Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRIN
KURDISTANUL SLBATIC
ROMAN
ISBN 973-9141-69-2
NU TIU.
PROBABIL UN ANIMAL.
ordine ca la paradele europene. Dup ce efii comunicar- poruncile beiului, adunarea se mprti n deplin linite i fiecare se duse s-i ocupe locul stabilit.
BEIUL SE NTOARSE LA NOI.
CE?
ZU! I ANUME?
Nu tiu, dar aceti nchintori ai Diavolului se uit la mine de o jumtate
de ceas cu nite ochi care te bag n speriei, nu alta. Parc-ar vrea s m omoare,
zu aa!
Dat fiind c buluk eminiul purta uniform, era lesne de priceput purtarea
iezizilor ameninai de turci; eram totui ncredinat c nu i sc va ntmpla nimic,
aa c-i spusei, ca s mi bat joc de el:
Asta e ru! Dac te-ar omor, cine va mi avea n grij coada mgarului
tu?
- Pi ... o s-l njunghie i pe mgar odat cu mine. N-ai vzut c au i ucis
cea mai mare parte din bivolii i oile pe care le au?
Mgarul tu e n siguran i tu la fel. Suntei legai unul de altul i nu vei
fi desprii.
MI FGDUIETI ASTA?
II FGDUIESC!
Dar mi-era fric, atunci cnd ai lipsit adineaori. Mai pleci de aici?
Nu mai plec: i poruncesc ns s rmi mereu aici n cas i s nu te
amesteci printre iezizi, altminteri mi este cu neputin s te ocrotesc.
Linitit numai pe jumtate, eroul meu plec, i in locul lui veni Halef.
Sidi, tii tu c vom avea rzboi? m ntreb el.
CINE A SPUS?
NIMENI.
Nimeni? Dar cred c-ai auzit c am vorbit despre asta azi-diminea la
Baadri?
N-am auzit nimic, cci vorbeai turcete i tia vorbesc n aa fel nct nu
pot pricepe ce spun. Am vzut ns c a fost o ntrunire mare i c dup aceasta toi
oamenii au nceput s-i verifice armele. Dup aceea i-au crat animalele i
bunurile i pnd m-am dus pe teras, la eicul Mohammed, l-am gsit ncrcndu-i
pistoalele. Nu-s astea destule semne c ne ateapt o primejdie?
Ai dreptate, Halef. Mine n zori turcii din Baadri
I DIN KALONI II VOR ATACA PE IEZIZI.
DA.
PE IEZIZI.
Pe iezizi, Halef? Tu care credeai despre ei c te vor face s-i pierzi locul
din paradis?
I EL.
VOR FI MPRESURAI.
Atunci noi trebuie s mergem cu femeile n Valea Idiz.
TU DA.
I TU?
NU.
ASTA NU SE POATE!
PENTRU CE?
Ca s nu dea peste tine. tii ce te ateapt dac-ai fi recunoscut!
Sfritul omului este nscris n carte. Dac e s mor, atunci trebuie s mor,
i e totuna dac asta se ntmpl aici sau la Amadiya.
Vrei s te arunci n nenorocire, dar uii c m atragi i pe mine.
Mi s-a prut c doar aa pot s-i nving ndrtnicia.
PE TINE? CUM?
Dac sunt singur aici, m ocrotesc firmanurile mele; dar dac te gsesc i
pe tine, dumanul mutessa- rifului, prizonierul fugit, atunci pierd ocrotirea de care
m bucur i suntem pierdui amndoi, eu i tu.
El rmase cu privirea n pmnt, chibzuind: ghiceam ce-l fcea s se
mpotriveasc a se retrage n Valea Idiz, dar i lsai timp s ia o hotrm n cele din
urm zise cu glas ovitor:
Cine izbutea s se- apropie de luminile preoilor, i trecea mna prin flacra
acestora, apoi i apsa mna aceasta pe frunte i piept, n dreptul inimii. Brbaii
i treceau a doua oar mna prin flacr, pentru a aduce nevestelor lor
binecuvntarea focului. Mamele fceau acelai lucru pentru copiii lor, care nu
aveau puterea s rzbat prin-mulime. Era o srbtoare i o bucurie care preau
foarte naturale.
Sanctuarul fu i el iluminat. In fiecare din numeroa,- sele firide ale zidului se
aezase cte o lamp i peste toat curtea se ntinser ghirlande de lmpi i flcri.
Fiecare creang de copac prea s fie braul unui sfenic uria i sute de lumini se
crau de-a lungul celor dou turnuri, pn-n vrf, formnd dou ghirlande de o
frumusee fr seamn.
Preoii luar loc n curtea interioar, pe dou rnduri, iar n faa lor kavalii.
Acetia din urm aveau n mn instrumente muzicale; unul un flaut, altul o tamburin i tot aa mai departe. Eu cu beiul Aii edeam sub umbrarul de vi; pe Mir
eic Khan nu-l puteam vedea. Dinluntrul mormntului se auzi o comand i kavalii i ridicar instrumentele. Flautele ncepur o melodie uoar, tnguitoare, n
tactul pe care-l ddu o tam- burin. Urm, apoi, brusc o armonie prelung, cu concursul celoj; dou instrumente, nchipuind o melodie c- reia nu i s-ar potrivi nici
una din numirile noastre muzicale, ins al crei efect era ct se poate de plcut.
La sfritul acesteia, Mir eic Khan iei din interiorul mormntului, nsoit de
doi eici. Unul din ei ducea un fel de pupitru de note, pe care-l aez n mijlocul
curii. Cellalt ducea un vas mic cu ap i nc unul, deschis, rotund, n care se
gsea un lichid ce ardea, Aceste doua vase fur aezate pe pupitru, de care se
apropie Mir eic Khan.
El fcu un semn cu mrra i muzica ncepu din nou. Se cnt o introducere,
dup care preoii intonar un imn. Din pcate, nu putui s notez cuvintele, cci a fi
trezit suspiciuni, aa c nelesul adevrat al acestora mi dispru cu totul din minte.
Erau cuvinte arbeti care ndemnau la puritate, credin i veghe. Apoi, Mir eic
Khan inu o scurt cuvntare ctre preoi, cerndu-le s se fereasc de pcat, s
10
11
Da, un rusnac, Allah s-i taie capul! Cci dac n-ar fi fost el, a mai
avea nasul i acuma' ncepusem s lovesc ca un turbat n jurul meu, dar ticlosul
cuta s m nimereasc n cap; vrui s m feresc i m ddui napoi. i astfel s-a
fcut c lovitura care trebuia s-mi reteze capul, mi-a retezat numai . . .
HAGI HALEF! STRIGAI.
Aveam i eu chef s ntrerup odat vestita istorie cu nasul. Cei doi srir n sus
i venir la mine.
M VEI NSOI, HALEF; HAIDE!
UNDE?
mine.
CARE? NTREB UN ALTUL.
12
Cele patru stele, care n constelaia noastr formeaz spatele Ursei, se numesc
la kurzi Btrnul". Dup ei capul su este ascuns ndrtul unei constelaii vecine.
Cele trei stele,, care la noi formeaz coada Ursei Mari (sau oitea Carului", cum i
se mai zice acestei constelaii), se numesc dup ei cei doi frai i mama oarb a
btrnului".
Zici c-i kiyale be serii Pi asta are patru stele! spuse cel ce vorbise
nti. O fi Kumikiyi ivan.**
sta e mai sus. Uite c acum lumineaz iar. Ah, ne-am nelat; e doar la
1Note:
Calea laptelui.
Btrnul fr cap" (Ursa Mare).
2 Cumpna.
13
O vd.
Iar a disprut. O cunoti?
Nu. St foarte jos i nu face parte din nici o constelaie.
Aici?
Da, aa e bine.
Ct
de
departe? Spune!
Aici. .
Da.
Unde?
Ceilali priviser mirai la treaba pe care o fcusem i nici Aii nu putea pricepe
despre ce este vorba.
Dp ce ai trimis s m cheme ca s-mi artai steaua asta? ntreb el.
PENTRU C NU E STEA.
14
CINE S FIE?
eic Adi.
ATUNCI OR FI TURCI!
E CU PUTIN?
.,
beiule!
Drept nainte merge drumul spre Baadri i aici la stnga cel spre An
DA.
D A.
A
TUNCI S-A FCUT O GREEAL FOARTE MARE.
I ANUME?
Dar dac turcii -nu se duc la Ain Sifni, ci trec Khausserul la 'Djeraiya i
caut apoi s ajung n valea ntre Ai'n Sifni i locul unde ne aflm noi? Mi se pare
c
tund ar apuca aceeai direcie n care se mic colo luminile acelea. Ia te Uit, au
luat-o iar spre stnga.'
Emire, presupunerea ta poate s fie dreapt. Voi trimite ndat cteva
caraule.
15
NU.
SAU O PDURE .. .
II LEGM.
16
mijlocul unui duar i s ciordesc calul cel mai bun; dar cnd a trebuit s fac asta n
faa lui effendi, mi-a fost ruine ca unui copil. Mngie-te ns, cci Allah n-a vrut
s fac din tine o oprl.
Lsarm armele i pornirm nainte. Era tocmai atta lumin ct s se poat
recunoate cu greu un om la cincizeci de pai. Dup vreo zece minute se ivi n faa
noastr un punct ntunecat, care se mrea din ce n ce mai mult; pduricea de
mslini. Cnd ajunserm ca la vreo cinci- ase minute de drum deprtare de ea, m
oprii i ascultai ncordat. Nici cel mai slab sunet nu se auzea.
- Mergi ndrtul meu, n aa fel nct s formm amndoi o singur linie!
Aveam pe mine doar o tunic i pantaloni nchii la culoare iar pe cap un tarbu,
aa c eram birie camuflat.
Merserm mai departe, cnd deodat auzirm trosnete de crengi. Ne
ntinserm la pirint i ne trrm ncetior nainte. Trosnetele i priturile se
auzir mai tare.
STRNG CRENGI, POATE CA S NCING UN FOC.
Asta e bine pentru noi, opti Halef. Curnd ajunserm la marginea pdurii
M-ai trda. Furiatul este mai greu n pdure dect pe cmp deschis. Te-am
luat cu mine numai ca s-mi acoperi retragerea. Rmi culcat chiar dac auzi
mpucturi. Dac te-oi chema vii ct mai repede cu putin!
I DAC NICI NU VII, NICI NU CHEMI?
17
18
F
OARTE BUNE! CRI SUBLOCOTENENTUL.
PRAD MULT!
V
OM FI VITEJI!
F
OARTE VITEJI!
VOM FI AVANSAI!
TOI!
LAII!
SPURCAII, NERUINAII!
19
CINII!
I VOM OMOR!
CHIAR MINE DIMINEA, NDAT!
D A.
T
UNURI.
Baadri i Kaloni, artileria va interveni jos, lng ap. Planul nu e ru, cci de acolo
poate fi dominat ntreaga vale. Toat greutatea era s se aduc n tain tunurile
peste muni i treaba asta a reuit. S-au folosit de catri, cu ajutorul crora
obuzierele pot fi aduse ntr-un ceas de acolo unde se afl, pn la eic Adi.
CE FACEM, ATUNCI?
D A.
20
F
OARTE AFURISIT!" RSPUNSE SUBLOCOTENENTUL.
O
AMENII SE NCHIN DIAVOLULUI ACOLO.
21
PN LA UNUL!
Pn aici putui asculta convorbirea, cci apoi se auzi tropotul de cai de care
am pomenit. Sublocotenentul ridic privirea.
VINE CINEVA! ZISE EL.
Turcii i mpresurar imediat. Micul meu Halef se uit din nlimea calului
spre cei doi ofieri, abordnd o mutr care m ls s ghicesc c i asupra lui
fcuser aceeai impresie ca i asupra mea adineaori.
AM NTREBAT CINE SUNTEI? REPET CPITANUL.
OAMENI.
CE FEL DE OAMENI?
BRBAI.
CE FEL DE BRBAI?
BRBAI CLARE.
DIN MECCA.
V
REO CINCI SUTE DE MII.
22
Suntei fii ai diavolului. Trebuie s fii btui pn va iei din voi tatl
tiam c Halef n-ar face asta niciodat, chiar n mprejurarea de fa. El se uit
cercettor spre foc i atunci eu ridicai capul att de sus pn m zri. Acum tia c
putea fi linitit. Din fonetele uoare pe care le auzii ndrtul meu, mi ddui seama c oamenii mei mpresuraser tabra cu totul.
Armele noastre? ntreb Halei. ngduie s-i spunem ceva, izba!
CE?
A
SCULT!
Ii optii cteva cuvinte la ureche, care avur drept rezultat c domnul cpitan
se ddu un pas napoi i se uit ou oarecare respect la cel ce vorbise. Mai trziu
aflai c vicleanul Halef optise: E vorba de punga voastr".
E ADEVRAT? NTREB OFIERUL.
E ADEVRAT.
CA MORMNTUL !
JUR-MI!
CUM S JUR?
23
Pe Allah i pe barba ... ba nu, cci voi suntei iezizi. Atunci jur-mi pe
diavolul cruia v nchinai!
BINE. DIAVOLUL TIE C NU VOI SUFLA O VORB!
Dar
s tii c o s te. sfie dac spui minciuni. Haide! Venii, voi doi!
Cei patru brbai se apropiar de foc; acum putui auzi fiecare cuvnt al lor.
Ei, vorbete! porunci cpitanul. v D-ne drumul! i vom plti pentru asta.
AVEI BANI?
AVEM.
Nu tii c banii acetia sunt ai mei? Tot ce avei asupra voastr este al
nostru.
N-o s-i gseti. Venim de la Mecca i cine face o astfel de cltorie tie
Nu-i vei gsi, chiar dac ne vei ucide i vei pune s fim scotocii pn la
N
U TE VOM TRDA.
NU.
V
REM.
C
T NE PLTII PENTRU C V DM LIBERTATEA?
CT CERI?
DAR CT AVEI?
C
INCI SUTE DE PIATRI I-AM PUTEA DA.
24
vrei, m jur pe Mahomed c pun s v bat pn-i vei da. Spuneai c avei
mijloace cu
Nu, nu, niciodat! Eu nu-s iezid, i nu m pricep s stau de vorb ou el. A
muri de spaim.
Nu te vei speria, cci eitanul sta vine sub nfiare omeneasc. Uite-1!
cuib afurisit.
UN SUSPIN GREU FU RSPUNSUL.
Spuneai ca Allah s-i cspeasc i s-i zdrobeasc pe cei de acolo.
OH, OH!
Ai
mai spus c avei de gnd s-i mpucai pe nelegiuiii, spurcaii,
Da, tiu totul. V naintez eu. . . tii unde? El" cltin capul.
La eic Adi, la spurcaii 'i neruinaii pe care vro- iai s-i ucidei. Acum
v spun vou ceea ce ai spus nainte acestor doi oameni: suntei prizonierii mei! ^
Soldaii, care stteau ghemuii unii n alii, nu-i putur da seama de ceea ce se
petrecea. Semnul pe care-l fcui odat cu ultimele cuvinte, fu de ajuns: iezizii nir i-i mpresurar. Nici unuia nu-i trecu prin gnd s se mpotriveasc erau
nucii. Ofierii pricepur ns acum despre ce era vorba i ddur s scoat armele
de la bru.
Stai! Fr mpotrivire! le strigai eu, trgnd revolverul. Cine pune mna
25
armele!
DAR AVEM NEVOIE DE ELE
PENTRU CE?
Asta depinde de cum v vei purta. Poate c vei fi omori, dar poate s
NTREAB!
NU.
DA.
afl cteva mii de oameni narmai i el trimite ncoace treizeci de soldai cu patru
tunuri. Trebuia s v dea cel puin un alai emini cu dou sute de infanteriti ca
acoperire. Dumnealui crede c pe iezizi i prinzi i ucizi ca pe mute. Ce ordine v-a
dat?
S DUCEM TUNURILE PE ASCUNS PN LA AP.
APOI?
26
naintarea v este ' ngduit; vei ajunge chiar i mai departe dect intrarea
i vd c lipsesc i oameni.
Nu lipsete nici un om i nici rnit nu este vreunul.
Atunci
trimite-i afar! Vor schimba hainele eu turcii, vor prinde tafeta,
apoi vor slobozi ndat o mpuctur. Aceasta va fi pentru noi semnul cel mai
sigur c dumanul este aproape, iar pe acesta l vom ndemna la un atac pripit.\e
faci cu prizonierii?
I EXPEDIEZ SUB PAZ.
N VALEA IDIZ?
N
Nu; locul acesta nu trebuie vzut dect de iezizi. Avem ns o mic
27
n casa lui m atepta o cin mbelugat, pe care mi-o servi chiar soia sa.
Beiul se duse s supravegheze transportarea prizonierilor i alegerea tunarilor, care
pornir ndat la locul cu pricina.
Stelele ncepeau s pleasc atunci cnd Aii veni la mine:
ETI GATA DE PLECARE, EMIRE?
NCOTRO?
Atunci
vei numai s te alturi nou, ca s vezi dac suntem viteji?
^
TE VOR OMOR.
Dar tu eti prietenul nostru; i-ai luat prizonieri pe artileriti i asta te va costa
viaa.
Cine le va povesti turcilor aceasta? Eu rmn aici cu Halei i babuzucul.
n felul acesta voi putea face mai mult pentru voi dect dac a lupta n rndurile
voastre.
Toate bune, emire, dar cnd vom mpuca noi s-ar putea s fii nimerit i tu.
28
i noi ce facem?
Rmnem aici. Sunt curios s vd mutrele turcilor cnd vor bga de seam
c au picat n curs.
Ideea mea avu darul s-l mulumeasc pe Halef, care nu prea s fie indispus
de faptul c urma s rmnem pe loc, dei era ceva mai periculos dect s ne
punem mintea cu rzboinicii.
Doarme pe acoperi.
29
amestecai. Pricepi?
Beiul se ntoarse s-i ia calul. Mai ncerc s m abat de la planul meu, dar
fiindc nu izbuti se vzu silit s m prseasc. mi dori din inim s nu mi se .
ntmple nimic ru i m ncredin n repetate rnduri
c va pune s-i mpute pe toi cei o mie cinci sute de turci dac va fi s sufr ceva
de pe urma lor. La urm m rug s atrn pe terasa casei alul mare alb care era n
odaie, ca semn c sunt nevtmat, i pe care el l va vedea de pe colin. Dac alul
va fi scos el va trage concluzia c m aflu n primejdie i va proceda ca atare.
i lu un ultim rmas-bun, nclec i porni, cel din urm dintre ai si.
ncepu s mijeasc de ziu; cerul se lumin i se puteau deosebi acum ramurile
copacilor.
Deoarece i tlmaciul meu m prsise, eram singur cu cei doi servitori n
valea aceea misterioas. Singur? Chiar singur? Nu se auzeau oare pai n csua
nchinat lui El ems?
O fptur lung i alb iei la iveal i privi n jur. M vzu i veni spre mine.
O barb neagr i atrna peste piept, iar prul de pe cap, alb ca zpada, cdea n
valuri pe spate. Era Pir Kamek.
Mai eti aici? m ntreb el aproape cu asprime, cnd fu n faa mea. Cnd
RMN AICI. . .
PENTRU CE?
Ba mi vor aduce chiar ei jertfa i eu voi srbtori azi ziua cea mai de
30
Emire, eu sunt un preot srman: trei lucruri sunt ale mele: viaa, vemntul
de pe mine i cartea despre care vorbeti. Viaa i-o aduc napoi Prea Curatului, Puternicului, Milostivului, care mi-a mprumutat-o; vemntul l las elementului n
care i trupul meu va fi ngropat, iar cartea i-o druiesc ie, pentru ca spiritul tu s
pot vorbi cu al meu, cnd ne vor despri timpuri, ri, mri i lumi.
M simii strbtut de un fior la auzul acestor cuvinte, care preau s exprime
presimirea unei mori apropiate.
Pir Kamek, darul tu e att de mare nct aproape c nu-l pot primi.
cuvintelor pe care le-a scris mna mea, gndete-te la ultimul cuvnt pe care
aceast mn o va scrie n carte n cartea n care va fi nsemnat istoria
sngeroas a iezizilor, a dispreuiilor i prigoniilor.
ii mulumesc, Pir Kamek! i zisei i, ntr-o pornire cald, l mbriai. i
ucis. El n-a fugit. Nu st scris i n kitab-ul tu s nu te temi de aceia care pot ucide
numai trupul? Rmn aici, cci tiu c osmanlii nu-mi pot face nici un ru. i
chiar dac m-ar omor, ce-ar fi? Pictura nu trebuie s urce la soare? El ams,
strlucitorul, nu moare n fiecare zi, pentru ca s renvie apoi tot n fiecare zi? Nu
este oare moartea intrarea ntr-o lume mai luminoas, mai curat? Ai auzit vreodat
un iezid spunnd despre altul c a murit? El spune numai c s-a transformat; cci
nu exist nici moarte, nici mormnt, ci via, nimic altceva dect via. De aceea
tiu bine c te voi revedea cndva.
,
31
Dup aceste cuvinte plec repede i se fcu nevzut ndrtul zidului exterior
al mormntului.
Intrai n cas i urcai pe teras. Auzii glasurile lui Halef i Ifra.
SINGUR DE TOT? NTREB ACESTA DIN URM.
D A.
CINE TIE!
AU FUGIT.
A
LLAH AKHBAR. DUMNEZEU S ATACE EIC ADI.
Allah akhbar. Dumnezeu este mare i mna mutes- sarifului este puternic!
Spune-mi dac trebuie s rmn la emirul meu sau s lupt sub miralai.
- TREBUIE S RMI LA NOI.
HamdulUlah, slav lui Allah, cci este bine la emirul nostru, pe care eu am
emirului?
- EU !
BA NU, EU!
32
Nu s-a pus el nsui sub ocrotirea mea? i cine preuiete mai mult, sidi sau
netrebnicul de mutessarif?
- Halef Omar, pzete-i limba! Dac-oi spune cuvntul acesta
mutessarifului. . .
Crezi c m-a teme de el atunci? Eu sunt Hagi Halef Omar Ben Hagi Abul
Abbas Ibn Hagi Davud al Gossarah.
i eu m numesc Ifra, fac parte dintre vitejii babuzuci ai sultanului i
pentru faptele mele eroice am fost nlat buluk emini. Pentru tine poart de grij
numai o persoan, de mine se ngrijete ns padiahul i statul osman ntreg.
- A vrea s tiu ce folos ai tu de pe urma acestei purtri de grij?
Ce folos am? Uite c te-oi lmuri. Capt o sold lunar de treizeci i cinci
de piatri i n fiecare zi dou livre de pine, aptesprezece uncii de carne, trei de
unt, trei de orez, una de sare, una i jumtate de condimente, pe lng spun, ulei i
unsoare de cizme.
I N SCHIMB FACI FAPTE EROICE?
Ce? Nu crezi? Dar cum mi-am pierdut, de pild, nasul, pe care nu-l mai
am? Asta s-a ntmplat cu prilejul unei rzboiri ntre druzi i maroniii de pe
Libanon. Am fost trimii acolo ca s facem linite i s impunem respectarea
legilor. Intr-una din lupte lovii ca un turbat n jurul meu; un duman ridic arma smi dea n cap i cum ddeam s'm feresc, lovitura n loc s nimereasc n cap, mi
nimeri na. . . oooh. . . aaah. . . ce-a fost asta?
DA, QE-A FOST ASTA? O LOVITUR DE TUN!
Aa i era; o lovitur de tun, care . . . retez lui Ifra sfritul povestirii sale.
Fr ndoial c era semnalul dat de artileritii notri, ca s ne dea de veste c
tafeta miralaiului fusese prins. Cei doi servitori ai mei venir n grab de sus de
pe teras.
SIDI, TRAG! ZISE HALEF.
C
U TUNURILE ADUG IFRA.
33
I MGARUL MEU?
DA. APOI NCUIAI UA!
M dusei s iau alul alb i-l ntinsei sus pe teras; apoi pusei s mi se aduc
teva pturi i m aezai pe ele n aa fel nct s nu pot fi vzut de jos. Halef i
Ifra luar loc ceva mai ncolo de mine.
ntr-acestea se luminase bine de ziu. Ceaa se lsase deasupra vii, dar
luminile sanctuarului tot mai ardeau.
S fi trecut vreo zece minute, cnd auzii, deodat, dinspre povrni necheznd
un cal, apoi nc unul, cruia i rspunse un al treilea din partea cealalt. Era
limpede: trupele naintau n acelai timp, din amndou prile, jos n vale.
Ordinele miralaiului erau executate cu sfinenie.
VIN! ZISE HALEF.
Da, vin! spuse Ifra. Stpne, dac ne-or lua drept iezizi i-or trage asupra
noastr?
Atunci vei da drumul afar mgarului tu, dup care te vor recunoate
ndat.
Dac ar fi fost cavalerie ar fi trebuit s se aud tropot de cai, ceea ce nu se
ntmplase; nechezturile erau ale cailor ofierilor. ncetul cu ncetul ajunse pn la
noi un zgomot, care se fcea tot mai tare. Erau pai de oameni muli, care se
apropiau.
n cele din urm rsunar glasuri dinspre mormnt i dup dou minute
auzirm pasul de mers al unei coloane. Ridicai puintel capul i privii n jos, unde
vzui vreo dou sute de arnui, oameni unul i unul, cu chipuri slbatice,
comandai de un. alai emini i doi cpitani. Coborau valea in rnduri strnse, iar
ndrtul lor venea o trup de babuzuci care se mprtiaser la dreapta i la
stnga, ca s-i caute pe locuitorii nevzui ai vii. Urma apoi o cavalcad mic de
ofieri; doi iuzbaii, doi alai emini3, doi bimbai4, un caimacam***, civa kol
agassi**** i n-frunte un brbat lung i slab, cu o mutr nespus de grosolan,
purtnd uniforma pompoas, strlucitoare de aur, a unui comandant de regiment. Acesta e miralaiul Omar Amed! zise Ifra, pe un ton plin de respect.
3Note:
Maior; ** ef de batalion; *** locotenent-colonel; **** adju
4tant; ***** preedinte de tribunal.
34
Foarte adevrat! zise colonelul, batjocoritor. Unui ofier i-ar fi fost greu s
S-a tras asupra noastr cu obuze. Alai eminiul i unul din cpitanii notri
lor oameni! Ii voi biciui pe toi pn la moarte! Nasir Agassi, ia-o nainte i desluete-i pfe cinii aceia!
Porunca aceasta era dat unuia din adjutanii escortei sale. Era acelai pe care-l
surprinsesem la rul din Baadri i cruia, i ajutasem apoi s-i recapete libertatea.
El ddu pinteni calului, dar dup scurt timp se napoie.
Stpne, n-au tras ai notri, ci iezizii raport el. M-au lsat s m
iuzbaiului.
COLONELUL SCOASE O NJURTUR URT.
TICLOSUL STA MI-O VA PLTI. UNDE ESTE EL?
35
' De furie i nfipse pintenii att de adnc n coapsele calului, nct bietul animal se
ridifc n dou picioare, ca o lumnare. Apoi urm:
Unde sunt iezizii, diavolii, aceti ghiaur printre ghiauri? Am venit aici s-i
prind, is-i biiciuesc, s-i ucid, dar nici unul nu iese la iveal. Au disprut? Ii vom
gsi noi! nainte de asta ns aducei-mi napoi tunurile! Soldaii din Diarbekir au
venit. nainte cu ei, apoi cinii din Kjerkjuk n urm!
Kol agassiul fcu stnga mprejur i imediat infanteritii din Diarbekir se
puser n micare. Colonelul eu statul su major se ddu la o parte i ei mrluir
pe dinaintea lui. Mai departe nu putui vedea, cci valea fcea un ocol, dar numai
dup un minut o lovitur de tun sparse vzduhul, apoi o a doua, a treia i a patra,
dup care urm aceeai scen ca nainte; cei nevtmai i rnii uor venir fuga
napoi, lsndu-i n prsire pe mori i grav rnii. Colonelul ptrunsese cu calul n
mijlocul lor i ncepu s-i loveasc cu latul sbiei.
Pe loc, lailor, pe loc, altminteri v trimit cu mna mea n Gheena! Agassi,
cavaleritii n vale.
Adjutantul porni repede. Fugarii se adunar la un loc i muli babuzuci venir
s raporteze c gsiser pustii toate casele.
Distrugei cuiburile, dai foc la tot i cutai-mi arme! Trebuie s tiu unde
36
UN NEAM.
paaportul.
La ce asta? Ce m intereseaz pe mine acest bud- jeruldi? Ai fost la
EL SE NL N A I RCNI LA MINE:
CINE!
37
BA RMI!
Cine m va opri? Ii voi da orice lmuriri, dar s tii c nu-s obinuit 's m
supun ordinelor unui miralai. i-am artat sub ce fel de ocrotire stau, i dac asta
nu va ajuta, tiu s m ocrotesc singur.
CE? ZISE EL, RIDICND MNA S M LOVEASC.
HALEF!
PENTRU CE?
AM S TE NTREB CEVA.
NU N TINE AM TRAS.
Bine, atunci ntreab! Ii voi 'rspunde de aici de sus i m vei auzi tot att
de bine ca i cnd a fi lng tine. Dar l vezi pe omul acesta? adugai, fcnd un
semn lui Halef, care m pricepu imediat. E servitorul meu; are puca n mn i
38
intete asupra ta. ndat ce s-ar ridica o arm mpotriva mea, te mpuc,
miralaiule, i atunci voi spune i eu cum ai spus tu: nu n tine s-a tras.
Halef se ls n genunchi pe marginea terasei i ndrept puca spre capul
colonelului. Acesta fcu fee-fee, de mnie sau poate de fric.
ARMA LA O PARTE! STRIG EL.
BA NU!
Omule, am aici aproape dou mii de soldai, i te pot face una cu pmntul.
Patru mii. Privete pe culmi! Nu vezi cum stau cap lng cap? Uite un om
care coboar, fluturnd turbanul alb. Desigur c este un sol- al beiului din Baadri,
care vrea s trateze cu tine. D-i o escort sigur i pri- mete-l cum se obinuiete
n asemenea mprejurri. Asta va fi spre folosul tu.
N-am nevoie de nvturile tale. S pofteasc numai rebelii! Unde sunt toi
iezizii?
Dac vrei s tii, ascult! Beiul Aii a aflat c aveai de gnd s-i ataci pe
sultanului i firmanul mu- tessarifului, i totui fafci cauz comun cu dumanii lor.
Eti un trdtor i-i vei primi pedeapsa.
39
cldirea aceea!
i ndreptar caii spre Templul Soarelui, desclecat n faa lui i intrar
nuntru.
ntr-acestea parlamentarul, srind din stnc n stnc, coborse n vale i
trecuse rul. Intr i el n templu. Nici un glon .nu se trase; domnea linite adnc
i nu se auzea dect pasul' soldailor care se' rspndeau mai n jos din partea de
sus a vii, unde erau prea descoperii.
i
Se scurse astfel vreo jumtate de or, dup Care solul iei iar afar, dar nu
singur, ci. .. condus. Fusese legat. Miralaiul, care se ivi i el la intrarea casei, vzu
rugul
i art spre el. Fur chemai zece arnui, care-l luar n primire pe bietul iezid i-l
trr spre grmada de lemne. In timp ce civa l ineau, (ceilali luar armele n
mini, ca s-l mpute.
Oprete! strigai spre colonel. Ce vrei s faci! E un parlamentar, aadar o
persoan inviolabil.
Este un rebel ca i tine. Mai nti el, apoi tu; c;i acum tim cine i-a atacat
pe artileritii notri.
Fcu un semn, mpucturile trosnir, i omul rmase ntins la pmnt.
Atunci ns se petrecu ceva la care nu m ateptam: printre soldai i fcu loc
un om . . . Pir Kamek. Ajunse la rug i ngenunche n faa mortului.
Ah, al doilea! exclam colonelul i veni mai aproape. Ridic-te i rspunde
la ntrebri!
Mai mult nu putui auzi, cci deprtarea se fcuse prea mare. Vzui numai
gesturile solemne ale lui Pir Kamek i cele mnioase ale miralaiului. Bgai de
seam apoi-c sfntul i vr minile n grmada de lemne i pesrte cteva clipe o
flacr ni din aceasta. O bnuial m strfulger. Dumnezeule mare, vroia s se
rz bune n felul acesta pe ucigauJ fiilor si i al soiei sale?
40
Btrnul fu nhat i smuls de lng iug, dar era prea trziu ca s se sting
focul, care se alimenta din catranul afltor acolo. Nu trecu nici un minut i-o
vlvtaie uria se ridic spre cer.
Pirul era mpresurat i inut strns. Miralaiul prea c vrea s plece de acolo,
dar se rzgndi, se ntoarse i se apropie de preot. Vorbir mpreun, colonelul
iritat, Pir Kamek ns linitit i innd ochii nchii. Deodat, ns, i zvrli ct colo
pe cei doi care-l ineau, i-l nh pe colonel. Cu o for de uria l ridic, i
din'dou srituri fu n faa rugului; nc un salt... i amndoi disprur n vlvtaia
grozav, care-i acoperi cu petalele ei de foc. Se mai putea vedea cum se zbte^yj
ndrtul lor, dar asta nu inu mult. . .
Aadar pentru asta ziua de azi era cea mai nsemnat din viaa sa"! Aadar
rzbunarea aceasta fioroas era ultimul cuvnt" pe care mna sa avea s-o nscrie
n cartea aceea care cuprindea istoria dispreuiilor i prigoniilor! Aadar focul
acesta era elementul" n care trupul su urma s fie ngropat i cruia vroia s-i
lase i vemntul su!
ngrozitor! nchisei ochii. . . Nu mai vroiam s vd nimic, s tiu nimic. M
dusei jos n odaie i m culcai pe pern, cu faa la perete. Ctva timp domni
oarecum tcere afar, apoi ns mpucturile rencepur. Pe mine nu m privea
asta. Dac m va amenina vreo primejdie, cu siguran c Halef mi va da de
veste. Nu mai vedeam acum dect prul alb, barba lung neagr i uniforma
strlucitoare disprnd n vlvtaie . . . Dumnezeule, ct de preioasg, ct de
scump este o via omeneasc i totui... totui. . .
Astfel trecu ctva timp; mpucturile ncetaser, i \ auzii pai, pe scar. Halef
intr n odaie.
SIDI, VINO PE ACOPERI!
PENTRU CE?
UN OFIER TE CHEAM.
41
de jos a vii atinseser chiar talpa ei, aprai de tunuri, i se cuibriser n tufiul de
lng ap. Un lucru mai lipsea: dac tunurile naintau o bucat sicurt n sus, cu
cteva salve puteau fi curai toi turcii.
IN FAA CASEI STTEA NASIR AGASSI.
Effendi, vrei s mai stai de vorb cu noi? ntreb el. y
s-i druiasc paradisul! a 'ucis pe solul iezizilor, nici unul dintre noi nu se
poate duce. Vrei tu s mergi?
VREAU, CE S-I SPUN?
Ceea ce fac, fac de bunvoie. Caimacamul nu are dect s vin s-mi spun ce are
de spus. Casa asta i st deschis, dar numai lui i cel mult nc unei persoane.
Dac se mai apropie altcineva, pun s-l mpute.
CINE MAI ESTE N CAS AFAR DE TINE?
C
UM L CHEAM?
Atunci tu eti strinul care i-a scpat pe ofierii arnui de btaia la tlpi i
1
ai dobndit prietenia mutessarifului?
EU SUNT.
Nu trecu mult i caimacamul iei ntr-adevr din templu i veni spre casa
noastr, nsoit numai de makred.
42
Mi se spune aici Hagi Emir Kara Ben Nemsi. Cine suntei voi, tiu. Ce
avei s-mi spunei?
Eti un hagiu? ntreb preedintele de tribunal.
DA.
D A.
D A.
NU.
43
nct nici unul din voi nu poate scpa; nu pste nevoie dect de o jumtate de or ca
s fii curai pn la unul. i cnd lucrurile stau astfel, vrei s spun beiului s
depun armele? M-ar socoti drept nebun. Miralaiul fie Allah milostiv cu el! a
sortit pierzaniei o mie cinci sute de rzboinici istei prin ne- prevederea sa.
Caimacamului i revine sarcina plin de cinste s i crue de aceast soart. Dac
izbutete n asta, nseamn c a procedat c un bun ofier i ca un erou. Cu
vorbe .mari ns, ndrtul crora se ascunde team i viclenie, nu va izbuti. Eu
stau de vorb numai cu el. In chestiuni militare numai un om de meserie are de
hotrt.
TOTUI TREBUIE S M ASCULI I PE MINE.
NU VD PENTRU CE AR FI NEVOIE.
44
retragere.
i dac m ntreab care sunt aceste condiii?
sau rnit al nostru cer o despgubire; cer respectarea plii haradului i achitarea
unei sume, pe care o voi lixa, drept contribuie de rzboi.
Allah kerihm, Dumnezeu este milosiv! El i-a dat o gur care se pricepe
despgubire pentru surpriza pe care i-ai fcut-o. Acum suntem gata; plec imediat,
dar in s v previn c dac facei vreo pagub n eic Adi, beiul va fi necrutor cu
voi.
M ridicai, ei fcur la fel i plecar.
i chemai jos pe Halef i Ifra i le spusei s neueze caii. Cnd fur gata,
prsirm casa i nclecarm.
Stai aici! Vin ndat napoi.
45
cu ei, spre ru, ca s ajung pe drumul spre Baadri; cci acolo sus trebuia s fie
beiul.
Cnd trecui pe dinaintea templului, caimacamul cu i statul su major sttea n
faa lui. mi fcu semn i mi ndreptai calul spre el.
Spune i eicului c mai are de pltit o sum ca ispire pentru moartea
miralaiului.
M tem c makredul din Moul i d mare osteneal s descopere mereu
Mutessariful.
DA.
46
-* Nu, effendi. Am mprtit ctorva oameni unde se afl i acetia iar,fi .spus-,
UNDE ESTE BEIUL?
Sus pe stnc, de unde se poate vedea mai bine toat valea. ngduie s te
cluzesc la el!
i puse puca pe umr i porni nainte. Ajunserm pe colin i era interesant s
priveti n jos la ascunztorile ndrtul crora iezizii stteau aezai n toate
poziiile, gata s nceap lupta la un semn al efului lor. De aici vedeau i mai bine
c turcii erau pierdui, dac nu izbuteau s cad la nvoial cu dumanii lor.
Clrirm mai departe spre stnga, pn ajunserm la o stnc ce ieea puin n
afar peste marginea vii. Aici se afla beiul cu statul su major, care se compunea
din trei iezizi desculi. El mi iei nainte i zise cu cldur :
Mulumesc Atotmilostivului care te-a pstrat sntos i nevtmat. Vino
ncoace!
Descleeai i pornii dup el pe stnc. De aici ^se putea vedea totul n chip
lmurit, mormntul, casa beiului, tunurile i cei doi perei laterali ai vii.
VEZI PATA ALB DE PE CASA MEA? NTREB EL.
dat nval n jos, sub ocrotirea tunurilor care i-ar fi reinut pe dumani.
i mulumesc, beiule. Nu mi s-a ntmplat nimic altceva dect c miralaiul
:
. AI PLTIT-O.
li povestii tot ce vzusem i pomenii i de cuvintele prin care Pir Kamek i
luase rmas-bun de la mine. El ascult cu luare-aminte i adnc micat; dar cnd
sfrii, spuse doar att:
47
,A FOST UN EROU!
Apoi czu ntr-o reverie adnc, din care se trezi abia dup ctva timp.
I SPUI C L-AU UCIS PE SOLUL MEII?
48
DESIGUR C MIRALAIUL.
Oh! dac-ar mai tri! scrni el. Am presimit eu c i se va ntmpla ceva
solului. I-am spus c voi rencepe lupta, dac pn mr o jumtate de or nu va fi
ndrt. Dar l voi rzbuna. Voi da acum semnalul pentru adevrata lupt.
Mai ateapt puin, cci am de vorbit ceva cu tine. Caimacamul care
toate acestea. El este cel' mai aprig duman al iezizilor, pe care-i urte de moarte.
Este vampirul lor i el a dat i acelei crime ntorstura care- a devenit un pretext de
stoarce de la noi o nou contribuie, prin atacul acesta. Dar delegaia mea, care a
plecat la Stambul, se va duce i la Anadoli Kasi Askeri*, ca s-i predea o
scrisoare din partea mea, pe care a scris-o Pir Kamek. Se cunoteau amndoi,
iar Pir Kamek a fost mult timp oaspetele lui. El tie s deosebeasc minciuna
de adevr i ne va fi de ajutor.
i doresc asta din toat inima. Dar pe cine-l vei trimite la caimacam? Nu
Eu sunt eful oamenilor mei, el e cpetenia oamenilor si, aa c noi doi trebuie s
hot- rm. .Dar eu sunt nvingtorul i el e nvinsul, aa c s vin el la mine!
'
AA ESTE I DREPT.
sosit, dau ordin s se nceap focul i nu m opresc atta timp ct un singur turc
mai este n via.
f
49
venit tu la noi?
Te neli rspunse beiul nu te-am rugat, ci i-am trimis numai vorb
c voi pune s se trag asupra osmanlilor, dac nu vii. Este oare o rugminte asta?
ntrebi apoi de ce n-am venit eu la tine. Dac a veni eu de la eic Adi la Moul, ma duce la tineki n-ar cere s te osteneti tu la mine; tu ai venit de la Moul la eic
Adi i vei fi cunoscnd legile curteniei, care-i poruncesc s te osteneti pn la
mine. ntrebarea ta m ndeamn, de altfel, s stabilesc poziia din care vom sta de
vorb unul cu altul. Tu eti un servitor, un slujba al sultanului i mutessarifului, un
ofier care n -cel mai bun caz comand un regiment; eu ns sunt un prin liber al
Karl May Opere 34
50
Taci! Sunt deprins s fiu ascultat i lsat s-mi sfresc vorba; ia aminte la
51
O SPUN I O MRTURISESC.
Asta
nu poate avea valoare aici. Am ncredere n tine; dar oricare altul care
ar veni la mine ntr-o chestiune ca aceasta, trebuie s poat dovedi c are dreptul i
mputernicirea s trateze cu mine, altfel risc s m port cu el aa cum v-ai purtat
voi cu solul pe care vi l-am trimis eu.
Rmi! spuse, repede caimacamul ctre mine. Nu trebuie s tragei!
P
ENTRU CE NU? NTREB AII.
fr ca noi s avem vreo bnuial despre asta; ai venit cu sbii, puti i tunuri, ca
s' ne mcelrii. i acum cnd tunurile voastre se afl n minile noastre, spunei
c acela care trage este un uciga! Caimacame, nu te face de rs!
I VEI DA DRUMUL MAKREDULUI?
Te-am mai rugat o dat s nu te faci de rs. Spune-mi nainte de toate pentru ce
anume ne-ai atacat?
SUNT I UCIGAI PRINTRE VOI.
tiu la ce te gndeti, dar i spun cfr eti greit informat; nu doi de-ai notri au
ucis pe unul de-al vostru, ci trei de-ai votri au ucis pe doi de-ai nctri. Am purtat
de grij s v pot dovedi lucrul acesta, cci kiajahul localitii unde s-a petrecut
fapta va fi peste puin timp aici mpreun cu rubedeniile celor ucii.
POATE C ACESTA ESTE ALT CAZ.
Este acelai caz,- numai c makredul l-a ncurcat. N-o s mai fac el
dintr-astea. i chiar dac-ar fi aa cum spui n-ar fi ctui de puin un motiv sa ne
52
CARE?
Ba
l-am
pltit.
Dar
ce
numeti
tu
Bir?
Suntem
kurzi
liberi
i
ceea -ce
Toate.
Aa glsuiete ordinul-guvernatorului?
Da.
F-o!
53
Tu vei distruge satele iezizilor iri vei jefui pe locuitorii lor, iar eu,
cpetenia iezizilor, voi ti s-mi apr supuii; Ai nvlit n teritoriul meu i dai
drept motive pentru aceasta nite minciuni; vrei s nimicii i s prjolii, s jefuii i s
ucidei; l-ai omort chiar pe solul meu, ceea ce este mpotriva dreptului ginilor.
Din asta deduc c nu v pot socoti drept soldai,, ci trebuie s v tratez ca pe nite
bandii; i pe bandii i m- puti pur i simplu. Atta am avut s-i spun. Suntem
gata. Intoarce-te la ai ti! Acum mai stai nc sub ocrotirea mea, dar dup aceea
treci n rnd cu ceilali.
Beiul iei din cort i ridic braul. Artileritii ateptau de mult semnalul acesta,
cci se auzi o detuntur, apoi nc una.
Ce faci, omule! strig caimacamul. Rupi armistiiul, n timp ce mai sunt la
tine?
Am ncheiat vreun armistiiu? Nu i-am spus c suntem gata? Auzi?
Grenade i obuze! Aceleai care au fost hrzite pentru noi dar care acum se
ntorc mpotriva voastr. Allah a judecat. El lovete pe pctos cu armele cu care a
pctuit. Auzi strigtele oamenilor ti? Du-te la ei i poruncete le s nimiceasc
satele noastre!
A treia i a patra lovitur de tun preau s fi avut un efect nimicitor, lucru ce se
putea judeca dup urletele slbatice care urcau din vale.
Oprete, beiule! D semnalul s se opreasc focul, ca s putem trata mai
departe!
Tu cunoti porunca mutessarifului i eu mi cunosc datoria mea; suntem
gata!
Mutessariful nu mi-a jdat mie ordinele, ci mirala- iului, i acum este de
datoria mea s nu las ca oamenii s-mi fie ucii fr aprare. Trebuie s ncerc a-i
salva.
Dac rmi la gndul acesta sunt gata s reiau tratativele.
54
n cort.
CE PRETINZI DE LA MINE? NTREB CAIMACAMUL.
ANUME?
ASTA AR FI INSULTTOR.
B
EIULE, VOI FI CINSTIT I VOI MRTURISI C SITUAIA NOASTR ESTE GREA;
Moul. Mai adaug la asta ajutorul pe care-l poate primi din Kjerkjuk i Diarbekir,
din Sulimanij^i i alte garnizoane; i mai adug nc artileria de care pcate
dispune, i atunci i vei da seama c dei eti acum stpn pe situaie, nu vei
rmne totui mereu aa.
S renun la izbnd i la roadele ei, pentru c s-ar putea s fiu btut mai
trziu? N-are dect s vin mutes- sariful cu regimentele sale i voi trimite vorb
c v va costa viaa dac m mai atac o dat. i dac are la dispoziie alte
ajutoare, afl c nici eu nu stau mai prejos n privina asta. tii prea bine c nu este
nevoie dect de o proclamaie de-a mea, ca s ridic mpotriva lui unele triburi
viteze de kurzi. Dar eu iubesc pacea i nu rzboiul. e afl acum adunai ri jurul
meu iezizi ^in ntreg Kurdistanul i provinciile nvecinate, i mi-ar fi lesne s arunc
printre ei tora rscoalei,, dar n-o fac, deoarece mutessarifu! mi ngduie s apr
drepturile alor mei. V mai las deocamdat armele, fie i trupelor tale; dar am
fgduit arme unui aliat al meu i guvernatorul va trebui n orice caz s ni le
furnizeze.
CINE ESTE ACEST ALIAT?
BEIUL ZMBI.
Bine, pstreaz-i i muniiile! Atta ii spun ns; dac oamenilor ti li se
face foame i m vei ruga de hran, i-o voi da numai n schimbul putilor,
I
pistoalelor, sbiilor i cuitelor. n felul acesta nu suntei prizonieri de rzboi, ci
ncheiem numai un armistiiu.
PRIMESC.
56
Situaia n care se gsesc trupele sale. S-i spui apoi c doresc s tratez cu
s mai rmn cteva zile aici i atta timp cred c iezizii nu vor vrea s atepte.
Le voi oferi o serbare cum nici nu s-au -ateptat rspunse el. Cunoti
eicii i kavalii. Vom vedea dac pot fi gsite rmiele lui Pir Kamek, ca s le
ngropm n Valea Idiz.
Planul acesta nu se putea s nu-i nflcreze pe iezizi i eu eram bucuros c voi
avea prilejul s vd o nmormntare de-a lor. Il luai, deci pe Halef cu mine i
pornii.
Credeam c tiu drumul spre Valea Idiz, dar uitasem c nu m dusesem acolo
de la eic Adi, ci de la Baadri. Cu toate astea izbutii s-l descopr, i cnd ncepui
s cobor povrniul mi se nfi o privelite minunat.
Mii de femei i eopii se aciuaser acolo jos in poienile acelea pitoreti. Caii peau;
vitele de asemenea; oi i capre se crau pe stnci; Ndar nu se auzea ni i un
zgomot, cci fiecare vorbea ncet, pentru ca ascunztoarea s nu fie trdat. Pe
rmul. apei edea Mir eic Khan cu preoii si. Ei m ntmpinar cu mare bucurie
cci, dei aflaser c atacul dumanului dduse gre, nu cunoteau nc alte
amnunte.
SANCTUARUL ESTE NEVTMAT?
I AI NOTRI?
N-am auziit vreunul s fi fost rnit n timpul luptei. Doi au murit totui, dar
nu n btlie.
CINE?
58
razele unui soare mai nalt, ntr-o ar unde 1 vom revedea. Acolo nu exist nici
moarte, nici mormt, nici dureri, nici necazuri; acolo este lumin i fericire
venic, cci el se afl la Dumnezeu.
Felul acesta de a ntmpina moartea unui prieten era mictor. Nici un cuvnt
de ur pentru ucigai!
I CINE ESTE CELLALT? M NTREB KHANUL.
Ei tresrir totui, ca sub imboldul unei dureri puternice. Dar nimeni nu spuse
un cuvnt. Tot Mir eic Khan vorbi ntiul i de data aceasta:
Evlija dejis tir mi s sfntul s-a transformat! Chiida bujurdi. Aa a vrut
7Note: elar.
ATUNCI S NE GRBIM!
%
73
Prin Kurdistanul slbatic
-----------------------------------------: " - ; --'
/
.
"J
pe care-l trimisese la caimacam ca s ntrebe dac turcii vor ngdui preoilor
iezizilor s scotoceasc prin cenua rugului. Ofierul dduse ncuviinarea, punnd
doar condiia ca persoanele respective s nu aib arme asupra lor.
AH nu i putea nsoi pe eici, n schimb cptai eu ngduina s m altur lor.
Aproape s se uite lucrul principal: un vas, n care s se pun cenua sfntului. La
o ntrebare n privina aceasta beiul spuse:
Mir eic Khan, tu tii c vestitul olar Rassat din Baazoni a fcut tatlui meu
o urn n care s se depun cenua lui, cnd va fi sosit vremea s fie scos din mormnt, pentru ca s nu se amestece cu rmiele sicriului i s9 se spurce. Urna
aceasta este o lucrare de art a vestitului olar i merit desigur s primeasc ntrnsa rmiele sfntului. Ea se afl n casa mea din Baadri i am trimis oameni s-o
aduc. Va sosi nc nainte ca voi s fii gata cu treaba la rug.
Procesiunea se puse n micare i n curnd ajunserm la locui unde sfntul i
colonelul i gsiser o moarte att de tragic. Vzurm o movil de cenu, din
care ieeau la iveal cioturi arse de lemn tare. n faa acesteia' zcea cadavrul
solului mpucat. El fu ndeprtat de acolo.
60
61
CUTAI-!!
I
I ANUME?
62
noastr. Aii ceru hanului s-i comunice dispoziiile sale n privina ceremoniei
nmormntrii.
Trebuie s-o amnm pe mine rspunse .acesta.
PENTRU CE?
Pir Kamek a fost cel mai .cucernic i cel mai nelept dintre iezizi; el
trebuie nmormntat n mod demn i pentpu aceasta este prea trziu astzi. Voi
orndui s i se ridice un mormnt n Valea Idiz,- i acesta nu poate fi gata mine.
ATUNCI VEI AVEA NEVOIE DE ZIDARI I TMPLARI.
Nu. Vom ridica un mormnt simplu din blocuri de stnc i fiecare brbat,
fiecare femeie i fiecare copil vor aduce o piatr, fiecare dup puterile sale, astfel
C toi pelerinii vor.fi contribuit la cinstirea memoriei sfntului.
Dar am nevoie de oameni pentru paza turcilor obiect, Aii Bei.
form s dm mormntului.
-s
t
tuia, tunde mi puteam vedea n linite de exerciiile mele lingvistice.
Astfel trecu ziua i se fcu sear. Pe nlimile care nconjurau valea din eic
Adi ncepur s se aprind focurile de veghe. Noaptea trecu n linite i a doua zi
diminea Pali se ntoarse. Eu dormisem n cortul beiului i m aflam nc acolo
cnd intr solul.
L-AI GSIT PE MUTESSARIF? NTREB AII.
CE SPUNEA? .
>
63
chem muli ofieri i i ntruni divan effendisi-ul8, cu care se sftui mult timp.
Dup aceea mi se ddu voie s m napoiez.
N-AI FOST DE FA LA CONSFTUIRE?
NU.
I
CE RSPUNS I CPTAT?
ARAT-O!
8 Adunarea1 sfetnicilor.
9 Sigiliul guvernmntului.
64
intr-nsa.
O va face cu att mai mult credin, yznd c aceasta este i voina
mutessarifului.
Trebuie s-i spun c ordinul acesta scris mi tre- zete bnuieli.
P
ENTRU CE?
AM ZMBI.
Trebuia s m atept la asta. Dar i aminteti c i-am spus c nu vnd
65
V'
~~ *
I'
Eram gata s-i dau scrisoarea, dar graba, cu care ddu s-o ia m fcu s ovi.
D-MI VOIE S I-O CITESC! I/ISEI.
Deoarece hrtia aceasta pare s fie att de nsemnat ""pentru tine, dei ai i
luat cunotin de cuprinsul
ei, mi vei ngdui s-o cercetez mai nti cu luare-aminte.
67
Bnuiala mea se ntrise i mai mult. inui hrtia vertieal ntre ochi i soare,
dar nu putui observa nimic deosebit. O pipii i o mirosii, fr nici un rezultat ns.
O inui apoi orizontal, n aa fel nct s pot prinde cu
ochiul razele de soare care cdeau pe ea, i n cele din urm observai cteva pete,
vizibile numai unei priviri ascuite, care dei se pierdeau n culcarea hrtiei, preau
totui s ascun,d forme de litere.
NU VEI CPTA SCRISOAREA! ZISEI CAIMACAMULUI.
PENTRU CE?
EL FCU FEE-FEE.
- TE NELI, EFFENDI.
BA NU M NEL DELOC.
de lucruri.
BEIUL ERA UIMIT PESTE MSUR.
Crezi ntr-adevr c aceasta scrisoare cuprinde o scriere secret? m
ntreb el.
PUNE S SE APRIND UN FOC ^I I-O VOI DOVEDI.
68
Pali mai era acolo. La un semn al lui Aii el aduse nite vreascuri i le ddu foc.
M ghemuii la pmnt i inui hrtia uurel deasupra flcrilor. Atunci caimacamul
fcu o sritur spre mine i ncerc s mi-o smulg. M ateptasem la_ asta, m
ddui tot att de repede n lturi i el se rostogoli la pmnt. Aii i puse ndat
genunchiul n piept.
Stai, caimacame! i strig el. Eti prefcut i necredincios. Ai venit acum la
ajutorul crora se poate face o cerneal care dispare dup 'ce's-a scris cu ea, i este
fcut iari vizibil, prin alte mijloace. tiina care se oaup cu aceste mijloace se
numete chimie.
Cunoatem multe soiuri de ^scrieri secrete, care sunt foarte greu de descoperit;
ale voastre ns sunt att de simple, nct nu e nevoie de mare deteptciune ca s
le dai de rost. Ia ghici cu ce^ au fost scrise aceste cuvinte!
i
SPUNE!
CU URIN.
CU NEPUTIN!
,
Dac scrii cu urina unui animal sau a unui om, scrierea dispare ndat ce s
a uscat. Dac ii apoi hrtia deasupra focului, literele devin negre i le poi citi.
CUM GLSUIESC ACESTE CUVINTE?
69
70
Se plimb ctva timp foarte iritat de coio-eolo, apoi se opri n faa mea i zise:
ESTE SAU NU ESTE TRDARE ASTA, EMIRE?
ESTE VICLENIE.
S-l ucid pe mutessariful acesta? St n puterea \ mea s-o fac. Vei avea
Iubesc pacea, dar s-mi i fie lsat! Turcii acetia au venit s ne rpeasc
libertatea, bunurile i viaa; cu toate astea eu i-am cruat. Acum urzesc o n'ou
trdare mpotriva noastr. i eu s nu m apr?
S TE APERI, NS NU CU SPADA.
DAR CU CE?
i btut.
mi va ntinde o curs i m va lua prizonier cnd m voi.duce mine la
Djerraijah.
Cine te mpiedic s faci i cu el asta? l ai mai ' bine n mn dect te are
71
dat ordin s .se nceap canonada. ntr-un ceas am fi fost gata cu ei.
10
Acum pornirm i noi la drum. Halef ne nsoea. Babuzucul meu intrase ca-n
pmnt; probabil c din plictiseal i dusese mgarul la plimbare. In drum spre
Valea Idiz ntlnirm un ir lung de iezizi care se ntorceau. Ei i dduser
contribuia la construirea mormntului i acum urmau s se schimbe cu un numr
egal de camarazi de-ai lor. Ne vestir c lucrul mergea repede.
Cnd ajunserm la intrarea vii ni se nfi o^prive- lite plin de nsufleire.
n mijloc se adunaser multe femei care mcinau fin pe nite pietre mari, netede;
altele nclzeau nite gropi, pentru a coace pinea n ele; iar altele fceau tore sau
curau lmpile i felinarele, pe care le luaser din eic Adi, cu prilejul srbtorii.
Dar cea mai mare nsufleire domnea n partea de sus a vii, unde se nla
mormntul lui Pir Kamek. Acesta avea forma unei piramide uriae, ale crei laturi
din spate se sprijineau pe peretele stncii. Fundamentul era format din blocuri mari
al cror transport i aezare ceruse sforri uriae. La mijloc se lsase un spaiu gol,
care avea forma unui soare cu dousprezece raze, i unde urma s fie aezat urna.
Cteva sute de brbai lucrau acolo, pe lng alte sute de femei i copii, care
fceau treburile mai uoare.
Preoii se ndeletniceau care cu supravegherea lucrului, care punnd ei nii
mna. Mir eic Khan'sttea n apropierea piramidei. Ne duserm la el. Aii i
povesti ntmplrile zilei, artndu-i n acelai timp cele dou scrisori ale
mutessarifului. Khanul czu pe gnduri, apoi ntreb:
Ce ai de gnd s faci, beiule?
72
asupra noastr?
Ei sunt fraii notri, dei nu se poart cu noi ca fraii. Ucizi tu oare pe un
Vorbeti cu el prietenos sau aspru, dar nu-i' ceri viaa. Tot aa s vorbeti i
cu mutessariful.
I DAC -NU INE SEAM DE VORBELE MELE?
Voi
pleca cu zece oameni la Djeraijah, dar voi pune s m urmeze destui
rzboinici, ca s-l iau prizonier pe mutessarif. nainte de asta ns, adic chiar azi,
voi trimite iscoade la Moul, Kufjundik, Telkeif, Baaveiza, Rassul Ain i
Khorsabad, care m vor ncunotiina la timp despre plaiurile sale. Voi vorbi
prietenete cu el, i dac nu va nelege, voi fi aspru. Dac nici atunci nu va ine
seama, i voi arta scrisoarea secret i voi da semnalul s fie nhat. n timp ce eu
voi fi ou el, oamenii mei vor mpresura Djerraijah i astfel nu-mi va putea scpa
74
A
TUNCI ADUC I EU O PIATR.
75
Aii tocmai sfrise cu treaba pentru care venise. Vroia s plece i m ntreb
diac ineam s mai rmn acolo sau s-l nsoesc.
CUM VOI PUTEA VDEA MAI BINE SERBAREA?
EI NU NE POT MPIEDICA.
DA.
*f
DAC MI LE NCREDINEZI . . .
Vei cpta o sut i munii/t trebuitoare. Trei catri sunt de-ajuns pentru
N U.
Atunci d'-mi zece oameni. l voi lua i pe Mo- hammed Emin, pe care-l i
vd venind.
76
D-mi una de-a ta; trfebuie s-mi cru gloanele, cci n-am cum s le
nlocuiesc aici. Eram curios s asist la ceremonia nmormntrii, cci probabil nici
un alt
european nu fusese martcr la funeraliile unuia din cei mai de seam adoratori ai
diavolului.
edeam pe. marginea vii i priveam n jos pn se lsar umbrele nopii.
Deodat se aprinser iar focurile de veghe de jur-mprejur, i, n acelai timp, se
nl , ncetior deasupra sanctuarului o dubl piramid de lumini, ntocmai ca n
prima sear pe care o petrecusem n eic Adi. Cele dou ui ale mormntului fur
mpnzite cu lmpi.
77
Vino! mi zise Aii, care nclecase mpreun cu civa din apropiaii lui.
Babuzucul meu rmase acolo. Halef, ns, veni cu noi. Ccborrm valea i
ajunserm n faa sanctuarului, care era luminat n ntregime. Spaiul din faa
acestuia era mpresurat de un ir dublu de iezfzi narmai, pentru a opri apropierea
turcilor. In sanctuar nu era dect Mir eic Khan cu preoii;" altora dect lui Aii i
mie le era oprit intrarea. n curtea interioar stteau doi ca- tri lipii unul de altul,
care purtau de a curmeziul, pe spate, un piedestal pe oare se afla urna. In jurul
acestor animale preoii fcuser cerc. La ivirea noastr ei intonar un cntec
monoton, n care reveneau adesea cuvintele diyan dedim mi druiesc
sufletul". Apoi, catrii fur adpai cu ap din fntna sfnt i cp- tar civa
pumni de grune, pentru a arta c acela pe care-l purtau urma s plece ntr-o
cltorie lung. Mir eic Khan fcu acum cteva semne cu mna, al cror neles
mi era strin, i imediat ncepu un alt cntec, ncet i armonios. Fiecare parte din
cele patru ncepea cu cuvintele tu chode de habni, Keif inim tu, cel mai iubit
de Dumnezeu odihnete-te n pace".
Cnd se sfri i cntecul acesta, khanul fcu un semn. El se aez n frunte,
doi eioi luar catrii de c- pestre, i dup ei veneau, doi cte doi, ceilali eici i
!)<)
91
----------------------------------------------------------------------- ----;-----------|-------(
1.. . ...
' \
im .
..
r .-,. ,.
...,.,
... .
......
!. ^
___________-
92
-------------------------------- - ----------
Prezbiter Ioan, din mila lui 'Dumnezeu i a Domnului nostru lisus Hristos,
rege al regilor, ctre Alecios Komnenos, guvernator la Constantinopol. Sntate i
sfrit fericit.
Maiestatea noastr a aflat c ai auzit despre suveranitatea noastr i c vi sa adus la cunotin despre mreia noastr. Ceea ce dorim s tim este dac v
aflai mpreun cu noi pe linia credinei adevrate i dac credei n tcate
privinele n Domnul nostru lisus Hristos.
Dac dorii s cunoatei mreia i puterea noastr i ce ntindere au rile
noastre, atunci aflai i credei, fr a v ndoi, c noi suntem prezbiter loan, slujitorul lui Dumnezeu, c ntrecem n bogii tot ce se gsete sub cer, i n virtute i
vi regi ne sunt birnici. Suntem un cretin
putere pe toi regii pmntului. aptezeci de
cucernic i ocrotim i ajutm cu pomeni pe orice srman cretin care se afl n
cuprinsul milosteniei noastre. Am fcut jurmnt solemn s vizitm mormdntid
Domnului nostru, aa cum se cuvine gloriei maiestii noastre, cu o armat mate i
s purtm rzboi mpotriva dumanilor crucii lui Hristos, s-i umilim i s-i
slvim sfntul su nume.
^
Suveranitatea noastr crmuiete peste cele trei Indii i posesiunile noastre se
ntind dincolo de cea din urm Indie, n care odihnete trupul sfntidxii apostol
Toma;
de acolo peste inuturile slbatice care se n.ind spre rsrind soarelui i merge
napoi, spre apusul soarelui, pn la Babilon, cel prsit, ba chiar pn la Turnul
lui Babei.
aptezeci i dou de provincii ascidt de noi, dintre care unelq sunt provincii
cretine, fiecare avnd un rege al ei. i toi regii lor ne sunt birnici. n rile
viii
10
In drumul meu spre Amadiya, trecui i prin locuri care fuseser ocupate de
aceti chaldei cretini; motiv ndestultor s m gndesc la acea scrisoare, care
ilustreaz cum nu se poate mai bine trecutul lor. Odinioar minitri i sfetnici de
prini i califi, ei sunt azi n msura n oare nu s-iau ntors la sfnta biseric
cre- tino-oaitolic att de lipsii de orice putere luntric i exterioar, nct
brbai ca vestitul Beder Han Bei i aliatul su Abd el Summit Bei au putut fptui
n rndurile lor mcelurile cele mai nfiortoare, fr s ntmpine cea mai slab
mpotrivire. i totui, teritoriul greu accesibil pe care-l locuiesc ar fi trebuit s le
dea putina unei aprri ct se poate de bune.
Cu ct mai brbtete s-au comportat iezizii n comparaie cu ei!
Dup noaptea aceea luminoas din Valea Idiz, beiul Aii plecase clare la
Djerraijah, nsoit numai de zece oameni. Dar nc nainte de plecare trimisese un
numr nsemnat de rzboinici n apropiere de Bozan.
7 Prin'urdistanu! slbatic, voi. 34
Mutessariful sosise .i el cu o escort tot numai de zece oameni, dar Aii aflase
prin iscoadele sale c ntre Scio Han i Rasul Aiin se adunaser, trupe multe, care
trebuiau s nainteze chiar n aceeai zi spre eic Adi. In faa acestei veti el pusese
s fie nlocuit mutessariful i-l fcuse prizonier. Ca s i redobndeasc libertatea,
acesta se vzu nevoit s renune la toate planurile sale viclene i s primeasc
propunerile panice ale beiului.
Urmarea fu c srbtoarea ntrerupt a iezizilor fu reluat, cu un fast cum nu
mai vzuse niciodat eic Adi.
Dup sfritul acestor serbri vrui s pornesc spre Amadiya, dar aflai c
Mohammed Emin i scrntise piciorul n munii din Kaloni, i astfel fui nevoit s
atept t'rei sptmni pn s se vindece. Vremea asta nu mi-o pierdui n zadar, ci
cutai s nv ct mal bine limba
KURD.
n cele din urm haddedihnul mi trimise vorb c este gata de plecare, astfel
c pornii la drum n zori, ca s m ntlnesc cu el la cpetenia kurzilor. Desprirea
mea de iezizi fu nespus de clduroas i trebui s fgduiesc c voi mai rmne
cteva zile la ei, la napoiere. Dei renunai la crice escort, Aii inu totui s m
nsoeasc cel puin pn la badinani, pentru a-i lua rmas bun i de la Mohammed
Emin.
11
Ne aflam aadar- acum pe colina rsritean din eic Adi i treceam n revist
ntmplrile sptmnilor din urm. Ce vor aduce zilele urmtoare? Cu ct naintezi mai departe spre nord-cst, cu att mai slbatici devin oamenii de la munte, care
nu cunosc agricultura i triesc numai din jaf i creterea vitelor. Beiul citi gndul
acesta pe fruntea mea, cci zise:
Emire, porneti pe drumuri grele i primejdioase. Pn'unde ai de gnd s
mergi n muni?
PENTRU CE?
Fie c vei izbuti sau nu n ceea ce ai de fcut la Amadiya, fuga este soarta
ce te ateapt. Se cunoate drumul pe care a pornit Mohammed Emin ca s ajung
la Kaddedihnii si, i pe acest drum va ntlni piedici. Cum vrei atunci s mergi
mai departe?
Dumnezeu cluzete gndurile i paii omului; totul se face dup voia lui.
Pornirm mai departe. Halef i Ifra ne urmau. Calul meu avusese tot timpul s
se odihneasc. nainte mncase numai curmale i acum trebuise s se obinuiasc
cu alt nutre, astfel c se cam ngrase i avea un prisos. de fore. Eram curios i
ngrijorat, n acelai timp, cum va merge treaba cu el cnd va fi s strbatem munii
nzpezii ai Kurdistanului.
Ajunserm ou bine la badinani, care ne primir cu mult ospitalitate.
Mohammed Emin era gata de drum, i dup ce mai stturm ou toii la taifas ctva
timp, o luarm din loc. Aii ne strnse mna tuturor mie la urm. n ochiul lui
strlucea o lacrim.
12
13
Tu pleci i. eu rmn; dar gndurile mele te vor nsoi, dorinele mele vor
zbovi pe urmele pailor ti. i-ai luat rmas-bun de la Mir eic Khan, dar el mi-a
dat pentru tine binecuvntarea sa, ca s-o pun pe capul tu n clipa despririi.
Dumnezeu fie cu tine i s rmn de-a pururi cu tine, pe toate crrile; mnia lui
s-i nimiceasc pe dumanii ti i harul lui s-i lumineze pe prietenii ti. Vei
ntmpina mari primejdii n drumul tu i Mir eic Khan i-a fgduit ocrotirea sa.
El i trimite acest Melek Ta-us ca s-i slujeasc de talisman. tiu c nu consideri
pasrea aceasta ca un idol, ci ca un semn dup care vei fi recunoscut drept prietenul
nostru. Fiecare iezid cruia i vei arta acest Ta-us, i va jertfi pentru tine bunul
su i viaa sa. Ia darul acesta i nu-l ncredina nimnui altuia, cci el i este
hrzit J numai ie. i acum mergi ou bine i nu-i uita niciodat pe aoeia oare te
iubesc!
M mbri, urc repede pe cal i plec fr s-i mai ntoarc privirea.
Aveam impresia c o parte din inima mea plecase odat cu dnsul. Era un dar
preios acela pe care mi-l fcuse prin el Mir eic Khan i o dovad de ncredere ou
totul neobinuit.
Talismanul confecionat din cupru nfia o pasre cu aripile
desfurate, iar n partea de jos era spat cuvntul Hemder, adic prieten sau
tovar. Avea un nur de mtase, cu care s-p putea atrna de gt.
Badinanii ne petrecur o bucat de drum, pn n satul Kaiahoni, la patru
ceasuri deprtare de eic Adi. Aici ne luarm rmas-bun i clrirm n patru mai
departe.
Pe un drum foarte prpstios, care ddu mult de furc animalelor noastre,
ajunserm n stucul Bsbozi, aezat pe Cretetul unei coline. Aici se nlase o
biseric catolic, deoarece locuitorii erau chaldei convertii. Furm primii cu mult prietenie i ni se ddu mncare i butur.
Drumul ne duse apoi priintr-o pdure de stejari pitici, cobornd dup aceea n
valea n oare se afl Che- loki. In satul acesta fourm un scurt popas i-l luai n
primire pe babu?ucul meu:
ASCULT, EMIRE!
Mutessariful din Moul i-a dat porunc s pori de grij pentru toate de
care voi avea nevoie. Pn acum nu mi-ai fost de nici un folos;- de azi nqolo ns
i vei lua slujba n primire.
14
Foarte bine, emire! rspunse el, cu mndrie. M voi grbi i cnd vei veni
tot' satul te- va ntmpina cu triumf.
i nfipse clciele n coapsele mgarului i o lu din loc.
De la Cheloki pn la Spandareh nu este departe, totui se lsase noaptea
cnd ajunserm n acest sat mare al kurzilor. El i datorete numele marelui
numr de plopi care sunt acolo; cci spidar, spi-ndar i spandar nseamn n limba
kurd numele plopului argintiu. ntrebarm de locuina kiajahului, dar n loc de
rspuns ne ntmpinar priviri dumnoase.
Pusesem ntrebarea pe turcete; o repetai acum n limba kurd, ntrebnd de
malkoegund, adic btrnul satului. Pe moment oamenii devenir mai prietenoi.
Furm dui n faa unei case mrioare, n care intrarm. Intr-una clin ncperi se
ducea o convorbire zgomotoas pe care o putui auzi foarte bine.
Cine eti tu, cine, laule? striga un glas mnios. Eti un bafcuzuc, care
clrete pe un mgar, ceea ce pentru tine este o cinste, dar pentru mgar o ruine;
cci poart un (individ mai prost dect el. i vii aici s m alungi pe mine?
Dar cine eti tu, i? rspunse glasul lui Ifra al meu. Eti un arnut, un
tietor de beregate, un ticlos! Gura ta arat ea gura unei broate, ochii ti sunt ochi
de broscoi; nasul tu seamn cu un castravete i glasul tu sun ca iptul
prepeliei. Eu sunt un buluk emini al sultanului dar tu ce eti? Un kavas, un
simplu kavas, att i nimic mai mult!
Omule, 'i rsucesc faa la spate dac nu taci! Ce te privete pe tine nasul
meu? Tu n-ai nici mcar atta. Spui c stpnul tu este un effendi foarte mare, un
emir, un eic din rile apusului? Este de ajuns s se uite cineva Ja tine ca s tie cu
cine are de-a face. i vii s m alungi pe mine de aici?
i cine este stpnul tu? Tot un -mare effendi din apus, spuneai. Eu ns
i spun c n tot apusul nu exist dect un singur mare effendi i acesta este stpnul meu. Ia aminte!
Ascultai interveni atunci" un al treilea glas, foarte linitit mi-ai aniinat doi effendi. Unul are o scrisoare de la consulul frnchilor, care a fost isclit
de mutessarif; asta e bun. Cellalt ns st n Giolgeda padishaniin; are scrisori de
15
16
Ascult, eu sunt aici nezanum12 i stpn, ceea ce spun eu, sta se ntmpl
i nici un strin nu-mi poate porunci. Seiledim am spus!
Deschisei ua i intrai nuntru cu Mohammed Emin.
Omul acesta este servitorul meu zisei, artnd spre buluk emini. L-am
trimis la tine ca s te rog de ospitalitate. Ce-ai hotrt?
Tu eti acela care stai sub ocrotirea sultanului i ai dreptul asupra diparassi-ului?
EU SUNT.
Pentru noi doi i servitorul nostru nu vrem nimic, dar acestui babuzuc i
vei da cinci piatri. El este mputernicitul mutessarifului i eu n-am dreptul s-l
lipsesc de ce-i al lui.
12 Primar.
17
14
Ce sunt acetia doi care spun c stau sub ocrotirea sultanului? Sunt arabi,
care jefuiesc i fur n pustiu i aici n muni o fac pe boierii. . .
/
Plecar. In timpul lipsei nezanumului, ne inu tovrie unul din fiii si i n
curnd ni se aduse la cunotin c odaia n care urma s dormim era gata.
Furm condui ntr-o ncpere n care se fcuser din covoare dou culcuuri
moi; n mijlocul odii era pregtit cina. Repeziciunea eu care se fcuse ntregul
aranjament dovedea c primarul era om cu stare. Fiul su rmase cu noi, dar' nu
mnc, ceea ce era un semn de respect. Soia i o fiic a btrnului ne serveau.
La nceput ni se dd^ erbet, pe care-l gustarm din nite jindani serjuri*
foarte frumoase, ceva rar aici, n Kurdistan. Apoi cptarm valqua pamasi, pine
de gru prjit n miere, la care nu se prea potrivea findika** ce ne fu servit odat
18
cu ea. Urm apoi vizihn*** cu glute de orez, i ber a**** care i meritau pe
drept cuvnt numele. Bucile de friptur servite la sfrit mi prur foarte
gustoase. Erau bine rumenite i puteam jura c sunt porumbei. Totui, gustul lor
mi prea strin.
M FACI CURIOS.
DA.
UNDE?
14
19
Tu eti acela care te neli, nu eu; cci acest animal triete .numai aici n
Kurdistan.
URS! AM GHICIT?
Il cunosc chiar mai bine dect i nchipui. N-am aruncat nc nici o privire
n castron i totui pun rmag cu tine c e lab de urs.
AI GHICIT. IA I MNNC!
Acum venir la rnd povetile vnt;.reti. Ursul se ntlnete foarte des n
Kurdistan, dar nici pe departe nu este att. de primejdios ca marele urs cenuiu din
America de Nord. Ca garnitur la' friptura asta din lab de urs, ni se servi un sci de
magiun gros din pere i prune, dup care urmar raci fieri i, ca desert, o mncare
ce mi se pru cu totul recunoscut i complicat. ndrznii s ntreb ce este i
nevasta primarului m lmuri ndat:
7 Ia dovleci i fierbe-i pn se fac terci; adaug zahr i unt, amestec
nuntru brnz i usturoi tiat i mai adaug dude strivite i semine de floarea
soarelui i capei mncarea asta, care n-are pereche.
Gustai din acest amestec de dovleac i semine de floarea soarelui, brnz i
zahr, unt, dude i usturoi i gsii c nu avea gust chiar att de ru cum m-a fi
putut atepta, innd seam de felurimea ingredientelor. Drept ncheiere ni se
ddur mere uscate i struguri, la care se bu o nghiitur de rachiu. Apoi venir
pipele.
In timp ce ddurm foc tutunului tare i foarte puin fermentat de Kelekova, se
auzi de jos o discuie aprins. Primarul iei afar s afle pricina i deoarece ls ua
deschis, puturm prinde fiecare cuvnt.
20
PE MINE?
CU CINE?
Uite-l aici rspunsei eu, artnd spre btrnul satului, oare se apropiase.
21
14
D-mi voie, sir, s iau pe seama mea asta zisei eu. Cel doi arabi de care
te necjeti nu-i vor sta n cale. Ei sunt cei mai buni prieteni ai dumitale.
Il cunosc. Este strinul care l-a trimis nainte pe kavasul su, ca s-i dm
adpost. Este prietenul meu. Te-ai ngrijit de o locuin pentru el?
Pentru oaspei care sunt bine venii se gsete totdeauna. S ia loc la mas
i s mnnce.
CAII!
J
22
plecat.
Pi aveai un tlmaci!
I ACUM?
CE?
23
14
vorbit?
NICI UN CUVNT.
Bine ai fcut, cci altminteri am fi fost foarte primejduii. Trebuie s-i
mrturisesc deschis c doream s te revd mai trziu, nu acum.
Hm! Asta este o chestiune foarte ginga. napoi nu te pot trimite; aici nu te
pot lsa aa c trebuie s te iau cu mine. ntr-adevr, nu se poate altfel.
ALTFEL NU MERGE!
CE S MBRAC?
KURD.
24
Atunci trebuie s-i pui negru-rou, cci asta este culoarea lor naional.
Aadar pantaloni kurzi. O vest, o cma, care se poart peste pantaloni.
NEGRU EU ROU?
D A.
CU PTRELE?
FIRETE.
CU PTRELE?
ROU CU NEGRU?
DA."
Cu ptrele?
opresc.
UNDE CUMPR TOATE LUCRURILE ASTEA?
Nici eu n-a putea s-i spun. Un bazar nu gsim dect la madiya. Poate
ns c aflm i aici un negustor, cci Spandareh este un sat mare. i . .. Nu-i aa c
ai bani, bani muli?
25
14
NU.
Da, ns bazarul va fi -deschis abia mine, aa c hainele pot sosi trziu. '
I UN TURBAN?
Nu exist pe' aici nici un om care s aib dou turbane; dar o cciul poi
cpta lesne.
CE FEL DE CCIUL?
negre.
8 Prin Kurdistanul slbatic, voi. 34
CUM SE GTETE?
26
Nu-i ru! ... i n timp ce David Lindsay mnca nc, m dusei jos, ea s
vd de cai. Constatai c avuseser grij de ei. Cu dnii erau Halef, tlmaciul, Ifra
i arnutul, care se certau de zor; la ivirea^ mea ns ei ncetar sfada.
115
;- - - -
--------------------------------------------
1 1
'
tu!
CARE PRIMEJDIE?
PENTRU CE?
ETI ALBANEZ?
NU.
DAR CE ATUNCI?
Numai un neam eti? Nu eti maghiai, rus, srb i nici turc? Du-te
dracului!
Ridic pistolul cu iueala fulgerului i aps pe trgaci.
Dac n-a fi inut ochiul aintit pe eava armei sale,
F;LONUL MI-AR FI GURIT EASTA; AA NS DDUI REPEDE CAPUL
JJLfi
la o parte i glonul nimeri n gol. nainte oa ticlosul s poat trage a doua oar i
prinsei braele i i le lipii de trup.
- S-l mpuc, sidi? ntreb Halef.
Nu. Legai-1!
Pentru ca s-i aduc minile la spate trebuia s-i dau drumul o clip. El se folosi
de acest prilej, se smulse i o lu la fug. n clipa urmtoare dispruse printre copacii care despreau casele. Toi cei de fa se luar dup el, dar se napoiar curnd,
fr s-l fi putut zri.
mpuctura i scoase i pe ceilali afar din cas.
Kavasul dumitale.
Asupra cui?
Asupra mea.
Din rzbunare.
Eu l mpuc pe el ndat.
A fugit.
29
dou tamburine. Primul dansator ddu semnalul de nceput, prin- tr-un chiot. Arta
lui consta din cele mai felurite micri ale braelor i pici carelor, pe care le executa
mereu pe acelai loc. Femeile il imitau ntocmai. Privelitea acestor femei, cu
alurile aruncate pe spate, undu ndu-se n vpaia fcliilor era minunat.
Cnd acest dans simplu se, sfri, brbaii i manifestar mulumirea printr-un
murmur zgomotos, iar cu scosei la iveal o brar i o chemai la mine pe fiica primarului, oare m servise la mas i care acum se gsea printre dansatoare. Brara
era din bucele de sticl galben, care semna aidoma cu chihlimbarul un
obiect ieftin de tot, dar care aici n Orient era foarte * cutat i preuit.. ntr-o
prvlioar germah ai fi dat pe ea 5060 de pfenigi, dar aici avea o valcare
deosebit.
Fata veni. Toi brbaii 'auziser c o chemasem la mine, i tiau c este vorba
de o rsplat. Trebuia s-mi rit mulumirea pentru ospitalitate gazdelor mele i
spusei:
Vino ncoa', tu cea mai drgla fiic a kurzilor din Missuri. Pe obrajii ti
strlucete lumina aurorei i chipul tu este ncnttor ca potirul sumbulului
(zambilei). Prul tu lung miroase oa rsuflarea florilor i glasul tu sun ca i
cntecul privighetoarei. Tu eti prietena ospitalitii, fiica unui erou i vei fi soia
unui kurd nelept i a unui rzboinic viteaz.
Minile i picioarele Dale m-au bucurat ca pictura oare potolete setea celui
nsetat. Ia aceast brar i gndete-te la mine cnd te vei mpodobi cu ea!
30
NGDUI, STPNE?
DA, NGDUI.
31
tem nici de panter, nici de urs. Trebuie s mrturisesc c vederea acestui cine m
umplu de admiraie. Era tot att de preios, n felul lui, ca i calul meu.
mire zise primarul cinii kurzilor missuri sunt vesftii dincolo de
munii notri.
Am crescut civa tazi, cu care m-a putea mndri; nici unul nu se aseamn
ns cu acesta de aici. S fie al tu!
Nezanum, darul acesta este att de preios, nct nu-l pot primi rspunsei
eu.
Nu, nil vreau asta. replicai eu. Vroiam numai s spun c buntatea ta e
mai mare dect a mea. ngduie s primesc taziul,. dar d-mi voie i mie s-i dau
sticlua aceasta.
O, ernire, ce fad? exclam, n cele din urm, vrjit. Tu aduci n casa mea
darul cel mai minunat pe care l-a dat Allah pmntului. Este adevrat c-mi
druieti asta?
Binecuvntat s-i fie mna i norocul s fie venic n calea ta! Venii
1
ncoa', brbai, i pipii sticla aceasta, pentru ca buntatea marelui emir s v
fericeasc i pe voi!
Sticlua trecu din mn n mn. Le fcusem cu ea cea mai mare bucurie ce se
poate nchipui. Dup ce n- suileirea' primarului se mai potoli, el mi se adres din
nou:
Stpne, cinele acesta este acum al tu. Scuip-i de trei ori n bot i i-al
sub mantila ta azi, cnd te duci la culcare, i atunci nu te va mai prsi niciodat.
Englezul vzuse totul, fr s priceap mare ..lucru, aa c m ntreb acum:
32
C E?
-CINELE STA.
PENTRU CE S NU SE POAT?
PENTRU CE?
Stranic individ! Colosal noroc! nti cal de l Mo- hammed Emin, care
nici nu se poate plti, apoi copoi! Eu
N SCHIMB AM GHINION. N-AM GSIT MCAR UN SINGUR FOW- I LING-BULL.
NGROZITOR!
^
Mohammed admir i el cinele i cred c m i piz- muia puin. Trebuie s
recunosc c aveam noroc.
nainte de a m duce la culcare, mersei din nou la i cai, unde ddu peste mine
primarul.
VORBETE!
DA.
I MAI DEPARTE?
BNUIETI AA CEVA?
DA.
PENTRU CE?
33
Omul acesta era cinstit, aa c nu-l puteam mini. 3 Chiar dac i-a fi spus un
neadevr, el n-ar fi crezut.
SPUNE!
tiu, i nici nu vreau s-i rpesc taina; un lucru in s-i spun ins; dac te
ntorci de la Amadiya, vino: la mine, fie c este ziu sau toiul nopii, n tain, sau
pe fa. mi eti bine venit, chiar dac va fi cu tine i tnrul arab despre care
vorbeam mai adineaori.
I MULUMESC.
SI ANUME?
I
In Valea Beryari se afl castelul Gumri. Acolo locuiete fiul vestitului Abd
el
Summit
Bei; una din fiicele mele este nevasta lui. Salut-i pe amndoi din
1
partea] mea. i voi da un semn, dup care vor recunoate c eti? prietenul meu.
O VOI FACE.
34
Well! ncntat!
Ah!
Un kurd veritabil.
Ce?
Graiul.
Voi nva.
35
ANUME?
Mulumesc. Aa rmne' totui. Care vaszic sau treci drept mut, sau ai
fcut un jurmnt. ..
NICI O SILAB?
Nici una! Asta numai atunci cnd suntem observai. Dac ne aflm singuri
ns, poi vorbi ct pofteti.
Bine. Nu este chiar aa de ru. Voi face jurmnt. Cnd ncepe asta?
Te rog s-i dai aicest paehet soului fiicei mele, dac vei ajunge la Gtimri.
I-am fgduit ei un al per.' ' '
X'.
') \ - "
36
X
Prin Kurdistanul slbatic
sian i lui un ham pentru armsarul, aa cum au kurzii din Pir Mani. Dac le duci
aceste lucruri, ei vor ti c eti prietenul i fratele meu i te vor primi ca pe mine
nsumi. Dar pentru binele tu doresc totui s te ntorci iar la mine.
Art spre un clre care venise n urma noastr i care sttea acum cu Halef
i Ifra.
Acesta este omul care-mi va aduce napoi vemntul pe rare-l poart
strinul. Lui i poi da i pachetul dac vei vedea c drumul nu te duce la Gumri. i
acum ne desprim! Aaleik sallam, u rahhmet Allah pacea i ndurarea fie cu
tine!
Ne mbriarm i ne srutarm, apoi strnse i celorlali mna i porni
napoi. Cunoscusem ntr-nsul un om la care astzi m gndesc cu respect i
plcere.
3. IN FORTREAA
Drumul cobora n Valea Amadiyei. Valea aceasta este format din gresie i e
brzdat de numeroase vguni n care curg ruri spumegnde, purtndu-i apele
spre Zab. Vgunile i terenurile sunt acoperite cu pduri de , stejari, care dau o
recolt bogat de gogoi de ristic, permind locuitorilor un nego nsemnat cu
aceste produse ale natrarii.
- )\
La es se afl numeroase aezri chaldee, din pcate puin populate sau chiar
pustii i prsite, deoarece chal- deii se retrag n muni din cauza terorii dezlnuite
de turci sau a jafurilor "pricinuite de triburile kurde.
Prin inutul acesta clream acum spre inta noastr.
37
WELL! DE CE NU?
BA N-A FOST.
DAR CE ATUNCI?
LILI...
La auzul acestui cuvnt el fcu o strmbtur cum nici un alt om de pe pmnt
n-ar fi putut-o face. Gura i se deschise ct intrarea unei peteri, iar vrful nasului
cpt acea culoare alb despre care poetul ar fi cntat: Nu tiu ce s-nsemne c
sUnt att de trist" ...
...AC!!!
Cu aceasit silab complet cuvntul nceput nainte lili...apoi se ntinse de pe
cal spre mine i m prinse de bra:
SIR!
CE ESTE?
Nu uita respectul pe care-l datorezi unui gentleman.
39
t ; Karl May Opere 34
s tii!
O I AI.
O AM? AH! CUM?
AU FOST RETEZATE.
FOARTE ADEVRAT.
NU ESTE O GLUM?
POT S TE AJUT?
REPEDE! CU CE?
CU UN LEAC HOMEOPATIC.
Similia simMbus.
40
CE? LCUSTE?
DA, LCUSTE.
,
*
DA.
A
SEAR
.
:
AH! EXPLIC!
L...
Iari rmase cu vorba n gur, dar de data aceasta i inu buzele strnse tare
i colurile lor ajunser pn aproape de urechi. Cnd n cele din urm i le
desfcu, i ntregi cuvntul:
... CUSTE!
41
>
NU. '
NUMAI EU?
I AI TIUT?
Mater, asta nu dau voie! Da! iretlic! Viclenie! Viclenie! M voi bate cu
dumneata! Voi boxa, sau. . .
i ntrerupse vorba, cci se auzi o mpuctur i glonul mi smulse o fie
din turban.
SERT PE EL!
Cinele scoase un ltrat scurt, ca i cum ar fi vrut s spun c m-a neles, apoi
ni n tufi.
Ne aflam ntr-o strung ale crei margini erau acoperite cu stejari tineri,
apropiai unul de altul. A ptrunde aoolo ar fi fost primejdios, cci ne-m fi expus
gloanelor pucaului nevzut; ne adpostirm deci ndrtul cailor i ciulirm
urechile.
Allah illa Allah! Emire, nu m duc^ s-ar putea s fie zece sau chiar o sut i
atunci sunt pierdut.
42
GERI NAPOI!
La porunca aceasta, Doyan ddu drumul arnutului. Aoesta se ridic i i
duse. mna la gt.
N-a nimerit pe nici unul din noi. Lsai-l s-i vad de drum!
CAR-TE, TICLOSULE!
Ct ai clipi 'din ochi dispru printre tufe. Cinele ddu s se ia dup el, dar eu
l oprii.
43
grdini fructifere care preau nengrijite; oraul nsui nu fcea nici el o impresie
impuntoare pe dinafar. Intrarm printr-o poart care fusese cndva nruit de tot
i apoi reparat ca vai de lume. Civa arnu zdrenroi stteau acolo, avnd grij
ca nici un duman s nu atace localitatea... Unul din ei mi prinse calul i un altul l
apuc de fru pe acel al haddedihnului.
LA O PARTE! IN LTURI!
La aceste cuvinte mi si tai calul n sus; el fcu o sritur i omul czu la
pmnt. Mohammed mi urm pilda i.. . p-aci i-e drumul! ndrtul nositru l
auzirm ns pe arnut njurnd i pe Ifra certndu-se cu el. Ne ntlnirm apoi fa
n fa cu un om care purta un caftan lung i o basma veche nfurat n jurul capului.
DA, TIU.
44
NU.
A IEIT CLARE.
Sallam!
45
Foarte mult.
Oh, atunci tiu o cas n care vei putea locui i fuma ca ahul Persiei. S te
duc adolo?
Da.
Fcu stnga-mprejur i porni nainte, iar noi l urmarm. Ne duse prin cteva
ulicioare pustii, pn ajunserm ntr-o pia mic, unde oprirm.
Acesta era Maidan Judelikurri (Piaa celor mari").
Piaa cu pricina avea toate nsuirile, numai mare nu
era, i. poate c tocmai din aceast cauz i se dduse acest nume pompos. Vedeam
aici foarte bine c m aflam ntr-un ora turcesc, cci hoinreau vreo douzeci de
cini fr stpn pe acest Maidan Judelikum, dintre1care unii erau rioi. La
vederea ogarului meu ei izbucnir ntr-un concert de ltrturi, cruia ns Doyan
nu-i ddu nici o agenie.
46
I A CUI ESTE?
A MEA. ,
Nici una, nici alta. A fost proprietatea vestitului Ismail Paa i a stat fr
stpn pn am luat-o eu n stpnire. Haide s i-o art.
Domnul oomandant al arnuilor inea mult la baciul meu, dup ct se vedea.
Dar i mie mi era bine venit oferta lui, deoarece slujba sa l punea n msur s
m informeze asupra a tot ce-a fi dorit.
Intrarm n cas. In coridor sttea pe vine o femeie btrn care cura ceap i
mesteca cu lacrimi n ochi cojile care cdeau. Dup nfiare prea s fie sau strbunica jidovului 'rtcitor, sau mtua uitat de moarte a legendarului Matu&alem.
Ascult, dulcea mea Mersinah, i aduc brbai i zise el, cu ton foarte
drgstos.
Din pricina lacrimilor nu ne putea vedea, astfel c-i tenSe ochii cu ceapa pe
care tocmai o avea n mn, ceea ce o fcu s lcrmeze i mai mult.
Da, drgua mea Mersinah, vei fi gazda acestor domni i-i vei sluji.
47
Munca tei nu va fi mai mare, porumbia .mea. Le voi lua o servitoare, carei va servi.
Nu- rspunsei eu. Ascult cine suntem noi, tu suflet al casei! Acest
brbat, pe care l-ai ntrebat acum, este un pelerin foarte evlavios din Londonistan;
el sap pmntul cu toporica sa, pe care o vezi aici, pentru a asculta graiul celor
mori i a fcut jurmnt s nu scoat o vorb, pn nu va cpta dezlegare pentru
aceasta.
Da. Te previn s nu care cumva s-l insuli! Cest- lalt brbat este
cpetenia unui mare popor care se afl departe spre apus de aici, iar eu sunt un
emir al acelor rzboinici care respect femeile i dau baci. Tu eti sultana acestei
case. Ingdui-ne s-o vedem, ca s ne dm seama dac putem locui ntr-nsa cteva
zile.
49
50
Dar ploaia cade i ea asupra ei? ntrebai eu, ca s-mi bat joc.
Bir giizel bagte frumoas grdin, nu-i aa? ntreb aga, suflnd un
nor uria de fum.
CINE?
Cel mai frumos trandafir din Kurdistan. N-ai auzit niciodat de Esma
Han, care: iP-avea pereche de frumoas ce era?
A fost soia lui Ismail Paa, ultimul fiu legitim al califului abasidic?
51
PENTRU CE?
Oh, oamenii oare stau acolo nuntru nu te pot supra cu nimic. Gurile lor
sunt att de adnci nct ei nici nu pot ajunge la aceste ferestruici.
Ctui de puin. Nici nu-i vei auzi, nici nu-i vei vedea.
52
Atunci i dau cei zece piatri. Vei primi aadar de la noi treizeci de piatri
pe sptmn, n total. ng- duie-mi s-i pltesc chiar acum pentru prima sptmn.
Chipul lui strluci de bucurie auzind aceasta. Englezul bg de seam c
vram mna n buzunar ca s pltesc. El cltin capul, i scoase propria pung i
mi-o ntinse. tiam c nu conta pentru dnsul, aa c luai din ea trei echini i-i
ddui agi.
Stpne, dac mai' dai dou piese de aur din astea vei capt tot'ce-'i
dorete inima.
INE-LE!
53
Ii mulumesc, stpne! Voi purta de grij ca s te simi n casa mea tot att
de bine ca n poala patriarhului Ibrahim. Vd acum c tu eti emirul vitejilor
rzboinici care cinstesc femeile i dau baci. Ducei-v sus n odile voastre! V
voi face un pirind vrtos, cu mult unt topit pe deasupra.
Zicnd aceasta vr iar degetul n crati i ncepu s amestece de zor.
54
Da, mister.
Cumpr haine!
Acum? , Da.
Cu ptrele roii?
Firete.
Ceva vesel de care avem nevoie i pe care o vom drui la plecare lui
Selim sau gospodinei lui. Apoi tutun, cafea i altele de care avem nevoie.
Cum vrei. Cred ns c-ai face mai bine s te ari ct mai puin cu putin.
i n Spandareh ai fost recunoscut drept haddedihn, fr s mai spun c semeni
foarte bine cu fiul tu, ceea ce-mi spunea i primarul de acolo.
Da.
Da.
O, nu! Sunt civa soldai arnui care au greit, civa chaldei, un kurd,
civa locuitori din Amadiya i un arab.
CE CAPT EI DE MNCARE?
Pine, pe care o coc chiar eu, apoi la prn2 sau j dup-amiaz cum mi
vine mai bine mncarea este j cald.
147 _
i
emire?
NU.
*
Dac vrei s-o vezi, s-mi spui numai i te iau cu mine.
DAR SERGENTUL N-O S-MI DEA VOIE.
BA O S-I DEA, CCI EU SUNT STPNA LUI.
TU?
DA, EU. NU SUNT EU STPNA LUI AGA AL LUI?
Asta este adevrat. M voi gndi dac face de un emir ca mine s viziteze o
nchisoare^ i s dea un bun baci acelora care o ngduie.
57
pung din mrgele pentru tutun, pe oare i-o atrn imediat de bru, oa s se poat
fli cu ea fa de oricine.
i acum pornirm prin ora, ca s-l cunoatem ct de ct, iar eu m convinsei
c aceast fortrea de grani, att de nsemnat odinioar, putea fi uor luat cu
asalt de cteva sute de kurzi istei. Puinii soldai pe care-i ntlneam,, artau
flmnzi i bolnavi de friguri, iar fortificaiile se aflau ntr-o stare att de jalnic,
nct n-aveau dreptul la numele acesta.
Cnd ne ntorserm acas l gsirm pe aga Selim ateptndu-ne.
PENTRU OE?
CRED I EU!
AA! I DE CE ADIC?
- Nu i iubete pe strini i primete .foarte rar vizite.
58
Allah il Allah, nici ei nu mai au, cci pn acum au trebuit s dea totul.
Aa c i-a mprumutat un berbec i nc multe altele pe lng el. Asta este foarte
ru, mai ales pentru mine, emire.
DE CE PENTRU TINE?
Pentru c trebuie s-i mprumut aceti cinci sute, de piatri, sau . . . sau ...
EI, SAU . . . ?
59
IA D-L NCOA'!
In Viaa lui nu avusese nc un turban n mn. i pusei cuma pe cap i-i
nfurai pnza rou ou negru n jurul acesteia, cu o art desvrit. Izbutii
astfel .s fac unul din acele turbane uriae cum purtau aici demnitarii i brbaii de
seam. O astfel de acoperitoare de cap msoar, adesea patru picioare (33 cm) n
diametru.
VORBETI SERIOS?
Ce-i drept tiu c eti foarte bogat i t'e pricepi s foloseti la timp
potrivit...
<
VREI BANI?
60
Asta este prea mult, sir. Dup cursul din Con- stantinopol ar nsemna
unsprezece mii de piatri. Eu vreau s-i dau de la mine cinci sute de piatri i te rog
s-i dai i dumneata aceeai sum. Cu aceasta va fi mulumit.
O mie de piatri! Prea puin! Dac iei i pe mine pltesc totul. Dumneata
nu dai nimic.
FIE I AA!
I CE VOM FACE?
a.?:
ii!
CND?
CURND DE TOT.
61
HAGI LINDSAY-BEI.
HAGI LINDSAY-BEI! BINE! I PIATRII, EMIRE?
Noi nu suntem sraci; avem tot ce ne trebuie i ne vom bucura mult dac
nu ne drui altceva dect prietenia sa. Te rog s-i spui asta!
AGA PLEC MULUMIT.
.
'
Dup cinci minute eram clare, cu i englezul. i ddusem de neles s nu
rosteasc nici un cuvnt. Halei i lira veneau dup nei. Pe kurd l trimisesem napoi
l i Spandareh, cu vemntul mprumutat i multe complimente. Merserm prin
bazaruri, de unde cumprarm o stof brodat pentru un vemnt de srbtoare i o
pung rumoas n care englezul puse douzeci de medgidii de cte o sut de piatri
iiecare. n astiel de chestiuni . mater Lindsay era ioarte larg, lucru ce avusesem
prilejul s-l constat adesea.
Cumprturile cdat fcute ne ndreptarm spre palatul fnutesselimului. n ia a
acestuia stteau vreo dou sute de albanezi n inut de parad, condui de doi
mu- , lasimi i sub comanda suprem a viteazului nostru Selim Aga. El i scoase
sart-asul i comand:
STAI DREPI!
Ei i ddur toat osteneala s fac ce li se ceruse, dar formar totui un soi de
linie erpuitoare, care se sfrea ntr-o coad foarte ncovoiat. v
MUZICA! FLUIERAI!
Trei flaute ncepur s se tnguie i o tob turceasc produse un huruit care se
auzea C o rni de cafea.
62
63
mai muli erau turci i civa kurzi. Acetia din urm fceau o impresie mai bun
dect cei dinti, care nu preau s fie ntr-o situaie material strlucit. La una din
ferestre sttea un kurd n oare ghiceai ndat pe unul : din acei brbai liberi din
muni. El privea afar, cu mutra posac i nerbdtoare. Unul din turci se apropie
de mine i ntreb:
EU SUNT.
DA.
- Eu sunt grefierul comandantului. El te roag s atepi cteva clipe.
155
Felul sincer i curajos al acestui kurd^ mi plcu nespus, dei plngerea lui era
ndreptat indirect mpo-/ triva mea. Pe ag, ns, pru s-l supere foarte mult, cci
i ddu ochii peste cap i rspunse:
Tu vii 'mai trziu la rnd i poate chiar deloc. Dac. nu-i place poi pleca.
Tu nu cunoti nici mcar strictul necesar, ca s poi pi n faa unui om mare i
puternic.
Aha!- Kurdul uitase aadar strictul necesar", adic baciul. El nu se ddu
ns btut i rspunse:
tii tu ce este strictul necesar pentru un kurd bervari? Sabia, asta este!
ZICND ACESTEA IQVI MNERUL ARMEI.
Vrei s fac o prob? urm el Pe mine m trimite beiul din Gumri; este o
insult pentru dnsul s fiu amnat mereu i s trebuiasc s atept; va ti el cum s
rspund la asta. Plec!
11 CUNOTI?
156
Nu l-am vzut nc, dar mi s-a vorbit de el. Este un rzboinic foarte viteaz,
cruia i se .cuvine toat stima. Vrei s-i duci o solie din partea mea?
VORBETI SERIOS?
156
GERMANISTAN.
I MULI RZBOINICI?
Cnd padiahii din Germanistan i adun rzboinicii, ei vd cteva
milioane de ochi aintii asupra lor.
Eu n-am vzut nc ara aceasta, dar trebuie s fie mai mare i vestit, de
vreme ce tu stai sub oblduirea sultanului.
Aceasta era o aluzie ca s m legitimez ceea ce m grbii s fac.
Cuvntul tu este drept. Uite aici budjeruldiul pa- , diahului!
El lu documentul, l lipi de frunte, gur i piept i-1
CITI.
Aici numele tu st scris altfel dect Kara Ben Nemsi.
Ah, aceast nepotrivire era neplcut-. Faptul c-mi pstrasem aici iWnele dat
de Halef, putea s devin periculos pentru noi; dar m reculesei repede i isei:
II
*T
Karl May Opere 34
158
nosctor al magiei: Exist una alb i una neagr; le cu- ' no*i pe amndou?
155
EL NSUI? MUEASARIFUL?
DA.
CND?
*
160
MP-
Ce fel de sarcin?
N-AI FOST.
NTRUCT?
Ba este foarte cu putin. Atta i voi trda, c dup ntoarcerea mea din
Amadiya guvernatorul m va trimite la punile arabilor, cu misiunea ca s studiez
acolo n tain terenul, i s-i pot face propunerile mele.
ESTE ADEVRAT?
V
EMIRE, M NELINITETI.
PENTRU CE?
F-o! zisei plin de ncredere, dei n sinea mea eram puintel ngrijorat.
PE AMMARI.
Cum pot s-i confund, de vreme ce n-am vzut nc pe nici unul din ei?
M RIDICAI I ZISEI:
162
S sfrim convorbirea! Eu nu-s copil pe care s-l duci de nas. Dac vrei
s-l vezi pe prizonier, du-te la nchisoare i ceauul i-l va arta. Un lucru i zic: s
nu spui nimnui cine este i nu-l lsa s-o tearg! Att timp ct viitorul eie al
haddedihnilor se gsete n puterea mutessarifului, acesta din urm poate pune
arabilor condiii. i acum ngduie s plec.
Pot mnca n locuina mea i-i mulumesc. Afar de asta, ateapt afar un
kurd care are de vorbit grabnic ou tine. A fost aici naintea mea i vroiam s-i las
ntietatea, el ns a fost curtenitor i n-a primit.
CARE ANUME?
Te pori cu acest bei cum te-ai purta cu un duman, sau cu unul pe care nu
trebuie s-l respeci sau de care s te temi.
Vzui lesne c-i ddea osteneala s-i stpneasc mnia.
Cum a putea cuteza s fac una ca asta, cu tine care eti mai btrn ca
mine? Chiar de cnd vorbeam despre magie i-am artat c te consider prea nelept
ca s te mai nv ceva. Dar un sfat tot poate da unul mai tnr altuia mai in vrst.
tiu eu singur cum trebuie s m port cu aceti kurzi. Tatl lui a fost Abd el
Summit Bei, care le-a dat atta de furc naintailor mei i mai ales bietului Selim
Zillahi.
i fiul lui s v dea tot att de furc? Mutessariful are nevoie de trupele
sale mpotriva arabilor i o parte din acestea trebuie s le in mereu pregtite
contra iezizilor, n care nu poate avea ncredere. Ce va spune el cnd i voi
mprti c te pori astfel cu kurzii din Bervari, nct este de temut i aici o
rscoal, cnd acetia vor cbserva c guvernatorul nu are pentru moment puterea so potoleasc? F ce pofteti, mutesselime! Eu nu-i voi da nici lecii, nici sfaturi.
ARGUMENTUL ACESTA I FCU EFECTUL.
Ii repet: f ce pofteti!
Mutesselimul btu din palme i n odaie intr un servitor cruia i porunci s-l
introduc pe kurd.
Acesta pi mndru nuntru i salut cu un sallam" scurt, fr s se aplece.
DA.
>
Stpnul meu? Un kurd liber nu are stpn. El este beiul meu, cpetenia
mea n lupt, nu ns stpnul meu. Cuvntul acesta l cunosc numai furcii i perii.
SPUI?
Kurdul ghici poate c eu eram pricina pentru care nu trebuise s mai atepte
afar. mi arunc o privire plin de neles i rspunse foarte serios:
voi ...
|
Se rzgndi ns i rmase locului. Eu. mi ndopai ciubucul, nepstor, i-l
aprinsei.
I VEI POVESTI?
NU VA VENI INS5'.
sunt eu.
TU?
Da. .Eu sunt prietenul lui i probabil c va asculta de mine.
L-arn vzut pentru ntia oar n odaia de alturi. Dar i-am vorbit ca unui
om care este trimisul unui bei i prin asta cu siguran c l-am ctigat de prieten.
BA TIU.
CE FEL DE SOLIE?
i-o voi mprti n tain, dei este. vorba de un secret diplomatic: am s-i
trimit un dar.
UN DAR? DE IA CINE?
Asita nu pot-s spun, dar poate c vei ghici, dac i voi mrturisi c
slujbaul de la care vine locuiete la apus de Amadiya i ine foarte mult ca beiul
din Gumri s nu-i fie duman.
166
TE VA ATEPTA?
Aceasta era o aluzie uoar, care nu putea fi pus pe seama lipsei de
ospitalitate, ci pe aceea a fricii ca solul s nu-i piard rbdarea i la mine. De
aceea fs- punsei:
Ii voi trimite vorb prin Selim Aga. mi eti bine venii oricnd i ori de
cte ori vei veni.
MASA NOASTR NU INUSE AADAR PREA MULT.
Iii
i
cu ne n ar rea in m uc. noi
Karl May Opere 34
Hi.
bec nd
ane
i pe olul rsnu-1
Furm condui de el pn afar la poart, unde ne ateptau cei doi nsoitori
cu-caii.
Da, drept kavas. Mutessariful mi-a oferit o escort mare, dar eu sunt
deprins a m apr singur. .
ACUM ZRI ARMSARUL.
ESTE UN DAR.
Un dar? Emire, acela care i l-a druit a fost un prin. Cine era?
OCHII CU ARMELE!
Ei duser putile la ochi, dar nici mcar dou din ele nu erau n linie.
168
Cnd ajunserm acas, l gsii pe kurd n odaia mea, stnd pe covorul meu,
fumnd din pipa mea tutunul meu Asta m bucur, cci mi dovedi c prerile
noastre asupra ospitalitii erau aceleai.
Te-am lsat s atepi mai mult kct.a fi vrut i zisei. Trebuia s iau masa
cu mutesselimul.
CARE PLCERE?
Eti tnr, dar te-ai purtat ca un brbat, cnd i-ai rspuns aa cum i-ai
rspuns.
EL ZMBI I ZISE.
,
MAI ASPRU?
NICI MIE?
'
O DORETI?
- Te rog chiar. I-am fgduit s-i fac aceast rugminte.
IL CUNOTI? ETI PRIETENUL LUI?
Atunci i voi spune eu ce fel de om este. De fapt Ji l-a zugrvi mai bine
dac i-a zice numai c impozitul pe avere aduce acum la Amadiya abia douzeci
Karl May Opere 34
de mii de piatri, i c el nu are, cum s-ar fi cuvenit, arenda impozitelor, cci i-a
fost luat. Sultanul nu prea ascult plngerile supuilor si, dar pe asta de aici a
trebuit s-o asculte, cci prea era strigtoare la cer. El i jefuia pe locuitori n
aa( msur, nct ei rmneau i n timpul iernii n muni i nu cutiezau s se
ntoarc n ora. Acum ntreg inutul a srcit i foamea este tovarul nedesprit
al tuturor. Mutesselimul are mereu nevoie de bani i se mprumut de la toi, iar
cine nu-i d trebuie s se atepte la rzbunarea lui. Altfel, este un la, care nu-i
arat curajul dect n faa celor slabi. Soldaii si flmnzesc i deger de frig,
pentru c nu capt nici hran, nici mbrcminte, iar putile bune ce le aveau le-a
schimbat cu altele proaste, pentru ca s vre n buzunar ctigul, i atunci cnd
sosete pulberea pentru cele cteva tunuri care. apr fortreaa, el ne-o vinde
nou, ca's capete bani.
Aceasta era o adevrat gospodrie turceasc! Nu mai aveam de ce s m mir
de imprecizia exerciiilor de tragere, la oare fusesem martor.
Nu st bine. Vin kurzi muli n ora, pentru a face cumprturi ori pentru a
vinde alimente. Pentru acetia a pus un impozit, pe care beiul nu-l aprob. Apoi
mai face multe lucruri de-a dreptul revolttoare. Doi kurzi au cumprat de curnd
la Amadiya plumb i pulbere i la ieirea din ora li s-a cerut o dare pentru asta.
Aa ceva nu se mai ntmplase; ei n aveau destui bani pentru plata acestei dri, care
era mai mare dect preul mrfii chiar, astfel c au fost vri la nchisoare. Beiul a
cerut s fie eliberai i a consimit s li se ia plumbul i pulberea dar
mutesselimul nu era de acord. El pretindea marfa confiscat, o amend n bani i
plata cheltuielilor de judecat! i nchisoare, astfel c din douzeci de piatri s-au
fcut o sut i patruzeci. Pn nu se pltete suma aceasta nu se d drumul
arestailor i le socotete cte zece piatri pe zi drept cheltuieli de ntreinere.
170
DA.
~r NU.
ATUNCI CE ALTCEVA?
Karl May Opere 34
Aadar represalii. Asta nu va avea mare rezultat, cci lui i e totuna dac un
locuitor din Amadiya este sau nu prizonierul vostru. Afar de aceasta trebuie s
inei seam de faptul c de aici ar putea lua natere conflicte1 grave. Cel mai bun
lucru ar fi dac aceti doi oameni ar izbuti s evadeze.
Ct despre asta nu avem nici o grij. Sunt acolo un sergent i trei soldai,
de care ne putem scpa uor, dar larma oare s-ar strni ne-ar putea fi primejdioas.
PRIMEJDIOAS! NU VD.
PENTRU CE?
Zidurile sunt prea groase i intrarea este nchis cu dou ui bine ferecate.
nchisoarea se nvecineaz cu grdina acestei case, n care locuiete aga arnuilor;
orice zgomot neobinuit i poate atrage atenia. Trebuie s renunm la gndul
evadrii. ^
CINE AR FI ACESTA?
EU. ^
Tu, emire? Ah, asta ar fi minunat. Cum i-a mulumi! Cei doi sunt tatl i
fratele meu.
172
Trebuie s-i spun c eu nsumi unit strin aici i nu tiu cum s-ar putea
pune la cale o evadare; dar beiul tu mi-a fost recomandat i in i la tine. Voi cerceta chiar mine ce se poate face n chestiunea aceasta,
ndrtul acestei fgduieli era i un interes personal. Se prea putea s avem
nevoie de sprijinul beiului din Gumri i pe acesta ni-l asiguram mai bine ajutndu-i
pe oamenii lui.
Da, du-te la el i mai ncearc o dat prin tratative; mi-am dat silina s-l
influenez, aa c poate i va elibera pe ai ti.
DA.
CUM AI PROCEDAT?
Ca s-i spun aceasta ar trebui s mergem prea departe; dar i voi scrie
cteva cuvinte care-i vor fi probabil de folos, dac-mi urmezi sfatul.
CE M SFTUIETI?
Totui f-o! Te sftuiesc s-o faci i am motivele mele pentru asta. Probabil
c-i ine arestai pe cei doi mai mult ca s v stoarc bani, de care are nevoie grab 1
ni c; acum ns motivul acesta cade, pentru c i-am fcut un dar nsemnat n bani.
i chiar ndat. Dup aceea te ntorci aici, pentru ca s-i pot ncredina
solia mea ctre bei.
Scrisei pe o foaie din carneelul meu urmtoarele^ cuvinte n turcete:
ngduie-mi s te rog s iei n cercetare cererea acestui kurd, i ferete-te s-l
superi pe 'mutessarif". Dup ce-mi pusei isclitura, nmnai biletul lui Dohub, care
plec imediat cu el.
Halef tocmai se ntorcea ncrcat cu attea merinde i fructe, de parc ar fi vrut
s ne aprovizioneze pentru
0
SPTMN NTREAG.
173
1
Nu, sidi, asta s nu faci; dar aici vorbesc muli limba kurd, pe care n-o
pricep deloc, i turceasc o tiu
, prea puin. Pot cumpra deci numai lucruri al cror nume l tiu.
;
CINE ESTE?
D-mi voie s^-i spun, si di! Pe cnd cumpram nainte pine, veni un om
n fuga mare, fiind ct pe ce s m rstoarne. L-am ntrebat de ce alearg att de
vijelios i el mi-a pus c se duce s caute un medic pentru fiica sa care se
mbolnvise subit i trgea s moar. L-am sftuit atunci s vin la tine, dac nu va
putea gsi un medic, i uite c-a venit.
174
Gazda noastr este mai deteapt ca tine, Halef. Dar du-te i cheam-l sus
pe omul acela!
Plec i se ntbarse ndat cu un brbat cruia i i- roia sudoarea pe fa. Era
un kurd, ceea ce se putea vedea dup prul care i cdea pe frunte de sub turban;
totui purta mbrcminte turceasc.
Sallam! salut el, grbit. O, domnule, vino repede, altminteri moare fiica
mea, care a i nceput s vorbeasc despre cer.
^<
CE-I LIPSETE?
Btrnul hakim turc pe care l-am adus. El i-a atrnat o amulet, dar apunea
c nu va ajuta.
I-a intrat n gur, cci se plnge c-i zgrie gtul; apoi i-a fcut ochii mai
mari, pentru ca s se poat uita afar (duhul). Gura ei este roie i faa la fel i
acum zace i vorbete de frumuseile cerului, n care poate privi.
n cazul de fa era nevoie de ajutor grabnic, cci cu siguran c era vorba de
o otrvire.
NU.
NU.
F
D A.
176
Salveaz-o! Se auzi un glas din fundul ncperii. Vei cpta bogii i vei fi
favoritul lui Dumnezeu.
Privii ntr-acolo i zrii o btrn a crei nfiare m fcu s m cutremur.
Prea s aib peste o sut de ani; trupul ei, ncovoiat pn la pmnt, era numai
piele i oase, iar chipul fcea impresia unui cap de mort; din cretet i atrnau
aproape pn la glezne nite cozi grele de pr alb.
Roag-te! Ii spusei eu, micat. Voi ncerca, dac mai este cu putin, s-i
dau un ajutor
Bolnava zcea cu ochii deschii, senini, dar pupilele ii erau lrgite. Faa i era
aprins, respiraia i pulsul repezi i gtul i se mica n prada unei necciuni convulsive. Nici nu ntrebai cnd se ivise boala, dar eram inorejfiinat c fata mncase
mtrgun sau stramoniu.
NU.
AI O OGLIND?
- UNA MIC.
D-O NCOACE!
BTRNUL RSE NFUNDAT.
Unde?
Aici.
177
Da.
S nu credei! Zise hakimul. Diavolul este n ea.
Nu.
Cafea?
Da.
178
AICI LOCUIETE ATTAR13-UL ZISE EL.
Intrai n prvlioar i m pomenii printre tot felul de lucruri folositoare i
nefolositoare: pomezi rncede, (iubucuri, plasturi uscai i lumnri de seu, revent
i zahr n aceeai lad, cafea lng flori de tei, piper boabe i cret pisat, foi de
mutar ntr-o cutie de tabl pe care se putea citi miere"; apoi ,cuie, inibahar i
sulfat de cupru, spun, tutun i sare, ochelari, oet, antimoniu, cerneal, semine de
cnep, a, gum, nasturi i cata- rmi, catran, nuci i smochine.
Erau grmdite aici laolalt, claie peste grmad, ntr-o convieuire panic, i
peste toate veghea un omule murdar, care avea o mutr ce te fcea s bnuietli c
ar fi ncercat pe socoteal proprie toate buntile din prvlia lui. Cte nenorociri
n-0 fi cunat pn acum acest attar !
Pentru scopul meu nu putui cpta dect sulfat de cupru i o sticlu de
amoniac. Ne ntoarserm la bolnav i fcui ncercarea cu sulfat, care ddu
rezultate mulumitoare. Ii ddui apoi cafea tare cu zeam de lmie i dup acea
zeama de gogoi de ristic. Ca s evit un posibil atac de inim pusei pe o rubedenie
s-o zglie, s-o stropeasc cu ap rece i s-i dea s miroas din amoniac, ca s nu
adoarm; plecai promindu-le c m napoiez
curnd. i
Tratamentul acesta n-o fi fost cel mai bun, dar la altul nu m pricepeam i. . .
el avu succes. Acum cnd primejdia cea mare trecuse, m puteam gndi i la altele.
Privii cercettor prin odaie i vzui ntr-un col un coule, care era nc aproape
plin cu dude. Printre acestea vzui cteva . . . boabe de mtrgun.
/
N-ai vzut c i-am luat-o ndat de la gt? Ui)te-o aici, o voi deschide.
D drumul, btrne! Mna mea este mai puternic dect ta. De ce n-am
voie s-o deschid?
13
Criasa morii! .
179
Pentru c este o vraj nuntru. Vei fi ndat stpnit de acelai duh care
zace n fat.
->
IA S VEDEM!
El ddu s m mpiedice, dar eu deschisei bucica J ptrat de piele de viel
cusut pe margini i. . . gsii nuntru o musc moart.
i voi arta eu diavolul care este vinovat de boala | fetei. Ia privete aici!
Ce-i asta? Tu eti un h;kirp i trebuie s 'cunoti poamele acestea.
i inui mtrguna n fa i 1 vzui nspimntn- I du-se.
Allah s aib mil de noi! Asta este Elum Kires!*. | Cine o mnnc trebuie
s rno'ar, este pierdut, nu poate * fi salvat!
.
Stai tu, diavoli btrn! strig el. S t'e mai prind o dat c-mi iei din
cafeaua mea bun!
14 Musc.
ta.
Da! Zise ea cu hotrre. Cci el este acela care a dat peste punga mea i ma nelat. Numai el a amestecat cafeaua, ca s m dea de ruine n faa ta.
181
Stai, Halef, las cearta, cci sunt eu aici i voi face judecat dreapt.
Mersinah, tu susii c acest Halef Omar a amestecat laolalt cele dou soiuri de
cafea?
DA, EMIRE.
Atunci el i a fcut partea lui de datorie n aceast pririn grea. Acum f-io i tu pe a ta i desparte iari ciele dou soiuri. Voi vedea ndat ce s-a fcut i
voi da sentina.
Ea deschise gura vrnd s spun c este gata s fac apel sau recurs, dar Halei
i-o lu nainte:
PENTRU CE?
AI OASPEI SUS.
PE CINE?
Trei kuirzi, care te ateapt. Printre dnii este i acela care a fost
adineaori.
Atunci, pn una alta, du-te i cumpr alt cafea.
Urcai repede scara, cci cei doi kurzi nu puteau fi dect arestaii. Aa i era.
Cnd intrai, ei se ridicar i Dohub vorbi:
J
Da. Sfatul tu a fost bun, cci comandantul s-a fcut ndat mai prietenos,
i cnd i-am dat rndurile tale, l-a chemat pe Selim Aga, care i-a adus apoi pe prizonieri.
Foarte bine chiar. Fiica lui este soia beiului nostru i el vine foarte adesea
la Gumri, ca s-i viziteze pe amndoi.
Vino, vino la noi, emire! Te vom primi mai bine dect dac-ar veni
mutesselimul sau mutessariful.
Poate c voi veni, dar nu chiar aa de repede. Ne- zanumul mi-a dat un
Karl May Opere 34
pachet pe care s-l predau beiului. Nu trebuie s rmn prea mult aici, de aceea v
rog s-l luai cu voi la Gumri. Salutai-l pe bei din partea mea i spunei-i c s-unt
prietenul lui i-i doresc tot norocul i tot binele.
Da.
Nu rspunse el. Eram ntr-o celul ntunecoas unde intra foarte puin
lumin i nu puteam nici auzi, i nici vedea nimic.
>
Cu fiul su lucrurile se petrecuser la fel.
N-a vorbit niciodat cu noi. Singurul glas omenesc pe care l-am auzit, a
fost acela al btrnei murdare care .ne aducea mncarea.
183
,*
Oh, mult, mult mai biine, emire rspunse brbatul. nelepciunea ta este
mai mare dect mulumirea noastr, cci fata a nceput s vorbeasc iar normal i
fie-a spus \ chiar c a mncat din cireile morii. i buntatea ta este mai mare
dect am meritat i ne-am nchipuit, cci am aflat c nu eti un medic care se duce
pentru plat la bolnavi, ci un mare emir, favorit al sultanului i prieten al
mutessarifului.
tie ntreg oraul. Selim Aga nu mai nceteaz s te laude; mutesseiimul tea primit cu parad i la porunca ta a dat chiar drumul din nchisoare unor arestai.
Unul o spunea celuilalt i astfel am aflat-o i noi.
Ai ghicit, effendi. Sunt un kurd din Lizan i m-am strmutat pentru scurt
vreme la Amadiya, pentru c acas nu m simeam n siguran.
I DE CE NU TE SIMEAI N SIGURAN?
Lizan face parte din inutul Tijari i este locuit n cea mai mare parte de
cretini nestorieni. Acetia au avut mult de suferit, aa c de curnd -este fierbere
CU CE TE OCUPI?
*
Cumpr gogoi de riti c i le trimit spre Tigru, de unde sunt expediate mai
departe.
15 Rege, domnitor.
185
m-am nsurat cu soia mea, care este nepoata lui, abia avea o rochie cu oare- s-i
acopere goliciunea. Dar ne iubeam i Allah ne-a binecuvntat; am devenit bogai.
I STRBUNA?
N-AI NTREBAT-O?
DA, MINE.
erii din garnizoan erau strni n jurul lui. Eu cptai locul dV cinste alturi de el.
Ne aflam ntr-o ncpere mai mare, asemntoare unui salon; ar fi fost spaiu destul
ca s ne micm liber, dar fiecare sttea linitit pe looul lui, i fuma pipa, sorbea
din cafea i vorbea n oapt cu vecinul su. Cnd, ns, mutesselimul spunea ceva,
toi ntindeau capetele s asculte, ca n faa unui stpnitor puternic.
i ccnvcrbirga mea cu el fu dus cu glus ncet. Dup cteva schimburi de
cuvinte nensemnate, dnsul zise:
187
Mi s-a spus c ai vindecat azi o fat care era stpnit de diavol. Hakimul
meu l-a vzut intrnd n ea; i acum mi-a cerut s te alung din ora pentru c eti un
vrjitor.
Nu. tii doar cine i ce sunt. Dar la apus de aici, mult dincolo de Stambul,
acolo unde sunt nscut, fiecare om stpnete mai multe cunotine despre boli
dect hakimul tu, care a. vrut s-l alunge pe diavol cu ajutorul unei mute moarte.
IN ACEL MOMENT MUTESSELIMUL M NTREB:
TOATE!
Da.
|
al Profetului.
DE CE BOAL SUFERI?
189
N-AM VOIE.
PENTRU CE?
PROFETUL M OPRETE.
NICI UNUL.
^
Pentru aceasta trebuie mai multe dect ceea ce a cumprat servitorul meu
i rspunsei.
Puin este mai bine dect deloc. Tocmai pentru c sunt foarte slab, nu
trebuie s amesteci multe lucruri. Vrei s-mi trimii un ntritor simplu?
CT?
Emire, asta este mult prea puin. Eu sunt comandant i un brbat foarte
nalt, astfel c butura se |
VIA SFRI NAINTE DE A FI TRECUT PRIN TOT- CORPUL. NU-I DAI SEAMA DE ASTA?
SPTMN.
Ai dreptate.
Sau o fi fost pentru cel de-al treilea, care nu se arat deloc? Trebuie s fie
foarte bolnav, de vreme ce : nu iese din odaia lui.
Asta suna a interogatoriu. Se interesa de Mohammed Emin.
CE BOAL ARE?
O BOAL DE INIM.
L POI ECUI?
CRED C DA.
.^
mi pare ru c din pricina bolii nu l-ai putut aduce aici. Este un prieten de-
al tu?
191
CUM L CHEAM?
M-a rugat s nu-i spun nc numele lui. l cunoti foarte bine i vrea s-i
fac o surpriz.
NDAT CE SE VA FI VINDECAT.
Vizita aceasta l-ar irita foarte mult. Bolile de inim sunt primejdioase.
I TU PENTRU MINE.
PENTRU CE?
'
Acesta este adevrul, effendi. Nici nu l-a sftui pe altul s-o fac. Tu ns
eti un emir, stai n. umbra sultanului i mi-ai fost recomandat foarte clduros de
mutessarif aa c am rbdat purtarea ta.
Da.
despre Nureddin Aii i Bedred din Hassan. Pentru asta cpt doi piatri, dup care
plec.
Apoi mutesselimul se ridic, n semn c frumoasa petrecere se sfrise.
Karl May Opere 34
Oaspeii i luar rmas-bun, se nclinar unul n faa altuia i fur fericii c pot
pleca. Eu mai avui plcerea, pe deasupra, s fiu luat de bra de Selim i nsoit
acas.
PI L-AI I LUAT!
tiu c de fapt nu trebuia s-o fac, cci tu eti un mare emir, un effendi
nelept i un favorit al Profetului; dar eu te iubesc i nu trebuie s te gndeti c
sunt un arnut de rnd, ci un ag foarte, viteaz, care ar apra aceast fortrea
mpotriva a cincizeci de mii de dumani.
193
------------------------------------------------------------------------------------1---------------------------------------------------------------------------------------------------
CE?
O, nu, effendi! Dar am auzit convorbirea voastr, cci eram cel mai aproape
de mutesselim.
CND?
Ar lua doctoria n locul meu. Eu cunosc un loc unde se poate bea n linite,
i siguran.
UNDE?
Karl May Opere 34
Nu vom fi dect noi doi. Evreul acela are o odi n care nici mcar luna
nu poate privi.
DESCHIDE, BTRNULE!
CEA MIC.
Pot s fiu sigur c omul pe care l-ai adus n casa mea nu-i va da drumul
la gur i- va spune tot mutesselimului ?
Btrnul ddu n lturi cteva scnduri, ndrtul crora iei la iveal o u. Ea
ducea ntr-o ncpere foarte mic, a crei podea era acoperit cu o rogojin. Cteva
perne de mu. hi nlocuiau scaunele.
FIRETE!
CA DE OBICEI.
Se fcu lumin i btrnul m putu vedea mai bine acum.
195
Katera Musa17, sta este un effendi nalt i un mare erou al rzboiului, cci
este acoperit cu silah18-uri strlucitoare, poart un Coran de aur la gt i are un
simbehl19 ca Jehoua, cuceritorul Canaanului. Aa c nu se cuvine s servesc din
cel obinuit, i trebuie s m duc n ungherul pivniei, unde este ngropat o
butur pe care n-o capt oricine.
CE FEL E? NTREBAI.
UNDE? N CE AR?
Numele pe care l-ai spus este al unui ora care se afl n Terbidiyan, n
Persia. Vinul este bun i ndjduiesc c te-ai priceput s-l pstrezi curti trebuie.
Cum l vinzi?
Tu eti un om de seam, de aceea l vei cpta aproape degeaba. Vei plti
treizeci de piatri pe can.
Asta se cheam aproape degeaba? Adu cele dou cni, ca s-l gust. Apoi
i voi spune ct dau.
Evreul plec. ntr-un ungher se aflau cteva pipe, alturi de o ldi cu tutun.
Ne aezarm jos i luarm cte o pip, fr eava prin care trecea fumul. Scosei
eava mea din buzunar i o nurubai; apoi ncercarm tutunul: era tutun persan
bun.
Este puin, zu este puin! Pentru douzeci de piatri l voi lua napoi i-i
voi aduce altul.
n ara de unde vin dau pe o can ca asta patru piatri. Vezi c vreau s
pltesc bine, dar dac nu i-e de ajuns, poi s-l iei napoi.
ZICND ACESTEA M RIDICAI.
,
EL MER;E CU MINE.
NU DAU.
DOUZECI I OPT!
Allah illa Allah! W allah, Billah, Tallah! Aa vin n-am but nc. Crezi tu
c e bun pentru un sistem" bolnav, emire?
197
FOARTE BUN!
OH, DAC-AR TI ASTA FLORICICA"!
ARE I EA UN SISTEM"?
I NOAPTEA?
Da, dac am uitat s-o fac ziua i am drum pe acolo. Wallah, tocmai mi d
n gnd c n-am dat nc azi pe acolo!
AA ESTE, EFFENDI.
CARE RESPECT?
Eti doar ag, un ofier superior. Arnuii i subofierii ti trebuie s aib
team de tine. Nu?
199
Atunci merg, cci sunt ncredinat c arnuii aceia nu m vor lua drept un
kavas.
Mai avea o mic rmi pe fundul cnii i eu nu m lsasem mai prejos ca el.
Ochii i se micoraser i vrfurile mustilor stteau pe ceart.
Nu, effendi, dac nu te superi. Trebuie doar s-l surprind pe mazirul acela.
Vom mai veni mine aici.
Adevrul era c nu sergentul i ddea btaie de cap, ci bietul ag ncepuse s
simt primejdia vinului din Tirbeldi Haidari. Puse pipa de-o parte i se ridic puintel cam nesigur pe picioare.
DA.
Btu din palme. Aeesta era semnalul; apoi ieirm afar, la aer curat.
Nu-i aa, emire, c Mahomed a fost un biat detept? ntreb el att de tare,
nct un trector se opri, ca s ne priveasc mai binior.
DE CE SPUI ASTA?
Karl May Opere 34
Emire, eti taman un individ tot att de detept ca btrnul Mahomed. Dar
eu una i spun: tutunul acela mi s-a urcat att de tare la cap, nct vd nchisoarea
i la dreapta i la stnga. Care este adevrul?
Nici una, nici alta. La dreapta este un stejar, i la stnga sus este un nor.
Hm! Cam seamn. Emire, nu vezi pe nimeni prin apropiere pe care s-l
putem ntreba? Am fost nevoit s te in att de strns nct mi se nvrtesc ochii, i
asta e ru, cci casele astea alearg pe dinaintea mea ca o caravan n galop.
IA S NCERCM!
i vr mna n bru cutnd ceva peste care nu putea da.
CE CAUI? L NTREBAI.
CHEIA DE LA UA NCHISORII.
O AI LA TINE?
Cutai i gsii cheia ndat. Ar fi trebuit s dea de ea de la nceput, cci era att
de mare ct un pistol.
UITE-O! S DESCUI?
Da, haide! Dar m tem c nu vei gsi gaura, cci sistemul" tu a suferit
mult.
Cheia se*potrivea i ua scri ndat n balamale.
S-a gsit! zise el sunetele astea le cunosc eu foarte bine. Hai s intrm!
S NCUI UA LA LOC?
CHEAM-L PE PAZNIC!
CA S NE LUMINEZE.
Nici prin gnd nu-mi d.' Doar vreau s-l surprind pe ticlos.
NU, LA ETAJ.
Hm! Unde o fi! Cred c n fa. De la u mai faci ase pn la opt pai.
De. . . unde stau eu? ncolo sau ncoace? O, emire, sufletul tu nu suport
bine doctoria, cci m-ai aezat att de strmb nct gangul acesta nu merge drept, ci
de jos n sus.
AICI, LA STNGA.
Pirm cu bgare de seam nainte i n curnd izbii ntr-adevr cu piciorul de
prima treapt a unei scri.
Da, astea sunt. Vezi s nu cazi, emire! Tu n-ai fost niciodat n casa asta: te
voi cluzi cu bgare de sem.
Se atrn cu toat greutatea de mine, astfel c fui nevoit s-l trag pe sus pe
Karl May Opere 34
2o:j
NU EXIST BROASC.
. ZVOARELE SUNT TRASE.
. Atunci s tii c tot am nimerit ntr-o cas strin.
VOI DESCHIDE.
DA, F-O, CA S VD CUM STAU CU TINE.
Trsei zvoarele grele i ua se deschise n afar. Intrarm.
EXIST VREO LUMIN N ODAIA SERGENTULUI?
Da. Lampa i scprtoarea se afl la stnga, ntr-o gaur din zid.
II sprijinii de perete i ncepui s caut. Descoperii gaura cu cele de trebuin i
aprinsei lampa.
ncperea era strmt i mic. Pe podea era ntins o rogojin, care servea
drept mobil la toate". O oal spart, o pereche de ghete rupte, un papuc, un urcior
de ap gol i un bici zceau de-a valma pe pmnt.
NU-I AICI. UNDE-O FI OMUL STA? NTREB AGA.
O FI LA ARNUI, CARE FAC I EI DE PAZ AICI.
Lu lampa i porni nainte, cltinndu-se, dar se izbi de u.
Nu m mpinge, emirel Haide, ine lampa! Mai bine te cluzesc eu, cci
altminteri m-ai putea rostogoli pe scri n jos. Te iubesc i-i sunt prieten, cel mai
bun prieten; de aceea te sftuiesc s nu mai bei niciodat doctoria aceea persan. Te
faci violent de tot.
E drept c trebuia s m folosesc de oarecare violen, ca s-l aduc nevtmat
jos. Cnd ajunserm n faa uii pe care mi-o art, o gsii i pe aceasta nchis, i
cnd o deschisei, vzui c i odaia asta era goal. Semna mai mult cu un grajd
dect cu odaia de locuit a unui om i te fcea s bnuieti lucruri triste cu privire la
adposirea bieilor arestai.
i de aici au plecat! Emire, aveai dreptate. Ticloii acetia s-au crbnit,
n loc s stea de paz. Dar i voi nva eu s le fie fric de mine. Voi pune s li se
dea bastonada; ba voi pune chiar s-i spnzure.
ncearc s-i dea ochii peste cap, cum i era nravul, dar rin izbuti; vinul i
fcea efectul din ce n ce mai mult; ochii i se nchideau.
CE FACEM ACUM? NTREBAI EU.
TU CE CREZI, EMIRE?
Eu n locul tu a atepta, pentru ca s-i ntmpin pe arnui aa cum
merit.
205
207
pe care le-am cumprat azi sunt tot ale tale; paharele ns le druiesc lui Selim Aga.
O, effendi, tu eti un judector drept i nelept. Tu ai mai mult buntate
dect aveam eu oale i cafeaua asta aromat e o dovad de mrinimia
I ta. Allah s
cluzeasc inima ruilor, ca s nu vin i s nu te mpute. Crezi tu c voi mai
putea dormi linitit azi?
210
A FOST GREU?
Mult nu se putea sta aa, cci poziia nu prea e comod!
Atunci vom face altfel, ca s poi sta mai mult cu fiul tu: te vei urca pe
umerii mei, ca s pot sta n picioare i s rmi acolo ct vei vrea.
TE-A AUZIT?
Da. A ntrebat de tine. Am n buzunar o sfoar, cu care vei putea lsa
pachetul n jos.
Sfoara fu fixat; din minile mpreunate la spate fcui o treapt, pe care
btrnul puse picioryl i se urc. Dup ce i prinsei genunchii cu minile, ca s nu
alunece, el ngenunche pe umerii mei, fr nici o team. Ddu drumul pachetului n
jos i acum se'ncinse o convorbire n oapt, din care nu putui auzi dect cele
spuse de eic. Din cnd n cnd el m ntreba dac nu-mi era prea greu. Era un om
nalt i. voinic, aa c fui mulumit cnd dup vreo cinci minute sri jos.
Emire, trebuie s ias de aici; nu mai pot atepta, zise el.
212
Locuiete la tine un effendi, cruia i zice Hagi Emir Kara Ben Nemsi, i
are cu el ali doi effendi, precum i un servitor i un babuzuc?
Da, i ce-i cu asta?
INGDUIE-MI S VORBESC CU EL. UITE-L AICI!
Selim se ddu n lturi, astfel c omul m putu vedea. Nu era nimeni altul
dect Selek, iezidul din Baadri.
Effendi zise el cu mare bucurie ngduie s te salut!
Ne strnserm minile, i acum vzui c venise cu un cal al beiului Aii, din
care ieau aburi. Era de presupus c-mi aducea o solie, i nc una foarte
nsemnat.
Du-i calul n curte i vino apoi sus la mine! i i zisei.
Cnd furm singuri n odaia mea, el scoase de la bru o scrisoare pe care mi-o
ntinse.
DE LA CINE? L NTREBAI:
DE LA BEIUL AII.
CINE I-A SCRIS-O?
MIR EIC KHAN, CPETENIA PREOILOR.
CUM AI GSIT LOCUINA MEA?
AM NTREBAT LA POARTA ORAULUI DE TINE.
i de unde tii c sunt doi. effendi la mine? Cnd I am fost la voi era
numai unul singur.
AM AFLAT ASTA LA SPANDAREH.
214
* Judector suprem.
20aici, dac ntr-adevr ar avea de gnd s vin la Amadiya'. i cnd am plecat din
Baadri, mi-a dat dou scrisori pe care le-a primit din Moul. Iat-le! Vezi dac te
poi folosi de ele!
Le desfcui i le citii. Una era din partea lui Anadoli Kasi Askerie ctre Mir
eic Khan, prin care i se aducea acestuia la cunotin ndeprtarea din slujb a
mutes- sarifului i a markredului. doua cuprindea mputernicirea oficial dat
lui Aii, de a-l aresta pe makred i de a-l transporta la Moul ndat ce se va arta
prin inuturile sale. Amndou erau prevzute cu semntura i sigiliul Kasi Askerie.
Hrtiile acestea mi sunt de mare pre zisei. Ct timp le pot pstra?
Da.
Atunci poate sosi azi aici i eu n-am nevoie de scrisori dect pentru ziua
de astzi. Poi atepta atta?
216
218
Al doilea kurd era un brbat btrn. El nu ceru dect . s fie -dus n faa
judectorului. Sergentul i fgdui i . rse.
n cele din urm fu deschis ultima celul. Amad el > Ghandur sttea ghemuit
ntr-un ung er i prea c n-are de gnd s se mite de acolo, dar cnd m zri se
ridic,; I
ACESTA ESTE ARABUL? NTREBAI.
D A.
NU VORBETE TURCETE?
NU VORBETE DELOC.
NICIODAT?
Nici un cuvnt. De aceea nici nu capt mncare cald.
S VORBESC CU EL?
- NCEARC!
M APROPIAI I-I ZISEI:
S NU VORBETI CU MINE! EL M ASCULT I RMASE TCUT.
Vezi c nu rspunde! spuse sergentul, furios. Spu- ne-i c eti un mare emir
i atunci cred c va vorbi.
Acum tiam bine c paznicii nu pricepeau araba. i chiar dac ar fi tiut,
dialectul haddedihnilor le era strin.
Fii pregtit ast-sear! i spusei lui Amad. Poate c voi fi n msur s mai
vin o dat azi.
El rmase tcut, i nici o fibr nu se clinti pe chipul su.
Nici acum nu vrea s vorbeasc! spuse sergentul. Nu va cpta pine
astzi, dac nici lui effendi nu-i rspunde.
Inspecia celulelor era sfrit. Fui poftit s vizitez i restul cldirii i m
supusei, dei nu m interesa. Cnd furm gata, Mersinah se uit la, mine cu o
privire ntrebtoare.
POI FACE CAFEA PENTRU ARESTAI? O NTREBAI
DA.
I LE DAI O PORIE MARE DE PINE LA ASTA?
DA. .
/
CT COST?
TREIZECI DE PIATRI, EFFENDI. SCOSEI BANII I-I DDUI, SPUNND:
220
acolo i pe Halef, care-i adusese costumul. Nimeni nu vzuse, cci nici aga, nici
Mersinah nu fuseser acas.
i povestii eicului cum decursese vizita i el zise bucuros:
AADAR, AST-SEAR!
DAC VA FI CU PUTIN, DA.
DAR CUM VREI S-O FACI?
Dac ntmplarea nu-mi aduce ceva mi bun, voi cuta s capt cheia de
la ag i. . .
NU I-O VA DA.
O iau! Apoi atept pn adorm paznicii i deschid lui Amad celula.
- ASTA E PREA PRIMEJDIOS, EMIRE. TE VOR AUZI.
Nu cred. n cursul ncpii trecute n-au dormit, aa c vor fi obosii. Apoi leam mai dat i un baci pe care cu siguran c-l vor plasa n rachiu, i acesta i va
face i mai somnoroi. De altminteri am bgat de seam c
v
broasca uii de la intrare se deschide fr zgomot. Dac voi fi cu luare-aminte nu
se poate s nu izbutesc.
DAR DAC TE PRIND?
Tot nu mi-e team. Fa de paznici am un pretext, iar dac m gsesc cu
arestatul, atunci trebuie lucrat repede. . .
UNDE-L VEI DUCE PE AMAD?
VA PRSI NDAT ORAUL.
CU CINE?
\
Cu Halef. Plec acum cu el clare, ca s caut prin mprejurimile oraului un
loc care s slujeasc de ascunztoare. Halef i va ntipri drumul n minte i-l va
conduce acolo pe fiul tu.
DAR PAZNICII DE LA POART?
Acetia nu-i vor vedea pe cei doi, cci 'eu tiu un loc pe unde se poate
trece de partea cealalt a zidului.
I VOM PLECA I NOI N ACELAI TIMP, NU?
T.
'
222
223
225
Asta &ste cu totul altfel de crare. Aici este vorba de un trunchi neted,
care nu ofer nici un sprijin. Vezi gaura n trunchiul stejarului, acolo deasupra ramurii? \
' -. DA, SIDI.
Ia car-te sus i te uit la ea! Trebuie s te urci pe coconarul acesta i
apoi de-a lungul crengii de stejar.
EL NCERC I IZBUTI.
Effendi, sta este un adevrat chioc zise dnsul, cnd se ntoarse -os.
Acum l-ai construit?
DA. TII UNDE ESTE FORTUL DIN AMADIYA?
LA STNGA, AICI.
- PENTRU CE?
Pentru c mi ngdui iari s fac ceva singur; cci e mult vreme de cnd
stau cu minile n sn.
El plec i eu m ntorsei la Lindsay, care sttea tolnit pe muchi i privea la
cer.
ncnttor n Kurdistan! Lipsete numai ruine!
ZISE ENGLEZUL.
Ruine sunt destule pe aici, chiar dac nu din cele vechi de mii de ani, ca la
Tigru. Poate c vom fi silii s umblm prin inuturi n caire te v,ei putea ncredina
de existena ruinelor. Din vile Kurdistanu- lui s-a ridicat spre cer vlvtaia satelor
incendiate i aburul valurilor de snge vrsat. Ne aflm ntr-o ar n care viaa,
libertatea i proprietatea sunt mai priI mejduite dect n oricare alta. S ne dorim s nu fim nevoii a ne ncredina de
asta pe propria noaistr piele.
Eu ns vreau s m ncredinez, mater! Vreau s am aventuri! Doresc s
lupt, s boxez, s mpuc! Pltesc!
227
Se poate gsi prilej pentru asta i fr plat, sir. Cci ndat ce ieim din
Amadiya se- sfrete teritoriul turcesc i ncep acele inuturi locuite de kurzi, care
sunt supuse Sublimei Pori numai cu numele, sau i pltesc tribut. Acolo
paapoartele noastre nu mai fac dou parale; ba se poate chiar s fim privii cu dumnie tocmai pentru c avem recomandaii din partea turcilor i consulilor.
ATUNCI NU LE ARTM. /
Cred i eu. Cel mai bun lucru ca s ctigi de partea ta aceste hoarde pe
jumtate slbatice, este s te lai cu .ncredere n seama ospitalitii lor. Un arab
mai poate avea gnduri ascunse cnd primete pe un strin n cortul su un kurd
ns niciodat. Dac totui srar ntmpla vreodat aa ceva. i dac n-ai
exista alt putin de salvare, atunci te pui la adpostul femeilor i eti in deplin
siguran.
Well, m voi lsa ocrotit de femei! Admirabil! Foarte bun idee, rftaster!
Dup vreun ceas Halef se ntoarse napoi. El m asigur c va gsi
ascunztoarea chiar noaptea, numai s izbuteasc s ias afar din ora. Scopul
plimbrii noastre era astfel atins i ne ntoarserm la Amadiya. Ornduii lucrurile
n aa fel nct s trecem pe acolo unde zidul era drpnat.
Acesta este locul despre care i-am vorbit, Halei. Cnd vei iei mai trziu,
vezi s cercetezi cu luare- aminte sprtura asta, dar aa nct s nu bat la ochi,
Asta va trebui s-o fac curnd sidi, cci nu mai avem mult pn s nsereze.
ntr-adevr, cnd. ajunserm acas ziua era pe sfrite. Nu mai avui rgazul s
m odihnesc, cci Selim m ntmpin n u:
Hamdulillaht slav lui Allah c vii n sfri:! zise el. Te-am ateptat cu
durere. \
CU DURERE? PENTRU CE?
MUTESSELIMUL M TRIMITE S TE ADUC LA EL.
CE S FAC ACOLO?
NU TIU.
NICI NU BNUIETI?
Vrea s stai de.vorb cu un effendi, care tocmai a sosit.
229
mc ruf
Ei, i. . .?
i. . . Emire, firete c este adevrat c te iubesc i de aceea i voi
spune. . . Dar m vei trda?
Nu; i fgduiesc. , Mi-a poruncit s i^u cu mine civa arnui, cu care
s ocup piaa aceasta, pentru ca tovarii ti s nu poat pleca. i pentru tine stau n
palat pregtiii civa din arnuii mei. Spunea s te arestez i s tel mu vr la
mc
nchisoare.
Gr; s
voi
Ah, asta este foarte interesant! Aadar una dinf celulele tale a i fost
pregtit pentru mine?
Da, vei sta alturi de arab i am pus civa saci cu paie nuntru! cci
mutesselimul spunea c tu un emir i trebuie s fii tratat altfel dect ceilali arestai.
Pentru atenia aceasta i sunt ntr-adevr recunosctor. i tovarii mei
urmeaz s fie nchii?
i-t
nu
te ce cru voi
est
tini
Da, ns n privina lor nu mi s-au dat nc or dine.
- CE SPUNE MERSINAH DESPRE ASTA? '
ST N BUCTRIE I PLNGE NTRUNA.
Sraca de ea! Dar spuneai i despre un arnut!
- Da; el era acolo nc nainte de sosirea makredului i a stat de vorb, mult timp cu mutesselimul. Apo am fost chemat i ntrebat
dac effendi acela mbrcat n rou i negru nu vorbete nimic nici acas.
I CE-AI RSPUNS?
Adevrul. Nu l-am auzit scond nici o vorba
BINE! HAI S MERGEM! ,
LOR
TE IUBESC.
GAR
TEN.
VOM VEDEA!
Dac o vor face, effendi, voi plnge tot timpul i-i voi face ciorbele cele
mai bune care exist.
Nu vei avea nevoie s gteti pentru mine, cci nu m vor nchide; te
ncredinez de asta!
Emire, mi redai viaa spunnd cuvintele acestea. Dar totui ar putea-o face
i atunci i vor lua tot ce ai. N-ai vrea s-mi lai mie banii i celelalte lucruri carei sunt scumpe? Ii voi pstra totul i nu voi sufla nici un cuvnt.
Te cred, nger - ocrotitor al acestei case. Dar nu este nevoie de o asefnenea
prevedere.
Atunci f cum vrei! Acum du-te i Alilah fie cu tine!
Plecarm. Cnd strbtui piaa, vzui ndrtul uilor ctorva case pe arnuii
de care pomenise aga. Aadar lucrul era serios. Soldai stteau i n palat-, pe gang
i pe scara acestuia, b chiar i n vestibul.
231
Unde?
1
Da.
Am- auzit c nu prea respect jurmntul aces
Aa!
El vorbete. - Aa!
V. /
i cu tine.
Aa! <
tiu asta foarte sigur.
Aa!
Acest Aa" l cam scoase din srite pe mutesse| lim.
PI TREBUIE S TII I TU ASTA ZISE EL.
CINE I A SPUS C EL VORBETE?
UNUL CARE A FOST DINTR-AI LUI.
233
234
Cei doi locoteneni m nhar, unul de o parte, altul de alta. Rmsei pe loc
i rsei n fa nti celui din dreapta, apoi celui din stnga; dup aceea zburar
unul n urma celuilalt prin ncperea respectiv i se prbuir la pmnt n faa
mutesselimului.
Ia-i n primire, mutesselime! Ridic-i de jos! Ii spun c voi pleca de aici
cnd voi pofti i nici unul din arnuii ti nu m va opri! Dar acum voi rmne, cci
mai am de vorbit cu tine; ntreab deci mai departe ce ai de ntrebat!
O asemenea mpotrivire nu i se mai ntmplase viteazului comandant; el era
obinuit ca fiecare s se nchine n faa sa i se prea c nu prea tie ce are de fcut
acum.
Spuneam zise iar in cele din urm c nu eti prieten cu mutessariful.
DAR AI CITIT SCRISOAREA LUI.
- I AI LUPTAT MPOTRIVA SA.
UNDE?
LA EIC ADI.
DOVEDETE!
>
Am un martor.
>
S POFTEASC!
II VOI NDEPLINI ACEAST DORIN.
La un semn al su Selim Aga prsi ncperea. Dup cteva clipe se ntoarse
cu. . . makredul din Moul. Acesta nu m nvrednici cu nici o privire, trecu pe
dinaintea mea i se aez lng comandant pe locul unde ezusem eu nainte, lund
n mn ciubucul narghilelei care se afla acolo.
/Acesta este orrtul de care spuneai, effendi? l ntreb mutesselimul.
,
El arunc o privire dispreuitoare asupra mea i
RSPUNSE:
EL ESTE!
Vezi? spuse comandantul. Makredul din Moul, pe care-l cunoti, e
martor c ai luptat mpotriva mu- tessarifului.
ESTE UN MINCINOS.
235
VIERME!
Vei face ndat cunotin cu acest vierme! rspunsei eu, linitit. Repet:
eti un mincinos, cci n-ai vzut c am tras armele mpotriva trupelor mutessarifului.
AU VZUT-O ALII.
Dar tu nu. i comandantul mai spunea c tu nsui ai vzut-o. Numete
martorii!
TOPIZII AU POVESTIT-O.
Atunci au minit i ei. Eu n-am luptat cu dnii; nici o pictur de snge na curs. S-au predat fr nici o mpotrivire, ei i tunurile lor. Apoi, cnd ai fost
mpresurai n eie Adi, l-am ndemnat pe bei s fie bun i mrinimos, astfel c
numai mie trebuie s-mi mulumii c n-ai foslt mpucai cu toii. Din asta vrei s
scoi dovada c a fi un duman al mute- ssarifului?
AI ATACAT TUNURILE I LE-AI CAPTURAT.
ASTA RECUNOSC CU PLCERE.
DAR PENTRU ACEASTA VEI RSPUNDE LA MOUL.
EI A!
Da. Mutesselimul te va aresta i te va trimite la Moul, pe tine i pe toi
care sunt cq tine. Exist un singur mijloc s v salvai.
CARE?
236
Bine, makrede! La ct ai preuit 'tu propria ta
via ?
GEL PUIN ZECE MII DE PIATRI.
Atunci, viaa unui nemsi preuiete tocmai de zece mii de ori mai mult,
adic o sut de milioane de piatri. Cum se face c un turc are un pre att de
sczut?
EL SE UIT LA MINE MIRAT:
ETI TU UN EMIR ATT DE BOGAT?
Da, de vreme ce posed o via att de scumpi
Atunci cred c vei preui viaa ta aici n Amadiy la douzeci de mii de
piatri.
FIRETE.
i pe aceea a lui Hagi Lindsay-Bei tot la atta
NTOCMAI!
I ZECE MII PENTRU AL TREILEA.
NU ESTE PREA MULT.
T
I SLUGA TA?
Ce-i drept el e arab. dar un 'om viteaz i credi cios, care preuiete tot atta
ct oricare altul.
ATUNCI CREZI C I EL MERIT ZECE MII?
DA.
AI FCUT SOCOTEALA CT FACE MPREUN?
AIZECI DE MII DE PIATRI. NU?
DA. AVEI ATIA BANI LA VOI?
SUNTEM FOARTE BOGAI, EFFENDI.
CND VREI S PLTII?
NU VREM DELOC. ERA NOSTIM S VEZI CU CE MUTR M PRIVIR CEI DO
nti pe mine, apoi ei ntre ei. Ce vrei s zici cu asta, effendi?
Vreau s zic c eu sunt de fel dintr-o ar n care domnete dreptatea. La
noi, ceretorul preuiete t atta n faa judectorului ct i regele. i cnd pad ahul
nostru pctuiete, el este pedepsit de lege.
tale?
RITREAB-L PE EL NSUI!
238
239
i*
I-O DDUI I EL O CITI.
Allah kerihm, Dumnezeu s fie milostiv cu noi! Se ntmpl lucruri mari.
Da, ise ntmpl. Mutessariful a fost destituit, ma- kredul la fel. Vrei s fii
i tu destituit?
Emire, tu eti un trimis secret al lui Anadoli Kasi Askerie, sau poate chiar
al padiahului.
Cine sunt, n-are importan aici; dar vezi c tiu totul i atept s-i faci
datoria.
Effendi, mi-o voi face. Makrede, n-am ncotro; st scris aici. . . Trebuie s
te arestez.
F-O! RSPUNSE MAGISTRATUL.
Un pumnal luci n mna lui i ct ai clipi din ochi strbtu odaia i ajunse la
u. Alergarm dup el i ajunserm tocmai la timp s vedem c Selek, care venise
cu mine, l trntise la pmnt i-i pusese piciorul pe piept, cutnd s-i smulg
pumnalul. Fu dezarmat cu ajutorul nostru i adus napoi n selamlc.
Cine este omul acesta? ntreb comandantul, artnd pe Selek.
Este un sol pe care mi l-a trimis beiul Aii din Baadri. El se ntoarce acolo
i-i poi ngdui s nsoeasc transportul. n felul acesta voi fi sigur c makredul
nu va evada. Dar i voi mai preda pe unul.
PE CINE, EMIRE?
S VIN ARNUTUL CARE M-A ACUZAT.
ADUEEI-1! PORUNCI COMANDANTUL.
UNUL DIN OFIERI IEI I-L ADUSE PE ARNUT.
NTREAB-L UNDE I ARE ARMELE! SPUSEI EU.
UNDE LE AI?
MI-AU FOST LUATE.
UNDE?
N SOMIN.
/'.
DA.
Te neli, effendi. M-am supus voinei ma- kredului i i-a fi dat napoi
partea mea.
DAR DE FUGIT, A FI PUTUT FUGI?
DA. VEZI C-I VROIAM BINELE.
241
S INTRE!
Sergentul-major intr i nmn comandantului o scrisoare prevzut cu o
pecete mare; era pecetea lui Anadoli Kasi Askerie. O deschise i dup ce o ci|ti zise
omului s vin a doua zi dimineaa s ia rspunsul.
Emire, tii tu despre ce este vorba? m ntreb, dup plecarea militarului.
O scrisoare a judectorului suprem al Anatoliei.
22 Sergent-major.
246
243
23 Samson.
246
Intri n gang i mergi vreo opt pai drept nainte; bai apoi la dreapta ntr o
u, ndrtul creia voi fi eu. Dac te vede patronul i spui c-l caui pe emirul
strin care bea din can. Ai priceput?
DA, RSPUNSE EL I PLEC CU PACHETUL.
Mohammed Emin.era ntr-o frmntare de nedeseris.
i luase toate armele i ncrcase flinta din nou. Inim de tat!
Nu-l mai vzusem aa de -cnd se luptase cu dumanii n Valea cu Scri. Numi ardea de rs. Dragostea de tat este sfnt! i eu lsasem acas un tat care ndurase pentru mine destule griji i lipsuri, aa c puteam s-l neleg foarte bine.
n cele din urm, Selim se ntoarse de la mutesselim. i lu cina n buctrie,
apoi merserm n tain la evreul nostru. Selim cunoscuse ndeajuns efectul vinului,
aa c de data aceasta fu cu luare-aminte: bu numai cu sorbituri mici i foarte
ncet.
Stteam de vreo trei sferturi de or cu vinul n' fa i singurul efect pe care-l
fcu butura asupra lui Selim fu c acesta deveni mai tcut i mai vistor, determinndu-l s se sprijine ntr-un cot, dus pe gnduri. Tocmai voiam s-l mai
ndemn la butur, cnd se auzir ciocnituri n u.
CIN ESTE? NTREB AGA.
248
r
254 1 2
250
Halef tocmai intra cu tutunul; era de o calitate su-l. perioar, iar comandantul
l va aprecia foarte mult. Del altminteri eram foarte hotrt s 1 in acolo i s nu-lr
las s plece. Din fericire, nu era nevoie s m folosesc V de for, cci el accept
piipa. i n timp ce fumam i stteam de vorb, bgai de seam c ochii si se n-i
dreptau mereu spre u. Ceru cafea i atunci l ntrebai:
Ai cptat doctoria, mutasise'lime?
Da. Ii mulumesc, effendi.
A fost destul?
N-am numrat nc.
i nici n-ai gustat din ea?
PUIN. CUM A FOST?
Foarte bun. Dar am auzit c exist i una dulce de tot.
Aga Selim tia foarte bine despre ce era vorba. El zmbi pe sub musta i se
uit la mine cu nite ochi. . .
Da, exist i una dulce de tot rspunsei eu.
DAR ESTE RAR?
N U.
I TMDUITOARE?
Foarte. Seamn cu laptele care curge din copacii Paradisului.
DAR N AMADIYA NU EXIST DINTR-ASTA?
Eu pot prepara din ea pretutindeni, chiar i aici.
I CT DUREAZ PN ESTE GATA?
Zece minute. Dac vrei s atepi atta, vei gusta din butura Paradisului,
pe care huriile i-o servesc lui Mahomad.
/
ATEPT!
251
Ochii si sclipir de bucurie, iar ai lui Selim i mai mult. Prsii odaia i m
dusei la Mohammed Emin.
EMIRE, ACUM S-A SFRIT!
NU, CI ABIA NCEPE.
DAR CHEIA N-O MAI CAPEI ACUM!
Poate c nici nu voi avea nevoie de ea. Ai rbdare !
LINDSAY I FCU I EL APARIIA:
LUAT DIN TUTUNUL MEU! CINE FUMEAZ DIN EL?
COMANDANTUL.
Foarte bine! Bea vinul meu, fumeaz tutunul meu. Admirabil!
DE CE N-AR FACE-O?
S RMN ACAS! NE STINGHERETE FUGA!
Poate c o nlesnete chiar. Am trimis dup vin.
IAR? .
Da. Dintr-acela persan. Doboar i un elefant. Dulce ca mierea i tare ca un
leu.
WELL! BEAU I EU VIN PERSAN!
Am purtat de grij s fie ,i pentru dumneata. i voi nveseli pe cei doi, apoi
vom vedea ce este de fcut.
M DUSEI N BUCTRIE I PUSEI S SE FAC FOCUL.
nainte de a se aprinde bine Halef se ntoarse, aducnd un vas mare cu vinul
ameitor. Pusei pe foc o oal plin cu vin i o ddui n seama Floricici". Apoi m
n- orsei la englez.
Aici este dintr-acela persan i zisei. Dar dai paharele ncoace!
Cnd intrai n odaia mea, cei doi turci m privir cu nerbdare.
FIRETE.
Despre tine tiu c eti un favorit al Profetului,! Mai ai mult din butura
asta?
UITE! BEA TOT!
Umplui iari paharele. Ochii si sclipir i mai tarei
CA NAINTE.
Effendi, ce este Ladakia, Djebeli i tutunul din*' iras fa de aceast
doctorie! Ea este mai bun ca cea| mai .fin arom a cafelei. Vrei s-mi dai reeta
cum se [ prepar?
S-mi aduci aminte s i-o scriu nainte de a prsi Amadiya. Dar uite cana
aici. Bei! Trebuie s m [ duc jos la buctrie, ca s prepar restul doctoriei.
ntr-adins cobori ncetior scara i deschisei cu b- f gare de seam ua
buctriei . . . Precum m ateptam, | Floricica" sttea n faa oalei i scotea cu o
cecu din vinul fierbinte, pe care-l sorbea cu o plcere nespus. !
MERSINAH, VEZI S'NU-I ARZI DINII!
253
24 Butura buturilor.
V voi nsoi.
Nu.
Asta nu tiu.
255
IA D PICIORUL NCOA'!
Selim i-l ntinse i superiorul su ncepu s trag de dnsul din toate puterile.
O, jazik aoleu, stpne! Cred totui c este n cea stng.
i ncui.
r^Bine. Dar dup ce plecm vor sta de vorb cu arestatul.
i 256
AJUNSERM LA NCHISOARE.
DESCUIE, SELIM!
A
A ESTE!
Duse mna la bru i scoase cheia, ca s deschid. Dibui ce dibui, dar nu gsi
gaura cheii.
D-MI VOIE S DESCHID EU; EFFENDI.
li luai cheia din mn, descuiai, o scosei afar, intrai pe gang i vri cheia pe
dinuntru napoi n gaur.
INTRAI! VOI NCUIA EU LA LOC.
Ei intrar. M prefeui c vreau s ncui, dar rsucii din nou cheia repede
napoi i ncercai de form dac ncuiasem bine.
S-a fcut! Uite cheia, mutesselime! Arnuii ne ieir n ntmpinare, cu
lmpile n mn.
Este totul n regul? ntreb mutesselimul, cu demnitate.
DA, STPNE.
NU.
NICI ARABUL?
NICI.
DAR MAKREDUL?
N
ICI EL RSPUNSE SERGENTUL.
CU PLCERE.
258
Aici!
*
Comandantul pru s fie de acord cu cererea mea. El ddu din cap i Selim
deschise.
Arabul auzise venirea noastr i sttea n picioare in gaura sa. Muteselimul se
apropie "i ntreb:
TU ETI AMAD, FIUL LUI MOHAMMED EMIN?
ACEEAI TCERE.
Cine, las c i se.va deschide gura! Mine vei' fi dus de aici!
Amad nu scoase nici o vorb; i inea ns privirea aintit asupra mea. Printro clipire repede din ochi i ddui de neles s fie atent; apoi Selim puse iar zvorul.
Acum fu deschis cealalt u. Makredul sttea sprijinit de zid. Privirea sa era
aintit asupra noastr.
Makrede, cum te simi? ntreb comandantul cu oarecare batjocur,
desigur din cauza vinului.
FAC ALLAH S FII N LOCUL MEU!
EU NU M TEM.
MERIT.
259
DAI-MI MNA!
ECHILIBRUL SU.
Cu aga lucrurile se petreceau la fel, cci m nghiont i-mi spuse:
EFFENDI, F-O TU!
260
LAS-O NTREDESCHIS!
mi fcui de lucru cu ua, ca s-i las pe cei trei s intre mal nti n celul, dar
nu merse;, comandantul m atepta pe mine. Trebuia deci s m gndesc la altceva.
/
t , ,
nti intr makredul, dup el comandantul cu lampa, apoi aga i la urm eu. In
clipa urmtoare fu de ajuns s-i dau un ghiont n cotul comandantului, pentru ca si zvrl lampa din mn.
AGA, CE FACI? STRIG ACESTA.
TU ETI, EMIRE?
nc puin! l ndemnai eu. Uite colo locuina meaI i tot acolo este i tatl
tu.
Eti foarte prevztor, emire. Bine ai fcut; pune lampa jos i s ncepem!
i
207
S AUD!
DAI TREI MII DE PIATRI?
il.
tu cobori n loc s urci. Un mutesselim nu poate ngdui trguiala. Dac
Mna ta este nchis, dar o vei deschide tu. Acum cer cinci mii.
MUTESSELIME, I DAU CELE TREI MII.
CINCI AM SPUS!
JUR-MI PE PROFET!
JUR!
Bar vei fi tiind i tu c banii acetia n-au valoarea I ntreag. Lira sterlin, pltit
cu kaimi, cost azi oB sut patruzeci de piatri, n loc de o sut zece, aa clf mai
trebuie s dai dou mii de piatri.
. K,
Mutesselime,
gndete-te!
Kaimii
aduc
o
do-H
bnd
de
ase
la sut.
Aa
a
fost
nainte,
dar
numai
cu
o
parte
dini
banii
acetia.
Mai
pune dou
mii!
263
D
AR CT?
NUMR IARI.
INE! ZISE EL N CELE DIN URM, GFIND. MUTESSELIMUL NUMR DIN
P
I AM FCUT ASTA!
Allah ill Allahl exclam arestatul, furios. Doar aii cerut numai cinci mii de
piatri!
Allah i-a ntunecat mintea. De ce n-ai ntrebai pentru cine sunt aceti
LA FEL CA MINE.
PLTETE I VA TCEA!
NUR-I AM.
ATUNCI DAU. . .
MAKREDE, AM TERMINAT!
ncepu din nou s numere, n timp ce comandantul se aez iari. Afar de cei
cinci mii de piatri i mai rmneau doar cteva bancnote.
Uite banii! zise el. i Allah s-l afuriseasc pe acela eare-i ia!
Ai dreptate, makrede rspunse fostul su tovar, foarte linitit. Acest
ag al arnuilor nu va lua banii.
' PENTRU CE?
'..
Pentru c sunt nUmai cinci mu; ai uitat sa adaugi cele dou mii.
Atunci te nchid. Poate c-i vei aduce aminte n celul c mai ai i ali
mirare adnc:
Liber? Dar ce, ai pltit?
i-ai
pierdut minile? Doar ai vrt banii la bru!
266
Cine i-a spus? El este aici i trebuie s fie i dnsul pltit. N-a fost el acela
care a pus s fii arestat? Ai friguri, makrede, altminteri i-ai da seama c de fapt el
are mai mult de primit ca eu i Selim mpreun.
N-are nimic de primit! rcni nenorocitul. Nu capt nimic, cci nu mai am
nimic, i nu i-a da nici un piastru i nici o para, chiar dac-a avea milioane la
mine.
MAI AI BANI.
al argintului? Punga ta este plin 'nc de medgidii de aur de cte o sut i cincizeci
de piatri i ea este att de mare nct poi ?duna mai mult dect i trebuie ca s-i
plteti emirului. Te-ai ngrijit bine de bani de drum.
TE NELI!
ARAT-MI PUNGA!
EA MEA!
Makredul se zvrcoli ca un vierme. Era o scen urt, dar arunca o lumin vie
asUpra strilor de lucruri din administraia turceasc de pe vremea aceea,
NU POT! ZISE MAKREDUL CU HOTRRE.
A
TUNCI
D
MR
NDRT
BANII
!
frumos i pe degetele tale strlucesc inele care preuiesc mai mult dect ceea ce
mai cer eu de la tine.
Rmne cum am spus, nu pot! Cinci sute de piatri- voi da acestui om,
- DA.
ATUNCI HAIDE, URMEAZ-NE!
SE RIDIC DE JOS, HOTRT, I AGA FCU LA FEL.
Eu stteam la u i m ddui n lturi, ca s fac loc mutesselimului. Din brul
acestuia ieea la iveal cheia. Ochii prizonierului scprar. El fcu o sritur,
smulse cheia, l arunc pe comandant peste ag nct amndoi zburar pe lng
mine, apoi o lu la goan spre u i porni nainte pe gangul ntunecos. Lampa
fusese rsturnat i rmaserm cu toii n bezn.
DUP EL! STRIG MUTESEUMUL.
L-AI PRINS?
Da.
ncuie repede ua i f lumin! Nu ne poate scpa.
4
ATUNCI M DUC S FAC LUMIN.
268
CU CE?
'
cit de unul din picioare i-l trase n faa unei celule n care-l arunc. Acum Selim
trebui s urce sus ca s le dea drumul paznicilor i s-i instruiasc s fie cu toat
luarea-aminte.
Ia-le cheia de la poart! i strig comandantul, n felul acesta nu poate
trimit totul la Moul odat cu el. Vei iscli i tu, ca s pot dovedi c am scris adevrul, dac cumva i-ar da n gnd s susin c a avut mai mult.
CND S VIN? NTREB SELIM.
- CA DE OBICEI.
I CHEIA O PSTREZI TU?
Da, Poate c mai vin o dat aci n cursul nopii. Noapte bun, emire. Mi-ai
fost azi de mare folos i-mi vei spune cum te pot rsplti.
EL PLEC, IAR NOI NE NDREPTARM SPRE CAS.
EFFENDI! ZISE AGA CU GLAS FOARTE NGRIJORAT.
FOARTE!
CERE-I BANII!
CE?
piatri, i eu voi iscli. Restul, ceasornicul i inelele, le va pstra, iar eu voi cpta
pentru asta, mari i lai, o sut de piatri.
I TE VEI MULUMI CU ATT?
,
270
TE PRICEPI LA CRAT?
ine lasoul meu. Dac-i vor lipsi puterile se va cra Halef nainte i te
I MERINDE?
AM I RXIERINDE.
PENTRU CE!
Stau la arabii acetia i nu neleg un cuvnt. Vinul meu dat gata, tutunul
Aruncai o privire suprat din culcuul meu. Selim sttea n faa mea, fr
manta i turban. Arta groaznic : prul i cdea pe ochi, mustaa i se nfoiase nspimnttor; ncerc s-i dea ochii peste cap, dar, din cauza vinului but mai
devreme, nu reui defel.
Ce s-a ntmplat? l ntrebai foarte linitit.
Aici, n nchisoare!
DAR EU NICI NU PUTEAM S INTRU N NCHISOARE! MUTESSELIMUL
Nici o' cheie. . . Da, e adevrat, i sta e norocul tu, cci altfel nu i-ar fi
272
Aga, nici unul dintre noi nu s-a atins de zvor. Noi deschidem uile abia
dup-amiaz, cnd mprim mncarea, dar altfel m-a fost deschis nici o u.
Aadar, eu am deschis primul ua asta? ntreba comandantul.
DA, EFFENDI!
REUIT? IERI SEAR ERA NC AICI; ACUM NU MAI ESTE. N TIMPUL ACESTA NUMAI VOI
AI FOST AICI. UNUL DINTRE VOI TREBUIE C I-A DAT DRUMUL!
M jur <pe Alilah c nu noi am deschis ua asta! ntri sergentul
tremurnd.
Mutesselime, oamenii acetia nu au avut nici o
273
/.
cheie, intrai eu n vorb. Dac unul dintre ei ar fi dat drumul prizonierului, atunci el
trebuie s fie prin mprejurimi.
AL
:E
AR
ou siguran nu a putut iei pe vreo poart, ci a srit peste zid i n cazul sta sunt
convins c-i vom da- de urm. Hainele i-au mucegit i putrezit n celul aa de
tare, c nu va putea trece stncile cu ele.
Da, porunci el unui arnut, grbete-te s duei strjilor ordinul meu s-l
/or. im
eb
AGA LUA RESTURILE I LE CERCET CU LUARE-AMINTE.
Effendi, asta ste mantaua prizonierului, raport el mutesselimului. O
cunosc bine!
ETI SIGUR C O CUNOTI?
A czut n prpastie i cu siguran este mort, Nu are cum s mai fie viu!
Dar cnd o fi evadat?
Evident c ntrebarea i rmase, fr rspuns. Comandantul se strduia de
cteva ore s dea de captul misterului. Tuna i fulgera ctre oricine i era prin
preajm, i nu e de mirare c l ocoleam ct puteam,
Timpul nu-mi era ndeajuns, cci aveam multe de fcut. nti .i cumpra! lui
Amad el Ghandur un cal, apoi m dusei la pacienta mea, pe care o cam negii 1
jasem.
n faa uii sttea un catr neuat. n odaia din fa sttea tatl, care m
ntmpin cu bucurie.
Pacienta mea era ridicat n capul oaselor, obraji; i erau iari uor mbujorai,
iar n ochi nu i se mai citea nici un semn de boal. Lng pat sttea mama i
strbunica. Aceasta din urm, era. ntr-un costum de cltorie; i pusese peste
vemntul alb un fel de mantil neagr, iar pe cap purta un fel de al, tot negru, dar
careii acoperea i spatele.
FATA MI NTINSE IMEDIAT MNA.
Ah, i mulumesc, effendi, cci acum e sigur ca nu voi muri!
Da, va tri, spuse btrna. Trebuie "c-ai fost trimisul lui Dumnezeu i aj
Sfintei Fecioare, cci mi-ai salvat o via care mi este mai drag dect orice pe
lumea asta. Bogii nu am s-i ofer, cci tu eti un mare emir i ai tot ce-i trebuie;
dar spune-mi, effendi, cum a putea s-i mulumesc?
" Mulumete-i lui Dumnezeu, i nu mie, astfel recunotina ta o s ajung acolo
unde trebuie; cci el a fost cel care i-a salvat nepoata!
Aa voi face i m voi ruga i pentru tine, stpne. Dumnezeu va asculta
prea mai are locul aici pe pmnt. Mai rmi n Ama- diya?
NU PREA MULT.
I NCOTRO PLECI?
280
275
ateapt pregtit n faa casei. Poate nu ne vom mai vedea niciodat! Primete atun
i binecuvntarea unei btrne care nu poate s-i ofer.: ceva mai mult, i nici ceva
mai bun! Ins o
ftain pot s-i mprtesc, care i poate fi de folos, nspre rsrit se anun zile
''grele, i se poate s trieti i tu o asemenea zi. Te vei afla n mare nevoie i
primejdie ntr-un loc care se gsete ntre Ashiehta i Gundukta, i nu va fi nimeni
s te ajute, aa c spune-i primului om cu care te vei ntlni c pe tine te va apra
Ruh'i Kulyan, Spiritul peterilor. De nu te ascult, spune-i altuia, i tot a, pn
gseti pe vreunul care te poate ajuta.
Ruh'i Kulyan? Spiritul peterilor? Cine poart numele sta ciudat? o
ntrebai pe btrn.
ASTA NU POATE S I-O SPUN NIMENI.
aici, jumtate dincolo, pes& tot unde este cineva care se roag i care merit s i
fie rspltit rugciunea. In multe sate exist un loc anume unde la un moment
anume se poate vorbi cu el. Cei ce caut ajutor se duc acolo la miezul nopii i i
ncredineaz necazurile lor. El le d sfaturi i ncredere, dar tie i s amenine i
s pedepseasc. Niciodat nu se vorbete despre el n faa unui strin, cci numai
celbr buni i prietenoi le este ngduit si afle unde poate fi gsit.
Atunci, taina ta nu are cum s-mi fie de folosi
DE CE?
Cci nimeni nu-mi ya spune unde l pot gsi, cui toate c vor vedea c i
cunosc numele.
Atunci spune-le c tii de la mine, i i se vaf spune locul unde l poi gsi.
Numele meu este cunos-t cut n tot inutul Tiyani, i cei buni tiu c trebuie si se
ncread n prietenii mei.
tt ici
Aflasem o tain nemaipomenit, dar care prea atl de 'neverosimil, nct nu-i
ddui nici cea mai mi< nsemntate. mi luai rmas-bun i plecai spre cas
D
A.
i ddui rspunsul c\\ toat convingerea mea, dar tocmai asta o ntrt din
nou.
277
Sunt de la mutesselim.
Aadar, Selim pune adevrul. Banii tia muli i-a luat comandantul de la
makred i i-a dat deteptului sta de ag al arnuilor cincizeci de piatri.
Spunnd cuvintele acestea, chipul' i deveni tot o indignare. Ddu cu piciorul
la monezile de argint i m ntreb:
I TII CE A- FCUT ACEST AG AL ARNUILOR?
CE?
S-i
arunci banii n fa. Eu aa a fi fcut, sunt sigur! M crezi, effendi? \
TE CRED!
Nu!
Nu?
Nu.
l ntrebai pe ag:
278
D
OAR ATT?
Da.
Ceasul i inelele?
Nu.
i este _sus-'pus i tif nu trebuie s i-l faci du-|" man; de aceea e bine c
1
ai acceptat banii. Mai tii cel i-am promis?
j
DA, TIU.
Da. Banii nu sunt nici ai niutesselimului. nici ai agi, dar oricum ajung
pe mini care nu au nici un | drept asupra lor, i poate s rmn aa cum's-a n'-j
I tmplat. Dar aga nu trebuie s fie nelat att de ru- > inos!
Aadar, trebuie s mai primeasc nc apte I mii?
plecat?
285
Nu, effendi.
Totui, l urmeaz s plece la. amiaz."
Cci acesta i-a git moartea pe stnci. v i dac noi ne-am nelat?
Cum aa?
Nu, dar mi-am dat eu seama din vorbele pe care le-a rostit.
279
E chiar aici?
Da.
V
'
r
de
duii ce
man- pia-
ci ax :i un a inie ruapte
/
pild.
mi luai i pistoletele cu mine i m dusei la Halef, care sttea singur n odaia lui. .
UNDE ESTE BULUK-EMINIUL?
280
atept prea mult pentru lucrurile dup care tnjesc. Ce mai avem noi de fcut n
oraul sta?
Poate vom pleca n curnd. Se pare c am fost | trdai.
Se ridic alene i cu aerul unui brbat care este cu adevrat surprins, dar care
se simte ndeajuns de tare ca s-i ascund uimirea i s fac fa urmrilor.
DE UNDE AI DEDUS ASTA, EFFENDI?
duc la nchisoare, unde m ateapt. M voi duce dar voi fi prevztor. Dac nu
/m ntorc ntr-o or, atunci nseamn c mi s-a ntmplat ceva ru.
VOI VENI DUP TINE! STRIG HALEF.
Nu trebuie s vii dup mine, cci poate m voi afla n nchisoare, i chiar
Ce mndru i drept sttea n faa mea; cu barba lui alb i lung ce-i ajungea
pn la bru, prea icoana nsi a unui brbat temerar, i totui chibzuit.
i mulumesc! Dac m vor face prizonier, am hotrt c asta se va
ntmpla doar dup o lupt crncen. Dar legat nu m voi lsa nicicum, iar apoi
este posibil s v pot indica celula n care m aflu.
281
Trebuie urcat pe acoperiul nostru, spuse Lind- say calm, i dat un glonte
omului de acolo!
Eu merg acum spre nchisoare, 'unde m ateapt mutesselimul. vDac nu
m napoiez ntr-o or, atunci mi s-a ntmplat oieva, i sunt reinut. n cazul acesta
voi scoate afar din celula unde voi fi nchis o bucat dintr-o hain, pe care voi s q
putei vedea din spatele ferestrelor sau de pe acoperi.
282
Foarte frumos, mare plcere o s fie. Trebuie s-l cunoti pe mater
Lindsay!
nelege-te cu Halef. O rupe puin pe englezete.
Plecai. De mine aveau grij trei brbai pe care m puteam bizui. n plus,
Amadiya era deja pustie; jumtate din garnizoan avea de furc cu febra, iar de
mu- tesselim aveam eu grij.
Seliim sttea deja n u. Discuiile duraser prea mul pentru el i acum
ncerca s-i rscumpere neglijena. Comandantul sttea ca mai de diminea, tot in
ua nchisoriij care era deschis. Se ddu napoi cnd ne vzu. Pe drumul de acas
pn aici am iscodit cu mare luare-aminte, dar nu am vzut nici un om care s par
c ar fi avut sarcina de a m supraveghea.
Cele dou strzi pe unde am venit erau pustii, i nici n apropierea nchisorii
nu era nimeni.
Comandantul m salut foarte politicos, dar nencrederea m fcu s descopr
foarte lesne c n spatele acestei politei se ascundea iretenia acestuia.
Effendi, ncepu el, dup ce nchise ua, nu am gsit trupul evadatului.
acolo.
DAR I-AM GSIT HAINELE N ACEL LOC!
283
i vrea s ias din ora aa, 'la vedere? Vai, mu- tesselime, cred c sistemul
tu nu este n regul i trebuie s-i mai trimit din medicamentul acela!
Niciodat nu voi mai pune gura pe aa ceva! mi rspunse el, oarecum
jenat. Am convingerea c a fugit ntr-adevr din nchisoare, dar c se afl nc n
ora.
TII I CUM A EVADAT?
Nu, dar sunt convins c aga sau strjile sunt vinovate c a reuit s fug.
OARE UNDE S-O FI ASCUNS?
284
urm. Cteodat se ntmpl c nu observi un fleac care este, de fapt, foarte important.
Ai dreptate. Prin urmare, trebuie s scotocesc prin toat nchisoarea?
Da. Dar trebuie s ncepi chiar cu celula n care a fost nchis, cci evadarea
de acolo a nceput.
Ah, ce turc mecher! n spatele meu auzii treptele scrind. Arnuii coborau
tiptil scara.
Ai dreptate, spusei eu, chipurile nebnuind nimic. Las ua dinspre celul
deschis.
DESCHIDE, SELIM AGA! PORUNCI EL.
replica dezinvolt.
Intrai, scosei ua din balamale i o pusei de-a curmeziul pe podea, astfel nct
s o pot supraveghea din celul. La asta nu se ateptase bravul comandant. i cam
ncurcasem socotelile!
Ce faci acolo? m ntreb descumpnit i argos.
Am
scos ua din ni, dup cum vezi, i rs punsei eu.
PENTRU CE?
Ei, cnd vrei s dai de o urm, trebuie s fii foarte prevztor i s ii totul
sub observaie.
Dar nu era nevoie s scoi ua; acum ai mai puin lumin n celul dect
nainte.
Corect! Dar tii tu care sunt cele mai sigure dovezi?
ii ascunse planurile i secretele. De aceea i voi face pe plac i voi intra n celul.
CE VREI S SPUI CU PLANURI?
<
M pregtii s m ridic, dar nu-mi fu prea uor, pentru c celula nu prea era nalt.
Stai pe loc! mi porunci el i fcu repede un semn, la care nvlir nuntru
Cred c i-a'i pierdut minile peste noapte! Cum poi s-i nchipui c eti n
stare s m arestezi?
Eti deja nchis i aa o s rmi pn cnd l vom gsi pe evadat!
DE CE, M ROG?
286
Cu oamenii ti m pot nelege foarte bine. Tu vei fi primul care va primi glontele
meu!
Efectul fu ciudat, cci temerarul erou din Amadiya dispru ndat din faa uii,
dar glasul i tun:
INCHIDEI-1, MIEILOR!
Nu
o facei, cci pe cel care va ndrzni s nchid ua asta l voi trimite
Nici nu-i trecu prin minte c purta i el la bru o arm cu care se putea apra!
Te vei duce napoi la locul tu de-abia atunci cnd grzile tale se vor
ntoarce din nou jos. Selim Aga ia-l n primire!
Ct ai clipi din ochi, aga ddu ascultare ordinului.
CRBNII-V I S NU NE MAI VEDEM!
fi aprat?.
Tu eti cel mai ru! De ceilali nu ne-ar fi fost team.
Te neli; mutesselime. Eu sunt cel mai blnd dintre ei. Hagi Halef Omar
este un erou; Hagi Lindsay-Bei este un curajos, iar cel de-al treilea, pe care nu l-ai
cunoscut nc, i ntrece pe cei doi. Din minile lor nu ai fi scpat viu! i ct de
mult crezi c a fi stat eu nchis?
CT A FI VRUT EU!
Aa
crezi tu? Vezi armele astea i punga asta cu gloane i cu cartue? A
fi tras n zvor sau n balamale i n dou minute a fi fost unde sunt acum. Iar
oamenii mei ar fi tiut chiar de la prima mpuctura c sunt n primejdie i ar fi
venit dendat s m ajute.
NU AR FI PUTUT S INTRE AICI.
Un
glonte de carabin deschide cu mare uurin u;n lact vechi. Vino
HAGI LINDSAY-BEI!
lud
'ost
nd Bei l-ai nu btat
289
este mult mai sus pus dect tine, care' st sub ocrotirea sultanului i cruia nu-i e
fric de nimeni?
- Da, n-ai fric de nimeni i tocmai de aceea vroiam s te am aici in
siguran, ca s-i pot controla locuina.
POI S O CERCETEZI N PREZENA MEA!
rin |
prin n ca- hain i se
CEA MAI MARE GREEAL A TA A FOST C AI PUTUT S-I NCHIPUI C M-A FI
TREBUIE S TE NCHID.
ATUNCI N-O S AM NIMIC MPOTRIV.
DE CE?
cerceteze casa, ba, dimpotriv, vor dobor pe oricine ndrznete s calce pe acolo.
D-le de tire n scris s lase oamenii mei s intre.
NU. EL NU!
DE CE?
Ah, dar aga i este credincios i nu spune sau nu tinuiete nimic despre
prizonier! Aa e, Selim?
/.1
290
spui despre tine. Emir6, mergem mpreun la mine, unde vom mai vorbi despre
treaba asta. Te voi pune fa-n fat cu cel care te acuza,
CHIAR ASTA VREAU I EU!
CINE E?
A,
EL?
la mine acas? Dac scriu ei ntiinarea a putea face vreo greeal sau oamenii
mei ar putea crede c a scris-o altcineva!
PE STRJI LE-AR CREDE I MAI PUIN!
D
A.
l chem pe unul din arnui i i ddu ordinul, apoi Selim trebui s deschid
carcera n care era nchis kavasul care l nsoise pe' englez.
sau
i? jur
nenele ner- spre :uz.
rum! pri-
291
REPET-O!
Omul cruia i spui Hagi Lindsay-Bei este un englez care ne-a luat de la
Moul pe mine i pe tltnaci, cruia i-a povestit cum c el caut un brbat care a
plecat s elibereze un prizonier.
Aadar, pn la urm. mater Fowling-bull i-a dat drumul la gur!
L-a numit pe brbatul acesta? l ntrebai eu pe arnut.
Nu.
Nu.
Nu.
,
Mutesselime,
arnutul
acesta
mai
are
ceva
de
spus?
ASTA-I TOT.
prisosin meritele, iar apoi i se va grbi urcarea ntr-un post mult mai nalt dect
cel n care eti acum. Poate padiahul te va unge chiar vicerege al Bagdadului.
Hagi Lindsay-Bei vrea s caute un brbat. A spus el c eu a fi acel brbat? Acest
brbat vrea s elibereze un arestat. A spus el c acesta trebuie s fie neaprat
prizonierul tu? Oare i las un englez patria sa, care se afl la o deprtare de
aproape o mie de zile de mers cu cmila de aici, ca s elibereze un arab din
nchisoare? Cnd i-a prsit ara habar nu ave cum arat un arab.
DAR TU ETI PRIETENUL LUI AMAD EL GHANDUR?
nchisoarea asta. Hagi 'Lindsay-Bei nu nelege nici turcete, nici arbete, iar
tlmaciul su nu poate s vorbeasc bine englezete. Cine tie ce a auzit i ce a
neles omul acesta? Poate Hagi Lindsay- Bei i-o fi spus vreo poveste!
DAR EL NU VORBETE!
/.1
292
LA MUTESSELIM.
P
E URM TE NTORCI?
C
ARE
OM?
casei mele i tocmai cnd voiam s intru, auzii pai care se apropiau grbii. Erau
doi brbai care mergeau foarte repede. Ddur colul i disprur, apoi auzii
croncnitul unui corb.
I-AI RECUNOSCUT PE CEI DOI?
Numai pe acest effendi. Ce-i drept, era bezn, dar l-am recunoscut dup
statur.
CELLALT CE STATUR AVEA?
293
MRUNT.
DAR EI TE-AU VZUT?
POI S PLECI!
ACESTA SE RETRASE.
EI, ACUM CE MAI ZICI, EMIRE?
dat drumul prizonierului i te-ai grbit s te ntorci, cci tiai c noi te ateptam.
IZBUCNII N RS.
/.1
294
Cine
avea cheia uii de la intrarea n nchisoare?
EU.
CU SELIM AGA.
Spune-mi, acest ag al arnuilor este mai nalt sau mai scund dect mine?
MAI SCUND.
i acum te ntreb pe tine, ag: am mers cu pai de melc sau cu pai repezi?
nspimnt ngustimea minii tale. Chiar m ngrijorezi! tii bine c tu aveai cheia
i nimeni nu putea s ias. M-am dus acas cu aga i am trecut chiar pe ulia unde
locuiete funcionarul tu. i
' asta o tii bine! Tu vrei s m osndeti pentru o poveste care nu face altceva
dect m disculpe? Eram prietenul tu. i-am fcut daruri, i l-am dat pe
makred, a crui arestare i-a adus cinste i i d ndejde de mrire; i-am dat o
doctorie care s-i bucure sufletul i pentru toate astea mi mulumeti arestndum? Piei din ochii mei! M-am nelat asupra ta! i nc altceva ru: i arunci
nencrederea i asupra agi arnuilor, care tii
30
an lie
e?
/
301
c-i este credincios, care a luptat i era gata s-i dea viaa pentru tine!
SELIM AGA-PRINSE I EL CURAJ:
Da, aa este! spuse el s:lemn, punnd mna pe sabie i rostogolindu-i
ochii. Viaa mea i aparine, stpne, i sunt n stare s m jertfesc pentru tine!
Era prea mult pentru comandant. mi ntinse mna i mi spuse:
Iertare, emire! Ai dreptate. Nu voi mai pune s i se percheziioneze casa.
Ba, dimpotriv. Acum struiesc chiar eu s-o faci!
ALT
DE
IN
Mult ru o s pesc, effendi. Nu crezi c-i mai bine s-i scriu c a murit?
302
i dac reueti s-l prinzi din nou? Sau dac a ajuns cu bine n patria lui?
Atunci muteSsariful destituit s-a nelat i mi-a trimis un o:n despre; care
credea c este Amad el Ghan- dur, dar care nu era el. i sper s nu fiu nevoit s
scotocesc peste tot ca s-l prind.
Iat adevrata nelepciune a turcului de a iei din ananghie i care mie mi-a
fost foarte bine venit.
- DAR BA-CEAUUL A AFLAT C ARABUL A FUGIT?
Era alt arab, nu un haddedihn. ci un abu-salman, care a refuzat s plteasc
vama.
Atunci grbete-te s scapi de grija makredului. Dac i el a izbutit s
A CUI?
A MEA!
- S-ar putea s fiu ntrebat despre toate acestea la Moul sau la Stambul,
dac ceva nu va fi n ordine. Aa c ar fi mai bine dac m-a semna i eu. Totul ar
fi n regul. Un martor n plus i-ar fi i ie bine venit, cci l cred n stare pe
makred s spun vorbe rele despre tine, ca s se rzbune.
ARAT-MI-O!
298
FII FR GRIJ!
Mutesselimul se ntoarse innd n mn o scrisoare pecetluit. Mi-o ntinse
fr ezitare.
O luai ca s m conving c este cea bun. O fcui sul, aa nct s pot privi n
interior. Pentru c nu avea coperi, putui s-mi dau seama din cteva cuvinte pe
care le zrii c mutesselimul nu m pclise. i totui, cifrele pe care le cutam nu
se aflau n locul pe care putusem s-l citesc. Cu toate astea m precui c le-am
vzut i citii rar i cu voce tare:
Patru sute de piatri de aur optzeci i unu de piatri de argint.
Mutesselime, vei fi nevoit s deschizi scrisoarea asta, cci te-ai nelat!
EMIRE, ASTA-I TREABA MEA, NU A TA! \
Aadar, cnd a trebuit s te ajut s arestezi makredul i s-i iei toi banii, a
fost numai treaba ta?
DA, RSPUNSE EL NAIV.
Bun! Dar mi-ai promis cinci mii de piatri, la care sa adaug nc dou. mii,
cci banii de hrtie nu au o valoare deplin! Unde este suma asta?
EMIRE!
MUTESSELIME!
Spui
c-mi eti prieten, i totui vrei s-mi faci ru!
Poate ai dreptate, atunci cedez partea-mea padi- ahului. Spune-i baceaului s treac pe la mine nainte de a porni la drum,, ca s-i dau raportul meu
299
ctre Ana- doli Kasi Askerie. Rmi cu bine, mutesselime, i ngdu- ie-mi s trec
pe la tine ast-sear.
Plecai, i nici nu ajunsei bine la u, cnd m strig;
I TU CT VREI?
Partea mea ntreag. apte mii de piatri de hrtie, sau cinci mii de aur sau
de argint.
Pot s deosebesc foarte bine sunetul aurului de cel al argintului, iar punga
nu era prea mare.
Eti bogat, emire, i o s fii mulumit cu cinci sute de piatri!
DOU MII DIN AUR, E ULTIMUL MEU CUVNT!
RMI CU BINE!
Fcui iari cale-ntoars. Atept pn deschisei ua,
apoi m chem napoi. Mersei mai departe i, cnd eram deja in strad, auzii nite
pai grbii. Era Selim Aga care m striga s m ntorc.
Cnd intrai din nou n selamlc, comandantul nu mai era acolo, ns veni i el
repede din odaia de alturi, cu chipul ntunecat i dumnos. Vocea i tremura cnd
m ntreb:
DIN AUR!
Se aez pe covor, i-mi numr douzeci de monezi de o sut.
M aplecai, luai aurul i il bgai n buzunar. Atept, cteva clipe, apoi m
intreb suprat:
Eu? Dimpotriv, m ateptam s-mi mulumeti tu, cci i-am druit trei
mii de piatri!
NC NU TIU.
i dau banii napoi i scriu i o dare de seam. Dac am chef s rmn, atunci
rmn, i cnd voi veni din nou la tine, tu s m primeti politicos. Dar, ca s-i iau
o piatr de pe inim, te ntiinez c voi pleca chiar azi, dar nu nainte de a trece pe
la tine, ca s-mi iau r- mas-bun. Acum te las i m ntorc la tovarii me'i.
Cum ajunsei acas, m ntmpin o trup de arnui, care stteau timizi ntr-o
parte. n u sttea Mersinah, care se holba la ei, cu faa aprins de mnie.
CE?
TII CE CAUT?
CE?
CUM AA?
TU?
SPAIMA CE-O CUPRINSE ERA DE NEDESCRIS.
301
CT I-A DAT?
ATT!
. Cu ochii strlucind de bucurie scoase din buzunar pumn de monezi mari din
argint, pe care mi, le ar
Las asta acum, bunul meu Ifra. Sunt pe deplin convins c eti foarte
curajos. Ai fost astzi la mutes- selim?
CE FEL DE NTREBRI?
Ifra, drumul vostru duce spre Spandareh. Spune-i celui mai btrn om de
acolo c eu o pornesc astzi la drum nspre Gumri i c deja i-am trimis beiului din
Gumri darul acela. Iar n Baadri te duci la Aii bei, ca s completezi ce-i va fi spus
Selek.
I EL PLEAC?
DA, UNDE E?
E LA CAI.
M tr Iii
Cc re
s
DE FERICIT, INCAT MI DDUI SEAMA C FUSESE FOARTE NGRIJORAT PENTRU MINE.
Plecm spre
Gumri, dar mutesselimul nu trebuie s afle, Selim Aga.
' Nu vei ajunge astzi acolo.
Atunci vom
petrece noaptea undeva pe drum.
- Stpne, m implor Mersinah, mai rmi mcar noaptea asta la noi. i voi
gti cel mai bun pilaf pe care tiu eu s-l fac.
Am hotrt:
plecm.
303
Dou minute.
Apoi singur eliberat?
Mai e vorb! Well! Yes! Frumoas ar aici, foarti frumoas! n fiecare zi,
alta aventur!
II POVESTII N ENGLEZ, APOI I SPUSEI:
INTR-O OR PLECM.
Chipul englezului deveni un extraordinar semn de in trefci^re.
nc ti
SPRE'GUMRI, COMPLETAI.
IERI NU-I PREA PREA FRUMOS, MATER LINDSAY!
Eram suprat! Nu aveam nimic de fcut! Dar fost frumos, foarte frumos!
Romantic! Yes! Cum este Gumri?
I MAI ROMANTIC!
WELL! ATUNCI MERGEM ACOLO!
Dar nu i-e
team de mutesselim?
Maschallah! Ce
de bani!
i nc de
aur!, mai spuse aga. ' Ai cui sunt banii, tia?
Ai emirului,
se-nelege! Emire, dar parc trebuia s-mi pui i mie o vorb bun!
N-ai fcut-o,
effendi? se interes Mersinah. Doar aa ne-ai promis!
, ns m-am inut de cuvnt!
E-adevrat?
Dar cnd ai vorbit cu mutesselimul? . Cnd era de fa i Selim Aga.
AA AI FCUT. . .?
SE UIT LA MINE NMRMURIT.
Effendi, strig ea, nu-i mai explica nimic lui Se- 1 lim, sta n-o s priceap
nimic niciodat! Mai bine spu- 1 ne-mi mie!
Maschallah! E adevrat?
BINENELES!
Aadar, el trebuie s mai primeasc i ali bani pefl lng cei cincizeci de
piatri?
CI?
TOI BANII.
I ALLAH ILL AUAH! CND, CND? ' CHIAR ACUM.
306
DAR VOR RMNE TOT AI TI! SPUSE EA SOLEMN. POT S-I IAU I SINGUR! MURMUR
1. LA MINE SUNT MAI N SIGURAN! SPUSE EA. MCAR D-MI I MIE CEVA DIN EI! SE
RUG EL. LAS-I LA MINE! SPUSE EA MIEROS. ATUNCI D-MI MCAR CEI CINCIZECI DE
PIATRI DE IERI! O S I-I DAU, SELIM AGA! PE TOI?
PE TOI, DAR LIPSESC DOUZECI I TREI DE PIATRI. TOI! I LIPSESC DOUZECI I
TREI DE PIATRI! UNDE AU DISPRUT?
F S-AU DUS PE FIN I PE APA PENTRU PRIZONIERI.
mi interzice credina.
; CREDINA? AUAH ILL ALLAH! DAR CREDINA NU INTERZICE S PRIMETI BANI!
Ba da! Cci banii nu sunt nici ai makredului, ca-B re oricum nu cred c ia ctigat pe cale cinstit, i nici K ai mutesselimului sau ai lui Selim Aga. Ins
banii tia K ar fi disprut oricum, i nu s-ar mai fi ntors la proprie- tarul lor de
drept. Asta a fost motivul pentru care l-ara I constrns pe mutesselim s-napoieze o
parte din ei. Dac
tot nu ajung acolo unde le este locul, e mai bine s r-J mn
la tine, dect s ncap totul pe mna mutesseli-I mului.
CRETIN.
DA.
DE UNDE TII?
: Se vede i pe tine,- dar mai tiu i de la btrna j Marah Durimeh.
A! O CUNOTI?
E cunoscut n toat Amadiya. Vine foarte rar pe l aici, dar cnd vine,
mparte bucurie fiecrui om cu care se ntlnete.
i ea crede n Omma Allah Marriyam, i este o binecuvntare pentru muli. Ia
uite, mi-am adus aminte c trebuie s trec pe la ea!
A PLECAT.
DE CE?
T- TREBUIE S ANUN C PLECI.
308
NU PLECI NICIERI!
BA TREBUIE!
Nu, este foarte zgrcit. Ce nu folosete pentru noi sau pentru prizonieri,
ascunde n aa fel nct eu s nu-i pot gsi. E foarte mndr c mi va lsa muli
bani dup moartea ei, dar eu acum sufr: fumez tutunul cel mai prost, iar cnd m
duc la evreu sunt nevoit s beau din vinul cel mai ieftin, care nu e deloc bun!
Bietul ag plec mhnit. M dusei i eu dup el pn jos n curte, unde
ateptau caii neuai. Apoi fcui nc o plimbare prin ora cu englezul, pentru
unele cumprturi. Cnd revenirm din ora, i gsirm pe toi adunai n faa casei.
Lng ei sttea un brbat, pe care l recunoscui de departe c era tatl pacientei
mele.
Stpne, aud c vrei s pleci, m ntmpin el. Am venit s-mi iau rmasbun de la tine. Fiica mea se va
nsntoi n curnd. M voi ruga cu ea i cu nevasta mea la Allah, ca s te apere!
i-am adus un mic yadikar, un cadou care s-i aduc aminte de noi. Te rog din
adncul sufletului meu s-l primeti!
ACOLO, LA CAI.
Scoase o nvelitoare din piele mpodobit cu mrgele i i-o ntinse lui Halef.
Apoi vzui c-i mai ddu ceva. Ii mulumii, apoi ne desprirm.
Acum urma partea cea mai grea: desprirea de Se- lim Aga i, mai ales, de
Floricica de mirt". Selim mergea pe la fiecare cal i lega de grumazul lor panglici
care artau destul de bine. i rostogolea ochii att de nfricotor, cum nu-l mai
vzusem niciodat. Vrfurile mustii i se nfoiaser i, din cnd n cnd, i ducea
29 Fleac.
309
mna ki gt, de parc nu-i ajungea aerul. Intr-un final, i ntinse mna lui Halef, ca
s-i ia rmas-bun. ncepu s strige:
Allah s fie cu tine i cu toi ai ti! S mai vii pe la noi, dac drumul te va
mai purta vreodat prin Ama- diya!
^a in ul
de
uez
;ie /a.
>eire riJS-
na
in- s
cu
Brusc, se repezi la chinga armsarului englezului, ca- re atrna prea mult n
jos. Se duse grbit intr-acolo, se vr sub cal i ncepu s trag i s smuceasc, de
parc se luptaf cu o povar foarte grea. Cnd fu gata, ntinse mna englezului, i-i
spuse: -- Sidi, s-i fie drumul . . .
310
SIDI, S-I FIE DRUMUL PRECUM . . . , WELL! DDU DIN CAP LINDSAY, I
SCOASE LA IVEAL O
a doua ediie a baciului, lund mna ntins de rmas- bun drept o cerere.
Sidi, ncepu Aga i mai tare, s-i fie drumul prex- cum drumul
Atotputernicului, iar . . .
WELL, SPUSE ENGLEZUL A TREIA OAR. DAR AGA I TRASE REPEDE MNA I,
PROFITND DE FAPTUL
Ii mulumesc pentru tot. Rmi cu bine! Allah s-i dea via venic i s
te gndeti la mine cnd o s gteti pentru prizonieri vreuna din mncrurile tale
minunate!
E SINGUR?
SUPRAVEGHETORUL PALATULUI E LA EL.
Intrai fr s m anun, cu cinele dup mine. Supraveghetorul fcu o fa
ngrozit, iar mutesselimul se ridic brusc.
311
Este mai bun dect orice om pe care-l tiu eu. Mi-ai spus s nu m mai
ntorc niciodat, iar eu am venit cu cinele. Iat rspunsul unui emir din
Germanistan. Sallam!
Fcui cale-ntoars la fel de iute precum venisem, dar cnd ajunsei afar,, m
oprii puin s-mi trag sufletul, timp n care nu apru nimeni care s-mi cear
socoteal, nclecai i plecai.
Prietenii mei ajunseser de-abia dincolo de pori, cci urrile de rmas-bun ale
Floricici" i cam inuser n loc.
Aici! spuse englezul, cnd ajunserm la stejar. Vil minunat acolo sus!
Well! Fumeaz tutun!
ntr-adevr, se putea zri un norior de fum nln- du-se din vila Amad".
Arabul sttea vrt n ascunztoare i nici nu bg de seam prezena noastr, pn
cnd nu ncepurm s strigm ct ne ineau puterile. Scoase capul din vizuin i ne
recunoscu. Aerul tare i rcoros de pdure, ca i mncrurile hrnitoare l refcuser, astfel c putu s se dea jos din copac fr nici un ajutor. mi ddu napoi
lasoul cu care l ajutasem s se urce cu o zi nainte.
Fr s mai zbovim o clip, ne ntoarserm i nc- lecarm, cci voiam s
aternem chiar n ziua aceea o bucat bun de drum ntre noi i Amadiya. Halef
raport c nu vzuse nimic suspect. O luarm la dreapta pe drumul care ducea la
locuinele de var ale celor din Amadiya.
Merserm clare n susul vii, pe firul unui pru de munte, cu malurile
mpodobite de o pdurice. n amonte prul se desprea n mai multe brae, iar
312
valea se lrgea, fcnd loc suficient pentru corturile i bordeiele mprtiate ntr-o
neornduial pitoreasc, att n vale, ct i pe coastele vii.
Locul era din cle-afar de bine ales. Corturile i colibele erau adumbrite de
copacii de pdure i de cei fruc-
tiferi, iar plantele agtoare acopereau ca o cuvertura groas pereii vii. Acest loc
att de sntos i aspru, dar totui plcut, contrasta enoim cu cetatea Am^diya, cu
aerul ei otrvit.
Ceilali o luar nainte repejor, ca s scape de privi rile iscoditoare, n timp ce
eu i englezul cobcrrm pn la casa unui zaraf, cci Lindsay voia -i fac o
provizie de monezi autohtone.
Abia dup o jumtate de or ajunserm din nou n vrf, dei distana era de
numai dou mile englezeti. Valea Bervari se ntindea la picioarele noastre, iar n
zare se vedeau Mun'i Tiyari, i n special Asietah, cu vrfurile strlucitoare, cci
era acoperit cu zpad. Era un lcc sigur, unde turcii nu ne puteau ajunge.
La dreapta drumul urca spre Tkoma, iar mai departe, nspre sud, se vedeau
nlimile din Tura-CJhara, din Djebel Hair, din inutul Zibar. Btrna Marah
Durimeh mi vorbise despre Tiyari i Tkoma. mi adusei aminte de secretul ci, i
ncepui s m gndesc la Spiritul peterilor care slluia tocmai acolo. Ce-ar fi
fost s ne ntlnim i noi cu el?
Ddurm pinteni cailor, ca s trecem ct mai repede prin Nevdat. Ajunserm
n satul Maglana, despre care mi vorbise kurdul Dohub. Maglana era locuit de
kurzi i de cretini chaldei, care niciodat nu putuser s ajung la bun nelegere.
Ne oprirm doar s ne informm n legtur cu drumul, apoi pornirm mai departe.
Trecurm prin sate care erau acum doar o ruin, i a cror incendiere trebuie s-i fi
costat pe locuitorii lor viaa. Ruinele zceau mprtiate, animalele din pdure roseser oasele bieilor locuitori: privelitea aceasta m nfiora.
Ici i colo se ridicau nori de fum; ddurm cu ochii de zidul distrus al unei
case; deodat apru un clre singuratic, care ne vzu i fcu imediat cale-ntoars.
Cu siguran nu ne aflam ntr-un loc prea prietenos!
313
Tocmai cnd noaptea se pregtea s coboare pe pmnt, ddurm n "sfrit de
un sat cu vreo treizeci de case. Era satul Tiah, acela n care aveam de gnd s nnoptm. N-aveam nici cea mai mic idee cum urma s fim primii acolo.
FUSESERM ZRII DE DEPARTE.
Civa brbai ncalecar i ne ieir nainte. Veniser s vad dac aveam
gnduri dumnoase, sau dac eram panici; 's ne trimit de unde am venit sau s
ne ntmpine cum se cuvine. La vreo dou mii de pai deprtare de satul lor se
oprir s ne atepte.
E
DE UNDE VII?
DE LA AMADIYA.
NCOTRO?
NU, EU SUNT. . .
Gura! mi porunci. Rspunde-mi la ntrebare! Vorbeti limba kurd, dar nu
eti kurd. Eti grec, rus ori persan?
i spusei c nu, iar el i epuiz cunotinele puine pe care le avea. Aadar,
omul acesta m credea un supraveghetor rus! Nu vrui s-i spun ce naie aveam, i l
314
Gura! Ii tiu pe djermaki, i tu, dac nu tii unde locuiesc, atunci nu eti
unul din ei. Cine e kurdul de acolo?, spuse artnd spre englez.
- Nu este kurd, e doar mbrcat n veminte kurde.
ESTE UN INGLO.
DIN CE TRIB?
315
316
Vrem s ntrebm dac nu avei vreo colib unde s ne putem odihni i noi
n noaptea asta?
- Avem multe colibe. Noi suntem kurzi bervari. si avem case. Vei cpta o
colib dac ne vei dovedi c nu ne suntei dumani.
CUM VREI S V DOVEDIM?
Vorbii i cu ceilali, i mi ddur cu toii dreptate, dei nici unul nu era la.
Aceti kurzi nu proveneau toi din acel sat, care nu ar fi putut s dea un numr att
Karl May Opere 34
317
NCOTRO? NTREB.
Vom gsi alte sate sau vom dormi sub cerul liber.
318
Rupe o creang dintr-un copac, cur-o de frunze . ine-o n sus, cci vreau
s trag n ea!
Fcu ntocmai, iar ceilali kurzi venir mai aproape cnd si ddur seama ce
vreau s fac. M dusei clare ct mai departe i ochii. Trsei ase focuri, iar Halef
lu craca i le-o art kurzilor.
Stpne, toate cele unsprezece gloane sunt nfipte n copac, unul dup
cellalt.
Faptul c mi se adresase cu stpne" prea s fie un semn bun.
319
Totui, vom pleca mai departe, i spusei, cci tu vrei s ne despari. Suntem
tovari de drum i vom rmne doar acolo unde vom putea fi mpreun.
I PROMIT.
Tu eti chiar nezanumul acestui sat? Chiar condu- ' ctorul lui?
DA.
Atunci ntinde-mi amndou minile tale i spune-mi c-i sunt prieten!
Fcu ntocmai, dar nu fr o reinere. De-abia acum m simii mai sigur, i
fcui semn prietenilor mei s se apropie. Kurzii ne luar n mijlocul lor i
galoparm pn n sat, unde ne oprirm n faa unei case destul de artoase.
Asta este casa voastr pentru noaptea asta, ne lmuri nezanumul. Intrai!
M uitai la cldire de cum desclecai, i i examinai exteriorul. Avea numai
parter, iar pe acoperiul plat se afla un fel de opron, n care se pstra fnul. Curtea
era mprejmuit de un zid lat, nalt de vreo trei coi i care era npdit de
mrciniul crescut pe partea dindrt a zidului. n curte se putea ajunge doar prin
cas.
320
V VOI TRIMITE.
Dar acolo sus este nite fn! spusei eu i artai spre opron.
SE UIT NTR-ACOLO, VIZIBIL TULBURAT, I SPUSE:
Chiar eu v voi aduce mncare i lumin. Dac mai e ceva ce dorii, s-mi
spunei. Locuiesc n casa aceea.
Art spre o cas care era ntr-adevr foarte aproape. Inclecarm i ne
duserm caii n curte. Apoi cercetarm cu privirea interiorul casei. Nu avea dect o
singur ncpere, dar care era mprit, printr-o mpletitur subire din salcie, n
dou pri inegale. Fiecare din a cestea avea dou deschizturi, care serveau drept
ferestre i care erau acoperite cu rogojini. Aceste deschizturi erau ntr-adevr
nalte, dar att de nguste, nct de-abia puteai s-i vri capul prin ele. Podeaua era
din hum nivelat cu piciorul, i avea un covor aternut pe partea central a
camerei. Acesta era singurul decor al casei.
Uile puteau fi nchise amndou cu un zvor puternic, aa c eram n
siguran aici nuntru. In curte erau cteva obiecte din lemn i nite unelte al cror
scop nu am reuit s-l aflu.
Eram singuri, cci i nezanumul rmsese afar, aa c am inut un consiliu.
CE AR PUTEA S NE IA?
In acel moment intr i englezul, care dduse o raita | prin curte. Nasul i gura
i se strmbaser aa de mult,! nct era clar c dduse peste ceva ciudat acolo afar.
Karl May Opere 34
321
U . . . AH! ZISE EL DIN NOU," DND LA O PARTE MNA PE CARE I-O NTINSESEM,
I IEIND NCET LA IVEAL, TOT GHEMUIT, NC ERA LUMIN, AA C PUTUI S VD
CLAR C ACEST BRBAT NU DORMISE NICI O CLIPIT. SE UIT LA MINE CU GURA CSCAT, CA I CUM AR FI FOST LUAT PRIN SURPRINDERE.
322
Aa! mi convine s aud asta, cci vreau s aflu i eu cum ai ajuns aici sus.
CU O SCAR.
UNDE E SCARA?
N CURTE.
NU E N CURTE.
De-abia acum m uitai cu atenie mai ndeaproape i ' zrii scara la marginea
aooperiulni.
323
Brbat suit acolo pentru vzut cnd adormim. Pe urm dat semn, venit
alii, furat caii i celelalte.
i ceilali credeau la fel. n amndou odile se fcuse deja ntuneric, aa nct
nu ne mai puteam da seama dac se putea ajunge pe acoperi din interiorul casei. i
totui ceva m fcea s cred c se putea. Eram gata s aprind o bucat de lemn, din
lips de alt surs de lumin, cnd btu cineva la u. M dusei s deschid. Era
nezanumul nsoit de nc doi oameni, care aduseser mncare, ap i dou
lumnri. Lumnrile erau foarte grosolane, din cear impur, i cu siguran
ddeau puin lumin. Aprinsei una din lumnri.
Nici unul din cei trei brbai nu scosese nici un cuvnt, aa c l ntrebai eu pe
eful satului:
DORMEA.
Dar el sttea pe cas deja, i habar n-am,. i nici el n-a tiut c voi urma s
fii oaspeii notri.
BA A TIUT.
324
GURA! NU GHICESC-.
PLEC, URMAT DE CEILALI DOI.
Masa de sear fu una frugal: dude uscat-, pine, do- vlcac copt in cenu i
ap. Noroc c mai aveam la noi nite provizii, i astfel nu am rmas nemncai. In
timp ce Halef punea masa eu ieii cu tnrul haddedihn n antreu, lund cealalt
lumnare cu noi. Ua ducea tot lng colul casei, iar antreul era format din zidul
de temulie i din zidul casei. Amad sttea cu lumina afar, iar eu m urcai pe
acoperi i ncepui s cercetez cu mare aten- j ie podeaua opronului. Intr-un
sfrsit observai deasupra antreului o despictur foarte ngust, care forma un
patrulater regulat. Bgai cuitul i . . . ddui la o parte un capac ptrat. Secretul era
descoperit!
Dup ce mai cercetai puin, gsii i cteva locuri dea supra ambelor odi, de
unde se putea nu numai vedea, ci i auzi ce se discuta jos n cas.
COBORI DIN NOU, INNDU-MI N FRU MNIA.
-L HEI! STRIG ENGLEZUL. CE S-A NTMPLAT?
- Aducei caii nuntru, cci pe ei au pus ochii! Afar, deasupra vestibulului
este o deschiztur prin care se poate cobor de pe acoperi i se poate deschide
ua.
Kurzii voiau s atepte pn adormeam, ca apoi s ne Fure caii i s fug cu ei.
325
Cel mai scurt drum este cel care trece prin inutul iezizilor. i ddu cu
prerea Mohammed Emin.
326
327
Foarte frumos! Yes! Extraordinar! Fost sus, unde este un flcu i peste el,
cinele. Nu ndrznete s vorbeasc sau s mite. i jos, n uli, muli kurzi. Nici
ei nu vorbesc.
328
CE AVEAM DE FCUT?
Cobori i l lsai pe Halef sus, pe post de straj. M sftuii i cu ceilali i
hotrrm s nu scoatem nici un zgomot, pentru ca a doua zi dimineaa s ne putem
pre face c nu am auzit nimic. Eram ntr-o situaie de mare primejdie, dei am fi
fost n stare s ne aprm foarto bine de un duman i mai numeros. Ins am fi
ridicat tot inutul mpotriva noastr, i nu mai aveam cale de n toarcere.
S auzi o btaie foarte puternic n ua de la intrare. Kurzii inuser sfat i
acum veneau s ne ntiineze i pe noi de rezultat, Aprinserm una din
lumnri, ne lua- rm armele i ieirm n vestibul.
CINE E? NTREBAI.
CE DORETI?
TREBUIE S INTRU!
ATUNCI, INTR!
Nu l mai ntrebai dac e singur, cci o a doua persoan nu trebuia nicicum s
mai intre. Oamenii mei i puser armele la ochi; ddui zvorul la o parte i m
aezai ndrtul uii, aa nct s nu se deschid dect pe
KARL MAY OPERE 34
jumtate i s nu poat intra dect un singur om. Cni vzu armele aintite asupra
lui, ncremeni n u.
Nu, dar suntem pregtii pentru orice; putea s & vreun duman la u!
INTR N CAS, IAR EU PUSEI ZVORUL LA LOC.
CE DORETI, DE VII S NE TREZETI DIN SOMN?
VREAU S V AVERTIZEZ.
S NE AVERTIZEZI? DE CE?
De o mare primejdie. Suntei oaspeii mei, i de
ACEEA ESTE DE DATORIA MEA S V PREVIN.
i roti privirea mprejur i vzu scara i deschiztura din acoperi.
AICI, N ODAIE.
329
L VOM DESPGUBI.
AI DORMIT?
I RSPUNEI C DA, IAR EL CONTINU:
Am auzit oameni trecnd prin faa casei, dar aveam nici o cdere s le
interzicem s mai treac \ faa casei. Ba, am mai auzit i nite oameni n curte, l nu
a fost prea plcut. Curtea este a noastr. Dac ne-; fi lsat caii afar, atunci am fi
tras asupra intruilor, cci am fi fost ncredinai c sunt hoi.
330
Caii nu pot fi trecui peste zid, i mai ai i un cine n curte, pe care i l-am
vzut astzi.
SCHIMB VORBA, DAR EU NU M LSAI.
Da, caii nu pot fi trecui peste zid, asta o tim i noi, dar ar putea fi dui
prin vestibul.
I-AI OMOR?
Nu, noi am dormi linitii, cci tim c ne putem lsa n voia cinelui meu,
care st de paz sus.
DAR UN CINE NU ARE CE CUTA PE ACOPERI!
Ceva mai devreme i s-a furat scara unui stean i, cnd a plecat n cutarea
ei, a gsit-o sprijinit de casa voastr. Erau i nite strini pe aici, care au disprut
repede. Aa c ne-am gndit s v avertizm.
Foarte mUlumesc! Ins poi s te duci linitit la casa ta, cci i noi ne vom
duce din nou la culcare. Cinele nu va lsa nici un ho s intre n cas!
Unul singur nu omoar el, ci l ine bine la pmnt pn cnd vin eu. Dar
dac mai apare nc unul att de nechibzuit nct s urce i el acolo, atunci 1
omoar pe primul, ca s-l poat aranja pe cel de-al doilea.
CUM AA?
A URCAT DEJA I AL DOILEA!
331
ETI SIGUR?
Foarte sigur!
I
E mai rapid ca tine i, oricum, nu-l poi omor, cci trebuie s fii un om
foarte bogat, ca s m poi despgubi !
332
Dac trebuie s-i aperi slujba atunci i voi face pe plac. Hai sus!
'
O luai nainte i el m urm. Ajuns sus, nezanumul privi n jur i vzu
cadavrele. Jos erau la fel de muli oameni cum fuseser i mai nainte.
i-a fcut datoria. Nu te plnge de el, ci laud-1! Acest om a vrut s-l atace
pe proprietarul casei i n-a avut habar c aici locuiesc oameni care nu se las clcai de hoi sau de criminali.
DE CE TREBUIE S RMN?
Dac mai ndrznete cineva s mai ptrund n cas sau n curte ... va fi
sfiat de cine. Acest om rmne aici ca ostatic.
Deja cel care zace aici sfiat V cere moartea! R Sau djermakii nu tiu ce
este vendeta? ,
1
333
Ba este treaba mea, pentru c a curs snge n :a- 1 tul meu. Rudele
mortului vor cere socoteal, mie i oa-l menilor mei. D-mi-i napoi pe amndoi!
CE-O S FACI!
Scara este nc lng cas! Pun camenii mei s B se urce. Te vor sili ei!
Dar uii esenialul: jos se afl patru brbai care B n-au fric de nimeni, iar
aici sus am pinele.
I EU SUNT SUS!
DEOCAMDAT NU.
t Atunci pstreaz i mortul, va trebui s plteti pentru el!
Nu mai cobori nuntru, n cas, ci se ddu jos direct pe scar, n strad.
334
blagoslovi cu un glonte!
Ajunse jcs i ncepu s vorbeasc n oapt cu oamenii lui, care i rspundeau
tot n oapt. Nu puteam s neleg nici o iot, dar dup ctva timp scara fu luat,
iar adunarea se mprtie.
De-abia acum mi chemai cinele. Ddu drumul brbatului, dar se ndeprt de
el doar cu un pas.
Ridic-te! i spusei kurdului, care se ridic greoi i trase aer adnc n piept.
Era foarte slbu, iar vocea ii suna copilroas cnd strig:
CHODIH!
Nu rosti dect acest cuvnt, in care, ins, i revrs tot preaplinul fricii de
moarte indurate pn atunci.
AI ARME LA TINE?
ACUM, S COBORM!
Cinele rmase sus, iar noi ne ddurm jos, unde ne ateptau oamenii mei. Le
povestii ce se ntmplase acolo sus. Englezul se uit la prizonier, care prea s aib
vreo douzeci de ani, i spuse:
1
335
DE PE CE MELEAGURI?
DIN MIA.
MINI!
Eu nu m las minit. Nici de tine, nici de altcineva. Voi afla chiar mine n
zori cine eti, i dac m-ai I minit nu vei avea parte de ndurare!
i cobor privirile jenat, iar eu fui nevoit s-i vin I n ajutor:
Ia seama cum te pori, c la fel vei fi i tu tratat! Dac eti sincer, atunci te
voi ierta, cci eti prea tnr j ca s fi fcut totul cu premeditare. ns dac nu
renuni
336
Ja ndrtnicia ta, s tii c nu vei avea parte de alt companie dect cea a cinelui
meu!
Chodih, oricum voi afla, mi rspunse el. Da, sunt fiul nezanumului.
CAII!
Foarte nelept! El trebuia s urce nainte, cci cunotea cel mai bine locul.
Dar de ce a fost nevoie s-l urmezi chiar tu? Doar mai erau i ali brbai, mai puternici ca tine!
Armsarul pe care-l clreai tu, chodih, urma s fie al tatlui meu, iar eu
trebuia s fiu atent s nu mi-l apuce vreun altul de cpstru, cci acela care pune
primul mna pe friele unui cal devine proprietar cu tot dreptul asupra animalului.
Aadar, chiar tatl tu a ordonat hoia asta? Tatl tu, care mi-a fgduit
ospitalitate!
Locuii singuri n cas^ asta. Unde este cel care v gzduiete? Dac ai fi
vrut ca stpnul s rmn n cas cu voi, atunci v-am fi considerat oaspeii notri!
Iat ce lecie primii, o lecie care mai trziu mi fu de folos.
337
Da. i-am spus c vei fi tratat dup cum te vei purta i tu la rndul tu. Ai
fost sincer, aa c-i vei recpta libertatea. Spune-i tatlui tu c djermakii sunt
cameni foarte panici, care nu iau viaa nimnui, dar care, dac sunt ofensai sau
chiar atacai, tiu s se apere cum se cuvine. mi pare ru c gazda noastr a czut
rpus, dar vina nu o poart dect el i nu m voi teme de cel care-i va rzbuna
moartea.
338
minile unui kurd. Ne-ai vzut armele atunci cnd am tras ntr-un copac, dar le
vei cunoate pe deplin de- abia atunci cnd vom inti asupra voastr.
Chodih, armele voastre nu ne vor facc nimic, cci vom intra n cele dou case
de peste drum i vom trage n voi fr s ne putei vedea.
tim i noi. Nu avei nimic de mncat i de but i, pn" la urm, tot vei
fi nevoii s ne cvai tot ce avei, spuse tnrul kurd.
Nici n-o s vrea s aud. Un cal este mult mai valoros dect prietenia cu
un bei.
Chodih, v vom lua caii i toate celelalte, ns v vom ine la mare cinste,
ca pe nite oameni buni i de isprav!
Era naiv cum numai un kurd poate fi. l dusei spre u, n timp ce n spatele
meu se ridicar glasurile oamenilor mei:
i i-ai dat drumul tlharului stuia, emire! spuse Mohammed Emin plin de
repro. De ce? \
n primul rnd, pentru el, apoi, din calcul. Dac l opream aici, ar fi devenit
un obstacol pentru noi i, n plus, ar fi trebuit s-l i hrnim, pe cnd noi de-abia
mai avem ceva de-ale gurii pentru noi! Aa c el ne este acum recunosctor, i-i va
ndemna pe ceilali mai degrab la pocin, dect la rzbunare. Nu tim ce se mai
poate ntmpla, nu vom fi siguri i nu vom putea aciona cu uurin dect dac
suntem noi ntre noi.
'/.-
Toi fur de acord cu mine. Despre somn, nu mai era vorb, aa c hotrrm
s stm de veghe. HALEF M LU DE BRA I-MI SPUSE:
Sidi, acum ai timp s te gndeti i la darul pe care mi l-a dat pentru tine
brbatul acela din Amadiya!
Aa era, nu m mai gndisem deloc la tocul primit n dar.
ADU-L NCOACE!
1F deschisei i nu putui s-mi stpnesc un strigt de admiraie. Avea o
lucrtur foarte frumoas i curat, dar asta nu era nimic n comparaie cu
coninutul! nuntru era un kaliun persan o pip cu ap pentru fumat clare. Era
o pip scump, care mi atrase chiar i invidia englezului. Pcat c acum nu puteam
s fumez deloc, cci mai aveam doar cteva guri de ap!
i de ce nu?
340
4$i trimite mulumiri pentru c i-ai eliberat fiul a crui soart rmsese n
minile tale.
Asta-i tot?
V cere caii, armele i toi banii pe care-i avei la voi. Apoi, o s-v lase
n pace. Nu are pretenii i Ia hainele voastre, pentru c ai fost milostivi cu biatul
lui.
Te vei rzgndi, chodih! Dar mai avem i alt mesaj pentru tine!
De la cine?
De la fiul celui mort.
Ce are s-mi spun?
' Ii vrea capiii.
-l voi da.
________348
..
Ct cere?
^
Patru arme din acelea de care ai la tine, cu care se poate trage ntruna i
cinci pistoale din acelea mici, cu care poi s tragi ase gloane. Pe lng astea, mai
vrem trei cai i doi catri.
DAR NU AM AA CEVA.!
NU DAU NIMIC!
Atunci va trebui s mori. Vezi eava putii care iese pe fereastra aia? Este
puca nezanumului, care, din momentul n care i voi duce rspunsul tu, va ncepe
s treag.
342
Y
ltrnd sus pe acoperi. M repezii la scar i scosei cu mare grij capul n sus pe
deschiztura din tavan. Ce vzui acolo m fcu s zmbesc: se trgea asupra cinelui! Acesta ltra la fiecare glonte care trecea pe lng el. l chemai la mine, l luai n
brae i l adusei jos n cas.
NC NU.
DE CE NC NU?
- DE CE? PENTRU C NOI TRAGEM MAI BINE CA EI.
Asta aa e. Dar mai nti de toate trebuie s vedem cum putem s scpm
fr s omorm vreunul din
EI. ESTE DE AJUNS CEL OMORT DE CINE.
I
Dar- oamenii tia vor caii notri, aa c nu vor trage n ei! Dac ne vom
ascunde ndrtul cailor, poate nu vor trage nici n noi!
i ce ne-ar psa nou? tii bine, sir, c nu a lua vreo hotrre care s ne
fac ntr-adevr de rs. Aadar spune ce planuri ai!
TREBUIE S TIM MAI NTI DAC VOM FI ATACAI DIN
i
33(1
Karl May Opere 34
SPATE.
EU AM UN TRNCOP!
Englezul i crase cu el trncopul, ns acesta nu era bun, din pcate, dect
s sapi un rsad n grdina i nu s spargi un zid cu el!
Trncopul sta e prea mic, sir. Poate vom gsi ceva n grdin. Hai afar?
Le mprtii i celorlali planul englezului, i ieirm cu toii afar. M urcai
pe zid i vzui c n aceast parte a casei nu era nimeni. Kurzii se gndiser c am
putea pleca cu caii doar prin ieirea din fa i de aceea consideraser c numai asta
trebuia blocat, ca s ne poat prinde.
344
O lum uor pe lng colul casei, apoi la pas prin sat. Ia-o tu nainte! N
Englezul fcu ntocmai. Dup el venir cei trei arabi, iar eu ncheiam convoiul.
Intrarm pe drumul dintre casa pe care tocmai o prsiserm i cele dou case din
care se trsese asupra noastr, i iat c presupunerea mea se adeveri: nu se trase n
noi nici mcar un singur glonte Dar nu ajunserm prea departe cnd auzirm n
spatele nostru strigtele kurzilor. Ddurm pinteni cailor i c luarm la goan ca s
ieim din sat.,
La ieirea din ctun vzurm c toi caii stenilor erau ieii pe islaz i pteau
la o deprtare bun de sat, aa c puteam ctiga ceva timp pn cnd stpnii lor
vor fi venit s-i ncalece.
Drumeagul ne ducea printr-un inut de cmpie udat din belug, care ne ddu
prilejul s ne lsm caii sa alerge ct puteau ei de repede. Ii lsai mult n urm pe
ceilali, i asta nu doar din cauza armsarului pe eare-l aveam!
ntr-un sfrit vzurm napoia noastr un ir mare de clrei care ne luaser
urma. Mohammed Emin arunc o privire ngrijorat calului pe care l clrea fiul
su i spuse:
i
33(1
Karl May Opere 34
346
Caut un vad! strigai eu. Halef i cu mine i vom ine la respect pe flci!
Proprietarii cailor respectivi se ntorseser grbii la ai lor, ns doi rmseser
pe loc. Vzui c i ncrcau din nou armele.
Bun!
i ncrc flinta i ochi. "Odat cu mpuctura lui rsunar nc dou din
spatele lui. Micul Halef nimerise foarte bine. Unul din cai se prbui pe loc
fusese ni- I merit n cap. Cellalt o lu la sntoasa cu salturi mari. | Gloanele
celor doi kurzi i ratar inta.
Sidi, dac totul se va petrece n felul sta, kurzii vor rmne n curnd fr
nici un cal i vor pleca acas doar cu cpstrul n mn. Ii vezi cum alearg napoi
la ceilali? S le spunem totui c au ndrznit s se apropie prea. mult!
ncepur s o ia la sntoasa, urlnd, napoi spre sat, iar clreii rmai fr cai
ncercau s in. pasul cu ceilali. Oamenii tia cptaser de cu o zi nainte un
respect mare pentru armele noastre, ceea ce fu salvator pentru noi.
Acum aveam timp s ne cutm pe ndelete un vad, pe care l i gsirm destul
de repede. Trecurm prul i pornirm nainte att de repede, ct puteau s alerge
caii.
33(1
Karl May Opere 34
Valea Bervari este udat de multe pruri, care izvorsc din munte i care se
ntlnesc cu un bra al rului Khabur, care se vars n Zab. Cursurile acestea de ap
sunt tivite cu arbuti, iar cmpurile dintre ele sunt mpodobite cu stejari, plopi i
alte foioase. Valea este populat n parte de kurzii bervari, n parte de cretinii
nestorieni. Satele celor din urm sunt, totui, mai izolate.
li pierdusem din vedere pe urmritori. Ajunserm la nite ctunuri pe care le
ocolirm, cci nu tiam peste e puteam da acolo. i, totui, furm observai de
civa oameni care trebluiau pe afar, aa c o luarm ct puturm de repede la
goan.
Din nefericire, nu cunoteam bine drumul pe care trebuia s-l urmm. Eu
tiam doar c Gumri se afla nspre nord; aceasta era singura informaie care ne
putea cluzi. Multele pruri pe care le trecurm ne obligar s alegem anumite
drumuri. ntr-un final ajunserm ntr-un ctun care nu avea dect cteva case. Nu
era bine s-l ocolim, cci era mrginit pe o parte de un pru destul de adnc, iar pe
cealalt parte de un crng foarte des. Satul prea cu totul pustiu, aa c intrarm
fr s ne facem vreo grij.
Nici nu ajunserm bine la prima cas, c izbucnir mpucturi care veneau
din ferestruicile uneia din case.
Nu-i port pic pentru bucuria asta, sir. Dar, acum, s-o pornim la drum!
33(1
Karl May Opere 34
350
Atunci s fac bine s-mi predea i ei armele, cci sunt de acord s le fiu
hal-am,30.
Dezarmarea se fcu foarte repede, cu toate c nici unul din rzboinici nu fu de
acord cu tactica asta. Cu excepia celui care ridicase pumnalul asupra mea, se prea
c toi kurzii rvneau mai puin la vieile noastre, ct la a ne lua prizonieri. Unul
din ei m fixa cu o privire att de dumnoas, nct putui s-mi dau seama c era
rzbuntorul, i aceasta se adeveri nu peste mult timp. Cnd ne puserm n micare,
acesta profit de ocazie, scoase pumnalul i l arunc asupra cinelui. Dar animalul
fu mai rapid dect el. Se ddu napoi, ca s se freasc de pumnal, apoi se arunc
asupra dumanului i l nh de ncheietura minii. Auzirm oasele prind n
colii animalului. Kurdul scoase un urlet i ddu drumul cuitului. Cinele l arunc
l pmnt i-l nfc de ceaf, n acel moment o duzin de flinte se aintir spre
curajosul animal.
Kateru chodeh! strigai eu. pentru numele lui Dumnezeu, armele jos, altfel
l sfie! >
Un glonte care nu l-ar fi omort imediat pe ciner ar fi nsemnat sfritul
kurdului. Rzboinicii neleser asta i,cum nici unul nu era prea sigur pe el, lsar
armele jos.
Asta a fost bestia care mi-a omort vecinul! strig un altul; era nezanumul,
care iei la iveal de dup un copac. Fusese nelept i precaut s se in la distana
cuvenit pn acum.
33(1
Karl May Opere 34
Cinele tu mi-a luat puterea din bra! scrni el. Dar nu cred c o s-l las
pe un altul n locul meu s Se
rzbune. Ez heifi cho desti cho bigerim tera m voi rzbuna pe tine cu
propria mea mn!
de la tine, chiar de-ar fi s mor. Tu, n schimb, vei primi ; un derman de la mine de
n-o s poi s-l duci! Aa m jur!
352
353
PENTRU CT TIMP?
PENTRU AZI.
Emire, ngduie-mi ca eu s-i fiu protector tot | restul zilelor ct mai ai de
trit!
DAR I SE VA PERMITE?
Da. Eti prietenul nostru, al tuturor, cci vei fi | oaspetele beiului. Te
ateapt i se bucur s-i ureze | bun-venit ie i nsoitorilor ti.
DE CE NU?
Mi-au omort tatl. i privete mna asta. Cinele | lui mi-a sfiat-o!
.59
Mare parte sunt rzbuntori care au venit aici s se mpace sau mesageri
din multe inuturi n care exist teama de o rscoal a cretinilor.
precum cinii legai n lan. Vor s fie eliberai, dar i-l trturile lor nu le ajut
la nimic.
Da, au ucis deja civa din neamul npstru. Dar! sngele acestora li se va
ntoarce curnd mpotriv. Aml fost astzi la Mia, unde mine ar fi trebuit s se
in of vntoare de uri, i am gsit satul pustiit.
Da. Amndou sunt supuse beiului nostru. Satul g dinspre munte este
locuit doar de musulmani, iar cel dini vale, de cretini nestorieni, care au disprut
i
33(1
Karl May Opere 34
brusc.
NU SE TIE.
Dar, chodih, uite, aici este locuina beiului. Des-| calec mpreun cu
nsoitorii ti i ngduie-mi s merg s vestesc beiului sosirea ta!
Ne oprirm dinaintea unei cldiri nensemnate, care f arta c este reedina
unei cpetenii doar prin lungime, j i prin nimic altceva. La porunca lui Dohub
venir civa kurzi s ne ia n primire caii i s-i duc la grajduri. Dohub se
ntoarse dup cteva momente i ne duse lai bei.
l gsirm pe bei n camera de primire a oaspeilor,; iar cnd ne vzu, veni
chiar pn la u s ne ntmpine. Mai erau acolo muli kurzi, care se ridicar la
intrarea; noastr. Beiul era un brbat spre treizeci de ani; nalt1 i bine fcut. Chipul
su nobil avea trsturi tipice de caucazian i era mpodobit de o barb neagr i
deas. Pe cap avea un turban foarte mare, cam de doi coi dia-fl metrul, la gt avea
atrnate pe un lan de argint amulete i talismane. Tunica i pantalonii erau
mpodobii cu o bogie de broderii. La bru i strlucea, pe lng un pumnal i
dou pistoale ncrustate cu argint, un nur damaschian i o sabie fr teac. Beiul
nu lsa impresia unei cpetenii pe jumtate slbatice de tlhari i de hoi de cai, ci,
dimpotriv, avea trsturi delicate i blajine, dar ntru totul brbteti, iar vocea i
suna prietenoas i plcut, cnd ne salut.
Fii bine venit, emire! Eti fratele meu, iar camarazii ti sunt prietenii mei.
Ne ntinse mna. La un semn al su fur adunate aproape toate pernele care se
aflau n camer, pentru ca noi s avem pe ce ne aeza. Noi ne aezarm, iar ceilali
rmaser n picioare.
.59
Vai, emire, dar suntei oaspeii notri, aa c ar fi mai bine s vorbim ntr-o
limb pe care s o priceap i prietenii ti. Ce limb le este lor mai pe plac?
Dac toi ar fi ca tine, atunci sunt sigur c a putea povesti numai lucruri
bune despre ei.
tiu ce vrei s spui. Ai aflat numai lucruri rele despre ei, remarc el.
i-ai ctigat singur din belug prietenia mea i a lor. Iar noi te-am rspltit
foarte prost. Poi s m ieri? Nu tiam c despre tine era vorba!
Ba, s m ieri i tu! Unul din oamenii ti i-a pierdut viaa, pentru care,
ns, noi nu purtm nici o vin!
33(1
Karl May Opere 34
Eti oaspetele meu i, atta timp ct te afli la mine i n inutul meu, eti n
deplin siguran. Dar apoi, te va urmri pas cu pas; chiar de-ai merge pn la.
captul lumii!
Poate eti foarte puternic i l vei nvinge n lupt dreapt. Ins dup aceea
vor aprea ali rzbuntori. i poi, tu oare, s te fereti de un glonte care e tras
dintr-o ascunztoare? Nu vrei s plteti preul?
Allah trebuie c i-a dat mult curaj, dac poi nfrunta un rzbuntor. Ins
ar trebui s ai grij ca acest curaj s nu te duc la pierzanie. Ai fost la tatl soiei
mele, n Spandareh?
tiu. De nu i-ai fi fost prieten, nu i-ar fi ncredinat darul pentru noi. Allah
te ocrotete, cci pe unde mergi i faci numai prieteni.
Acesta nu mi-a fost nici duman, nici prieten i era fric de mine. Dar a
venit la el un brbat care m ura i care poart vina c am fost nchis.
CINE ERA?
.59
i totui, a face-o! Adesea, viclenia este o arm mult mai bun dect
autoritatea.
UNUL SINGUR?
DA.
Singur nu prea are anse de reuit. Asta-i o treab pentru mai muli.
Tu katist nezani! Nu mai spune! Chiar l-a eliberat pe fiul eicului? Prin
iretenie sau prin autoritate?
PRIN IRETENIE.
Chodih, ce-mi spui tu este un miracol! Dar te cred pe cuvnt. Vor putea
merge netulburai spre cas?
Da, tu. Am auzit c nu se vor ndrepta spre vest, ci spre inutul Bervari, ca
s ajung la Zab i s treac de el.
Ce mai aventur, emire! Amndoi eroii sunt bine venii la mine. Cnd au
reuit s evadeze?
33(1
Karl May Opere 34
IERI NOAPTE.
DE UNDE TII AA DE BINE? I-AI VZUT?
CELLALT CINE E?
SLUGA MEA.
, I ACESTA?
Prietenul meu, un brbat care vine dintr-o ar din Apus. Ne-am unit
forele i l-am eliberat pe ostaticul din Amadiya, spusei eu fr pic de ngmfare.
Se isc deodat o babilonie de lmuriri n kurd, de chemri n turc i de
saluturi n arab. Se aduse vorba despre tot ce auziser kurzii de la haddedihni. Eu
fui nevoit s fac pe .tlmaciul, ns mrturisesc c treaba asta m fcu s nduesc
din plin. Cunotinele mele de kurd erau att de srccioase, iar araba, ca i turca,
erau vorbite ntr-un dialect din care mai mult ghiceam dect pricepeam nelesul
unor cuvinte i expresii. Bineneles c fcui multe confuzii de care ns, cu tot
rangul nostru, rserm din toat inima.
La ncheierea acestei ntlniri neobinuit de animate beiul ne ddu asigurri c
va face totul ca noi s putem pleca mai departe. Ne promise pieile att de necesare
pentru prea multele plute pe care trebuia s le facem, i cteva pluze de
ncredere, care cunoteau foarte bine cursul rului Khabur. Ne ddu i recomandri
ctre kurzii irvan i zibar, prin inutul crora urma. s ne duc aceast cltorie.
Ct despre o trecere prin masivul Tura Ghara nspre fluviul Akra, nici nu voia s
aud, cci n acest inut protecia sa ne-ar fi putut face mai mult ru dect bine.
.59
Unul? Sunt dou familii de uri care fac mult ru turmelor de pe acolo. E
bine s tii c n inutul kurzilor sunt muli uri i, continu el cu oarecare mndrie,
ghia- urii de pe aici spun c pentru ei exist dou nenorociri n ara asta, una mai
rea ca cealalt: kurzii i urii.
Te neli. Ursul care triete prin defileurile i prin pdurile kurde este o
slbticiune foarte puin primejdioas. Exist ri unde urii sunt de dou ori mai
mari i mai puternici dect ai votri.
Da, cu toate c nu am fost n rile acelea. Dar unii uri sunt prini acolo i
dui prin alte inuturi, unde poi s-i vezi dac plteti. ns mai este o ar unde se
afl uri ngrozitor de mari, cu o blan cenuie. Acetia sunt cei mai puternici i cei
mai periculoi. 'Un asemenea urs este pe lng unul de-al vostru precum un cal pe
lng un cel, de care te fereti, dar de care nu i-e cu adevrat fric.
33(1
Karl May Opere 34
cprioar fript i apoi fiart n smntn, apoi stafide, dude n saramur i o salat
din frunze de plante pe care nu le cunoteam. Preau a fi soiuri de urzici.
Ser sere men at fii binevenii n casa mea! ne salut ea. Cum l-ai gsit
pe tatl meu, nezanumul din Spandareh?
L-am gsit bine sntos, iar Allah le-a dat i celorlali "sntate, i
rspunsei eu.
CE DORETI? L NTREBAI.
UN BACI, STPNE!
UN BACI? PENTRU CE?
CA S NU TE MAI OMOR.
Bag de seam c febra tot nu te-a lsat. Dac e ca vreunul din n i s merite
vreun baci din cauza pe care singur o denuni, atunci acela sunt eu. Nu i-am spus
nicidecum c nu te voi omor, ci doar i-am redat libertatea atunci cnd te aflai n
colii cinelui meu. Tu, n schimb, ce ai fcut pentru mine? Ai tras n mine i m-ai
.59
batjocorit. Asta ai fcut! i pentru asta ceri baci? tcr- ge-o de aici, ca s nu m
auzi cnd voi rde de tine!
DE UNDE?
CT I-A DAT?
UN CAL, O FLINT I CINCIZECI DE OI.
CT MI DAI?
DA, AA A FCUT.
Atunci spune-i c eu nu dau ceva unui ceretor dect dac vine n persoan
s m roage. Dac nezanu- mul este un brbat care triete cu frica Profetului,
atunci va primi de la fiecare cintre noi un dar bogat; ns trebuie s vin personal
la noi. De altfel, i-am druit deja viaa fiului su, i asta nseamn mai mult dect
orice dar.
Kurdul plec. Primise rscumprarea, dar arta de parc eu ar fi trebuit s m
feresc s-l ntlnesc n alte condiii, aa era de amenintor!
CE? BEIUL?
33(1
Karl May Opere 34
Iar omul sta mai cere i baci? Mater, cum se spune n kurd o
palm, o scatoalc . . .?
Sileik.
Atunci permite-mi s i-l dau eu. S-l in minte i s-i fie nvtur de
minte,!
Dup ce i termin treburile, beiul veni s ne conduc la curte, unde urma s
lum masa. Fuseser invitate acolo cam patruzeci de persoane, dar n afara lor mai
venir nc altele, care, dup obiceiul oriental, se invitaser singure la mas fr
nici o jen.
Cnd masa era cam pe sfrite, se dovedi c mncrurile nu ajunseser pentru
toat lumea, astfel c musafirii nepoftii primir o oaie vie pe care i-o pregtir
singuri. Unul fcu o groap n pmnt; alii aduser pietre i lemne pentru foc.
Aceia care fuseser desemnai nf- car oaia, i tiar gtul, i legar picioarele
din spate, i o duser la proap. Nu i scoaser mruntaiele, dar unul din kurzi lu o
gur de ap, i puse gura pe . . . animalului i sufl toat apa nuntru. O inu tot
aa cu ndeletnicirea asta caraghioas, pn cnd mruntaiele se um- flar i fur
aruncate afar. Maele fur tiate n multe buci, ca i carnea, de altfel. Fiecare i
nfur bucata de carne ntr-o bucat de ma i puse preparatul n groapa cptuit
.59
cu pietre n care se fcuse focul. Nu trecu mult i pietrele fur aruncate ct colo, iar
bucile de carne i luar drumul nspre gurile nfometate ale kurzilor.
Dup mas beiul ne duse s-i vizitm grajdurile. Vzurm peste douzeci de
cai, ns dintre toi doar un cal blan era demn de interes. Urmar jocuri
cmpeneti i cntece acompaniate de o ghitar tnguitoare. n sfrit, veni un
brbat care ncepu s ne povesteasc basme i istorioare: baka ki mir despre
broasca muribund; yur bu sevan lupul pstor; iyeri kal leul cel btrn; kuvi
in bizin vulpea i capra.
Adunarea asculta povetile cu cea mai' mare atenie, ns mie mi plcu cel
mai mult cnd se sfrir, cci puteam, n fine, s mergem i noi s ne odihnim!
Beiul ne conduse ntr-o camer care, pe lng perei, avea d- vanuri ce urmau s
ne serveasc drept paturi. Cum n odaie nu mai era nimic altceva, m mir privirea
ncordat cu care ne urmrea beiul. Era privirea unui om care atepta ca oaspeii lui
s descopere ceva extraordinar la el n cas, pe care s-l admire. Intr-un trziu mi
ddui seama, dup cum i tot ntorcea privirile ntr-acolo, care era obiectul pe care
trebuia s-l descoperim i s-l admirm. Aa c m repezii imediat i izbucnii ntr-o
uimire ct se putea de mare:
Dar asta ce este? Vai, beiule, cu ce mare bogie te-a binecuvntat Allah!
Comorile tale sunt mai mari ca cele ale beiului din Revandoz sau ca cele ale
stpnului djulamerik!
DESPRE CE VORBETI?
L-am cumprat de la un israelit, care l-a adus din Moul ca s-l duc n dar
ahului din Persia.
Ar fi fost nepoliticos s ntreb ce pre a avut. Evreul nscocise povestea cu
ahul persan i l pclise cu iscusin pe bei. Sticla era o bucat de geam obinuit
i era mare cam de dou palme. Era cel mai important ornament din camer, iar
beiul l lipise pe hrtia din geam, considerndu-l ca neavnd pereche acolo. Beiul
ne ur noapte bun cu convingerea c ne impresionase foarte mult cu fereastra lui.
33(1
Karl May Opere 34
f
Karl May Opere 34
367
cel de-al doilea, cci beiul avea o cas acolo. Ajuni n sat ne ntmpin o ceat de
kurzi narmai cu lnci lungi i cu sulie scurte. Era trupa de vntoare.
Desclecarm i supraveghetorul casei ne aduse de mncat i de but. n timp
ce noi ne osptam, beiul inu n afara casei o adunare cu oamenii si n legtur cu
tulburrile pricinuite de nestorieni. Rezultatul se pare c fu foarte mulumitor, cci
se ntoarse n cas cu un zmbet de om care fusese mpovrat de griji inutile.
DE CE?
E DEPARTE DE AICI?
- Oamenii mei le-au luat urma i mi-au spus c avem de mers cam o
jumtate de ceas de aici. Chiar vrei s te lupi cu urii?
NCUVIINAI, IAR EL MI SPUSE:
PENTRU CE?
Nu tii c ursul nu poate fi dobort de gloane? l poi omor doar dac
foloseti sulia.
Prin urmare, kurzii nu stteau prea bine: ori erau ei prea lai, ori armele lor
erau prea proaste.
368
Faci cum doreti, spuse el cu superioritate, dar s rmi tot timpul prin
preajma mea, ca s te pot apra.
78
369
II
rau
s
s a.
m
c nti luri, mite
bei.
ebuie , care p t
Cnd apare ursul, vntorul care e cel mai apro- pe de el i trimite o suli
n pntece, apoi dispare ct poate calul su s alerge de repede. Ursul se -ia dup el,
aa c un al doilea vntor se ia dup urs i-i arunc i el o suli, apoi fuge. Deabia acum ursul se ntoarce, i la fel face i primul vntor. Apoi vin i ceilali.
Cine i-a aruncat sulia, se ntoarce i fuge, iar ursul va fi prins i inut n loc de
ceilali. Va primi att de multe sulie n pntece, nct i va da duhul, n sfrit.
I TRADUSEI I ENGLEZULUI CE-MI SPUSESE BEIUL.
CE TRG?
33(1
Karl May Opere 34
rneti, apoi l voi mpuca eu s-l omor! De aceea vreau s-l cumpr de la tine!
CT DAI?
Eu i sunt deja dator cu mult mai mult. ns o condiie i voi pune. Sunt
curios s vd n ce fel vor I vna kurzii tia urii, aa c te rog s nu tragi imediat.
I Las-i pe ei s-i consume cteva sgei! E bine aa?
D-mi mie carabina ta. PI mult mai bun dect a mea. Vrei s facem
schimbul?
371
ATUNCI, IA-O!
Fcurm schimb de arme. Englezul era un trgtor bun, dar eu eram curios
cum se va comporta ntr-o vntoare de uri.
Ceata kurzilor se desfcu. Jumtate din ei plecar i mpreun cu cinii la
hituial, iar noi, cealalt jumtate, rmaserm n urm s ne aezm n linie.
Halef i cei doi arabi primiser suliele, aa c se aezar n mijloc, iar eu i cu
Lindsay fur.n nevoii s rmnem pe lng bei. ! Cinele nu mi-l trimisesem la
hituial, ci l oprisem lng mine.
Nu pot, nici s-l prind, nici s-l in n loc, cci ursul fuge de ei.
NSEAMN C E LA!
Fugi, emire! mai apuc s-mi strige, i trecu ca o vijelie printre mine i
englez.
Ursul slobozi un urlet de durere, ncerc s-i scoat sgeata, dar, cum nu
reui, o lu la goan dup bei. n acel moment, doi din vntorii de lng noi se
repezir i aruncar i ei sgei nspre urs. Numai una l atinse, dar nu rmase
nfipt. Ursul se ntoarse dendat spre ei. Beiul vzu asta, se ntoarse i se npusti
i
33(1
Karl May Opere 34
iari nspre urs; arunc o alt sgeat, care se nfipse i mai adnc dect prima.
Animalul turba de mnie. Se ridic i n- "cerc s rup coada suliei. Atunci
nvlir asupra lui ceilali doi.clrei.
INE-MI CALUL!
mi ncredin armsarul lui i, tocmai cnd voia s se ntoarc, se auzi un alt
trosnet de crci; n spatele nostru apruse al doilea urs. Era, de fapt, ursoaica! Iei
ncet din tufiuri, cci se pare c avea un pui pe care trebuia s-l ocroteasc. Era
mai mare dect brbelul ei, iar mormitul su ne avertiza c era foarte suprat.
Se pare c intraserm n bucluc! Mai ncolo era ursul, aici, ursoaica, la mijloc, noi.
Dar mater Fowling-bulls nu-i \ pierdu cumptul.
373
FOARTE BINE!
AA E.
'
|
Dar nici ieri nu ne-ar fi biruit dac eu nu le-a fi ordonat oamenilor mei s
nu se apere. Eu i sunt prieten i nii vreau s omor vreun supus de-al tu.
NICI VORB.
HAI S VEDEM!
Se auzi nc o salv, ca i cum cea de mai nainte nu ar fi fost dect un semnal.
O luarm la galop. Armsarul meu zbura ca o sgeat, dar ... se mpicdic de o
rdcin ncolcit pe care eu o vzusem, voisem s opresc
calul, dar fu prea trziu ... Se rsturn i m azvrli i pe mine ct colo! Era a doua
oar n dou zile; din pcate, nu mai fui la fel de norocos ca mai deunzi. Cred c
m lovii la cap sau patul putii m izbii n tmpl, cci czui leinat.
Cnd mi venii n simiri, m durea tot corpul. mi ddui seama c eram atrnat
ntre doi cai. Rpitor i mei fixaser nite prjini de eile cailcr i m legaser de
ele. n faa i n spatele meu mergeau clare cam treizeci de indivizi cu chipuri de
rzboinici, dintre care mai muli preau s fie rnii. Printre ei se afla i mater
375
POI S VORBETI?
Tcerea nu mi-ar fi adus nici un folos, aa c-i rspunsei c da, puteam.
NU.
,
S NU MINI.
I SPUN ADEVRUL.
TU ETI BEIUL!
BA NU SUNT!
UN STRIN.
DE UNDE?
,_
Ia auzii la el! Este un strin din ara soarelui- apune care merge la
vntoare de uri cu oamenii din Gumri i din Mia i vorbete limba acestei ri!
AA NE SPUN MUSULMANII.
I EU SUNT CRETIN.
' Tu? Izbucni iari n rs. Tu eti un hagi, pori . veminte musulmane. Vrei
s ne tragi pe sfoar.
V SPUN ADEVRUL!
ESTE.
376
Atunci, s tii c Sidna Marriyam a dat natere doar unui om, c un preot
are voie s se nsoare i c nu exist dect trei taine bisericeti: cina, botezul i
hiroto- nisirea. Eti musulman sau, dac eti cretin, atunci trebuie s fii unul fals;
cred c eti dintr-aceia care i trimit preoii s-i nvrjbeasc pe kurzi, pe turci i
pe persani mpotriva noastr i asta e i mai grav dect s li un supus al falsului
profet. Oamenii ti au rnit pe unii dintr ai notri, iar tu vei plti vina asta cu
sngele tu!
NCOTRO NE DUCI?
Cine este camaradul tu? A rnit doi oameni de-ai ndtr'. i a mpucat un
cal i vorbete ntr-o limb pe care noi nu o pricepem.
ESTE ENGLEZ.
E VREUN MISIONAR?
NU.
CE NVRTE PE AICI?
- Cltorete mpreun cu mine prin Kurdistan, ca s vedem ce fel de
oameni, animale i plante, orae i sate sunt pe aici.
377
_____388
Yes!
Nu avea nevoie s spun mai mult dect cuvntul acesta, n intonaia cruia
slluia un univers ntreg de I semne de ntrebare.
Yes!
i pe jumtate despuiai!
Yes!
Yes!
1
La naiba cu yes! Te-am ntrebat cum s-a ntmplat I de am ajuns ostatici.
CE AVEI DE VORBIT?
378
Calul meu se prvli peste al tu, care acum este al a.cestui gentleman, iar
eu... hm! ycs!
379
- NU TE-AI MPOTRIVIT?
Ba cum s nu! N-am putut s nfac dect cuitele i unul din pistoale. De
aceea au reuit s m dezarmeze i s m lege fedele!
Poate. Dup ce au terminat cu mine, te-au legat pe tine. Tare mi-a fost
team c eti mort, sir. Au existat cazuri n care unii clrei mai proti i-au frnt
gtul, nu-i aa, sir?
SE POATE!
Te-au legat ntre cele dou mroage, apoi au legat i caii notri.
. TE-AU MALTRATAT?
SUNT NESTORIENI.
NU EVADM?
Hm! Ce vemnt frumos aveam! Minunat! Acum, s-a dus! n Gumri vom
primi alte haine?
380
LE LAI ARMELE?
Nici gnd, le voi cuta una cte una prin Kur- distan!
DA.
DE MPUCAT?
DA.
381
CUM SE FOLOSESC?
ARAT-NE!
Omului nu-i trecu prin minte c flecuteele astei puteau s-1- pun n mare
pericol.
DE CE NU?
Cci mai nti trebuie s nelegi cum este construit arma cealalt i cum
se folosete.
UITE, IA ARMA!
Mi-o ddu i, cum avui arma n mn, simii c nu mai aveain de ce s-mi fie
team.
SUNT!
E IMPOSIBIL!
NU MINT. NCARC?
NCARC!
382
Vd c nu eti kurd, cci ai lucruri care nu s-au mai vzut pfe aici! Chiar
eti cretin?
UN BUN CRETIN!
Nu vorbesc bine limba kurd, aa c te rog s m ieri dac voi face mici
greeli.
mi ddui osteneala s-i ndeplinesc cererea. M corect de cteva ori, cci nu
tiam cuvintele ispit i n vecii vecilor, ns, dup ce terminai, mi spuse satisfcut:
DA, F-O!
FII ATENI!
Pusei carabina lng mine i i cerui cele dou pistoale, pe care mi le ddu.
Lindsay- mi observ fiecare licare cu mare ncordare.
-V-am spus c sunt cretin din ara sorelui-apune. Noi nu omorm niciodat
un om fr s fifn silii. Dar dac suntem atacai, nimeni nu ne poate birui, cci
avem arme miraculoase, de care nu exist scpare! Voi suntei mai mult de treizeci
de rzboinici, dar trebuie s tii c, dac nu am fi fost legai de copacul sta i
383
Nu le-ai putea folosi, cci cel care ar pune primul mna pe arm sau pe
suli, acela ar fi i primul care ar cctea rpus. De nu v-ar fi team c ne-am pptea mpotrivi, yu v-am pricinui nici fin ru, ci am putea sta de vorb linitii!
:)95
NU V DM' NIMIC!
385
CE CEREI NAPOI?
TOATE HAINELE.
LE VEI AVEA.
NE CERI IMPOSIBILUL!
Bun, atunci s tii c doar voi vei fi de vin dac vom fi nevoii s ni le
lum singuri! Tu eti cpetenia! Tu ne-ai furat bunurile! Trebuie s te omoram ca s
ni le lum napoi!
Ridicai arma. Lindsay i ridic i el ambele pistoale.
DA.
JUR-MI!
\
- Nu; a face-o doar n legitim aprare.
386
Poate cinci sau zece, dar apoi s-ar fi sfrit cu noi! S fii bucuros c ne-am
recuperat lucrurile. Mai departe o scoatem noi la ca>t!
. ncotro ne duc?
Vom afla n curnd. De altfel, poi s fii sigur, sir, c prietenii notri nu neau dat uitrii. Halef, tiu eu sigur, va muta i munii din loc ca s ne poat veni n
ajutor.
33(1
Karl May Opere 34
Drumul cobora, aa c n curnd puturm s vedem Valea Zabului ntinznduse n faa noastr la o distan de mai multe ore.
Merserm cam dou ore i ddurm peste un ctun singuratic cu numai patru
case, din care trei zidite din lut. Una singur avea ziduri ntrite din piatr; era
compus din parter i etaj, iar n 'spate se zrea o grdin destul de mare.
388
D A.
Poi s fii linitit. Dac e pe-aa, nu are de ce s se team de noi.
Omul ne duse printr-o u ntr-o ncpere n care se afla stpnul casei. Era un
brbat subiratic i btrn. Chipul su ciupit de vrsat nu-mi produse o impresie
tocmai plcut. Fcu un seitm i nsoitorul nostru se ndeprt.
Pentru c sunt ostatic de bunvoie i tiu prea bine c nu voi rmne mult
timp n situaia asta!
NU CRED CE SPUI.
389
Ei, dar acum trebuie s fii obosii,- spuse el, dup ce ni se aduse i
cafeaua. ngduie-mi s v pun la dispoziie o camer care s fie a voastr!
Se ridic i deschise o u. Chipurile din politee se ddu ntr-o parte, ca s nc
lase pe noi s intrm primii, ns nicFnu trecurm bine pragul, c trnti ua dup
noi i trase zvorul.
PERFIDIE, CE CREZI C E?
390
Vrei s atepi pn cnd vor veni mai muli? Acum nu ne-ar.fi deloc greu
s o drmm i s fugim.
Aventura e foarte ispititoare, cci avem cea rrfai bun ocazie s putem
cunoate raporturile dintre sectele acestea cretine.
VINO, SIR!
M opintii cu umrul n u, dar nu reuii s o drm.
391
DOYAN, GERI!
Cinele se ridic dintr-un salt, iar eu luai puca n mn i o rotii deasupra
capului; Lindsay fcu i el la fel. Ddurm pinteni cailor i sparserm cercul care
ne nconjura. napoia noastr rsunar dou mpucturi, ns nici una nu ne atins?.
Toi nestorienii se urcar pe cai ' urlnd i se luar dup noi. Aventura luase o
ntorstur aproape comic din momentul arestrii noastre.'Era o dovad foarte
gritoare despre cum poate o tiranie s prosteasc un popor. Ce s-ar fi ales de noi
dac nesto- rienii ar fi avut ceva mai mult vlag!
Nu le mai ddurm nici o atenie i o luarm napoi, ct ne ineau potcoavele
cailor, pe acelai drum pe unde venisem. Cnd ajunserm sus, i vzurm pe
urmritori mult napoia noastr.
CUM AA?
1
~ POT S NE IAS N NTMPINARE.
II VCM OCOLI!
NU PUTEM.
ATUNCI TRECEM PRIN EI! WELL!
- Sir, ne-ar fi foarte greu s' reuim. Am impresia c nestorienii notri sunt
'doar o aduntur de neajutorai, lai i prost narmai. Pe noi au ndrznit s ne
atace, cci eram doar doi i nu ne puteam apra.
N-ar fi mai' bine s-o lum la stnga, sir? ntrebai eu. Acolo au fost atacai
ai notri i trebuie neaprat s mergem s cercetm cmpul de lupt.
NE VOM NTLNI CU TOI N GUMRI! SE MPOTRIVI
EL.
392
Atenie! l prevenii eu.. Valea este larg deschis. Dac inamicul se ntoarce
acum ne vede cu si uran i atunci. . . s-a zis cu noU
r el
neu, este
nc ipt, ser,' iarte pinJos, n deprtare, valea fcea un .-cot, care n partea lui interioar se ntindea
pn aproape de malul pru- lui i ne mpiedica s vedem mai departe. Nu departe
zcea un cadavru despuiat. Era un kurd mort se putea vedea dup smocul de pr.
Merseserm de-a lungul cotului, ns nici nu apucarm s facem o sut de pai, c
'auzirm fonituri printre copaci i tufiuri, i ne tre- zirm deodat nconjurai de
nite indivizi narmai.1 Doi din ei luar cpstrul calului meu, alii venir i m
apucar de picioare i de mini, ca s m mpiedice s m apr. La fel fcur i cu
englezul care era att de strns mpresurat de inamici, nct calul su de-abia se pu-
393
tea mica. Unul din ei l strig pe englez care, ns, nu pricepu nimic i art spre
mine.
Noi doi nu suntem nici kurzi, nici turci, nici arabi. Purtm doar vemintele
rii acesteia. Suntem strini.
DE UNDE SUNTEI?
Pe nemi nu i cunosc, dar englezii sunt oameni ri. V voi duce la melek,
care va hotr ce s facem cu voi.
Mai departe, n josul vii. Noi suntem avangarda lui, i v-am vzut venind.
Atunci, putei s mergei clare, iar noi ne vom ine dup caii votri. Dar
numaidect ce vei ncerca s fugii sau s facei uz de armele voastre, vei fi
mpucai!
J
Vorbise foarte hotrt i rzboinic. Brbaii acetia ne fcur o cu totul alt
impresie dect cei care ne luaser prizonieri mai nainte. Furm, totui, dui n
josul vii. Cinele meu pea cu ochii ridicai tot. timpul spre mine; nu srise la
nici unul din dumani, cci m vzus? pe mine linitit. Un fir de ap curgea pe
partea dreapt i se vrsa n pru. Venea dintr-o vale alturat, iar la vrsarea sa n
valea principal fcea un cot foarte larg. In. acel loc vzurm postai aproape ase'
sute de rzboinici mprii n mai multe grupuri; caii lor pteau primprejur.
Apariia noastr isc oarece vlv, ns nici unul nu strig la noi.
Furm condui la unul din grupurile mai mari, n mijlocul cruia sttea un
brbat bine cldit, care fcu un semn din cap ctre nsoitorii notri.
394
CUM AA?
1
CE "MARF AI ADUS CU VOI?
395
ADEVRUL.
V-AU ATACAT?
AA AU FCUT.
V-AI APRAT?
Puin. Cnd au dat peste noi, i eu i prietenul meu eram la pmnt, czui
de pe cai; eu leinasem, iar el i pierduse armele. Un cal a fost omort i doi
oameni de-ai ti au fost rnii.
'
-%
*'
.3
. CUM S-A NTMPLAT?
Ne-au dezbrcat, ne-au legat pe cai i ne-au dus la fratele tu.
Katera <*ifa! . n numele lui Iisus, stpne, ce tot spui? Eti ori un
mare erou, ori un nesocotit, ori caui moartea cu lumnarea!
33(1
Karl May Opere 34
EU SUNT!
CHIAR EU SUNT!
Nu eti tu cel care l-a scos pe Amad el Ghandur din nchisoarea din
Amadiya?
BA DA!
Nu tot tu eti cel care a reuit s-i elibereze pe cei doi kurzi din Gumri de
la mutesselim?
398
IAR BEIUL?
LL VEI UCIDE?
E POSIBIL.
DE CE?
Eu sunt oaspetele beiului; soarta lui este i a mea. Vom lupta mpreun,
vom nvinge sau vom fi nvini.
Marah Durimeh mi^a spus c eti un emir, deci un rzboinic viteaz. Dar
gndea c vitejia ta te poate pierde dac nu chibzuieti cum trebuie. Vorbete cu el
i hotrte ce vei face.
Somaia lui mi cdea foarte bine, pentru c mi oferea prilejul s vorbesc i cu
englezul. M dusei la acesta i i spusei:
CUM, PROAST?
33(1
Karl May Opere 34
CUM?
Prizonierii nu sunt legai. Fiecare are nevoie de un cal. Dac sar iute pe
caii care pasc aproape de ei i pleac repede, atunci le-a putea asigura spatele, cci
am motive s cred c nestorienii nu vor trage n mine.
YES! VA FI INTERESANT!
DE CE NU?
AM FI NERECUNOSCTORI FA DE MELEK.
Nu cred; calul meu este bun, al tu la fel, iar dac armsarii celorlali sunt
proti, atunci o s fim nevoii s o lum la sntoasa cum putem! Eti pregtit?
O, yes!
Nu, dar va trebui s ne ngdui s ne facem datoria. Vom pleca acum, dar
i spun sincer c vom face tot ce ne va sta n putin ca s-l eliberm.
RSE I-MI SPUSE:
400
i dac plecai i chemai toi rzboinicii lui, vei ajunge prea trziu, cci
noi vom fi deja departe. Ins nu vei pleca deloc. Dac vrei s-l ajutai, sunt silit s
v opresc.
M RIDICASEM, IAR LINDSAY SE URCASE DEJA PE CAL.
DE CE?
Dup ei! strig el i se repezi la calul su. Avea un armsar arg de toat
frumuseea. Cu un animal ca al lui era de ateptat ca evadaii s fie prini repede,
aa c fui nevoit s-l mpiedic. Chiar cnd voia s apuce hurile, reuii s-i alung
calul printr-o lovitur aprig. Acesta scoase un nechezat ngrozitor i o lu la
goan.
STAI! TRAG!
Nu m auzir, cia c trsei i dobori primii doi cai. Ceilali clrei se oprir
ovind, ns cei care veneau din urm se npustir spre mine, aa c mai trsei trei
i
33(1
Karl May Opere 34
RIH ...!
O lu la goan, de parc i pusesem jar pe potcoave, cu coama fluturndu-i ca
un drapel de lupt. Intr-un minut doar, melekul nu m mai putu ajunge din urm.
Acum, la lumina zilei, goana nu mai semna deloc cu cea din nopile trecute, cnd
ne ntorsesem pe ntuneric la haddedihn. Ajunsei la prima cotitur a vii, cnc
vzui c ai mei dispreau deja la a doua cotitur. Atunci mi veni o idee. M lsai
ct putui de uor n a, iar calul o lua la goan att de repede, nct pn i ogarul
rmase mult n urm. n trei minute ajunsei la camarazii mei, care i mholdeau
caii s alerge ct i ineau puterile.
Mai repede! strigai eu. Numai puin mai trebuie s gonii n felul sta; l
vom nnebuni pe melek.
414
402
ntre
403
cu mult precauie. Terenul era din ce n ce mai anevoios; la dreapta erau stnci, la
stnga o rp. Din fericire, calul meu nu mai gfia, ci nainta ncet i cu grij;
crarea nu avea mai mult de dou picioare, i doar pe alocuri era ceva mai lat.
Speram ca, dup cotitura pe care o zream, drumul s fie mai bun. Ddui c tul i
calul se opri, fr s-l oblig. Stteam i ne uitam, cal i clre, la privelitea
teribil ce ni se nfia: era o prpastie de tcat frumuseea.
Eram ntr-o situaie foarte delicat. nainte nu puteam f s-o iau, napoi nici
vorb! Vzui cum n urma mea
venea melekul, care se pare c tia bine
locurile, pentru c desclecase i o luase la picior; dup el veneau oame- | nii lui.
Atunci m hotri s risc totul. i vorbii calului > cu blndee i l fcui s mearg
de-a-ndratelea. M as- I cult i o porni pe dibuite, cu cea mai mare atenie, dar |
fornind i tremurnd. O singur ezitare i am fi fost j pierdui!
'' ' '
Vocea mea cald i ncurajatoare i ascui simurile. | Pas cu pas, ajunserm
ntr-un loc unde crarea se lrgea. 1
Ne opriirm acolo i-mi lsai calul s-i trag sufletul. | Vzui c melekul i
pusese arma la ochi. Nu era foarte j departe de mine, aa c auzii foarte bine cnd
mi spuse: I
1 CU NICI UN ZGOMOT I
1 AJUNSERM DESTUL DE GREU NTR-UN ALT LOC UNDE
PUTEAM LUI ] FACE POPAS.
S- 1 Era oare bine s ne oprim? M gndii c era oricum [ar | mai bine, dect s ne
mai chinuim'ore ntregi cu drumul. 3st | mpinsei calul de la spate mai sus pe
CU NICI O MICARE, IE-
33(1
Karl May Opere 34
stnc, pentru ca, mergnd cu spatele, s fie cu faa n jos, ctre platou, le. ] Apoi
Doamne ajut! l strunii i-l mpinsei n sus. a. I Pre de o clip fu stispendat
cu picioarele din spate ii. I deasupra prpastiei, apoi reveni pe pmnt. Manevra te
1 aceasta att de periculoas ne reui pn la urm! ns e: ; bietul animal tremura
din tot corpul i-mi lu ceva timp s-l linitesc.
RERAM SALVAI SLAV DOMNULUI! TRECURM REPEDE DE
- 1 crarea periculoas, dar m vzui silit s-mi iau gndul ; j de la pops, cci
m trezii n fa cu melekul, nconjurat x- J de vreo douzeci de oameni de-ai lui.
Toi erau cu ar- a, mele la ochi.
405
SPRE LIZAN.
DA, CU CONDIIA S NU-MI IEI CE-MI APARINE.
MI JURI?
JUR!
M dusei spre el, ns cu revolverul n mn, pregtit pentru o eventual
viclenie.
I EU AL TU.
Cu toate astea, trebuie s-mi fii ostatic, cci m-ai tratat ca pe un duman.
AI TOT TIMPUL!
- UNDE SUNT CEILALI RZBOINICI?
ZMBI CU SUPERIORITATE I SPUSE:
Voiai s m induci n ere are. Te-am urmrit, cci [ de bei sunt sigur, i
voiam s te am din nou i pe tine. |r
Am venit cu oameni puini, cci ceilali s-au mprit i i vor prinde n curnd pe
fugari. i asta, n prezena ta!
406
NU AU ARME.
Beiul e' prea mndru ca s lase un cal care mai poate nc alerga! Te-ai
bgat degeaba n bucluc, ne-ai rnit i mi-ai omort armsarii n zadar, emire! Hai!
Ne ntoarserm pe acelai drum pe unde veniserm. In locul unde ajunserm
ateptau civa clrei.
PE CINE AI ADUS?
Pe bei, pe haddedihn, pe nsoitorii acestui chodih i nc doi kurzi.
AA S FIE!
Ne aezarm laolalt, cei mai muli, mrturisesc, cu un sentiment de jen, cci
ne lsasem iari capturai. Deodat izbucni un strigt de uimire: apru un clre
pe care nimeni nu-l atepta: mater Lindsay.
407
DE CE?
Ei! Groaznic situaie! tiu doar cum se spune mgar i scatoalc n kurd
i am fost nevoit s merg de unul singur prin ara asta! Am vzut c ai fost iari
capturai, aa c am vt4nit fr s m gndesc.
Am reuit s o iau puin mai nainte, cci calul meu poate s alerge mai
repede! Dar tu unde ai disprut?
Sir, am trit astzi unul din cele mai periculoase ceasuri din viaa mea, poi
s m crezi pe cuvnt. Des- calec s-i povestesc!
i ls calul liber i veni spre noi. i povestii aventura mea de pe stnci.'
408
Cum i permii! strig el. M faci pe mine trdtor? Cuteaz s mai spui o
dat vorbele astea, i o s dau cu tine de pmnt!
I REPLICAI DISTANT I SERIOS:
33(1
Karl May Opere 34
AA VA FACE.
I-L DAU!
410
Dac e vorba de sigurana noastr, atunci crede-m c stm mai ,bine aici,
dect sub acest acoperi unde am mai fost o dat minii i trdai.
Nu se Va mai ntmpla. Vfenii!
M lu de bra, dar eu mi trsei mna i m ddui ntr-o parte.
Dup cum vezi, i fac pe plac, ns unul din voi trebuie 's mearg cu mine
n cas.
Cine?
Beiul.
De ce el?'
Atunci, s fie precum i-e voia. Dar te avertizez c eu chiar i voi cere
viaa n schimb, dac va fugi! V voi trimite saltele ca s dormii, lemne pentru foc,
mncare i butur. Caut-i un loc potrivit!
Nu departe de cas era o pajite eu iarb moale, aa c ne aezarm acolo.
Legarm caii dup metoda indian, ca s poat pate cum trebuie, fr s se
ndeprteze prea mulf. Fcurm un fcc puternic i ne aezarm roat n jurul lui pe
saltelele pe care le primirm la dispoziie. Ni se aduse i o oaie proaspt tiat pe
care ni se spuse s o pregtim singuri, ceea ce i fcurm, folosind o creang
groas drept proap.
Nici. nu putea fi vorba de evadare, cci tot crdul de nestorieni se post n
jurul nostru, lng mai multe focuri. i ei i frigeau berbecii i mieii ca i noi, i se
bucurau zgomotos de victoria din acea zi.
Cum te simi, rriaster? m ntreb Lindsay, care sttea n stnga mea.
WELL! AI DREPTATE.
Se duse lng Halef, care luase friptura de pe foc s-o mpart. Mater Lindsay
era prea nfometat, aa c i scoase cuitul, i tie cu repeziciune o bucat zdraKarl May Opere 34
411
vn i deschise o gur att de mare, nct buzele formar dou ipotenuze i patru
catete printre care bucata de carne gsi obtescul sfrit.
n acest rstimp m uitai, ca din ntmplare, spre cas i vzui c era viu
luminat de numeroasele focuri, astfel c putui s disting un cap de om care se
ridica uor pe acoperi. Dup cap, urm un gt, doi umeri, apoi vzui o eav lung
de flint, care intea drept spre focul nostru. Ct ai zice pete, m repezii i eu la
carabina mea i o pusei la ochi. De sus, fulger o mpuctur, apoi bubui i
mpuctura mea. Sus se auzi un strigt, iar jos se auzi nc unul. Acesta din urma
mea venea din ipotenuzele i catetele englezului, cruia glontele perfidului trgtor
i smulsese bucata de carne tocmai cnd voia s o bage n gur.
TE NELI, CHODIH!
Nu. Am intit n cotul minii lui drepte i cred c acolo l-am nimerit.
412
AUNCJ DE CE?
Din cauza loviturii. Pumnalul mi-a srit ct colo, iar bucata de carne mi-a
zburat direct n fa cu atta putere, de parc a fi primit o palm zdravn de la un
cpitan de vapor! Ia uite obrazul meu!
NU CRED.
Nu, eu nu am tiut nimic. Dar, chodih, acum suntei cu toii pierdui. Din
cauza unui cine ai tras n fratele meu!
EL AA SPUNE.
Aceasta nu este o scuz pentru fapta lui mie- leasc. Glonul a trecut la
patru pai deprtare de cine;
Karl May Opere 34
413
cu o palm de ar fi fost mai sus, acest emir n-ar mai fi fost viu acum! De altfel,
exist oameni care trag cu o j siguran mare chiar i noaptea. Ii voi dovedi! Am
intit n cotul minii drepte a fratelui tu, i chiar acolo I l-am nimerit, cu toate c
am' avut mai puin timp la dispoziie dect el pentru a ochi!
Ddu din cap mnios:
Ascult-m bine, melekule: fii bucuros c nu l-am ochit n cap, unde era
mult mai uor de nimerit! Eu nu vreau vrsare de snge omenesc, cci sunt cretin,
dar cine ndrznete s ne atace pe mine ori pe oamenii mei, va fi vai de el!
414
Cine i-a spus c voiam s fugim? De v-ai fi purtat prietenete cu noi, near fi plcut foarte mult s stm cu voi!
focului, fratele tu a tras n noi. Prin urmare, cine a nceput ostilitile? Noi sau
voi?
Gndurile tale sunt uor de ghicit, melekule! Cinele meu trebuia omort
ca s nu mai aib cine s ne apere. Acest cine este pentru mine mult mai important
dect viaa a o sut de chaldei. Cine i atinge un singur fir de pr sau cine stric un
i
33(1
Karl May Opere 34
capt din vemintele noastre, acela va fi tratat precum unul care trebuie s omoare
un cine ca s-i salveze pielea. Viaa fratelui tu este n minile mele; l-am rnit n
bra doar cu un singur glonte, ca s nu mai poat iari ridica mielete arma
mpotriva mea. i viaa ta mi aparinea, iar eu i-am cruat-o. Ce ai hotrt n
legtur cu noi?
Nu exist nici o mam a lui Dumnezeu. Mariya a fost doar mama omului
31
Aissa!
Nu vreau s m contrazic cu tine, cci nu sunt nici preot, nici misionar. Dar
tu chiar crezi c acest om, Aissa, a fost n acelai timp Dumnezeul adevrat?
31 lisus.
416
DA, AA CRED.
Atunci s tii c El ne-a poruncit: iubete-i aproapele; binecuvnteaz-l pe
cel care te blestem; f bine celor care te ursc i roag-te pentru cei care i fac ru
i te ocrsc; doar aa vei putea intra n mpria Domnului !
NU TE VEI NTOARCE!
M voi ntoarce, iar tu vei fi ultimul care m-ar | putea mpiedica. Vezi
lemnul sta pe care l arunc n foc? n momentul cnd nu va rmne dect jarul din
el, tu vei fi un om mort. Mi-ai promis c ne vei trata ca pe | nite oaspei, i dac
nesocoteti aceast promisiune, i i faci de ocar i casa, i neamul.
M VEI OMOR? V
Vom porni imediat la drum i te vom lua ostatic, j Dac m vei mpiedica
s plec, atunci voi fi nevoit s te ucid.
' N CAZUL STA NICI TU NU ETI CRETIN!
Nici o clip!
i vrea capul!
De ce nu?
i
... iar lui nu pot s-i dau drumul. Este dumanul nostru, al chaldeilor;
kurzii vor veni s ne atace negreit.
Bine, stpne; trebuie s-i dau ascultare, cci eti n stare s-i duci la
ndeplinire ameninarea. Vei fi oaspetele meu!
i
33(1
Karl May Opere 34
i beiul?
i el. Dar i voi trebuie s-mi fgduii c nu vei pleca din Lizan fr
.permisiunea mea!
AA S FIE!
Atunci, sunt mulumit. D-mi mna i apoi poi s te ntorci la rnitul tu.
Pot s-l bandajez?
33(1
Karl May Opere 34
Nu, stpne! Dac te vede, se nfurie iari foarte tare. Sunt suprat pe
tine, cci m-ai biruit. Mi-e team de tine, i totui mi eti drag. Mncai-v mielul
i dormii apoi n pace. Nimeni nu v va face nici un ru.
Ddu mna cu toi i se duse napoi n cas. Acest brbat nu mai era o
primejdie pentru mine, iar pe figurile celorlali se putea vedea c purtarea noastr
le fcuse o impresie deosebit. Lumea aparine celor curajoi, iar Kurdistanul
aparine i el acestei lumi.
Acum puteam i noi s rie nfruptm din frigruile att de ademenitoare. n
timpul mesei trebui mai nti s le traduc camarazilor mei ce discutasem cu
melekul. Englezul ddu grav din cap; condiiile nvoielii nu-i erau deloc pe plac.
CUM AA?
Unul sau doi dintre noi ar fi trecut, dar ceilali ar fi fost pierdui!
i poi
419
I
foarte team i dor- ru. Acest figu- le fr joi,
Ei, mai sunt orae foarte frumoase pe malul Za- bului, ns au fost
devastate n mod repetat de kurzi, aa c nu se pot compara cu Londra sau cu
Beijing.
CAM MULTE . . .
M vei ajuta, mater. i netorienii la fel. Pltesc bine, foarte bine! Well!
NU-I FACE ILUZII, SIR!
DELOC!
Atunci de ce m mai trti inutil dup tine prin ara asta afurisit?!
420
DE CE?
Asta doream s aud de la tine. Va fi o lupt, una I foarte grea, iar tu crezi c
melekul ne va trata ca pe | nite oaspei?
DA, CRED.
Atunci i-ar nclca promisiunea, iar noi am putea | negocia cum ne este
mai convenabil.
Prerea mea este c nu gndim la fel. I-am dat cu- | vntul melekului, i
mi-l voi ine, atta timp ct i el j i-l ine pe al lui.
Beiul fu nevoit s se mulumeasc cu rspunsul meu. | Masa era pe sfrite, aa
c'ne ntinserm pe saltele ca ;
4'J5
__
180
Putei s fii ce vrei; de arestat, tot v-a arestat, f i bag pumnalul la loc,
astfel te dobor de pe cal!
DA, TU!
DE CE, M ROG?
Acest rzboinic nu este vreun kurd, ci este un emir din ara soareluiapune. Are putere de tirs i arnie .
: CARE NU CRU PE NIMENI. ESTE OASPETELE MEU; FII POLI] I COS CU EL I CU AI
SI! REISSUL CLTIN DIN CAP.
Nu mi-e fric nici de kurzi, nici de apuseni; fiindc \ i-e oaspete, l iert.
Dar s fie atent cum se poart cu mine, altfel o s afle el cine e mai puternic. Acum
vrem; ; s plecm. Am venit doar s v salutm.
Cu siguran c namila m ntrecea n putere, ns nu-mi era fric de el. Nu
comentai nimic despre iertarea" lui, dar nici nu simii vreun respect deosebit fa
de el. Aveam sigurana c puteam s ajung la o nelegere cu el.
Pornirm iari la drum i ajunserm, n sfrit, la destinaie.
T
Lizanul era forma din case i colibe srccioase nirate de-o parte i de alta
a Zabului. n albia rului se vedeau nite pietroaie care cu siguran ne-ar fi mpiedicat la not. Pesle ru se ntindea un pod construit din mpletituri i susunut la
181
mijloc de piloni, care erau, de fapt, nite bolovani masivi-. mpletiturile scriau i
cedau la fiecare pas, aa c armsarul meu trecu foarte speriat podul. Cu toate
astea, ajunserm cu bine pe cellalt mal. Acolo furm ntmpinai de o ceat de
femei i copii cu strigte de mare bucurie. Aruncai o privire la cele cteva csue
care, se puteau zri i-mi ddui seama c muli din cei venii s ne ntmpine erau
i. din satele vecine.
Casa melekului, unde voiam s ajungem, se al'la pe malul stng al Zabului.
Era o cas tipic kurd, ns Jumtate din ea ajungea pn n ru, unde curentul era
destul de puternic. Etajul casei nu avea acoperi, i consta doar 'dintr-un zid
susinut n cele patru coluri prin crmizi. Dup ce desclecarm i-i ncredinai
lui Halef calul, melekul ne conduse nuntrul cldirii care servea, probabil, drept
stat major.
Intrarm i ne fcurm comozi, aezndu-ne pe nite saltele frumos mpletite.
Melekul ne ls n voia noastr, cci nu avea timp de noi. n curnd apru o femeie
care ne aduse o farfurie din scoar de copc, dar frumos mpodobit, ncrcat cu
tot felul de fructe i de mizilicuri. Dup 'ea intrar dou fetie, ducnd i ele nite
farfurii aidoma celei aduse de femeie, dar puin mai mici.
,
Toate trei ne salutar foarte smerite, apoi ne puser farfuriile dinainte. Copilele
plecar i rmase doar femeia, care ne cercet cu o privire ncurcat.
DA, STPNE!
S-O AUZIM! .
Stpne, mama brbatului meu dorete din tot su^ fletul s-i vad chipul i
s-i vorbeasc.
A, nu, chodih. Eti un mare emir, iar noi nu suntem < dect nite biete
femei. ngduie-mi s-i spun s vin la tine!
182
emiri?
Binecuvntat fie-v intrarea n* casa fiului meu, ne salut. Care din voi
este emirul pe care-l caut?
183
DA, STPNE.
i eu sunt cretin. Religia mea m nva c suntem cu toii egali n faa lui
Dumnezeu, sraci i bogai, nobili i srmani, btrni i tineri. Eu sunt fratele tu,
iar tu S-mi fii sor, cu toate c vrsta ta este mult mai naintat dect a mea. Cu
att mai mult se cuvine s stai la dreapta mea. Aaz-te!
FIE, I PORUNCESC!
Chodih, eti chiar aa cum mi s-a povestit? Cunoti oameni care aduc
ntunericul cnd intr undeva?
Cunoti i oameni care par s aduc soarele cu ei? Care aduc cldura i
lumina pe unde trec? Oameni crora Dumnezeu le-a druit cel mai mare har: o
inim prietenoas i un chip vesel?
CUM AA?
184
NU TIU.
Azi e aici, mine acolo. E ca o pasre care zboar din creang n creang.
Nu, precum soarele, la ore fixe, ci ca ploaia cea rcoritoare, azi trziu,
mine devreme.
Chiar azi s-ar putea s fie n Lizan. Dar se poate i s nu mai vin
niciodat, cci vrsta ei este mult mai
NAINTAT DECT A MEA.
Da. Mi-a povestit despre -tine. A spus c s-ar putea s treci prin Lizan i
m-a rugat..s am grij de 'tine ca i de propriul meu fiu. mi dai voie?
Voi face tot ce-mi st n putere; sunt mama mele- kului i acesta ascult de
mine. ns printre voi este unul cruia nu pot s-i dau nici un ajutor.
Ai auzit de BederrKhan-bei, de Zeinel-bei, de Nur- Ullah-bei i de Abd-elSummit-bei, cei patru ucigtori de cretini? Montrii tia kurzi ne-au atacat din
toate prile, ne-au distrus casele, ne-au ars grdinile, ne-au nimicit recoltele, ne-au
profanat lcaurile sfinte, ne-au ucis brbaii i fiii, ne-au mcelrit copiii, ne-au
44!
siluit fefneile. Apa Zabului s-a nroit cu sngele nevinovat al martirilor, dealurile
i vile inutului au fost luminate de prjolul care ne-a prefcut n scrum satele i
trgurile. Toat ara era doar un strigt de jale, strigtul de moarte al miilor de
cretini ucii. Paa din Moul a auzit strigtul acesta cumplit} n nu a trimis
ajutoare, cci yoia s mpart prada cu tlharii.
i acum, n casa melekului din Lizan se afl fiul unui asemenea monstru.
Crezi c va avea parte de ndurare?
Oare cum s-o fi simit beiul din Gumri la auzul acestor cuvinte! Nici mcar nu
clipi;,era prea mndru pentru a se apra. Ins eu i rspunsei:
VA GSI NDURARE!
CHIAR CREZI?
186
Ah, stpne, inima i-e plin de buntate. Da, con- du-m, ca s m pot
luda i eu! Pn acum, nimeni nu mi- mai fcut o asemenea cinste!
e ridic odat cu mine i se sprijini de braul meu. Ieirm din odaie i
coborrm scrile care duceau la catul de jos. Aici btrna i lu rmas-bun de la
mine. iar cu ieii n faa casai, unde se strnseer foarte muli chaldei. Nedir-bei
sttea lng ei. Cnd m vzu, veni spre mine.
L-A OMORT!
44!
Eu? l ntrebai mirat. Nu l-ai prevenit pe omul sta s nu'se pun cu mine?
Spune-i s n-o mai caute cu lumnarea, c altfel or s-i plng fiicele, or s-i
jeleasc fiii, iar prietenii or s i se ntristeze!
NU E MORT?
Asta s i-o spui reissului, cci se pare c eti prea slab ca s-l scapi din
minile mele. Dac-i ngdui s m insulte, nu arunca vina pe mine cnd ncerc s-l
nv s se poarte cuviincios.
TE VA UCIDE!
44!
mine i scoase un urlet destul de rguit. Se npusti asupra mea. Melekul ncerc
s-l opreasc, venir i ceilali, dar era prea puternic s fie inut n loc. In acea clip
ntorsei capul spre cas i i strigai:
FERETE-TE DE EL!
: Sunt oaspetele tu. Ai grij s nu m mai insulte!
POI.
UNDE E?
Nu tiu dac pot, chcdih. Din clip-n clip ateptm sosirea kurzilor
bervari, care vor veni s v elibereze, pe tine i pe bei.
' 189
slbatic
Prin Kurdistanul
ATUNCI, URMEAZ-M!
Pe drum m hotri s-l ntreb pe karuhya despre religia lui, pe care o
cunoteam prea puin; o lmurire avea s-mi prind bine. De parc mi ghicise
gndurile, m ntreb chiar el:
DE CE?
Omul acesta simplu Rezumase n cteva cuvinte tot ce se putea spune despre
misionarii englezi.
NU PREA.
POVESTETE-MI, TE ROG!
190
adevratului Dumnezeu, i care este trup din trupul Tatlui care a creat cu minile
lui lumea i toate celelalte lucruri; e cel care a cobort din ceruri pentru noi,
oamenii, i pentru mntuirea noastr, i care s-a ntrupat n Sfntul Duh, a primit
trup Gmenesc i s-a nscut din Fecioara Maria. A suferit i a fost crucificat pe
vremea lui Pilat din Pont, a murit i a, fost ngropat. In a treia zi a nviat, aa cum
se vestise n Scriptur, i -a mers n cer s se aeze n dreapta Tatlui, ca s se
ntoarc apoi i s-i judece pe'cei vii i pe cei mori. Mai credem i n Sfntul Duh
duhul adevrului, care vine de la Tatl Ceresc i ne lumineaz pe noi, i ntr-o
biseric sfnt i universal. Iertarea pcatelor o facem prin Sfntul Botez i
credem n viaa venic dup moarte!
FCU O PAUZ I L NTREBAI:
RESPECTAI I POSTURILE?
Foarte strict, rspunse el. Timp de o sut douzeci- i cinci de zile nu avem
voie s punem n gur hran de origine animal i nici carne de pete, iar patriarhul
mnnc mai ales mncare vegetal.
191
UNDE SUNT?
CI SUNT?
MULTE SUTE.
1
PLECAR, IAR PREOTUL MI SPUSE:
CHODIH, S NE NTOARCEM!
DE CE?
E PREA TRZIU.
CUM AA?
192
DE CE CREZI?
E mai uor s previi o primejdie, dect s o nfruni. Dac nu i-ai fi atacat
pe kurzi, nu ai mai fi nevoit s te aperi de ei.
1
VOM LUPTA!
AICI?
Ah, melekule! Ce fel de rzboinici suntei? tiai de ieri c vor veni kurzii
i nu ai fcut nimic s v punei la adpost. Vrei s luptai cu ei i vorbii mai nti
de ascunztori pentru ai votri i pentru averea voastr. Nici n-0 s apucai s facei
ce avei de gnd, c v vei i trezi cu dumanul pe cap. Ieri i-ai nvins pe kurzi
pentru c i-ai luat prin surprindere, dar astzi voi vei fi cei atacai!
CHODIH, SFTUIETE-M!
.I
} 29 Prin Kurdistanul slbjilic, voi. 34 9
.;.. R'
-S
193
I VOM FI RECUNOSCTORI!
Nu e nevoie; trebuie s fii doar rezonabili. Cum a putea s v ajut s-i
nvingei pe cei care vor s ne elibereze pe mine i pe camarazii mei?
Foarte bine! Yes! Flci de ndejde! Flinta mea e aici! Voi trage cu ea!
Well!
194
Yes!
Nu. Ori m voi ntoarce personal, ori voi trimite dup tine.
Cu acestea, mi luai armele i srii pe cal. n faa casei nu mai era nimeni, n
afar de melek, care m atepta. Mai rmseser civa oameni narmai s-i supravegheze pe prizonierii oaspei".
Furm nevoii s trecem iari peste podul ubrezit. Pe partea cealalt a rului
era vlv mare. Pedestrai i clrei ce^i aprau inutul alergau i clreau ntr-o
mbulzeal de nedescris. Unul avea o flint veche, altul o mciuc; un altul voia s
comande, dar nu s se supun. Alergau de-a valma printre stnci, copaci, tufiuri.
La fiece pas se rspndea cte un zvon despre kurzi. Apru i tirea c reissul din
ohrd ar fi intrat n lupt, dar de partea kurzilor, i asta pentru c se certase cu
melekul.
195
era de-a binelea nfricoat. Poate i-ar fi fost de ajutor s-l aib lng el pe reiss. mi
era clar c n cel mai scurt timp chaldeii aveau s fie nvini de kurzi. De'aceea,, i
spusei melekului:
SPUNE!
SAU . . .?
NEGOCIEZI CU EI.
PRIN CINE?
PRIN MINE.
Nici prin gnd nu-mi trece, doar i-am dat cuvntul meu.
Dar nu-l ai ostatic pe eful lor? Asta nseamn un mare avantaj pentru tine!
NICIODAT!
Aa vezi! Hai s facem schimb. i las calul meu drept garanie c m Voi
ntoarce.
VORBETI SERIOS?
196
CAM AA CEVA.
Chodih, pentru mine e periculos s clresc un astfel de armsar. Mai bine
s-l ncalece servitorul tu,
S IEI CALUL LUI, IAR EL S RMN CU MINE.
Exact asta voiam. mi lsam calul pe minile mult mai pricepute ale micului
meu Halef, dect ale mele- kului, care nu era dect un clre ca toi ceilali. i rspunsei :
M supun voinei tale. ngduie-mi s fac schimbul dendat!
AA REPEDE, STPNE?
Nu, scpai i ctigai timp. Cum vrei s v atace, dac ocupai podul?
V.
7. SPIRITUL PETERILOR
.
. U . ] . TT-J
E PRIZONIER N LIZAN.
0
n timp ce vorbeam, observai c mai veniser i alii, care rmaser, ns,
ascuni dup copaci. Kurdul m ntreb mai departe:
198
AA E.
NU OI FI VREUN TRDTOR?
Ne-au atacat iar, dar suntem bine sntoi. Cine este comandantul vostru?
Reissul
din Dalaa. La el se afl haddedihnul din neamul ammarilor.
4
M-am bucurat s aud c se ntmplase cum bnuisem eu. Prin urmare,
Mohammed urmase drumul spre Gumri i acum venea s ne elibereze!
Stpne, este un mare rzboinic. A venit ieri sear s-l caute pe bei i cnd
a aflat c acesta este n pericol, a jurat s fac Lizanul una cu pmntul i s trimit
; toi btinaii n iad. Acum este pe drum i vrem s o '
lum nainte, ca s hipiedicm s fie luat prin surprindere. Dar unde i-e calul? Ai
fost jefuit?
44!
'1
200
nainte!
Stai pe loc! Sunt trimisul beiului, din Gumri! l avertizai cu o voce grav.
ntotdeauna am vzut c o purtare nenfricat, du- j biat de puin for au
impresionat pe aceti oameni aproape slbatici. Dar se pare c acum m nelasem,
cci omul ridic pumnul i m amenin;
201
Nu eti nici reiss, nici nezanum; nu eti mcar un kurd liber, ca oamenii
crora vrei s le porunceti!
Eti neleptul satului Dalaa, dar cele apte localiti care in de Dalaa
vars tribut guvernatorului din Amadiya i sunt supuse paei din Moul i sultanului din Stambul. neleptul satului care pltete tribut padiahului nu este un om
liber, ci un kiaya turc. Dac sunt insultat de un kurd liber i curajos, atunci i cer
socoteal cu armele, cci tiu c este descendent al unui neam pe care nu-l
ngenuncheaz nimeni. Dac, n schimb, ndrznete un kiaya turc, care este o
slug a mutessarifului, s-mi spun cine, atunci l dobor de pe cal i-i trag i o
lovitur de picior, ca s nvee' c fa de un brbat curajos e dator s se arate
smerit! Spune- i-mi voi, oameni buni, cine a pus drept cpetenie a faimoilor kurzi
din Bervari pe un strngtor de biruri?
Se isc un murmur de nedescris printre kurzi. In sfrit, unul din ei rspunse:
CHIAR EL.
M NTORSEI CTRE CEL CARE VORBISE:
'
TIU!
Ba sunt mai muli, rspunse el mndru; dar acest om, cruia-i spui kiaya,
se duce des prin Gumri. E un brbat puternic, iar acum are o rfuial cu melekul
din Lizan. Noi n-am vrut s mai pierdem timpul cu alte alegeri, aa c i-am predat
lui comanda.
202
Tocmai fiindc tiu m-ti trimis beiul aici. Nu v vor ataca, s-au retras i
apr podul.
ETI SIGUR?
203
Bine, voi face precum spui. Dar s nu-i nchipui c vom urma un sfat
prost de la un strin ca tine!
Fie! Pune s se caute un loc suficient de mare pentru a ine sfat cu cei mai
de seam rzboinici ai ti. Ceilali trebuie s pzeasc locul, s ne scuteasc de
griji.
A .
Karl May -Opere 31 204
_
Ddu ordinele i se strni mare agitaie printre oameni. Avui timp s schimb
cteva vorbe cu Mohammed Emin. i povestii toate peripeiile noastre dup ce ne
despriserm i voiam s-l ntreb despre ai si, cnd se-raport c fusese gsit un
loc potrivit. Furm nevoii s ne ntrerupem discuia.
TU NU AI REUIT?
Dar vezi c pe mine m iau n seam, Cu toate c nu sunt nici ho, nici
tlhar. Dac m insult, i lovesc iat tot secretul respectului lor fa de miie. Ia
seama, totui, Mohammed Emin c pumnul nu rezolv totul! E nevoie i de
lovitura privirii i a tonului vocii. Vino, suntem ateptai.
CE PROPUNERI AI?
LE VEI AUZI.
205
Tu eti cel care trebuie s rmi panic, omule! Doi emiri ca mine i ca
Mohammed Emin nu-se las insultai de o mie de ini ca tine. Cu armele pe care le
avem nu ne e fric de nimeni. Suntem sub protecia beiului care nu ar accepta s
fim jignii.
Cel care cere protecie poate s fie sigur c se va afla oricnd n siguran,
ceea ce se i ntmpl: cel mai vrstnic dintre rzboinici se ridic imediat, ne lu de
mn pe mine i pe Mohammed i spuse cu o voce amenintoare:
Cine face ru acestor emiri, este dumanul meu! Jur pe capul tatlui meu!
Jurmntul celui mai de seam dintre kurzi era suficient de puternic pentru a
ne apra de kiaya. Acesta ntreb:
206
Atunci, ascultai-m, fraii mei! Nu au trecut muli ani de cnd munii nu'
erau dect un strigt de jale, iar vile gemeau de durere. Oamenii plngeau pe
nlimi, iar copiii lor plngeau prin vi. Sbiile se dez- lnuiser ca la Judecata de
Apoi, iar pumnalele m- preau moartea. Spunei-mi, cine le mnuia?
CE V-AU FCUT?
Prin urmare-, i-ai ucis pentru credina lor! Suntei de acord c i-ai omort
cu sutele, cu miile, chiar?
207
noatei c voi i-ai ucis cu miile, aa c, s nu v mai mirai cnd ei cer capul
beiului care a czut n minile lor. De fapt, aveau dreptul s v cear attea capete
cte le-ai luat i voi!
208
I REPLICAI IMEDIAT:
AA CRED.
i-ar fi putut da drumul pe cuvnt. Cum de te-a luat sub protecia lui? Cine
te-a recomandat?
Fui nevoit s rspund i v mrturisesc c am fost ruinat fiindc a trebuit s
rostesc numele unei femei.
CUM O CHEAM,?
MARAH DURIMEH.
Mi-a fost team s nu m fac de rs. Dar reacia lui fu exact pe dos. Aga fcu o
fa uimit i spuse:
IN AMADIYA.
CND?
209
NU TE-A AVERTIZAT?
BA DA.
Ia adu-i aminte, i-a spus vreun nume care te-ar putea ajuta?
A spus c atunci cnd m voi afla n pericol s ntreb de Ruh'i kulyan, care
m va apra.
#
/
Nici nu rostii bine cuvntul, c l i vzui pe cel care m tratase foarte dumnos c
vine i-mi ntinde mna.
Emire, habar n-am avut. Iart-m! Cel cruia Marah Durimeh i-a spus
acest cuvnt nu trebuie s peasc nimic ru. Acum vom asculta tot ce vrei s ne
spui. Ct de puternici sunt nestorienii?
Nu-i voi trda; sunt prietenui vostru, dar i al lor. Nu le voi spune nici lor
ct suntei voi de puternici.
SUNT CONVINS.
Iar chaldeii consider c zece oameni de-ai lor valoreaz mai mult dect o
mie de kurzi.
210
Da, cci vreau ca vorbele mele s aduc doar pace. Ei au ucis puini
oameni de-ai votri, n schimb, voi ai omort mii de oameni de-ai lor! Ei ar fi cei
care ar avea dreptul s cear un asemenea pre. n plus, l au pe bei, aa c ar trebui
s recunoatei c sunt ntr-o poziie net superioar vou.
Nu-i voi trda. Sau vrei s |e spun i lor ct de bine suntei voi narmai?
V PROMIT.
' ACUM TE NTORCI LA EI?
A, NU!
Atunci, poate s-se duc unde poftete. Iar el a decis s vin cu mine. Ge
s-i spun melekului?
I PE URM?
UNDE S VIN?
AICI.
-- NU VEI NAINTA SPRE CHALDEI?
DEOCAMDAT, NU.
212
NU.
Allah s m pzeasc! Dar nu sunt de acord nici ca voi s-l luai napoi pe
bei doar ca s pornii iari lupta mpotriva Lizanului.
213
Ce vrei de la mine?
Cine suntei?
Aha! Suntei cinii lui Nedir-bei. N-a ndrznit s 1 vin chiar el. i-a
trimis haita, de fric s nu-i guresc carapacea!
Gura! O s afli n curnd de ce te-am luat prizo- nier. Stai linitit, altfel o
s te trezeti cu un clu n ,i gur!
Ceata se puse n micare. Ajunserm la ru i-l trecurm printr-un vad. Toi
erau clare, n timp ce eu m chinuiam mergnd pe jos.
Pe cellalt mal se afla un ir de oameni narmai, care se fcur imediat
nevzui cnd ddur cu ochii de noi. Nedir-bei ateptase s-i reueasc festa, iar
acum se retrsese mulumit.
Albia rului era greu de trecut, cci era toat numai bolovani coluroi i
alunecoi. Apa mi ajungea pn la bru i, cum eram legat pe lng cal, fui nevoit
s m ridic pe vrfurile picioarelor pn ajunserm pe cellalt mal. Acolo rmaser
pe loc ase clrei, iar eu fui trt mai departe de ali doi dintre ei.
Merserm n josul rului pn ddurm de un pru de munte care se vrsa la
stnga n Zab. O luarm mai departe n susul prului. Mi-era greu s naintez, mai
alqs c cei doi care m escortau nu-mi ddeau nici cea mai mic atenie. Nu ne
ntlnirm cu nimeni n drumul nostru. Mergeam acum prin prundi, prin tufe de
m- rcini i-mi ddeam seama c voiau s ocolim satul ohrd, ale crui cocioabe
srccioase le lsarm destul de repede n urma noastr.
O cotirm la dreapta i ajunserm ntr-o vgun slbatic ce prea s coboare
n Valea Kacla. Urcarm puin, trecurm de stnci i ajunserm, n fine, la o con-
214
strucie nalt cam de yreo patru-cinci coi, fcut din piatr cubic, i care avea o
singur deschiztur joas, care prea s fie i ua i fereastra.
NE OPRIRM.
MADANA! STRIG UNUL DIN EI.
Dinuntrul casei se auzi imediat un mormit. Iei la iveal o femeie btrn.
Madana" nseamn ptrunjel". Habar nu am cum se pricopsise btrna cu numele
sta a de ademenitor, Dar cnd se apropie de mine, mi ddui seama c nu
mirosea doar a ptrunjel, ci lsa o duhoare de usturoi, de pete mpuit, de guzgani
mori, de leie i de heringi ari. Dac n-a fi fost inut n loc cu fora, a fi fugit
repede ct a fi vzut cu ochii. Minunata locuitoare a Vii Zabului avea drept
vemnt un fel de rochie.scurt care de-abia ar fi fost bun s tergi podeaua cu ea
i care-i dezvelea genunchii, lsnd s se vad o pereche de picioare nfiortoare ce
preau c nu mai vzuser apa i spunul din vremuri preistorice.
215
CE ESITE?
Nu pot s-i spun. Vei afla de la altcineva. Dar, fii atent: la prima ncercare
de a te elibera, Madana o s ne dea un semnal i vom veni s te legm i mai
stranic.
Spunnd acestea, plec. Auzii paii celor doi nde- prtridu-se. Dulcea
Ptrunjic" intr i se post n u n aa fel nct s m aib sub ochi.
Eram ntr-o situaie deloc plcut, dar oricum mai puin ngrijortoare dect
cea n care trebuie s se fi aflat n Lizan camarazii mei. Melekul m pndea^ kurzii
ateptau cam de multior s m ntorc. Iar eu stteam aici legat, ca un cine n
cuc! Ce o mai iei din toate astea!
O consolare tot aveam. Mohammed Emin trebuie c se dusese n Lizan, aa c
era probabil c cercetase locul n care fusesem atacat. Gsiser probabil i calul
meu mort, ca i armele mele, i, de aceea, puteam s m bizui pe agerimea i pe
ndrzneala lui.
Rmsei mult timp cufundat n gnduri, chinuin- du-m n zadar s-mi dau
seama n ce chip a putea fugi
DE ACOLO. DEODAT, FUI TULBURAT DE VOCEA GRAIOASEI MA- DANA. TCUSE CAM
MULT PENTRU O FEMEIE!
Vrei s mnnci?
Nu. .
Vrei s bei? .
Nici.
Asta fu toat conversaia. Dar urt-mirositoarea P- trunjic" veni netulburat
chiar sub bietul meu nas, i i lua n poal mncarea pe care o refuzasem cu atta
dispre. Nu rbdai s vd cum i vr toate cele cinci dsgete ale minii drepte n
misteriosul terci; deschise larg gura fr dini i nfulec linitit iar eu nchisei
ochii! Mult timp nu auzii dect un plescit zgomotos, apoi mi ajunse la urechi un
grohit mulumit de parc fusese slobozit de un om beat de bucurie. Ah,
216
Ptrunjico", tu care dai arom vieii, de ce nu iei s-i plimbi duhoarea n aer
liber!
Deschisei ochii de-abia dup mult timp. Pavza mea sttea nemicat i se
holba cercettor la mine. n ochii ei putui s citesc niic mil i mult curiozitate.
Sunt cretin.
Da.
217
la noi.
I?
SUNT FOARTE FRUMOASE.
N U. >
DE CE?
AMADIYA?
D A.
DE CYRND.
CT AI STAT?
CTEVA ZILE.
* Ai ntlnit acolo vreun brbat care era un emir i un hakim din Apus?
L-AM VZUT.
. DESCRIE-MI-L!
N U.
PE UNDE O FI?
i.
DE CE NTREBI?
Pentru c am auzit c ar fi venit prin prile noastre.
AICI! ,
D A.
Nu, dar mi-a spus ca, atunci cnd voi fi la ananghie, s ntreb de Ruh'i
kulyan.
Tu eti, chiar tu! strig ea btnd din palme. Tu eti prietenul Marei Durimeh.
Te voi ajuta i te voi ocroti. Povestete-mi cum ai ajuns prizonier!
Era a treia oar pe ziua aceea cnd avui de-a face cu reacia miraculoas pe
care o isca numele acelei Marah Durimeh. Oare ce putere avea btrna
misterioas?
219
Nu pot, unt foarte btrn, iar drumul pn la el mi este peste ' mn.
Dar... se opri i se -uit fix nainte, apoi m privi cercettor.. . stpne, o s m
mini?
I PROMIT.
D A.
JUR!
TE CRED!
Se ridic pe jumtate i ncerc s-mi dezlege sfoara de la ceaf. Trebuie s
recunosc spit c n acele momente mirosul bunei Ptrunjici" nu mai era deloc
respingtor. Reui s m dezlege. mi ntinsei braele amorite cu voluptate i trsei
aer adnc n piept. Madana se duse iari n faa casei, de unde putea vedea de
departe pe oricine s-ar fi putut apropia. Continuarm s vorbim.
Dac vine cineva, te leg imediat la loc, spuse ea, apoi, apoi . .. apoi . . .
apoi . . . ah, stpne, dac i-a da drumul, te-ai ntoarce?
AA S FACI!
In aceste condiii m lsai cu drag legat. Btrna plec, dar se ntoarse repede
i-mi spuse c Ingda urma s vin. mi dezleg minile i o ntrebai dac a fost n
sat i dac a vzut-o cineva, cci ea ar fi trebuit s nu plece de lng mine.
A, brbaii din sat nu sunt acas, iar femeile care ar fi putut s m vad nor s m trdeze!
AU PLECAT N LIZAN.
221
Ingda.
Btrna se post iari n u. Dup ctva timp se ridic iute i iei
n,ntmpinarea cuiva.1 Auzii nite opo- teli n spatele colibei, apoi intrarea uii se
ntunec: intrase . Perla".
Dintr-o privire mi ddui seama c numele i era ntru totul pe potriv. Copila
avea cam nousprezece ani, era nltu i era foarte bine cldit. Avea un chip
delicat de fecioar i, vzndu-m, obrajii i se mpurpurar de sfial.
Sallam! i rspunsei eu. Tu eti Ingda, fiica reissu- lui din ohrd?
DA, STPNE.
222
NUMAI MINILE.
I RESTUL?
Se aplec imediat s-mi desfac legturile, dar eu o mpiedicai:
Madana mi-a povestit totul, spuse ea. Stpne, nu voi ngdui s te las s
zaci pe podea, pe tine, un emir din Apus care cutreier toate rile pmntului cu
mult vitejie!
Aha, iat urmrile ludroeniei micului meu Hagiu Halef Omar. Fata m
credea vreun Harun-al-Raid33 care pleca n vntoare de aventuri!
Totui, din precauie, trebuie s ngdui! Mai bine aaz-te aici lng mine
i d-mi voie s-i pun cteva ntrebri!
Stpne, eti prea mrinimos! Nu sunt dect o fat srman, l crei tat ia fcut mult ru.
DE DRAGUL TU, POATE AM S-L IERT.
CND MERGEM?
Da. La fiecare miez de noapte din prima zi a celei de-a doua sptmn a
lunii.
223
Despre orice. Poi s l rogi ceva, poi s-i ceri ce doreti, poi s ntrebi ce
vrei.
t/
mama omului Iisus. Se prea c misteriosul Ruh'i kulyan era un adevrat cretin!
Nirryeni, stpne. Spiritul face fapte bune pentru tot inutul. Aduce fericire
srmanilor i-i sftuiete pe bogai, i ocrotete pe cei slabi i-i amenin pe cei puternici. Cel bun i pune sperana n ely iar cel ru tremur n faa lui. Dac l-a ruga
pe tatl meu s te elibereze, mi-ar rde n fa, dar dac i-ar porunci spiritul, i s-ar
supune.
DA.
Prima dat s-a ntmplat noaptea i nu am putut s vd. Ultima dat, a fost
Marah Durimeh. Spiritul i apruse ei i o trimisese la min>e.
224
UNDE LOCUIETE?
Nimeni nu tie. Poate nici nu are o cas anume, cci este oricum bine
venita oriunde se duce.
DE UNDE SE TRAGE?
Se spun multe despre originea ei. Cei mai muli povestesc c ar fi fost o
prines din vechiul neam al regilor din Lizan. A fost un neam foarte puternic,
cruia i se supuneau Tiyari i Tkoma. Mncau i beau din vase de aur i totul era
din argint sau din metal. Dar s-au ntors spre profetul din Medina, i astfel stpnul
i-a aruncat toat mnia asupra lor. Au fost mpiedicai s se mai aeze undeva, i
au fost mprtiai prin tot inutul. Numai Marah Durimeh a rmas credincioas
Dumnezeului ei, care a binecuvntat-o cu via lung, cu o minte neleapt i cu
multe avuii.
225
Nimeni nu tie. Unii spun c i-ar fi ngropat aurul. ' Dar muli cred c are
putere asupra spiritului adncurilor care i d cte bogii dorete.
Ea i-a povestit despre mine?
Nu. Dac poi s mergi chiar tu, eu doar o s te conduc acolo. Dar acum
nu i-e foame, stpne? Madana mi-a spus c i-ai dat* voie s mnnce mncarea
pe care o pregtise pentru tine.
Ea o pregtise?
Nu tiu.
Poi afli?
Trebuie s te leg! strig ea. Vine brbatul meu; l-o fi trimis Nedir-bei. S
nu afle c am stat de vorb cu tine! S nu m trdezi!.
mi leg din nou minile, apoi se aez n pragul uii, lundu-i din nou aerul
impenetrabil de dinainte.
226
Nu dup mult timp auzii tropote de cai. In faa coJ libei se opri un clre, care
desclec i intr n cas. Era un om n vrst, usciv, care se potrivea de minune
cu buna mea Ptrunjic". Veni la mine fr s m salute i-mi cercet legturile.
Vznd c totul era n ordine, se ntoarse ctre nevast-sa i-i spuse aspru:
CINE ETI?
CE CAUI N LIZAN?
NU E TREABA TA.
CE CUTAI LA KURZII BERVARI?
LA LOC SIGUR.
227
UE CE NTREBI DE EL?
TE NELI!
S NU MINI!
Mai mult ca tine, mai mult ca toi cei care locuiesc n valea asta!
Marah Durimeh m ajutase din nou s fiu stpn pe situaie. Nestorianul nu
mai tia cum s se achite de misiunea care i se ncredinase.
SPUNE CE TII!
I VREM CALUL.
MAI DEPARTE!
ARMELE.
MAI DEPARTE!
APOI I DM DRUMUL.
228
Ba nu. I-ai poruncit melekului din Lizan s nu-i dea drumul beiului din
Gumri.
Poruncit? Nu eti in* toate minile, moule? Spui c eu pot s dau ordine
cpeteniilor din Lizan i totui ndrzneti s-mi faci mie reguli, tu, un vierme pe
care pot s-l strivesc n picioare!
STPNE, NU M INSULTA!
Nu te insult, spun adevrul. S-i fie ruine! Spui c eti cretin, dar de fapt
nu eti dect un ho i un tlhar. i eu sunt cretin i voi duce vorba peste tot despre
chaldei, care sunt mai ri dect nite hoi kurzi de drumul mare. Bervarii m-au
primit pe mine, un cre- : tin, cu prietenie, n schimb, nestorienii din ohrd m-au
atacat pe la spate i m-au tlhrit.
N-o s povesteti nimic. Dac nu faci ce-i spun eu, n-o s te mai vezi liber
niciodat.
in pe
? mi/
NICIODAT!
229
Emire,- nu te mnia pe el! Aa i-a poruncit reissul. El, n schimb, era foarte
suprat pe tine. Mi-a interzis s mai vorbesc cu tine i nici s-i dau de mncat sau
de but nu mi am voie.
r
CND SE NTOARCE?
Nu cred. Nu tiu mui unde eti. A vrsat apa! O s m duc la izvor s-i
aduc alta!
Fcu precum zise i aduse i o legturic de lemni- oare rinoase, ca s
luminm coliba, cci ncepuse s
DA, HALEF!
E VREUN PERICOL?
230
Stai, Halef! i poruncii eu. Da, sunt ostatic, dar femeia asta e prietena mea.
Mi-ar fi dat drumul chiar dac tu n-ai fi venit.
D A? ,
i eu care voiam s-o njunghii! ... Se ntoarse ctre ea cu chipul aprins i-i
spuse:
Preuit fie Allah, care te-a creat, tu, cea mai frumoas din Kurdistan! Prul
i-e precum mtasea, pielea precum rou-a de diminea, iar' ochii ca stelele din
231
490
oer! Afl, graioaso, c eu sunt Hagi Halef Omar Ben Hagi Abdul Abbas Ibn Hagi
Davud al Gossarah! Mi-ai ocrotit prietenul i stpnul cu cldura minii tale, i de
aceea ...
Fii fr grij! Nu voi face nimic fr s-i spun ie mai nainte. Aaz-te
linitit la locul tu!
Halef mi tiase legturile i se aezase lng mine. Eram n siguran acum,
cci cu el i cu cinele lng mine, nu-mi era fric de nici un nestorian.
Ah, .sidi, a fost o mare zpceal. S-a ntmplat ntocmai cum ai spus tu:
nestorienii s-au retras i au ateptat s te ntorci. Dar tu nu ai mai venit . . .
NICI HADDEDIHNUL?
232
I AI INTRAT N PANIC?
Stpne, dac te-ar fi omort, jur pe Allah c nu a fi plecat din ara asta
pn nu i-a fi nimicit pe toi bervarii, unul dup cellalt! tii ct de mult in la
tine!
CE MECHER!
233
care trebui s plec i eu. Bervarii fur de acord cu armistiiul pn mine la prnz.
Dac nu te ntorci .pn atunci, se pornete lupta.
AA, I TU?
Da, sidi. M-am mbrcat i ne-am luat dup urme. i . . . iat-ne aici!
Taci, sidi! Tu ai fi fcut' pentru mine la fel sau chiar i mai mult!
x
CE SPUNEA ENGLEZUL?
Cinele m-a dus prin locuri pe unde se pare c n-a mai clcat picior de om.
DAR ARMSARUL MEU UNDE E?
A, E PE MINI BUNE!
Deodat se auzi un fit uor de pai. Halef nfc armele, iar Doyan s4
aez n poziie de atac. li linitii pe amndoi, cci nu putea s fie dect Ingda.
Fata ncremeni n u cnd ddu cu ochii.de servitor i de cinele meu.
NC NU.
Cu plcere, emire. Uite, i-am adus mncare i ceva de but, dar nu "mai
ajunge pentru nc dou guri!
234
Ducea un co imens din papur, plin ochi cu bucate care ar fi sturat cinci
oameni, nu trei!
Nu-i face griji, frumoaso, rspunsei eu, e de ajuns pentru toat lumea. Dar
trebuie s mncai i voi!
In ara mea femeile nu sunt dispreuite. Ele sunt podoaba i mndria unei
case, iar la mas ocup locul de onoare!
Spune-mi acum, Madana, poi s mai numeti obiectul sta fin lopat?
Nu, stpne, rspunse ea. Se pare c nu avei guri aa. de mari cum mi-am
nchipuit eu.
S-O ARUNC.
I
NU.
,
Nu e ndeajuns de frumoas pentru tine. Perla acestui sat merit una din
argint.
235
SIDI, AI DREPTATE!
CU CE?
Chiar de-a fi fost vreun pa, i tot nu a fi fost vrednic de ea. Ia-o, sidi! E
frumoas cum alta nu-i!
DE CE NU O NTREBI?
%_
Este servitorul despre care i-a povestit Marah Durimeh. Toi ceilali au
crezut c am fost ucis, numai el a ndrznit s vin dup mine.
SPUNE-O!
DA!
I LA VOI LUNA STRLUCETE CA PE LA NOI?
LA FEL!
- Stpne, de cte ori va fi lun plin, s te uii la ea, i atunci ni se vor
ntlni privirile acolo, aa s tii!
DE DATA ASTA I NTINSEI EU MNA.
Aa voi face, i m voi gndi la tine i n celelalte seri cu lun. De cte o/i
te vei uita la lun, de attea ori s tii c i voi trimite salutrile mele!
Mai nainte au fost pe aici doi brbai. Unul venea spre tine, dar cellalt a
rmas n sat i am putut vorbi cu el. Nu trebuia s spun nimic nimnui, dar tot am
aflat destule "de la el. i voi povesti. Crezi c lupta va fi amnat pn mine la
prnz?
SPER.
Sunt muli care nu doresc asta. Oamenii acetia l-au ales pe tatl meu
comandant i au trimis solii nspre Murghi, Miniyani'i Aitha, ba chiar i n josul
vii, nspre Biridai i Ghissa, ca s cheme la lupt pe toi
32 Prin Kurdistanul ^lbdtic, voi. 34
237
cei care sunt 4api de a se lupta. Se vor aduna in cursul nopii i apoi i vor ataca pe
bervari dis-de-diminea.
NU AM PUTUT S AFLU.
Atunci poate ne ajut Ruh'i kulyan. DJr pn atunci, trebuie s fac nite
pregtiri.
- Aa s faci, emire, i toi cei iubitori de pace i vor binecuvnta numele pe
vecie!
MASA ERA PE SFRITE. 11 NTREBAI PE HALEF:
Te duci la melek i la beiul din Gumri i le spui cum i unde m-ai gsit.
Da. Nedir-bei m-a luat ostatic, ca s nu mai pot mijloci pacea. mi cere n
schimbul libertii mele calul, avuia mea i bunurile camarazilor mei.
NENOROCITUL!
Vezi c mi-a luat totul. Las-mi pistoalele i cuitul i voi opri i cinele.
Ia i puca, sidi! Pot s m ntorc i fr arme la Lizan.
239
Ieii afar s vd dup starea stelelor cam ct era oraj, cci mi luaser i
ceasul de mn; era cam ora zece.
Sunt dou ore nainte de miezul nopii. Cnd plecm? o ntrebai pe fat.
NTR-O OR.
Nu, timpul potrivit este la miezul nopii. Se mnie tare dac cineva vine
mai devreme.
PE MINE NU SE VA MNIA.
TII TU SIGUR?
FOARTE SIGUR.
STPNE, AM O RUGMINTE!
SPUNE!
L VOI MBLNZI.
II MULUMESC!
UN DEPU? UNDE?
mi ntinse mndr mna dreapt, ars de soare i uscat.
Aici, pe mna asta. Mi-a srutat mna ca unei fete tinere. Servitorul tu
este un brbat de o politee care trebuie ludat, s-o afle toat lumea.
Aha, un srut pe mn! O fapt eroic a bravului meu Halef!
Poi s fii mndr, i rspunsei eu. Inima lui Hagi Halef Omar bate pentru
tine plin de recunotin pentru c te-ai purtat aa de prietenos cu mine. i eu i
voi fi recunosctor, Madana...
La vorbele mele, btrna fcu, fr s vrea, o micare ca i cum ar fi vrut s-mi
ntind mna s i-o srut, dar eu continuai grbit:
EMIRE, SFTUIETE-M!
^ Dac rmi aici, vei atrage mnia celui care va veni. Cel mai bine e s te
ascunzi pn ne ntoarcem.
34 Srut.
241
>v Aa voi face i m voi ascunde ntr-un loc de unde s pot avea casa sub
ochi i s v pot vedea i pe voi cnd venii.
Nu e prea bine pentru cei mai n vrst care vor s ajung la Spiritul
peterilor. Numai cei tineri pot face drumul sta.
A, i cei btrni pot s urce, dar trebuie s fac un ocol, unde este o crare
blnd ce duce pn la peter.
Ne crarm sprijinindu-ne unul de cellalt, inn- du-ne! de mn, pn cnd
ajunserm, n sfrit, la o aglomerare de stnci printre care puteam s ntrezresc
punctul final al plimbrii noastre.
Vzurm printre stnci un fel de deschiztur, n fundul creia se ridica un
perete ntunecat. Ingda se opri.
EU TOT NCERC.
Luai lumnrile i naintai. Eram stpnit de o ncordare extraordinar;'-era i
normal, doar aveam s ptrund n misterul Spiritului peterilor. Deja ncepusem s
presupun care era esena acestui mister.
Nu m nelasem. Dintr-o parte auzii un zgomot, ca i cum cineva s-ar fi
ridicat grbit de jos.
DEODAT, AUZII:
242
O MUSC MOART.
F PATRU PAI!
M conformai i simii c m apuc cineva de mn i m trage nuntru.
243
f;-;~
VOI TCEA.
tii c melekul din Lizan l-a atacat pe beiul din Gumri i l-a luat prizonier?
'^
Nu tiam nimic. n ultimele zile am fost prin Hai- sad i Biridai, i deabia astzi arh sosit pe munte
Kurzii bervari ateapt aproape de Lizan s nceap lupta mine.
Ah, voi spirite care iubii ura i uri iubirea! De ce trebuie ca sngele s
nroeasc iar apele i ara s geam din nou de durere? Povestete, stpne,
povestete! Puterea mea e mai mare dect crezi. Poate c nu e prea trziu!
i urmai dorina i ea m ascult cu respiraia tiat. Era ca i cum am fi stat n
apropierea morii, iar de fiina asta usciv i misterioas ar fi atrnat vieile c,
sute de oameni. Nu avu nici o tresrire, dar cum terminai de vorbit, sri de pe
piatr.
CU PLCERE.
244
Emire, te cunosc bine, l vei gsi. Trebuie s vin ori cu ceilali, ori dup
ei. Voi atepta.
BINE?
Da. Nu trebuie s tie nimic, mai ales cine este adevratul Spirit al
peterilor.
S M NTORC I EU?
Da, fii fr grij. i acum, du-te. Ne revedem mine diminea, cnd vom
putea sta de vorb pe "ndelete!
PLECAI. O GSII PE INGDA LA LOCUL UNDE O LSASEM.
- AI' STAT. TNULT 'ACOLO, STPNE, SPUSE' EA.
/
DE UNDE TII?
L-AI I VZUT?
AM STAT FA N FA CU EL.
245
Mai nti m duci pe drumul cel bun, apoi te ntorci la ea s-i spui s nu
m mai atepte. Voi veni mine.
NOAPTE BUN!
mi lu mna i o srut uurel, apoi o lu la goan i dispru n noapte.
Rmsei ncremenit pre de cteva clipe, apoi o pornii pe drumul spre Lizan, cu
gndul la frumoasa Ingda.
Strbtusem cam jumtate din drum, cnd auzii un tropot de cal. M ascunsei
dup un tufi, i vzui un clre apropiindu-se iute de mine; era chiar reissul!
Cnd trecu pe lng mine, l strigai:
NEDIR-BEI!
Se opri. i ddusem drumul lui Doyan, ca s nu-l stnjenesc cu lesa dac ar fi
fost nevoie s-l in n loc pe reiss. Ieii naintea lui.
CINE ETI?
Nedir-bei, ascult ce-i spun in linite. M-a trimis Ruh'i kulyan s-i spun
s te duci degrab la peter.
246
DOYAN, IA-1!
Cinele se arunc pe el, n timp ce eu m chinuiam s-i linitesc calul. Cnd
reuii, n sfrit, reissid zcea nemicat la pmnt, iar cinele l inea cu colii de
ceaf.
Nedir-bei, cea mai mic micare te poate cost viaa. Cinele sta e mai
ru ca o panter. Te voi lega i te voi duce la Lizan. O micare greit sau o vorb
de mpotrivire sunt de ajuns ca s fii un om mort.
Vzuse moartea cu ochii, aa c nu ndrzni s se mai opun. nainte de orice,
i luai armele puca i cuitul, l legai apoi cu lesa cinelui cum m legase i el
pe mine. l ridicai i l legai de scria calului, ntocmai cum fcuse i el cu mine.
UNDE M DUCI?
VEI VEDEA.
Ba o s-o lai n pace! Unde sunt armele i celelalte lucruri ale mele?
NU SUNT LA MINE.
Le voi gsi oricum. Ascult, Nedir-bei, alt cal mai bun nu ai?
AM DESTUI CAI!
Foarte bine! Mine mi voi alege unul n locul celui pe care mi l-ai
mpucat.
O s-i alegi pe naiba! Mine pe vremea asta o s fii din nou prizonier!
O S MAI VEDEM!
Se aternu iari tcerea. Mergea silit, cu cinele pe urmele lui. Nu dup mult
timp, vzurm Lizanul.
n lipsa mea, locul se transformase ntr-un pustiu.
247
Allah illa allah! Tu eti, effendi! Slav lui Allah i profeilor! Trebuie
neaprat s ne povesteti!
Asta era Mohammed Emin. Amad el Ghandur, fiul su, care se afla lng el,
strig:
N CAS.
I BEIUL?
248
DOYAN, PE EL!
Att fu de ajuns, Mersei mai departe innd captul sforii cu care era legat
prizonierul, care m urm fr s mai crcneasc. nspre noi rzbteau murmure de
voci care ncercau s lmureasc ntmplarea att de misterioas a venirii mele.
Melekul ne iei n ntmpinare. Cnd ddu cu ochii de mine, slobozi un strigt de
bucurie nemaipomenit i-mi ntinse mna:
Mai trziu. Acum nu e timp, cci avem ceva foarte urgent de fcut.
i asta o vei afla mai trziu. Reissul a ridicat tot inutul la lupt, i mine
diminea vrea s-i atace pe bervari. Asta ar nsemna sfritul chaldeilor ...
Da, am fost i i-am povestit tot ce s-a ntmplat. M-a ascultat n linite i
apoi mi-a spus c trebuie. , .
249
i-a vorbit? I-ai auzit vocea? Emire, nici unui muritor nu i s-a mai
ntmplat asta! strigar chaldeii. Eti alesul Domnului i trebuie s te ascultm!
M-am grbit s vin ncoace i l-am ntlnit pe drum pe reiss. I-am spus c
trebuie s mearg la Ruh'i kulyan, dar nu a vrut s se supun chemrii spiritului;
atunci l-am fcut prizonier i lram adus cu mine aa cum l vedei le* at!
Aducei-l pe bei s afle i el!
MELEKUL SE RIDIC.
L ADUC!
Dup cteva momente veni mpreun cu beiul. Cnd m vzu, cpetenia din
Gumri se repezi la mine:
Te-ai ntors! Allohem d'Allah! Slav lui Allah c te-a adus! tirea c ai fi
disprut m-a ntristat foarte tare, cci tiam c toate speranele mi erau doar n
tine!
DA, I RSPUNSEI.
250
Peste tot sunt oameni buni i. oameni ri, i printre musulmani i printre
cretini, beiule.
Emire, mi eti drag. Mi-ai nmuiat inima i voiam s-i privesc pe oamenii
acetia cu prietenie, dar acum, cnd vd c i-au fcut ru, vreau s-i fac s asculte
de pumnalul meu!
EU.
Dac vor sosi i acetia, va fi vai de tine. Nu-i vor mai gsi dect leul. Vei
plti cu viaa pentru atacul oamenilor ti, cci aici eti ostatic!
Dac e s mor, aa s fie. Totul st scris n cartea lui Allah. Nimeni nu-i
poate schimba destinul.
CT MAI DEGRAB.
Stpne, glumeti! Ruh'i kulyan este un spirit puternic, iar eu nu sunt nimic
altceva dect un biet muritor, care tremur n faa Nevzutului. k
NU ESTE NEVZUT.
CUM AA?
I NU AI MURIT PE LOC?
252
tiam eu. Dar nu vei uita c eti prizonierul mele- kului, nu-i aa?
' CREDE C VREAU S EVADEZ?
D MNA EU EL!
AA FCU, IAR MELEKUL I SPUSE:
I CU NEDIR-BEI CE SE NTMPL?
Acesta nu ateapt rspunsul meu, ci o lua nainte rnjind rutcios:
IA-O I URMEAZ-M!
Halef i ddu seama ce are de fcut. i trase reissului o lovitur n coaste nu
tocmai prietenoas, apoi lu de jos sfoara. Eu l lmurii pe melek:
253
micare.
Mater, n-am neles nimic; nothing not, dar nimic, s tii. Unde v
ducei?
254
HM F NU PREA . . .
TE CRED!
UNDE LOCUIETE?
SUS, PE STNCI.
- STNCI? SUNT I RUINE?
NU CRED.
Eu tot vin cu voi! Am stat prea mult singur. Nimeni nu-mi pricepe limba.
M bucur c te-ai ntors. Ia-m cu tine!
- FIE. DAR S TII C N-O S VEZI NIMIC.
255
care i el era, la rndul lui, un mare mister pentru mine, dei mi dduse voie s-l
recunosc"; n ceea ce ne privea pe noi toi cei apte, formam un grup tare ciudat i
pestri: un arab din Sahara, un: englez, un kurd, doi nestorierrf, un german i un
ostat/c clrind prin pustietile astea ntunecate i cluzindu-se doar cu luminile
fantomatice ale torelor.
O cotirm pe dup o stnc, lsnd valea n urma noastr. Strbturm o
pdure cu arbori seculari; lumina plpind a torelor dezvluia copac dup copac,
ram dup ram, frunz dup frunz.' Lsam totul n urm vjind, uiernd, ca ntrun roman cu fantome. Pdurea dormea respirnd greoi, iar noi ne purtam alaiul
tropind ca nite toboari ntr-.un mar funebru.
N U.
CU O FAT.
D A.
FRUMOAS?
FOARTE!
INTERESANT?
Am ajuns, spuse melekul. Petera se afl acolo jos, cam la dou sute de
pai de aici. Trebuie s desc- lecm i s ne lsm caii aici. Vii cu noi?
256
Reissule, mergi dup melek i dup bei. Eu vin n urma ta. Dac ncerci
ceva necurat, s tii c o s faci iari cunotin cu colii lui Doyan!
Spunnd acestea, fcui convoiului un semn c puteam pleca. Mergeam n
aceeai ordine ca mai nainte, iar Nedir-bei nu opunea nici cea mai mic
rezisten. Trecurm coama muntelui, apoi, n cteva minute, ajunserm n acelai
loc unde o lsasem pe Ingda s m atepte.
;ant
iivin jtri. tetul
colo scpe
i tu m-ai legat la fel, dar eu am fost nevoit s ndur chinuri i mai mari
dect tine. Cu toate astea, te dezleg, dar s tii c nu am ncredere n tine.
Tcu; aadar, aveam dreptate s m ndoiesc de el. Ceilali doi l nconjurar
imediat.
Atunci, rmi. S-ar putea s avem nevoie de tine din cauza reissului.
257
vin faci
Sttui aa mult timp n ntuneric. Gndurile mele i luar zborul mult peste
muni i vi, napoi la ara mea. Ci exploratori n-ar fi dat orice s fie n locul
meu! Ce mult m cluzise i m ocrotise Dumnezeu n expediia asta aventuroas,
cnd nu de puine ori fusesem n primejdie! Oare de ce? Cte cri citisem despre
ri i popoare strine, i cte prejudeci adunasem n mine! Gsisem fiecare ar,
fiecare popor, fiecare neam, cu totul altfel dect mi nchipuisem mult mai bine!
Lumina dumnezeiasc slluiete n fiecare om, i nici chiar cel mai slbatic
dintre slbatici nu-l nesocotete pe strin, dac i acesta l nvrednicete cu
respectul lui. Excepii sunt peste tot. Cine seamn iubire, tot iubire va culege, fie
el eschimos, papua sau din orice alt neam. Dar chiar nevtmat nu scpasem din
peregrinrile mele; tot
T
'/
9.
258
L-AI RECUNOSCUT?
MARAH DURIMEH?
\
"pacea intre noi. Bervarii vor fi oaspeii notri i vor pleca din Lizan ca prieteni i
nu ca dumani.
259
ntocmai cum auzi, rspunse i beiul din Gumri. tii cui trebuie s-i fim
recunosctori?
Da, dar nti de toate, ie. Emire, btrna ne-a poruncit s-i fim prieteni,
dar noi o fcusem deja. Rmi n ara noastr ca un frate al nostru, al tuturor!
Nedir-bei, uite mna mea; te iert cu mult plcere! Dar tii cine m-a
eliberat?
tiu. Mi-a spus Marah Durimeh. Au fost Madana i Ingda; la Ruh'i kulyan
te-a dus fiica mea.
260
Te-a atacat pe tine, al crui prieten i protector sunt i asta e mult mai ru
dect dac m-ar fi atacat pe mine. Trebuie s-i cear iertare i de la mine! Eu sunt
turc, nu kurd i nici netorian, i nu pot s ngdui s fij insultat. Spune-i i lui!
ATUNCI, DU-TE.
261
Plec, apoi o pornirm i noi. n zece minute ajunserm n Lizan, unde cei de
acolo ne-au ntmpinat cu mult curiozitate. Melekul le strig s se adune, apoi se
urc pe cal s-i ntiineze c lupta.: luase sfrit, din porunca lui Ruh'i kulyan.
262
Eu, doar pe mine m vor crede, rspunse beiul. Vii i tu, stpne?
DA, EMIRE.
DA, EMIRE.
FOARTE BINE.
O. TII I PE MADANA?
I PE EA.
Atunci ia un cal i du-te degrab acolo. Trebuie s le spui celor dou femei
s nu-i mai fac griji, cci acum e pace. Reissul este prietenul meu i nu este suprat pe ele c m-au eliberat.
M simeam dator s le ntiinez pe cele dou femei, care fuseser att de
bune cu mine, despre deznodmntul evenimentelor, deoarece mi nchipuiam c
erau foarte ngrijorate de reacia reissului. Pornirm iari la drum, cnd melekul
strig:
CINE E?
SPUNEI-V NUMELE!
DE-ABIA ACUM BEIUL RECUNOSCU VOCEA.
Stpne, tu eti? Sikr'allaJi slav lui Allah, c-i aud iar glasul! Ai reuit
s evadezi?
CONDU-NE ACOLO!
\
263
NU POT, STPNE!
DE CE?
CINE E LA COMAND?
V-ai ales o cpetenie foarte neleapt, dar acum m-am ntors i trebuie s
ascultai doar de mine. Nu mai e nevoie de strji. Hai, condu-ne!
Omul i lu flinta de pe umr i o porni naintea noastr. Nu peste mult timp
vzurm focurile de tabr printre copaci i ajunserm n locul unde cu o zi mai
nainte inusem sfatul.
Se ridicar toi s-l salute cu mare bucurie. M nconjurar chiar i pe mine imi ddur mna foarte prietenoi. Doar cel care fusese pn atunci comandant
sttea deoparte i privea scena ncruntat. i ddea seama c puterea sa luase sfrit.
Pn la urm veni i el i-i ntinse mna beiului;
A FOST ATACAT.
- Dar ai aflat mai trziu c nu melekul l-a atacat!
NIMIC.
Nimic? Ah, beiule, ai acionat prea puin nelept! Doar te-au atacat i au
omort civa oameni de-ai notri!
Beiul l intui zmbind cu privirea; dar era un zmbet deloc linititor.
Eti reissul din Dalaa, nu-i aa? ntreb el cu o voce foarte prietenoas.
>
264
526
265
ber- tiut
Vierme! url el. Vrei s te pori cu mine la fel ca i cu acest emir din
Frankistan? Doar ai fcut cunotin cu mna lui grea! Vrei s-mi fie fric de tine,
care ai fost aruncat de pe cal de un strin? Ce servicii mi-i adus i cine te-a numit
comandant? Eu? Ia aminte: Ruh'i kulyan mi-a poruncit s facem pace. i, pentru c
spiritul m-a sftuit s fiii ngduitor, te iert. Dar n- drznete numai o dat s mi te
mai mpotriveti! Acum te urci degrab pe cal i te duci la Gumri s le spui
bervarilor c pot rmne linitii n satele lor. Dac nu te supui imediat i ntru totul
ordinului meu, mine m voi duce cu aceti rzboinici n Dalaa i tot inutul
chaldeilor va afla cum fiul temutului Abd-el-Summit-bei l pedepsete pe cel care i
se mpotrivete! Gndete-te bine, sclav al turcilor ce eti!
Beiul avea o privire att de ncruntat i de poruncitoare, nct reissul se urc
pe cal fr s crcneasc i plec. Beiul se ntoarse apoi spre ceilali i spuse:
Strngei strjile s mergem la Lizan! Prietenii notri ne ateapt s ne
ospteze!
Civa o luar mai nainte; ceilali strnser fcliile l, fr s pun ntrebri
sau s se mpotriveasc, pornir la drum. La zece minute dup ce prsiserm
luminiul, eram ajuni n Lizan.
Acolo era mare vlv. Se strnseser mormane de lemne pentru a ntei
focurile. Mare parte din chaldei se ndeletniceau cu njunghierea berbecilor.
Fuseser adunate toate pietrele mai mari de pe acolo, iar femeile i fecioarele se
ocupau cu mcinatul i apoi cu pregtitul pinii.
Furm ntmpinai n linite de un alai precaut i nencreztor, dar care, nu
peste mult timp, izbucni n salutri zgomotoase pline de bucurie, nlnd laude
Spiritului peterilor, care transformase durerea n bucurie.
Noi, personalitile (spun asta cu mare mndrie), ne aezarm n jurul
melekului, s ne osptm i s vorbim despre ntmplrile prin care trecusem.
Lng mine se afla, desigur, i bravul meu Halef, care mi primea cu o plcere
vizibil recunotina, pe care o fceam public, pentru ncrederea i curajul
266
267
M CUTAI?
Nu-i mai face griji, dumnia a luat sfrit. Du-te la nevasta melekului,
268
D A.
*
INTRU TOTUL? .
Nu e suprat pe mine? N-o s-mi spun vorbe grele?
N U.
- AI S MAI VII S-L VEZI?
Aadar, sunt bine venit la el, ct i la4ine, Ingda?
- DA, STPNE!
Ei, atunci, m voi ntoarce la" voi azi, sau poate mine.
---------I MULUMESC. RMI SNTOS!
mi ddu mna i plec mai departe. ns Madana se opri i atept pn ce
fata se ndeprt, apoi m ntreb:
Stpne, i mai aduci aminte ce mi-ai promis deunzi?
Bnuiam ce avea s urmeze i i rspunsei zmbind:
- N-AM UITAT NICI UN CUVINEL.
AA? CARE?
MAI GNDETE-TE!
chiar astzi. Iar cnd m voi ntoarce mine, mi vei bucura inima i privirile cu
podoabele pe care le vei fi primit de la mine.
Umbra i se terse de pe chipul su rotunjor. nseninat ca de-o raz de soare,
i mpreun minile i strig: > Ah, ce fericite trebuie s fie femeile din ara ta! Este departe inutul tu
natal?
FOARTE.
CU SIGURAN!
M N3A
PROMIS MBIND:
Ei, rmi cu bine, stpne! Ruh'i kulyan i-a artat c-i eti pe plac i te
asigur c i eu te ndrgesc ca pe u\i prieten!
n sfrit, mi ddu mna i se grbi s o prind din urm pe Ingda. De n-ar fi
fost Germanistanul att de departe, cred c Ptrunjica" mea ar fi ncercat s vad
cu propriii ei ochi ct de fericite sunt femeile noastre!
Fcui cale-ntoars, dar nu apucai s merg prea mult c o vzui pe btrna
Marah Durimeh cobornd dinspre peter. M recunoscu i ea; se opri i-mi fcu
un semn tu mna. Vznd c-i rspunsesem la semn, se ntoarse i ncepu s urce
din nou muntele, cu pai molcomi. Ajunse ntr-un crng, unde se opri s m
atepte.
Pacea Domnului fie cu tine, fiule! m salut ea. Iart-m c te fac s urci
pn la mine, dar n casa me- lekului nu pot s fiu singur cu tine, aa c te-am
fcut s vii tu la mine. Ai puin timp pentru mine?
ATUNCI, VINO!
270
TE NELEG!
tiam; i tu eti dintre aceia care se iau la trnt
CU VIATA, CU OMUL DINUNTRUL I DINAFARA LOR.
\\
i aruncai iute o privire. Era nzestrat cu darul ghicirii'a tot ce-i mai ascuns n
om? ^Tu-i rspunsei, iar ea continu:
n ara ta eti in emir?
<
I
TI
X>
Nu chiar aa ca aici; la noi exist emiri di$ natere, emiri ai banului, emiri
ai tiinei i emiri ai durerii, ai ndurrii i ai luptei.
EMIR AL LUPTEI.
Se uit ndelung i cercettor la mine, apoi m ntreb :
ETI BOGAT?
SUNT SRAC.
Srac n aur i argint, dar bogat n altele, cci inima ta mparte numai
bucurii. Am auzit ct de muli prieteni i-ai fcut i m-ai fcut fericit chiar i pe
272
NU NELEG. LMURETE-M!
Cel care i duce viaa n deert cunoate preul stropului care poate salva
un nsetat. Iar cel mpovrat de necaz, fr ca cineva s-i fie pe aproape cu o mn
de ajutor ntins, tie ct de preioas e dragostea dup care tnjete n zadar. i
totui, mi-e inima plin de iubirea pe care n-am gsit-o nc, acea iubire lsat pe
pmnt de Fiul^Tatlui, care face ca oamenii s fie frai i fii ai unui Tat suprem.
Aa cum Mntuitorul a cobort din ceruri pe pmnt, tot aa merg i trimiii si
pretutindeni n lume s propovduiasc Evanghelia iubirii. Acetia sunt lumina
cretintii, eroii credinei, melecii milostivirii.
Dar nu toi predic aa cum o faci tu. Unii i prigonesc pe solii adevratei
credine. Vezi inutul sta peste care strlucete soarele? Acelai soare a vzut aici
mii de oameni murind i acelai ru pe care-l vezi ntin- zndu-se naintea oehilor
notri a dus cu el sute de leuri. i pentru ce? Intreab-i pe emirii credinei care
locuiesc n Munii Karitha i Tura Sina; ntreab-i pe eicii stpnitorilor strini
care i-au vizitat pe lociitorii sultanului i au lsat s se ntmple toate grozviile
astea! Oare sultanii i ahii cretini nu au dreptul i ndatorirea s-i apere pe ceilali
cretini, oriunde s-ar afla acetia? La mizeul nopii care a trecut, i-am salvat pe
cretinii din valea asta de la moarte, eu, o femeie; de ce aceti emiri au o putere
mai mic dect a mea? Odinioar am fost meleka, dar acum nu mai sunt dect o
femeie btrn; cu toate astea, turcii, kurzii i chaldeii ascult glasul meu.
Pedepsete-i pe cei ri i i vor mulumi mai trziu, pe cnd cei buni care rvnesc
la mntuire, te vor ntmpina cu mare bucurie. Nu trimi'tei mesageri a cror putere
se stinge ca o scnteie la cea mai mic adiere de vnt, ci trimitei oameni de care s
se team asupritorul; atunci munii "vor chiui i vile vor triumfa; tot inutul va
nla n fiecare zi osanale, iar turma va mplini cuvntul Pstorului. De ce l
ndeprtai de voi? Aducei-l napoi, cci de vei fi unii, puterea Lui va face s
curg numai lapte i miere pe pmnt!
n timp ce vorbea, se ridicase n picioare. Sttea acum dreapt naintea mea;
obrajii i se nsufleir, ochii i strluceau, iar vocea i era puternic. A fost un
moment
PE TINE? DE CE?
CA S PROPOVDUIETI?
STPNE, TE IUBESC!
275
NIMNUI?
NICIODAT!
ATUNCI, ASCULT!
<Y
i mi povesti. Era o poveste care ar fi putut face celebru un scriitor, o poveste
lung din timpurile cnd cei trei diavoli Abd-el-Snmmit-bei, Beder-Khan-bei i
Nur-Ullah-bei i-au exterminat pe cretini n Valea Za- bului, o poveste care mi
ddu fiori de groaz. Dur mult pn cnd se termin, i apoi btrna rmase nc
mult timp lng mine. i duse mna osoas la ochi, s-i tearg lacrimile care-i
curgeau iroaie. i ls obosita capul pe umrul meu i-mi spuse cu glas optit:
Du-te cum! Voiam s cobor n Lizan, ns mai atept pn mi se linitesc
btile inimii- Spre sear vin la voi.
i respectai dorina i plecai. Cnd ajunsei n Lizan, nu mai gsii nici un kurd;
doar beiul m ateptase.
Emire, spuse el, oamenii mei au plecat, ns eu te-am ateptat s te ntorci
la Gumri.
Uite c m-am ntors, dar pentru scurt timp, cci haddedihnilor le este dor
de ai lor.
Mi-au promis c vor veni cu mine i vom ine sfat cum s ajungei cel mai
bine i mai n siguran la Tigris. Mergi sntos, emire!
RMI SNTOS!
276
CU DRAG INIM.
NU.
Cu toate astea, i-am fcut una. Vrei s o pori?
I MULUMESC.
Amuleta avea patru coluri i era nvelit ntr-o bucat de pnz. Mi-o pusei la
gt. Mai trziu avea -mi fie de folos, eram sigur, dar nu trebuia s atept ca necazurile s m ia prin surprindere. . .
POTA REDACIEI
.I
a.
b.
278
Nu am avut tineree
1
d.
REDACIA
KARL MAY OPERE cri aprute la editurile Eden i Pallas
6.
7.
2. Capcana (Editura Pallas, 1095) 9 Omul cu 12 degete (Editura Pallas, 1995) 10.
Rzbunarea (Editura Eden, 1995)
Pallas, 1995)
14. Prbuirea (Editura Pallas, 1995)
16. Cacealmaua (Editura Eden, 1996)
16.
Testamentul incaului (Editura Eden, 1996)
17.
Pirat i corsar (Editura Eden, 1996)
18.
Mustangy.1 Negru (Editura Pallas, 1996)
i
Ciclul Inimi germane"
19.
Derviul (Editura Pallas, 1996)
20.
Valea morii (Editura Pallas, 1996)
21.
Vntorul de samuri (Editura Pallas, 1996)
Ciclul Winnetou"
22.
23.
24.
25.
26.
32.
280
CUPRINS
1.
2.
3.
4.
5.
n lupt cu turcii.............................................................. .
5
Ogarul.....................................................................................93
In fortrea.............................................................................126
Evadarea...........................................................187
Vendeta . . ................................................................................319
376
7. Spiritul peterilor
455
Pota redaciei.............................................................................539
Kiarl May Opere........................................ . . .
541
'(
care s v facei banii nevzui; asta nseamn c avei muli bani i eu am mijloace
s-i scot la iveal. '
Halei se prefcu speriat:
Stpne, chiar nu vrei s lai mai jos?
Nu.
Atunci trebuie s-i dm.
Ticloilor, acum vd c avei muli bani la voi, aa c nu v mai las liberi
pentru dousprezece mii de piatri, ci mi vei da ct am cerut la nceput, adic
cincisprezece mii.
Asta este prea puin, stpne.
Cpitanul se uit la Halef cu nite ochi ct roata carului.
Ce vrei s spui, pctosule?
Vreau s spun c fiecare din noi preuiete mai mult dect cincisprezece
mii de piatri. ngduie s-i dm cincizeci de mii.
Da, stpne.
v
i mai cui?
Nimnui.
Nici celor trei soldai care stau afar?
Nici lor, nici makredului.
Cei trei sunt prizonieri i-i duci de aici; la 'fel i pe omul acesta, care se d
drept makredul din Moul. El este vinovatele tot ce s-a ntmplat, i de uciderea
parlamentarului meu.
Protestez! strj caimacamul.
Voi ti s m apr i s m rzbun! amenin magistratul, trgnd
pumnalul de la bru.
n aceeai clip ns beiul se ridicase cu iueala fulgerului if izbi n fa cu
atta putere, nct nenorbcitul se prbui pe spate.
Cine, cutezi s ridici arma mpotriva meat'n cortul meu? Afar cu el!
Stai, porunci caimacamul. Am venit aici s mijlocim i nu trebuie s ni se
ntmple nimic.
i trimisul meu a venit la voi s mijloceasc, i cu toate astea l-ai ucis, lai executat ca pe un trdtor. Afar cu omul acesta!
Iezidul l nh pe makred i-l scoase din cort.
Atunci plec i eu amenin caimacamul.
CUPRINS
- Pleac! Vei ajunge nevtmat la ai tai; dar nainte de a ajunge la ei, muli
dintr-nii vor fi ucii. Emir Kara Ben Nemsi,- iei afar pe stnc i ridic dreapta!
Asta e semnalul pentru nceperea canonadei.
*
loc sigur, adic acolo unde se i afla m^kredul i cei doi ofieri de artilerie care
fuseser prini de la bun nceput.
* Negustorul de buruieni.
12 Prin Kurdistanul slbatic, voi, 34
* Vicerege.
Nu preuiete nimic.
Nimic? Glumeti!
Ba vorbesc foarte serios. Nu preuiete nimic.
ntruct?
Pentru c Allah l poate chema la dnsul i pe un emir n orice moment.
Ai dreptate; viaa st n mna lui Allah; dar ea este un bun care poate fi
ocrotit i pstrat.
CUPRINS
Da.
Nu tii c obiceiuL cere s-i petreci, oaspeii pn la u?
Ba tiu.
Dar nu m petreci.
f j
>
Ea ,nu-l auzi.
Las-o s doarm! l rugai eu. i voi aduce doctoria, apoi poi merge s te
odihneti; cci ai nevoie.
CUPRINS