumanii stau linitii n gtul portului, cci aa se micau de ncet corbiile
de parc legate cu ancora s-ar fi legnat pe valuri. Cteva ceasuri Octavian fu nedum
erit, nu tia ce s cread i inu corbiile sale la opt stadii de vrjma. Era ceasul al as
din zi i un vnt uor adia din largul mrii. Antonienii i pierduser rbdarea i convini
fi nvinse vasele mari i nalte, micar aripa stng. Octavian observ cu bucurie micarea
u s-i retrag aripa dreapt spre a-l scoate pe duman afar din golf i din strmtoare. Pl
s-l nconjoare i s arunce asupra corbiilor inamice, ncete i greoaie din pricina mrimii
ipsei de loptari, vasele sale sprintene. S-au apropiat liniile. Dar nici nu se pu
teau repezi corbiile una asupra alteia, nici nu se puteau ciocni, deoarece vasele
uriae ale lui Antoniu erau prea grele pentru a cpta iueala ce singur d lovituri puter
nice, iar ale lui Octavian se fereau s-i izbeasc prorele lor de pliscul greu de ara
m al corbiilor dumane. Nici n coaste nu cutezau s se ciocneasc, pentru c li se rupea p
ora izbindu-se n corbiile acelea fcute din lemne groase, cu patru muchii i zdravn leg
ate cu fier. Era, deci, un fel de lupt pe uscat, sau, mai drept, o lupt la ziduri.
Cte trei sau patru corbii mpresurau una de-a lui Antoniu i loveau cu lnci, cu sulii,
cu tore aprinse; ale lui Antoniu aveau i catapulte aezate pe turnuri mari de lemn c
u care azvrleau sgeile. Agripa ncepu manevra de mpresurare a aripii drepte vrjmae i P
icola, silit s execute o micare de aprare, se rupse de centru. Pe cnd se nvlmise cent
care lupta acum cu Aruntius, pe cnd btlia devenise general de-a lungul ntregii linii
i cumpna biruinei nu se aplecase nc, iat, pe neateptate, cele aizeci de corbii ale
atrei c ntind velele i o iau la fug prin mijlocul lupttorilor. Fuseser aezate dinapoia
vaselor mari i, fugind printre ele acum, rspndir spaim i tulburare. Dumanii priveau i
mirau cum, duse de vntul bun, ele apucau drumul Peloponesului.

Art atunci Antoniu c nu mai avea inim de ef, nici de brbat, nici nu mai cugeta cu mint
ea lui ci, cum a spus glumind cineva, odat, c sufletul ndrgostitului triete n trupul a
tuia, aa se lsa el dus de femeia asta. Parc era trup i suflet cu ea. Cum vzu c pleac d
a, i uit, i trda, i prsi pe cei ce luptau i mureau pentru el; se arunc ntro pentire
cu Alexa Sirianul i Scellius i se lu dup femeia ce se pierduse pe sine i avea s-l prp
sc i pe dnsul. Cleopatra-l zri c vine i ridic semnalele pe corabia sa. El ajunse i se
i n corabie. Dar nici n-a cutat s-o vad, nici s fie vzut, ci s-a dus i, n tcere, s-a
t la pror sprijinindu-i capul n palme, n vremea asta, observar ei cum sprintene corbii
se desprinser din flota lui Octavian i se luaser pe urma lor. Antoniu porunci s ntoa
rc prora i le respinse pe celelalte; numai lacedomonianul Euricle l ataca nverunat, nv
tind lancea cu gnd s-o arunce de pe punte n el. Antoniu sttea la pror i zise: "Cine-i
acesta care se ine astfel de Antoniu?" "Eu, Euricle, feciorul lui Lahares, zise
el, i vreau n norocul lui Octavian s rzbun moartea tatei'' Lahares acesta fusese acu
zat de hoie i Antoniu i tiase capul. N-a izbit ns Euricle corabia lui Antoniu, ci s-a
lovit cu botul de aram al prorei de cellalt vas amiral (c erau dou), ceea ce l-a fcut
s se rsuceasc n loc i s cad pe o coast. Scufund cu el acest vas i nc unul, de li
u mobile scumpe i odoare de pre. Dac s-a dus acela, Antoniu iar si-a ngropat obrazul
n palme i a rmas tcut, ca mai nainte. Trei zile a stat el nemicat la pror, fie de ciu
fie de ruinea Cleopatrei, pn a ajuns la Tenaros. Acolo, femeile din intimitatea lo
r i-au lcut s stea mai nti de vorb, apoi s stea amndoi la mas i s se culce mpreun
adunat multe din corbiile sale uoare i civa prieteni scpai de nfrngere. Ei l vesti
este pierdut, dar oastea de uscat pare ntreag i nevtmat. Antoniu i trimise porunc l
nidius s retrag degrab armata prin Macedonia n Asia i se gti s treac de la Tenaros n
a. Alese o corabie ncrcat de bani i odoare scumpe domneti, de aur i argint si o ddu pr
etenilor s o mpart ntre ei. i sftui s scape care cum va putea. Au prins acetia a pln
a zice c nu vor pleca, dar Antoniu i-a mngiat i cu dragoste prieteneasc i-a rugat i i
-a trimis. I-a scris i lui Teofil, procuratorul Corintului, s-i acopere i s-i ascund
pna-l vor putea ndupleca pe Octavian. Teofil acesta era printele acelui Hiparos, ce
l dinti dintre liberii i cu mult trecere la Antoniu, care atunci a trecut de partea
lui Octavian i a trit apoi n Corint. Acestea au fost cu Antoniu. n vremea aceea, la
Actium, flota s-a mpotrivit mult lui Octavian, dar pgubit fiind foarte de valurile
nalte ce-o loveau n pror, se dete la urm n ceasul al zecelea biruit. Au fost cinci mi
i de mori i s-au prins trei sute de corbii. Puini simiser fuga lui Antoniu i la ncepu
imeni nu voia s cread. Li se prea cu neputin s fi fugit, cnd mai avea nousprezece leg
i nebiruite i dousprezece mii de clrei, el, care de attea ori avusese norocul armelor
potrivnic i binevoitor, i-i oelise inima n soarta schimbtoare a mii i mii de lupte i
oaie. Dar soldaii cum l doreau! Cum se uitau n zarea drumului i ateptau s-l vad ivindu
se de undeva! Iar cnd n-a mai ncput ndoial de fuga lui, ce tare s-a artat credina i c
tea lor! apte zile l-au ateptat i nici nu se uitau la Octavian, care le trimitea so
lii dup solii. Dar la urm, Canidius, generalul lor, a prsit i el ntr-o noapte tabra i
lugit. Atunci, prsii i vndui de efii lor, s-au predat biruitorului. Octavian dup acee
aviga spre Atena. Aici, cu mult mil de greci, a mprit prisosul de gru srmanelor ceti
e de bani, de robi i de vite de munc. mi

spunea strbunicul meu, Nikarhos, c fiecare om trebuia s duc pe umeri o anume cantita
te de gru la mare, la Antekyra i erau btui oamenii cu biciul de nu umblau iute. Duse
ser o msur i trebuia s-o ncarce pe a doua, cnd s-a vestit c Antoniu e nfrnt. Atunci
t i oraul. C ndat au iugit i ngrijitorii i soldaii, iar ei au mprit grul ntre e
, Antoniu o trimise pe Cleopatra nainte, de la Paretonium n Egipt, iar el cu sete
se bucura de mult pustietate i umbla amrt i rtcind cu doi prieteni; unul era Aristoi,
etorul grec, i cellalt Lucilius, un roman. Despre acesta am povestit noi aiurea, c
um la Filippi, ca s-i dea lui Brutus rgaz de fug, s-a dat drept el n mna urmritorilor,
cum a fost iertat de Antoniu i i-a rmas de aceea credincios acestuia pn la moarte.
Cnd l-a prsit i cpitanul pus de el n fruntea oastei din Libia, a vrut s-i fac seama;
l-au oprit prietenii i l-au dus n Alexandria. Acolo a gsit-o pe Cleopatra ce se apu
case de un lucru greu i de mirare: umpluse corbiile cu fel de fel de averi i de oas
te i voia s le trie peste istmul ce desparte Marea Roie de Marea Egiptului i Asia de A
frica, prin locul pe unde istmul e mai ngust i mai gtuit de cele dou mri, fiind lat n
umai de trei sute de stadii; voia s se duc s se aeze aiurea, s scape de robie i rzboi.
Dar din pricin c arabii din Arabia pietroas i-au ars corbiile, duse mai de mult, i di
n pricin c Antoniu credea c tot mai are armata de uscat de la Actium, se opri i se a
puc s nchid intrrile Egiptului. Antoniu prsi oraul i petrecerile cu prietenii: turn
re lng Far i-i fcu pe el o cas n mijlocul apei. Sttea acolo, ferit de oameni: zicea c
drag i-i place viaa asta a lui Timon. Cci semnau vieile lor: ca i pe acela, prietenii
prsiser i i pltiser binele cu ru; de aceea, nu mai avea ncredere n nimeni i ura p
ea. Timon acesta trise n Atena pe vremea rzboiului peloponeziac, cum se citete i n com
ediile lui Aristofan i n scrierile lui Platon. Acesta ni-1 nfieaz n teatru ca pe tipu
mului ursuz i mizantrop, ce fugea de oameni. Nu-i plcea s stea de vorb cu nimeni, nu
mai pe Alcibiade, tnr pe atunci i cuteztor, nu-l ntlnea o dat fr s nu-1 strng la
1 srute cu drag. Se minuna Apemantos i l-a ntrebat o dat de ce face asta? "Tare mi-e
drag; cci odat i odat copilandrul acesta, tiu eu bine, multe lacrimi i va face pe ate
nieni s plng." Apemantos se potrivea la fire i la gusturi cu dnsul i de aceea se ntln
uneori. O dat, la srbtoarea morilor, benchetuiau amndoi ei n de ei i Apemantos, ncn
exclam: "Ce plcut e, Timon, banchetul nostru!" i Timon: "Da, de n-ai fi i tu!". Alt d
at erau strni atenienii la adunare. Timon veni i se sui la tribun; se potoli ndat oric
vorb, toi se uitar cu mirare i ateptar s-aud ce avea s spun. El zise: "Atenieni, am
ocor n ora: acolo a crescut un smochin unde s-a spnzurat pn azi o mulime de ceteni.
pus n gnd s fac pe el o cas i am socotit s dau de tire la toi; c de este vreunul di
voi ce vrea s se spnzure, s se grbeasc pn nu tai smochinul". Dup moarte, l-au ngropa
Halis, drept lng mare. A ros apa malul i a alunecat colul acela de pmnt cu mormnt cu t
t n valuri; a nconjurat astfel marea locu-i de odihn i nimeni nu se mai putea apropi
a de mormntul omului acesta. Pe piatra lui erau spate slovele: Ferit de jalea si a
marul tristei viei, aici Eu dorm n pacea morii. Nu m-ntrebai de nume, nemernici ce sun
tei, Pieirii ruinoase duceti-va cu toii!

Oamenii spun ca el nc din via a scris versurile acestea. Se citeaz si urmtorul epitaf
al lui Calimah: Eu, Timon cel ursuz, aici dorm n pace. Tu, ce mergi n drumul tu, m h
lesteam de i place. Am spus aceste cteva din multele anecdote despre Timon. n vremea
asta veni Canidius singur la Antoniu i-i aduse vestea c legiunile de la Actium su
nt pierdute. Curnd veni apoi tirea despre Irod, iudeul, c a trecut la Octavian cu l
egiunile i cohortele sale i mai auzi c i ceilali regi l-au prsit i c nu-i mai rmse
dincolo de hotarele Egiptului. Dar nu-l mai tulburau asemenea veti, ci vesel prsi o
rice ndejde i i pru bine c nu mai are nici-o grij. Se ls de traiul acela timonian n
cul apei i veni la curile domneti ale Clcopatrei; aici se puse pe banchete i beii, mpr
d daruri n dreapta i-n stnga, l nscrise printre efebi pe feciorul Cleopatrei i a lui C
aesar i-l mbrc pe fiul su i al Fulviei cu toga viril, fr purpur. Tot prilejuri de b
, de chefuri i srbtoriri ce inur sptmni de-a rndul. Au desfiinat apoi societatea In
lilor i au fcut alta, care-o ntrecea prin senzualitatea rafinat a plcerii, luxul fast
uos i cheltuielile nebuneti; au numit-o Cei ce vor muri mpreun, n ea se nscriau priete
nii ce doreau s moar mpreun cu dnii, iar pn atunci se ameeau n petreceri, cnd la u
altul. Cleopatra studia puterea de ucidere a fel de fel de otrvuri i ncerca pe cei
osndii la moarte de sunt dureroase ori ba. Vzu c otrvurile care ucid iute sunt prea
dureroase i cele ce dau o moarte dulce sunt prea ncete. Atunci experiment cu erpii i
lua singur seama la fiecare prob. Fcea asta n fiecare zi. Gsi din toate c numai muctu
viperei produce o amoreal i un lein greu, far spasme i fr gemete, doar cu o dulce asu
e pe obraji; simurile cad iute n toropeal i cei mucai seamn cu oamenii cuprini de un
din care greu i poi trezi i scula. n aceeai vreme i trimiteau i lui Octavian soli n
a. Cleopatra cerca pentru copiii si domnia Egiptului, iar Antoniu i cerea s-i ngduie
a tri ca un cetean panic la Atena, de nu n Egipt. l trimise pe Eufroniu, profesorul co
piilor si; cci se topiser prietenii cei muli din jurul su, iar cei rmai fugeau de cum
eau un prilej. Aa fugise Alexa laodicianul, pe care i-l prezentase la Roma, lui A
ntoniu, Timagene i care cptase mai mult trecere la dnsul dect toi grecii; el fusese m
dreapt a Cleopatrei i prin el biruise dnsa gndul bun al generalului de a se ntoarce l
a Octavian. Cnd l-a trimis Antoniu la regele Irod, spre a-l ine statornic n credin, e
l i vndu stpnul i rmase acolo; ba, cutez chiar, sfatuit de Irod, s se arate n ochii
tavian. Dar nu l-a putut scpa Irod, c degrab a tost bgat la nchisoare, dus ferecat n a
a lui i ucis acolo din porunca lui Octavian. Aa a pltit Alexa cu capul su necredina ct
re Antoniu, acesta fiind nc n via. N-a vrut s asculte Octavian ruga lui Antoniu, iar C
leopatrei mult bine i-a juruit de-l va ucide ori de-l va izgoni pe Antoniu. Trim
ise mpreun cu rspunsul i pe un libert al sau, Tyrsus, om detept i iscusit s poarte vor
e de la un general tnr la o femeie trufa i mndr peste fire de frumuseea ei. Cum sosi,
eopatra prinse a sta ceasuri ntregi de vorb cu el i a-i arta o deosebit cinste. Bnuiel
i grele se adunar n inima lui Antoniu, care puse mna pe Tyrsus, l biciui stranic i-l t
rimise la Octavian, scriindu-i c l-au nfuriat trufia i dispreul libertului i c, de alt
fel, necazurile l-au fcut mai suprcios acum. "Dac-i pare ru de ce i-am fcut, l ai la
e pe libertul meu, Hiparos; leaga-l si biciuiete-l ca s te rzbuni."

De atunci, Cleopatra se feri a-i mai da pricin de bnuieli i cu mult dragoste l privea
. Astfel, ziua ei de natere trecea aproape nebgat n seam, ca nite vremuri ca acelea, p
line de durere i jale. dar la ziua lui, ce serbri, ce cheltuieli, ce mese! Ci musafi
ri veneau la mas sraci i plecau bogai! n vremea asta. Agripa i trimitea scrisori dup s
risori lui Octavian i-l chema la Roma, cci se ncurcau treburile acolo i era nevoie d
e dnsul. De aceea, rzboiul a fost amnat atunci, n primvar au pornit, Octavian prin Sir
ia, generalii si prin Libia, asupra Egiptului. Cnd a czut Pelusium, spuneau oamenii
c Seleuke l-a cedat cu tirea Cleopatrei. Ea ns i-a dat pe mna lui Antoniu, spre a-i
ucide, pe femeia i pe copiii lui Seleuke. Zidise Cleopatra lng templul zeiei Isis un
mormnt i camere mortuare nalte i frumoase; adun n ele toate odoarele mai scumpe din h
aznaua domneasc, aurrii, argintrii, smaralde, abanosuri, perle, fildeuri, cinamon, i
grmdi peste ele cli i fclii de rin. Se temu Octavian pentru averile acelea, s nu le
i s prpdeasc attea comori femeia aceea, de va pierde orice ndejde. De aceea i trimit
necontenit Cleopatrei de veste ndemnnd-o s aib bun ndejde i s nu-i fie fric; dar zor
l cu oastea spre Alexandria. Aezase tabra lng hipodrom; Antoniu a ieit cu oastea din
cetate, a dat btlia i a gonit clrimea lui Octavian pn n tabr. Mndru de biruin, v
o srut, aa narmat cum era, pe Cleopatra i-i prezent soldatul ce fusese cel mai viteaz
n lupt. Regina-i drui o plato i un coif de aur; omul lu coiful i platoa, dar peste
e fugi la Octavian. Antoniu trimise si-l provoc din nou pe Oclavian s lupte ei doi
; acesta-i rspunse: "N-are dect s-i aleag felul morii, cci toate-i sunt la ndemn".
Antoniu a nu fi pentru el moarte mai frumoas ca moartea de osta; hotr, deci, s dea btl
a pe ap i pe uscat deodat. La mas, porunci, se spune, robilor s toarne mai mult vin i
s fie mai veseli, cci cine tie de vor mai face asta i mine i de nu vor sluji altor stp
! Cine tie de nu vor fi lut fr via, lucru de nimic. Se uit la prieteni i le vzu ochii
urai de lacrimi; i mngie i le zise c nu-i va lua cu sine n lupta aceasta, unde el caut
moarte cinstit mai mult dect biruina i mntuirea. n seara aceea, se zice, aproape de m
iezul nopii, n tcerea adnc a oraului, ce cu ngrijorare i spaim atepta ziua, au rsu
t cntece din fel de fel de instrumente i glasuri i strigte de oameni veselind i chiuin
d, de parc ar fi fost o procesiune bahic; a mers zgomotul mulimii acesteia prin mij
locul oraului pn la poarta ce ddea spre dumani i acolo a rsunat o data tare i apoi sotolit. Spuneau oamenii c semnul acesta nseamn c l-a prsit pe Antoniu zeul pe care l-a
iubit mai mult i cruia voia si semene. n revrsatul zorilor tocmise el singur pedestr
imea pe culmile din faa oraului i sta de privea la corbiile sale ce, cu velele ntinse
, pluteau s-ntmpine vrjmaul; se uita linitit i atepta cu ndejde c poate vor tace vre
rav. Privea i iat c vzu cum flota se apropie de duman, ridic vslele i o salut, cum
rspunse, cum ntoarser corbiile ai si, se alturar vrjmaului, se unir i pornir mpr
lui. Privea Antoniu la ntmplarea asta i iat c fu prsit i de clrime. Curnd, pedestr
risipit i el se retrase n ora strignd c a fost vndut de Cleopatra acelora cu care el s
tcuse duman de hatrul ei. Speriat de furia i dezndejdea lui, ea

se ascunse n mormnt i trase obloanele ntrite cu zvoare i chingi: lui Antoniu i trimis
re c a murit. Acela o crezu i-si zise n sine: "Ce mai atepi, Antoniu? Soarta i-a luat
singura i cea de pe urm pricin a dragostei tale de via." Intr n cas, i descheie siplatoa: "O, Cleopatra, nu m doare lipsa ta, fiindc acum voi li lng tine, dar mi-e ruin
e c un general ca mine a fost biruit de curajul tu". Avea un rob credincios, pe nu
me Bros Demult, l silise s-i promit c, de va fi nevoie, l va ucide; i ceru atunci si
vntul. Eros ridic sabia ca i cum avea s-l loveasc, dar ntoarse capul, nfignd sabia n
i se rostogoli la picioarele lui Antoniu. "i mulumesc, Eros, c neputnd-o face tu, m-n
ei pe mine ce trebuie s fac," zise el si-i nfipse cuitul n pntece. Se ls binior pe
vitura ns nu-l ucise pe loc; cum se ntinse pe pat, sngele i se opri. El i veni n simi
-i rug pe cei de fa s-l omoare. Dar fugir toi din cas i-l lsar strignd i zbtndu
la Cleopatra grmticul Diomede, cu porunca s-l ia i s-l aduc la dnsa, n mormnt. Daca
niu nelese c este vie Cleopatra, cu drag inima ngdui slugilor s-1 ridice. Fu dus pe br
la ua mormntului. Ea nu deschise ua, ci se arat la o fereastr pe unde cobor o plasa i
o frnghie. L-au legat slugile, iar dnsa, mpreun cu dou femei, singurele pe care le pr
imise lng sine, l traser n sus. N-a fost, spune cine a fost acolo de fa atunci, privel
e mai de jale ca aceea: plin de snge, trgnd s moar, Antoniu era purtat n sus; legnndu
n aer, i ntindea minile spre dnsa, ncercnd s se apuce de ceva, s o ajute. Cci nu
uor pentru o femeie, ci mult se nevoia Cleopatra, i ncorda braele i vedeai pe faa ei
hinul silinei din rsputeri. Izbuti s-l ridice si s-l trag la sine, pe cnd cei de jos o
ajutau cu ndemnuri i mprteau n sufletul lor nelinitea i chinurile ei. Dup ce l-a a
ine astfel, l culc binior i ncepu s plng. Ce jalnic era s-o vezi pe Cleopatra cum i
hainele, cum se lovea cu pumnii n piept, cum se zgria cu minile ei, cum i sruta sngele
de pe ran i-l numea domnul ei, brbatul ei, generalul ei. De jalea lui, i uitase durer
ile sale. Dac s-a mai ostoit cu plnsul, Antoniu ceru vin s bea, ori c-i era sete ori
c spera s moar aa mai iute. Bu i ncepu s-o mngie i s-o sftuiasc: de nu-i vor cer
e ruine s-i pun ndejdea mntuirii, dintre toi prietenii lui Octavian, mai cu deosebire
Proculeius; pe dnsul, s nu-1 plng pentru nenorocirea asta din urm, ci s-l fericeasc pe
tru tot binele de care s-a bucurat. C a fost cel mai de seam om, c mult vreme a avut
toat puterea, c nu-i e ruine acum, de a fost biruit el, un roman, de ctre un alt ro
man. Abia-i dete sufletul Antoniu, cnd veni Proculeius, trimis de Octavian. Cci, du
p ce Antoniu s-a rnit i a fost dus la Cleopatra, Derketaios, unul din garda lui, a
luat pumnalul, l-a pus suh hain, s-a strecurat binior afar i ntr-o fug s-a dus la Octa
vian, de i-a vestit cel dinti sfritul lui Antoniu i i-a artat cuitul stropit de snge.
ctavian ascult; se trase apoi mai n fundul cortului unde l plnse pe omul ce-i fusese
rud, coleg de domnie, tovar n attea lupte i ntreprinderi. A luat apoi scrisorile, ihemat prietenii i le-a citit, ca s vad i ei cum la propunerile drepte i cumini ce-i fc
a el, Antoniu i rspundea totdeauna cu o trufie tioas. Dup aceea, l-a trimis pe Procul
eius poruncindu-i s pun mna, de se poate, pe Cleopatra vie; c se ngrijea de comorile
ei, dar i mult slav atepta, de-ar fi putut-o duce la triumful su. Cleopatra ns nu voi
se dea n minile lui Proculeius. Acesta nu putu dect s se apropie de uile ferecate cu
lanuri i s vorbeasc cu dnsa prin ua

nchis. Ea cerea domnia pentru copiii si, el o ncuraja i o ndemna s aib toat ncreder
avian. Proculeius, dup ce observ aezarea locului, merse de i spuse lui Octavian. Fu
trimis Galus s se ntlneasc cu ea. Acesta veni la u i lungi dinadins vorba. n vremea a
, Proculeius sprijini o scar de zid i intr pe fereastra pe unde l vrser iemeile pe Ant
niu. Coborse grabnic, cu doi oameni, chiar la ua unde sttea Cleopatra i asculta povet
ile lui Galus. Una dintre cele dou femei nchise cu ea l observ i strig: "Srman Cleopa
, eti prins de vie!" Ea se ntoarse iute i vzndu-l, ridic mna s se njunghie, cci av
lare la bru un pumnal hoesc. Proculeius se repezi i-i prinse amndou minile. "Nu eti dr
apt, Cleopatra, zise acesta, nici cu tine nici cu Octavian, cci l lipseti de prileju
l s-i arate multa lui buntate i-l ponegreti socotindu-1 pe el, fire aa de blnd, ca pe
om prefcut i nendurtor." Totodat, i lu cuitul i-i cut hainele, s n-aib ascuns
vian l trimise pe Epafrodites, un libert al su. cu porunc stranic s o pzeasc s nu se
re, dar s nu-i lipseasc nimic din traiul ei plcut i uor. Octavian intr n ora discutn
filozoful Areos i inndu-l de mn; aceast deosebit cinste-i arta el, spre a-1 face pre
i slvit de concetenii si. Merse n gimnaziu, se sui pe o estrad dinadins fcut i privi
ulimea ce, nlemnit de spaim, sta cu faa la pmnt. Le porunci s se scoale si zise c ia
orului toate vinile, nti pentru Alexandru, ce a ntemeiat oraul, apoi pentru minunata
frumusee a cetii, i-n al treilea rnd, de hatrul prietenului su, Areos. Octavian i-a f
t deci lui Arcos aceast cinste i multe alte rugmini i-a mplinit. De pild cu Filostrate
, sofist dibaci ca nimeni altul s vorbeasc nepregtit, dar care pe nedrept pretindea
a fi din Academie. Octavian nu putea suferi caracterul acestui om i de aceea nu
ascult rugciunea lui Arcos. Atunci, Filostrate i las o barb lung, alb, se mbrc cu
onosit i se inu de Areos, mormind mereu versul: Filosoful de-i cu minte, el ajut un fi
losof. Auzi Octavian i-l iert, mai mult ca s-l fereasc pe Areos de invidie, dect s-l m
uie pe acela de fric. Feciorul lui Antoniu, Antifus, cel nscut din Fulvia, fu vndut
de profesorul su, Teodor, i ucis. Cnd i-au tiat soldaii capul, dasclul su i-a luat o
iatr scump de mare pre, pe care-o purta la gt i a cusut-o la bru. ntrebat fiind, a tg
; l-au supus la cazne pn a spus, i apoi l-au rstignit pe o cruce. Copiii Cleopatrei
triau sub paz, dar li se arta toat cinstea cuvenit rangului lor. Cleopatra l trimisese
pe Caesarion, fiul lui Iulius Caesar, cu multe bogii prin Etiopia n India; i un das
cl al lui, care semna eu Teodor, l-a adus cu minciuni la Rodos; i spunea c-l cheam Oc
tavian la domnia Egiptului. Se zice c Octavian chibzuia ce s fac i Areos i-a recitat
stihul: Bun nu e niciodat policesaria. L-a ucis mai trziu, dup moartea Cleopatrei. Re
gi i generali muli cereau trupul lui Antoniu ca s-l ngroape, dar Octavian n-a voit sl ia de la Cleopatra. Ci ea, cu minile sale, l-a ngropat cu mult cheltuial i pomp cria
c; i fu ngduit s fac tot ce vroia. De mult ntristare i durere (c i se umflase piept
umpluse de bube) o prinser frigurile; se bucur de boal c-i ddea pricin s nu mnnce i
deci, muri nempiedicat. Avea dnsa un doctor de cas Olimp, cruia i spuse gndul ei adev
t; acesta o ajut i-o sftui ce s fac, cum singur mrturisete ntr-o istorie despre acest
ucruri. A simit ns Octavian i-a ameninat-o, speriind-o c-i va ucide copiii; de fric s
i-i piard, s-a lsat ngrijit i hrnit de cine i cum a vrut.

La puine zile veni i Octavian s-o vad i s-o mngie. O gsi culcat pe nite paie aternu
ct pe pmnt. Cnd a intrat Octavian, ea a srit mbrcat numai ntr-o tunic i i-a czut l
e, cu prul despletit i faa galben, cu vocea tremurtoare i privirea stins; pe snul ei
u urme multe de zgrieturi i tot atta jale era pe trup ct era i-n sullet. Nu se topise
cu totul, ns, gingia i tinereea mbietoare a formelor sale. Din ntunecata amrciune a
sale, lucea ceva ca o lumin de fulger, parc, i-i nsenina o clip micrile fetei. O poft
Octavian s stea pe pat; se ls alturi i el. ncepu dnsa a se apra: zicea c toate le-a
din sil i din fric de Antoniu. Dac i dovedi Octavian c nu-i aa, prinse a se jelui, a p
ge i a se ruga, ca i cum mult ar li dorit s nu moar. La urm, i-a dat izvodul scris, c
e-l avea la dnsa, de toate averile. Seleuke, un intendent al su, o nvinui c dorete s a
scund scule de pre; atunci ea sri, l apuc de par i-l plesni cu palma peste obraz. Octa
vian surse i-o potoli. "Dar nu-i ngrozitor, Octavian, zise ea, cnd tu te pleci i vii
s stai de vorb cu o srman femeie ca mine, robii mei s vie i s m nviuuiasc a fi pus
e ceva din podoabele femeieti? N-am strns, nenorocita, pentru mine, ci pentru Octa
via i Livia, ca s am i eu ceva s le dau, s te pot mbuna i ndupleca pe tine, prin ele!
ctavian fu ncntat: era sigur ca vroia s triasc, li spuse deci c-i las i acestea i c
fi mai omenos dect are dnsa ndejde. Iei ncredinat c-a nelat-o, el, amgitul. Era ntr
enii lui Octavian un tnr de neam mare, Cornelius Dolabella. Acesta se nduioa de nefe
ricirea Cleopatrei; ca s-i fac plcere, ascult atunci de rugmintea ei i-i trimise pe as
cuns tire c Octavian pleac pe jos prin Siria, iar pe ea a hotrt s-o trimit mpreun cu
, peste trei zile, la Roma. Dac auzi aceasta, l rug pe Octavian s-i ngduie a face liba
i pe mormntul lui Antoniu; i se ddu voie i fu dus la mormnt. Aici se aez n genunchi l
meile sale de cas i zise: "Iubite Antoniu, cnd te-am ngropat aici, minile mele erau l
ibere; astzi, roab, torn vinul pe mormntul tu, pzit fiind s nu sluesc prin vaiete si
ete trupul acesta, pstrat pentru triumful ce-l vor srbtori mpotriva ta. De acum libai
i i ngrijiri nu mai atepta, cci Cleopatra i le-aduce pe cele din urm. Ct am trit, nim
nu ne-a putut despri; dar, murind, noi schimbm locurile unul cu altul. Tu, roman, v
ei odihni aicea, iar eu, nefericit, n Italia, cci numai linitea mormntului voi gustao n patria ta. Dar, de zeii rii tale ne sunt de vreun ajutor i sprijin (cci ai notri n
e-au prsit), nu m alunga, te rog. pe mine, soia ta, i nu suferi c dumanul s se fleas
rupul meu n triumlul lui. Ascunde-m la tine, aici, ngroap-m alturi de tine; cci din mi
le de nenorociri ale viforoasei mele viei nau fost ceasuri mai amare i mai pline d
e jale ca puintic vreme ce-am trit-o far tine''. Dup ce s-a saturat de plns, a pus cor
oana pe sicriu i l-a srutat. Porunci apoi s i se pregteasc baia. Dac s-a mbiat, se cu
mnnce. Masa, splendid mpodobit, ca n zilele ei cele bune. n vremea cinei veni un om de
la ar cu un paner. Paznicii l ntrebar ce aduce i el ddu frunzele deoparte i le arat
pline cu smochine; se minunar, cci erau frumoase i mari. Omul zmbi i-i pofti s guste;
dar ei, ncredinai de buna lui credin, i spuser s intre i s i le duc reginei. Dup
tra i trimise lui Oclaviau tbliele scrise i pecetluite de ea: scorni apoi alte prici
ni s rmn numai cu cele dou femei i ncuie ua. Octavian, cum deschise scrisoarea i dd
lanii i rugmini s-o ngroape alturi de Antoniu, pricepu c s-a ntmplat ceva. nti purc
singur s alerge n ajutor, apoi se rzgndi i trimise iute pe alii s vad. Dar moartea fu
e fulgertoare.

Sosii n grab, neleser c paznicii nu bnuiesc nimic. Deschiser uile i o gsir pe Cl

ntins pe un pat de aur i gtit ca o regin. Din cele dou femei, una numit Iras i dd
ul la picioarele ei, iar Charmion, cealalt, se cltina ameit i ncerca s-aeze coroana pe
capul Cleopatrei. Se rsti mnios unul: "Frumos e asta, Charmion?" "Tare inimos, rspu
nse ea; aa se cade strnepoatei attor regi." Nu mai rosti nici o vorb i czu, moart, ln
tul reginei. Se zice c vipera a fost adus odat cu smochinele acelea i acoperit deasup
ra cu frunze. Aa poruncise Cleopatra: s se arunce arpele asupra ei fr s tie. Dac a da
mochinele deoparte, a vzut-o i-a zis: "Aici era, deci!" i a ntins braul gol s i-l mute
Alii spun c vipera era pstrat nchis ntr-un ulcior i Cleopatra o mboldea i-o aa
; ea a srit mnioas i-a mucat-o de bra. Dar ce a fost, prea bine nu tie nimeni. Aa, al
pun c ar fi avut dnsa otrav ascuns ntr-un fier de ncreit prul, bortelit, i c fierul
i purtat ascuns n pr. Sigur e c nu s-a artat pe trupul ei nici pat, nici alt semn de
otrav, nici arpele nu s-a gsit n odaie; spuneau unii c-ar fi observat dra viperei nspr
e mare, unde era faa casei i ferestrele. Alii pomenesc de dou semne negre i tare mici
, de nepturi de dini pe braul Cleopatrei. Pare c i Octavian a crezut n semnele acelea
i la triumf s-a purtat i statuia Cleopatrei. pe al crei bra era ncolcit o viper. Acest
a se povestesc despre moartea ei. Octavian a fost tare mhnit de moartea reginei,
dar s-a minunat de tria i mrimea ei de suflet. Porunci s fie ngropat trupul ei cu pom
p regeasc, alturi de Antoniu; tot din porunca lui i roabele au fost ngropate cu cinst
e. S-a svrit din via Cleopatra la treizeci i nou de ani; domnise douzeci i doi, i c
preun cu Antoniu, mai mult de paisprezece. Despre Antoniu unii spun c avea ase, alii
trei ani peste cincizeci. Statuile lui Antoniu au fost doborte toate, iar ale Cl
eopatrei au rmas pe loc, cci a dat un prieten de-al ei 2000 de talani lui Octavian i
na avut nimeni voie a se atinge de ele. Antoniu a lsat apte copii de la trei neve
ste. Din ei, numai Antilus, feciorul mai mare, a fost ucis de Octavian; pe ceila
li i-a luat Octavia i i-a crescut mpreun cu feciorii si. Pe Cleopatra, fata Cleopatre
i, a mritat-o dup Iuba, cel mai distins rege, iar pe Antoniu, nscut din Fulvia, aa l
-a ridicat, nct cel dinti n cinste la August fiind Agripa, n al doilea rnd, feciorii L
iviei, n al treilea urma Antoniu. Octavia, din cstoria cu Marcelus, avusese dou fete
i un biat; pe acesta August l nfiase i-l fcuse i ginere, iar o fat i-o dduse lui Ag
Cum ns Marcelus a murit ndat dup nunt, Octavian socotea pe cine s-aleag ginere credin
ios dintre prieteni. Octavia puse la cale ca Agripa s-o ia pe fata lui frate-su i
s-o lase pe a ei. Octavian a primit i a primit apoi i Agripa. Octavin i-a luat fata
i a dat-o dup Antoniu, iar Agripa a luat-o pe fata lui Octavian. Mai erau doua fe
te ale Octaviei i Antoniu: pe una a luat-o Domitius Ahenobarbus, iar pe cealalt, t
are cuminte i frumoas, a luat-o Drusus, feciorul Liviei i copilul vitreg al lui Oct
avian. Din ei s-au nscut Germauicus i Claudiu, care a ajuns a fi i mprat pe urm. Din c
opiii lui Germanicus, Caius domni puin vreme, cu strlucirea tiut, i fu ucis mpreun cu
meia i copilul su, iar Agripina, dup ce avu cu Ahenobarhus un copil, pe Lucius Domi
tius, se mrit dup Caesar Claudiu, care-i adopta copilul i-l numi Nero Germanicus. Ac
est Nero. domnind n vremea noastr, a ucis-o pe mama lui i a fost ct pe ce s dea pierzr
ii Imperiul Roman cu nebunia i lipsa lui de ruine. El a fost al cincilea urma din smna
lui Antoniu.

DEMETRIOS
(337 - 283 .H.)

Cei care ntia oar au asemnat tiina cu simurile, mi par a fi neles foarte bine facul
e i conduce n judecile lor, prin care noi putem lesne percepe elementele opuse n ambe
le categorii. Cci o gsim deopotriv n tiin ca i n simuri; dar inta urmrit, prin d
stabilesc, este alta. Simurile nu se opresc la a deosebi albul de negru, dulcele
de amar, solidul de lichid, flexibilul de rigid; ci funcia lor proprie e de a fi
puse n micare de orice obiect cu care vin n atingere i, odat puse n micare, s transm
reierului senzaia. tiina ns, ce cu chibzuin-i alege tot ce se potrivete scopului su
rete de ce-i strin, se ngrijete cu tot dinadinsul numai de ceea ce o privete, iar fa d
rest rmne indiferent ori se ocup de el numai ntmpltor. Asttel, medicina nu se ocup d
oli, muzica de lipsa de armonie, dect accidental si cu scopul de a realiza contra
riul. tiinele superioare ns, cum sunt a prudenei, a justiiei i a cumptrii, fiind jud
e nu numai a ceea ce este drept, util i frumos, ci i a ceea ce ce este nedrept, urt
i pgubitor, nu se mulumesc cu o moralitate nesprijinit pe cunoaterea rului i care nc
mai i mndrete de asta; dimpotriv, ele o socot ca pe o prosteasc ignorare a tot ce est
e dator s tie oricine vrea s triasc o via virtuoas. De aceea, odinioar, spartanii i
pe iloi s bea la srbtori peste msur i-i aduceau la banchete, ca s le arate tinerilor
dezgusttoare este beia. n ceea ce ne privete, socotim c a corupe pe unii spre a ndrep
ta pe alii prin pilda lor nu-i nici omenos, nici politic. Totui, poate n-ar fi ru a
introduce n aceste viei o pereche sau dou de oameni ce au abuzat nebunete de putere
a i situaia lor i au dat vestite exemple de corupie; nu c am voi, fereasc Dumnezeu, s
e desftm i s ne ncntm cititorii prin varietatea picturilor; ci facem ca Ismenias, teba
ul, care, prednd elevilor si flautiti i buni i ri, obinuia s zic: "aa trebuie cnta
aa nu trebuie'". Ca i Antigene, ce credea c mai cu plcere i ascult tinerii pe flautiti
buni dup ce i-au auzit pe cei proti, credem i noi c-i vom imita i privi mai cu drag i
nim pe oamenii de treab, dup ce vom fi citit n istorie viaa celor ri i defimai. Cart
easta va cuprinde viaa lui Demetrios Poliorcetul i a triumvirului Antoniu; brbaii ac
etia au adeverit cuvntul lui Platon, c numai naturile puternice sunt capabile att de
virtui ca i de patimi ntr-adevr mari. Iubind i unul i altul vinul i femeile, fiind de
potriv buni soldai, darnici, risipitori i arogani, ei au avut i n norocul lor asemnri
respunztoare. Cci nu numai n cursul vieii lor au avut mari victorii i grele prbuiri, m
lte au cucerit i multe au pierdut, au czut cnd nu se ateptau i s-au ridicat cnd nu spe
rau, dar i n moarte: unul a murit prins de duman, iar cellalt ct pe ce s pat acelai l
u. Antigon a avut cu Stratomke, fata lui Coragi, doi feciori: pe unul 1-a numit,
dup frate-su, Demetrios, pe cellalt, dup tat-su, Filip. Aa spun cei mai muli. Unii p
ind c Demetrios n-a fost feciorul, ci nepotul de frate al lui Antigon: cci fiind nc
un copil n fa cnd a murit tat-su, mama lui s-a mritat ndat cu Antigon i el a trecut
feciorul acestuia. Filip, ceva mai tnr dect Demetrios, n-a trit mult.

Demetrios nu era aa de nalt ca tat-su. totui era destul de trupe; avea ns o fa i u

e frumos, c n-a fost sculptor ori pictor care s-l poat face asemenea. Faa lui exprim
a o drglenie plin de seriozitate, ceva ce te nspimnta i-ti plcea totodat; se mbin
erou, o gravitate de rege cu o vioiciune i o semeie tinereasc inimitabil. Firea lui
, tot aa de ciudat era: i speria i-i ncnta pe oameni n aceeai clip. Fermeca prieteni
vorba lui la beii, la petrecerile cu femeile; la mas era ns cel mai molatec rege, dei
neostenit i ndrzne la culme cnd era vorba de treab. De aceea nzuia dnsul s-l imite,
re toi zeii, cu deosebire pe Dionysos, ca pe unul ce era foarte harnic la rzboaie,
dar se i pricepea s se bucure de toate plcerile i de dulceaa pcii. Foarte muit l iube
pe tatl su. Din respectul ce-l arta mamei sale, se vedea c-l cinstete pe tat din iubi
re adevrat, nu din pricina puterii. Antigon era odat ocupat i vorbea cu nite soli; ia
t c vine Demetrios de la vntoare: se apropie, l srut i, aa cum era, cu suliele n m
sul. Iar Antigon le zise cu glas tare solilor ce primiser rspunsul i tocmai plecau
acum: "Spunei i asta despre noi, cum trim unul cu altul'", le ddea a nelege c tria do
ei i dovada puterii sale este ncrederea i unirea dintre fecior i printe. Aa de mult nu
poate suferi puterea domnului prta, aa-i de plin de bnuieli i rutate, nct cel mai t
mai btrn urma al lui Alexandru se flea c nu se teme de feciorul su i-i ngduie s vin
u lancea n mn. De altfel, e drept c, timp de multe veacuri de om, casa asta n-a fost
ptat de crime de acestea. Numai Filip, dintre urmaii lui Antigon, i-a ucis feciorul
, n vreme ce toate celelalte familii regale au fost pline de omoruri de feciori,
mame, soii. Ct despre uciderea frailor, era un fel de postulat geometric, obinuit i a
dmis de regi pentru sigurana lor. C n tineree a fost o inim blnd i c Demetrios i-a
rietenii, o probeaz fapta urmtoare. Avea ca tovar de o vrst cu el i prieten, pe Mitrid
te, copilul lui Ariobarzan. Mitridate cuta s ctige bunvoina lui Antigon, dar nu era i
ici nu se arta rutcios. Un vis l fcu pe Antigon s intre la bnuieli. I se prea c merg
un es mare i frumos i c semna pulbere de aur din care rsrea o mndr hold aurie, se
urnd napoi i nu mai vzu dect miritea goal. Umbla el aa, mhnit, i i se pru c aude
ce-i spun c Mitridate a secerat holda i a fugit n PontulEuxin. Tulburat de visul ac
esta, l chema pe fecioru-su, l puse s jure c va tcea, i spuse visul i c-i hotrt s
e Mitridate. Se ntrista Demetrios dac auzi vorba asta, c-i era tare drag prietenul.
Acesta veni, ca de obicei, la el s-i petreac vremea mpreun. Demetrios nu cuteza a-i
spune, cci i nchidea jurmntul gura: l trase ncet, mai la o parte de prieteni i, cnd
numai ei amndoi, scrise pe nisip cu vrful lncii, uitndu-se n ochii lui. "Fugi, Mitrid
ate!" El a neles i noaptea a fugit n Capadochia. Nu mult dup aceea soarta a mplinit vi
sul lui Antigon, fiindc Mitndale a pus mna pe o ar bogat si mare i a ntemeiat neamul r
gilor din Pont, care a fost strpit de romani dup opt generaii. Acesta-i un semn de
firea dreapt i omenoas a lui Demetrios. Dar, precum spune Empedocle, n sistemul su de
spre elemente, c ura i iubirea menin ntre ele etern lupt i nenelegere, mai ales ntr
apropiate i vecine, tot astfel, urmaii lui Alexandru erau ntr-un venic rzboi unii cu
alii, rzboi cu att mai aprig i mai aprins cu ct erau mai apropiai prin interese i hota
e, ca de pild Antigon i Ptolemeu. Antigon petrecea n Frigia cnd auzi c Ptolemeu a tre
cut din Cipru n Siria, unde mprtia pustiul i cucerea ora dup ora. I trimise mpotriv
ul

su, Demetrios, n vrst de douzeci i doi de ani, care atunci pentru ntia oar avea s c
oaste ntr-un rzboi de seam. Tnr i netiutor, dnsul trebuia s lupte cu un general iei
ala lui Alexandru, ce purtase rzboaie grele i multe: fu nvins la Gaza i pierdu opt m
ii de prizonieri i cinci mii de mori. Pierdu chiar i cortul cu banii i toate bagajel
e. Dar bagajele le trimise napoi Ptolemeu mpreun cu prietenii prini; i trimise i o vor
b cuminte i omenoas: c nu pentru orice se bat ei, ci numai pentru glorie i domnie. De
metrios, primindu~le, s-a rugat zeilor s nu-i rmn mult vreme dator lui Ptolemeu cu fa
cerea asta de bine, ci s i-o plteasc la fel, ct mai iute. i, dei biruit chiar de la pr
ima ncercare, el nu-i pierdu curajul, cum ar fi fcut vreun alt tnr, ci, ca un cpitan a
lbit n rzboaie i trecut prin toate, strnse oaste nou, o narm, o deprinse cu trebile os
i inu n fru cetile ce se cltinau n credina lor. Antigon auzind de lupt zise: "Ptol
biruit nite copii fr musta; acum ns va trebui s lupte cu oameni n toat firea". Totu
u-i piard biatul curajul, nu s-a mpotrivit cnd i-a cerut voie s dea btlia a doua oar
puin vreme dup aceea veni Kiles, un cpitan al lui Ptolemeu, cu oaste mult, s-l alunge
cu totul din Siria pe Demetrios, de care nu mai avea nici o grij dup biruina aceea.
Demetrios porni fr s-l simt dumanul, l atac pe neateptate, umplu de spaim tabra i
salt. A prins apte mii de soldai i a luat o prad nespus de bogat. Era ncntat de victor
e: nu att prin cele ce avea s ia, ci prin cele ce putea da napoi; nu-i prea bine atta
de averile i slava biruinei, ct i plcea c se va plti i binefacerea i omenia ce-i ar
tolemeu. Dar n-a fcut nimic pn ce n-a scris i n-a cerut ngduin de la tatl su. Dac
oie s fac ce-a ti i cum o vrea, i-a ncrcat cu daruri pe Kiles i pe prietenii lui i i~
rimis acas. Biruina asta l-a izgonit din Siria pe Ptolemeu i l-a fcut pe Antigon s se
pogoare de la Kelene dorind s se bucure de victorie i s-i vad feciorul. Fu trimis ap
oi de printele su spre a-i supune pe arabii nabateeni; acolo, nvluit prin pustiuri fr
ap, trecu prin grele primejdii. Dar, firea lui ce nu se tulbura i nici nu se speri
a de nimic i-a nspimntat pe barbari i s-a ntors lundu-le prad mult i apte sute de c
remea asta Seleuke, ce dobndise i stpnea acum mpria Babiloimlui, de unde fusese gonit
Antigon, purcese cu oaste mult s puie sub jugul su neamurile vecine cu India i rile C
aucazului. Demetrios, socotind c va gsi Mesopotamia fr aprare, trecu Eufratul i merse
iute asupra Babiloniei; cuprinse o cetate, c erau dou, alung soldaii lui Seleuke i pu
se n ea apte mii de ostai de ai si. Cobor apoi spre mare poruncind soldailor s ia din
tot ce pot i tot ce vor; prin fapta asta a ntrit domnia lui Seleuke: cci a pustii o a
r i a o prsi nseamn c nu vrei s-o pstrezi. Fiindc Ptolemeu asedia Halicarnasul, i a
e n ajutor i-l despresur. Bun i frumoas treab a fost asta. S-a nscut apoi n inima lo
ila pornire de a elibera ntreaga Elad robit de Cassandru i Ptolemeu. Nici un rege na purtat un rzboi mai frumos i mai drept dect acesta: c bogiile ce le-au adunat umilin
du-i pe barbari, le-au cheltuit n Grecia pentru glorie i cinste. Cnd au hotrt s plutea
sc spre Atena, un prieten i-a zis lui Antigon: de or putea lua cetatea aceasta, b
ine ar face s-o ie pentru ei, ca pe o scar pe care s se suie n Grecia. Dar Antigon n
u l-a ascultat, ci i-a rspuns: "scara frumoas i neclintit este bunvoina; Atena ns, lu
a de straj a lumii, curnd vesti-va omenirii gloria faptelor noastre".

Mergea spre Atena Demetrios cu cinci mii de talani de argint i o flot de dou sute ci
ncizeci de corbii. Demetrios din Falera guverna oraul n numele lui Cassandru; n Muni
chia era o garnizoan. Plutind cu noroc i paz ajunse Demetrios n faa Pireului la 26 al
e lunii Targhelion fr ca nimeni s bage de seam. Cnd s-au ivit n zare corbiile, toi cr
au c sunt ale lui Ptolemeu i se pregteau a le primi cu alai. Trziu, cunoscnd greeala,
alergar generalii s se mpotriveasc. Se fcu nvlmeal, cum e firesc cnd o cetate e ne
e cu dumani ce debarc pe neateptate. Toate gurile portului erau slobode: Demetrios
intr n port; acum oricine l putu vedea bine. EI fcu semn de pe corabie i ceru tcere i
inite. Toi tcur; dnsul, prin crainicul ce sta alturi, vesti c l-a trimis printele su
norocul s-i dezrobeasc pe atenieni, s alunge garnizoana macedonian, s le dea napoi leg
ile i constituia strmoeasc. Auzind aceste cuvinte muli lsar ndat scuturile la picio
laudar; cu chiote-l poftir s pogoare din corabie, l numir binefctorul i mntuitorul l
astea lui Demetrios falerianul nu sttu nici un minut pe gnduri de a-l primi pe nvin
gtor, chiar de nu i-ar fi inut nici una din fgduieli: trimise totui o solie ca s-l roa
e. Demetrios i vorbi prietenos soliei i la ntoarcere-i ddu s-l nsoeasc pe Aristodem,
prieten al tatlui su. Schimbarea aceasta de lucruri l fcu pe falerian s se team mai ta
re de concetenii si dect de vrjma. Demetrios se ngriji de toate, i cu mult respect pe
u gloria i virtutea acestui brbat, l trimise cu paz bun la Teba, cum ceruse el. Ct des
pre sine, zise c, nainte de a elibera oraul i a goni garnizoana el nu va intra n 1) T
arghelion corespundea perioadei 15 aprilie - 15 mai cetate, cu toat dorina ce o ar
e ncinse Munichia cu an i val i-i ndrept liota spre Megara, aprat de oastea lui Cas
Aici auzi c ar dori s-l vad Cratesipolis, vduva lui Alexandru, ce fusese feciorul P
olisperei, femeie foarte frumoas ce locuia atunci la Patras. Ls deci oastea n faa Meg
arei i se duse nsoit de civa soldai mai sprinteni. Se despri apoi i de ei si-i nti
l mai la o parte, ca s nu o vad nimeni pe femeie cnd va veni la el. Prinser de veste
nite dumani i-l atacar cnd nici nu se atepta. El, speriat, arunc pe umeri o manta ruf
as i o rupse la fug, scpnd ca prin urechile acului s nu fie prins n chip ruinos din p
ina nestpnirii poftelor. Dumanii i-au luat cortul, cu banii ce erau nuntru, i s-au dus
. Dup ce au luat Megara, se apucar soldaii de prdat i numai cu multe rugmini au putut
tenienii s-i scape pe megarieni. Demetrios ddu afar garnizoana macedonian si eliber c
etatea, n vlmagul acestor treburi i aduse aminte de filosoful Stilpon, brbat ce avea f
ima c vrea s triasc pn la sfrit o via fr zbucium. I chem deci la sine i-l ntr
oldaii si ceva. "Nu, rspunse el n grai laconian, cci n-am vzut pe nimeni ducndu-se cu
ina mea.'' Toi robii, aproape, fuseser furai. ntr-o zi, i vorbea Demetrios cu mult pri
tenie lui Stilpon i la desprire-i zise: "V las, Stilpon, oraul liber". "Adevrat, rspun
e el, cci nu ne-ai lsat nici un rob." Se ntoarse apoi iari la Munichia; o cuprinse, a
lung oastea i-i drm ntriturile. Atunci atenienii l poftir i-l primir n ora. El i
ul i restabili vechea constituie; fgdui c-are s vin din partea tatlui su o sut cinci
de mii de medimne de gru i lemnul trebuitor construciei a o sut de trireme. Astfel,
Atena i primi din nou constituia democratic dup cincisprezece ani; n vremea scurs de l

rzboiul lamiac pn la btlia de la Kranon, n aparent fusese un regim oligarhic, de fapt

din pricina puterii lui Demetrios din Falera, o adevrat monarhie. n ceea ce-l priv
ete pe Demetrios, aa de mare i strlucit prin facerile sale de bine, l-au fcut urcios i
nesuferit atenienii prin lipsa de msur n onorurile ce i-au votat. Cci nti i nti ei a
titlul de rege lui Demetrios i Antigon, titlu de care se feriser amndoi i care pn atu
nci fusese purtat numai de adevraii cobortori din Filip i Alexandru, neatins si nelu
at de ceilali urmai. Singuri dnii i-au pus n rndul zeilor mntuitori i desfiinnd arh
eponim, magistratur strmoeasc, au ales n locu-i un preot al zeilor mntuitori, al crui
ume s fie pus n capul decretelor i contractelor. Au votat s fie esut chipul lor, altur
i cu al zeilor, pe vlul Atenei. Locul unde s-a pogort nti din car, l-au sfinit i au cl
it pe el un altar, numit al lui Demetrios Pogortul. Pe lng cele zece triburi au mai
fcut dou: demetriad i antigoniad i au urcat la ase sute numrul senatorilor, cci fieca
e trib i alegea cincizeci de membri. Dar urt din cale-afar a fost nscocirea lui Strato
cle, autorul, de altfel, al tuturor acestor subiri i nelepte linguiri: el a propus i a
fcut s se voteze ca deputaii trimii prin decretul poporului la Antigon s se numeasc t
eori, ca i cei ce duc jertfele tradiionale n numele cetilor, la Pythia i Olimpia, n vr
mea serbrilor eline. De altminteri, Stratocle acesta era un om fr ruine, un stricat;
el credea c imit prin caraghioslcurile i prin neobrzarea sa n faa poporului libertate
n gesturi i cuvinte a vechiului Cleon. Luase iitoare n cas pe-o femeie stricat, Filar
ia; odat-i cumpr aceasta din pia, pentru mas, creier si gt. "Doamne, zise el, ai trgu
mingii cu care ne jucm noi, oamenii politici." Cnd au fost btui atenienii n lupta nav
al de la Amorgos, dnsul se grbi s ajung naintea curierilor, trecu ncoronat prin Cerami
i vesti poporului c au biruit, fcu s se decreteze apoi acordarea de jertfe de mulumi
re zeilor i s se mpart, fr plat, carne triburilor. Cnd au sosit pe urm cei ce aducea
flotei sfrmate i cnd poporul mnios i ceru socoteal, el, fr s-i pese, nfrunt strig
furiate: "Ei! Ai pit ceva dac ai petrecut dou zile?" Iac, aa era de neobrzat Stratoc
ar au fost i alte linguiri ce "frigeau mai tare ca focul", cum zice Aristofan. Unu
l, nu mai tiu cine, ntrecu n slugrnicie pe Stratocle: el fcu o lege ca s fie primit De
metrios, de cte ori ar veni la Atena, cu jertfele i darurile cuvenite lui Demeter i
lui Dionysos, iar atenianul ce-i va ntrece pe ceilali prin luxul i cheltuiala gzdui
rii, s capete din visteria statului o sum de bani pentru ofrand. n sfrit, au schimbat
numele lunii Munfchfon n Demetrioii, ultima zi a fiecrei luni au numit-o Demetrind
e, iar srbtorii Dionysiace i-au dat numele Demetrince. Zeii au artat multe semne: a
venit un vrtej i-a rupt n dou, pe cnd l duceau prin Ceramic, vlul zeiei pe care hot
s se pun chipul lui Antigon i Demetrios, alturi cu al Atenei i Zeus. n preajma altare
lor acelora, pmntul se acoperi de cucut, buruian ce nu prea crete altfel prin locuril
e acelea. n ziua cnd serbau dionysiile, a trebuit s se risipeasc alaiul din pricina
frigului mare i nepotrivit cu vremea; cci a czut o brum groas, care a stricat nu numa
i viile i smochinii, dar i grnele toate, fiind aproape nenspicate. De aceea Philippi
de, dumnindu-1 pe Stratoclce, a scris cu prilejul acesta, ntr-o comedie, urmtoarele
versuri mpotriva lui:
Acel, din a crui pricina cade bruma pe vii, Nelegiuitul, din a crui vina pieptul s
e rupe n dou, Cel ce a zeilor cinste la oameni o da, Acela nu comedia, ci poporul
primejduiete.
Philippides era prieten bun cu regele Lysimah: de hatrul lui, multe bunti druise Crai
ul poporului atenian. Credea Lysimah c are s-i mearg bine de-l ntlnea pe

Philippide cnd pornea la vreo treab ori la rzboi. Era i o fire cinstit i cuminte poetu
l acesta i nu-l plictisea pe rege, nici nu se arta linguitor i slug plecat. Odat, Lysi
ah sttea ca el de vorb prietenete i-i zise: "Philippide, spune ce s-i dau din ce am eu
? "Ce vrei, rspunse acesta, numai tainele tale nu." nadins i-am pus unul lng altul p
e Philippide si pe Straloclc, pe omul ce vorbete de la tribun lng cel ce vorbete de p
e scen. Dar, din toate onorurile, iat unul ce trece orice margine i nu se mai nelege:
Dromoclide din Sfeta propuse ca n ceea ce privete dedicarea scuturilor de la Delf
i s se consulte oracolul lui Demetrios. Voi transcrie nsei cuvintele decretului: "nt
r-un ceas bun! A hotrt poporul s aleag un atenian, care s mearg la Mntuitor i, dup r
ea rugciunilor obinuite, s-l ntrebe pe Demetrios Mntuitorul, cum va face n chip mai pi
os, mai bine i mai grabnic consacrarea ofrandelor; orice va hotr el, poporul va fac
e ntocmai". Astfel, btndu-i joc, l-au scos din mini pe Demetrios, care nici altminter
ea nu era teafr la cap. Neavnd nici o treab atunci n Atena, se nsura cu Euridice, o vd
uv care se pogora din neamul vestitului Miltiade; ea fusese mritat cu Ofeltes, desp
otul Cirenei i, dup moartea soului, venise napoi la Atena. Atenienii socoteau c-i mar
e cinste i un hatr nunta aceea pentru ora. La nsurat ns era totdeauna gata Demetrios i
avea mai multe neveste deodat; dar mai cinstit i inut n seam era Fila, din pricina tat
i ei, Antipater, i a fostului ei brbat, Crater, singurul din toi urmaii lui Alexandr
u ce lsase dup sine mai mult prere de ru n inima macedonienilor. Tatl su l-a hotrt
trios, ce era tnr de tot, s o ia de nevast pe Fila, femeie trecut aproape. Lui nu-i p
rea era pe plac i Antigon, se zice, i-a optit la ureche parodiind un vers al lui E
uripide: Un folos de urmreti, trebuie s te nsori, potrivind la msur n loc de "trebuie
fii rob" pe, "trebuie s te nsori". Dar, astfel o cinstea i pe Fila; ct i pe celelalte
neveste, cci n faa lumii tria fr ruine cu toate hetairele, ba i cu femei mritate. P
nestpnirea asta n-a fost rege mai ocrt ca el pe vremea aceea. Fiindc l-a chemat tatl
su s fac rzboi cu Ptolemeu pentru Cipru, n-avu ncotro i trebui s asculte: nu-i prea
e c prsete rzboiul Greciei, mai frumos i mai glorios. Trimise solie la Cleon, general
al lui Ptolemeu, ce comanda otile din Corint i Skyon, i-i ddu bani ca s lase oraele li
bere, dar acela nu primi. Atunci se mbarc, lu oaste i porni iute spre Cipru, unde-l n
tlni pe Menelaus, fratele lui Ptolemeu, ddu lupta i-l btu. Veni apoi nsui Ptolemeu cu
mult pedestrime i multe corbii, ncepur cu ameninri i schimburi de cuvinte fanfaroane.
ela i spunea lui Demetrios s plece nainte de a fi clcat n picioare de otile sale. Deme
trios i rspundea c-i ngduie s plece de-i retrage garnizoanele din Corint i Skyon. Dar
numai dnii, ci toi craii ateptau cu grij sfritul acelei btlii; cci victoria avea s
uitorului nu numai Ciprul i Siria, dar i puterea suprem i fr margini peste toi i pest
oate. Ptolemeu nainta cu o sut cincizeci de corbii i porunci lui Menelaus ca, atunci
cnd lupta va fi n toi, s ias din Salamina cu aizeci de vase, s loveasc n spate flota
i Demetrios i s-o nvlmeasc. Demetrios aez n faa celor aizeci de corbii zece, dest
e mpiedica s ias, fiind ngust gura portului; pe capurile ce naintau n ap puse pedestr
a, iar n largul mrii desfur flota de o sut optzeci de vase. Printr-un atac viguros i n
aznic rupse frontul lui Ptolemeu: acesta, nvins, abia putu

fugi cu opt corbii, singurele care au scpat. Celelalte au fost avariate n lupt, iar a
ptezeci au fost prinse cu oameni cu toi. Din mulimea de servitori, prieteni, feme
i, arme i maini, gsit pe vasele de transport ce edeau cu ancorele aruncate, nimic n-a
scpat: tot a luat Demetrios i a dus n tabra sa. Printre femei se afla i vestita Lami
a; la nceput, fusese preuit pentru arta ei, ca una ce cnta minunat din fluier, iar m
ai pe urm slvit pentru ncntatearea-i frumusee, n vremea aceea, frumuseea i se cam tre
e iar Demetrios era mult mai tnr dect ea; totui, prin graia ci, aa de bine l prinse n
eje i asa-l stpni, nct Demetrios, ndrgitul attor femei, numai pe dnsa o iubea. Dup
e pe mare, Menelaus nu mai avu chip de mpotrivire, ci cat s-i dea lui Demetrios Sal
amina, cu flota i oastea ce numra o mie dou sute de clrei i dousprezece mii de pedest
Acestei frumoase i mare biruine, i-a adugat Demetrios podoaba omeniei i blndeei sale:
i-a ngropat cu pomp pe dumanii mori, a slobozit prinii, a druit atenienilor din prada
o mie dou sute de armuri. Ca s duc tirea victoriei printelui su, l-a trimis pe Aristo
dem din Milet. Acesta era curteanul cel mai meter n linguiri; iar atunci, ea s dea m
ai mult strlucire faptului, a nscocit una care le-a pus vrf la toate: cum veni de la
Cipru, nu ls corabia s se apropie de rrn, ci o propti cu ancore n largul mrii i ddu
e porunci s nu se urneasc nimeni. Se cobor singur ntr-o luntre i pleac spre Antigon, c
are atepta cu nerbdare sfritul btliei, frmntat de ndoial i grij, cum e firesc la
usese n cumpna norocului att de mari interese. tirea c vine Aristodem mai tare l-a tu
lburat nc, i greu l rbda inima s rmn acas; i trimitea unul dup altul slujitori i
ispiteasc s spun ce-a fost. Dar un cuvnt nu rspundea nimnui Aristodem ci, ncet i cu o
e pe care nu puteai ghici nimic, n tcere adnc mergea. Speriat cu totul i nemaiinndu-se
cu firea, Antigon i iei nainte la u lui Aristodem, care tocmai intra n palat, urmat de
multul norod ce alerga nspre acolo. Cnd fu lng rege, ntinse dreapta si zise cu ifos:
"S trieti, rege Antigon! L-am biruit pe Ptolemeu n lupta naval, avem Ciprul si aispre
zece mii opt sute prizonieri". Iar Antigon: "S trieti i tu! Dar, pe Zeus, i vei primi
pedeapsa c ne-ai chinuit aa, cci i vei lua mai trziu rsplata bunei tiri" Imediat, nor
l ntreg cu urale i chiote i proclam regi pe Antigon i pe Demetrios; ndat prietenii i-a
pus coroana pe frunte lui Antigon, iar lui Demetrios i trimise printele su diadema
i-i ddu ntr-o scrisoare titlul de rege. Cei din Egipt, cnd au auzit, l-au proclamat
i dnii rege pe Ptolemeu spre a nu prea abtui de nfrngere. Ceilali urmai se grbir
e care s-i ia titlul acesta. Lysimah ncepu s poarte coroan, iar Seleuke, ce pn atunci,
numai cu barbarii se purta ca un rege, ncepu i cu elenii a se arta la fel. Numai Ca
ssandru, cu toate c i n vorb i n scris toi l numeau rege, i isclea scrisorile ca
. Nu schimbaser dnii numai haina i numele: altfel simeau, altfel gndeau; erau mai fudu
li cu oamenii, mai semei n vorbe; ca si actorii tragici ce schimb odat cu haina i mer
sul i chipul de a sta culcat i tonul. Mai aspri erau acum n poruncile lor i lepdar mas
ca familiaritii ce fcea s apar mai blnd i mai puin suprcioas pentru supui putere
urmri i ce schimbri aduse pe tot ntinsul pmntului glasul unui singur linguitor! Dup v
oria lui Demetrios la Cipru, cu trufae gnduri purcese curnd Antigon asupra lui Ptol
emeu, n fruntea a numeroase oti, n vreme ce feciorul su se inea pe lng rm cu multe c
n ce fel avea s se termine acest rzboi, i s-a artat n vis lui

Mediu, prietenul lui Antigon. Se fcea c Antigon, cu toate otile sale, alerga ntr-o c
urs dubl, repede i cu vioiciune la nceput, apoi ncet, tot mai ncet; cnd trecu pe lng
se simi aa de slab i gol de suflet, c abia se mai mica. El se lovi ntr-adevr pe uscat
de multe greuti, iar pe mare, Demetrios, btut de stranice furtuni, se vzu n primejdia
de a fi aruncat pe rmuri stncoase i fr porturi; pierdu corbii multe i se ntoarse fr
Era atunci Antigon aproape de optzeci de ani. Mergea anevoie la oaste, nu atta di
n pricina btrneii, ct din pricina trupului su mthlos, greoi; de aceea i trimitea fe
care, norocos i ncercat n lupte, era acum n stare s biruie toate greutile i se fcea
vedea desfrul, luxul i zaiafeturile lui. Cci, n vreme de pace, cnd treburile i ddeau
az, Demetrios se afunda cu nepsare n plceri pn peste cap, dar la rzboaie era cumptat c
un nelept. Se spune c, n vremea cnd o ndrgise el tare pe Lamia, se ntoarse de la un
m i-l srut pe tat-su; acesta-i zise zmbind: "Parc ai sruta-o pe Lamia, copile". O dat
r, buse cteva zile n ir i-i spunea c n-a ieit din cas, cci l-a necjit o curgere "Am
rspunse Antigon, dar curgere din Tasos ori din Chios?" Alt dat i se spuse c-i bolna
v i se duse s-l vad; la u ddu peste un biat frumos. Intr, se aez lng el i-i pip
rios i zise c tocmai acum l-a lsat fierbineala. "Tocmai, copile, am ntlnit-o i eu la u
ieea!" Trecea uor peste asemenea lucruri de hatrul destoiniciei sale. Sciii, cnd bea
u i se mbat, zbrnie coardele arcurilor spre a trezi curajul adormit de plceri; Demetri
os ns, ori se deda petrecerilor ori afacerilor serioase; nu le amesteca unele cu a
ltele i era nentrecut la pregtirile rzboiului. Prea totui un general mai priceput la p
regtirea otilor dect la ntrebuinarea lor. Voia s aib tot ce-i trebuie i din belug. D
lucruri nu se stura niciodat: de a avea maini i corbii uriae i de plcerea de a le pri
Minte nscocitoare i ochi ager, nu risipea n jucrii de copil ori n inutile ocupaiuni i
ubirea sa nnscut pentru arte, ca ali regi ce cntau din fluier, pictau ori sculptau. A
stfel, Eropos din Macedonia, cnd navea treab, i petrecea vremea lucrnd msue ori lampi
Atalus Filometor cultiva ierburi otrvitoare i nu numai mselaria ori tirul, ci i cucuta
de apa, omeagul i suliica; le semna i le rsdea el singur n grdinile regale i se str
cunoasc proprietile sucurilor, ale seminelor i s le culeag la vreme. Regii prilor se
au c singuri i fureau si-i ascueau vrfurile de sgei. Ei bine, la Demetrios chiar luc
e fcute de mn aveau ceva regesc i meteugul su nu era lipsit de un fel de mreie. Oper
ale vdeau nlimea si cutezana gndului unite cu o mare risip de art: erau vrednice i d
tea i de averea i de mna unui rege. Mrimea lor i umplea de uimire chiar i pe prieteni,
frumuseea lor i ncnta parc i pe dumani. Stteau i se minunau dumanii privind corbi
cu cte cincisprezece sau aisprezece rnduri de lopei ce pluteau pe lng rmul lor; iar l
ainile sale de asediu se uitau cei nconjurai ca la nite comedii. Prob sunt faptele ur
mtoare: Lysimah, craiul ce-l ura cel mai tare pe Demetrios, venise cu oaste s desp
resoare oraul Sole din Cilicia, asediat de acela; trimise i-l rug s-i arate mainile i
corbiile fcnd manevre. Dac le-a vzut, a plecat minunndu-se, Rhodienii, mpresurai mult
me de el, dup ce au fcut pace, au cerut vreo dou hefepole s aib amintire i de puterea
lui i de vitejia lor. Se rzboia cu rhodienii fiindc se aliaser cu Ptolemeu. El aprop
iase de ziduri cea mai mare main de rzboi: n form de piramid trunchiat, ptrat la baz
aturile de jos lungi de patruzeci i opt de coi, iar muchiile nalte de aizeci i ase de
coi ce

mergeau ngustndu-se la vrf. nuntru erau mai multe caturi, mprite n odi; partea ce v
re duman era deschis i la fiecare etaj avea portie mici prin care mprocau vrjmaul cu
de fel de sgei i sulii. Maina era mbcsit cu ostai iscusii n tot felul de lupte. F
ne i fr s se aplece ncoace si ncolo, ea nainta fix pe baza ei, eapn i cumpnit,
rzitor: umplea de spaim sufletul i desfta totodat ochiul privitorilor. Tot n rzboiul a
cesta cu rhodienii i s-au adus din Cipru dou platoe de fier, cntrind fiecare patruze
ci de mine. Meterul Zoii, ca s probeze rezistena i tria lor, a pus s trag de la douze
ase de pai o sgeat de catapult: platoa rmase negurit de sgeat; numai o zgrietur
ca o urm de stilet. Pe una o mbrc Demetrios, pe cealalt i-o ddu lui Alchim din Epir,
cel mai tare i mai viteaz soldat din oastea lui, singurul ce purta o armur de doi
talani, n vreme ce restul aveau armuri de cte un talant; dnsul a murit la Rhodos, n l
upta de lng teatru. Dar se bteau bine rhodienii i Demetrios nimic nu putea isprvi; co
ntinua totui rzboiul, mnios mpotriva lor din pricin c-i prinseser corabia trimis de F
, soia lui, i o ndreptaser ctre Ptolemeu cu toate scrisorile, covoarele i hainele ce e
rau n ea; nu imitaser omenia atenienilor, care, fiind n rzboi cu Filip i prinznd nite
fete ale aceluia, luaser i citiser toate celelalte scrisori, dar pe a Olimpiei i-o
trimiseser cu pecetea neatins. De asta era furios Demetrios; cu toate acestea, cnd
s-a ivit prilejul de rzbunare pe rhodieni, n-a fcut-o. Zugrvea, pe timpul acela Pro
togene din Caunia un tablou cu privire la Ialissos i era tocmai aproape s-1 termin
e, cnd Demetrios cuceri mahalaua unde lucra Protogene i puse mna pe tablou. Trimise
r rhodienii un sol i-l rugar s-i crue, s nu-i strice opera. Demetrios le rspunse c ma
egrab ar da foc portretelor printelui su, dect unei astfel de capodopere. Se zice c ap
te ani muncise Protogene la tabloul acela i c Apelles, privindu-l, a rmas nmrmurit i n
u a putut rosti un cuvnt; trziu, a exclamat: "Ct munc, ce oper minunat! Dar n-are gra
aceea prin care picturile sale ar atinge cerul". Acest tablou a fost dus la Roma
mpreun cu altele i a pierit ntr-un incendiu. Rhodienii se sturaser acum de rzboi i-i
a lehamite i lui Demetrios; venir deci tocmai la vreme atenienii de-i mpcar i aezar p
tenie ntre rhodieni i Demetrios, cu scopul de-a nu fi nevoii a merge asupra lui Pto
lemeu. l chemau pe Demetrios atenienii, cci le mpresurase Cassandru oraul. Veni Deme
trios cu trei sute treizeci de corbii i mult pedestrime; l goni pe Cassandru din Ati
ca, l fugri pn la Termopile, i risipi oastea i cuprinse i Heracleea ce se predase sing
r. I s-au supus i ase mii de macedonieni. La ntoarcere, i eliber pe elenii de dincoace
de Pori, leg prietenie cu beoienii, cuprinse Kenchrea, puse mna i ddu napoi Atenei i
yle i Panakte, forturi din Atica, unde Cassandru i avea garnizoanele. Atenienii prea
u a fi ajuns cu el ntia oar la captul onorurilor; totui, i gsir i acum noi i nemaia
inguiri. Astfel hotrr s locuiasc Demetrios n epistodomul Partenonului; el veni i locu
ici, cci zeia Atena l primea, chipurile, i-l gzduia, dei nu era tocmai un potrivit i c
viincios oaspete pentru o fecioar. Cu toate acestea se spune c, odat, Filip, fratel
e lui, era n gazd ntr-o cas unde se aflau trei femei tinere. Tatl su, cum nelese, nuufl un cuvnt aceluia, dar l chem pe ofierul cu ncartiruirea i-i zise: "M rog, n-ai pu
dumneata duce pe fiumeu ntr-o cas mai larg?"

Demetrios ns, ce s-ar fi cuvenit a se ruina de Atena, dac nu pentru altceva, barem c
a de o sor mai mare, cci aa voia s-i fie numit, astfel a profanat Atena prin petrecer
ile sale cu biei i neveste de ceteni, nct era curat locul acela cnd nu-i fcea chefu
ioase dect cu femei pierdute, ca Lamia si Chrysis ori Demo i Antichyra. Nu-i frumo
s s dau totul n vileag, c ade ru pentru ora; dar e bine s se tie istoria cu Damocles,
biat tare cuminte i ruinos. Era un copilandru abia, nici nu ncepuse a-i miji mustaa.
Demetrios auzi curnd de frumuseea lui, cci toi i ziceau "Damocles cel frumos". Ce na fcut ca sa-l aib amant? Daruri, rugmini, ameninri, dar toate au fost zadarnice. La u
rma urmei, ca s scape de el, nici nu mai ddea copilul prin palestr i gimnaziu, ci me
rgea de se mbia ntr-o baie particular. ntr-o zi, Demetrios, ce pndea prilejul, intr du
el. Cnd s-a vzut biatul n nevoia asta i singur singurel, a luat capacul de la cldarea
de aram, a srit n apa clocotit i a murit. Nemeritat moarte, dar vrednic de patria i f
useea lui! Nu aa s-a purtat ns Clenet a lui Clcomede. Acesta, ca s capete iertarea un
ei amenzi de cincizeci de talani la care fusese osndit printele sau, s-a vndut i a ve
nit cu scrisori de scutire de la Demetrios, scrisori ce i pe dnsul l-au ruinat i pe
popor l-au tulburat. Cci a iertat amenda poporul, dar a fcut o lege s nu mai vie de
acum nimeni cu scrisori de la Demetrios. Cnd a auzit el asta, s-a fcut foc de mnie
. ndat atenienii, speriai, au stricat legea, au ucis pe unii din cei ce o propusese
r i o sprijiniser, au gonit din ar pe alii; ba au dat i o alt lege ce glsuia astfel:
otrt poporul atenian c orice va porunci regele Demetrios, aceea s fie pios n faa zeilo
r i drept n faa oamenilor". Atunci a zis un om de treab: "E nebun Stratocle propunnd
asemenea lege", iar Demohare din Leukone i-a rspuns: "Nebun ar fi s nu fie" Cci bun
e parale ctiga Stralocle cu linguirile sale. Pe Demohare 1-au prt unii pentru vorba a
sta i a fost exilat. Iat unde ajunseser atenienii, care se credeau scpai acum de garn
izoanele macedoniene i slobozi. Demctrios ptrunse apoi n Pelopones. Nimeni nu-i sttu
mpotriv: toi fugir i-si prsir oraele; el supuse inutul numit Akte i Arcadia pn
eliber Corintul, Argosul i Skyonul mprind la strjile oraelor o sut de talani. La Ar
ra srbtoarea Junonei; dnsul prezida jocurile i adunarea solemn a grecilor. Tot atunci
o lu de nevast pe Deidamia, fata lui Aiacid, craiul moloilor i sora lui Phyrrus. Sp
use skyonienilor c locuiesc alturi de ora i-i nduplec s se mute unde locuiesc i azi;
t cu locul au schimbat i numele oraului: n loc de Skyon l-au numit Demetriad. La Ist
m se fcu adunarea general a grecilor, veni lume dup lume i Demetrios fu proclamat co
nductorul grecilor, ca odinioar Filip i Alexandru; de altfel, mndru de norocul i pute
rea sa, el se credea mult mai mare dect aceia. Ei, dar Alexandru n-a despuiat pe
nimeni de titlu, nici nu s-a numit pe sine regele regilor, dei a dat multora titl
ul i puterea de rege; pe cnd Demetrios rdea i-i btea joc de cei care numeau rege pe un
altul dect pe tatl su sau pe dnsul; la mas, i plcea cnd se bea n sntatea lui Deme
ge, a lui Seleuke, cpitan de elefani, lui Ptolemeu, amiralul flotei, a lui Lysimah
, vistiernic mare, a lui Agatocle, sicilianul, guvernatorul insulelor. Cnd ceilali
crai au auzit de asta, au rs; numai Lysimah s-a suprat fiindca-l socotea Demetrio
s un eunuc, cci, de obicei, numai eunucii erau paznicii vistieriei. Lysimah era i
cel mai vajnic duman al aceluia si rdea de iubirea lui pentru Lamia: zicea c pn acum
n-a vzut o curtezan ieind de pe o scen tragic. Demetrios rspundea c hetaira lui e mai
uinoas dect Penelopa aceluia.

Atunci, n drum spre Atena le scrise atenienilor c vrea, cum ajunge, sa fie iniiat n
mistere i s treac prin toate treptele iniierii, de la misterele mici pn la marea epopt
Lucrul acesta nu era ngduit i pn atunci nu se fcuse niciodat: misterele mici se serba
n luna Antesterion ', iar cele mari n Boedromion. Pe urm trebuia s treac un an de la
marile mistere la epopt . La citirea scrisorii, un singur om a cutezat s se opun,
Pitodor, purttorul de tor. Se nelege c nu 1-a bgat nimeni n seam. Ci Stratocle propu
i decretar c luna Munichion se numete i se socotete Antesterion i astfel i-au iniiat p
Demetrios la Agra; pe urm Munichion din Antesterion s-a schimbat n Boedromion, ia
r Demetrios a fost iniiat n misterele cele mari i n epopt. De aceea Philippide, btndujoc de el, zicea ntr-o comedie: Cel ce dintr-o lun an a fcut, i despre ederea lui Dem
etrios n Partenon Din Acropole face local de plcere Si-n Parenonul cel sfnt aduce he
taire. Din multele ocri i frdelegi ce a fcut Demetrios atunci n ora, una mai ales i-a
ecjit ru pe atenieni: le-a poruncit s-i strng si sa-i plteasc de zor dou sute cincize
de talani. S-a adunat suma cu asprime i fr cruare i i s-a dus; Demetrios s-a uitat la
ei i apoi a dat porunc s fie trimii Lamiei i altor hetaire ca s-i cumpere spun. Ceea
i-a suprat cel mai mult a fost ruinea nu darea, cuvntul, nu fapta. Unii pretind c te
salienilor le-ar fi fcut el asta, nu atenienilor. Lamia le fcu alta: ddu o mas regel
ui i, cu de la sine putere, puse la contribuia bneasc o mulime de ceteni. Toat lumea
orbit de luxul i scumpetea mesei aceleia, pe care a descris-o i Lynke din Samos. D
e aceea, bine a poreclit-o Helepole pe Lamia un poet comic. Demohare din Sole l n
umea pe Demetrios Mitos, cci avea o Lamie. Pe femeia aceasta aa de iubit i cu atta tr
ecere erau geloase nu numai iemeile legiuite ale lui Demetrios, ci i prietenii si.
Trimisese nite deputai la Lysimah; acesta, neavnd ce face i stnd cu ei de vorb, le ar
a coapsele i braele pline cu urme adnci de zgrieturi fcute de ghearele unui leu i le p
vestea cum a fost nchis, din porunca lui Alexandru, cu fiara la un loc i nevoit s s
e lupte cu ea. Solii zmbir i ziser c i regele lor poart pe gt urmele de mucturi ale
iare grozave, ale unei Lamii . De mirare e, cum Demetrios, care se suprase altdat c
trebuie s se nsoare cu Fila, a fost robit de Lamia i a iubit atta vreme o femeie tre
cut. Demo, poreclit i Mania, sta odat la masa i Lamia cnta din flaut; Demetrios o ntre
"Cum i se pare?" "Bab. zise dnsa, o rege". Altdat se aduceau pe mas nite dragele i D
trios i zise: "Vezi cte-mi trimite Lamia?", iar Demo-i rspunse: "Mama i-ar trimite i
mai multe, dac ai vrea s te culci cu dnsa". Se mai amintete i o vorb a Lamiei cu privi
re la aa numita judecat a lui Bohoris. Se ndrgostise unul, n Egipt, de hetaira Tonis;
aceasta i cerea o mare sum de bani. ntr-o noapte se vis dormind cu dnsa i-i trecu dor
ul. Tonis l ddu n judecat i-i ceru plata. Auzi Bohoris i-i porunci egipteanului s aduc
a judectorie suma cerut i s numere i s vnture cu mna banii ntr-un vas, iar curtezana
umbra banilor, cci nchipuirea este umbra adevrului. Lamia zicea c judecata nu-i drea
pt, deoarece umbra banilor n-a fcut-o pe hetair s-i treac dorul de bani, pe cnd imagin
ea vzut n vis l-a lecuit pe tnr de dragoste. Acestea despre Lamia. Trece acum poveste
a din veselia comediei la tristeea tragediei, ca i norocul i ntmplrile brbatului a cr
via o povestim. Toi ceilali regi se uniser mpotriva lui i-i adunaser puterile ntr-o
armat. Demetrios plec din Grecia i ajunse la tatl su, pe care-l gsi, cu toat btrnee
dornic de lupt; asta-i spori i lui curajul. Totui, mi pare c de-ar fi lsat Antigon cev
a din preteniile sale i-ar mai fi domolit

apriga-i sete de domnie, ar fi putut pstra pentru sine i lsa motenire feciorului ran
gul de ntietate. Dar, fire trufa, plina de semeie, cu vorbele i faptele sale aspre, el
i deprta i-i ntrt asupra-i pe muli principi tineri i puternici. Se luda pe-atunci
ipi armatele lor cum sperii cu o piatr ori cu o pocnitur stolul de vrbii adunate la
gru. Cu toate acestea, mai mult de aptezeci de mii de infanteriti, zece mii de clrei
aptezeci i cinci de elefani ducea cu sine mpotriva dumanilor ce aveau aizeci i patru
e mii de soldai pedetri, zece mii cinci sute de soldai clri, patru sute de elefani i o
sut douzeci de care de rzboi. Ajuns n faa dumanului i pieri din sutlet ndejdea biruin
dar gndu-i rmase statornic. Totdeauna flos i seme n lupte, totdeauna gur-mare i plin
orbe pompoase, avea pe buze venic, n toiul btliei chiar, o glum ori o batjocur ce arta
firea lui stpnit i dispreul pentru duman. Acum, dimpotriv: era dus pe gnduri i tcut
ent pe fiul su armatei i-l recomand ca urma, i mira pe toi i asta: sttea i vorbea s
u feciorul su n cort, el, care altdat n-avea obiceiul de a-i spune tainele nici copil
ului su chiar, ci singur plnuia i cugeta, apoi ddea porunci tuturor i executa totul c
u hotrre. n privina aceasta; se spune ca o dat, Demetrios, foarte tnr fiind, l-a ntre
cnd vor ridica tabra i dnsul i-a rspuns mnios: "i-e fric, oare, c n-ai s-auzi trmb
te semne rele i-au mpuinat atunci ncrederea: Demetrios l-a vzul n vis pe Alexandru, mb
rcat cu armur sclipitoare, care-l ntreab ce lozinc vor da pentru btlie. "Jupiter i Vi
ria", i rspunse. "M duc atunci la dumani, zise Alexandru, cci ei m vor primi." Era fal
anga aezat pentru btlie, cnd Antigon iei din cort, se mpiedic i czu cat era de lung
la pmnt. Se scul cu dureri n tot trupul, i, nlndu-i minile la cer, se rug s-i de
ie sau moarte fr durere naintea nfrngerii. Se ncepu lupta. Demetrios cu floarea clrim
ddu nval asupra lui Antioh, feciorul lui Seleuke, l birui i-l puse pe fug; dar, trufa
nebunete gonindu-l pierdu victoria. Cci, la ntoarcere, nu se putu uni cu pedestrime
a din pricina elefanilor, care se vrser ntre el i infanterie. Seleuke vzu falanga nesp
ijinit de cavalerie, dar n-o atac, ci prin micri de nvluire ncerc s-o sperie, s-i st
rndurile i s-o fac s treac de partea sa; lucru ce s-a i ntmplat. O bun parte din. pe
ime s-a rupt i a trecut de bunvoie la duman; ceilali au fugit. Cete numeroase veneau
spre Antigon i unul din preajma lui i-a zis: "Vin asupr-i, rege!" "Ce int s aib, da
pe mine? Dar Demetrios va sosi i ne va ajuta." Ndejdea asta nu l-a prsit nici o cli
p; l cuta cu ochii pe fiul su, pn ce o grindin de sgei plou asupr-i i-l dobor. T
as i prieteni, l prsir i fugir; singur, numai Torax din Larissa sttu lng trupul s
rminat btlia. Regii biruitori au tiat ca pe un hoit uria mpria lui Antigon i Demetri
u mprit-o i adugat-o la rile lor. Demetrios fugi cu cinci mii de pedetri i patru mii
ei i nu se opri pn la Efes. Aici, toi se temeau s nu prade averile templului, fund n m
re strmtoare de bani; dar el nsui se temea s nu cumva s fac treaba asta soldaii si; d
ceea purcese grabnic cu corbiile spre Grecia. Avea mult ndejde n atenieni. Lsase acol
o i corbii i bani i pe soia sa, Deidamia; nu credea s aib n restritea de acum adpos
igur ca dragostea atenienilor. Dar, cum plutea aproape de Ciclade, i ntlni pe solii
Atenei, ce veneau a-l vesti s nu intre n ora, cci poporul a hotrt s nu primeasc n c
nici un rege i c au trimis la

Megara pe Deidamia, cu toat cinstea i alaiul cuvenit. Atunci, Demetrios nu i-a putu
t stpni mnia. Rabdase uor nefericirea i ntr-o astfel de rsturnare a norocului nu se ar
se nici descurajat, nici lipsit de mrinimie; dar se umplu de amrciune cnd i vzu amgit
dina i c toat dragostea aceea a lor n-a fost dect prefctorie i minciun. i totui, o
exagerate sunt tocmai singura prob a celei mai puine dragoste din partea mulimilor
pentru regi i cei puternici; cci, n aceste onoruri, a cror frumusee este preuit dup v
celor ce le acord, frica distruge credina n sinceritatea lor; mulimea le poate decr
eta i din iubire i de team. De asta-i nelept cine nu se uit nici la statui, nici la ta
blouri, nici la divinizri, ci numai la faptele i lucrurile sale; de e mulumit, soco
tete onorurile meritate; de nu, le dispreuiete fiind pornite de nevoie; el nelege c no
roadele, adesea, mai ales atunci cnd acord onoruri, ursc pe cine primete asemenea mrt
urii exagerate, lipsite de msur, de la nite oameni ce le dau fr voia inimii. Demetrio
s se simea jignit adnc; dar, neputndu-se rzbuna, se mulumi a le face uoare imputri i
ere s i se dea napoi corbiile, printre care i una cu treisprezece rnduri de lopei. Le
primi i se duse la Istm. Acolo gsi o situaie proast: garnizoanele sale, unele erau a
lungate, altele trecuser la duman, l ls deci pe Pyrrhus n Grecia, iar el se ridic i p
i spre Chersones. Aici l hrui pe Lysimah, ceea ce reinu sub ordinele sale i mbogi arm
, care ncepu iari a crete i a deveni o putere vrednic de luat n seam. Regii aliai nu
utar nici unul pe Lysimah, care nu era nici el mai mpciuitor dect Demetrios, ba, din
pricina puterii, era mai de temut nc. Seleuke trimise puin dup aceea i o ceru n csto
pentru el pe Stratonike, fata lui Demetrios i a Filei, dei avea un fecior, pe Ant
ioh, de la Aspana, temeie persan. Da-i fcea socoteal c ara lui e destul de mare chiar
pentru mai muli motenitori i se gndea c-i bine s-l aib socru pe Demetrios, mai ales c
ysimab i ceruse lui Plolemeu dou fete n cstorie: una pentru sine i una pentru feciorul
su, Agatocle. Pentru Demetrios era un noroc nevisat s i-l fac ginere pe Seleuke. Lu
tala si purcese cu toate corbiile sale spre Siria. Pe drum, fu nevoit s ating de mu
lte ori uscatul, mai ales n Cilicia pe care o stpnea Plistarh, dat lui de regi dup rzb
oiul cu Antigon. Plistarh era tratele lui Cassandru. Socotind clcare de hotare po
gorrile lui Demetrios i voind s-l prasc pe Seleuke, fiindc se mpcase cu dumanul comu
ea celorlali regi. se duse la fratele su. Cum simi Demetrios, ls marea i se ndrept sp
Kuinda. Aici mai gsi din vistieria printelui su o mie dou sute de talani, pe care-i l
u i plec iute spre Siria. Sosise i Fila, nevasta lui, cnd le iei ntru ntmpinare Sele
a Oros. S-au ntlnit fr viclenie, fr bnuieli, ca doi regi. nti l-a osptat Seleuke pe
ios, sub cort, n mijlocul taberei, apoi a dat mas Demetrios pe corabia cea cu trei
sprezece rnduri de vsle. Petrecur vremea n desftri, n conversaii, fr paz i far a
uke fcu nunta i se ntoarse cu mult alai n Antiohia. Atunci, Demetrios puse mna pe Cil
icia i o trimise pe Fila la Cassandru, fratele ei, ca s risipeasc acuzaiile lui Plis
tarh. n vremea aceasta venise i Deidamia din Grecia ca s stea cu el i, dup cteva zile,
se mbolnvi i muri. Seleuke mijloci de-l mpca pe Demetrios cu Ptolemeu i puse la calc
s se nsoare Demetrios cu Ptolemeca, fata aceluia. Pn aici, Seleuke s-a purtat bine.
Dar curnd apoi i pretinse lui Demetrios s-i vnd Cilicia. Demetrios nu primi: cellalt,
mnios, ceru Tyrul i Sidonul. Tare nedreapt i urt fapt c el, care stpnea pmntul de
la marea Siriei, se calicea i cerea dou orae i se certa pentru ele cu socru-su, lovit
aa de nemilos de soart. Bine spune Platon c cine vrea cu

adevrat s fie bogat, nu trebuie s-i mreasc averile, ci s-i micoreze poftele; cci, c
si pune fru lcomiei, nu scap nici de srcie, nici de nevoie. Nu se sperie ns Demetrios,
ci zise c de ar pierde zece mii de btlii ca cea de la Ipsos, tot nu-l va ndrgi pentru
bani pe ginerele su i puse garnizoane n oraele acestea. Auzi apoi c Lares a profitat
de luptele dintre atenieni i s-a fcut tiran; plec spre Atena cu ndejdea s-o ia cum
i se va arta ochilor. Strbtu marea cu bine, ntovrit de multele sale corbii, dar pe l
Aticei l prinse o furtun ce-i nec o mulime de vase i-i prpdi numeroi soldai. Mntui
oia asta, ncepu rzboiul ca atenienii, dar fr noroc; trimise arunci s adune alt flot, i
r dnsul merse n Peloponez i mpresur Mesena. Aici, n lupta la zid trecu prin mare prime
jdie: o sgeat aruncat din catapult l lovi n obraz i-i ptrunse prin falc n gur. Dup
ndecat, a recucerit cteva ceti care-l prsiser, apoi a intrat iari n Atica: cuprinse
ina i Ramnus, pustii ara i, prinznd o corabie ce ducea gru la Atena, spnzur pe crmaci
e negustor. Atunci, de fric, toi negustorii ocolir Atena, unde ncepu s bntuie lipsa de
gru i de toate cele: o medimn de sare preuia patruzeci de drahme, iar un modiu de g
ru trei sute. O raz de ndejde luci o clip atenienilor, cnd zrir la Egina o sut cinciz
de corbii trimise lor n ajutor de Ptolemeu. Demetrios ns adun din Peloponez i Cipru p
este trei sute de corbii i atunci marinarii lui Ptolemeu ridicar ancora i fugir. Dei a
tenienii hotrser moartea pentru oricine ar spune o vorb de pace cu Demetrios, totui i
-au deschis imediat porile i-au trimis soli. Nu se ateptau la nimic bun de la el, d
ar foamea nu le da rgaz. Ce grozave lipsuri nduraser ei atunci o arat i urmtoarea ntm
re: un tat i copilul su edeau n cas; nu mai aveau nici o ndejde i ateptau s moar d
cnd, iat c din tavan czu un oarece mort; au srit amndoi i s-au luat la btaie pentru
Tot n vremea foametei acelea, filosoful Epicur i-a hrnit colarii cu fire de bob, pe
care le numra i le mprea deopotriv la toi. n aa hal era oraul cnd a intrat Demetri
ci s se adune toi n teatru, nconjur scena cu straj, puse soldai lng hgheion, apoi co
scara de sus, ca actorii. Atenienii erau mpietrii de spaim. Cnd a nceput s vorbeasc,
i s-a uurat inima; nici ton aspru, nici cuvinte amare; le fcu imputri uoare, prieten
eti, le vorbi de mpcciune, le drui o sut de mii de medimne de gru i-i repuse n func
agistraii cei mai iubii de popor. Oratorul Dromiclide, vznd mulimea ridicndu-l n slav
oi s ntreac laudele celorlali oratori i propuse s i se dea regelui Demetrios Pireul i
unichia. S-a votat; Demetrios puse garnizoan cu de la sine putere i n Musaion spre
a nu se mai rscula iari poporul i a-i pricinui ncurcturi. Cum a luat Atena, ndat a pl
t asupra Lacedemoniei. ntlni la Mantineia pe Arhidamos, l btu, i risipi oastea i intr
Laconia. n faa Lacedemoniei l btu din nou, ucise dou sute de spartani, prinse cinci s
ute i mai-mai s cuprind oraul ce nu fusese pn atunci luat. Dar nu tiu vreun rege pe ca
e soarta sa-l fi aruncat prin aa de mari i repezi schimbri; nu tiu ntmplri din istorie
n care ea de attea ori s fi fost prielnic i potrivnic, nici s-i fi dat cuiva rnd pe
attea biruine i attea nfrngeri, atta putere i atta nimicnicie. De aceea, zice-se, n
i grele i amare, exclama Demetrios versul eschilian: Tu m ridici i tu m dobori la pmnt
! Cci atunci, n mijlocul biruinelor sale ce-i pregteau un tron i o ara, i veni vestea
Lysimah i-a luat oraele din Asia i c Ptolemeu a pus mna pe toat insula Cipru, n

afar de Salamina unde i-a mpresurat pe copiii i pe mama lui. Dar soarta, ce ca i fem
eia din Arhiloh, ntr-o mn duce ap i-n cealalt foc, vicleana, dup ce l-a deprtat de Sp
a cu vetile ei rele i pline de ngrijorare, i surse iari, i ddu sperane de noi i ma
i. Iat cum! Cassandru murise. Filip, feciorul su mai mare, domni puin vreme i muri i e
l. Atunci, cei doi fii rmai se ridicar unul asupra altuia. Antipater o ucise pe mam
a sa, Tesalonike; cellalt, Alexandru, i chem n ajutor pe Pyrrhus din Epir i pe Demetr
ios din Peloponez. Pyrrhus ajunse nti; rlui o bucat bun din Macedonia drept plat pentr
ajutor i deveni un vecin suprcios pentiu Alexandru. Demetrios, cnd primi scrisoarea
, porni i el cu toat oastea. Dar tnrul crai se temu mai mult de el, om cu greutate i
cu renume; de aceea i iei nainte la Dion, l salut i-l primi cu mult prietenie, dar l
s nu se supere c nu mai e nevoie de prezena lui n Macedonia. De aici se iscar bnuieli:
tocmai cnd pornea Demetrios la mas, poftit de Alexandru, veni cineva i-i spuse s fi
e cu bgare de seam, cci vor s-l omoare. Fr s se tulbure, Demetrios se opri o clip, d
runc ofierilor s in oastea sub arme, iar garda i suita sa, mult mai numeroas dect a l
Alexandru, s intre n sala banchetului i s atepte pn se va ridica el. Alexandru se temu
nu cutez s-l loveasc. Demetrios zise c nu se simte prea bine i se retrase curnd. A do
ua zi, ddu ordin de plecare; l rug pe Alexandru s nu se supere, cci afaceri grabnice l
cheam aiurea. Dar, cnd va fi mai n rgaz, altdat, va veni i vor sta mpreun mai mult.
tare bine lui Alexandru c singur, de voia lui, pleac din ar i nu cu dumnie; l petrecu
Tesalia. Dac-au sosit n Larissa iar s-au poftit la mas i se pndeau unul pe altul: as
ta i folosi lui Demetrios, cci Alexandru, spre a-i risipi teama i a-l face s n-aib gr
ij, nu se pzea nici el aa c fu luat nainte i pi tocmai ce-i pregtea dnsul celuilalt
ot amna ca s-i vie mai la ndemn. Demetrios l pofti la mas i Alexandru veni. n mijloc
nchetului, Demetrios se scul; Alexandru, speriat, sri i el dup Demetrios pn la u. Aju
la u, n mijlocul gardei sale, Demetrios zise numai atta: "Lovete-l pe cel ce vine dup
mine!" Alexandru fu ucis i, mpreun cu el, prietenii ce-i sriser n ajutor Unul din ei,
cnd era njunghiat, a zis, se spune: "Ne-a luat-o cu o zi nainte Demetrios!" Noaptea
, se nelege, fu plin de nelinite. Dimineaa, macedonienii tulburai i ngrijorai atept
atacai de oastea lui Demetrios. Acesta le trimise rspuns c vrea s vin i s se dezvinov
de cele petrecute. Rsuflar uurai i erau gata a-l primi cu voie bun. Cnd veni, nu fu ne
oie de mult vorb. Macedonienii l urau pe Antipater din pricina omorului mamei sale i
rege mai bun de ales n-aveau. l pro clamar deci rege, l luar n mijlocul lor i pornir
Macedonia. Cei ramai acas primir i ei cu plcere schimbarea: ei nu puteau uita i privi
cu nepsare ticloiile tcute de Cassandru lui Alexandru cel Mare dup moarte. De-i mai ad
uceau nc aminte de cuminenia btrnului Antipater, asta era bine pentru Demetrios, ce o
inea pe fata aceluia, de la care avea un fecior, motenitor al tronului. Acesta, d
ei abia un copilandru, era atunci cu tatl su n oaste. Se bucura de frumosul noroc, cn
d i venir doua veti: una, ca mama i copiii si sunt trimii slobozi i cu daruri de Ptole
eu; a doua, c fata mritat dup Seleuke triete cu Antioh, feciorul aceluia i este crias
arbarilor din rile de sus. Iat ce se petrecuse: Antioh o ndrgise pe Stratonike, femei
e tnr ce avea i un copil de la Seleuke. Foarte nefericit, ncerca n tot felul s-i nfr
atima asta, ns degeaba, n

cele din urm, mustrat de gndul c poart n inim doruri vinovate, ce nu se pot lecui i-i
ulbur mintea, hotr s-i fac singur seama i-i alese o moarte nceat: nu se mai ngrije
, nu mai mnca i spunea c-i bolnav. Doctorul su, Erasistrate, pricepu ndat c-i ndrgos
dar greul era s afle de cine. Vru s tie i nu se mai clinti din odaia bolnavului; cnd
intra vreun biat ori vreo femeie frumoas, se uita int la faa lui Antioh i-i observa cu
bgare de seam prile i micrile trupului n care se vede tulburarea sufletului. De intr
alii, tnrul sttea nepstor; de cte ori ns venea Stratonike, fie singur, fie cu Seleu
vedeau la el toate semnele de boal nirate de Sapho: glasul i se stingea, se nroea ca
focul, i se punea o cea pe ochi, se mbrobona de sudoare, pulsul i era agitat i inima i
btea zgomotos; n fine, avea slbiciunea, nelinitea i paloarea unui suflet cu totul abt
ut. Nu mai ncpea ndoial pentru Erasistrate: pe Stratonike a ndrgit-o feciorul regelui,
nu pe alta, i se vedea c-i hotrt s-i acopere taina pn la moarte, i venea greu ns
i s-o spun i s o dea n vileag. Totui se ncrezu n iubirea lui Seleuke pentru copil i o
t cutez i-i spuse c dragostea e boala prinului, o dragoste irealizabil i fr leac. Re
uimit, ntreb: "De ce fr leac?" "Pentru c, rspunse Erasistrate, Dumnezeu s m ierte, d
e ndrgostit de nevast-mea. "Cum, Erasistrate, dumneata, prietenul meu, nu vrei s-o
dai pe nevasta ta copilului meu, cnd vezi c toat ndejdea domniei este n biatul acesta?
" "Dar nici tu, care-i eti printe, n-ai face-o, de ar iubi-o Antioh pe Stratonike.
" "Unde nu face Dumnezeu ori un om s se schimbe iubirea copilului de la soia ta la
a mea! i domnia a da-o cu plcere, numai s-mi scap biatul," exclam, regele foarte mica
i cu ochii plini de lacrimi. Atunci, Erasistrate i ntinse mna i-i zise: "N-ai nevoie
de mine. Eti printe, eti so, eti rege; fii i doctorul copilului i mntuitorul dinasti
" ndat Seleuke adun poporul ntreg i zise: "Voina domniei-mele este s-l proclam pe Anti
h rege al tuturor rilor de sus, pe Stratonike regin i s-i cstoresc. Cred c feciorul m
deprins a m asculta i a mi se supune n toate, nu se va opune la cstorie; dac Stratoni
ke se sperie de gndul unei uniri potrivnice legilor, rog pe iubiii mei prieteni s-i
arate i s-o ncredineze a socoti frumos i drept ceea ce regele voiete pentru folosul r
i". Aa se zice ca s-a fcut nunta lui Antioh i a Stratonikei. Demetrios dup Macedonia
luase i Tesalia. Stpn pe mai tot Peloponezul, iar dincoace de istm pe Megara i Aten
a, merse asupra beoienilor. Acetia, nti voir a face cu el nelepte legturi de prieteni
Dar spartanul Cleon intr cu oaste n Teba i beoienii prinser curaj; mai andu-i i Pis
pianul, care avea mult vaz i putere atunci, rupser tratativele. Demetrios se apropie
deci cu mainile sale i ncepu asediul. Cleon se temu i fugi, iar beoienii, descurajai,
se predar. Demetrios puse garnizoane n toate oraele, ridic biruri grele i-l ls guvern
tor i harmost pe istoricul Icronim. Se purta blnd cu toi i mai ales cu Pisis. Cci, da
c l-a prins, nu i-a fcut nimic: ba, i-a vorbit prietenete i l-a pus guvernator n Tesp
ia. Trecu puin vreme i auzi c Dromichete l-a prins pe Lysimah; Demetrios plec iute sp
re Tracia socotind c va gsi ara neaprat. n urma lui se rscular beoienii i i se vest
imah fusese liberat. Se ntoarse suprat, i afl pe beoieni btui de feciorul su, Antigon
presur din nou Teba. n vremea asta Pyrrhus clca Tesalia n toate prile i se coborse p
ermopile. Demetrios l ls pe Antigon la asediul Tebei, iar dnsul purcese mpotriva acel
uia. Pyrrhus fugi. Dup ce ntri Tesalia cu zece mii de pedetri i o mie de clri, veni ia
la Teba. Apropie maina sa numit helepole; dar, mare i greoaie, aa de ncet se

mica i cu atta trud c n dou luni a fcut doar dou stadii. Beoienii se aprau cu nd
rios i silea pe ostai s lupte i s se pun n primejdie mai mult din ncpnare dect p
olos. Antigon vzu cum se prpdesc oamenii, i fu mil i zise: "Tat, de ce lsm noi s pi
ii acetia fr folos?" Acela, mnios, i rspunse: "Dar ie ce-i pas? Ai s dai mncare mo
u s arate ns c nu-i primejduiete numai pe alii, ci c nu se cru nici pe sine i fu st
de o sgeat. Rana era grea. dar nu prsi asediul i lu Teba a doua oar. Intrnd, aa-i a
de se nspimntar tebanii c-au s fie toi ucii; el omor treisprezece, goni civa din
pe ceilali. Astfel, Teba, recldit de zece ani fu asediat n vremea asta de dou ori. Cu
prilejul srbtorilor pythice fcu o treab nemaipomenit. Fiindc etolienii ocupau strmtori
e ce duc la Delfi, Demetrios mut serbarea i jocurile la Atena. "Aici, zicea dnsul,
se cuvine a fi cinstit zeul, cci e printele oraului i strmoul neamului." Se ntoarse ap
i n Macedonia. Nu era nici el fire stmprat, dar nici macedonienii! Asculttori n rzboi,
acas se ineau numai de tulburri i rzmerie; de aceea, Demetrios lu oastea i purcese as
a etolienilor. Fcu din ara lor un pustiu, ls n ea o parte din armat sub comanda lui Pa
ntaus, iar dnsul merse contra lui Pyrrhus. Pyrrhus venea i el mpotriva lui. Dar nu
s-au ntlnit. Demetrios pustii Epirul, iar cellalt dnd peste Pantaus ncepu btlia; ajuns
r a se bate efii amndoi i se rnir unul pe altul. Totui, Pyrrhus frnse dumanul i-l p
fug; i ucise mult oaste i-i prinse cinci mii de soldai, ntmplarea aceasta i-a stricat
ult lui Demetrios. Cci, mai mu]t l admirau macedonienii pe craiul Epirului pentru
vitejia sa, dect l urau pentru suferinele ce nduraser din pricina lui; btlia aceea l
peri de glorie n ochii lor. Unii chiar nu se fereau a spune ca numai n Pyrrhus triet
e ndrzneala lui Alexandru cel Mare; c ceilali crai, i mai ales Demetrios, sunt ca nite
comedieni ce reprezint pe scen majestatea i luxul pompos al marelui rege. Era ntr-a
devr mult pompa teatral la Demetrios: nu-i erau de ajuns plriile cu dou coroane, manti
ile de purpur cusute cu aur, ci i n picioare purta nclminte de fier, cu tlpile de pur
curat mpturit n multe foi. Se esea pentru el de mult vreme o mantie tare mndr, pe ca
au nfiate pmntul i cerul cu soarele, luna i stelele. A rmas neisprvit mantia aceea
chimbat lucrurile, dar nimeni n-a cutezat s-o poarte. i totui n-au fost pe urm mai
puini crai mndri n Macedonia. i jignea fastul acesta cu care nu erau deprini, i-i supr
luxul i cheltuielile sale; dar mai ales i scotea din fire faptul c nu se puteau ap
ropia ori vorbi cu el. Cci, sau nu-i primea sau, de-i primea, era aspru i posomort.
O solie atenian doi ani a ateptat pn s fie primit. Si atenienii erau doar grecii de c
are fcea el mai mare caz. Din Sparta veni un singur sol; el se supr i zise c nu-i bgat
n scam. Dar spartanul i-a dat un rspuns de spirit cu-adevrat laconic. "Ce spui tu,
lacedemonienii au trimis un sol, unul singur?" "Desigur, rege, unul la unul!" Od
at se plimba i prea a fi mai prietenos cu cei ce-l ntmpinau; alergar civa i-i ddur
sul le lu i le puse n mantie. Bieii oamenii, ncntai, mergeau dup dnsul; el, cum ajun
podul de pe Axios, desfcu mantaua i le arunc pe toate n ap. Lucrul acesta i-a nfuriat
pe macedonieni: vedeau c sunt batjocorii, nu guvernai. Ei i aminteau de Filip, ori a
uzeau de la cei ce-i aduceau aminte, ce rege de treab i nefudul era. O srman btrn, o
l lot trgea de hain i-l ruga s-o asculte. Filip i rspunse c n-are vreme. Baba-i ip:
nci, nu fi rege!'' l ptrunse cuvntul btrnei i

pe drumul spre cas se tot gndea la ei. Ls toate treburile deoparte i vesti c are s pri
easc pe oricine are vreo nevoie, ncepnd cu baba. Petrecu zile de-a rndul ascultnd psur
ile oamenilor. Nu-i ntr-adevr mai frumoas podoab pentru un rege ca dreptatea. Marte
este un tiran, cum zice Timotei; legea, ns, e numit de Pindar regele tuturor. Homer
nu zice c regii au primit de la Zeus maini de asediu ori corbii cu pinteni de aram,
ci datoria s apere i s pzeasc legile. Tot el l numete "copil al lui Zeus" nu pe regel
cel mai rzboinic, nici pe cel mai nedrept ori pe cel mai crunt, ci pe cel mai dr
ept. Lui Demetrios, dimpotriv, i plcea epitetul cel mai opus regilor zeilor: aceia
se numeau Polis i Polis Demetrios, el ns, Poliorcet". Iac aa se ndeas Neruinarea pe s
haina Puterii fr nelepciune, n locul a ceea ce-i Frumos i Bun si mprietenete Slava cu
dreptatea. De altfel, Demetrios, greu bolnav n Pella, era ct pe ce s piard Macedonia
atunci, cci Pyrrhus venise iute i naintase pn la Edessa. Dar se mai rcori Demetrios d
e boal i-l goni lesne napoi; leg totui un fel de prietenie cu el, ca s nu-l mai scie
eu cu hruieli n planurile sale. i nu lucruri mici plnuia dnsul atunci: voia s recucere
sc toat fosta mprie a tatlui su. Pregtirile erau la nlimea speranei i ntreprin
destrime nouzeci i opt de mii, clrime aproape dousprezece mii; strnsese material pentr
u o flot de cinci sute de corbii ce se lucrau n Pireu, n Corint, la Chalcis, la Pell
a. El singur mergea n toate prile, ddea povee meterilor i muncea alturi cu dnii. Se
umea nu de mulimea, ci de mrimea corbiilor: nu mai vzuse nimeni pn atunci corbii cu ci
sprezece i aisprezece rnduri de vsle. Trziu n urm a fcut Ptolemeu Filopator una cu pa
zeci de iruri de lopei, lung de dou sute optzeci de coi, nalt de patruzeci i opt pn
l pupei; erau patru sute de marinari fr vslai, vslaii patru mii; afar de asta, se mai
uteau sui pe punte i ntre bnci vreo trei mii de soldai. Dar corabia asta era bun de p
rivit numai; se deosebea puin de construciile fixe. Era mai mult de parad dect de fo
los, cci se mica greu i cu primejdie. ns frumuseea corbiilor demetriene nu le mpiedic
fi minunate n lupt, iar podoabele lor luxoase nu le micorau utilitatea; dimpotriv,
se mnuiau cu o uurin ce te minuna mai mult dect mrimea lor. Atta pregtire mpotriva A
nu mai fcuse nimeni de la Alexandru ncoace. Se unir contra lui Demetrios cei trei r
egi: Seleuke, Ptolemeu i Lysimah. Trimiser toi scrisori lui Pyrrhus i-l ndemnar s atac
Macedonia; s nu se in legat de o prietenie fcut nu ca s aib pace Demetrios cu dnsul,
ca sa poat face rzboi cui o vrea. Pyrrhus primi. i, pe cnd Demetrios sta n cumpn, rz
ul crncen se aprinse n jurul su din toate prile, n acelai timp. Ptolemeu apru cu o fl
umeroas spre a rscula Grecia, iar Lysimah din Tracia i Pyrrhus de la frontier ptrunse
r n Macedonia, prdar i ddur foc. Demetrios l ls pe fiul su n Grecia i plec s a
Lysimah. Primi vestea c Pyrrhus a cuprins Beroia. tirea trecu ca fulgerul prin oa
stea lui Demetrios i transe disciplina: toi plngeau, se vitau, rcneau de mnie i bleste
au; nimeni nu mai voia s rmn. Plecar toi s-i pun casele la adpost; de fapt, se duce
ysimah. Hotr deci Demetrios s stea ct mai departe de el i s plece asupra lui Pyrrhus;
Lysimah era de acelai neam cu macedonienii i cunoscut de muli prin Alexandru, n vrem
e ce Pyrrhus era un strin, un venetic i nu aveau s i-l prefere. Dar s-a nelat amar n s
ocotelile sale: cum a sosit n faa lui Pyrrhus i a pus tabra, macedonienii, care totd
eauna admiraser curajul nepotolit al acestuia i care din deprtate vremuri erau

deprini a-l socoti pe cel mai tare n rzboaie ca pe cel mai vrednic de a fi rege. Ia
r atunci auzind ce blnd se poart el cu prizonierii i dornici a fugi de la Demetrios
la oricare altul, ncepur s dezerteze: nti pe ascuns i cte puini, apoi pe fa i cu
t lagrul era numai tumult i agitaie, n cele din urm venir doi-trei la Demetrios i cute
ar a-i spune s plece, s scape: macedonienii nu mai voiau s mai lupte pentru luxul su.
Aceste cuvinte i preau lui Demetrios foarte potolite fa de ocrile altora. Intr n cort
, nu ca un rege, ci ca un comedian, dezbrc mantia regal, lu o hain ponosit i fugi fr
imeni s-l vad. Se apucaser toi de prdat i prinseser a se bate pentru cortul regelui n
dnii, cnd, iat c veni Pyrrhus i puse stpnire pe lagr. Apoi, mpri cu Lysimah Mace
usese apte ani supus lui Demetrios. Astfel pierdu tronul Demetrios i fugi la Casand
rea. Amrt peste msur, Fila, soia lui, n-a putut rbda s-l vad iari iugar i om de r
ios, cel mai nefericit dintre regi; obosit de amgirile continue ale speranei, ea bu
otrav i muri blestemnd destinul acestuia, destin mai statornic n ru dect n bine. Demet
ios ns, mnat de gndul s adune cioburile sfrmatului noroc, porni n Blada i-i strnse
prietenii i pe generalii si. S observe cineva icoana soartei ce i-o face Menelau n v
ersurile lui Sofocle . Nencetat se-nvrte roata sortii mele Si forme noi de-a purur
ea primete. Ea este ca si luna ce noapte dup noapte Tot alta, venic alta lucete prin
tre stele. Nu se vedea i ial-0, pe ceruri se ivete, Se face lot mai mare, ajunge l
un plin, Si, duxt ce strluce n plina ei lumina, Din nou se micoreaz, se-ntuneca, dispa
e... '' i va gsi c zugrvete minunat soarta lui Demetrios: tot aa cretea i scdea, str
plin lumin i iari se ntuneca. Chiar n vremea aceea, cnd prea c se pierde i apune,
rinse i luci cu o nou i vie lumin: ncet, trupele prinser a se aduna i ddur dreptate
lor sale. Atunci se art el ntia oar umblnd prin orae fr podoabe crieti. Unul, care
astfel pe strzile Tebei, i-a potrivit admirabil versurile lui Euripide Zeul lundusi un chip de om muritor La izvoarele durerii, la apa lui Ismenos veni. Odat ce nd
ejdea l-a ndreptat iari pe drumul tronului, odat ce i-a alctuit din nou corpul i forma
exterioar a puterii, el a redat tebanilor vechea lor constituie. Atenienii ns l prsir
i l terser din rndul eponimilor pe Diphilos, preotul zeilor mntuitori, decretar s se a
eag iari arhoni dup obiceiul strmoesc i, vzndu-l pe Demetrios devenit mai puternic
ateptau, l chemar din Macedonia pe Pyrrhus. Mnios, Demetrios purcese asupra lor i ncep
u cu strnicie asediul oraului. Poporul l trimise cu solie pe Crates, filosoful, brbat
cu nume i vaz. nduplecat de rugminile acestuia, dar mai mult din propriul su interes,
el ncet asediul, i adun toate corbiile, ncrca pe ele oastea ce o mai avea, cam vreo
prezece mii, pedetri i clri, i plec n Asia; voia s cuprind Caria i Lidia lui Lysima
ilet l primi Euridice, sora Filei, ce o aducea pe fata ei i a lui Ptolemeu; Seleuk
e i logodise altdat. Cu voia Euridicei, o lu de nevast. Dup nunt porni ndat asupra o
, ce-i deschiser

porile, unele de voie, altele de nevoie. Civa generali trecur la dnsul cu soldai i ban
. Veni ns Agatocle, feciorul lui Lysimah, cu armat i Demetrios urc spre Frigia. Spera
s cuprind Armenia, s rscoale Media, s pun stpnire pe rile de sus; aici, i de-ar f
t, avea destule locuri de retragere i adpost. Agatocle se lu pe urma lui, dar Demet
rios, n hruieli mici, l btu. ncepuse ns a-i lipsi i grul si fnul, iar soldaii n
duc n Armenia i Media. Sttea pe gnduri. Pn una-alta foametea se ntrea i, din pricin
greeli, la trecerea fluviului Licus, se prpdi o mulime de oameni luai de iueala curent
ului. Soldaii totui glumeau. Unul i scrise pe ua cortului primele versuri din Edip l
a Colorw, cu o mic schimbare: Copil a btrnului orb, Antigona, n ce ar , Ne-au dus pa
ri? Veni i ciuma peste foamete n cele din urm; aa se ntmpl cnd, de nevoie, mnnc oa
le iese n cale. Pierdu aproape opt mii de oamenii i se ntoarse cu puinii rmai. Se pogo
r la Tars; ddu porunci aspre s nu se aduc stricciuni acestui inut. Era al lui Seleuke
nu voia s-i dea motiv de suprare. Dar nu era cu putin: soldaii nu mai aveau ce mnca i
Agatocle nchisese toate cile muntelui Taurus. i scrise atunci lui Seleuke o scrisoa
re, o lung i dureroas poveste a nenorocirilor sale. Cerea, se ruga s-i fie mil de el,
ruda lui; ndurase attea c i dumanii i-ar fi plns de mil. Seleuke fu nduioat; le scr
eneralilor din acele meleaguri s-i dea lui Demetrios ce-i trebuia unui rege, iar
oastei, hran din belug. Veni ns Patrocle, om cu judecat i prieten credincios lui Seleu
ke. El i art c, de nu-i mare treab a hrni pe soldai, nu-i vede ns interesele sale,
s se oploeasc n ara sa Demetrios; acesta a fost totdeauna o fire neastmprat i hrp
acum... Un om btut astfel de soart, fie ct de potolit, se face cuteztor i nedrept. C
onvins, porni Seleuke spre Cilicia cu oaste mult. Demetrios se ngrijor de schimbare
a aceasta neateptat i, cuprins de team, se retrase n muntele Taurus, n locuri sigure.
De aici, i trimise solie i-l rug s-l lase a-i dobndi undeva o ar de barbari nestpni
eni, s triasc n pace acolo i s nu mai umble hoinar i fugar; iar de nu, s-i hrneasc
arn armata n locul unde se afl, s nu-l alunge i s-l dea n mna vrjmailor, lipsit de
gol. La toate aceste rugmini, Seleuke rmase bnuitor; i ngdui s ierneze dou luni n C
, dar s-i dea ostateci pe cei mai buni prieteni ai si; totodat astup cu ziduri trecto
rile spre Siria, nchis din toate prile ca o fiar slbatic, mpins de nevoie, Demetrios
se ndejdea n tria braului: calc iar n sus i n jos i o prad; se ciocni de cteva or
e i-l birui. Odat, nfrnse i goni chiar carele armate cu coase slobozite asupr-i. Risip
i apoi strjile trectorilor spre Siria i puse mna pe ele. mbrbtat de aceste victorii, v
soldaii nsufleii, se gtea pentru o lupt hotrtoare cu Seleuke. Acesta era foarte ncu
nu primise ajutor de la Lysimah, cci acela nu avea ncredere i se temea de el; iar
dnsul, a lupta numai cu puterile sale mpotriva lui Demetrios, nu se ncumeta, l nspimnt
ndrzneala nebun a omului aceluia i continua schimbare a norocului ce-l ridicase din
cele mai grele nevoi la cea mai nesperat fericire. Dar, o boal grea veni peste De
metrios, l slbi i-i stric treburile cu totul. Soldaii si trecur unii la dumani, alii
rstiar. Zcu patruzeci de zile la rnd i se vindec n sfrit. Lu soldaii care-i mai r
rumul spre Cilicia spre a nela vrjmaul; noaptea, fr s cnte gornitii, ridic tabra
te Aman. Pustii ara de la poaia muntelui pn la Cirestia. Veni Seleuke i-i puse tabra a
proape de el. n puterea nopii, Demetrios lu oastea i porni asupra lui; Seleuke dorme
a dus, fr habar de ce-l atepta, dar cnd nite fugari

venir i-i vestir primejdia, sri din pat speriat, porunci s se sune alarma i, nclndu
ig tovarilor si: "Cu ce fiara grozav am eu de luptat!" Din zgomotul dumanilor, Demetri
os nelese c au prins de veste i se ntoarse grabnic napoi. n zori, Seleuke ncepu btl
etrios puse un prieten n fruntea unei aripi i dnsul lu comanda celeilalte: merse asu
pra aripii dumane, o btu i o mprtie. Atunci Seleuke desclec, lepd coiful de pe cap
cu scutul n mn, veni n faa mercenarilor lui Demetrios; spuse cine este i-i ndemn s
la dnsul, s priceap c, de a amnat lupta atta vreme, a fost spre a-i crua pe dnii, nu
emetrios. Imediat toi l salutar ca pe un rege i trecur de partea lui. Dup attea valuri
prin care trecuse, Demetrios, oelit, nzui s-l biruie i pe acesta, cel mai greu i cel
din urm; fugi nspre porile Amanide i se afund n codrii dei cu puini prieteni i tovar
o petrecu noaptea. Avea de gnd s-apuce, de se va putea, drumul spre Caunia, s pogo
are la marginea mrii, unde trgea ndejde s-i gseasc liota. Dar afl c n-au mncare nic
u ziua aceea i atunci se gndi la alte planuri. Sosi n vremea asta Sosigene, prieten
ul su, ce avea n bru patru sute de piese de aur. Sperau s le ajung pn la mare i purce
noaptea spre trectoare. Aici, strjile dumane aprinseser focuri i pzeau. Nevoii s renu
se ntoarser de unde porniser. Dar nu toi, cci unii rugiser i celor rmai le sczuse c
ndrzni unul i-i zise lui Demetrios c trebuie s se predea lui Seleuke. Demetrios tras
e sabia i voi s se omoare, dar l nconjurar amicii, l mngiar i-l nduplecar s fac
i s i se spun lui Seleuke c se pred. Cnd primi acesta tirea, exclam: "Nu-i norocul lui
Demetrios care-l scap, ci al meu. Norocul meu, dup attea bunti, mi hrzete i prilej
i omenos i bun!" i chem intendenii i le porunci s fac un cort regal i s pregteasc
pentru o primire i gzduire mrea. Era pe lng dnsul unul, pe nume Apolonide, vechi pri
n al lui Demetrios. ndat-l trimise la Demetrios; voia ca purttorul rspunsului s-i fac
plcere i s-i dea ncredere de a veni la ruda sa, la ginerele su. Cum au neles gndul re
ui, curtenii, nti puini, apoi mai toi, se duser s-l ntmpine pe Demetrios i se ntrec
s para mai prietenos i mai devotat; credeau c va s aib mare trecere la Seleuke. Asta i
ntoarse n ur mila din sufletul regelui i ddu prilej ruvoitorilor i invidioilor s-i
be i s-i strice voia i gndul bun: l speriar nirndu-i zavistiile i frmntrile ce s
br odat cu venirea lui Demetrios. Tocmai sosise plin de bucurie Apolonide la Demetr
ios; veniser i ceilali cu vorbe mgulitoare din partea lui Seleuke; ncepuse i Demetrios
, dup attea cumpene i nenorociri, dei nainte socotise predarea ca pe o mare ruine, a m
ai lsa deoparte prerea de ru, a prinde curaj, a se amgi cu sperane, cnd iat c veni Pa
uis cu o mie de clrei i pedetri. I nconjur fr veste pe Demetrios, i ndeprt pe c
u n faa regelui, ci n Chersonezul sirian. Aici i se puse straj tare, s-l pzeasc ct o
Ii ddu ns Seleuke slugi de ajuns, bani i mas mbelugat zilnic; i se ddur cmpuri d
arcuri de plimbri regale, dumbrvi cu tot soiul de fiare pentru vnat; li se ngdui prie
tenilor ce l-au nsoit n fug s stea cu el, de vor. Veneau i de la Seleuke prieteni ce-i
aduceau cuvinte de mbrbtare i-l ndemnau s aib ndejde, cci toate se vor schimba cum
osi Antioh i Stratonike. Demetrios, czut n asemenea stare, scrise copilului, priete
nilor i generalilor si din Atena i Corint s nu mai in socoteal nici de scrisorile, nic
de pecetea sa; s fie mort de aici nainte pentru dnii, s pstreze oraele i tot ce a ma
as pentru

Antigon. Acesta, cu mult jale afl de prinderea tatlui su, se mbrc n doliu i scrise j
la toi regii i chiar lui Seleuke. l ruga s-i dea drumul printelui su, era gata s cedez
tot ce mai avea i s mearg el ostatic n locul tatlui su. Ceti i crai i scriser lui
-l rugar pentru Demetrios. Numai Lysimah i trimise i-i fgdui bani i mai muli de-l va o
or. Nici nainte vreme Seleuke nu-l privea cu ochi buni pe Lysimah, dar acum i se pr
u mai ticlos i mai barbar. Dnsul tot amna eliberarea lui Demetrios, ca s-o fac de hatr
ul i bucuria copiilor acestuia, pe care-i tot atepta s vin. Demetrios, la nceput rabd
nenorocirea cu stoicism; pe urm, se deprinse i nu-i mai simi povara. Se apucase de
vntoare, de curse, i-i exersa trupul pe ct i era ngduit; cu ncetul, se satur i se
ele. Prinse a bea si a juca zaruri; i petrecea vremea mai mult cu asemenea lucrur
i, ori c fugea de gndurile ce-l nvleau cnd era treaz i cuta s le adoarm cu vin, ori
c aceasta-i viaa ce de mult vreme o dorise i o urmrise, de care nsa-l ndeprtase doru
ebun de mriri dearte, dor ce a pricinuit i lui i altora attea necazuri i l-a ndemnat s
aute n armate, flote i tabere un bine pe care fr s se atepte, l gsise n odihn, n n
n lene. ntradevr, pentru ce oare se trudesc nenelepii crai? Pentru ce nfrunt attea
jdii i rzboaie? Nu pentru plcere i lux, crora le sacrific virtutea i binele i de care
tiu nici mcar s se bucure cum trebuie? Demetrios, n al treilea an de edere n Chersone
z se mbolnvi de trndvie i beie; el muri n vrst de cincizeci de ani. Seleuke a fost a
judecat pentru moartea aceasta; i-a prut i lui ru c prea l-a bnuit pe Demetrios i nu l
a imitat pe Dromichete, un barbar, un trac, ce-i artase o regeasc omenie lui Lysim
ah dup ce l-a prins. Nici nmormntarea lui Demetrios n-a fost lipsit de caracterul te
atral i pompos al tragediei. Feciorul su, Antigon, cum afl c se aduc oasele i cenua pr
ntelui su, porni cu toat flota i-l ntmpin la Ciclade. Aici primi urna de aur i o puse
cel mai frumos vas-amiral. Cetile pe unde treceau puneau coroane pe urn sau trimite
au solii n haine cernite ca s fie de fa si s participe la nmormntare. Cnd flota se ap
ie de Corint, se putu vedea bine pe pror urna nfurat n purpur regal, mpodobit cu di
de jur-mprejur tineri narmai ce stteau de paz. Lng urn sttea Xenofan, cel mai vestit
tist, i cnla imnuri religioase; lopeile se micau dup ritmul melodiei; loveau n caden
, i rspundeau ca un refren de suspine strofelor muzicale ale flautului. Jale mult i n
duioare strni n sufletul celor adunai pe mal Antigon, abtut i lcrimnd. Dup ce Corint
adus coroanele i onorurile sale mortului, el a fost adus i ngropat la Demetriada,
ora numit astfel dup numele su i format din mai multe trguoare semnate mprejurul ora
Copiii lui Demetrios au fost: de la Fila, Antigon i Stratonike. A avut i ali doi,
amndoi numii Demetrios: unul, poreclit Subirelul, fcut cu o femeie sirian i altul, car
e a fost regele Cirenei, de la Ptolemeea. Deidamia i-a nscut pe Alexandru, care a
trit n Egipt. Se mai spune c ar mai fi avut un fecior, Coragus, de la Euridice. Au
domnit urmaii si pn la Perseu, n vremea cruia romanii au supus Macedonia. S-a termina
t drama macedonian; e timpul s aducem pe scen actorul roman.

COMPARAIE NTRE DEMETRIOS I ANTONIU

Fiindc amndoi aceti brbai au trecut prin mari schimbri, s cercetm nti faima i pute
La Demetrios, acestea erau motenire de la printele su, cci Antigon fusese unul din c
ei mai puternici urmai ai lui Alexandru; i era Demetrios abia copilandru cnd tatl su
cutreierase mai toat Asia i o pusese sub jugu-i. Tatl lui Antoniu a fost un om cums
ecade: nu a lsat ns feciorului su un nume glorios nici n rzboaie, nici altfel. Acesta
cutez totui s ntind mna asupra motenirii lui Caesar, dei nu i se cuvenea prin rudenie
l se fcu singur pe sine motenitorul celor dobndite cu atta trud de Caesar. Sprijinit
de propriile sale mijloace fu aa de tare, c putu face din Imperiul Roman dou pri i-i a
ese una, pe cea mai frumoas; n schimb, prin generalii i legaii si i birui de multe ori
pe pari i respinse neamurile barbare din jurul Caucazului pn la Marea Caspic. Mrturie
a mririi sale se gsete i n lucrurile pentru care a fost criticat. Antigon gsi un lucr
u bun s-l nsoare pe Demetrios cu Fila, fata lui Antipater, dei era mai n vrst; pentru
Antoniu ns, fu socotit o ruine a se nsura cu Cleopatra, femeia ce-i ntrecea pe toi reg
i din vremea ei, n afar de Arsace, prin puterea i strlucirea sa. Dar Antoniu aa de ma
re ajunsese nct era socotit vrednic de lucruri mai mari dect ce dorea el nsui. De cer
cetm gndul ce i-a mpins spre putere, vedem c lui Demetrios nu i se poate imputa ceva
: el a voit s fie domnul i stpnitorul unor oameni deprini cu jugul. La Antoniu ns, a f
st cugetul seme i tiranic de a robi poporul roman abia scpat de stpnirea lui Caesar.
Fapta sa mai strlucit i mai de seam a fost rzboiul dus contra lui Brutus i a lui Cassi
us pentru a rpi libertatea patriei i cetenilor si. n vreme ce Demetrios, pn nu a fost
bort de soart, nu a contenit a elibera Grecia i a goni garnizoanele strine din ora; n
u ca Antoniu, ce se mndrea c i-a ucis n Macedonia pe cei ce voiau s elibereze Roma.
Drnicia lui cea mare, pentru care Antoniu a fost aa de ludat, este cu mult ntrecut de
a lui Demetrios. Acesta a druit vrjmailor atta ct n-a dat Antoniu nici prietenilor.
Desigur, cu dreptate a fost preamrit Antoniu pentru c a poruncit s se acopere i s se n
groape cu cinste trupul lui Brutus; Demetrios, ns, a ngrijit de leurile tuturor duman
ilor mori, iar pe soldaii prini ai lui Ptolemeu, cu daruri i bani i-a napoiat. Cnd nor
ocul le-a surs, amndoi au fost trufai, amndoi s-au aruncat n plceri desfrnate i-n lux
ar nimeni n-ar putea spune c Demetrios din pricina beiilor i dragostei a pierdut vr
eun prilej de aciune. El ddea plcerilor numai prisosul rgazului i Lamia sa, ca cea di
n poveste, i servea numai s-l veseleasc i s-l fac s uite. Cnd se pregtea de rzboi,
sa nu era ncununat de ieder, coiful nu-i mirosea a parfum, i nu pornea la btlie din ia
tacul femeilor, rou la obraz i mulumit; lsa dansurile i orgiile bahice s doarm n pace
ra, cum zice Euripide, "servitorul nenspimntatului Marte"; n-a pierdut nici o singu
r btlie din pricina dragostei sau lenei. Antoniu i Cleopatra sunt imaginea lui Hercu
le i Ornfalei: cum i-a luat acestuia mciuca din mna i pielea leului de pe umeri, tot
aa l-a fcut Cleopatra pe Antoniu s lepede armele: l-a vrjit cu iubirea ei, l-a fcut
s piard minunate prilejuri de fapte i rzboaie necesare, pentru a hoinri i a se juca mp
eun pe malurile Canopului i Taposirului. La urm, ca i Paris, fugind din lupt, se ascu
nsese la snul ei. Dar Paris, cel

puin nfrnt, fugise n iatacul Elenei, pe cnd Antoniu urmnd-o pe Cleopatra fugise i pier
use victoria. Demetrios, neoprit de nimic i dup obiceiul introdus de Filip i Alexan
dru la regii macedonieni, s-a nsurat cu mai multe femei, ca i Lysimah i Ptolemeu, i
cu toate s-a purtat foarte delicat. Antoniu mai nti inuse n acelai timp dou femei, cee
a ce nu cutezase pn atunci nici un roman, apoi o alungase pe soia legiuit i roman de d
ragul strinei cu care tria mpotriva legilor. De aceea, cstoria n-a cunat unuia nici un
neajuns, iar lui Antoniu toate nenorocirile. Cu toate acestea, desfrul nu l-a dus
pe Antoniu la nici o fapt nelegiuit ca cele ce a fcut Demetrios. Istoricii spun c e
rau alungai cinii din Acropole, fiindc animalele acestea fac dragoste n vzul tuturor.
Demetrios tria cu prostituate chiar n templul Atenei, i tot acolo i-a btut joc de o
mulime de femei ateniene. Cine de obicei e molatic i afemeiat, foarte rar e un om
crud; Demetrios fu i una i alta. El privi cu nepsare sau, mai bine zis, pricinui mo
artea dureroas a celui mai frumos i mai cuminte atenian, care nu primise s fie murdr
it, ntr-un cuvnt, prin nestpnirea poftelor Antonius i-a fcut ru numai siei, Demetrios
tora. Cu prinii si, Demetrios s-a purtat totdeauna i n toate foarte frumos: Antoniu ns
a jertfit pe fratele mamei sale pentru a-l putea ucide pe Cicero, fapt blestemat i
crunt prin ea nsi, care cu greu i s-ar putea ierta, chiar dac moartea lui Cicero ar f
i fost preul mntuirii unchiului su. Amndoi au jurat strmb, amndoi au clcat fgduiala
nul prinznd pe Artavertes, cellalt ucigndu-l pe Alexandru; dar Antoniu avea scuza c
fusese prsit i vndut n Media de ctre Artavaste, n vreme ce muli istorici spun c Deme
nscocea nvinuiri mincinoase pentru a-i acoperi vinovia: l acuza pe un nedreptit i p
dea c s-a aprat numai, fiind atacat. n fine, Demetrios singur a fost furitorul victo
riilor sale, Antoniu, dimpotriv, a obinut, nefiind de fa, prin locotenenii si, cele ma
i strlucite i mai hotrtoare biruine. Amndoi s-au prpdit din voia lor, dar nu n acela
unul prsit, cci l-au trdat macedonienii; cellalt fugind i prsind pe cei ce-i puneau
mejdie viaa pentru el. Astfel, vina unuia este c i i-a facut dumani pe cei ce luptau
sub steagul su, iar a celuilalt c a nelat o att de mare iubire i credin. Nu putem l
oartea nici unuia; dar a lui Demetrios este mai ruinoas: a rbdat s fie prizonier i nu
i-a fost ruine a ctiga trei ani de via la nchisoare, mblnzit prin vin i cntece, ca
acele. Ticlos, jalnic i fr cinste a fost sfritul lui Antoniu, totui a prsit viaa n
dumanul s pun stpnire pe trupul su.

AGIS
(265 - 240 1H.)

Unii interpreteaz mitul lui Ixion, care s-a culcat cu un nor n loc de Hera i astfel
s-au nscut Centaurii, ca un mit fcut mpotriva celor ce urmresc gloria deart.ntradevr
cetia, urmrind gloria ca pe o vag imagine a virtuii nu realizeaz ceva curat i vrednic
de o constant laud, ci, mpini mereu pe alte drumuri, sunt dui de ambiii i pasiuni. Pot
spune ceea ce spun n Sofocle pstorii despre turmele lor: Stpni, noi suntem robii vit
elor i trebuie s le ascultam si cnd tar. Aceasta ntr-adevr o fac i cei ce n politic s
as condui de patimile i impulsurile mulimilor n slujba crora se pun, numai ca s se num
asc conductori de popoare i principi. Dup cum mateloii de la pror vd mai degrab ce se
trece nainte, totui, cu ochii fixai la crmaci execut ordinele crmaciului, tot astfel,
fcnd politic pentru glorie i brbaii politici sunt sclavii mulimii sub numele lor de ma
istrai. Omul cu adevrat bun i perfect nici nu dorete alt glorie dect pe aceea care-i d
eschide drumul spre fapte i i se d prin ncrederea public. Putem ngdui omului nc tnr
e ambiie s se mndreasc i s se fleasc cu gloria pe care i-o dau faptele frumoase. Cci
uile nnscute i n floare la asemenea oameni se ntresc, dup cum observ i Teofrast, pr
ele acordate faptelor lor i pe viitor vor crete odat cu nlimea sentimentelor. Excesul
este pretutindeni primejdios, dar e ucigtor n ambiiile politice, cci i duce pn la deme
nebunie evident pe cei care sunt investii cu o mare putere, cnd nu vor ca gloria s f
ie frumosul, ci socotesc c gloriosul este identic cu binele. De aceea i-a rspuns F
ocion lui Antipater, care-i pretindea ceva nedrept: "Nu poi, zise, s m ai i prieten i
linguitor". Aceasta trebuie spus mulimii sau ceva asemntor cnd te apropii de ea: 'Nu
m putei ntrebuina n aceiai timp i ca magistrat i ca sclav". Pentru c, altfel, un sta
e ca balaurul din fabul: coada i s-a ridicat mpotriva capului i a cerut s conduc i ea,
s nu urmeze venic capului. Cnd a luat conducerea, o fcea spre paguba ei, mergnd nebu
nete, n timp ce capul sngera lovit de toate pietrele, silit sa mearg contrar naturii
n urma membrelor, fr ochi i fr urechi. Aceasta vedem c au pit-o i cei care au guve
lotul dup placul mulimii. Cci, odat pui sub dependena unei mulimi condus la ntmpla
n-au putut mai trziu nici s reia conducerea nici s opreasc dezordinea. Aceste observ
aii n contra popularitii ne-au venit n minte gndindu-ne ce mare putere are ea i judec
dup cele ce li s-a ntmplat frailor Tiberius i Caius Grachus. Pe acetia, foarte bine nz
strai, foarte bine educai, intrnd n politic cu intenii foarte frumoase, i-a pierdut nu
att dragostea excesiv de glorie, ct teama de obscuritate, nscut dintr-un principiu g
eneros. Fiind ntmpinai de dragostea concetenilor, s-ar fi ruinat s-o lase dup ei ca pe
o datorie. Dornici totdeauna prin legi bune s plteasc mai mult onorurile ce le prim
eau i onorai, mai cu seam din cauza faptelor politice, cu recunotin i, n modul acesta
u egal ambiie, s-au nclzit reciproc: ei pe popor i poporul pe dnii si n-au bgat de se
c se atingeau de lucruri n care nu era bine s continue; era ns ruinos s se dea la o p
rte. Le vei judeca i tu nsui dup povestire.

S facem o comparaie ntre ei i o pereche lacedemonian, regii Agis i Cleomene. Cci acet
ca i Grachii, voind s ridice poporul, s restabileasc constituia frumoas i dreapt, de
lt timp neglijat, i-au atras dumnia celor puternici care nu voiau s renune la rapacita
tea obinuit. Laconii nu erau frai, dar, lund n mn friele puterii, a fost ca o nrudir
frai n direcia politic pe care au urmat-o. Cnd patima de aur i argint s-a strecurat n
ra, cnd lcomia i zgrcenia au nsoit ngrmdirea averii, cnd ntrebuinarea lor a intr
ea i trndvia, Sparta era atunci de mult deczut din cele mai frumoase lucruri ce~i fcus
er mrirea i ducea o viat umilit, care a durat pn n timpurile n care domneau Agis i
s. Agis era fiul lui Eudamide, al aselea de la Agesilus, cel care a trecut n Asia i
a fost foarte puternic ntre eleni. Agesilus a avut un fiu, Arhidame, care a fost
ucis de messapieni, aproape de Mandonion. Agis, fiul mai mare al lui Arhidame,
fiind ucis de Antipater n faa Megalopolisului fr a lsa copii, Eudamide, tnrul, urm la
mnie. Din acesta s-a nscut Archidarne, din Archidame, un alt Eudamide, iar din Eu
damide s-a nscut Agis, a crui viat o scriem. Leonidas, fiul lui Cleomene, era din c
ealalt cas regal, a Agiazilor, i al optulea urma de la Pausanis. cel care l-a nvins pe
Mardonios la Plateea. Pausanis a avut fecior pe Pleistonax, Pleistonax pe Pausa
nis; acesta, fugind din Lacedemonia la Tegeea , domni, ca cel mai n vrst, n locul lu
i Agesipolis; murind i acesta fr copii, lu domnia cel al doilea copil, Cleombrotos.
Din Cleombrotos se nscu iari un alt Agesipolis i Cleomene. Agesipolis a domnit puin vr
eme i n-a lsat copii. Cleomene, care a domnit dup Agesipolis, l-a pierdut, nc n via f
d, pe fiul mai mare, Akrotatos, i l-a lsat pe Cleon, cel mai tnr, care n-a domnit. R
egalitatea trecu la Areus, nepotul lui Cleon, fiul lui Akrotatos. Areus, cznd lng Co
rint, urm la domnie fiul su, Akrotatos. Muri i acesta, nvins n lupt la Megalopolis i l
-o pe soia sa nsrcinat. S-a nscut un copil de sex brbtesc, iar Leonidas, fiul lui Cleo
, avu epilropia. Apoi copilul, murind de mic, regalitatea s-a ntors astfel la Leo
nidas. care nu era deloc plcut cetenilor. Cci, dei toi erau nclinai acum spre stricar
republicii, Leonidas tria cu lotul n afar de moravurile pmnteti; ca unul ce fcuse lung
ederi pe la curiile satrapilor i la curtea lui Seleuke, a introdus fr acomodri fastu
l de acolo n treburile elene, utr-o republic bazat pe legi. Agis, astfel, ntrecea pri
n buntatea inimii i nlimea sufletului nu numai pe Leonidas, dar aproape pe toi cei car
e domniser dup marele Agesilus. Nici n-ajunsese nc la douzeci de ani i, dei om crescut
bogii i n dezmierdrile femeilor, a mamei sale Agesistrata i a bunicii sale Arhidamia,
care aveau bogii mai mult dect toi lacedemonienii, el se inu departe de plceri, chiar
de la nceput. Lepd de la sine grija de a plcea prin frumuseea persoanei sale i se dez
brc de orice lux, i fcu un merit din a se distinge, mbrcat cu o simpl tunic, frecven
sele, bile i obiceiurile vechilor spartani: zicea c nu dorete regalitatea dect ca pri
n ea s readuc vechile legi i antica disciplin naional. Deci, prima cauz a mbolnvirii
oruperii statutului lacedemonian, se gsea napoi, aproape de timpul n care, dup ce di
struseser hegemonia Atenei, s-au umplut spartanii de aur i argint. Totui, ct vreme au
pstrat numrul caselor fixat de Licurg i fiecare printe lsa lotul su copilului su, ace
st rnduial i aceast egalitate oarecum ferea statul de celelalte greeli. Dar, fiind efo
r un om puternic, cu fire mndr i sfdu, anume Epitadeu, n urma unei nenelegeri ce o
fiul su, fcu o rethra prin care se

ngduia s-i lase casa i lotul su oricui voiete, att din via dndu-le, ct i prin te
t Epitadeu, deci, ca s-i satisfac mndria lui personal, a introdus aceast lege; ceilali
au primit-o din cauza lcomiei i dndu-i putere de lege au distrus prea frumoasa lor
aezare. Bogaii i mrir fr msur proprietile, ndeprtnd de acum pe motenitorii na
iune. i, n curnd, bogia se strnse n mna unui mic numr de oameni, iar srcia fu stp
nde fuseser introduse prsirea frumoaselor ocupaii, slugrnicia, invidia i dumnia fa
. Au rmas deci nu mai mult de apte sute de spartani i dintre acetia o sut abia mai stp
ea pmntul i lotul. Cealalt mulime, srac i umilit, suporta fr energie i fr drago
n atar i atepta totdeauna, la pnd, vreun prilej de schimbare i de revoluie. Pentru ace
te motive. Agis, socotind c e bine s readuc egalitatea i s repopuleze cetatea, ncepu s
i ispiteasc pe spartani. Cei tineri au intrat n vederile sale repede i chiar peste
ateptrile acestuia i se despuiau singuri de virtute, schimbnd de dragul libertii modul
lor de via, cum ar fi fcut-o cu o hain. Cei mai btrni, mbtrnii n stricciune, ade
ugari readui la stpnul lor, tremurau i se temeau de numele lui Licurg. Ei l atacar pe
Agis, care jelea starea prezent de lucruri i regreta antica splendoare a Spartei.
Dar Lysandros, fiul lui Libys, Mandroclide. fiul lui Eufares i Agesilus primir i grb
ir planurile lui generoase. Lysandros avea o foarte mare trecere n faa concetenilor si
; Mandroclide era cel mai iscusit ntre eleni n a unelti; avea o deteptciune amesteca
t cu viclenie i ndrzneal. Agesilus, unchiul regelui, bun orator, era de altfel slab ii plcea bogia; pe fa l mica i-l ncuraja fiul su, Hipomedon, brbat ce strlucit n
care avea o mare trecere la popor din cauza dragostei tinerilor; dar adevrata pr
icin care-l mpingea pe Agesilus s participe a reform era mulimea datoriilor de care sp
era s scape printr-o revoluie n stat. De ndat ce Agis l-a atras de partea sa, ncerc pr
n el s-o ctige chiar pe mama sa, sora lui Agesilus, care prin numrul clienilor, al p
rietenilor i al datornicilor avea o mare putere n ora i influena mult cursul afaceril
or publice. Cnd l-a auzit prima oar mama lui, s-a nspimntat i a cutat s-l abat de la
su pe tnrul ce dorea lucruri imposibile i nefolositoare. Dar Agesilus i art frumusee
ciunii i utilitatea ntreprinderii; regele nsui o ruga pe mama sa s cedeze bogia ei pe
u gloria i ambiia fiului. Cci, n ceea ce privete tezaurele, nu-i va putea egala nicio
dat pe ceilali regi; servitorii satrapilor, sclavii intendenilor lui Ptolemeu i ai l
ui Seleuke posed mai multe bogii dect au avut toi regii Spartei laolalt. Iar dac prin
umptarea sa, prin simplitatea vieii i prin mrimea sufletului va depi plcerile acelora,
dac va restabili egalitatea i traiul comun printre cetenii si, va dobndi eu adevrat n
mele i gloria unui mare rege. Femeile casei regale s-au lsat ctigate de ambiia lui ca
re le nla; erau stpnite de un astfel de elan, nct chiar ele l mpingeau i-l grbeau;
e prieteni, i rugar i vorbir i cu celelalte femei, tiind c spartanii au fost totdeauna
respectuoi fa de soiile lor, crora le-au permis s se amestece mai mult n afacerile pub
ice, dect ele dnilor n treburile casei. Pe vremea aceea, cea mai mare parte din bogii
era acumulat n minile femeilor; lucrul acesta a fcut ca aciunea lui Agis s ntmpine pi
ci i greuti. Cci femeile toate se opuneau, pentru c urmau s-i piard luxul pe care n
ana lor l priveau ca pe supremul bun, i vedeau c li se micoreaz i onorurile i puterea
ructele nsei ale bogiei. S-au dus

la Leonidas i l-au rugat ca, fiind mai btrn s-l liniteasc pe Agis i s mpiedice planu
sale. Leonidas ar fi voit s-i ajute pe bogai, dar se temea de popor care dorea o s
chimbare: de aceea, pe fa nu ntreprindea nimic, dar pe ascuns punea piedici aciunii i
, voind s o distrug, se ntlnea cu magistraii, l calomnia pe Agis zicnd c ofer sraci
ept plat a tiraniei, averile bogailor, c prin mprirea de pmnturi i iertarea datoriil
mpr pentru sine mai muli dorifori, nu ceteni pentru Sparta. Totui, Agis reui s fie al
Lysandros efor i imediat, prin intermediul su, prezent Senatului o rethr. Capitolele
principale erau: desfiinarea datoriilor, mprirea pmnturilor de la rpa Pellene pn la
et \ pn la Maleea \ i la Sellasia . Aceste pmnturi vor fi mprite n patru mii cinci s
e loturi; din pmntul aezat dincolo de aceste hotare s se fac cincisprezece mii de lot
uri i s se mpart periecilor n stare de a purta armele; loturile din pmnturile interioa
e s fie mprite spartanilor, al cror numr se va completa cu periecii i cu strinii care
avut parte de o cretere liber, sunt frumoi la trup i n floarea vrstei; toi vor fi mp
incisprezece phiditii \ de patru i de dou sute de membri, n felul de viaa pe care lau avut strmoii. Rcthra era scris, dar senatorii neputnd cdea de acord, Lysandros con
voc adunarea poporului, vorbi cetenilor, n timp ce Mandroclide i Agesilus i rugar, din
partea lor, s nu ngduie ca un mic numr de oameni care-i bat joc de dnii s calce n pi
e demnitatea Spartei, rmas departe n urm. S-i aduc aminte de vechile oracole, care spu
s se fereasc de lcomie, ceea ce pentru Sparta e ca o cium, i de oracolele mai noi ca
re le-au fost de curnd aduse din templul Pasiphaei. Pasiphae avea un templu i un o
racol venerat n Talamis; despre aceasta, unii povestesc c una din Atlantide a nscut
din mbriarea cu Zeus pe Amon; alii istorisesc c e Cassandra, fiica lui Priam, moart a
ci i supranumita Pasiphae, fiindc arat oracole tuturor. Filarh spune c Daphne, fiica
lui Amyklas, voind s fug de Apolo, care voia s-o srute, s-a transformat n copac i a
fost onorat de acest zeu cu puterea proorociei. Spuneau deci c i oracolele de la ac
east zei poruncesc spartanilor s redevin egali, dup legea ce-a pus-o nti Licurg. Veni
dup ceilali, regele Agis naintnd n mijlocul poporului i vorbind cteva cuvinte a spus c
dnsul va da cea mai puternic contribuie n bani pentru constituia pe care o restabilet
e. Cci va pune n comun mai nti averea sa, care-i mare i n pmnturi arabile, i n pu
se sute de talanii moned; c acelai lucru-l vor face i rudele sale, i prietenii obinuii
ai casei, i cei mai bogai spartani. Poporul a rmas uimit de marele suflet al tnrului i
era foarte vesel c dup trei sute de ani s-a artat n fine un rege demn de Sparta. Le
onidas, atunci mai cu seam i cuta sfad, i fcea socoteala c va fi i dnsul nevoit s
sacrificiu, dar nu va avea din partea cetenilor aceeai recunotin, i, dei toi vor pun
comun ceea ce posed, totui cinstea i se va da iniiatorului. El l ntreb pe Agis de cred
e c Licurg a fost un om drept i devotat statului. Agis rspunse ca o crede. "Unde, a
tunci, Licurg a desfiinat datorii sau a pus strini n cetate, el, care socotea c stat
ul nu poate fi sntos dect practicnd xenofobia?" Agis rspunse c nu se mir c Leonidas,
scut n ar strin i care a avut copii de la o fat de satrap, nu tie ca Licurg a gonit d
Sparta odat cu moneda de aur i argint i mprumuturile si datoriile; iar dintre strinii
din ora era suprat mai mult pe aceia care se ndeprtau de ocupaiile i modul de via in
tuit de el; c n-a fost duman al corpurilor acelora, c aceia n-au fost alungai de el
din alt cauz, dect pentru c se temea ca viaa i caracterul lor s nu influeneze ceten
le dea dragostea de lux, de moliciune, de zgrcenie. Terpandros, Tales i Ferechide
, dei

strini, au fost n mare cinste la Sparta, tocmai pentru c n cntecele ori n leciile lor
e filozofie practicau aceleai principii ca i Licurg. "Tu, zise. l lauzi pe Ekprepes
care. fiind efor. a tiat cu securea dou din cele nou coarde pe care muzicantul Fri
nis le avea la lira sa? i n-aprobi i pe aceia care s-au purtat tot aa cu Timotei ? i
pe noi ne ii de ru pentru c alungm din Sparta trufia, fanfaronada? Ca i cum cei ce a
u redus n muzic pasiunea de prisos nu s-ar fi temut s nu se ajung acolo cnd disonana i
inegalitatea purtrii i obiceiurilor ar fi pus statul n dezacord cu sine lipsindu-l
de armonie." De atunci, mulimea l-a urmat pe Agis, iar cei bogai l rugau pe Leonida
s s nu-i prseasc i rugndu-se i nduplecndu-i i pe senatori, a cror putere st n dr
tiv, au reuit ca rethra s fie respins cu un vot. Lysandros, ce era nc magistrat, porni
s-l urmreasc pe Leonidas, conform unei legi vechi, care oprete pe un heraclid s aib c
opii din femeie strin i-l pedepsete cu moartea pe cel care pleac din Sparta ca s se ae
e ntre strini. n vreme ce nite oameni ai si erau nvai s rspndeasc asemenea vorbe
eonidas, el, mpreun cu colegii, observ augurul. Se fcea aa: la fiecare nou ani, eforii
alegeau o noapte senin i fr lun i se aezau n tcere privind spre cer. Dac o stea c
-o parte a cerului n alta, eforii deschideau proces contra regilor pentru greeal fa d
e divinitate i-i scoteau din domnie pn ce venea un oracol de la Delfi sau de la Oli
mpia, care s le dea puterea lor de dinainte. Lysandros declar c acest semn i s-a art
at lui, l ddu n judecat pe Leonidas, aducnd martori c a avut doi copii de la o femeie
din Asia, pe care i-o dduse-n cstorie unul din hyparchii lui Seleuke i c nemaiputnd tr
i fiind urt de femeie, s-a ntors n ar cu prere de ru i a pus mna pe tronul lipsit
itori. Odat cu procesul, Lysandros caut s-l nduplece pe Cleombrotos, ginerele lui Le
onidas, de neam regesc, s ridice pretenii la tron. Leonidas. speriat, se aez ca supl
icant n Chalchis i fata lui merse mpreun cu tatl, prsindu-i soul. Chemat la judecat
zentndu-se, ei l renegar pe Leonidas i-i ddur domnia lui Cleombrotos. n vremea aceasta
Lysandros prsi magistratura cci i se mplinise timpul. Eforii urmtori l scoaser pe Leo
idas din funcia de suplicant i i ddur n judecat pe Lysandros i Mandroclidas c, n co
gii, au votat iertarea datoriilor i mprirea pmntului. n primejdie, dnii i convinser
s fie unii i s nu in socoteal de hotrrile eforilor, cci aceast magistratur i i
nenelegerile dintre regi; ea voteaz pentru regele care d sfatul cel mai hun, cnd cell
alt l combate contrar interesului comun; cnd voina regilor concord, puterea lor este
de nenvins i a te opune regilor este nclcare de lege; cnd regii nu sunt n nelegere,
rii au dreptul de mpcciune i de arbitraj; n-au dreptul de control cnd regii sunt de a
cord. Astlel, convini amndoi, coborr n agora mpreun cu prietenii lor, ddur la o part
rii n funciune i-i numir pe alii n locul lor, printre care era i Agesilus. narmar ap
li tineri, eliberar prizonierii i le inspirar adversarilor teama ea va fi un mare mce
l. N-a murit ns nimeni de mna lor; ba, din contra, Agis, venindu-i tirea c Agesilus v
rea sa-l ucid pe Leonidas i c a i trimis oameni mpotriva-i cnd se strecura spre Tegeea
, trimise i dnsul credincioi eare-l nsoir i-l aezar la Tegeea, n siguran. Lucrare
pe drumul cel bun, fr s se opun si s-o mpiedice nimeni, cnd, un singur brbat, Agesilu
, ddu peste cap i stric totul, distrugnd planul de reform cel mai frumos i mai demn de
Laconia prin cea mai ruinoas boal: dragostea de bogie. Fiindc avea moii multe i bune
ar avea i datorii multe, pe care nici nu le putea plti i nici nu voia s-i lase pmntul;
convinse pe Agis c a se face deodat

reformele ar fi prea mare frmntare n stat, n timp ce, dac prin iertarea datoriilor sar face un serviciu bogailor, mai uor acetia vor admite, cu linite, mai trziu, i mpr
moiilor. Lysaudros i partizanii si erau de aceeai prere, fiind nelai de Agesilus. Adu
atunci de la creditori toate nscrisurile de datorii, pe care le numeau klaria, le
puser grmad i le ddur foc. Cnd s-a ridicat flacra, bogaii i cmtarii plecar cupr
iar Agesilus, btndu-i oarecum joc de ei, zise c n-a vzut lumin mai strlucit i nici
ai curat dect acela. Mulimea ceru atunci s se fac de ndat i mprirea pamnturilor: r
r deja dispoziii, dar Agesilus punnd mereu piedici i aducnd fel de fel de pretexte o
lungea, pn ce i se ivi o expediie lui Agis. ntr-adevr, aheii, fiind aliai, cereau ajut
or de la Lacedemonia. Se atepta ca etolienii s nvleasc n Peloponez prin Megara i Arto
cci strategul aheilor aduna fore i le scria eforilor. Acetia l trimiser imediat pe Agi
s. ce era nsufleit i de dragoste i de glorie i de dragostea soldailor. Cci, cei mai mu
fiind tineri, sraci i nemaiavnd a fi urmrii pentru datorii, mergeau uurai i trgnd
c, la ntoarcerea din expediie, se va face mprirea; ei s-au artat admirabil dispui pen
Agis. Era o privileste rar pentru orae felul cum strbteau Peloponezul, fr stricciuni,
cu blndee, fr zgomot aproape. Elenii se minunau i se ntrebau ntre dnii cum trebuie s
st disciplina armatei lacedcmoniene cnd i avea efi pe Agesilus, pe vestitul Lysandr
os i pe btrnul Leonidas, dac sub conducerea tinerelului Agis, aproape cel mai mic di
ntre ostai, acetia i artau atta respect i atta team. ntr-adevr nsui tnrul, fc
orie din simplitate, din dragostea de munc, din a nu se mbrca i narma mai strlucit dec
un simplu soldat, era un obiect de admiraie i de dragoste pentru toat lumea, n afar
de bogai, crora revoluia lui nu le plcea, fiindc se temeau sa nu fie micarea asta o pi
ld pentru popoarele de primprejur. Agis nllnindu-se la Corint cu Artos, care deliber
a nc dac va da lupta i cum va aeza trupele n faa inamicilor, a artat mull curaj i n
dar fr pasiune oarb i fr violen nesocolit. Zise c lui i se pare lupta necesar i c
s-i lase pe dumani s ptrund prin porile Peloponezului; ns va face ce va hotr Artos
i n vrst, este strategul aheilor, i Agis n-a venit pentru a le porunci sau a-i condu
ce, ci pentru a-i ajuta i a lupta mpreuna cu ei. Baton din Sinope spune c Agis n-a
voit s lupte, cu toate ordinele lui Artos: dar acest scriitor n-a avut dinaintea o
chilor ceea ce Artos nsui scrisese n aprarea sa: c deoarece ranii au strns de pe cm
dunat aproape toat recolta, a socotit c e mai bine s-i lase pe dumani s intre dect s e
pun totul primejdiei unei lupte. Deci, dup ce Artos a renunat la lupt i dup ce i-a dat
drumul mulumindu-i, Agis ridic tabra nconjurat de admiraie, pe cnd acas, n Sparta, er
ult tulburare i frmntare n privina revoluiei. Cci Agesilus. care mai era nc efor, s
teama celor ce-l fceau aa umilit mai nainte, nu se mai abinea de la nici o fapt carei putea aduce bani. A adugat a treisprezecea lun la an, dei cursul ceresc nu o cere
a i dei era mpotriva ordinii stabilite a calendarului, numai pentru a impune un ada
os de dri. Cuprins de team de cei pe care i-a nedreptit i care toi l urau, ntreinea
d i numai sub paza cobora la Senat. Ct despre cei doi regi, plin de dispre pentru un
ul, pentru cellalt voia s arate c-i d cinstire mai mult din cauza nrudirii dect din pr
icina calitii lui de rege. mprtia zvonul c va fi efor i anul urmtor. De aceea, duman
se vzur n primejdie i adunndu-se mai iute, l readuser rege pe Leonidas din Tegeea sub
rivirile binevoitoare ale mulimii. Cci era suprat fiindc fusese nelat de nemprirea
. Pe

Agesilus l scoase i-l salv Hipomedon, fiul su, care-i rug pe ceteni, fiind iubit de to
pentru vitejia lui. Dintre regi, Agis se refugie n Chalchis, iar Cleombrotos se d
use ca suplicant la templul lui Poseidon. Leonidas prea c este mult mai nfuriat mpot
riva acestuia. i lsndu-l la o parte pe Agis, se sui spre acesta nsoit de soldai. Aici
acuz cu furie c, dei i era ginere, a lucrat mpotriva sa, c i-a luat domnia i l-a alun
at din patrie. Cleombrotos nu putea rspunde nimic, ci sttea copleit i fr a scoate o vo
rb. Chiloni, fiica lui Leonidas, mprise i mai nainte cu tatl su nedreptatea i cnd C
tos a luat domnia, s-a dus cu tatl su pentru mngiere; fusese suplicant mpreun cu dnsu
urmase n exil plin de durere i mereu foarfe suprat pe Clcombrotos. Acum, din nou sch
imbndu-se soarta, s-a schimbat i ea, i a fost vzut c se aeaz suplicant lng brbatu
e-l mbria n timp ce-i inea copiii, pe unul n dreapta, pe cellalt n stnga ei. Toi
eplngeau cinstea i iubirea femeii; aceasta, artndu-i lui Leonidas hainele i prul nepie
plnat, i zise: "Tat, aceast hain i aceast nfiare nu mi le-a pus mila de Cleombroto
a rmas tovar i nsoitoare n durerea mea pentru nenorocirile tale toate, pentru exilul
Care din dou, deci? Cnd tu eti rege i biruitor, eu s triesc n aceste haine de jale? Or
s iau o hain strlucit i regeasc ca s-l vd ucis de tine pe acel pe care mi l-ai dat e
o fecioriei mele? Dac nu obine prin rugminile sale i nu te nduplec prin lacrimile cop
or i soiei sale, acesta va ispi, pentru ticloia lui, o pedeaps mai aspr dect vrei. C
vedea moart naintea lui, pe mine, pe care m-ai iubit atta! Cci cum voi cuteza s m nf
rintre celelalte femei, eu, care n-am avut mil nici de la tat, nici de la brbat, cnd
i-am rugat, ci, soie i fiic am mprtit cu ai mei necinstea i nefericirea? Motivul cuv
cios, pe care acesta l-ar fi putut avea atunci, eu i l-am risipit cnd am stat altu
ri de tine i cnd prin asta, am ridicat mrturie asupra celor fcute de el. Tu nsui ari
na lui e uor de aprat, cnd declari regalitatea un bun aa de mare i aa de vrednic de cu
cerit, nct pentru a o avea e drept s ucizi ginerii i s lai n prsire copiii!" Chiloni
fel rugndu-se, i plec fruntea pe capul lui Cleombrotos i-i ntoarse spre cei de fa oc
stini, topii n lacrimi. Leonidas se sftui cu prietenii si i-i porunci lui Cleombrotos
s se scoale i s plece n exil; o ruga pe copila lui s rmn i s nu-l prseasc, pe d
ubete att, nct i-a druit i mntuirea brbatului ei. N-o nduplec. Puse n braele lui
un copil, l lu dnsa pe cellalt, senchin n faa altarului zeului i plec mpreun cu b
exil. Astfel c, dac Cleombrotos n-ar fi fost corupt de gloria deart, ar fi socotit
c exilul mpreuna cu aceast femeie este un noroc mai mare dect regalitatea. Dup ce l-a
alungat pe Cleombrotos i a scos din funcie eforii vechi nlocuindu-i cu alii, Leonid
as i ntinse curse lui Agis. Mai nti cuta s-l conving s prseasc templul i s-i fie
e, pentru c cetenii l-au iertat: cci i ci, tnr fiind i iubitor de glorie, a fost ne
Agesilus. Dar acela, cuprins de bnuial rmase pe loc; Leonidas ncet de a se mai prefac
e i de a-l nela. Amfare, Demohare i Arkesilaos obinuiau s urce adesea i s stea de vor
dnsul. i cteodat l conduceau din templu la baie i, odat mbiat, l reconduceau n te
erau prieteni. Amfare, care mprumutase tocmai hainele i cupele scumpe de la Agesi
strata, din cauza lor, ca s i le pstreze, ntinse curse regelui i femeilor. Cel puin se
spune c din pricina asta a fost un asculttor a lui Leonidas i c i-a ndrjit pe ceilali
efori, printre care se afla i el.

Fiindc Agis petrecea restul timpului n templu i nu cobora dect cteodat pentru a face o
baie, hotrr s-l prind acolo, n afara templului. Statur deci la pnd i, dup ce s-a
ainte, l salutar i merser alturi cu dnsul vorbind i glumind precum cu un prieten tnr
punctul unde drumul avea o cotitur ce ducea la nchisoare. Cum ajunser aici, Amfare
, ca efor, puse mna pe Agis i zise: "Te duc, Agis, s dai socoteal eforilor pentru fa
ptele tale politice". Iar Demohare. fiind trupe i vrtos, i arunc mantia n jurul gtului
-l trase dup sine. Alii, pregtii din vreme, l mpinser din spate; nimeni nu-i veni-n aj
tor n pustia asta, i-l aruncar la nchisoare. Imediat veni i Leonidas cu muli lefegii i
conjur pe dinafar nchisoarea. Eforii intrar la rege i, chemndu-i dintre senatori pe ce
i de aceeai prere cu dnii, i ordonar lui Agis s se apere de faptele sale, cci l vor
a. Tnrul, rznd de aceast prefctorie, Amiare i zise c va plnge curnd i-i va isp
efor, ca i cum i-ar fi dat i i-ar fi artat o scpare, l ntreb de n-a fcut acestea sil
de Lysandros i Agesilus. Agis rspunse c n-a fost silit de nimeni, ci numai imitnd pe
Licurg, pe care l-a avut ca model, a voit s restabileasc constituia sa. Tot acelai
efor l ntreb dac-i pare ru de cele fcute. Tnrul i rspunse c nu regret cel mai fru
su, dei vede c va plti cu viaa. I condamnar la moarte i poruncir slujbailor s-l d
mita decad. Aceasta-i o odaie din nchisoare, unde se ia sufletul celor osndii prin s
pnzurtoare. Demohare, vznd c servitorii nu ndrznesc a se atinge de Agis i c i merce
e erau pe-acolo se feresc i fug de treaba asta, pentru c e un lucru nedrept i nengdui
t a ridica mna asupra regelui, dup ce i-a ameninat, acoperit de insulte, l-a trt sing
ur pe Agis la nchisoare. Cci, deja muli simiser c a fost prins i lumea fcea zgomot la
erau lumini multe, iar mama lui Agis i bunica lui strigau i se rugau ca regele sp
artanilor s aib cuvnt i judecat n faa cetenilor. De aceea mai cu seam i grbir mo
-i fure noaptea, de se va aduna mulimea. Agis, cum mergea ctre spnzurtoare, l vzu pe u
nul dintre cli plngnd i vitndu-se i-i zise: "Nu m mai plnge, omule, cci murind n
i pe nedrept sunt mai tericit dect ucigaii mei''. i cu vorba asta i ntinse singur gt
la. Amfare iei pe u i ddu peste Agesistrata, care-i czu n genunchi n numele prieten
iubirii. El o ridic de jos i zise c nu i se va ntmpla lui Agis nimic prea grav i nici
iremediabil, i spuse c i dnsa, dac vrea, poate s intre lng fiul su. Agesistrata se r
e de fa i mama sa. Amfare spuse c nimic nu se opune i dup ce le-a primit pe amndou, p
nci s se nchid din nou uile nchisorii i o ddu pe mna clului pe Arhidamia, foarte b
rise nconjurat de un imens respect. Dup ce a murit dnsa, ordon s vin nuntru i Ages
Cum intr, l vzu pe fiul su ntins jos i pe mama ei moart, spnzurnd de la. Ea mpreun
ezleg, o culc alturi de Agis, i aez trupul i-l acoperi. Apoi. ngenunchind lng fiul
u-l pe obraz zise: "Copile, prea mult pietate i blndee si iubire de oameni te-a fcut
s pieri mpreun cu noi!" Amfare, vznd de la u ce se ntmpl i auzindu-i vorbele, intr
u mnie Agesistratei: "Dac aveai aceleai idei cu feciorul tu, vei ptimi la fel!" Agesi
strata ridicndu-se ctre la zise: "Numai s fie acestea n folosul Spartei!" Dup ce veste
a nenorocirii s-a mprtiat n ora i au fost scoase cele trei trupuri, n-a fost frica aa
e mare nct s nu se vad c pe ceteni i dor cele ce s-au ntmplat, c-i ursc pe Leonid
fare i c n credina lor tiu c, de cnd locuiesc dorienii Peloponezul, nu s-a fcut n Sp
ceva aa de grozav, aa de frdelege. Cci nici dumanii cnd se ntlneau cu regii n lupte
icau braul, ci se fereau cu team i

respect pentru demnitatea lor. De aceea, dei au fost multe btlii ntre lacedemonieni i
ceilali eleni, un singur rege, Cleombrotos, nainte de epoca lui Filip, a czut lovi
t de lance la Leutra. Cu toate c mesenienii afirm c i Teopompos a czut sub mna lui Ari
slomene, lacedemonienii spun c a fost rnit numai. Dar acestea sunt fapte ndoielnice
, n Lacedemonia, Agis a fost primul rege ucis de efori, pentru c a-ncercat lucruri
mari i demne de Sparta, la o vrst la care oamenii obin iertare chiar i pentru greelil
e lor. Ba, prietenii i-ar fi putut imputa mai cu drept lui Agis, dect dumanilor, c
l-a salvat pe Leonidas, c s-a ncrezut n ceilali i a fost cel mai uor de apropiat i mai
blnd.
' f" ' CATO CEL TNR
(94 - 46 H.)

Neamul lui Cato a luat nceputul strlucirii i gloriei de la strbunicul su, Cato, brbat
care a avut mai cu seam influen i nume ntre romani prin virtutea sa, cum s-a scris n b
iografia lui. A fost orfan de ambii prini, lsat cu fratele s,. Czepio, i cu sora sa,
Porcia. Toi acetia au fost hrnii i crescui lng Livius Drusus, unchiul su dup mam,
ucea republica n vremea aceea. ntr-adevr, era un foarte abil orator, nelept, n celelal
te privine printre cei mai de seam i nu era mai prejos ca desteptciune dect altul. Se
spune c nc de copil Cato arta n voce i pe fa, la joac i la studii o fire inflexibi
sibil i solid n toate. Aciunile sale aveau o trie nepotrivit cu vrsta, fiind aspru cu
nguitorii i ndrtnic cu cei care voiau s-l nspimnte i la rs, de obicei, se nduplec
inndu-si faa rareori pn la surs, iar la mnie nu era iute, nici nu se pleca, dar cnd se
mnia, greu putea fi mpcat. Cnd a nceput s nvee, era ncet i greoi, ns ce primea, r
tea. Ceea ce vedem oricnd, de altfel: cei bine nzestrai sunt mai uituci; dar in mint
e cei ce nva cu osteneal i munc, cci ce nva este un foc ce aprinde sufletul. Se par
ea sa nclinat de a crede anevoie, fcea nvtura, s zic, mai anevoioas ntr-adevr, a
imi o impresie i pot o crede mai uor cei care neleg cel mai puin ce li se spune. De a
ceea se conving mai lesne tinerii ca btrnii i cei bolnavi dect cei sntoi, n general,
ct puterea de a te ndoi e mai slab, cu att consimirea este mai prompt. Se spune totui
de pedagog Cato asculta i fcea tot ce-i spunea, dar cerea motivul fiecrui lucru pen
tru a se convinge. Pedagogul su era un om cu bune maniere i avea cuvntul mai la ndemn
a dect biciul. Se numea Sarpedon. Cnd Cato era nc copil, socii romani lucrau ca s cap
ete cetenia roman. Unul, Propedius Silla, bun rzboinic i care se bucura printre compa
trioi de o mare consideraie, prieten cu Drusus, sttu la dnsul cteva zile, timp n care
se mprieteni cu copiii. "Haide, zise, rugai-l pe moul vostru s lupte pentru cetenia no
astr!" Caepio surse i fcu semn din cap, dar Cato nu rspunse nimic; privea la strini in
a i ncruntat. "Dar, tu, tinere, ce ne spui? Nu poi s-i ajui pe strini ca i fratele tu
Cato

nu rspunse, ci pru prin tcere i privire a le respinge rugmintea. Propedius, ridicndu-l

deasupra ferestrei, simula c-i va da drumul, poruncindu-i s aprobe, de nu, l arunc;
totodat i fcuse glasul mai aspru i agita n mini de mai multe ori trupul atrnat deasu
ferestrei. Dup ce Cato s-a ncpnat s tac, nenfricat i fr team, punndu-1 jos, Pr
linitit ctre prieteni: "Ce noroc pentru Italia c acesta-i doar un copil! De era brba
t, un vot n-am fi avut n popor!" i iari, la o zi de natere, moul su l-a invitat la mas
pe dnsul i pe ali copii. Neavnd ce face, se jucau ntr-o parte a casei, amestecai ei n
re ei, mai tineri i mai n vrst. Jocul era de-a tribunalul; era judecat, acuzare, i duc
erea la nchisoarea celui vinovat. Unul din copii, distins la chip, fiind adus la n
chisoare de unul mai mare, fcu apel la Cato. Acesta, cnd nelese ce se ntmpla, i ddu l
parte pe cei din fa, care-l mpiedicau, scoase copilul i, mnios, inndu-l de mn, plec
ceilali copii l urmar. Aa era de vestit, nct Sylla, voind s organizeze un spectacol de
curse sacre, pe care le numesc romanii Troiene, i aducnd copiii de nobili, numi do
i efi: pe unul copiii l primir, cci era feciorul Metelei, soia lui Sylla; pe cellalt,
dei era nepot de frate al lui Pompei, Sextus, nu-l lsau i nu voiau s se antreneze cu
dnii, nici s-l urmeze. Informndu~se Sylla pe cine vor, toi strigar: "Pe Cato!" Sextus
nsui, cednd, i ls onoarea ca unuia mai vrednic. Fusese prieten cu tatl lui i cteoda
ema la sine i sttea cu el de vorb, dei acorda puinora atare distincie din cauza gravit
i mndriei sale, a magistraturii i influenei sale. Sarpedon, preuind mult acest lucru
pentru cinstea i pentru sigurana totodat a elevilor, se ducea ntruna la casa lui Sy
lla ca s-l salute. Aceast cas era o adevrat icoan a iadului, dat fiind marele numr de
ameni ce erau adui i supui la chinuri. Cato avea atunci paisprezece ani. Vznd capetel
e celor mai ilutri oameni duse pe ascuns i pe cei de fa plngnd, i ntreb pedagogul d
-l ucide nimeni pe omul acesta. Acela i rspunse: "E mai mare, copile, teama dect ur
a!" "De ce nu mi-ai dat mie o sabie, ca s-l ucid i s scap patria de robie!"' Auzind
vorba asta, Sarpedon, privind n acelai timp ochii i faa lui plin de mnie i de curaj,
e temu i-l pzi s nu cuteze a face ceva mai ndrzne. Era numai copila cnd a rspuns cel
-l ntrebau pe cine iubete mai mult: "Pe fratele meu'"; pe cine al doilea: de aseme
nea "Pe fratele meu"; pe cine al treilea... pn cnd se osteni cel ce ntreba. naintnd n
st i se ntri dragostea pentru fratele su cci, pn la douzeci de ani n-a mncat far Ca
-a cltorit, n-a mers n For. Dar cnd fratele su se parfuma, nu voia s-l imite. i n toa
celelalte privine era aspru i sever. Caepio, admirat pentru cuminenia i msura sa, con
veni c aa este, comparat cu ceilali. "Dar cnd compar viaa mea cu a lui Cato, mi se pa
re c nu m deosebesc deloc de Sippius", a zis el numindu-1 pe unul vestit pentru lu
xul i trndvia sa. Cato, cnd deveni preot al lui Apolo, se mut i-i lu partea din avere
inteasc, o sut douzeci de talani; mai restrnse nc viaa, se leg sufletete de Antip
Tyr, filosoful stoic, i se ocup ndeosebi cu morala i politica, ndrgostit de toate virt
uile, ca i cum ar fi fost condus de o inspiraie divin, prefera tuturor dreptatea, da
r o dreptate aspr, care nu cunotea nici graie, nici favoare. Se exersa i n elocven, ca
s poat, la nevoie, vorbi poporului adunat, convins c trebuie ca n filosofia politic,
ca i ntr-o mare cetate, s ai totdeauna puterile gata de lupt. N-a studiat totui cu ali
i mpreun i nimeni nu l-a auzit declamnd. Unui tovar care-i spuse: "i duneaz,

Cato, tcerea!", i rspunse: "Numai s nu-mi gseti defecte vieii. Voi ncepe s vorbesc c
spune lucruri ce nu merit a fi tcute". Basilica Porcia era o dedicaie a btrnului Cat
o, de pe timpul cnd a fost censor. Tribunii obinuiau s lucreze acolo, dar exista o
coloan ce prea a fi o piedic pentru scaunele lor; hotrr s o scoat sau s o mute. Acea
aduse nti pe Cato n For. Cci s-a opus i a dat prob de elocven i nelepciune i a fo
Cuvntul su nu prea s fie al unui tnr, n-avea nimic elegant, ci strns, plin de neles
for. Totui, o graie antrenant pentru auditori se mpletea cu gravitatea natural a stilu
ui i-i ddea un amestec de dulcea i agrement. Glasul puternic, ca s poat fi auzit de at
popor, avea o trie i o for de neostenit, aa c vorbea adesea o zi ntreag fr a se si
t. Atunci, ieind biruitor, reintr iari n tcerea i ocupaiile sale obinuite, i exers
printr-o gimnastic neobosit, obinuindu-se a suporta aria soarelui i zpada cu capul gol
i mergea la drum pe orice vreme fr cru. Amicii care cltoreau cu dnsul erau clare
, Cato se apropia cnd de unul cnd de altul ca s stea de vorb, mergnd pe jos, i ei clr
Avea o stpnire de sine i o rbdare admirabil la boli. Cnd avea friguri, i petrecea ziu
ingur, fr a lsa pe nimeni lng sine pn ce nu simea o uurare sigur i o ndreptare a
spee se trgea la sori cine s ia cea mai bun bucat i dac nu-i ieea lui sorul, priete
ofereau; dar el o refuza, spunnd c nu e frumos fr voia Venerei. Bea la nceput un pah
ar, dup care se ridica, cci nu-i plcea s stea mult timp la mas; dar, pe urm, se ndulci
la butur, aa c de multe ori petrecea cu vin pn n ziu. Pricina, spuneau prietenii, era
litica sau afacerile publice, cu care fiind ocupat toat ziua i deprtat de filosofie
, l fcea s stea noaptea de vorb cu filosofii la un pahar. Un anumit Memmius spuse o
dat c-n toate nopile-i beat; dnsul rspunse: "Dar nu spui i ca joc zaruri toat ziua?" O
iceiurile, pe vremea aceea, erau foarte stricate i aveau nevoie de mari schimbri.
Cato crezu c trebuie s mearg pe un drum opus. Fiindc vedea c purpura cea de un rou vio
lent era foarte iubit, el purta o tog neagr. Adesea, dup prnz ieea n public descul i
ic, nu c umbla dup gloria acestei nouti, dar voia s se deprind a se ruina numai de ce
rele, iar pe cele ce nu-s dect preri, s le dispreuiasc. Avu de la un vr al su o moten
de o sut de talani; o prefcu n bani i ddea amicilor ct aveau nevoie, fr dobnd. Al
ea i moii i sclavi ca s poat garanta mprumuturi la tezaurul public i se punea i el ch
pentru obligaiile lor. Cnd socoti c i-a venit vremea de cstorie, el, care pn atunci nu
cunoscuse nici o femeie, voia s o ia pe Lepida, logodit nti cu Scipio Metelus; acest
a ns se rzgndise i stricase logodna, aa c fata era liber. Cu toate acestea, nainte d
ta lui Cato, Scipio se rzgndi iari i o lu el. Cato, foarte suprat i aprins, ncerc s
judecat, dar fu mpiedicat de prieteni. Mnia i tinereea l ntoarser spre iambi i-i v
lui Scipio toat amrciunea i toat fierea lui Arhiloh, dar fr a-i ngdui vreo obscenit
vreo copilrie. Se cstori cu Atilia, fiica lui Serenus. Aceasta fu prima lui soie, d
ar nu singura, fiind mai puin norocos dect Laetius, amicul lui Scipio; acesta, fer
icit n lunga via pe care a trit-o, a avut numai o nevast, aceea cu care s-a nsurat de
la nceput. ncepndu-se rzboiul cu sclavii, pe care-l numeau i al lui Spartacus, Gelliu
s fu nsrcinat cu conducerea lui. Cato particip ca voluntar la expediie din pricina f
ratelui su, cci Caepio era tribun al soldailor. Nu-i fu cu putin s dea msura bunei sal

votai i a virtuii sale, din cauz c rzboiul a fost prost condus. De altfel, era i mare
estrblarea i luxul soldailor. Cato art n aa fel iubirea sa de ordine, stpnirea de s
rajul su unit n toate cu prudena, nct pru a nu-i fi inferior lui Cato cel Btrn. Gelli
ddu premii de vitejie i onoruri distinse pe care Cato nu le primi, ci le refuz spu
nnd c n-a fcut nimic demn de onoruri. Pentru asta a prut tuturor absurd. Se propuse
o lege prin care se opreau candidaii de a avea pe lng ei nominatori. Candidnd la tri
bunal, numai el s-a supus legii; reui, printr-o sforare de memorie s-i salute pe toi
cetenii, numindu-l pe fiecare pe numele su. Displcu prin asta concetenilor si, chiar
celor care-l admirau mai mult; cu ct erau mai silii s recunoasc meritul purtrii sale,
cu att erau mai suprai c nu-l pot imita. Fiind ales tribun al soldailor, fu trimis n
Macedonia, la pretorul Rubrius. Atunci, se spune c soia sa fiind suprat i plngnd, Muna
ius, un prieten al su, a zis: "Atilia, eu i-l voi pzi, ai curaj!""Foarte bine!", rspu
nse Cato i, dup o zi de drum, ndat a spus dup mas: "Munatius, ia s ndeplineti promis
fcut Atiliei. s nu te despari de mine nici ziua, nici noaptea!" i apoi porunci s se p
un dou paturi n aceeai odaie, aa c Munatius era cel pzit, n glum, de Cato. l urmau
rezece sclavi, doi liberi i patru prieteni. Acetia mergeau clri, el singur umbla pe j
os i vorbea cu fiecare. Cnd au ajuns n castre, fiind mai multe legiuni, fu numit de
pretor comandantul uneia din ele, pentru virtutea sa, care era unic. A da dovad d
e brbie, era grija lui cea mai mic; nu vedea n asta nimic regesc; avea ambiia s-i fac
soldai s-i semene. Fr a le lua teama ce le-o inspira autoritatea sa, adugase puterea
raiunii; de raiune se servi i convinse i nv pe fiecare, de cte ori era nevoie, dar
glija nici recompensele. Purtarea asta avu un astfel de succes, nct e greu de spus
dac i-a fcut mai prieteni ai pcii dect ai rzboiului i mai viteji dect drepi. Aa se
de temui fat de dumani, de blnzi fa de aliai i de lipsii de ndrzneal la ru i iu
! Astfel, Cato obinu ceea ce urmrea cel mai puin: gloria, influena, iubirea soldailor
si. Ce poruncea altora, o fcea el nti; n chipul de a se mbrca, a mnca i a cltori
mult cu soldaii dect cu ofierii. Simplitatea elocvenei l punea deasupra tuturor coman
danilor i generalilor. Ctig prin aceasta, pe nesimite, bunvoina oamenilor. Cci, adev
ragoste de virtute nu este n suflete dect rodul iubirii i al respectului pe care-l
pori acelor ce-i dau exemplu. A lauda pe cei virtuoi, fr a-i iubi, este a preui gloria
, dar nu a admira, nici a aprecia virtutea lor. Auzind c Atenodor, supranumit Cor
dilio, foarte nvat n filosofia stoic i acum btrn, tria retras n Pergamus, dup ce a
cele mai insistente oferte de prietenie i tovrie fcute de regi i comandani, Cato a cre
ut c nu trebuie s-i trimit mesaje i s-i scrie numai; ci, avnd dup lege putina de a c
naviga spre Asia, convins c prin virtuile sale va nimeri vnatul. ntlnindu-se cu el,
se lupt i-l schimb din obinuinele lui i veni aducndu-l n castre, foarte vesel i mnd
cum ar fi luat ceva mai frumos i mai strlucit dect ce luaser Pompei i Luculus atunci
cnd, mergnd, au cucerit popoare i regi. Era el nc n armat; fratele su, ducndu-se n
se mbolnvi la Ainos. Sosir ndat scrisori la Cato. Era furtuna violent pe mare i nu era
nici o corabie destul de mare; lu una mic de transport i nsoit numai de doi prieteni i
trei servitori plec din Tesalonik. Fu ct pe ce s se nece i n-a scpat dect printr-un n
roc neateptat. Ajunse tocmai cnd fratele su, Caepio, murea. Nu suport pierderea cu tr
ia unui filosof. Gemu

i plnse, se arunc pe trupul fratelui su, l strnse n brae artnd o mare durere; dar n
tul: fcu pentru funeraliile lui cheltuieli extraordinare, mprtie parfumuri, arse pe
rug stole preioase i ridic n piaa din Ainos un mormnt de marmur de Thassos, care a cos
at opt sule de talani. Unii dezaprobau aceast risip, comparat cu moderaia ce-o pstra C
ato n toate actele; dar nu vedeau ce blndee, ce simire unea Cato cu o trie pe care no zguduiau nici voluptatea, nici frica, nici cererile fr de ruine. La aceste funera
lii, oraele i principii trimiser multe n cinstea mortului, din care bani nu primi ni
mic, ci lu numai parfumurile i podoabele i ddu cinstire celor care i le trimiteau. M
otenirea i reveni lui i unei felie a lui Caepio; la mprire nu ceru nimic din ce cheltu
se cu nmormntarea. Dei a fcut acestea, s-a gsit unul care s scrie, c a cernut cenua f
elui su, cutnd aurul. Att de mult i credea permis acela de a face orice nu numai cu sa
bia, dar i cu vorba, fr a da socoteal i fr a se teme de cenzur. Cnd se sfri cu arm
ato, se retrase nsoit nu de urri, ceea ce-i comun, nici de lauri, dar cu lacrimi i mb
riri sincere, i aterneau sub picioare, pe drum, hainele lor, i srutau minile, lucru
fceau atunci romanii cu greu i numai ctorva generali. Voia ns, nainte de a se ntoarce
a politic, s se plimbe prin Asia i s-i cerceteze istoria, ca s cunoasc obiceiurile, vi
aa i purtarea fiecrei provincii,totodat i pentru prietenia galului Dejotarus, prieten
printesc, care-l rugase s vin la el i nu voia s-i fie neplcut. Fcea n chipul acesta
ia. Trimitea nainte pe brutar i pe buctar acolo unde trebuia s rmn peste noapte. Acet
n ordine i n linite intrau n ceti i, dac nu era acolo vreun prieten, ori vreun oasp
cunoscut, pregteau primirea lui la han, fr s sufere prezena nimnui. Dac nu era han, s
adresau magistrailor, mulumindu-se cu casa dat de acetia. De multe ori nu erau crez
ui i erau dispreuii, fiindc nu se adresau magistrailor cu strigte i ameninri: atunc
gsii de Cato n strad, fr s fi fcut nimic. El singur prea de neluat n seam i, stn
je, se arta un om de jos i fricos. Atunci, i chema pe magistrai i le spunea: "Rilor, s
chimbai-v acest chip de a primi strinii; nu toi care vor veni vor fi Cato, nmuiai-le p
rin amabilitate puterea celor ce au nevoie doar de un pretext ca s ia cu sila, fi
indc n-au gsit de bunvoie". n Siria, se spune c i s-a ntmplat i ceva ridicol. Mergnd
Antiohia, vzu o mulime de oameni aezat dinaintea porilor, de o parte i de alta a drum
ului; erau tineri cu hlamide i copii frumos mpodobii; alii, stteau mbrcai cu haine cu
e i coroane, fiind preoi ai zeilor sau magistrai. Socotind Cato ca i se face o prim
ire mare de ctre cetate, se supr pe cei trimii nainte dintre particulari, c nu i-a opr
it. Spuse prietenilor s descalece i merse pe jos cu ei. Cnd fur aproape, cel care aez
a toate celea i punea n regul mulimea, un btrn cu un baston n mn i o coroan, veni
i Cato il ntreb fr s salute, unde l-a lsat pe Demetrios i cnd va sosi. Era un sclav
cut de-al lui Pompei. Atunci, ca s spunem aa, toi oamenii se uitau la Pompei, i-i fce
au curte lui Demetrios, care avea mare trecere pe lng el. Aa rs s-a strnit ntre priete
nii lui Cato, nct nu s-au putut stpni hohotind i mergnd prin mulime, iar Cato atunci,
oarte tulburat, zise: "Ticloas cetate!" i altceva nimic; mai trziu, rdea i el de asta,
cnd povestea i-i amintea. Dar Pompei nsui i corect pe cei ce fceau din netiin ast
eeli cu Cato. ntr-adevr, cnd a venit la Efes, s-a dus la el s-l salute ca pe un om ma
i n vrst i care atunci comanda cele mai mari armate. Vzndu-l, Pompei nu rabd, nici nuls s se apropie de el eznd, ci se ridic ca-n faa unuia din cei mai de seam fruntai,

nainte i-i ddu mna, i lud virtutea n prezena lui, i-l lud i mai mult, dup ce ac
. Din clipa asta, toi se ntoarser spre Cato; i, ntori acum toi ctre dnsul, ajunser
lucrurile ce dispreuiser nainte: blndeea i mrimea lui de suflet. Cci nu scp nimnu
ui Pompei n jurul lui, ca al unuia care-i fcea curte mai degrab dect l ospta, i vzur
dmir ct fu de fa, dar c s-a bucurat cnd a plecat. Pe ceilali tineri care veneau la dn
era ncntat s-i fac s rmn lng sine, dar nu i-a dat nici-o silin s-l rein pe C
ena lui ar fi fost o dojana a chipului cum i exercita autoritatea, privi cu bucurie
plecarea sa. Totui, Pompei i ddu n grij s-i salute pe soia i copiii si, lucru ce nu
cu nimeni din cei ce se ntorceau la Roma; e adevrat c ntre femeia i copiii si i Cato
xistau legturi de rudenie. Dup asta, oraele se grbir pe ntrecute s dea n onoarea lui
o banchete i serbri; dar Cato i rug prietenii s-l supravegheze, ca s nu se adevereasc
ar a se gndi, vorba lui Curion. Suprat de austeritatea lui Cato, Curion, amicul su d
e cas, l ntrebase ntr-o zi, dac n-ar merge bucuros n Asia. "Desigur", zise Cato. "Ei,
cu att mai bine, cci te vei ntoarce mai blnd i mai plcut." Acesta-i nelesul cuvntulu
care se servea. Galul Dejotarus l chemase pe Cato, cci era acum btrn i voia s-i ncredi
ze copiii i casa sa. Cnd a sosit, i-a pus tot felul de daruri n fa i l-a rugat cu insi
sten, n toate chipurile s le accepte. Aa l-a suprat nct, fiindc venise seara, petrec
ptea la el, dar a doua zi, pe la al treilea ceas, a plecat. Mergnd nainte, la Pesi
nus, gsi nc i mai multe daruri care-l ateptau i scrisori de la gal, care-l ruga s le p
imeasc. De nu va voi, s-i lase pe prieteni, foarte demni a primi un bine de la sin
e, neputnd dintru ale sale s-i mbogeasc numai cu atta. Nici acestora nu le-a dat Cato
imic, dei-i vedea pe unii prieteni nmuiai i murmurnd. "Dac te lai o dat prins, gset
auna pretext s fi corupt. Voi mpri cu prietenii, de altfel, ce voi ti ctigat cu drepta
te." i trimise lui Dejotarus napoi toate darurile. Trebuind s plece la Brundissium,
prietenii l sftuiau s pun pe alt corabie rmiele fratelui su, Caepio. "M-a despr
sufletul meu, dect de aceast cenu.". ntmplarea fcu, se spune, ca tocmai corabia aceea
s treac printr-o mare primejdie, n timp ce traversa, pe cnd ceilali au mers bine. ntor
s la Roma, i petrecea timpul cu Atenodor sau n For ca s-i apere prietenii. Venindu-i
vremea s candideze la chestur, nu o fcu nainte s fi citit legile privitoare la chestu
r i de a se fi informat de la cei cu experien, n ce chip ar putea cunoate acea funcie.
De aceea, cum a intrat n magistratur, fcu o mare schimbare n privina agenilor i secret
rilor chesturii, care, avnd n mn scrierile i legile publice, apoi primind nite magistr
ai tineri, ce din pricina neexperienei i netiinei aveau nevoie pur i simplu de ali das
i i pedagogi, nu cedau puterii acelora, ci erau ei stpni; pn cnd Cato, stnd n fruntea
eburilor, i lu funcia pe mn cu inim: nu-i erau de ajuns titlul i onorurile chesturii,
ia s aib spiritul, curajul i tonul. Reduse pe secretari s fie ceea ce erau: funcionar
i inferiori Dojenea orice lips de la datorie i ndrepta greelile fcute din ignoran. Cum
erau ndrznei ce-i lingueau pe ceilali chestori pentru a duce mai uor rzboiul cu Cato,
goni din chestur pe eful ei, dovedit vinovat de fraud la mprirea unei moteniri. Pe al
oilea l ddu n judecat pentru substituire de testament. Cenzorul Lutatius Catulus ven
i s-l apere. Catulus avea o mare consideraie din cauza funciei sale i una i mare nc di
pricina virtuii sale, cci avea faima de romanul cel mai drept i mai nelept. Catulus,
de altfel, l luda pe Cato, i, plin de stim pentru

obiceiurile sale, tria n prietenie cu el. Obligat s cedeze n faa probelor, ceru s se i
erte vinovatul din consideraie pentru sine. Cato nu-l ls s fac asta. Cum insista, zis
e: "E ruinos, Catulus, ca tu, cenzor, care trebuie s cercetezi viaa noastr, s te expu
i s fii gonit de aici de lictorii notri". Spunnd Cato vorba asta, Catulus l privi dr
ept n fa ca sa-i rspund. Dar nu zise nimic, ci, fie suprare fie de ruine, plec tcut
at. Totui, vinovatul nu fu condamnat; era un vot mai mult contra acuzatului, dar
Catulus trimise s-l caute pe Marcus Lollius, colegul lui Cato, care nu putuse fi
de fa la judecat. Lollius, la rugmintea Ini Catulus, veni n ajutor acuzatului. Se dus
e n lectic i-i ddu prerea dup toi ceilali judectori. Votul su fcu s fie achitat
ar Cato nu s-a mai servit de omul acesta ca secretar, nu i-a pltit leafa i n-a inut
seama de votul lui. Aa umili secretarii i-i puse la treab cum voia dnsul; folosindu
-se puin timp, fcu chestura mai respectabil dect Senatul, nct toi spuneau i gndeau c
Cato chesturii demnitatea consulatului. Mai nti gsi pe muli datornd sume vechi tezau
rului i multora le datora tezaurul. Se grbi s fac s se termine aceast dubl nedreptate;
urmri cu maxim asprime tot ce se datora fiscului i n acelai timp plti fr zbav i f
i se datora oamenilor. Poporul fu cuprins pentru Cato de un adnc respect, cnd i vzu
pe cei ce-i fcuser socoteala s nele tezaurul silii s-i plteasc datoriile i pe cei
teau creanele pierdute, pltite cu exactitate. Muli veneau la casierie cu scrisori n
neregul i cu ordonane false; chestorii, naintea lui, cednd rugminilor celor interesai
rimeau drept bune hrtiile lor. Cato n-avu pentru nimeni asemenea complezen. Din con
tra, n privina asta, era aa de atent, c ndoindu-se de validitatea unei ordonane, dei c
rtificat de mai muli martori, nu ced asigurrilor i nu o plti, pn ce consulii nu venir
afirmar sub jurmnt autenticitatea. Erau muli cei de care se servise Sylla n a doua p
rescripie, ca s-i ucid victimele i care primiser, de cap, pn la dousprezece mii de d
. Toat lumea-i ura ca pe nite nelegiuii i criminali, dar nimeni nu ndrznea s-i trag l
pundere. Cato singur i chem unul cte unul n faa tribunalelor, ca deintori ai banului p
blic; i fcu s plteasc cu vrf i ndesat i-i ocr cu dreptate i indignare pentru groz
e se fcuser vinovai. Acuzai apoi de omucidere i cum erau dinainte dovedii de prima jud
ecat, i trimitea naintea tribunalelor care-i osndeau, spre mulumirea tuturor cetenilor
care vedeau c se terg urmele tiraniei grozave din acea vreme i pe Sylla nsui pedepsi
t pentru crimele lui. ncnta mulimea i hrnicia neobosit a lui Cato n funcia sa. Cci n
ducea mai nainte vreunul dintre colegii lui la chestur, nici n-a plecat altul mai
trziu. N-a pierdut nici o edin a Senatului sau a adunrii. Se temea i se pzea totdeauna
de cei care erau gata s dea ordonane cutrui ori cutrai om, scutiri de dri i datorii sa
u gratificaii, prevenea cu grij orice risip. Arta chestura inabordabil i limpezit de s
cofani i prob cetii c se poate mbogi tezaurul fr a se comite injustiii. La ncepu
egi urcios i insuportabil, dar mai pe urm fu iubit, pentru c nu ddea din banii public
i nimnui i nu fcea nici o favoare; se expunea singur la ura tuturor nemulumiilor i dde
colegilor rugai i presai o scuz, aceea c era imposibil fr voia lui Cato. n ultima zi
d aproape loi cetenii l duceau n procesiune acas, auzi c muli tovari i oameni infl
pe capul lui Marcelus i-l sileau s le plteasc datorii fictive. Marcelus era prieten
din copilrie cu Cato i, ca i el, foarte bun magistrat, dar din fire era influenabil i
timid n faa solicitatorilor, plecat la orice favoare, ndat

deci se ntoarse i-l gsi pe Marcelus silit s scrie o gratificaie: ceru tabletele i le r
upse stnd n tcere lng Marcelus. Dup ce a fcut asta, l-a dus de la chestur acas i nu
putat Marcelus nici atunci, nici mai trziu nimic, ci i-a pstrat prietenie toat vrem
ea. Nici dup ce a ieit din chestur, n-a lsat-o far paz, cci sclavii lui erau de fa,
nd ce se lucra. El nsui, cumprnd de cinci talani condici coninnd conturi de pe vremea
ui Sylla pn la el, le avea totdeauna n mn. La Senat venea cel dinti i pleca ultimul. D
multe ori; cnd ceilali veneau cu ntrziere, el citea o carte, punnd toga nainte. N-a c
orit niciodat cnd Senatul inea edine. Cnd Pompei i partizanii si vzur c nu se las
ci prin for s participe la nedreptele lor planuri, cutar sa-l ndeprteze din Senat, ocu
du-l cu aprarea prietenilor si pe la tribunale, s fac pe arbitrul, s termine alte afa
ceri importante. Dar Cato nelese ndat planul lor i renun la tot ce se propunea, declar
c Senatul fiind n edin, nu face nimic altceva, ntr-adevr. lund cariera politic nu p
glorie, nici pentru ambiie, nici la ntmplare sau la noroc, ca alii, ci ca pe lucrul
personal al unui om cinstit, se credea mai obligat s dea atenie lucrurilor dect al
bina fagurelui de cear; nu neglija s i se trimit de ctre prietenii i oaspeii pe care-i
avea n toate prile, toate actele provinciilor, decretele, hotrrile judectoreti. Se op
se lui Claudiu, demagogul, o dat, cnd agita i tulbura spiritele semnnd nceputurile uno
r mari revoluii i care-i calomnia naintea poporului pe preoi i pe preotese printre ca
re a fost n primejdie i Fabia, sora Terentiei, soia lui Cicero. Cato l-a acoperit p
e Claudiu de ruine i l-a silit s plece din ora. Cicero i-a mulumit. Dar el i-a rspuns
s mulumeasc republicii, pentru c din cauza ei face toate acestea. De atunci, a fost
att de mare gloria lui, nct un orator, ntr-un proces, aducndu-se o singur mrturie, spu
e judectorilor c nu-i drept s se dea atenie unui singur martor, chiar dac acela ar fi
Cato. Trecuse drept un proverb, de a spune despre un lucru extraordinar i de nec
rezut, c nu s-ar putea crede chiar de l-ar afirma Cato. Cnd un desfrnat i un risipit
or inea n Senat un discurs pentru simplitate i cumptare, Amneus se ridic i-i spuse: "O
mule, cine te va asculta cnd benchetuieti precum Crassus, ai un palat ca Luculus i
ne vorbeti precum Cato'". i pe ceilali viciosi i luxoi i porecleau, ironic, Cato. Muli
propuneau tribunalul poporului, dar el credea c nu i-a venit nc vremea pentru o ma
gistratur i o putere att de mare, care ca despre o doctorie puternic zicea s nu i se
risipeasc puterea n lucruri fr importan. i fiind liber de afacerile publice, lu cri
ofi i se duse n Lucania unde avea o moie, fiindc voia s aib ocupaii de om liber. Apoi,
pe drum se ntlni cu vite de povar, mobile i nsoitori i afl c Nepos Metelus se duce l
a pregtit pentru a candida la tribunal. Se opri n tcere, i trecnd puin timp, porunci s
curt s ntoarc napoi acas. Prietenii lui se mirar: "Nu tii c Metelus e de temut deja
nebunia sa? Acum vine n Roma, chemat de Pompei, i va cdea asupra guvernului ca fulg
erul i va aprinde tot n cale. Nu este vreme de vacan, nici de cltorie, ci trebuie s-l
tpnim pe omul acesta sau s murim frumos, luptnd pentru libertate!" Totui, dup sfatul p
rietenilor, s-a dus nti la moia sa pentru ctva timp, apoi veni n cetate. De cu sear so
sind, ndat cobor n For, candidnd pentru tribunal contra lui Metelus. Magistratura ast
a are mai mult putere pentru a mpiedica, dect pentru a lucra. i dac toi ceilai voteaz
ntru unul, tria este a celui care nu admite i nu las nimic.

La nceput, Cato a fost susinut de puini prieteni. Dar cnd s-a tiut motivul care-l fcea
s lucreze, n scurt vreme toi oamenii de treab i cunoscuii alergau mpreun cu el, l
-i ddeau curaj, asigurndu-l c nu va primi nici o graie; "Patria, din contr, i toi cet
cinstii i vor fi foarte ndatorai c, dei ai fi putut adesea s ai aceast magistratur
timp cnd nu era greu, acum cobori s lupi, nu fr primejdie pentru libertate i republic"
Se zice c aa de muli se mpingeau cu grab i prietenie n jurul lui, nct a fost n pri
abia-abia a ajuns prin mulime n For. Fiind proclamat tribun, mpreun cu alii i cu Mete
lus, vzu c alegerile de consuli sunt de vnzare i dojeni poporul. Sfrindu-i discursul s
jura c cine va da bani, oricine va fi acela, va fi dat n judecat. Excepta din urmri
rile sale pe Silenus pentru c-i era ruda, cci Silenus era brbatul Serviliei, sora l
ui Cato. De aceea, pe acesta l-a trecut cu vederea, dar l-a urmrit pe Lucius Mure
na c mprtiase bani ca s fie ales consul. Legea ddea acuzatorului totdeauna un paznic,
spre a nu~i scpa ce probe aduna i pregtete pentru acuzare. Cel dat lui Cato de Muren
a, nsoindu-l i urmrindu-l, cum l vzu c nu face nimic cu viclenie, nici nedrept, ci cu
oblee i omenie mergea pe drumul drept al acuzrii, att admira mrinimia i caracterul lui
, nct venind n For i umblnd pe la ui s se intormeze dac n ziua aceea va lucra vreun
elativ la procedur, i de-i rspundea Cato c nu, pleca, avnd ncredere n vorba lui. Cnd
dezbtut procesul, Cicero, fiind consul atunci i aprndu-l pe Murena, multe ironii a
risipit contra lui Cato i a filosofilor stoici i de acele preri numite paradoxuri;
rznd i btndu-i joc provoc rsul i ntre judectori. Se spune c surznd Cato a zis:
e consul glume avem!" Murena fu achitat, dar nu se purt fa de Cato ca un om rutcios i
aional; i lua sfatul n afacerile cele mai importante i n-a ncetat ct a fost consul, scinsteasc i s aib toat ncrederea n el. Cauza era Cato nsui, sever i de temut la tr
enat pentru aprarea dreptii, altminteri purtndu-se cu bunvoin i omenie cu toi. nain
ncepe tribunalul, l ajut pe consulul Cicero n multe mprejurri grele, dar mai ales n a
tele foarte frumoase i mari, ca n afacerea Catilina. Cci Catilina urzea schimbarea
total u guvernmntul republicii romane. Dovedit de Cicero c agit spiritele la revolte i
rzboaie, plec din cetate. Lentulus Categus i muli alii mpreun cu el intraser n conju
ui Catilina, impunnd laitatea i meschinria n faa ndrznelii acestuia; dnii gndeau s
melii imperiul incendiindu-l prin rscoalele i rzboaiele alturi de neamuri strine. Fii
nd cunoscut aciunea lor, cum s-a scris n Viaa lui Cicero, cnd a fost s-i dea votul n
at, primul, Silenus, a fost de prere s fie osndii la moarte; ceilali l urmar, pn la
r. Caesar se scul i, ca unul ce era un abil orator i care privea toale schimbrile i t
oate agitaiile crora va fi Roma prad, ca pe o hran pentru planurile ce le concepuse,
el nsui cuta s mreasc focul, nu s-l sting. Se ridic i inu un discurs plin de omen
; spunea c ar fi injust s moar acuzaii fr s fie judecai i conchidea ca ei s fie in
judecarea procesului, nct i Silenus zise c e suficient a spune c nici dnsul nu s-a pr
onunat pentru moarte, ci pentru nchisoare, cci asta-i ultima pedeaps pentru un roman
. Aceast cuvntare schimb att de mult dispoziia Senatului care se temea de mnia poporul
ui, nct Cato se ridic mpotriva prerii generale n discursul sau i cu mnie i pasiune
i pe Silenus pentru schimbare; l acuz pe Caesar c, sub un pretext popular i un cuvnt
de omenie, drm republica i nspimnt Senatul pentru lucruri

pentru care numai el singur ar fi trebuit s se team. Spuse ca Caesar probabil cred
ea c lucra foarte abil dac din aceste evenimente dnsul iese aprat de bnuial i-i smulge
din primejdie pe dumanii obtii; conveni astfel c nu i-e mil de o astfel i att de mare
patrie care a fost ct pe ce s piar, dac plnge i se vait pentru nite oameni ce n-ar fi
ebuit s se nasc i care. murind, vor scpa cetatea de multe alte omoruri i primejdii. S
e spune c numai acest discurs a lui Cato se pstreaz. Consulul Cicero luase copitii c
ei mai abili i mai repezi, pe care-i nvase a se servi de semne ce n caractere mici cu
prindeau valoarea mai multor litere i i aezase n deosebite pri n sala Senatului. Nu se
mai slujise nc nimeni de aceti scriitori cu semne; atunci s-a fcut prima ncercare de
scriere prescurtat, nvinse deci Cato i schimb prerile, aa c oamenii fur condamnai la
te. Dar noi, care facem portretul sufletesc a lui Cato, nu trebuie s lsam deoparte
trsturile mici. Se spune c atunci a fost mare ceart i lupt ntre Cato i Caesar i och
natorilor erau fixai spre ei. I se aduse de afar lui Caesar un bilet. Cato bnui coni
nutul acestui mesaj i se grbi s-l acuze; civa senatori, care-i mprteau bnuiala, cer
citit cu glas tare biletul. Caesar i-l ddu lui Cato, ce era alturi.Cato citi o scr
isoare de dragoste, pe care Servilia, sora sa, i-o scrisese lui Caesar, pe carel iubea fiind sedus de acesta. I-o arunc lui Caesar i-i zise: "ine-o, beivule!" i-i re
u discursul. Se pare c n-a fost prea fericit Cato n ceea ce privete femeile. Servili
a fu dojenit pentru Caesar. Cealalt sor, care se numea tot Servilia, fu i ea ponegri
t. Cci, mritat cu Luculus, brbat de frunte n Roma prin slav, i-a nscut un copil i a
alungat din cas pentru desfrnare. Dar ce-i mai ruinos, nici soia lui, Atilia, n-a fos
t curat de asemenea greeli i, dei a avut de la ea doi copii, a fost silit s-o alunge
pentru necinste. Se cstori apoi cu Marcia, fiica lui Filipus, ce prea o femeie dis
tins i despre care s-a vorbit foarte mult. Ca ntr-o tragedie a fost n viaa asta ceva n
curcat i problematic. Iat ce povestete Thraseas, dup vorba lui Munatius, prieten int
im cu Cato i care i-a petrecut viaa cu el. ntre muli admiratori ai lui Cato, unii mai
strlucii i mai cu vaz dect alii, se afla i Quintus Hortensius, brbat de un strlucit
tigiu i un caracter distins. Dorind, aadar, s nu fie numai prietenul i tovarul zilnic
al lui Cato, ci i ruda sa, i de a amesteca casa i neamul, ncerc s-l nduplece s-i dea
rie pe Porcia, mritat cu Bibulus, cruia-i nscuse doi copii. Hortensius o dorea ca pe
o mnoas moie, ca sa aib copii. "Propunerea mea poate, desigur, dup prerea oamenilor,
s fie extraordinar; dar de te uii la natur este pe ct de cinstit, pe att de util Statu
lui, ca o femeie frumoas i n floarea vrstei, s nu rmn inutil i s lase s-i treac
avea copii; nu trebuie s fie o povar pentru so, s-l srceasc dndu-i mai muli copii d
ea s aib; dar, mprindu-se femeile ntre cetenii cinstii, virtutea se nmulete, se p
ie. Prin aceste cstorii o cetate se topete, ca s zicem aa, ntr-un singur trup. Dac Bib
lus vrea numaidect, adug el, s-i in femeia, i-o voi da; cum va fi fost mam i prin ac
omunitate de copii voi fi mai tare unit i de Bibulus i de Cato." i rspunse Cato c-l i
ubete i stimeaz pe Hortensius i socoate c ine un discurs absurd pentru o femeie dat de
a altuia. Atunci Hortensius schimb tactica i nu ovi s o cear pe fa pe soia lui Cato,
ia, care era tnr nc i mai putea avea copii, spunnd c are Cato destui copii. Nu se poa
zice c Hortensius a propus asta deoarece Cato nu-i iubea soia, cci se afirm c atunci e
ra nsrcinat. Cato, vznd pasiunea lui Horteusius i dorul mare de a o avea pe Marcia de
soie, nu refuz s i-o

cedeze. Filipus, ntlnit mai apoi, afl de cedare, dar nu-i ddu consimmntul dect n fa
to. Acestea, dei s-au ntmplat mai trziu, mi s-a prut c-i bine s le amintesc nainte, v
ind despre femei. Lentulus i complicii si fiind ucii, Caesar se refugie de la Senat
n faa poporului, ca s se apere de calomniile cu care fusese acoperit. Tulbur i atras
e spre sine multe pri bolnave i corupte ale Statului. Cato se temu i convinse Senatu
l s atrag mulimea srac i totdeauna gata de micri, printr-o distribuie de gru, fiind
ial de o mie dou sute cincizeci de talani, dar se risipea prin aceast filantropie i f
avoare norul ce-i amenina. De aici ncolo, Metelus intrnd n tribunal fcu adunri tumulto
ase i propuse s fie rechemat imediat din Asia n Italia marele Pompei cu trupele sal
e, pentru a pzi i proteja Roma de pericolele cu care o ameninau comploturile lui Ca
tilina. Era numai un motiv cuviincios: intenia i scopul legii era s fie pus Pompei n
fruntea Statului i s-i dea puteri dictatoriale. Senatul se adun; Cato nu-i fcu lui
Metelus dect reprouri blnde i moderate, n loc de a-l ataca cu violena sa obinuit; la
se ntoarse la rugmini, lud casa lui Metelus ca una care a fost totdeauna aristocrati
c. Mai mult se ntrt Metelus i, dispreuindu-l pe Cato ca pe un om care ceda de fric,
ameninri obraznice, discursuri impertinente, i zise c va face tot ce hotrse, n ciuda S
natului. Atunci, Cato i schimb atitudinea, tonul i vorba: i vorbi lui Metelus cu mult
acreal i-i spuse c nu va intra Pompei cu armele n Roma ct va tri dnsul. Senatul se gn
c nici unul nu mai era stpn pe sine i pe raiunea lui. Dar politica lui Metelus era o
nebunie ce aducea o exagerare a rului, tinznd la ncurcarea i confuzia tuturor; pe cnd
la Cato, era un entuziasm al virtuii ce lupta pentru ce-i frumos i drept. Cnd popo
rul trebuia s-i dea votul pentru lege, lng Metelus stteau rnduii mercenari narmai, g
tori i servitori. Era i o mare parte din popor care l dorea pe Pompei n sperana unei
schimbri, dar era i marea putere a lui Caesar, care atunci era pretor. Fruntaii ceten
ilor mprteau indignarea lui Cato; dar mai mult se expuneau primejdiei dect l ajutau pe
dnsul s-o nconjoare. Mare tristee i spaim era acas la el, nct unii prieteni au petre
noaptea cu dnsul fr s fi cinat, toarte nelinitii pentru el, netiind ce sa-l sftuiasc
a i surorile sale plngeau i jeleau. Cato, fr team i plin de curaj, vorbea tuturor cu h
trre i-i mngia. Veni la mas, ca de obicei, i dormi adnc pn dimineaa. A fost trezit
leg, Municius Termus. Se duser amndoi n For, cu foarte puin lume; pe drum, muli le iee
u nainte i-i sftuiau s se pzeasc. Cnd se opri Cato, vzu templul Dioscurilor ocupat de
meni narmai, treptele pzite de gladiatori i sus, pe Metelus stnd lng Caesar. "O, omul
rzne i la, care a strns atta armat contra unui singur om fr arme!" i ndat intr
. Cei ce ocupau scrile li se ferir din cale. dar nu mai lsar pe nimeni altul; cu gre
u l-a tras de mn Cato pe Municius. Se vr i se duse de se aeza ntre Metelus i Caesar,
s-i mpiedice de a se nelege ntre dnii n oapte. Acetia erau ncurcai, iar oamenii d
ui Cato, veseli, privind i admirndu-i faa, mintea i curajul, venir mai aproape i-l nde
nar cu strigte pe Cato s aib inim; i spuneau unul altuia s stea pe loc, s se in bi
rdeze libertatea i pe cel ce lupt pentru dnsa. Atunci, grefierul lu n mn proiectul de
ge, dar fu oprit de Cato. Metelus smulse hrtia i ncepu s-o citeasc; Cato i-o lu din mn
Atunci Metelus, care tia pe de rost textul legii, l spuse. Termus i puse mna la gur i
-i astup glasul. n fine. Metelus, vzndu~i pe aceti doi oameni hotri la o lupt ndr
or cednd interesului obtesc i ntors ctre ei, porunci soldailor din templu s alerge cu
trigte ca

s-i nspimnte. Se fcu asta i poporul tot se risipi; rmase numai Cato, lovit de sus cu p
etre i lemne. Murena, pe care-l acuzase cndva, nu-l prsi n aceast primejdie; sttu nai
a lui, acoperindu-l cu toga i strignd celor ce aruncau s se opreasc; n fine, l convins
e pe Cato s plece i-l duse n templul Dioscurilor. Cnd Metelus vzu pustiu n jurul tribu
nei i pe adversari fugind prin For, fu ncredinat c va birui complet; porunci soldailo
r s se ndeprteze, naint linitit si ncerc s fac votarea legii. Adversarii degrab
Se ntoarser din fug, venir cu strigte mari i ncurajatoare , nct Metelus se tulbur
u i el mpreun cu partizanii lui; credeau c i-au procurat de undeva arme i vin asupra l
or; nimeni n-a mai rmas pe loc, ci toi au fugit de pe scen. Aa se mprtiar acetia. Ia
o venind n faa lor i lud pe unii, ncuraja poporul, iar mulimea, mpreun cu dnsul, ho
cele de a zdrobi puterea lui Metelus. Senatul se adun i ordon ca toi s-l ajute pe Cat
o i s-l combat pe Metelus, care aduce o lege ce provoac n Roma revolta i rzboiul civil
Metelus era inflexibil i plin de ndrzneal nc, dar vznd pe cei din jurul lui speriai
otul de Cato, pe care-l socoteau invincibil, a srit ndat n For i adunnd poporul a vorb
it multe, ca s strneasc ura n contra lui Cato: l ocra i striga c vrea s fug de tira
Cato i de conjuraia mpotriva lui Pompei, pentru care va regreta republica ca n-a d
at cinstire unui brbat aa de mare. Plec ndat n Asia ca s-l acuze de acestea n faa lu
pei. A fost mare gloria lui Cato, care uurase de o povar, nu mic, tribunatul i drmase
oarecum prin Metelus puterea lui Pompei. Dar mai mult i-a crescut faima cnd n-a ls
at Senatul s voteze, pornit s-l noteze cu infamia pe Metelus, ci s-a opus i l-a rug
at chiar s n-o fac. Cci i mulimea socotea c este omenie i moderaie aceea de a nu insu
inamicul, nici a te sui n spatele dumanului nvins; cei cumini socoteau chiar folosi
tor s nu-l mnie pe Pompei. n timpul acesta, s-a ntors Luculus din acea expediie, al cr
ei sfrit i glorie prea c i le-a rpit Pompei. Fu ct pe ce s nu obin nici triumful, c
Memmius agita poporul i intenta procese, de hatrul lui Pompei mai mult, dect din u
r personal. Cato ns, i din cauza rudeniei cu Luculus care-o inea pe Servilia, sora sa,
i fiindc socotea aceea un lucru nedrept, i s-a opus lui Memmius i a avut de rbdat m
ulte calomnii i acuzaii, n fine, a prsit magistratura ca pe o tiranie; aa de mare pute
re avusese, nct la silit pe Memmius s renune la procese i s lase lupta. Luculus i ser
triumful i strnse mai tare prietenia cu Cato, avnd n el un sprijin puternic contra l
ui Pompei. Marele Pompei ntorcndu-se din expediie, convins prin strlucirea i dragoste
a primirii c nu-i vor refuza cetenii nimic din ce va cere, trimise nainte solie i cer
u Senatului s amne alegerile consulare, ca s poat sprijini prin prezena sa candidatur
a lui Piso. Cei mai muli erau de prere s cedeze; dar Cato socotea c amnarea nu-i lucr
ul cel mai bun i voind s sfrme piatra de ncercare i sperana lui Pompei, se opuse i sc
b ntr-att opinia Senatului, c acesta ddu un vot potrivnic. Asta nu l-a tulburat puin p
e Pompei. i cum nelegea bine c de nu l va avea pe Cato prieten, planurile sale se sfrm
a de o stnc, l chem la sine pe Munatius, bunul prieten al lui Cato, l rug s-i cear lu
ato n cstorie pe cele dou nepoate care erau de mritat: cea mai mare pentru sine, iar
pe a doua pentru feciorul su. Alii spun c nu pe nepoate, ci pe fetele sale le-a cer
ut Pompei. Munatius i ndeplini nsrcinarea i le spuse soiei i surorilor lui; acestea,
du-se la mrimea personajului erau ncntate de propunere; dar Cato, fr a sta un minut p
e gnduri, ci lovit de motivele lui Pompei, zise: "Du-te, Munatius, du-te

chiar acum s-l gseti pe Pompei i spune-i c nu prin femei l poate prinde pe Cato. Socot
ise de mare pre prietenia sa i ct vreme nu va lucra dect drept, va gsi n mine o credin
i puternic dect orice rudenie. Dar nu-i voi da ostateci lui contra patriei''. Feme
ile se suprar de acest rspuns i prietenii i blamar rspunsul ca pe ceva rnesc i pre
poi, dup ctva timp, Pompei umbla dup consulat pentru un prieten al su i fcu s se mpar
ni ntre tribuni. Toat lumea a tiut de aceast corupie, pentru c banii se numrau chiar
rdinile lui Pompei. "Hei, zise Cato soiei si surorilor sale, iat fapte a cror netreb
nicie ar fi trebuit s-o mprtim, dac ne-am fi nrudit cu Pompei!" Convenir i dnsele c
ne a chibzuit dnsul respingnd nrudirea. Dar, de trebuie sa judecm dup evenimente, Cat
o a fcut, se pare, o foarte mare greeal respingnd-o, cci l silea pe Pompei s se ntoar
re Caesar, care unindu-i puterea cu a lui, fu ct pe ce s drme Imperiul Roman i, cel pu
n, pierdu republica. Poate aceast nenorocire nu s-ar fi ntmplat dac, temndu-se Cato d
e micile greeli fcute de Pompei, nu l-ar fi lsat s fac altele, mai mari, lsnd s creas
terea unuia. Dar asta avea s se ntmple mult vreme dup aceea. Se isc o discuie vie ntr
uculus i Pompei cu privire la ornduielile lor din Pontos; fiecare cerca s aib putere
cele hotrte de el. Cato i lu aprarea Iui Luculus cruia i se fcea o evident nedreptat
Pompei, nfrnt n Senat, fcu o prob de demagogie n popor i propuse s se mpart pmntu
si. Cum i aici se opuse Cato, fcu s cad legea. Atunci Pompei l mbri pe Claudiu, c
ne dintre demagogii tuturor vremurilor. Caesar, care se ntorcea din expediiile din
Spania, voia i s candideze la consulat i s cear triumful. Dar, fiindc dup lege candida
trebuia s fie prezeni, iar cei ce aveau s triumfe urma s rmn n afar de ziduri, ceru
tului s-i permit s candideze prin prieteni. Cu toate c muli voiau, Cato se opuse. Cum
i simi favorabili lui Caesar, cheltui toat ziua vorbind i aa, mpiedic hotrrea. Ls
te triumful, Caesar intr n Roma i se ocup de Pompei i de consulat. Ales consul, i-o dd
u pe Iulia de nevast lui Pompei. Se unir contra republicii: unul aduse legi de mprire
de loturi celor sraci i de mproprietrire, cellalt fu de fa ca s le sprijine. Cicero
culus se neleser cu cellalt consul s mpiedice promulgarea. Cato, mai ales. se opuse cu
disperare, cci unirea dintre Caesar i Pompei i ddea de bnuit c aliana lor n-avea n v
re un motiv drept. "Nu m tem de mprirea pmnturilor, zise el, ci de plata pe care vor c
ere-o cei care prin aceste drnicii linguesc i atrag mulimea." Senatorii i ddur dreptat
. i alii, din afar de Senat, i se alturar n mare numr, indignai de purtarea ciudat a
Caesar. ntr-adevr, propunerile fcute de cei mai insoleni i revoluionari tribuni Caesar
le sprijinea cu autoritatea sa de consul, ca s plac mulimii, strecurndu-se astfel, n
chip umilitor i josnic, n sufletul poporului. Temndu-se de rezisten, Caesar si Pompe
i recurser la violen i ncepur prin al insulta pe Bibulus. Cnd acesta cobora n For, i
turn n cap un paner cu murdrii, apoi populaia se arunc asupra lictorilor i le rupse fa
sciile; pe urm veni o ploaie de pietre i lemne; muli fur rnii i ceilali o luar la fu
o se retrase cel din urm, ncet, blestemnd asemenea ceteni. Caesar i Pompei nu fcur nu
legea aceasta; decretar ca Senatul s o promulge i s jure c are s-o menin i s-o apere
az de se va opune cineva. Pedepse aspre fur hotrte pentru cei ce vor refuza jurmntul.
Jurar toi, de nevoie, aducndu-si aminte de ce pise btrnul Metelus care, nevrnd s de
rmntul pentru o lege la fel, fusese

exilat din Italia i poporului nu-i psase deloc. Femeia i surorile lui Cato cu lacri
mi n ochi l rugau s cedeze, de asemenea i prietenii i tovarii lui. Dar cel ce-l convin
e mai ales prin sfaturile sale, fu oratorul Cicero. i zise c poate nici nu-i drept
s cread c un singur om trebuie s reziste celor hotrte n comun de toi; iar, n imposi
ate fiind de a schimba ceva din cele ntmplate, a nu se crua pe sine e nebunie i pros
tie. "Ultima prostie ar fi s lai la discreia oamenilor ri un stat cruia i te-ai devot
at toat viaa i s lai s se cread c nu te mai ngrijeti de luptele de susinere pentru
n-are Cato nevoie de Roma, Roma are nevoie de el. Toi prietenii si au nevoie de el
, i el, Cicero, cel dinti, cci l vede pe Claudiu, narmat de tribunat, c se pregtete c
ra sa. Cato, nmuiat, se zice, de aceste discursuri i de toate rugminile, ceda, cu gr
eu, i jur cel din urm, n afar de Favonius, un prieten al su. Caesar, mndru de aceast
torie, aduse alt lege prin care se mprea aproape toat Campania sracilor i celor lipsi
Nu se opuse nimeni, n afar de Cato. Caesar l tr de pe tribun la nchisoare, fr s las
ceva din sinceritatea vorbei sale; ci, pe drum, vorbea despre lege i-l sftuia s ncet
eze cu astfel de politic. Venea n urma lui Senatul, cu ruinea pe fa, i ce era mai de t
reab din popor, nct nu i-a scpat lui Caesar c ei suport greu faptul acela. Dar se ndr
i i atept s-l roage Cato. Cnd fu clar c n-are s fac nimic, nvins de ruine i de ned
faptei, trimise singur, n ascuns, un tribun s-l scoat din minile lictorilor. Totui,
prin legile acelea i prin drnicie seduse poporul, nct i vota provincia Iliriei i Galie
i ntregi i patru legiuni pe cinci ani. Cato le prezisese c-i aaz ei singuri cu voturi
le lor pe tiran n Capitoliu; n contra legii, l schimbar din rndurile patricienilor di
n popor pe Publius Claudiu i-l numir tribun; plata lui era s-l alunge pe Cicero; i a
leser consuli pe Piso Calpurnius, socrul lui Caesar, i pe Gabinius Aulus, om obinui
t al casei lui Pompei, cum spun cei ce tiu obiceiurile i viaa lui. Dar, dei puseser s
tpnire cu strnicie pe situaie i dominau cetatea prin teroare i favoruri, totui, Caesa
Pompei se temeau de Cato. Cci, chiar n lucrurile n care i erau superiori, pe care le
faptuiser anevoie i cu trud, acest succes nu era curat; se tia c violena i fcuse s
c i asta-i supra i o gseau intolerabil. Nici Claudiu nu trgea ndejde s-l poat exila
ero, ct o fi Cato n Roma. Cu totul ocupat de planul su, abia intr n funcie i-l chem l
ine pe Cato; i spuse c-l socoate ca pe cel mai fr de pat roman, n care s poi ntr-ade
a ncredere i c vrea s-i dovedeasc stima lui prin fapte. Dei muli i ceruser guvernm
prului i al lui Ptolemeu i se rugaser s fie trimii, numai pe el l socoate demn i-i d
plcere aceast favoare. Cato strig c este o curs i o batjocur, nu o favoare. Claudiu r
nse mndru i dispreuitor: "Dac nu eti mulumit, vei pleca silit". i venind naintea popo
ui propuse legea pentru trimiterea lui Cato n Cipru. Cnd a purces, nu i-a dat nici
corabie, nici lictor, nici soldai, afar numai de doi secretari, din care unul, un
ho, un ticlos din cale-afara, iar cellalt clientul lui i, ca i cum i-ar fi dat puin o
upaie. Ciprul i Ptolemeu, i-a mai rnduit s readuc nite exilai bizantini, cci voia, c
i dnsul tribun, s nu-i stea n cale Cato. Constrns, Cato i scrise lui Cicero, care era
exilat, i-l sftui s nu se revolte i s nu arunce cetatea n rzboi i mceluri, ci s se
timp pentru a fi iari salvatorul patriei, l trimise nainte pe Canidius, un prieten a
l su, la Cipru s-l fac pe Ptolemeu s cedeze fr lupta, cci, att ct va tri, nu-i vor
ici banii, nici onorurile. Poporul l va face preotul Venerei din Saphos. Petrecu
un timp n Rhodos, pregtindu-se i

ateptnd erau rspunsurile. n vremea asta Ptolemeu, regele Egiptului, dintr-o suprare i
o nenelegere cu supuii si, prsi Alexandria i se porni spre Roma, cu sperana c-o sl a
oi Caesar i Pompei, cu oti. Voind s se ntlneasc cu Cato, trimise dup el un slujba cre
c va veni. Dar cum Cato luase un purgativ atunci, i rspunse c, de are treab cu dnsul,
poate s vin el. Cnd sosi, nici nu-i iei nainte, nici nu se scul de jos, ci-l salut ca
e un om oarecare i-i spuse s stea jos. Aceast primire l tulbur la nceput pe Ptolemeu,
uimit s gseasc sub un exterior simplu i popular, atta rigiditate i mndrie n gesturi.
cnd ncepu s-i spun lui Cato de afacerile sale, auzi cuvinte de un adnc bun-sim i o co
plet sinceritate. Cato blama demersul ce-l fcea i-i arat ct fericire prsea pentru a s
uce ntr-o adevrat robie, s se expun la necazuri multe, s fie obligat s corup lcomia
nicilor din Roma, pe care Egiptul, de ar fi el acoperit cu aur, nu i-ar putea stu
ra. I sltui s se ntoarc n Egipt i s se mpace cu supuii si. Era gata s mearg chia
. Rechemat la raiune de aceste cuvinte, regele se trezi ca dintr-o nebunie sau o
furie: fu uimit de nelepciunea lui Cato i de cuminenia sfaturilor sale. Era gata s-l
asculte. Dar prietenii l ntoarser la primele gnduri. Se duse deci la Roma, unde, cum
se prezent la ua unui magistrat, trebui s geam de nenorocita-i hotrre; regret c n-a
t n seam nu prerea unui om nelept, ci a unui oracol al zeului. Ptolemeu, regele Cipru
lui, printr-un noroc al lui Cato, lu otrav i muri. Dei se spunea c i-au rmas multe ave
ri, dnsul hotr s pluteasc spre bizantini, iar n Cipru l trimise pe Brutus, un nepot de
sor, cci n-avea prea mare ncredere n Canidius. i mpac pe exilai i-i lsa n armonie,
e ntoarse la Cipru. Fiindc era vorba de o avere mare si mprteasc, n cupe, mese, pietre
preioase i haine de purpur care trebuiau vndute i prefcute n bani, voi s le cerceteze
ngur pe toate, cu amnuntul, i s scoat preul cel mai bun, s fie el prezent la toate i s
socoteal de cele mai mici sume. N-avea ncredere nici n moravurile trgului i-i bnuia n
od egal pe toi, ofieri, crainici, cumprtori i prieteni. Se adres fiecrui cumprtor n
fcndu-i s se concureze; astfel, toate s-au vndut dup valoarea lor. Prietenii lui Cat
o s-au suprat tare mult de nencrederea lui, mai ales Munatius, cel mai intim dintr
e toi, care prinse o ciud nepotolit, aa c i Caesar scrise, n Cato al su, detaliile pe
re i le dduse Munatius i ele fcur partea cea mai amar a satirei. Munatius totui spune
c suprarea lui a venit nu din cauza nencrederii lui Cato, ct din pricina puinei consi
deraii ce-i arta i dintr-o gelozie personal pe care o avea pe Canidius. Cci Munatius
a publicat o scriere despre Cato, dup care s-a luat mai ales Thraseas. Se spune c
venind ultimul la Cipru i s-a dat o locuin de care fugiser toi; s-a prezentat la Cat
o, care nu l-a primit deoarece era ocupat cu o afacere mpreun cu Canidius; c plngndui-se n cuvinte moderate, primise un rspuns foarte puin stpnit. "Prietenia prea mare e
ste adesea, dup cum spune Teofrast, un izvor de ur. i tu, fiindc m iubeti mult, crezi
c n-am pentru tine toate ateniile, i, iaca, te-ai suprat pe mine; m folosesc de Canid
ius mai mult dect de alii pentru experiena i credina sa; a sosit aici ntre cei dinti
sunt minile curate." Se pare c i-a mrturisit Cato lui Canidius convorbirea persona
l avut cu Munatius. Munatius afl i nu se mai duse la mas la Cato, cum nu se mai duse
nici la sfat cnd l chema. Cato l amenina c o sa-i ia garanie, cum se face cu cei ndr
; Munatius ns nu inu seam de aceste ameninri, plec la Roma i inu mult vreme suprar
r dup o convorbire cu el ce a avut-o Marcia, care era nc n casa lui

Cato, fu invitat la mas mpreun cu Cato la Barca. Cato ajunse mai trziu, cnd se aezaser
toi, ntreb unde sa se aeze i-i rspunse Barca: "Unde vei voi". Se uita n toate prile
c se va aeza lng Munatius. Fcu ocolul mesei i se duse lng el, dar nu-i art alte se
prietenie toat vremea mesei. La cteva zile, Marcia l rug i el i scrise lui Munatius c
r dori s-i vorbeasc. Munatius se duse de diminea i Marcia sttu cu el de vorb pn plec
cei ce erau la Cato. Cato, intrnd n odaie, l cuprinse pe Munatius cu amndou braele, l
ria i-i vorbi prietenos. Am nirat aceste lucruri, socotind, dup prerea noastr, c ar
mult lumin asupra caracterului i obiceiurilor oamenilor, dect faptele mari la lumina
zilei. Cato adun argint, puin lipsindu-i pn la apte sute de talani. Fiindc se temea d
lungimea cltoriei, pregti vase multe, care cuprindeau fiecare doi talani i cinci sut
e de drahme; leg fiecare vas cu o funie mare la captul creia puse o bucat groas de pl
ut, pentru ca, de s-ar neca corabia, plutele s noate pe ap i s arate locul unde sunt v
sele. Aceti bani ajunser aproape toi la Roma cu noroc. Cato scrisese cu grij, n dou co
ndici, lot ce primise i cheltuise n timpul comisiunii, dar nu pstr nici una nici alt
a. Una era n mna unui libert al su, numit Filagirus, care, mbarcndu-se la Cenrheea, n
aufragie i pierdu toate vasele cu bani. Cato o pstr pe cealalt cu sine pn Corcir, unde
aezar corturile. Corbierii aprinser, de frig, focuri mari i multe, se aprinser corturi
le i condica dispru. Administratorii regali care erau de fa aveau s nchid gura dumani
i sicofanilor. Dar Cato nu fu mai puin simitor la pagub, cci nu ntocmise conturile ca
s probeze buna sa credin, ci pentru a da altora pilda severei sale exactiti; soarta n
u i-a ngduit-o. Romanii aflar de sosirea lui pe corbii i toi, magistrai i preoi, tot
tul i mult norod i iei nainte la Tibru, nct nu se mai vedeau amndou rmurile i nto
n-a fost mai prejos de un triumf prin spectacolul i graba mulimii. Unora li s-a pru
t asta cam ndrzne i Cato artase o mndrie nelalocul ei; n loc de a cobor i a opri cor
unde ntlnise consulii si pretorii, continuase plutirea pe o galera regeasc cu ase vsl
e i se opri numai dup ce flota intr n port. Totui, cnd a vzut trecnd prin For attea
de aur i argint, poporul se minun stranic. Senatul se aduna, l lud n mod potrivit pe C
to i-i decret o pretor extraordinar, cu privilegiul de a asista la jocuri cu o tog cu
purpur pe margini. Cato refuza aceste onoruri i-i ceru Senatului numai eliberarea
lui Nicias, intendentul rposatului rege Ptolemeu, ale crui hrnicii i grij le mrturisi
el. Filip, tatl Marciei, era pe-atunci consul; si demnitatea, puterea consular se
revrsar oarecum i asupra lui Cato; cci colegul lui Filip l onora mai mult pe Cato pe
ntru virtutea lui, dect l cinstea Filip pentru nrudirea lor. Dup ce se ntoarse Cicero
din exilul la care-l condamnase Claudiu, revenind i avnd mare influen, lu cu sila ta
blele trifkmiciene pe care le pusese n Capitoliu, n lipsa sa, Claudiu. Senatul se
adun cu acest prilej i Claudiu denun purtarea lui Cicero; acesta rspunse c fiind numit
Claudiu tribun contra legilor, tot ce fcuse n timpul funciei sale era de la sine n
ul i nu putea avea efect. Cato i ntrerupse cu violen aceste explicaii, apoi, la sfrit
e scul i lu cuvntul. Nu credea c e nimic sntos, nici bun n toat activitatea politic
Claudiu, dar de ar anula cineva cte fac tribunii, ar fi anulat i toat activitatea sa
din Cipru i n-ar mai fi misiunea legal, pentru c a votat-o un magistrat ilegal. Nu
mirea lui Claudiu n-a fost o nclcare de lege, pentru c legea permitea trecerea dint
r-o familie nobil n una plebee. Dac a fost un ru tribun, nu se cuvenea s se njoseasc m
gistratura jignit; trebuie pedepsite nedreptile, nu funcia.

Cicero, suprat de acest discurs, i pstr pic mult vreme; nu-l mai trata ca prieten, dar
, pn la urm, se mpcar. n timpul acesta, Crassus i Pompei se ntlnir cu Caesar, care
incoace de Alpi, i se nvoir s cear din nou un consulat pentru anul viitor iar la intr
area lor n funcie s decreteze pentru Caesar prelungirea guvernrii n Galia i n celelalt
provincii, iar pentru ei nii n provinciile cele mai mari, plus fore armate i bani. Ac
easta era o conspiraie pentru mprirea conducerii i distrugerea republicii. Erau atunc
i muli i ilutri brbai, care se pregteau s candideze la consulat; dar ceilali, vzndu
idai pe Crassus i Pompei, s-au dat n lturi. Numai pe Lucius Domitius, brbatul Porciei
, sora lui Cato, acesta l-a convins s nu cedeze i s nu aib aerul c fuge de o lupt, n c
re nu era n discuie magistratura, ci libertatea romanilor. Cetenii mai cinstii ncepuse
r s vorbeasc c n-ar trebui admis ca Pompei i Crassus, unindu-i puterea, s fac prea ap
e puterea consulatului; ci, unul sau altul, trebuia s fie nlocuii i se alturar lui Dom
itias ndemnndu-l i ncurajndu-l s struie n cererea sa, cci i muli din cei care tac
ric, i vor da totui votul. De asta se i temeau cei din jurul lui Pompei i Crassus i-i
tinser o curs lui Domitius, pe cnd cobora n Cmpul lui Marte, nainte de a se face ziu,
uminat de tore. Sclavul ce mergea naintea lui Domitius czu lovit de o suli; ceilali fi
ind rnii o luar la fug, n afar de Cato i Domitius. Cato. dei rnit la bra, l reinu
s i-l ndemn s se in tare i s nu prseasc lupta pentru libertate contra tiranilor, c
sunt vii. n ce chip se vor folosi de magistratur, o artau destul prin nelegiuirile
acestea aa de mari, pe care le fcuser. Dar Domitius nu ndrzni s nfrunte primejdia i
i acas. Au fost alei consuli Pompei i Crassus, ns Cato nu-i pierdu curajul, ci candid
entru o pretor, voind s aib o fortrea din care s lupte contra lor i s nu se opun co
r ca simplu particular. Acetia se temur i de asta, pentru c nelegeau c pretor, n mn
ato, va fi capabil s le in piept; adunar n grab Senatul fr ca cei mai muli s fi fo
ur s se decreteze o lege prin care pretorii desemnai vor intra imediat n funcie, fr a
ai atepta termenul prescris de lege, intervalul n care s-ar fi putut da n judecat ce
i alei cu voturi cumprate. Acest decret asigura imunitatea celor vinovai de fraude
electorale. Consulii puser candidai la pretor civa ofieri i prieteni de ai lor, ddur
i asistar ei nsui la vot. Dar virtutea i gloria lui Cato avea s nving i acum. Popor
i-ar fi fost ruine s vnd prin voturile lor un om, pe care ar fi trebuit s-l cumpere p
entru pretor. Cel dinti tribun chemat la vot l numi pe Cato. Atunci Pompei spuse, m
inind fr ruine, c a auzit tunnd i mprtie adunarea prin aceast minciun. Cci roman
l de a privi tunetul ca pe un semn ru i nu ratific niciodat nimic cnd se arat un aseme
nea semn. Consulii reuir, la o nou alegere, prin corupie, gonind pe cei de treab din
Cmpul lui Marte, s fac s fie ales Vanitius n locul lui Cato. Se spune c cei care au vo
tat aa de nedrept i fr lege, cum puneau votul, fugeau de ruine acas. Ceilali se adunar
fcur s izbucneasc mnia lor; un tribun care se afla aici inu o adunare a poporului. Cat
o lu cuvntul i ca inspirat de un zeu prezise toate relele ce aveau s cad asupra statu
lui. Asmui cetenii contra lui Pompei i a lui Crassus, care se simeau vinovai de asemen
ea lucruri, alctuind un astfel de guvern n care s-au temut de Cato ca pretor. La s
frit, plecnd acas, fu condus de aa mult popor cum nu vzuse niciodat atta lume adunat
n loc toi pretorii desemnai. Caius Trebonius propuse o lege pentru a mpri provincii c
onsulilor: se ddu unuia Spania i Africa, celuilalt Siria i Egiptul, cu puterea de a
ataca i a supune toate

popoarele ce vor voi. Ceilali renunar la rezisten i se abinur chiar de a vorbi contra
gii. Cato singur urc la tribun, nainte de vot; s-au opus i i-au dat cu greu cuvntul,
s vorbeasc dou ore. Dup ce vorbi luminnd poporul asupra intereselor sale, dojenindu-1
i prezicnd tot ce se va ntmpla, i termin timpul acordat i cum nu-l mai lsau s vorb
lictor se apropie i voi s-l dea jos. Sta jos naintea tribunei i striga; erau i din c
ei care-l ascultau i se indignau alturi de el. Atunci lictorul puse a doua oar mna p
e el i-l scoase din For. Dar abia l-a lsat lictorul i a venit napoi la tribun strignd,
ndemnnd poporul s-l ajute. Repet adesea aceast chemare; n sfrit, Trebonius se nfuri
runci s fe dus la nchisoare. Poporul mergea dup el i asculta ce vorbea, nct Trebonius
e temu i-l ls n pace. Aa-i petrecu ziua aceea Cato. Dar partizanii consulului ntrebuin
zilele urmtoare pentru a intimida o parte din popor i pe cealalt o ctigar cu daruri si
fgduieli frumoase, l inur prizonier, cu armele, n Senat pe tribunul Aquilius, care vo
ia s vin n For i-l alungar pe Cato, care striga c a auzit tunnd, rnir mai muli oame
unii i uciser; i astfel, prin violen au trecut legea. Atunci o mulime mare se strnse g
ad, iritat de aceste violene i era gata s rstoarne statuile lui Pompei. Dar, venind Ca
to i opri. Se aduse un proiect de lege pentru Caesar, pentru provincii i castre. C
ato nu se mai adres poporului, ci se ntoarse spre Pompei, l lu martor i-i prezise c a
luat pe gtul su pe Caesar i nu simte acum povara, "dar cnd vei ncepe a fi dobort i st
de ea, n-ai s-o poi duce i ai s-o lai s cad peste Roma, i vei aduce aminte atunci de
faturile lui Cato i c erau att n folosul lui Pompei, ct i drepte i bune n sine". Pomp
a auzit adesea aceste vorbe dar le-a neglijat, nu le-a luat n seam i a trecut peste
ele. ncrederea pe care Pompei o avea n norocul i puterea sa nu-i ngduiau s cread c C
ar poate s se schimbe ntr-o zi. Pentru anul urmtor, Cato fu ales pretor. Adaug la st
rlucirea i demnitatea acestei magistraturi nelepciunea administraiei sale; dar au gsit
unii c a njosit-o, venind descul i fr tog la tribunal i prezidnd aa procesele unor
de seam. Alii mai spun c se ocupa de afaceri dup prnz, cnd buse, dar nici asta nu-i a
evrat. Fiindc poporul se lsa corupt de banii celor ce vroiau funcii i-i fcuse o meseri
din vinderea votului, Cato voi s scoat din rdcin aceast boal. Convinse Senatul s dea
decret prin care cei ce vor fi fost numii n funcii, dac n-aveau acuzatori, s se prez
inte singuri n faa judectorilor i dup ce vor fi jurat s spun adevrul, s dea socoteal
jloacele cu care s-au ales. Acest decret l fcu urt pe Cato celor ce voiau s candidez
e, ns i mai mult mulimii, care tria din acele drnicii. ntr-o diminea se ducea la tri
: fu atacat de o ceat de ticloi, care-l urmrir cu strigte, cu insulte i cu pietre. Toa
lumea fugi de la tribunal. Cato nsui, mpins, luat pe sus, abia s-a suit la tribun. A
colo a stat n picioare, cu faa linitit i un aer de ncredere care a impus i a potolit a
itaia. Le spuse cteva cuvinte potrivite mprejurrii; l-au ascultat linitii i tumultul a
cetat curnd cu totul. Senatorii l ludar pentru curajul su. "Dar eu nu v laud, le rspun
e, c ai lsat un pretor n primejdie fr a-i da ajutor!" Cei ce candidau erau foarte ncur
ai: nimeni nu ndrznea, din cauza decretului, s dea bani poporului i fiecare se temea
ca un altul s dea i obin magistratura. Se adunar deci i se nvoir ntre ei s depun f
o sut douzeci i cinci de mii de drahme, i apoi s cear voturile cu dreptate, cu condii
ca acel ce va fi clcat legea cumprnd voturi s piard suma depus. Fcur nvoirea i-l a
Cato ca depozitar, arbitru i martor i aduser banii ca s-i dea lui n mn. Cato refuz b
i i se mulumi cu garanii. n ziua de alegeri, Cato, aezat lng tribunul care prezida, l
pe

unul din cei care semnaser acordul c nu-i inea obligaiile. Porunci s-i mpart ntre e
convenit. Dar ei l ludar pe Cato pentru justiia sa, i mrturisir admiraia, iertar am
e crezur destul de rzbunai prin condamnarea ce o suferise acela. Totui, fu pentru ali
i un nou motiv de nemulumire; i mai mult ca oricnd invidia se dezlnui asupra lui Cato
: l acuzau c i-a luat asupra sa toat autoritatea Senatului, a tribunalelor i a magist
railor. Cci gloria i prestigiul nici unei virtui nu expune mai mult la invidie dect a
ceea a dreptii care s-a dovedit, pentru c e i foarte puternic i ne aduce i ncrederea
orului. Nu te mulumeti s onorezi virtutea ca pe o valoare sau so admiri ca pe o cum
inenie. Iubeti omul drept i te ncrezi n el far team. Din contra, te temi de omul curaj
s i de cel prudent. Se crede c datoreaz mai degrab naturii dect voinii lor, virtuile c
-i disting; nu se vede n pruden dect o mare ptrundere de spirit i n curaj numai o pute
e extraordinar de suflet. Pentru a fi drept e de ajuns s-o vrei; de aceea, mai al
es, i-e ruine de nedreptate ca de un viciu pe care nu-l poi scuza. De aceea, toi cei
mari erau n rzboi cu Cato; era pentru ei o imputare vie. Pompei, socotind gloria
aceluia ca fiind ruina puterii sale, aa oameni care s-l insulte, ntre acetia era i dem
gogul Claudiu, care se pusese cu totul la dispoziia lui Pompei. Claudiu striga co
ntra lui Cato i-l acuza c a furat muli bani n Cipru i nu-i duman al lui Pompei dect pe
tru c acesta n-a voit s o ia n casatorie pe fiic-sa. Cato rspundea c, fr a fi primit
la stat nici cal nici soldat, adusese din Cipru mai mult aur i argint dect Pompei
din attea rzboaie i triumfuri, dup ce rsturnase tot pmntul; c nu l dorise de ginere
mpei nu pentru c-l socotea nedemn, dar fiindc principiile lui politice nu se potri
veau cu ale sale. "Eu, cnd am prsit pretora, mi s-a dat comanda unei provincii i am
refuzat-o. Pompei, dimpotriv, sau pune mna pentru sine sau le d prietenilor. De curn
d chiar, Pompei a mprumutat ase mii de soldai pentru rzboiul din Galia, fr ca Caesar s
fi cerut i fr ca Pompei s fi crezut c are nevoie de consimmntul poporului. Ci attea
i, arme, cai sunt daruri ce i le fac ca nite simpli particulari. Pompei, mulumit cu
titlul de general i de autocrator, mparte altora armate i provincii; dnsul st n ora c
s conduc agitaiile din comiii, cum ar prezida jocurile publice; evident, Pompei, pr
in anarhie, pregtete drumul monarhiei". Aa i respingea atacurile lui Pompei. Cato av
ea un prieten i admirator: pe Marcus Favonius, care era pentru el ceea ce se spun
e c a fost pentru Socrate cel Btrn acel Apolodor din Falera, om pasionat peste msur,
care nu s-a lipit de el cu linite i raiune, ci cu furie, ca mbtat i mpins de nebunie.
cesta candid la chestur i pierdu. Cato, care era cu el, vzu c toate tabletele de votu
ri erau scrise de aceeai mn; fcu frauda cunoscut, apel la tribuni i alegerea fu anulat
Pe urm Favonius, fiind numit edil, Cato l ajut n mai multe ocazii s-i mplineasc sarci
e funciei sale. El regulariza n special la teatru cheltuielile jocurilor date de F
avonius, decret ca premii pentru coriti nu coroanele aur, ci de mslin slbatic, cum s
e fcea la Olimpia i n loc de daruri mree ce se fceau de obicei, mpri grecilor praz,
, sfecle, pere, iar romanilor oale de vin, carne de porc, smochine, pepeni i desp
icturi de lemne. Unii rdeau de simplitatea darurilor; dar alii erau ncntai c-i prsi
severitatea sa ca s petreac. La sfrit, Favonius intrnd n mulime i aezndu-se printr
atori, ncepu s-l aplaude pe Cato, strigndu-i s plteasc cum se cade actorii ce-i jucau
ine rolul i-i ndemna pe spectatori, ca i cum ar fi cedat toat puterea lui Cato. Curi
on, colegul lui Favonius, ddea n cellalt teatru jocuri splendide; dar poporul l ls i v
ni la acelea ale lui Favonius, ca s se desfete din inim vznd c

el face pe simplul spectator i Cato pe prezidentul jocurilor. Toate le fcea Cato p

entru ai bate joc de nebunetile cheltuieli ale edililor i pentru a arta c trebuie s fa
ci din aceste spectacole o petrecere i a le nsoi cu o graie simpl, fr parad, iar nu c
ceste pregtiri i mreii, care cer pentru nite lucruri de nimic attea griji i necazuri.
cipio, Ipseus i Milo candidau la consulat nu numai cu mijloacele nedrepte, aa de o
binuite n vremea aceea i care trecuser n moravurile publice, anume: mpriri de bani i
pere de voturi, dar i cu arma pe fa, cu ucideri; se aruncau cu ndrzneal i cutezan n
ile rzboiului civil. Unii cereau ca Pompei s prezideze comiiile consulare. Cato mai
nti se opuse spunnd c nu legile trebuie s-i ia sigurana de la Pompei, ci acesta de la
legi. Totui, fiindc anarhia se prelungea i n fiecare zi trei armate asediau Forul, i
ar rul devenise aproape fr leac, Cato socoti cuminte s natepte ultima necesitate i cre
zu c trebuia sa ncredineze, cu voia Senatului, toate afacerile lui Pompei fcnd dintrun ru mai mic, un leac pentru cele mai mari, s stabileasc, cu voin, guvernarea unuia
singur, mai degrab dect s domneasc o agitaie al crei capt era tirania. Bibulus deci,
nire cu Cato, emise n Senat prerea s fie numit Pompei singurul consul, ntr-adevr, sau
ordinea se va restabili graie msurilor ce dnsul va lua, sau cetatea va fi supus omu
lui celui mai demn de a comanda. Cato se ridic i, contrar ateptrii tuturor, fu de ac
eeai prere. Cci orice domnie este mai hun dect anarhia i spera c Pompei se va folosi c
mai bine de situaia prezent i va conserva cetatea ce se lsa pe ncrederea sa. Astfel p
roclamat consul, Pompei l-a rugat pe Cato s vin la el n suburbie. Cnd a venit, l-a p
rimit prietenete, cu mbriri i strngeri de mn, i-a mulumit pentru onoarea ce-i fcu
gat s-l ajute cu sfaturile sale, ca i cum i-ar fi fost coleg. Cato i rspunse c nici p
rima dat n-a vorbit din ur pentru Pompei, nici acum de hatrul lui, ci toate pentru
interesul statului. n particular, dac-l invita, i va fi sfetnic; n public, chiar de
nu-l va ruga, va spune tot ce i se pare necesar. A fcut cum a spus. Mai nti, Pompei
propuse pedepse noi i amenzi mari contra coruptorilor; Cato i ceru s uite trecutul i
s se ocupe numai de viitor. Cci nu-i aa uor s fixm o limit unde se vor opri aceste ce
cetri asupra greelilor anterioare, iar a hotr pedepse noi pentru greeli vechi ar fi o
mare nedreptate; cum s pedepseti pe cineva n virtutea unei legi pe care n-a violat
-o, nici clcat-o n picioare. Altdat, cnd fur dai n judecat n Roma mai muli oameni
ntre care unii erau rude i amici ai lui Pompei, cnd au fost adui n faa tribunalelor,
Cato vzu c Pompei se nmoaie i slbete crma; l dojeni aspru i~i trezi energia. Pompei
inase prin lege obiceiul de a-i luda n public pe acuzai n timpul instruciei, dar el ns
nu se supuse legii, scriind elogiul lui Munatius Plancus, pe care-l trimise tri
bunalului n ziua judecii. Cato, care era printre judectori, i astup urechile i porunc
nu fie citit aceast mrturie. Plancus, dup pledoariile pro i contra, recuz pe Cato, dar
tot fu condamnat. De obicei, Cato era pentru acuzai, lucrul care-i ncurca cu totu
l i nu tiau cum s scape: nici n-ar fi voit s-l aib judector, nici nu ndrzneau s-l re
Muli fur condamnai numai pentru c-l recuzaser i pruse astfel c n-au ncredere n dre
cauzei lor; altora li se imputa ca o mare ruine de a nu-l fi primit pe Cato ca ju
dector. n vremea asta, Caesar cu legiunile sale fcea rzboiul n Galia i prea ocupat num
i de grijile militare; dar nu neglija ca prin bogiile i prietenii si s capete putere n
Roma. Prezicerile lui Cato ncepeau acum s-l trezeasc pe Pompei din amorirea sa i s-

l fac s zreasc primejdia ce-l amenina. Dar nc se arta destul de ncet i nehotrt s
treme; Cato se decise s candideze la consulat, ca s ia imediat armele din mna lui C
aesar, sau s-i dovedeasc intrigile sale. Amndoi contracandidaii i erau simpatici, ba
chiar Sulpicius se folosise mult de gloria i puterea lui Cato n cetate. Deci, n-a
prut c face nici un lucru msurat, nici frumos. Totui, Cato nu s-a plns. "Cci ce-i de m
irare dac nu cedeaz altuia ceea ce crede c e cel mai mare lucru," zise dnsul. Dar Ca
to fcu Senatul s decreteze c voturile poporului le vor cere candidaii personal i c nim
ui nu-i va fi permis s cear pentru alii voturi. Acest decret ncri i mai mult inimile p
oporului, care se plngea c i se ia nu numai salariul, dar i mijlocul de a ndatora i cl fcea i srac i dispreuit. Unde mai pui c nici Cato nu se pricepea s cear voturile pe
u el i-i plcea mai degrab s-i pstreze demnitatea caracterului i a obiceiurilor sale, d
ct s ia consulatul. Voi s cear singur voturile, fr a permite amicilor lui vreun demers
care s flateze i s seduc mulimea; candidatura sa czu. Aceste neplceri, pe lng faptu
eau ceva ruinos, i aruncau i mai multe zile pe prieteni i pe rude n doliu i tristee. C
to fu aa de puin sensibil la ce i se ntmplase, c se duse i se unse cu untdelemn i apoi
juca mingea n Cmpul lui Marte i dup prnz se cobor, ca de obicei, n For, fr sandale
pentru a se plimba cu prietenii. Cicero i imput c, ntr-o vreme cnd afacerile aveau n
evoie s fie Cato consul, el nu se ngrijise i nu se silise s ctige poporul prin maniere
insinuante i pentru faptul c asta-l fcuse s renune pentru totdeauna la consulat, dei
candidase a doua oar la pretor. Cato rspunse c a fost lipsit de pretor nu din voina po
porului, ci din cauza violenei i a corupiei; nu s-a petrecut nimic n comiiile consula
re care s fi fost contrar legilor. "Nu pot s-mi ascund c nu place poporului caracte
rul meu. Dar nici un om cu bun-sim nu-i va schimba purtarea dup voia altora i nu se
va expune la noi refuzuri, rmnnd credincios caracterului su." Cnd Caesar nvlise contra
unor neamuri rzboinice i le nvinsese cu mari primejdii, iar apoi mersese mpotriva ge
rmanilor, dei Roma avea un tratat de pace cu ei, i le ucisese trei sute de mii de
oameni, ceilali socoteau c trebuie s fac sacrificii pentru vestea cea bun. Dar Cato s
e opuse i ceru s fie dat Caesar pe mna celor clcai n pofida tratatelor, ca s nu abat
te romani rzbunarea divin a acestei impieti; zicea: "Dar s facem sacrificii zeilor c n
u au ntors pedeapsa pentru nebunia i furia generalului asupra soldailor i au cruat ce
tatea". Dup asta, Caesar scrise o scrisoare i o trimise Senatului. Cum s-a citit,
fiind plin de calomnii i acuzaii contra lui Cato, acesta se ridic i vorbi fr mnie, cu
coteal i cu mult snge rece, ca i cum i-ar fi pregtit dinainte ce are s spun; dovedi c
rourile contra lui sunt numai vorbe grosolane i insulttoare, ori mai sigur glume pe
care le imaginase Caesar pentru a petrece. ncepu apoi s expun de la nceput planuril
e lui Caesar, s le dezvluie nsemntatea, cum ar fi putut face nu un duman, ci un om ca
re ar fi fost n toate secretele conjuraiei; dovedi c nu trebuia s se team de bretoni,
nici de celi, ci, de n-au nnebunit, mai degrab de Caesar. Cuvintele sale impresion
ar aa de tare senatorii, i suprar att de mult, nct prietenii lui Caesar au regretat d
-i fi dat lui Cato, prin citirea acestei scrisori, prilejul s spun lucruri drepte i
s-i aduc lui Caesar acuzaii ntemeiate. Nu se hotr nimic n Senat; se spuse numai c ar
vremea s i se dea lui Caesar un succesor. Atunci, prietenii lui Caesar cerur ca i
Pompei s depun armele i s demisioneze din fruntea provinciilor pe care le ocupa, ori
s nu i s se cear nimic lui Caesar. Cato strig tare contra acestei propuneri i spuse
Senatului ce-i spusese mai de mult, c Caesar lucreaz

pe fa la violentarea republicii i ntrebuineaz puterea pe care o are nelnd cetatea. C

u ctig nimic dincolo de zidurile Senatului; poporul se ndrtnicea n a voi ca Caesar s
n culmea puterii sale i Senatul, dei era convins de vorbele lui Cato, se temea de
popor. Cnd Arminius a fost prins i s-a vestit ca Caesar vine cu armat asupra cetii, a
tunci toi se ndreptar spre Cato. Poporul, i Pompei chiar, mrturisi c numai Cato a pres
imit de la nceput i cel dinti a vestit public planurile lui Caesar. "De-ar fi crezut
ce spuneam i v sftuiam careva dintre voi, nu v-ai teme de un om acum i n-ai avea ndej
ea ntr-un singur om". Pompei spuse c a vzut mai bine viitorul Cato i c dnsul a lucrat
mai mult ca prieten. Cato sftui Senatul s-i ncredineze lui Pompei conducerea afaceri
lor. Acei care fac relele mari gsesc i lucrurile bune. Dar Pompei n-avea armat i rec
rutrile pe care le fcuse dovedeau slabul devotament pentru cauza sa; aadar, prsi Roma
. Cato, hotrt s-l nsoeasc n fuga lui, l trimise n secret lui Munatius, n ara brui
mai tnr din cei doi fii ai si i-l inu pe cel mare lng el. Cum casa lui i fetele cere
s aib pe cineva care s aib grij de ele, o lu napoi pe Marcia, care avea foarte mare av
re, cci Hortensius, la moartea sa, o lsase motenitoare. Asta i-o imput iar Caesar lu
i Cato: c prefera bogia i lcomia, cci de avea nevoie de femeie, de ce s-o cedeze altui
a i de n-avea nevoie, de ce s-o ia napoi? I-o dduse lui Hortensius numai ca pe o mo
meal, mprumutndu-i-o pentru a o lua napoi bogat. Se poate ca purtarea sa fa de soie n
usese fr repro; asta ar fi o chestiune de examinat. Dup ce a luat-o napoi pe Marcia i
i-a dat grija casei sale, s-a dus dup Pompei. Din ziua aceea se spune c nu i-a mai
tiat prul i barba; nu mai puse coroan pe cap i persevera pn la moarte n doliu. Atunci
binnd prin sori Sicilia trecu la Siracuza; auzind c Asinius Folio a sosit de la inam
ici cu oastea la Mesena, trimise cuvnt, cernd trecerea. Polio, din partea sa, i cer
u lui Cato informaii asupra schimbrii ce se petrecuse n afaceri i-l ntiina c Pompei a
t cu totul Italia i c are castrele la Dirachium. "Ce ntunecate sunt drumurile provi
denei!" exclam Cato la aceast veste. Cnd Pompei nu punea n purtare nici dreptatea nic
i raiunea a fost totdeauna de nenvins; acum, cnd vrea s salveze patria, cnd lupt pentr
u libertate, norocul l-a prsit. "Am destule trupe pentru a-l goni pe Asinius din S
icilia; dar el ateapt o armat mai mare dect cea pe care o are acum; nu vreau s pustie
sc insula, atrgnd n ea rzboiul." i sftui, deci, pe siracuzani s se alture de partidul
l mai tare ca s se rereasca de pagube i se mbarc. Cnd sosi la Pompei, fu mereu de ace
eai prere; s se prelungeasc rzboiul, n sperana c se va ajunge la o mpcare; voia s
upt n care Roma, mprit, va vedea fr voie partidul cel mai tare trecut prin ascuiul
fcu pe Pompei i pe cei care alctuiau sfatul su, s ia cteva msuri potrivite acestui pla
. Fu oprit de a se prda vreun ora supus romanilor i de a face s piar vreun roman aiur
ea dect pe cmpul de btaie. Aceasta i aduse gloria i-i atrase pe muli de partea lui Pom
pei, ncntai fiind de omenia i blndeea sa. Trimis n Asia, ca s fie de folos celor ce a
au acolo corbii i armat, o lu pe sor-sa, Servilia, i pe copilul lui Luculus, nscut din
ea, cci Servilia, de cnd rmsese vduv, nu se mai desprea de fratele su. Punndu-se su
lui Cato, mprtind de bunvoie cltoriile i frugalitatea sa, slbise mult zvonurile care
au despre purtarea lui. Totui, Caesar nu l-a cruat de calomnii pe Cato. Legaii lui
Pompei nu s-au folosit, se pare, de Cato, dect la Rhodos, pe ai crei locuitori el i
atrase de partea sa. Le ncredina

pe Servilia i pe copilul ei i se ntoarse la Pompei, care adunase acum o mare armat i

pe mare i pe uscat. Mai ales acum Pompei i ddu pe fa inteniile secrete, nti se gndi
ea lui Cato comanda flotei, compus din cinci sute de corbii, fr vasele uoare i de obse
rvaii i cele fr punte, care erau foarte multe; dar curnd, se gndi, sau singur sau dup
fatul unui prieten, c n-avusese alt scop Cato dect s redea libertatea patriei, i c, n
aceeai zi n care ar fi fost Caesar nvins, Cato, cu forele de care dispunea l-ar fi o
bligat pe Pompei s depun armele i s se supun respectului legii; dei vorbise cu Cato de
asta, i ddu comanda flotei lui Bibulus. Cato nu art, cu toate acestea, mai puin trage
re de inim. Iat, se povestete c ntr-o lupt nainte de Dirachiurti, Pompei, innd un di
de ncurajare armatei i fiecare din legaii si fcnd la fel din ordinul su, soldaii l
tau rece i n tcere. Cato veni dup toi ceilali i le spuse, pe ct i ngduiau mprejur
va filosofia despre libertate, despre moarte i glorie; vorbi cu aprindere i-i termin d
iscursul printr-o invocaie ctre zei, ca prezeni la lupta ce avea s se dea i ca martor
i ai curajului cu care fiecare va apra patria. Un aa de mare strigt s-a ridicat i aa
de puternic a fost micat armata, nct toi efii, plini de ndejde, au pornit la primejdie
Puser pe fug pe dumani i-i btur; dar norocul lui Caesar le rpi cinstea unei biruine
plete, din pricina temerei excesive a lui Pompei, care nu s-a ncrezut n norocul su.
Dar asta s-a scris n Viaa lui Pompei. Toi se bucurau i se mndreau cu acest succes. C
ato ns, deplngea patria i blestemata sete de domnie; era trist vznd att de muli i de
ji ceteni czui sub loviturile freti. Cnd Pompei, urmrindu-1 pe Caesar, ajunse n Tes
up ce prsise n Dirachium multe arme, averi, trupuri de-ale rudelor i prietenilor, l ls
a ef i paznic al tuturor pe Cato, cu cincisprezece cohorte, i din cauza ncrederii n e
l, dar i a temerii. Cci tia c, de va fi nvins, dnsul i va fi cel mai credincios, iar d
va birui el, nu-i va permite, de va fi de fa, s se foloseasc de situaie cum i va plce
. Dar i ali muli brbai de seam au fost aruncai la Dirachium alturi de Cato. Dup nfr
e la Farsala, Cato hotr c, de triete Pompei, s-i pstreze neatinse legiunile; iar dac
urit, s treac armata n Italia i dnsul s fug, s triasc ct mai departe de tiranie. T
la Corcir, unde era flota, l gsi aici pe Cicero i voi s-i cedeze comanda, Cicero fii
nd fost consul, pe cnd el nu fusese dect pretor; Cicero refuz i plec n Italia. Fiul lu
i Pompei, mndru i arogant, voia s-i pedepseasc pe cei ce prseau armata i se pregtea s
mna pe Cicero, cel dinti. Cato i nelese gndul, l dojeni deoparte i-l mai mblnzi, n
c l-a salvat pe Cicero de la moarte i a redat celorlali imunitatea. Bnuind c marele
Pompei a trecut n Egipt sau n Libia i, grbit de a fi lng el, se mbarc cu oastea ce o
a; dar nainte de a desfura pnzele, ngdui acelora dintre ei care simeau puin dragoste
-l urma s aleag i le ls libertatea de a se duce ori de a rmne. Ajuns n Africa, pe dru
e ntlni cu Sextus, fiul cel mai mic al lui Pompei, care-i vesti moartea, n Egipt, a
tatlui su. Toi suportar cu greu aceast pierdere, dar nimeni nu mai voia s asculte de
vreun alt ef cnd Cato era de fa. De aceea i Cato se ruina s lase atia viteji soldai
dduser dovad de credina lor, singuri i fr sprijin n ar strin; primi deci comanda
kene, Locuitorii i ngduir s intre, dei abia cu cteva zile nainte i nchiseser pori
enus. n Cirene afl c Scipio, socrul lui Pompei, care fusese bine primit de regele I
uba i Atius Varus i cruia Pompei i

dduse guvernarea Africii, se afla acolo cu o armat: decise s se duc i el la dnsul. Fii
ndc atunci era iarn, lu calea pe uscat, dup ce adun mgari muli ca s duc ap, s trag
n bagaj enorm. Ducea i nite oameni, numii psili, care vindecau mucturile de erpi, sugn
cu gura veninul i care potoleau i nmuiau prin descntecele lor vrjitoreti furia acesto
r animale. Vreme de apte zile ct inu drumul, fu n continuu n fruntea trupelor, fr a se
urca vreodat pe cal ori pe vreun alt animal. De altfel, masa o lua stnd jos, cci di
n ziua cnd aflase de nfrngerea de la Farsala, nu se mai culca dect pentru somn. Dup c
e a petrecut iarna n Africa Cato se puse n mar cu armata, care numra vreo zece mii d
e oameni. Lucrurile stteau prost din pricina nenelegerii i agitaiei dintre Scipio i Va
rus, care erau obligai s-i fac curte lui Iuba, insuportabil prin mndria i ngmfarea sa,
din cauza puterii i bogiei lui. Cnd s-a ntlnit prima dat cu Cato i-a pus scaunul ntr
pio i Cato. Dar acesta i lu ndat scaunul i-l duse lng Scipio, pe care-l puse n mijl
i fusese duman i publicase contra sa un pamflet plin de insulte. Cu toate acestea,
nu i-au fost recunosctori pentru acest act de curaj; ba i se imputa chiar, c plim
bndu-se n Sicilia cu Filostrate, l pusese pe filosoful acesta la mijloc, n cinstea f
ilosoliei. Oricum ar fi fost, Calo, n aceast ocazie, nfrnse obrznicia lui luba, care
le dduse lui Scipio i lui Varus rolul de satrapi ai si; dnsul i mpac pe aceti doi gen
li. Amndoi erau de prere s ia Cato comanda armatei. Scipio i Varus fur cei dinti carei cedar i rmneau primii si legai. Dar Cato rspunse c nu va clca legile pentru aprar
se fcea rzboi celor ce le violase, c dnsul nu era dect propretor i nu va comanda n fa
unui proconsul. Scipio, ntr-adevr, fusese numit proconsul. De altminteri, numele su
inspira trupelor ncredere; nimeni nu se ndoia de victorie cnd un Scipio comanda n A
frica. Scipio se puse deci n fruntea armatei: nti, ca s-i fac plcere lui luba, voi s-i
ucid, fr deosebire de vrst i sex, pe toi locuitorii Uticii i s distrug pn la teme
pentru c le bnuia a fi de partea lui Caesar. Cato protest cu indignare n sfat, invocn
du-i pe zei contra acestei cruzimi i izbuti, cu mare greutate, s-i scape pe locuit
orii Uticii. n fine, la rugciunea acestora i la struina lui, Scipio se nsrcina cu paza
oraului, ca s n-ajung Caesar stpn, cu voie ori cu sila. Locul era de folos n toate pen
tru acei ce-l ocupau. Avea de toate i Cato l aduse n stare i mai bun nc. ntr-adevr,
rovizii imense de gru, drese zidurile, fcu turnurile mai nalte i nconjur tot locul cu
un an adnc, aprat de mai multe forturi. Puse tot tineretul din Utica s locuiasc n aces
e forturi, dup ce l dezarma, i inu restul locuitorilor n ora; n fine, observ cu foart
are grij s nu fie nici prdai, nici maltratai de armata roman. Trimise, de asemenea, ce
lor ce erau n castre, arme, bani i gru. Fcu din ora, ntr-un cuvnt, arsenalul armatei.
fatul pe care i-1 dduse lui Pompei, l ddu i lui Scipio: s nu dea lupta cu un duman pli
n de vitejie i experien, ci s lungeasc rzboiul i s atepte binefacerea timpului, care
e vigoarea tiraniei. Scipio, mndru din fire, dispreul sfatul i merse chiar pn s-l taxe
ze pe Cato de la: l ntreb, ntr-o scrisoare, dac nu-i e de ajuns c st ntr-o cetate bi
t i s nu caute s-i .mpiedice pe ceilali de a executa curajos hotrrile lor. Cato rspu
cestei scrisori c este gata s ia soldaii i clreii pe care ia adus n Libia i s treac
, pentru a-l scuti pe Caesar de a-l atrage acolo. Scipio i btu joc de oferta sa. Ca
to nu-i ascunse prerea de ru c i-a cedat comanda armatei, cci Scipio conducea ru rzboi
l i chiar de ar iei victorios, cu toate c nu i se prea

posibil, se va folosi de victorie fa de concetenii si fr msur; c, dac va fi un nor

Caesar nvins, nu va rmne n Roma, ci va fugi de asprimea i cruzimea lui Scipio, care
artase atunci dumnie chiar i aruncase multe ameninri n contra multor ceteni de seam
plat mai iute dect s-a ateptat. nserase bine i veni din castre tirea c la ceasul al tr
eilea a fost o mare lupt la Tapsus, c situaia e pierdut cu totul i Caesar e stpn pe ta
ere; Scipio i luba cu puini oameni au fugit, iar cealalt oaste s-a prpdit. Vestea ace
stei pierderi, adus n ora n timp de noapte i de rzboi, produse tulburare n spirite, cu
se poate lesne nchipui; locuitorii, speriai, putur cu greu fi inui n ora. Dar Cato se
duse la ei, i aresta pe cei care alergau pe strzi strignd cu glas tare, i mngie pe ct
utu i, de nu le-a potolit frica, a fcut cel puin s nceteze prea marea spaim i tulburar
, artndu-le c nfrngerea nu poate fi aa de mare cum se spune i c aproape totdeauna se
gereaz tirile rele. Sfri prin a potoli tumultul. A doua zi, n zori, ddu veste s se adu
e n templul lui Jupiter Cei trei Sute, care formau sfatul su i care erau romani aezai
n Africa pentru afaceri de comer i banc, cu toi senatorii prezeni n Utica i cu copii
or. Pe cnd se strngeau la adunare, se duse singur la locul artat, fr a avea vreo neli
nite pe fa i cu o stpnire de sine aa de mare ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. in
rte pe care o citea: erau conturile ce artau mijloacele de rzboi ce se aflau n ora:
maini, arme, provizii de rzboi, arcuri, soldai. Cnd se adunar toi, Cato adresa cuvntul
mai nti Celor trei Sute i le lud dragostea i credina pe care o artaser ajutndu-l cu
e lor, cu trupurile si sfaturile lor. i ndemna s nu-si piard cu totul ndejdea i s nu s
despart i s nu fug care ncotro. Cci, de vor rmne ntr-un loc i se vor lupta, Caesar
spreui mai puin cnd l vor ruga s-i ierte. Le ceru s hotrasc singuri pentru ei, fr s
imputare cuiva, i, de-i vor schimba gndurile dup soart, va pune schimbarea pe seama
necesitii. Stnd n faa primejdiei i nfruntnd pericolul, el nu numai c i va luda i
a curajul, ci se oferea pe sine ca ef i promitea c va lupta alturi de ei pn vor ncerca
ultima soart a patriei, care nu-i Utica nici Adrumetum, ci Roma, care, adesea din
mai grele cderi, prin mrimea ei, s-a ridicat deasupra. Au la ndemn multe lucruri pen
tru siguran i mntuire i cel mai mare e c se lupt cu un om tras n multe pri. Spania,
at contra lui Caesar, a mbriat partida tnrului Pompei. Ba nici chiar Roma n-a primit c
mplet un jug cu care nu-i deprins, ci s-a ridicat contra sclaviei, gata s se revol
te la cea mai mic schimbare S nu fug de primejdie, s nvee chiar din exemplul inamiculu
i, care, pentru a face cele mai mari nedrepti, nu-i cru viaa fr a avea, ca dnii, un
rzboiului nesigur sau o via de fericire de sunt biruitori, sau moartea cea mai glo
rioas, de nu reuesc n ncercare. De altfel, trebuie s sftuiasc ntre ei, rugndu-i pe z
, drept plat pentru virtutea i zelul artat pn acum, s duc la bun sfrit hotrrile ce
Aa vorbi Cato Erau i unii care aveau nevoie de discursuri pentru a fi curajoi; i ce
i mai muli, n faa acestei lipse de team, acestei mrinimii i omenii, uitar primejdia si
uaiei prezente; privindu-l pe Cato ca pe singurul ef ntr-adevr de nenvins i care s poa
birui toate capriciile soartei, l rugar sa se foloseasc cum va socoti de dnii, de ave
rile i de armele lor, convini c era mai bine s moar ascultnd de Cato, dect s trdeze
e perfect virtute Unul din asisteni propuse, i aproape toat adunarea fu de aceeai prer
e, s se elibereze sclavii; dar Cato se opuse unei astfel de propuneri pe care n-o
gsea nici dreapt, nici legal. "Dac stpnii nii i elibereaz, i voi primi pe

cei tineri " Mai muli fgduir s-i elibereze pe ai lor: Cato ordon s li se nregistreze
laraiile i se retrase. Dup puin timp, venir scrisori de la Iuba i Scipio. Iuba, ascuns
n muni cu puini ostai, l ntreba pe Cato ce hotrse s fac. "C dac trebuie s prs
dnsul, te voi atepta; dac vrei s susii un asediu, voi veni cu armata." Scipio, care
era ancorat sub un promontoriu nu departe de Utica, atepta i el s vad la ce se va ho
tr Cato. Cato socoti c e bine s rein curierii ce aduseser scrisorile, pn cnd Cei fr
vor fi luat o hotrre. Senatorii din Roma erau plini de un complet devotament; eli
beraser sclavii i-i nrolaser. Ct despre Cei trei Sute, oameni ce fceau nego pe mare i
mt i a cror principal bogie erau sclavii, nu-i aduser aminte mult vreme de cuvintel
ato, ci lsar s li se tearg din minte. Sunt corpuri ce-si pierd cldura tot aa de repede
cum o primesc i care se rcesc ndat ce se deprteaz de foc; astfel, aceti oameni erau ap
ini de prezena lui Cato, dar lsai n gndurile lor, teama de Caesar le gonea din inim re
pectul ce-l aveau pentru Cato i pentru virtute. "Cci cine suntem noi? Nu-i Caesar
cel n care se concentreaz astzi toat puterea roman? Nimeni din noi nu-i nici Scipio,
nici Pompei, nici Cato; ntr-o vreme cnd toi se umilesc mai mult dect trebuie, n timpu
l acesta, noi luptam pentru libertatea Romei si pretindem s susinem, n Utica, rzboiu
l contra aceluia dinaintea cruia i Cato, i marele Pompei au fugit prsind toat Italia!
Eliberm robii notri pentru a-i pune s serveasc contra lui Caesar i nou ne rmne atta
tate cta-i place lui Caesar s ne lase. S ne ntoarcem din rtcirea noastr, s tim ce su
, ct mai e nc vreme, s ne plecam la buntatea nvingtorului i s trimitem solie s ne i
Acestea erau vorbele celor mai moderai dintre Cei trei Sute; ct despre ceilali, atep
tau numai prilejul de a veni n contact cu Caesar i credeau c vor ti dnii sa-i potoleas
c mai uor mnia. Cato bnuia aceast schimbare, dar nu voi s adnceasc bnuielile; le scr
ui Scipio i lui luba s stea departe de Utica, pentru c n-avea ncredere n Cei trei Sut
e. Trimise curieri nsrcinai cu scrisorile. Cavalerii care scpaser din lupt i al cror
era mare, trimiser la Cato pe trei dintre ei. Dar nu era hotrrea tuturor aceea ce
o aduceau aceti soli. Cci unii voiau s se duc la luba, alii vroiau a-l servi pe Cato,
i alii, n sfrit, se temeau s intre n Utica. Cato, aflnd de aceast variaie de senti
nsrcina pe Marcus Rubrius s-i supravegheze pe Cei trei Sute i s primeasc declaraiile
e eliberare, dar s fie blnd i s nu sileasc pe nimeni. Ct despre sine, i lu cu dnsul
natori, iei din Utica i inu un sfat cu ofierii de cavalerie, i rug s nu prseasc at
i romani, de a nu-l alege ef pe luba n locul lui Cato, ci s vegheze n acelai timp i la
mntuirea lor i la mntuirea tuturor, intrnd ntr-un ora ce nu era uor de cucerit i car
vea muniii i provizii pentru muli ani. Senatorii le fcur aceeai rugminte cu lacrimi n
hi; ofierii se duser s vorbeasc trupei. Cato se aez cu senatorii pe o colin, ca s at
rspunsul. n acel moment veni Rubrius, plngnduse c Cei trei Sute s-au revoltat, c provo
ac tulburare i dezordine n ora i ridic la lupt locuitorii. Senatorii atunci, pierzndu
rice speran, ncepur a plnge i a suspina. Cato se sili s le insufle curaj i trimise s
Celor trei Sute s mai atepte o vreme. n vremea asta, ofierii se ntoarser cu rspunsuril
soldailor care erau grele: c n-au nevoie de luba ca s le plteasc solda i c nu se tem,
ct vreme l vor avea comandant pe Cato, "dar ni se pare primejdios s ne nchidem la un
loc cu uticienii, neam punic, uor schimbtor, fiindc dac stau acum linitii, cnd va veni
Caesar l vor ajuta

s ne atace i ne vor trda. De dorete Cato, atunci s ne ncorporeze n trupele sale i s

oiul cu noi, s-i alunge ori s-i ucid pn la unul pe locuitorii din Utica i s ne cheme
-un ora fr dumani i barbari". Cato gsi aceste propuneri cu totul slbatice i barbare;
ui, le rspunse fr mnie c se va sftui cu Cei trei Sute i se ntoarse n ora. Dar cnd
lor trei Sute, acetia, cu tot respectul ce-l aveau pentru dnsul, nu mai cautar nici
ocoliuri, nici pretexte; i declarar net c nu vor tolera s fie silii a lupta contra lu
i Caesar; c nu puteau i nici nu voiau. Unii chiar spuneau c-ar trebui oprii senator
ii n ora pn la sosirea lui Caesar. Dar Cato, ca i cum n~ar fi auzit, nu inu socoteal,
i avea urechea cam tare. Se apropie cineva i-i anun c tocmai se retrgea cavaleria. Ca
to, care se temea ca Cei trei Sute s nu ncerce vreo violen asupra senatorilor, se ri
dic i alerg cu prietenii si s aduc napoi clreii. Vznd c sunt departe, ncalec p
p ei. Clreii fur ncntai s-l vad, l primir cu plcere n mijlocul lor i-l ndemna
u ei. Se spune c, avnd ochii n lacrimi, Cato i ruga s ajute pe senatori. Le ntindea mi
ile i le apuca armele, ntoarse caii ctorva i le puse mna pe arme. Obinu de la ei s rm
ua aceea pentru a asigura retragerea senatorilor. Cnd intr cu ei n ora, i puse pe uni
i la posturi i ncredina celorlali paza fortreei. Celor frei Sute le fu frica s nu-i pe
epseasc pentru schimbarea lor, aa c trimiser solie s-l roage pe Cato s vin numaidect
dnii; dar senatorii se strnser n jurul su i nu voir s-l lase s plece, spunnd c nu
mna unor oameni fr credin i trdtori pe protectorul i mntuitorul lor. n acest momen
vr, virtutea lui Cato era recunoscut de toi. Toi cei care se refugiaser n Utica aveau
pentru el aceeai dragoste i aceeai admiraie, cci nu vzuser niciodat n purtarea sa ni
a mai mic urm de neltorie sau falsitate. De mult hotrt s se sinucid, Cato nu preget
i fr sfrit n interesul altora i de a simi pentru ei dureri mari: voia mai nti s-i p
ran pe toi ci erau de fa i apoi s scape de via; nu-i putea ascunde nerbdarea sa
nu spunea nici o vorb. Lu, deci, n consideraie dorina Celor trei Sute i se duse singu
r la ei, dup ce-i liniti pe senatori. Cei trei Sute i mulumir i-l rugar s-i pun la t
s nu se ndoiasc de credina lor. C nu sunt Catoni, spuneau dnii, i n-aveau curajul su
fie mil de slbiciunea lor. Hotri s trimit o solie la Caesar i s-i cear iertare, i
l va fi primul pentru care o vor cere. C de nu le ascult rugminile, nu vor primi bin
efacerea pentru ei i vor lupta, din dragoste pentru el, pn la cea din urm suflare. C
ato i lud pentru buna lor voin i-i sftui s trimit solia ct mai repede la Caesar, ca
igure viaa. Dar sa nu cear nimic pentru el. Cei nvini trebuie s se roage. "Ct despre m
ine, nu numai c n-am fost nfrnt toat viaa mea, dar sunt nvingtor n ce msur vreau; a
a lui Caesar ntietatea cinstei i a dreptii. El este, n realitate, prizonier i nvins,
planurile sale contra patriei, aceste planuri pe care le tgduia altdat, astzi sunt cu
noscute de toi." Dup ce a vorbit cu Cei trei Sute, s-a deprtat. Apoi, cum afl c Caesa
r e pe drum cu toat armata, zise: "Spre ce fel de oameni vine!" i, ntorcndu-se ctre s
enatori, i sftui s nu ntrzie i s-i grbeasc plecarea ct vreme cavalerii mai sunt
se toate porile i o ls deschis pe cea dinspre port, mpri corbiile fiecruia dup cum
veghe ca totul s se petreac n linite, mpiedic nedreptile, preveni confuzia i tulbur
ddu celor sraci mncare pentru drum.

n timpul acesta, Marcus Octavius, cu dou legiuni, puse castrele aproape de Utica i
trimise sa-l roage pe Cato s hotrasc modul cum vor mpri ntre ei comanda. Cato nu-i dd
ici un rspuns, dar ntorcndu-se ctre prietenii si zise: "Apoi, ne mai mirm cum s-au pie
rdut lucrurile, cnd vedem ambiia de a comanda supravieuind chiar pierderii noastre?
" n timpul sta i se aduce vestea c, plecnd, clreii prad averile locuitorilor din Utic
le iau ca przi dumane. Cato alerga ndat, i ajunse pe cei dinti i le lu prada, ntr-o
fiecare prsi ce luase; toi se retraser plini de ruine, tcui i cu ochii in jos. Cato
n pe uticieni n ora i-i rug s nu-l mnie pe Caesar contra Celor trei Sute, ci s lucrez
reun cu ei pentru mntuirea tuturor. Apoi se ntoarse n port, pentru a veghea mbarcarea
celor care plecau, i mbria prietenii i oaspeii ce-i convinsese s fug i-i conduse
n ceea ce-l privete pe fiul su, nu-l putu decide s se mbarce; nu crezu, de altfel, c
trebuie s-l preseze de a se despri de tatl su. Era numai un tnr, numit Statilius, care
vroia s fie tare de inim i s imite nepsarea lui Cato. Cato l sftuia s plece, cci era
scut ca duman al lui Caesar i, cum acesta refuza, se ntoarse ctre stoicul Apolonide i
ctre Demetrios, peripateticul: "E datoria voastr, zise, de a vindeca orgoliul ace
stui tnr i de a-l face s cunoasc ce este folositor". Totui, l conduse pe fiecare la co
abia sa, i ascult pe cei ce aveau a-i face vreo rugminte i-i petrecu toat noaptea cu t
reaba asta i mare parte din ziua a doua. Lucius Caesar, rud cu nvingtorul, fusese al
es s mearg s intervin pentru Cei trei Sute. l rug pe Cato s-l ajute s fac un discurs
s-l poat nduioa pe Caesar i s serveasc cum trebuie la mntuirea lor. "Cci, pentru ti
ise el, cnd a vorbi, pentru tine mi-ar face onoare s-i srut minile lui Caesar i s-i cu
rind genunchii." Dar Cato l opri de a face ceva. "Dac a vrea s m salvez prin graia lui
Caesar, eu singur ar trebui s m duc la el. Dar nu vreau s am vreo recunotin pentru ti
ran, pentru lucruri asupra crora n-are nici un drept Cci, cu ce drept druiete viaa, c
a un stpn, celor care nu depind de el? Iar altfel, s examinm mpreun, de vrei, ce vei s
pune pentru a obine iertarea Celor trei Sute." Vorbi cu Lucius un timp i cnd acesta
plec, i recomand pe fiul i prietenii si. Ducndu-l i dndu-i mna, i lu rmas bun,
lng sine fiul i prietenii, vorbi despre diferite lucruri i-i interzise tnrului de a se
amesteca n afacerile de guvernmnt. "Starea de lucruri prezent nu-i permite feciorul
ui lui Cato s o fac n mod demn de el; iar, altminteri, ar fi ruinos." Spre sear, se d
use s fac baie. Cum era n baie, i aduse aminte de Statilius i strig: "Ei! Apolonide! l
ai vindecat pe Statilius de mndrie! L-ai hotrt s plece i s-a mbarcat far a-mi spune ad
o". "Cum, zise Apolonide, am discutat mult cu el i-i mai ncpnat i mai inflexibil ca ni
iodat; a declarat c va rmne i va face tot ce vei face i tu " Cato rspunse surznd: "S
vedea curnd". Dup ce-i fcu baia, se aez la mas cu muli alii, stnd jos, dup cum i
l dup lupta de la Farsala; cci numai noaptea se culca, ca s doarm. i avea la mas pe to
prietenii i magistraii din Utica. Dup mas au nceput s bea i se porni o conversaie ma
ult plcut dect savant, n care se discutau, pe rnd, mai multe chestiuni de filosofie. D
in vorb n vorb se ajunse la cercetarea aa numitelor paradoxuri stoice. C numai omul d
rept este liber i cei ri sunt sclavi. Peripateticul, cum se poate nchipui, se ridic m
potriva acestei dogme. Dar Cato i combtu vehement argumentele, cu un glas aspru i s
ever; susinu foarte mult timp lupta, cu o minunat abunden de

motive. De aceea, nimeni nu se mai ndoi c-i hotrt s se sinucid, ca s se mntuie de rel
ce-l apsau. Cnd a isprvit de vorbit, toi oaspeii l-au privit ntr-o tcere plin de mel
olie. Atunci, Cato se ocup s-i liniteasc i s le deprteze bnuielile. Readuse discuia
a afacerilor prezente, mrturisi nelinite i team pentru cei care se mbarcaser i nu se a
mai puin necjit pentru cei care plecau pe uscat printr-un deert. Dup ce-si petrecu o
aspeii, i fcu mpreun cu prietenii plimbarea obinuit dup mas; apoi ddu cpitanilor
le cerute de mprejurri. Cnd se retrase n odaia sa, i mbri fiul i pe fiecare priet
u semne de dragoste mai evidente ca altdat; asta le strni din nou teama de ce avea
sa se ntmple. Cnd fu n pat, lu dialogul lui Platon, Despre Suflet. Dup ce citi o bun p
rte, privi deasupra capului su. Cum nu-i vzu sabia n cui, cci fiul su i-o luase n timp
l mesei, chem un sclav i-l ntreb cine a luat sabia. Sclavul nu rspunse nimic i dnsul
ntinu cititul. Dup ce a ateptat cteva momente, spre a nu arta nici grab, nici nerbdare
ca i cum parc voia numai s tie ce s-a fcut cu sabia, i porunci sa i-o aduc napoi. Mu
reme trecu pn s termine lectura i nu i se aduse sabia. Chem deci sclav dup sclav i le
eru sabia cu glas suprat. Unuia i ddu chiar un aa pumn n fa c i se nsngera mna. St
e, c fiul su i sclavii vor s-l dea n minile dumanului. Fiul su, cu ochii n lacrimi,
tenii intrar i cuprinzndu-l de gt, plnser i l rugar. Atunci, stnd pe ezut, Cato n
ei o cuttur aspr: "Cnd i unde am dat semne de nebunie fr s-mi dau seama? Pentru ce,
m luat o hotrre rea, nimeni nu caut s m lumineze i s-mi arate greeala? De ce s m m
-mi urma hotrrea i a-mi lua armele? De ce nu-l legi, nobile fiu, pe tatl tu cu minile
la spate, pn cnd sosete Caesar i. m gsete, fr s m pot apra? Pentru c n-am nevoi
ra mea: ca s mor e de ajuns s-mi opresc rsuflarea un timp, ori s m izbesc o dal cu cap
ul de zid". Acestea le spuse dnsul i tnrul iei plngnd afar mpreun cu ceilali. Zise
a mai blnd lui Apolonide i Demetrios: "i voi suntei de prere s reinei cu sila n via
a vrsta mea? i stai, oare, lng mine ca s m pzii n tcere? Sau ai venit s-mi dai
ent pentru a dovedi c, neavnd alt mijloc de a-i mntui viaa, pentru Cato nu-i nici nen
orocire, nici ruine, de a o obine de la duman? Dar de ce nu vorbii ca s m convingei de
frumuseea acestei maxime i sa m facei s-mi schimb hotrrea? Dezgustai-m de aceste pr
care am trit pn acum, pentru ca, devenit mai nelept mulumit lui Caesar, s-i datorez m
mult recunotin! Totui, n-am hotrt nimic relativ la mine; ns, odat ce am luat o hot
ie s fiu liber s-o execut. Cu voi vreau oarecum s m sftuiesc i voi discuta motivele p
e care le aduceai voi niv cnd fceai filosofie. Vorbii, deci, fr team i spunei-i
s nu caute s ia prin sil de la tatl su ceea ce n-a putut obine prin convingere". Deme
trios i Apolonide nu-i rspunser nimic, ci ieir din camer plngnd. I se trimise lui Cat
abia printr-un copil. O lu, o scoase din teac, o examina dac era n bun stare; i cnd v
vrful tare i tiul bine ascuit, zise: "Acum sunt stpn pe mine" i punnd sabia lng el
lectura i citi, se spune, de dou ori dialogul lui Platon. Apoi adormi un somn aa de
adnc, nct cei ce se aflau pe afar, l auzir sforind. Spre miezul nopii i chem pe do
, doctorul Cleante i Buta, omul su de ncredere n treburile politice. I trimise pe aces
ta din urm n port, ca s se

asigure dac toat lumea plecase i s vin s-i dea tiri. Apoi i art doctorului mna umf
itura dat sclavului, ca s-i pun un bandaj. Aceasta fcu s se cread c inea nc la via
oat casa o mare bucurie. Dup o scurt vreme, Buta se ntoarse i-i spuse ca toi plecaser
afar de Crassus, reinut de nite afaceri, dar c era i el gata s plece. Adug c pe mare
rtun i valurile sunt grozave. Aceast veste l fcu pe Cato s suspine la gndul primejdiei
care se aflau cei de pe mare; l trimise pe Buta n port s vad de nu mai rmsese vreunul
s vina s-i dea tire daca au nevoie de ajutor. Cocoii ncepeau s cnte i Cato adormi di
ou cteva momente. Buta se ntoarse i-i spuse c toate mprejurimile portului erau cu totu
l linitite. Cato i porunci s ias i s nchid ua odii, apoi se aez n pat, dar nu ca
stul nopii. Cum iei Buta, i scoase sabia i i-o nfipse n piept; dar, umfltura durero
i l mpiedic s dea o lovitur ndeajuns de tare ca s moar ndat; czu de pe pat i rst
re se fceau figuri de geometrie, ce era aproape. La zgomotul ce-l fcu masa caznd, s
clavii strigar tare i fiul i prietenii lui Cato intrar repede n camer, l vzur plin d
, cu aproape toate maele ieite din trup; tria, nc, i-i erau ochii deschii. Aceast pri
ite i ptrunse de o mare durere. Doctorul sosi i vznd c intestinele nu-s atinse, ncerc
pun la loc i s-i coas rana. Dar Cato. cum se trezi din lein, l respinse ndat pe medi
rupse cu minile sale maele, i deschise rana i-si ddu sufletul. n mai puin timp dect
fi crezut necesar s afle toi oamenii din cas trista ntmplare, iat c i Cei trei Sute
u deja la poart i poporul din Utica se adunase. Toi, laolalt, l proclamau pe Cato bin
efctorul, salvatorul, singurul om liber, ntradevr de nenvins, i aceasta tocmai cnd afl
ser c Caesar sosea. Dar nici teama de primejdie, nici linguirea biruitorului, nici
nenelegerile i certurile care-i despreau nu putur slbi respectul ce-l aveau pentru Cat
. i acoperir frumos trupul, i fcur o nmormntare strlucit i-l ngropar la marginea
astzi se nal statuia sa, cu sabia n mn. Dup ce i-au mplinit aceast datorie, s-au o
mntuirea lor i a oraului. Caesar, informat de ctre cei venii s se predea c rmsese n
numai Cato, c nu se gndea s fug, i c, dup ce-i trimisese pe ceilali, sttea fr team
prietenii si, se gndi c plnuia ceva ce nu se putuse ptrunde. Cum avea o mare stim pent
ru Cato, merse n grab cu armata spre ora. Dar, aflnd pe drum de moartea lui exclam: "
O, Cato, i invidiez moartea, cci i tu mi-ai invidiat putina de a-i scpa viaa!" Este d
t c de-ar fi voit Cato s-i datoreze viaa lui Caesar, nu i-ar fi ntinat gloria sa, ct a
r fi ridicat-o pe a lui Caesar. De altfel, nu se tie ce ar fi fcut Caesar, dar se
presupune c ar fi luat hotrrea cea mai omenoas. Cnd a murit, Cato avea patruzeci i opt
de ani. Fiul su nu pi nici un ru din partea lui Caesar, dar se spune c n via a fost
atic i pasionat de femei. Locuia n Capadochia, la un prin de vi regeasc, numit Marfada
te, care avea o soie foarte frumoas. Sttu la ei mai mult dect s-ar fi cuvenit i-i atra
se multe ironii. De pild, se scria: "Cato pleac mine, dup treizeci de zile". Alt dat:
"Porcius i Marfadate, doi prieteni i o inim". Femeile lui Marfadate se numeau Psych
e, adic inim. i nc una: "Cato este nobil i generos; are o inim regeasc." Tnrul Cato
complet prin moartea sa ruinea primei reputaii. Lupt la Fillippi pentru libertate c
ontra lui Caesar i Antoniu. Vznd c fuge armata, nu voi nici s fug, nici s se ascund;
provocndu-i dumanii, se expuse la toate loviturile, rensuflei curajul partizanilor si
care mai luptau

nc, i muri, fcndu-i i pe dumani s-i admire curajul. Fata lui Cato, care n-a fost mai
jos de tatl su nici ca nelepciune, nici ca mrinimie, fu i mai de admirat. Mritat cu B
us, cel care l-a ucis pe Caesar, avu partea ei de vin n conjuraie i se sinucise cu u
n curaj demn de naterea si virtutea sa, cum s-a scris n Viaa lui Brutus. Despre Sta
tilius, care promisese s~l imite pe Cato, el voi s se sinucid, dar fu mpiedicat de f
ilosofi , muri mai trziu, la Filippi, dup ce s-a artat pentru Brutus un amic tot att
de folositor ca i credincios.
CUPRINS
ANTONIUS
7
DEMETRIOS 95 Comparaie ntre Demetrios i Antonius AGIS 157 153
CATO CEL TNR 179