Coranul Miracolul

1438
Coranul, Miracolul
Miracolelor
]Romn Romanian [
De: Ahmed Deedat
Traducere:
EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER
(EIRC)
& Gabriela Gharabli
Revizuit de: Alina Luminia Crciun
& Mariam Oana & Diana Asandei
49
49
n numele lui Allah Ar-Rahman (Preamilostivul),

Ar-Rahm (Prea ndurtorul)
Capitolul I
Spune (o, Mohammed): De s-ar aduna oamenii i djinnii1
ca s fac (ceva) ca acest Coran, ei nu vor fi n stare s fac
(ceva) asemenea lui, chiar dac i vor fi unul altuia
ajutor!2 [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 17:88]
Ce este un miracol?
Cred c este necesar s nelegem n mod clar ce anume
vrem s spunem prin termenul de miracol. Mai jos, sunt cteva
definiii:
Un eveniment care, conform legilor naturii, are loc
ntr-un mod inexplicabil i care este considerat a avea o
origine supranatural sau a fi un act al lui Dumnezeu.
O persoan, un lucru sau un eveniment care
strnete minunare.
Djinnii sunt fpturi ale lui Allah create din foc. Ele nu sunt vizibile n mod obinuit, dar pot
lua orice nfiare voiesc (oameni, animale - mai ales arpe, cine, insecte). Printre djinni, exist
.comuniti musulmane i comuniti care au mbriat alte religii
Dovada c Nobilul Coran este adevrat se regsete n frumuseea i natura lui, precum i n
circumstanele n care a fost revelat. Cei care se ndoiesc de acest lucru sunt provocai s fac
o carte asemenea lui, ns pn n ziua de azi, nimeni nu a reuit acest lucru. Este singura
.Carte revelat a crui text a rmas pur i nemodificat dup mai bine de 1400 de ani
49
O fapt care se afl dincolo de puterea uman, o

imposibilitate.
Cu ct imposibilitatea este mai mare, cu att este mai
mre miracolul. De exemplu, dac o persoan moare n faa
ochilor notri i acest lucru este confirmat de ctre cineva
calificat din punct de vedere medical, iar mai trziu un mistic
sau un sfnt i poruncete celui decedat s nvie i, spre uimirea
tuturor, acesta se ridic i pleac, atunci am eticheta acest lucru
drept un miracol. ns, dac nvierea celui decedat are loc dup
ce acesta a stat timp de trei zile la morg, atunci am eticheta
acest lucru ca pe un miracol mre. Mai mult dect att, dac cel
decedat a fost fcut s se ridice din mormnt decenii sau secole
dup ce corpul su s-a descompus i a putrezit, atunci, n acest
caz, vom eticheta acest lucru ca fiind cel mai mre miracol
dintre toate!
O trstur comun
O trstur comun a oamenilor nc din timpuri
imemorabile a fost aceea c, de fiecare dat cnd aprea un
Mesager de la Dumnezeu care s le ndrume paii spre Voia i
Planul Su, ei cereau dovezi supranaturale de la aceti oameni ai
lui Dumnezeu n loc s accepte Mesajul n esena sa.
Spre exemplu, atunci cnd Isus Hristos (Pacea fie asupra
sa!) a nceput s predice poporului su (Fiii lui Israel) pentru
ca acesta s i corecteze faptele i s se abin de la formalismul
legalist, acceptnd adevratul spirit al Legilor i Poruncilor lui
Dumnezeu, poporul lui i-a cerut Miracole prin care s
dovedeasc sinceritatea sa, dup cum gsim n Scripturile
cretine:
Atunci unii dintre crturari i dintre farisei au luat
cuvntul i I-au zis: nvtorule, am vrea sa vedem un
semn (miracol) de la Tine! ~ Drept rspuns, El le-a zis: Un
49
neam viclean i preacurvar cere un semn (miracol); dar nu i

se va da alt semn (miracol), dect semnul prorocului
Iona.3 [Biblia, Matei, 12:38-39]
Dei aparent Isus (Pacea fie asupra sa!) a refuzat s le
fac pe plac evreilor n acest caz, dup cum tim, el (Pacea fie
asupra sa!) a nfptuit multe miracole, care au fost relatate n
Evanghelie.
Biblia cea Sfnt relateaz o mulime de evenimente
supranaturale nfptuite de Profei (Pacea fie asupra lor!) cu
ajutorul Domnului lor. n realitate, toate aceste semne,
minuni i miracole au fost acte ale lui Dumnezeu, dar, din
moment ce ele au fost nfptuite prin intermediul agenilor si
umani, le descriem ca fiind miracolele Profeilor, ca, spre
exemplu, cele ale lui Moise i Isus (Pacea fie asupra lor!), prin
intermediul crora acestea au fost nfptuite.
Istoria se repet
La aproximativ 600 de ani de la naterea lui Isus (Pacea
fie asupra sa!), s-a nscut Mohammed, Mesagerul lui Allah
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) n Mecca,
Arabia. Atunci cnd i-a nceput misiunea la vrsta de patruzeci
de ani, oamenii din poporul su - mushrikinii4 din Mecca - iau cerut, de asemenea, s nfptuiasc miracole, aa cum i-au
cerut evreii lui Mesia cel promis (Pacea fie asupra sa!). Cerin a
lor a fost asemntoare cu a cretinilor. Istoria se repet!
Care a fost efectul singurului semn pe care Isus (Pacea fie asupra sa!) a fost pregtit s-l
?dea? Pentru a gsi informaii detaliate, citii cartea Care a fost semnul lui Iona
Mushrik - pgn, idolatru, politeist
49
i zic ei: De ce nu i se trimit lui minuni (semne) de

la Domnul su? (...)5 [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 29:50]
Semne! Care semne?

Miracole? strig el - Ce minuni vrei? Nu suntei voi
niv nite miracole? Dumnezeu v-a fcut dintr-o bucat de lut
i v-a dat o form. Ai fost cndva mici i, nainte de aceasta, nu
existai deloc. Avei frumusee, putere i raiune; avei
compasiune unii fa de alii. Atunci cnd btrneea v ajunge,
prul vi se albete iar puterea v prsete, devenind slabi;
apoi suntei ngropai i, din nou, nu mai existai. Avei
compasiune unii fa de alii. Acest lucru m-a impresionat
foarte tare: Allah putea s v creeze fr s avei mil unul fa
de altul. Cum ar fi fost atunci? Aceasta este o reflecie mrea
i direct, o prim privire asupra realitii... [Eroii, faptele
de adorare ale eroilor i faptele eroice de-a lungul istoriei de
Thomas Carlyle]
Acest lucru m-a impresionat foarte tare

Faptul c avei compasiune unii fa de alii l-a
impresionat foarte tare pe Thomas Carlyle. Presupun c versetul
care a motivat acest sentiment este:
i printre Semnele Lui este acela c El v-a creat din
voi niv soae, pentru ca voi s trii n linite mpreun cu
ele. i El a pus ntre voi dragoste i ndurare i ntru aceasta
sunt semne pentru cei ce chibzuiesc. [Traducerea sensurilor
Nobilului Coran, 30:21]
Limba arab folosete termenul de ayah, care, printre altele, nseamn semne. Nobilul
.Coran nu menioneaz cuvntul mujazah (miracol)
49
(adaptare dup traducerea lui A. Yusuf Ali din limba

englez)
i unul dintre Semnele Lui este acela c El v-a creat
soii pentru voi din propriile specii, ca s putei locui cu ele,
i a pus ntre voi dragoste i tandree. Aici, ntr-adevr, sunt
semne pentru cei care chibzuiesc.
(adaptare dup traducerea reverendului J.M. Rodwell din
limba englez)
i dup alt semn, El v-a dat soii pentru voi din
mijlocul vostru, pentru ca voi s trii n bucurie cu ele, i a
plantat dragoste i buntate n inimile voastre. Cu siguran,
n acestea exist semne pentru oamenii care chibzuiesc.
(adaptare dup traducerea lui
englez)
N.J. Dawud din limba
Primul exemplu este o adaptare dup traducerea lui A.

Yusuf Ali, un musulman; cel de al doilea exemplu este o
adaptare dup traducerea unui preot cretin, reverendul J.M.
Rodwell, iar ultimul exemplu este o adaptare dup traducerea
unui evreu irakian, N.J. Dawud.
Din pcate, Thomas Carlyle nu a avut acces la niciuna
dintre aceste traduceri, deoarece niciuna dintre ele nu era
disponibil n timpul su. Singura traducere de care a dispus n
anul 1840,a fost una despre care a spus:
Noi putem citi Coranul, de asemenea, i anume,
traducerea fcut de Sale, care este cunoscut ca fiind una
foarte corect.
Dumnia este motivul
49
Carlyle este foarte indulgent cu compatriotul su,

deoarece motivele pentru care George Sale a tradus Nobilul
Coran, el fiind printre primii care au fcut acest lucru, au fost
suspecte. El nu i-a ascuns dumnia fa de Cartea Nobil a
islamului. n prefaa traducerii pe care a fcut-o n anul 1743, el
a declarat c intenia sa a fost aceea de a-l demasca att pe
Mohammed, ct i falsul su. El a scris:
Cine poate percepe vreun pericol de la un astfel de
fals, care este att de evident?... Toi cei care protesteaz ar
putea s atace Coranul cu succes, iar eu cred c Providena lea rezervat gloria nfrngerii lui.
Apoi a nceput s lucreze la traducere, lsndu-se condus
de prejudecile sale. V putei da seama de corectitudinea
savantului George Sale, chiar din versetul care l-a
impresionat (pe Carlyle) foarte tare!.
Comparai traducerea lui cu cele trei traduceri citate mai
sus:
i dintre Semnele Lui este acela c el a creat pentru
voi, din voi niv, soii cu care s putei coabita, punnd
iubire i compasiune ntre voi.
Nu cred c George Sale a fost un porc ovinist al
zilelor sale atunci cnd a descris perechile noastre, soiile sau
soii notri, ca pe nite obiecte sexuale. El s-a inut doar de
promisiunea fcut, cea pe care Carlyle a trecut-o cu vederea.
Cuvntul arab pe care el (Sale) l-a tradus greit n mod
intenionat este li-tas-kunu, care nseamn a gsi pace,
mngiere, calm sau linite, i nu a coabita, care nseamn
a tri mpreun, avnd relaii sexuale n afara cstoriei.
(Dicionarul Universal Readers Digest)
Fiecare cuvnt al textului coranic este ales cu
meticulozitate, cizelat i pus la locul lui de ctre nsui
49
Preaneleptul. Cuvintele poart amprenta lui Dumnezeu i

sunt Semnele Sale. Cu toate acestea, prejudecile spirituale
Cere un semn!
Ce semne? Ei se refer la unele tipuri speciale de semne
sau miracole, dup cum le dicteaz mintea lor nesbuit. Pentru
Dumnezeu, totul este posibil, ns El nu satisface nebuniile
oamenilor i nici nu ascult cererile lor false. El l-a trimis
Mesagerul Su (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!)
ca s explice clar Semnele Sale i s avertizeze cu privire la
consecinele respingerii lor. Nu este de ajuns? Cererile lor sun,
n general, dup cum urmeaz: n termeni specifici, ei i-au cerut
lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!)
S pun o scar care s ajung pn la Cer i s aduc o
Carte de la Dumnezeu, chiar n faa lor. ATUNCI VOM
CREDE!, au spus ei. Sau Vezi muntele de acolo?
Transform-l n aur! ATUNCI VOM CREDE!, sau F
ca din deert s neasc ape curgtoare! ATUNCI VOM
CREDE!
Acum, observai argumentele blnde aduse de
Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!)
mpotriva cerinelor sceptice i excesive ale MUSHRIKINILOR V-am spus eu c sunt un nger? V-am spus eu c n
minile mele se afl comorile lui Dumnezeu? Eu urmez doar
ceea ce mi este revelat.
Observai n continuare rspunsul demn pe care Allah
Preanaltul i-a poruncit Profetului (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!) s l dea necredincioilor:
(...) Spune (o, Mohammed): C minunile (semnele)
sunt numai la Allah, iar eu sunt doar un Prevenitor
limpede. [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 29:50]
49
n urmtoarea AYAH6 (verset), Nobilului Profet (Pacea i

binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) i se poruncete s
sublinieze faptul c Nobilul Coran nsui este un rspuns la
cerinele lor ipocrite de a primi unele semne sau miracole
la care a rvnit mentalitatea lor pgn absurd. ntr-adevr,
toate miracolele sunt semne, iar necredina i scepticismul lor
sunt cele care motiveaz cererile lor de a primi un semn. Li se
cere: Privii la Coran! i, din nou: Privii la Coran!:
Oare nu le este lor de ajuns c Noi 7 i-am trimis ie
Cartea care le este recitat? ntru aceasta este ndurare i
pomenire pentru un neam (de oameni) care vrea s cread.
[Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 29:51]
Dou dovezi
Allah Cel Atotputernic nsui a adus dou argumente
pentru a dovedi Originea Divin i natura miraculoas a
Nobilului Coran:
1. NOI (Allah Cel Atotputernic) i-am revelat
CARTEA IE (o, Mohammed), care eti o persoan
netiutoare de carte, un Profet care nu tie s scrie i s citeasc.
S vedem ce are Thomas Carlyle de spus cu privire la
calificrile educaionale ale Profetului Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!):
(...) noi nu trebuie s uitm c el nu a avut nicio
pregtire colar, deloc.
AYAH n Nobilul Coran nseamn semn, dar este folosit, de asemenea, pentru verset.
Exist peste ase mii de AYATE sau versete n Cartea lui Dumnezeu, iar fiecare verset este un
.Semn de la Dumnezeu
Noi, pluralul regal, este pluralul de respect i nu de numr. n fiecare dintre limbile estice,
inclusiv n limba ebraic, este foarte des folosit ca instrument gramatical. n limba romn, se
.numete pluralul regal
49
Mai mult dect att, Autorul Divin (Dumnezeu Cel

Atotputernic) nsui atest sinceritatea lui Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!), susinnd c el (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) nu ar fi putut s
compun coninutul Nobilului Coran sau s fie autorul acestuia:
i tu (o, Mohammed) nu ai citit mai nainte de ea
nicio alt carte i nici nu ai scris-o cu dreapta ta (fiindc era
netiutor de carte). Atunci s-ar fi ndoit cei care tgduiesc
Adevrul. [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 29:48]
Autorul Coranului ne spune c, dac Mohammed (Pacea
i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) ar fi fost un om
nvat, care tia s scrie i s citeasc, flecarii din piee ar fi
avut argumente s pun la ndoial faptul c Nobilul Coran este
Cuvntul lui Dumnezeu. Dac Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) ar fi fost un om cu
tiin de carte, dumanii si ar fi putut s-l acuze c a copiat
Cartea sa (Coranul) din scrierile evreilor i ale cretinilor, c a
studiat scrierile lui Aristotel i Platon, sau c a rsfoit Tora,
Zabur i Injl8 i c le-a reformulat ntr-un limbaj ales
pentru a putea avea o anumit nsemntate.9
2. Cartea? Da, CARTEA nsi dovedete Originea
sa Divin. Studiai Cartea din orice perspectiv! Examinai-o!
De ce nu rspundei la provocarea Autorului, dac ndoielile
voastre sunt adevrate?
Oare nu cuget ei la Coran? Dac ar fi el de la
altcineva dect de la Allah, ar gsi n el multe nepotriviri!
Tora, Zabur, Injl, sunt termenii din limba arab pentru Revelaiile originale ale lui Dumnezeu
oferite lui Moise, David i Isus (Pacea fie asupra lor!)
Biblia nu a fost tradus n limba arab pn n secolul al X-lea al erei cretine, astfel c niciun
arab de dinaintea anului 1000 nu a avut posibilitatea de a examina textul Bibliei n limba sa
49
Consecvena
Niciun autor nu a rmas consecvent n ceea ce privete
nvturile i predicile sale pentru o perioad de peste dou
decenii. De la vrsta de patruzeci de ani, atunci cnd
Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a
primit prima revelaie, i pn la vrsta de aizeci i trei de ani,
cnd i-a dat ultima suflare, el (Pacea i binecuvntarea lui Allah
fie asupra sa!) a practicat i a predicat islamul. n aceti
douzeci i trei de ani, el (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!) a trecut prin cele mai grele necazuri ale vieii. Orice
om, n timpul unei astfel de misiuni, ar fi fost forat de
mprejurri s fac unele compromisuri onorabile i nu ar fi
putut evita s se contrazic uneori. Nicio persoan nu poate scrie
mereu n acelai fel, aa cum este scris Mesajul Nobilului Coran:
CONSECVENT, n ntregime!
Mai mult dect att, Nobilul Coran conine sau
menioneaz mai multe aspecte legate de natura Universului,
care nu i erau cunoscute omului n acel moment, dar care,
ulterior, au fost confirmate pe deplin, odat cu evoluia n
descoperirile tiinifice un domeniu n care o minte neinstruit
s-ar fi pierdut, mai mult ca sigur, n speculaii nesbuite i
contradictorii!
Dovada evident
Atunci cnd, din nou i din nou, civa cinici i frivoli au
cerut minuni de la Profetul lui Dumnezeu (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!), el a descris mereu
Coranul Mesajul de la Allah Preanaltul ca fiind
Miracolul. MIRACOLUL MIRACOLELOR! Iar oamenii
raionali i cu nelegere literar i spiritual, care sunt sinceri
cu ei nii, recunosc i accept Coranul ca pe un miracol
veritabil.
49
Ba ea (Cartea - Coranul) const din versete (semne)

nvederate n piepturile acelora crora li s-a dat
cunoaterea10 i nu tgduiesc versetele11 Noastre dect
numai cei nelegiuii. [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 29:49]
10
Cunoaterea (ilm), nseamn att capacitatea de a aprecia valoarea adevrului, ct i

cunoaterea Revelaiilor anterioare. Aceasta implic att nelegerea literar, ct i cea spiritual.
.Pentru oamenii nzestrai, Revelaiile i Semnele lui Dumnezeu sunt evidente
11
Acum, controversa este dus la un alt nivel. O astfel de respingere este, de asemenea, un
semn al nedreptii i al perversitii intenionate de a nega Semnele evidente care ar trebui s-i
.conving pe toi oamenii oneti
49
Capitolul II
tiina i Revelaia coranic
Omagii sincere
Astzi, exist peste un miliard de musulmani n lume

care accept fr ezitare faptul c Nobilul Coran este Cuvntul
lui Dumnezeu i c acesta este un Miracol.
De ce nu ar face-o, dac chiar i dumanii declarai ai
islamului recunosc din proprie iniiativ natura miraculoas a
acestei Cri a lui Dumnezeu? Reverendul R. Bosworth-Smith
spune despre Nobilul Coran n cartea sa - Mohammed i
mahomedanismul12:
(a) UN MIRACOL AL STILULUI
NELEPCIUNII I AL ADEVRULUI.
PUR, AL
Un alt englez, A.J. Arberry, spune n prefaa traducerii

sale n limba englez a sensurilor Nobilului Coran:
(b) DE FIECARE DAT CND AUD RECITAREA
CORANULUI ESTE CA I CND A ASCULTA MUZIC,
IAR N SPATELE MELODIEI SE AUDE BTAIA
INSISTENT A UNEI TOBE, CARE ESTE ASEMENI
BTII INIMII MELE.
Aceste cuvinte i, de fapt, toat prefaa sa, sun ca i
cum ar fi fost scrise de un musulman, ns, din pcate, el a murit
aflndu-se n afara islamului.
12
Nu exist mahomedanism i nici mohamedan. Numele religiei este islam, iar adepii
.si se numesc musulmani
49
Un alt britanic, Marmaduke Picktall, spune n prefaa sa

la traducerea sensurilor Nobilului Coran:
(c) ESTE O SIMFONIE INIMITABIL, AL CREI
SUNET PTRUNZTOR L MIC PE OM PN LA
LACRIMI I EXTAZ.
Acest autor a acceptat islamul nainte de traducerea
Coranului i nu putem ti dac a descris efectele recitrii
Coranului nainte sau dup convertirea sa.
(d) DUP BIBLIE13, ACEASTA (Coranul) ESTE CEA
MAI RESPECTAT I CEA MAI PUTERNIC CARTE
RELIGIOAS DIN LUME.
J. Christy Wilson n Introducere n islam, New York,
1950
(e) CORANUL ESTE BIBLIA MOHAMEDAN I
ESTE MULT MAI RESPECTAT DECT ORICE CARTE
SACR, MAI MULT DECT VECHIUL TESTAMENT
EVREIESC I MAI MULT DECT NOUL TESTAMENT
CRETIN.
J. Shillidy D.D. n Domnul Isus n Coran, Surat, 1913,
p.111
Putem cita cu uurin zeci de elogii asemeni celor de
mai sus. Prietenii i dumanii deopotriv aduc elogii sincere
Revelaiei finale a lui Dumnezeu Nobilul Coran.
Contemporanii lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!) au vzut n frumuseea i mreia acesteia
att nobleea Chemrii i a Mesajului su, ct i Semnul i
Miracolul operei lui Dumnezeu, i au acceptat islamul. n ciuda
tuturor omagiilor i a declaraiilor, necredinciosul i scepticul ar
putea spune c toate acestea sunt sentimente subiective. n plus,
13
Venind de la un critic cretin al islamului, nu vom obiecta faptul c a aezat Coranul pe

.locul doi
49
ar putea cuta o scuz n pretextul c nu cunoate limba arab.

El ar spune:
Eu nu vd ceea ce vezi tu i nici nu simt ceea ce simi
tu. De unde tiu eu c Dumnezeu exist i c El este Cel care l-a
inspirat pe Mesagerul Su, Mohammed, cu acel Mesaj minunat,
Coranul? Eu nu sunt mpotriva frumuseii filosofiei sale, a eticii
sale practice sau a naltei sale moraliti i sunt pregtit s
admit c Mohammed a fost un om sincer i c el a adus multe
nvturi frumoase pentru binele omenirii. Ceea ce nu pot
accepta este ceea ce voi musulmanii susinei cu privire la
autoritatea supranatural a legilor pe care le-a adus.
Logica raional
Pentru acest tip de mentalitate nelegtoare i, cu toate
acestea, sceptic, Autorul Crii (Coranul) aduce diferite
argumente pentru a risipi ndoielile sale. Ateii, agnosticii, cei
cinici i sceptici, care cred c au un exces de cunotine
tiinifice i care se consider a fi nite gigani intelectuali,
sunt fcui s neleag c, de fapt, sunt nesemnificativi.
Dar, nainte de a reda ntrebarea pe care Dumnezeu le-o
adreseaz, permitei-mi s-mi satisfac curiozitatea:
Voi, oameni de tiin, care ai studiat astronomia i
care studiai Universul prin telescoapele voastre ca i cum ai
examina un obiect care se afl n palma voastr; spunei-mi,
cum a aprut acest Univers?
Dei i lipsete perspectiva spiritual, cercettorul este
totui foarte generos n a-i mprti cunotinele. El rspunde
cu drag inim:
Ei bine, ncepe el, cu miliarde de ani n urm,
Universul nostru era format dintr-o singur materie, iar acolo,
49
n centrul acestei materii, a avut loc Big-Bang-ul, buci imense

de materie ncepnd s zboare n toate direciile. Ca urmare a
acelui Big-Bang, a luat natere Sistemul nostru Solar, precum i
Galaxiile, i, din moment ce nu exist nicio rezisten n spaiu
din acel moment primordial generat de explozia iniial, stelele
i planetele nainteaz pe orbitele lor...
n acest punct, am avut un dj-vu prietenii notri
adepi ai materialismului par s-i fi asimilat n secret
cunotinele lor din Surat Y-Sin14:
Iar Soarele alearg ctre un sla al lui. Aceasta este
rnduiala Celui
Care este Al-Azz (Invincibilul, Cel
Atotputernic), Al-Alm (Atoatetiutorul, Omniscientul)! ~ Iar
pentru Lun am ornduit Noi faze, pn ce ea devine ca un
ciorchine btrn de palmier. ~ Nici Soarele nu se cuvine s
ajung Luna, nici noaptea nu poate s o ia naintea zilei i
toate plutesc pe orbite (proprii). [Traducerea sensurilor
Nobilului Coran, 36:38-40]
Cercettorul ateu continu:
Universul nostru este unul aflat n expansiune.
Galaxiile se tot ndeprteaz de noi, ntr-un ritm tot mai rapid
i, odat ce vor atinge viteza luminii 15, nu o s le mai putem
vedea. Trebuie s construim telescoape mai mari i mai
puternice ct mai repede cu putin pentru a le studia. Dac nu,
vom pierde ocazia! Cnd ai descoperit aceste basme?,
ntrebm noi. Nu, acestea nu sunt basme, ci adevruri
tiinifice!, ne asigur prietenul nostru. Bine, vom accepta
ceea ce susinei, ns, cnd ai descoperit aceste adevruri?
El rspunde: Abia ieri!
.Y-Sin este capitolul 36 din Nobilul Coran, care este numit inima Coranului
14
.Lumina se deplaseaz cu o vitez de 186.000 de mile/secund
15
49
La urma urmei, ceea ce s-a petrecut acum cinzeci de ani

n istoria omenirii pare c a fost abia ieri. Un arab netiutor
de carte care a trit n deert acum mai bine de 1400 de ani nu
ar fi putut vreodat s aib cunotinele tale despre BigBang i expansiunea Universului, nu-i aa? Nu,
nicidecum!, spune el ludros. Ei bine, atunci ascult ce
spune acest Profet ummi16 din Inspiraie Divin:
Oare nu vd necredincioii (ateitii i agnosticii) c
Cerurile i Pmntul au fost mpreun (ca o unitate a
creaiei) i c Noi le-am desprit (...) [Traducerea
sensurilor Nobilului Coran, 21:30]
El este Acela care a creat noaptea i ziua, Soarele i
Luna; i fiecare (dintre corpurile cereti) plutete pe cercul
su. [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 21:33]
Teoria Big-Bang-ului
Nu nelegei c termenul necredincioi din primul
verset menionat mai sus face referire, n mod special, la voi
cercettorii geografi i astronomi, care, dup ce ai fcut
descoperiri uimitoare i ai transmis aceste descoperiri omenirii,
ai rmas n continuare ORBI, ca i cnd nu L-ai vedea pe
AUTORUL acestora? Cu toat tiina i Enciclopediile
noastre uitm Divinitatea, n acele laboratoare ale noastre.,
a spus Thomas Carlyle.
De unde ar fi putut un om din deert s cunoasc
adevrurile voastre acum mai bine de 1400 de ani, dac nu
chiar de la Creatorul Big- Bang-ului nsui?
16
Ummi nseamn netiutor, nenvat. Sau dac dai cartea unuia care nu tie s citeasc
i-i zici: Ia citete!, el rspunde: Nu tiu s citesc. (Biblia, Isaia, 29:12), iat cum
aceast Profeie i gsete mplinirea n Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
.asupra sa!)
49
Originea vieii
i voi, biologii, care prei s cunoatei tot ceea ce
este legat de viaa organic i, cu toate acestea, ndrznii s
negai existena Sursei aceste viei, adic a lui Dumnezeu,
spunei-mi, unde i cum a aprut viaa conform cercetrilor cu
care v ludai?
Asemeni astronomului necredincios, biologul spune:
Ei bine, cu miliarde de ani n urm, materia
primordial din mri a nceput s genereze protoplasm, din
care s-a format amiba i din aceasta s-au format toate formele
de via. ntr-un cuvnt, toate formele de via i au originea n
mare, adic n ap!
i cnd ai descoperit faptul c toate organismele vii i
au originea n ap? Rspunsul su nu difer cu nimic de cel al
colegului su, astronomul Ieri! Ar fi putut vreun nvat,
filosof sau poet s ghiceasc vreodat descoperirea ta din
biologie acum mai bine de paisprezece secole? ntrebm noi,
iar biologul nostru este la fel de categoric ca astronomul: Nu,
niciodat!, spune el. Ei bine, atunci ascult la acest fiu al
deertului netiutor de carte!
(...) i din ap am fcut tot ce este lucru viu? i oare
tot nu cred ei (necredincioii, ateii i agnosticii)?
Afirmaia de mai sus este dezvoltat n Cartea lui Allah
(Dumnezeu):
Allah a creat toate vietile din ap i unele dintre
ele merg pe burt, altele merg pe dou picioare i altele merg
pe patru (picioare). Allah creeaz ceea ce voiete El i Allah
49
este cu putere peste toate. [Traducerea sensurilor Nobilului

Coran, 24:45]
Nu va fi dificil s observai c aceste Cuvinte ale
Creatorului Universului, Omniscientul i Atotputernicul, v-au
fost adresate VOU, oamenilor de tiin, ca rspuns la
scepticismul vostru de ASTZI. Semnificaia lor real nu putea
fi cunoscut de locuitorii deertului de acum mai bine de
paisprezece secole. Autorul (Dumnezeu Cel Atotputernic) vi se
adreseaz n aceste versete VOU, oamenii de tiin. Cum
putei s nu credei n Dumnezeu? VOI ar trebui s fii ULTIMII
care neag existena lui Dumnezeu, dar, n schimb, voi suntei
PRIMII care fac aceasta! De ce v lsai condui de ego-urile
voastre, n loc s v folosii logica?
i voi, biologii, zoologii i fizicienii care, n ciuda
nelegerii voastre uimitoare cu privire la natura lucrurilor,
refuzai s recunoatei existena unui Creator Suprem, reflectai
la urmtoarele vorbe ale lui Allah Preanaltul:
Mrire Celui care le-a creat pe toate perechi17, din
ceea ce face pmntul s creasc i din ei nii i din cele pe
care ei nu le cunosc! [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 36:36]
Semne ale lui Dumnezeu

Versetele acestei CRI LIMPEZI, Nobilul Coran,
vorbesc de la sine. Cei care studiaz Coranul au vzut Amprenta
lui Dumnezeu n fiecare descoperire pe care omul a fcut-o.
Acestea sunt Semnele, Miracolele de la Domnul lor Cel
17
Le-a creat pe toate perechi - misterul sexelor se afl n ntreaga creaie, n oameni, n
lumea animal, n cea vegetal, precum i n alte sfere, de care noi nu avem cunotin. n plus,
exist perechi cu fore opuse n natur, precum electricitatea pozitiv i negativ. Atomul nsui
conine un nucleu de protoni ncrcai pozitiv, care sunt nconjurai de electroni ncrcai
negativ. nsi structura materiei este alctuit din perechi cu energii opuse. (A. Yusuf Ali)
49
Generos, prin intermediul crora le sunt eliminate ndoielile i le

este ntrit credina:
(...) ntru aceasta sunt semne pentru cei care tiu.
Ce ironie! Cei care tiu sunt, de fapt, cei rzvrtii!
Cunotinele lor vaste au dus la creterea mndriei i la lipsa
smereniei care deriv din adevrata cunoatere.
Conform spuselor unui francez modern:
OBSERVAIA DE MAI SUS (PROPRIA SA
LUCRARE) NEAG IPOTEZA PREZENTAT DE CTRE
CEI CARE L VD PE MOHAMMED CA FIIND AUTORUL
CORANULUI. CUM AR FI PUTUT UN OM NETIUTOR DE
CARTE S DEVIN CEL MAI IMPORTANT AUTOR DIN
NTREAGA LITERATUR ARAB N CEEA CE PRIVETE
MERITELE LITERARE?
CUM AR FI PUTUT EL FORMULA ADEVRURI
TIINIFICE PE CARE NICIO FIIN UMAN NU LE
CUNOTEA N ACEL MOMENT, I TOATE ACESTEA
FR A FACE NICI CEA MAI MIC GREEAL N
PREZENTAREA SUBIECTULUI?!
(a se vedea Biblia, Coranul i tiina de Maurice
Bucaille, p.125)
Inspiraia timpurie
Cel care m-a inspirat s scriu aceast carte - Coranul:
Miracolul Miracolelor - a fost ambasadorul special al
islamului, oratorul elocvent, Maulana Abd al-Alm Siddiqui.
Eram doar un elev atunci cnd acesta a vizitat Africa de Sud n
cadrul unui turneu de conferine din anul 1934. Printre
49
nenumratele sale discursuri erudite, l-am auzit vorbind despre

Contribuia musulmanilor la progresul tiinei . Ulterior, a
fost publicat o brour cu acelai titlu de ctre Federa ia
Mondial a Misiunilor Islamice, Karachi, Pakistan, care m-a
fcut s resimt bucuria i fiorul discursurilor auzite n
adolescen. n memoria acestui mare savant al islamului, voi
reproduce cteva cuvinte din ceea ce a spus Maulana cu privire
la legtura dintre Nobilul Coran i diferitele ramuri ale tiinei:
ndemnul la cunoatere
Accentul pe care Nobilul Coran l-a pus pe studiul
tiinific al Universului este un fenomen unic n literatura
religioas a lumii. Acesta ne atrage atenia n repetate
rnduri asupra diferitelor fenomene naturale din jurul
nostru. De asemenea, el i ndeamn pe musulmani n
repetate rnduri s caute cunoaterea tiinific, aceasta
fiind una dintre ndatoririle lor religioase. Este subliniat n
repetate rnduri marele adevr necunoscut lumii
precoranice, i anume acela c totul n natur l deservete
pe om, iar acesta ar trebui s profite de acest lucru. Coranul
ne ndeamn s studiem structura i funciile organismului
uman, structura, funciile i distribuia regnului animal, i
forma, structura, funciile i distribuia plantelor. Toate
acestea in de BIOLOGIA modern.
De asemenea, el ne ndeamn s studiem legile naturii
i modul n care sunt influenate de energie proprietile
generale ale materiei, iar aceste lucruri in de FIZICA
modern.
El ne ndeamn s studiem proprietile substan elor,
att a celor elementare, ct i a celor compuse, precum i
legile de interaciune dintre substane sau aciunea unei
substane asupra celeilalte, toate acestea innd de CHIMIA
modern.
49
Coranul ne ndeamn s studiem structura i

compoziia mineral a scoarei terestre, straturile din care
este compus aceasta, schimbrile care au loc n materia
organic i anorganic, etc., lucruri care in de GEOLOGIA
modern.
El ne ndeamn s studiem caracteristicile
Pmntului n general, diviziunile sale fizice, precum mrile,
rurile, munii, cmpiile, etc. i mineralele, plantele i
animalele repartizate pe fiecare dintre acestea, i diviziunile
sale politice, iar toate acestea in de GEOGRAFIA modern.
De asemenea, ne ndeamn s studiem cauzele
alternanei dintre zi i noapte, ale schimbrii anotimpurilor,
ale micrii planetelor i ale altor fenomene, care in de
ASTRONOMIA modern.
El ne ndeamn s studiem micrile vnturilor,
formarea i evoluia norilor, producerea ploii, precum i alte
fenomene similare, care in de METEOROLOGIA
modern.
Timp de secole, musulmanii au fost lideri n domeniul
tiinei, iar apoi, ncetul cu ncetul, au nceput s piard
conducerea. Musulmanii au euat ca lideri, iar Europa
materialist a avansat, umplnd golul lsat de ei.
Mai departe, Maulana a descris contribuia adus de
musulmani dup cum urmeaz:
Revoluia intelectual creat de islam a fost una
gigantic. Nu exist niciun departament al tiinei pe care
nvaii musulmani s-l fi lsat nestudiat i n care s nu fi
obinut poziii nalte.
ntr-adevr, islamul are drept scop ca Ummah
(comunitatea musulman) s fie o comunitate de intelectuali,
iar dezvoltarea tiinei i a tuturor celorlalte forme de
49
nvmnt este una dintre prioritile sale. Dac nu ar fi

existat musulmanii, Europa nu ar fi cunoscut epoca
Renaterii, iar tiina modern nu ar fi luat natere.
Naiunile europene care au primit cunotinele tiinifice de
la musulmani au fost, de fapt, n mod indirect, ucenicii
comunitii islamice din trecut. Omenirea are o datorie fa
de islam pe care nu o poate plti i i datoreaz o
recunotin care nu se poate uita.
Elocventul orator (Maulana) i-a ncheiat expunerea cu
privire la Cultivarea tiinei de ctre musulmani cu
urmtoarele cuvinte:
nainte de a ncheia, permitei-mi s afirm nc o
dat c Ummah (comunitatea musulman) este, fr
ndoial, o creaie a islamului, care, la rndul su, i are
originile n Revelaia Divin. Un individ poate deveni
musulman numai prin credina n islam i practicarea
acestuia. Islamul a stabilit c fiecare musulman are
ndatorirea religioas de a se interesa de realitatea din jurul
su, deoarece cercetrile tiinifice pot duce la cunoaterea
Creatorului. Cercetrile tiinifice n islam nu reprezint un
scop n sine, ci un mijloc pentru atingerea unui scop suprem.
Iar acesta este, ntr-adevr, adevratul scop al omenirii.
(...) Noi suntem ai lui Allah i noi la El ne
ntoarcem. [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 2:156]
Prelegerea mea abandonat

Am avut privilegiul de a auzi discursul de mai sus de pe
buzele maestrului nsui n anul 1934. La sfritul anilor 30, am
avut discursul n minile mele, sub forma unei brouri. L-am
memorat, fcnd unele schimbri, n timp ce nc lucram la un
magazin musulman. Am fost att de entuziasmat nct am
stabilit cu Colegiul Adam s le vorbesc studenilor i lectorilor
49
acestora cu privire la acest subiect. La acel moment, nu mi-am

dat seama de importana sarcinii mele i nici nu o voi face
vreodat, deoarece eful meu musulman m-a mpiedicat s o duc
la capt. El m-a ameninat cu concedierea dac nu-mi anulam
prima prelegere public, fapt pentru care i-am fcut pe plac.
Fr ndoial, angajatorul meu era ignorant cu privire la
Avertizarea lui Allah i nici eu nu o cunoteam prea bine. Nu
tiu ce poziie a fi adoptat, dac a fi fost contient de urmtorul
avertisment:
Spune (o, Mohammed): Dac prinii votri, fiii
votri, fraii votri, soiile voastre, clanul vostru, bunurile pe
care le-ai dobndit, negoul de a crui lncezire v temei i
locuinele de care suntei mulumii v sunt vou mai
scumpe dect Allah, dect Trimisul Su i dect lupta pe
Calea Lui, atunci ateptai-v s vin Allah cu Porunca Sa!
Iar Allah nu cluzete neamul de nelegiuii! [Traducerea
Mulumit (?) fratelui nostru timid, prima mea prelegere
care ar fi trebuit s fie inut n faa misionarilor cretini i a
preoilor stagiari, prelegere pe care am planificat-o att de
meticulos, am memorat-o i repetat-o, a fost anulat. Probabil c
astfel cariera mea de orator a fost amnat cu zece ani. Exist
milioane de musulmani asemeni efului meu, care sunt ngrozii
de considerentele materiale enumerate n versetul de mai sus i
care nu numai c nu rspndesc mesajul islamului, dar i
mpiedic i pe alii s fac acest lucru. Ei vor s par a fi cei
mai pioi, ns acest lucru nu le va fi de niciun folos, pentru c
Allah Preanaltul i descrie ca pe nite: Necredincioi
pervertii!
Accept provocarea!
49
n discursul de mai sus, Maulana ne-a atras atenia

asupra ndemnurilor coranice care ne sunt adresate de a reflecta
asupra biologiei, a chimiei, a fizicii, a geologiei, a meteorologiei
etc. nvai precum Maurice Bucaille, Keith Moore i sheikh
Zindani au scris recent despre diferitele aspecte tiinifice ale
Nobilului Coran. Cu toate acestea, domeniile pe care acesta le
abordeaz sunt nenumrate. Nobilul Coran este un ocean de
cunoatere. n aceast lume a progresului, nvaii musulmani
trebuie s accepte provocrile lansate de Maulana la mijlocul
anilor treizeci. Ei nu trebuie s acopere toate domeniile, ci
fiecare trebuie s se ocupe de propria specialitate. Tinerii
musulmani sunt dornici s primeasc informaii, iar articolele i
brourile pe diferite subiecte tiinifice urmresc s stimuleze i
mai tare aceast sete de cunoatere. Pot urma enciclopedii. In
sh Allah!
n ceea ce m privete, nu trebuie s m scuz fa de
nvaii musulmani pentru c nu am expus realitile tiinifice
din Nobilul Coran. Chiar i nemusulmanii ar trebui ncurajai s
exploreze nelepciunea profund din Cartea lui Dumnezeu. n
continuare, v voi mprti natura miraculoas a Nobilului
Coran.
49
Capitolul III
Coranul absolut unic n ceea ce
privete nregistrarea sa
Nobilul Coran
este absolut unic n comparaie cu

toate celelalte cri religioase. nregistrarea i pstrarea sa sunt
miraculoase. Pentru c Nobilul Coran are un stil complet diferit
fa de cel uman, cei cu o viziune limitat i dumanii islamului
spun c este incoerent sau iraional. Modelul urmat de acesta
este cu siguran diferit. Este unic. Este miraculos. Permite i-mi
s justific tot ceea ce spun.
Stilul uman
Toate celelalte cri religioase au fost scrise dup
modelul: A fost odat ca niciodat... sau Vulpea i
strugurii... lupul i oile i altele asemenea:
1. a. LA NCEPUT (A fost odat), Dumnezeu a fcut
Cerurile i Pmntul. [Biblia, Geneza18, 1:1]
18
Termenul de Genez n sine nseamn nceputul, iar acesta este modul n care ncepe
.fiecare poveste scris de om, la urma urmei. Trebuie s nceap cu nceputul
49
b. LA NCEPUT (A fost odat) era Cuvntul, i

Cuvntul era cu Dumnezeu, i Cuvntul era Dumnezeu 19.
[Biblia, Ioan, 1:1]
C. (ACEASTA ESTE GENEALOGIA) Cartea
neamului lui Isus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam (...)
[Biblia, Matei, 1:1]
2. DUP MOARTEA LUI MOISE, ROBUL
DOMNULUI (s-a petrecut, deci a fost odat), Domnul i-a zis
lui Iosua (...) [Biblia, Iosua, 1:1]
3. DUP MOARTEA LUI IOSUA (deci, s-a
ntmplat, a fost odat), fiii lui Israel au ntrebat pe Domnul
lor (...) [Biblia, Judectori, 1:120]
4. Pe vremea judectorilor, A FOST (deci s-a
ntmplat, a fost odat) o foamete n ar (...) [Biblia, Rut,
1:121]
5. ERA UN OM (a fost odat) din Ramataim-ofim,
din muntele lui Efraim (...) [Biblia, 1 Samuel, 1:122]
19
n manuscrisele greceti originale ale Noului Testament, nu exist majuscule i minuscule.

Teologii cretini au introdus majusculele n traducerile lor biblice, n conformitate cu
.prejudecile existente (spre exemplu: Dumnezeu i dumnezeu)
20
Editorii RSV (Versiunea Standard revizuit a Bibliei) au spus cu privire la aceste cuvinte:
NU sunt ale lui Dumnezeu, ci, cel mai probabil, sunt ale lui Samuel. Ei fost sus inui de 32 de
.nvai emineni i de 52 de culte care au colaborat
21
Verdictul teologilor a fost, din nou: Nu tim sigur cine este autorul, probabil Samuel!
.ns, n niciun caz, NU este Dumnezeu
22
n mod surprinztor, editorii inspirai ai RSV spun despre autorul Crii Judectori:
Probabil Samuel (este autorul)., iar despre cel al Crii lui Rut: Probabil Samuel (este
autorul)., ns, atunci cnd vine vorba de Cartea lui Samuel, ei spun: (Autorul este)
!Necunoscut
49
6. DUP moartea lui Saul (s-a ntmplat, a fost

odat), David, dup ce btuse pe amalecii (...) [Biblia, 2
Samuel, 1:1]
7. mpratul David era (odat) btrn (i era frig),
naintat n vrst; l acopereau cu haine i nu se putea
nclzi. [Biblia, 1 Regi, 1:123]
8. n cel dinti an al lui Cirus (odat), mpratul
perilor (...) [Biblia, Ezra 1:124]
9. ERA (s-a ntmplat, a fost odat) pe vremea lui
Ahavero (...) [Biblia, Estera, 1:1]
10. n al treizecilea an, n a cincea zi a lunii a patra,
pe cnd ERAM (s-a ntmplat, a fost odat) ntre prinii de
rzboi de la rul Chebar (...) [Biblia, Ezechiel, 1:1]
Dac aceste exemple nu produc confuzie i consternare,
atunci nimic nu o va face! Eti afectat n mod iremediabil de
sindromul a fost odat. Ai dezvoltat o predilecie fa de
povetile fcute de oameni, chiar dac acestea sunt false. Stilul,
modelul i povestirea n sine sunt lucrurile despre care vorbesc.
Acesta este modul de gndire, felul de a vorbi i felul de a scrie
al oamenilor.
Probabil s ai remarcat din versetele de mai sus c
fiecare citat este de la nceputul fiecrei Cri biblice; iar fiecare
capitol al fiecrei Cri biblice ncepe cu era, s-a ntmplat.
Cutai i vedei singuri ct de multe astfel de nceputuri putei
gsi n Cartea Crilor, ns trebuie s v avertizez c indicele
din Biblie nu v vor ajuta. Va trebui s o cerceta i pagin cu
pagin, aa cum am fcut-o i eu.
!Acelai lucru (verdictul editorilor): (Autorul este) Necunoscut
23
24
Din nou, ei (editorii) au mrturisit fr ruine cu privire la autor: Probabil a fost scris sau
.editat de ctre Ezra. Se poate observa semantica: posibil, probabil etc
49
Indicele nu v va ajuta
Am consultat indicele din dou Biblii: prima a fost
publicat de ctre Martorii lui Iehova secta cretin cu cea
mai rapid cretere; iar cea de a doua este Analiza indicelui
din Biblie, fcut de Young. Ambele conin peste 300.000 de
nregistrri. Ultima dintre ele conine nu mai puin de 277
Era i nici mcar un A fost odat, ca n exemplele date
mai sus. Putei ghici motivul!
Nu vreau s v mai pun rbdarea la ncercare. mi dau
seama c vrei s mergem mai departe. Aadar, s ncepem...
Era noaptea de 27 a lunii Ramadan iar Mohamed,
Profetul islamului (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
sa!), se afla n petera Hir, aflat la periferia oraului Mecca. El
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) obinuia s se
retrag acolo pentru a gsi pacea i pentru a reflecta.
obinuia s i fac griji pentru comunitatea lui pentru
problemele acesteia cu alcoolul, adulterul, idolatria, rzboaiele,
nedreptatea i cruzimea.
Prima revelaie
n noaptea de Laylat Al-Qadr (Noaptea Puterii i a
Destinului), Cartea lui Allah a fost deschis pentru sufletele
nsetate. Gabriel (Pacea fie asupra sa!), ngerul lui Allah, a
aprut n faa Profetului (Pacea fie asupra sa!) i i-a poruncit,
vorbindu-i n limba sa matern: Iqr!, semnificnd:
Citete!, Recit!, Repet!, sau Spune cu voce tare!.
Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) sa speriat foarte tare, cci era n totalitate nepregtit pentru acest
oc. Temndu-se i tremurnd, el (Pacea i binecuvntarea lui
49
Allah fie asupra sa!) a strigat: M-ana-beq-Riin,

semnificnd: Eu nu tiu s citesc! ngerul (Pacea fie asupra
sa!) a repetat porunca: Iqr!, primind acelai rspuns de la
Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!).
Gabriel (Pacea fie asupra sa!) l-a mbriat cu putere i i-a
poruncit s citeasc pentru a treia oar, spunndu-i:
Citete! n numele Domnului tu Care a creat (tot
ceea ce exist). [Traducerea sensurilor Nobilului Coran,
96:1]
Atunci, Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah
fie asupra sa!) a fcut ceea ce i s-a cerut i a spus ceea ce i s-a
cerut s spun. n acea sear, au mai fost revelate nc patru
versete din Surat Al-Alaq (Capitolul 96 din Nobilul Coran),
care au fost repetate i recitate de ctre Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!), iar acestea au fost
nregistrate mai trziu n Nobilul Coran.
Ai putea spune: Tot ceea ce ne explici cu privire la
Revelaia ta coranic nu este cu nimic diferit fa de celelalte
exemple pe care le-ai dat i despre care ai spus c sunt scrieri
ale omului. Au fost toate acelea supuse greelii i nu au fost
Divine?
Exact! Tot ceea ce am explicat, de la Era noaptea de 27
a lunii Ramadan i pn la iar acestea au fost
nregistrate mai trziu n Nobilul Coran., au fost propriile mele
cuvinte, mprumutate din Coran, din Sunnah (Tradiia profetic),
din istorie i de la nvai, pe care le-am auzit de-a lungul
timpului. Stilul Coranului nu are nicio legtur cu acela al
omului. Notez mai jos primele cinci versete ale primei Revelaii
transmise lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!), pentru studiul vostru:
Citete! n numele Domnului tu Care a creat (tot
ceea ce exist), ~ El l-a creat pe om din alaq (cheag de snge
49
atrnat). ~ Citete! i Domnul tu este Cel mai Generos! ~

Care a nvat (scrisul) cu calemul. ~ El l-a nvat pe om
ceea ce el nu a tiut. [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 96:1-5]
O nregistrare unic
Orice text coranic, n limba arab sau tradus n orice
alt limb, va urma acelai tipar. Nu exist nicio ndoial n
aceast privin. Nu vei putea gsi nicieri n textul original sau
n traducere c Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah
fie asupra sa!) ar fi spus: AVEAM PATRUZECI DE ANI
ATUNCI CND AM PRIMIT PRIMA REVELAIE. Nu vei
gsi nici c EL SE AFLA N PETERA HIRA. Nu vei gsi
nici c L-A VZUT PE NGERUL GABRIEL, sau c ERA
NSPIMNTAT, sau cum anume a reacionat i a rspuns
atunci cnd a primit porunca: Iqr! De asemenea, nu vi se va
spune c, atunci cnd ngerul (Pacea fie asupra sa!) s-a
ndeprtat, dup ce a completat cele cinci versete,
MOHAMMED A FUGIT ACAS, UNDEVA LA TREI MILE
LA SUD DE MECCA, LA IUBITA SA SOIE, KHADIJAH,
CREIA I-A RELATAT CEEA CE SE NTMPLASE,
CERNDU-I S-L ACOPERE. Toate acestea sunt ceea ce eu
numesc stilul A fost odat.... Nobilul Coran nu relateaz
nimic n felul acesta, modul de relatare i conservare al acestuia
fiind absolut unic. Pe scurt, este un stil miraculos!
n plus, spre deosebire de orice lucrare literar a omului,
unde totul ncepe cu nceputul, primul cuvnt al Inspiraiei
coranice nu este cel al primului Capitol i nici nu este primul
verset al Nobilului Coran ACESTA SE AFL N CEL DE AL
NOUZECI I ASELEA CAPITOL AL NOBILULUI
CORAN, acolo unde Autorul Divin (ALLAH CEL
ATOTPUTERNIC) i-a poruncit Mesagerului Su, Mohammed
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) s l plaseze.
49
Nicio alt Carte religioas de pe Pmnt nu urmeaz acest tipar,

pentru c nicio alt pretins Revelaie anterioar nu a fost
pstrat n forma pur n care a fost revelat!
Un psiholog canadian
Am avut privilegiul s mi mprtesc gndurile cu
privire la prima revelaie trimis lui Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!), i anume primele cinci
versete ale Surei Al-Alaq (Capitolul 96), pe care le-ai putut
vedea mai sus, unui tnr din Canada. L-am luat cu mine pentru
a i prezenta cea mai mare moschee din emisfera sudic. n timp
ce discutam, l-am ntrebat care este ocupaia sa. El mi-a rspuns
c i fcea studiile post-universitare, specializndu-se n
psihologie. Psihologie?, am ntrebat i imediat i-am atras
atenia asupra primelor cinci versete ale Capitolului n discuie.
L-am ntrebat cum poate s i explice Mesajul i experiena lui
Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!),
avnd n vedere c informaiile pe care le-a primit i erau
necunoscute omului n acel moment, i nici nu erau lucruri care
l preocupau pe el (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
sa!) sau pe poporul su. Cum poate mintea subiectiv a omului
s explice acest fapt? I-am cerut: Explic-mi asta!, iar el mi-a
spus c nu poate. Mi-a mrturisit c s-a confruntat deja cu
aceast problem. I-am spus: n acest caz, va trebui s l
credem pe acest om pe cuvnt. Apoi, am citat primele versete
din Surat An-Najm:
(Jur) Pe steaua care apune ~ Tovarul vostru 25 nu
este rtcit, nici nu este pe un drum greit! ~ Nu rostete
nimic dup pofta lui! ~ El (Coranul) nu este dect o
Revelaie26 trimis. ~ L-a nvat pe el cel cu puteri
Mohammed, Mesagerul lui Allah (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!)
25
49
deosebite27. [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 53:15]

Profetul Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah
fie asupra sa!) le-a spus oamenilor n mod repetat:
Spune (o, Mohammed): Ci eu sunt doar un om, ca i
voi! i mi s-a revelat mie c Domnul vostru este un Domn
Unic! (...) [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 18:110]
Tnrul canadian mi-a rspuns n mod politicos: Va
trebui s cercetez aceast problem mai n detaliu.
Numai cnd reuim s ne obinuim cu faptele prezentate
n Nobilul Coran, suntem capabili s purtm o conversaie cu
specialitii din orice tiin.
Miracol al jurnalismului
Avnd o mare activitate, Centrul IPCI atrage o mulime
de oameni pentru a purta discuii, inclusiv jurnalitii. Atunci
cnd am descoperit acest lucru, i-am spus unuia dintre jurnaliti
c a vrea s i prezint Nobilul Coran ca pe un miracol al
jurnalismului. Nimeni nu a refuzat s m asculte. Am nceput
cu povestea Profetului Moise (Pacea fie asupra sa!), n stilul a
fost odat.... Nu am avut alt opiune. Cu toate acestea, nu am
putut prezenta n mod detaliat povestea lui Moise i a
papurei i nici mcar detaliile cu privire la copilria, mama i
sora sa (a se vedea Nobilul Coran, 20:38-40 i 28:7-13).
Trebuie s srim peste aceste detalii. De aceea, ncep cu...
26
Revelaie: conceptul nostru cu privire la Revelaia trimis lui Mohammed (Pacea i

binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) este aceea c ea reprezint o Revela ie verbal. Cuvintele
Sfntului Coran (...) au fost puse n gura lui (...) (Biblia, Deuteronom, 18:18)
27
Cei mai muli comentatori consider c acesta este arhanghelul Gabriel (Pacea fie asupra
.sa!), prin intermediul cruia a fost trimis Revelaia
49
ntmplarea nefericit din ora

Moise (Pacea fie asupra sa!) a observat doi brbai
certndu-se, unul dintre acetia aparinnd tribului su, iar
cellalt fiind un duman al neamului su. El (Pacea fie asupra
sa!) a dorit s l ajute pe evreu mpotriva egipteanului, dar, n
timpul luptei, l-a lovit prea tare pe tiran i acesta a murit.
Dup aceasta, Moise (Pacea fie asupra sa!) a prsit ara
i a mers n deertul Sinai, la madianii. Acolo, el (Pacea fie
asupra sa!) a ajutat dou fete aflate n nevoie, oferindu-i apoi
ajutorul tatlui lor, Ietro, n slujba cruia a intrat. Dup ce i-a
terminat ucenicia, care a durat aproape opt ani, Moise (Pacea fie
asupra sa!) a nceput s se plictiseasc de modul rustic de via .
Fiind un om care a crescut n mijlocul zgomotului i al agitaiei
de la ora, unde se afla printre nobili, a nceput s devin
nelinitit. De aceea, le-a cerut permisiunea de a pleca celor n
casa crora se afla, iar Ietro, care era un om n elept, a acceptat
i i-a permis lui Moise (Pacea fie asupra sa!) s plece.
Moise (Pacea fie asupra sa!) a pornit n

cltorie
Moise (Pacea fie asupra sa!) a plecat mpreun cu soia i
cu copiii si, lund cu el oile i caprele de la socrul su. Dup un
timp, a ajuns cu familia sa n Sinai. El s-a rtcit, iar proviziile
de carne fiart pe care le avea cu sine s-au terminat, ns mai
avea destul matzos (pine uscat nedospit a evreilor).
Problema era doar carnea. Astfel, trebuia s sacrifice o oaie sau
o capr. Acest lucru nu era greu, ns, era dificil de aprins un
foc, lucru care cerea mult ndemnare i mult timp. Evident, nu
existau chibrite sau brichete n acele zile. Aadar, el amna
aceasta, spernd c problema sa se va rezolva
49
Domnule Deedat, unde este miracolul promis?, ai

putea ntreba.
Pn acum nu am oferit dect contextul acestei poveti.
Miracolul const n a condensa toate cele de mai sus n trei sau
patru propoziii foarte concise. ns, pentru a le putea aprecia,
trebuie s v atrag atenia asupra a ceea ce eu consider c este
apogeul jurnalismului.
Pancarte de ziar
Locuiesc la aproximativ treizeci de kilometri nord de
oraul Durban, unde se afl biroul meu. nainte de construcia
autostrzii N2, care face legtura cu oraul Durban, obinuiam
s conduc pe drumul aflat pe malul mrii ctre Durban. Acest
traseu m ducea pe lng amfiteatrul din Durban, aflat pe malul
mrii. La intersecia cu acest amfiteatru, observam n mod
regulat un vnztor de ziare (care vindea ziarul The Mercury
Natal). Zilnic, el avea o pancart pe care era scris un titlu prin
care s atrag atenia cumprtorilor. Citind iar i iar acea
pancart, mi-am propus s nu cumpr ziarul n acea zi, ns, n
momentul n care mi parcam maina n centrul oraului Durban,
trecnd pe lng ali vnztori de ziare, l-am cumprat totui.
Dup numeroase astfel de schimbri de decizii, am
nceput s m ntreb care sunt motivele acestora. Am observat
c, dei ziarul era acelai, pancartele erau diferite. Pe malul
mrii, pancartele erau create special pentru clientela european,
n timp ce pancartele din zona prin care am trecut erau destinate
comunitii asiatice. Prin extensie, pancartele destinate
africanilor i oamenilor de culoare aveau anumite adnotaii
menite s i determine s cumpere acel ziar.
49
Directorul publicaiei ar putea inventa o pancart

destinat tuturor celor patru grupe rasiale principale28. Acesta ar
fi punctul de rezisten al jurnalismului! Fr ndoial,
jurnalitii vor fi i ei de acord cu acest lucru. S analizm
Nobilul Coran din acest punct de vedere.
O chemare universal
Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
sa!), Profetul islamului, se afl n Medina, nconjurat de evrei,
cretini, musulmani, mushrikini29 i munafiqini30, toi locuitori
ai aceluiai ora. Nobilul Profet (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!) trebuie s transmit vetile sale (Revela ia
Divin) tuturor acestor oameni att de diferii. Ce ar trebui s
scrie el (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) pe
propria pancart astfel nct s poat atrage atenia tuturor
acestor grupuri variate? El (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!) a fcut urmtoarea afirmaie:
Oare ai aflat tu istoria lui Moise? 31 [Traducerea
i poi imagina agitaia creat? Cretinii i evreii
ateptau s aud ceea ce urmeaz, dorindu-i ca Mohammed
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) s se fac de
rs, deoarece i spuneau, ce anume ar putea s tie acest arab
despre Moise (Pacea fie asupra sa!) din moment ce el este un
ummi (netiutor de carte). Musulmanii erau nsetai dup
Sub sistemul segregaiei rasiale, cele patru grupuri locuiesc n zone diferite
28
Mushrikini: pgnii, idolatrii din Mecca
29
Munafiqini: ipocriii
30
31
Le cer frailor mei musulmani s memoreze textul coranic mpreun cu semnificaia

acestuia
49
cunoatere, arznd de dorin i spunnd: te rugm, spune-ne tot

ceea ce tii despre Moise (Pacea fie asupra sa!).
Mushrikinii (politeitii) i munafiqinii (ipocriii) se
pregteau s se bucure de aceast dezbatere trilateral cu privire
la Moise (Pacea fie asupra sa!) ntre musulmani, cretini i evrei.
Cu toii erau ochi i urechi! Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) continu32:
Cnd el a vzut un foc (...) [Traducerea sensurilor
Dramatic! Aproape c poi vizualiza scena. Mohammed
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) vorbete
telegrafic. Au trecut aproape dou mii de ani de la naterea lui
Isus Hristos (Pacea fie asupra sa!) pn cnd cele mai mari
comuniti cretine i evreieti de pe faa Pmntului33 au atins
perfeciunea n domeniul publicitii formulnd acest tip de
sloganuri. Western Union Telegraph Company spune: Nu
scrie! Telegrafiaz! Ce coal de jurnalism a urmat
pentru a stpni aceast art american de a face publicitate? El
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a fost fcut s
continue:
(...) i a spus ctre familia lui: Rmnei (aici)! Eu
vd un foc! Poate c o s v aduc un tciune de la el sau voi
afla la foc cluzire! [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 20:10]
32
n realitate, acestea nu sunt cuvintele lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!), ci Cuvintele lui Allah aa cum au fost dictate Profetului (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!). Am spus c Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!)
.continu, deoarece aceasta este ceea ce cred necredincioii
33
Cea mai mare comunitate cretin de pe Pmnt se afl pe teritoriul Statelor Unite, deoarece
aici se afl aproximativ 200 de milioane de cretini. SUA are, de asemenea, cea mai mare
comunitate evreiasc, deoarece sunt mai muli evrei n America dect n Israel sau n oricare alt
.ar
49
Dictarea stenografic
V rog s comparai cele de mai sus cu orice traducere a
Nobilului Coran i vei gsi aceeai concizie i economie de
cuvinte. Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!) nu a fcut niciun fel de exerciiu de scriere precis.
El (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) doar a rostit
clar Cuvintele lui Allah, aa cum i-au fost transmise prin
intermediul arhanghelului Gabriel (Pacea fie asupra sa!).
Trebuie s ne amintim c nu exista nicio traducere a Bibliei n
limba arab n secolul al VI-lea al erei cretine, atunci cnd
Profetul (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a
primit Nobilul Coran.
Acum, facei-v o favoare. V rog s comparai
Revelaia coranic cu povestea biblic ce poate fi gsit n
Cartea Exodului, capitolele 1, 2 i 3, care discut despre diferite
aspecte ale vieii Profetului Moise (Pacea fie asupra sa!), despre
care am discutat aici. Citez nceputul povetii din Biblie:
IAT34 numele fiilor lui Israel, intrai n Egipt; au
intrat cu Iacov fiecare cu familia lui: ~ Ruben, Simeon, Levi,
Iuda, ~ Isahar, Zabulon, Beniamin, ~ Dan, Neftali, Gad i
Aer. ~ Sufletele ieite din coapsele lui Iacov erau aptezeci
de toate. Iosif era atunci n Egipt. [Biblia, Exodul, 1:1-5]
Alegerea lui Moise (Pacea fie asupra sa!)

Sunt acestea Cuvintele lui Dumnezeu? V rog s
comparai aceste cinci versete biblice cu versetele din Nobilul
Coran reproduse mai jos.
!Iat! ncepem din nou povestea cu A fost odat
34
49
Pentru a continua cu naraiunea coranic... Moise (Pacea

fie asupra sa!) i dorea dou lucruri n timp ce se afla n Sinai
mpreun cu familia i turma sa. El (Pacea fie asupra sa!) i
dorea s aib foc pentru a putea gti carnea i cluzire
ctre o comunitate ospitalier din deert. Allah Preanaltul a
fcut cunoscut planul su.
Moise (Pacea fie asupra sa!) era pregtit pentru misiunea
sa, ncepnd cu iluzia tciunelui aprins i pn la realitatea
focului spiritual care ardea n sufletele oamenilor de mii de ani.
El (Pacea fie asupra sa!) a fost o adevrat cluzire pentru
omenire.
Focul pe care Moise (Pacea fie asupra sa!) l-a vzut nu
era un foc obinuit. Pentru el (Pacea fie asupra sa!), acesta
reprezenta o scnteie de la care ar fi putut aprinde un foc sau
prezena altor fiine umane de la care ar fi putut primi informa ii
i cluzire.
i cnd a ajuns la el (la foc), a fost strigat: O,
Moise! ~ Eu sunt Stpnul tu! Scoate-i nclrile tale, cci
tu te afli n valea cea sfnt, Tuwa. [Traducerea sensurilor
Nobilului Coran, 20:11-12]
Povestea spiritual a lui Moise (Pacea fie asupra sa!)
ncepe n acest punct, iar aceasta a fost naterea sa spiritual. n
termeni biblici: (...) Astzi te-am nscut. Acesta este modul
n care Dumnezeu i-a vorbit lui David (Pacea fie asupra sa!), n
Cartea Psalmilor, 2:7.
ntregul pasaj coranic de mai sus este plin de cele mai
mree i mistice semnificaii, care se reflect n versetele scurte
i ritmate din original. Att ritmul, ct i semnificaia textului,
sugereaz misterul deosebit. Pentru a face o comparaie mai
uoar, voi cita cele patru versete mpreun:
Oare ai aflat tu istoria lui Moise ~ Cnd a vzut el
un foc i a spus ctre familia lui: Rmnei (aici)! Eu vd
49
un foc! Poate o s v aduc un tciune de la el sau voi afla la

foc cluzire! ~ i cnd a ajuns la el (la foc), a fost el
strigat: O, Moise! ~ Eu sunt Stpnul tu! Scoate-i
nclrile, cci tu te afli n valea cea sfnt, Tuwa!
[Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 10:9-12]
Tuwa era valea situat chiar sub muntele Sinai, unde
Moise (Pacea fie asupra sa!) a primit ulterior Legea. Din punct
de vedere mistic, aceasta nseamn c suntem supui la ncercri
de-a lungul acestei viei lumeti. Care alt vale se poate luda c
a primit Gloria lui Dumnezeu i este la fel de sacr ca muntele
Sinai? n ceea ce privete nclrile, acestea trebuiau scoase
n semn de respect. Din nou, din punct de vedere mistic, Moise
(Pacea fie asupra sa!) trebuia s pun deoparte interesul su
pentru aceast via lumeasc, deoarece fusese ales de Allah
Preanaltul.
Care este prerea dumneavoastr?

Cum ar trebui o persoan obinuit cu tradiiile i
basmele s evalueze acest elixir pur venit din Ceruri? Chiar i un
critic simpatetic precum Thomas Carlyle, unul dintre cei mai
minunai gnditori ai secolului trecut, nu a putut nelege
concizia sa incisiv i perspicacitatea. El a numit scrierea
coranic:
UN
TALME-BALME
AGASANT,
CONFUZ,
OBOSITOR, NECIZELAT, O PROSTIE INSUPORTABIL ...
Necizelat: nseamn o compoziie literar sau artistic
incorect formulat; iar o prostie insuportabil?! Dup ce am
comparat versetele coranice cu cele biblice, care este prerea
dumneavoastr? nc trebuie s v vorbesc despre jurnalistul
care a refuzat s recunoasc genialitatea lui Mohammed (Pacea
i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!), care dicta lucrurile
fr nicio ncercare de a interpreta sau analiza ceea ce spunea,
49
exact aa cum ar face un jurnalist expert de la un ziar sau revist

din zilele noastre. Aceasta nu este nimic altceva dect un
miracol! Suntei de acord?
49
Capitolul IV
Cartea miraculoas a telegramelor
Nobilul Coran poate fi descris ca fiind o Carte a
telegramelor, deoarece acesta a fost revelat ntr-o form
telegrafic, aducnd mesaje care rspund la anumite chestiuni cu
privire la:
1. ALCOOL I JOCURI DE NOROC
Ei te ntreab despre vin (khamr i, prin analogie,
toate buturile alcoolice) i despre maysir35. Spune36: n
amndou este mare pcat i sunt i unele foloase pentru
oameni, dar n amndou pcatul este mai mare dect
folosul! Ei te ntreab ce trebuie s cheltuiasc (pentru
milostenie). Spune37: Ceea ce v prisosete (din bunurile
voastre). Astfel, Allah v face desluite Semnele Sale; poate
c voi o s cugetai! [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 2:219]
Coran i ahadith
Versetul de mai sus este doar un exemplu al modului n
care vorbete Allah Preanaltul! n continuare, vom da i altele.
Aici, cu sensul de joc de noroc
35
36
Spune! Acest ndemn i este adresat lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
.asupra sa!), cerndu-i-se s le rspund oamenilor, s le spun, s proclame
Acelai lucru afirmat anterior
37
49
Ar putea un cuttor al adevrului sincer s fie convins ntr-un

mod mai simplu? Rspunsul este: Nu! Cu toate acestea, El
(Allah Preanaltul) le spune celor nesupui:
(...) Oare sunt egali orbul i cu cel care vede? (...)
Bineneles c nu!
Acum, comparai Cuvintele de mai sus ale lui Allah Cel
Atotputernic cu privire la VIN (substane ameitoare) cu
termenii folosii de Mesagerul Su ales, Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!), FR A UITA c att
versetul de mai sus (2:219), ct i relatrile de mai jos, au fost
rostite de ctre Profet (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!) i nregistrate de ctre companionii si (Allah s fie
mulumit de ei!):
Abd Allah ibn Omar (Allah s fie mulumit de el!) a
relatat c Mesagerul (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!) i-a blestemat pe toi cei care s-au asociat n vreun fel
cu producerea i consumul oricrui tip de substan ameitoare:
Allah a blestemat vinul, pe cel care-l bea, pe cel
care-l servete, pe cel care-l vinde i pe cel care-l cumpr,
pe cel care-l preseaz, pe cel pentru care este presat, pe cel
care-l transport i pe cel cruia i este transportat. (Abu
Dawud)
De asemenea, Mesagerul lui Allah
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a spus:
(Pacea
Orice substan ameitoare i tot ceea ce provoac

ameeal care este interzis ntr-o cantitate mare, este (de
asemenea) interzis ntr-o cantitate mic. (Ibn Majah)
Nu exist niciun fel de scuz n islam pentru a consuma
chiar i o cantitate mic de alcool, indiferent de situaie, chiar
49
dac aceasta intr n contradicie cu ceea ce Pavel l-a sftuit pe

Timotei:
S nu mai bei numai ap, ci s iei i cte puin vin,
din pricina stomacului tu i din pricina deselor tale
mbolnviri. [Biblia, 1 Timotei, 5:23]
De asemenea, aceasta este n contradicie cu sfatul
batjocoritor i amuzant al lui Solomon (Pacea fie asupra sa!) de
a folosi substanele ameitoare pentru a subjuga comunitile
cucerite:
Dai buturi tari celui ce piere, i vin, celui cu
sufletul amrt; ~ Ca s bea s-i uite srcia i s nu-i mai
aduc aminte de necazurile lui. [Biblia, Proverbe, 31:6-7]
Pentru a nu uita, v invit s privii din nou la textul
coranic i la cuvintele Profetului (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!) de mai sus. Va trebui s fii de acord cu
faptul c acestea au un stil, o sublimitate i o structur complet
diferite, dei au fost articulate de aceleai buze.
2. LUNA NOU
Te vor ntreba despre lunile noi. Spune (o,
Mohammed): Ele servesc oamenilor pentru a socoti timpul i
pentru pelerinaj (...) [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 2:189]
Abd Allah Yusuf Ali a spus:
Existau tot att de multe superstiii legate de Luna
Nou precum exist astzi. Ni s-a spus s nu lum n
considerare astfel de superstiii. Atunci cnd calendarul lunar
este folosit ca msur de timp, Luna Nou este unul dintre cele
mai minunate semne, pe care oamenii l ateapt cu mare
49
entuziasm. Srbtorile musulmanilor, aa cum este pelerinajul,

sunt fixate n funcie de apariia Lunii Noi.
3. CARITATE
Te ntreab ce s cheltuiasc (o, Mohammed!).
Spune-le: Ceea ce cheltuii voi din bunuri trebuie s fie
pentru prini, pentru rude, pentru orfani, srmani i
drumei (nevoiai). i orice bine pe care l facei, Allah l
cunoate! [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 2:215]
Abd Allah Yusuf Ali a spus:
Trei ntrebri se ridic cu privire la caritate:
(a) Ce ar trebui s oferim?
(b) Cui ar trebui s oferim?
(c) Cum ar trebui s oferim?
Ce ar trebui s oferim drept caritate?
Rspunsul l gsim aici: ofer orice este bun, folositor,
de ajutor, valoros. Poi oferi bani sau doar o mn de ajutor;
poate fi un sfat sau un cuvnt bun: ORICE BINE FACI este
caritate. ns, dac oferi doar ceea ce nu i este de niciun folos,
aceasta nu este caritate. Acelai lucru este valabil dac oferi ceva
cu o intenie rea (spre exemplu o sabie dat unui nebun, bani
dai cuiva despre care tii c este corupt etc.) ACEASTA NU
ESTE CARITATE, CI UN DAR BLESTEMAT.
Cui ar trebui s oferim caritate?

Poate fi tentant s obinem laudele oamenilor prin
oferirea unui cadou despre care se va vorbi, ns, ai ndeplinit
49
nevoile persoanei creia i-ai oferit acel lucru? Dac nu, ETI O
PERSOAN CARE I NAL PE CREDITORI, iar aceasta nu
este caritate!
Nu uita: fiecare cadou este judecat dup caracterul su
altruist. Gradul de nevoie de acel lucru este un alt factor pe care
trebuie s l iei n considerare; dac nu ii cont de acest lucru,
atunci este ceva egoist n spatele gestului tu.
Cum ar trebui s oferim?

Att timp ct caritatea este oferit de dragul lui Allah
Preanaltul, aceasta va distruge orice fel de pretenii, laud i
nesinceritate.
4. DUH
Te ntreab (o, Mohammed) despre Duh. Spune:
Duhul este din Porunca Domnului meu! Iar vou (o,
oameni) nu v-a fost dat dect puin tiin. [Traducerea
Trebuie s subliniez faptul c RECITAREA
NOBILULUI CORAN NU SE ASEAMN CU CEA A
NICIUNEI ALTE CRI DE PE PMNT. ACESTA
VORBETE DIRECT I LA OBIECT. NU EXIST NICIUN
FEL DE DAC SAU DE DAR, NICIO OCOLIRE A
ADEVRULUI, NICIUN FEL DE DEVIERE DE LA
SUBIECT. n ntreaga Carte, nu vei gsi niciun fel de scenariu
care s se poat numra printre cele mai bune romane sau pe
care s se poat baza un film precum Decalogul, Samson i
Dalila sau David i Bateba. n acest sens, Biblia este
Cartea scris pentru plcerea cititorului. Totul acolo este destinat
transmiterii uoare!
49
De asemenea, doresc s le amintesc cititorilor mei c pot

cerceta orict doresc, deoarece nu vor gsi nicieri n interiorul
Nobilului Coran, nici mcar pe coperta acestuia, numele mamei
sau al tatlui lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah
fie asupra sa!). Nu vor descoperi numele soiilor sau ale fiicelor
sale i nici pe cele ale preaiubiilor si companioni (Allah s fie
mulumit de ei!). Acest lucru este uimitor! Cu toate acestea,
putei gsi un ntreg Capitol dedicat Mariei, mama lui Isus
Hristos (Pacea fie asupra lor!)... Surat Mariam, sau Maria,
Capitolul 19 al Nobilului Coran. Isus (Pacea fie asupra sa!)
este menionat n Cartea lui Allah de nu mai puin de
douzeci i cinci de ori, n timp ce numele Profetului
sa!) apare doar de cinci ori. Care este motivul? Sunt Isus i
mama sa (Pacea fie asupra lor!) mai importani dect
Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) i
mama sa? Nu, deloc! Atunci, care este motivul acestei diferene?
Faptul c integritatea lui Isus i cea a mamei sale (Pacea fie
asupra lor!) au fost puse la ndoial. Existau nenumrate acuzaii
false, insinuri i aluzii mpotriva lor care trebuiau clarificate.
De aceea, povestea anunului, a conceperii imaculate i a naterii
lui Isus (Pacea fie asupra sa!) trebuia nregistrat. Nimeni nu i-a
pus vreodat ntrebri cu privire la genealogia Profetului
islamului (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) i, de
aceea, niciun cuvnt nu a fost risipit n Nobila Carte cu privire la
naterea Profetului (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
sa!) i la genealogia sa. Coranul nu este o biografie a lui
sa!)! Acest fapt este greu de neles pentru necredincioi.
Permitei-mi s v ofer un exemplu n plus de
comunicare telegrafic din Nobilul Coran cu privire la Ziua
Judecii sau Sfritul Timpului, i anume...
5. CEASUL FINAL
49
Ei (meccanii) te vor ntreba (o, Mohammed) despre

Ceas: Cnd va veni el? Spune: Numai la Domnul meu
este tirea despre el. Numai El l va descoperi la timpul lui.
Va fi el greu pentru Ceruri i Pmnt i nu va veni asupra
voastr dect pe neateptate. (...) [Traducerea sensurilor
Versetul de mai sus este interesant de comparat cu ntreg
capitolul treisprezece al Evangheliei dup Marcu, care se
folosete de toate cele treizeci i apte de verste pentru a ajunge
la aceeai concluzie pe care o aduce o singur ayah (verset) din
Coran. Acesta este un test simplu prin care putem distinge ntre
o carte fcut de om i una care reprezint Cuvntul lui Allah
Preanaltul. Vei putea observa c Nobilul Coran nu conine nici
cuvinte pretenioase i nici vorbe fr rost.
Multe alte exemple pot fi date din Cartea lui Allah
Preanaltul pentru a demonstra c stilul acesteia nu se aseamn
cu cel al omului i c este ntr-adevr o Carte unic. Pe aceast
tem, ar putea fi scris o ntreag carte. Cu toate acestea, vom
ncheia acest capitol oferindu-v un ultim exemplu din Nobilul
Coran. Este un Capitol clasic i scurt, format din doar patru
versete. Toate cele patru versete cuprind un numr mai mic de
cuvinte dect oricare dintre versetele redate mai sus:
Spune (o, Mohammed): El este Allah, (Al) Ahad
(Unul i Unicul, Cel care nu are partener i n afar de care nu
exist alt divinitate, Unicul n Sinele Su Divin, n Atributele i
Aciunile Sale. El este Indivizibil i nu trei n unul, aa cum spun
cretinii). ~ Allah As-Samad (Cel care i este Siei de ajuns,
Cel care este Perfect n Slava i Onoarea Sa, n Atributele Sale,
n Cunoaterea Sa, n Puterea Sa, Care nu are nevoie de nimic
de la creaiile Sale, dar de Care ntreaga creaie are nevoie, iar
El nici nu mnnc, nici nu bea i nici nu moare)! ~ El nu d
natere i nici nu este nscut ~ i nu este nimeni egal sau
comparabil cu El! [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 112:1-4]
49
n continuare, voi oferi propria mea observaie cu privire

la ceea ce am discutat mai sus.
6. TESTUL ACID AL TEOLOGIEI

Conform Mesagerului lui Allah (Pacea i binecuvntarea
lui Allah fie asupra sa!), este universal acceptat faptul c orice
musulman care recit cele patru versete de mai sus de trei ori va
avea parte de aceleai binecuvntri ca atunci cnd a citit
ntregul Coran. Ce anume face ca aceast Sur (Capitol) mic s
fie att de nepreuit? Nu este nici sunetul, nici melodia acestei
simfonii inimitabile ceea ce mic oamenii pn la extaz i
lacrimi, ci Mesajul ei, acel test acid al religiei care i ofer un
statut att de nalt i de sublim.
Nu exist nicio teologie sau concept de Dumnezeu care
s se afle n concordan cu aceste patru versete, care reprezint
piatra de ncercare a cunoaterii lui Allah Preanaltul. Cu
ajutorul lor, poi s accepi sau s respingi ideea de Dumnezeu
sau s deosebeti binele de ru. Acestea sunt exact ca pietrele de
ncercare folosite de bijutieri pentru testarea aurului. ntreab un
bijutier cum funcioneaz piatra de ncercare... Atunci, cum a
aprut piatra noastr de ncercare coranic?
Din computerul principal

Aranjamentele erau n toi pentru vizita mea n Zambia,
n cadrul unui turneu de conferine de la mijlocul anului 1975.
Am primit un telefon de la Lusaka prin care mi se spunea c mia fost trimis un bilet de avion la Durban, pe care l puteam ridica
de la sediul South African Airways. Am mers la birourile
companiei aeriene i m-am apropiat de ghieul de informaii,
unde i-am spus brbatului de serviciu c am venit s ridic un
bilet care mi-a fost trimis din Lusaka. Mi-a spus s merg la una
49
dintre femeile aflate n semicerc, fiecare dintre ele avnd un

computer n faa sa. Cum multe dintre ele erau deja ocupate cu
ali clieni, am ntrebat: La care dintre ele? Funcionarul era
n mod cert iritat, i freca minile i mi-a spus tios:
Oricare!, indicnd cu degetul nspre femeile aezate.
n acel moment, nu am putut nelege motivul pentru
care acest brbat, care n alte situaii era un gentleman, a devenit
argos la auzul umilei i inocentei mele ntrebri. M ateptam
s primesc o list lung cu oferta de bilete. Mai trecusem prin
asta, aa c nu m puteam nela n ceea ce anticipam. M
ntrebam cum era posibil ca oricare dintre aceste femei s aib
biletul meu. ns, tonul iritat al vocii brbatului m-a obligat s
caut n alt parte informaia dorit, urmnd indicaiile sale.
Sfios, m-am apropiat de prima persoan care prea s fie
liber i i-am explicat situaia, spunndu-i c am fost informat c
un bilet m atepta pentru a l ridica. M-a ntrebat care este
numele meu, iar eu i l-am spus pe litere. n acest timp, ea a
nceput s scrie pe tastatura aflat n faa ei i s priveasc
ecranul n timp ce scria. Din poziia n care m aflam, nu puteam
vedea ceea ce scria pe ecran. Ea a ncuviinat din cap i a spus:
Da., sugernd c a gsit ceea ce cuta. I-am spus c vreau s
prsesc Durban pentru a ajunge la Johannesburg mari
dimineaa. Ea mi-a oferit un zbor la ora 18:00, pe care l-am
acceptat, dup care a mai scris cteva cuvinte pe tastatur. I-am
spus apoi c a vrea s prsesc Johannesburg pentru a ajunge la
Lusaka n jur de ora 15:00 a zilei urmtoare. Acestea erau
instruciunile primite de la gazdele mele, deoarece i doreau ca
ziarele i televiziunile s retransmit venirea mea. Ea a mai scris
cteva cuvinte i m-a ntrebat dac vreau s merg la Lusaka
trecnd prin Gabraone sau Maputo. I-am spus c nu conteaz,
att timp ct ajung la destinaie miercuri la ora 15:00. Ea a tastat
din nou i, privind ecranul, mi-a spus: mi pare ru, ns avei
rezervarea fcut la compania Zambian Airlines i nu putem s
v transferm biletul la nicio alt companie de zbor, deoarece
nu putem s contactm Zambian Airline astzi, fiind nchis din
49
cauza unei srbtori naionale existente n acea ar. De

aceea, mi s-a cerut s revin n ziua urmtoare. Foarte interesant,
m-am gndit, ns am fost profund dezamgit, deoarece, dei
aproape c obinusem biletul, totui, nu s-a ntmplat asta. nc
mi imaginam c acea femeie avea biletul meu ntr-un sertar al
biroului ei.
Ignorana a fost ndeprtat

n nedumerirea mea, am ntrebat-o: De unde ai primit
toate aceste informaii? Ea mi-a rspuns: Din computerul
principal aflat n Johannesburg. Ea a fost drgu i mi-a
explicat n continuare c fiecare computer din ar cu terminale
similare are acces la acel computer printr-o simpl apsare a
unui buton. Am ntrebat-o ce s-ar fi ntmplat dac, n timp ce
ncerca s mi fac o rezervare la zborul de la ora 18:00 ctre
Johannesburg, ar mai fi rmas doar un loc liber, iar alte
terminale ncercau s ia acel loc. Ea mi-a rspuns c primul care
a cerut acel loc l-ar fi primit, iar restul ar fi primit un rspuns
negativ. I-am mulumit i am prsit cldirea aeroportului.
n drumul de ntoarcere ctre propriul birou, mintea mea
a nceput s se umple de idei. Deci asta s-a ntmplat, m-am
gndit, referindu-m la wahy (Revelaia lui Allah trimis lui
Mohammed Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!
Mesagerul ales, care a sosit din Computerul principal TABLA PSTRAT):
Ba nu (Coranul nu este aa cum pretindei voi, o,
idolatri de la Mecca, c este magie sau poezie)! Cu adevrat,
acesta este un Coran Glorios, ~ (Care este) Pstrat pe AlLauh Al-Mahfuz (Tabla pstrat, de orice denaturare i
modificare). [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 85:2122]
49
Aceast Tabl nu este asemeni celei a Profetului

Moise (Pacea fie asupra sa!), o tabl din piatr care a fost
folosit pentru a inscripiona cele zece porunci. Nu este nici
asemeni celor pe care profesorii le folosesc n coli, numite
table negre sau table albe. De asemenea, nu este o tabl ce
apare pe ecranul unui computer. Este Tabla lui Allah Preanaltul,
pe care El nsui a pzit-o i a protejat-o. A nu se nelege c
aceasta ar fi din vreun material, deoarece nu este fcut nici din
piatr, nici din metal, ci ESTE SPIRITUAL! Cum este posibil?
Putem doar s ne imaginm...
Cretinii din Najran

n timp ce islamul avea un punct de sprijin puternic n
Medina, reputaia Mesagerului lui Allah (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a devenit cunoscut n
ntreaga Peninsul Arabic. O comunitate de cretini arabi care
locuia n Najran, localitate aflat n apropierea Yemenului, a
auzit c un arab din Peninsula Arab pretindea primirea
Inspiraiei Divine i se autoproclama purttorul de cuvnt al lui
Dumnezeu un Profet. Astfel, o delegaie a fost trimis la
Medina pentru a l examina pe Profet (Pacea i binecuvntarea
lui Allah fie asupra sa!) i pentru a testa cunotinele acestuia cu
privire la Dumnezeu i religie n general.
La sosirea n Medina, ei au fost gzduii n Masjid AnNabawi (moscheea Profetului): o construcie simpl, cu perei
din chirpici i cu un acoperi fcut din frunze de palmier.
Cretinii au mncat i au dormit n moschee, purtnd discuii cu
Mesagerul lui Allah (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
sa!) timp de trei zile i trei nopi. Detaliile dialogului lor pot fi
gsite n crile de ahadith.
n timpul discuiilor, purttorul de cuvnt al cretinilor la ntrebat pe Profet (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
49
sa!), printre altele: Acum spune-ne, o, Mohammed, care este

conceptul tu cu privire la Dumnezeu? Profetul (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) nu a ezitat, cutndu-i
cuvintele, aa cum ar fi fcut oricare dintre noi dac nu ar fi avut
rspunsul pregtit. Pentru a vorbi, Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a apsat butonul su
spiritual, la fel cum fcuse i doamna din biroul de la aeroport
atunci cnd folosise computerul principal. El (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a cutat rspunsul la
Allah Preanaltul, prin intermediul TABLEI PSTRATE,
computerul principal al cunoaterii revelate. El (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a ntrebat nainte de a
rspunde: O, Domnul meu, ce s le rspund?, iar rspunsul a
fost:
Spune (o, Mohammed): El este Allah, (Al) Ahad
(Unul i Unicul, Cel care nu are partener i n afar de care nu
exist alt divinitate, Unicul n Sinele Su Divin, n Atributele i
Aciunile Sale. El este Indivizibil i nu trei n unul, aa cum spun
cretinii). ~ Allah As-Samad (Cel care i este Siei de ajuns,
Cel care este Perfect n Slava i Onoarea Sa, n Atributele Sale,
n Cunoaterea Sa, n Puterea Sa, Care nu are nevoie de nimic
de la creaiile Sale, dar de Care ntreaga creaie are nevoie, iar
El nici nu mnnc, nici nu bea i nici nu moare)! ~ El nu d
natere i nici nu este nscut ~ i nu este nimeni egal sau
comparabil cu El! [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 112:1-4]
Dup ce a rostit aceast formul a puritii credinei,
discuia a redevenit una obinuit. Niciunui arab care l auzea nu
i putea scpa diferena n ceea ce privete tonul i intensitatea
dintre cele dou discursuri. Cuvintele de mai sus nu erau
cuvintele Profetului (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
sa!), ci erau Cuvintele lui Allah Preanaltul. Ele au fost puse, n
mod literal, n gura lui. n timp ce le recita, Profetul (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) era folosit doar ca
purttor de cuvnt al lui Allah Preanaltul, la fel ca vocea
49
vorbitorului de la radio. Aceste date au fost programate chiar

n interiorul su, fiind puse n mintea i inima sa cu zece ani mai
nainte n Mecca, n circumstane identice.
n acea perioad, el (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!) era provocat de ctre evrei, care ncercau s l
pcleasc, punndu-l s vorbeasc despre Identitatea i
Genealogia lui Dumnezeu, la fel cum au fcut i fariseii din
trecut, care i-au cerut acelai lucru lui Isus (Pacea fie asupra
sa!), Mesia lor cel mult ateptat.
Cele de mai sus reprezint un exemplu perfect al
modului n care Allah Cel Atotputernic a trimis Revelaia
Mesagerului Su ales prin inspiraie verbal i al modului n
care Mesagerul Su (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
sa!) a protejat i a pstrat Mesajul primit, precum i modul n
care Profetul (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a
transmis Mesajul i modul n care noi, urmaii Profetului (Pacea
i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!), trebuie s ni-l nsuim
pentru a-l putea folosi de fiecare dat cnd este nevoie.
n literatura religioas a lumii, nu exist nimic care s
poat fi comparat mcar cu acest scurt Capitol (Surat AlIkhlas), citat mai sus! Dac acest Capitol este testul acid al
tehnologiei - Cuvntul concentrat al lui Dumnezeu, atunci restul
textului coranic este explicarea acestuia, prin care putem
descoperi Calitile lui Dumnezeu i evita capcanele n care
oamenii i naiunile precedente au czut n mod repetat, n
ncercarea lor de a nelege conceptul de Dumnezeu.
49
Capitolul V
Dumnezeu Unic n ceea ce privete
Numele i Atributele Sale
Dumnezeu
Cel Atotputernic este absolut Unic n

ceea ce privete Numele i Atributele Sale. El nu poate fi
comparat n niciun fel cu nicio persoan sau lucru dintre cele pe
care le cunoatem sau pe care ni le putem imagina. n ultimul
verset al Surei citate n capitolul precedent, ni se spune:
El nu d natere i nici nu este nscut ~ i nu este
nimeni egal sau comparabil cu El. [Traducerea sensurilor
Atunci, cum am putea s l cunoatem? Rspunsul este:
prin intermediul Numelor i al Atributelor Sale.
Revelaia Sa final, Nobilul Coran, i Tradiia Profetic
ne ofer nouzeci i nou de Atribute i Nume ale lui Allah, pe
lng Numele ALLAH! Aceste nouzeci i nou de Nume i
Atribute sunt numite Asma al-husna (Cele mai frumoase
Nume), iar acestea se regsesc de-a lungul ntregului text
coranic i n Tradiia Profetic, asemeni unui colier frumos de
perle cu un pandantiv mirific: Allah. Mai jos, putei gsi o
bucat din acest colier:
El este Allah, afar de care nu este alt Dumnezeu,
Al-Malik (Suveranul, Regele tuturor), Al-Qudds (Cel Sfnt,
Cel Preanalt), As-Salm (Cel care este liber de orice
imperfeciune), Al-Mumn (Cel care i ncearc pe Profei cu
miracole i semne, Dttorul de siguran), Al-Muhaymin (Cel
care vegheaz asupra creaiei Sale), Al-Azz (Invincibilul, Cel
Atotputernic), Al-Jabbr (Cel a Crui Voin va domina
49
ntotdeauna i n Faa Cruia toate creaturile se supun), AlMutakabbir (Cel care este Mndru de Mreia Sa). Slvit i
Suprem este Allah, mai presus de ceea ce ei i asociaz ca
parteneri. ~ El este Allah: Al-Khliq (Creatorul), Al-Bri
(Cel care i ofer creaiei Sale forma cea mai potrivit, n
concordan cu misiunea pe care fiecare creatur o va primi) ,
Al-Musawwir (Dttorul de forme). Lui i aparin AlAsmaal-Husna (cele mai frumoase Nume). Toate Cele care
sunt n Ceruri i pe Pmnt l slvesc pe El (ele slvesc
Numele lui Allah prin cuvinte care neag orice fel de
imperfeciune). El este Al-Azz (Invincibilul, Cel Atotputernic),
Al-Hakm (Preaneleptul). [Traducerea sensurilor Nobilului
Coran, 59:23-24]
Cele mai frumoase Nume

n cele dou versete citate mai sus, putem numra
treisprezece dintre cele nouzeci i nou de Nume i Atribute ale
lui Allah Preanaltul care se gsesc n Nobilul Coran. Chiar i
cel mai mare i dumnos oponent al islamului va fi forat s
admit c aceste Nume i Atribute sunt frumoase i unice, chiar
dac ele sunt traduse din arab. n limba arab, aceste cuvinte,
precum i construcia lor, sunt absolut inimitabile i sublime.
Cum ar fi putut un ummi, o persoan netiutoare de
carte, care provenea dintr-o naiune nenvat, s nscoceasc o
asemenea rapsodie a lui Dumnezeu acum mai bine de o mie
patru sute de ani? Trebuie s ne amintim c, n acea perioad, nu
existau enciclopedii sau tratate pe care Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) s le fi putut consulta i
c el locuia n mijlocul unui deert din Peninsula Arabic.
Aadar, unde ar fi putut Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!) s gseasc aceast comoar a teologiei? El
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a spus: Totul
mi-a fost oferit de ctre Allah prin Inspiraie!
49
Cum altfel am putea explica acest fapt? Ar fi un bun

experiment s le cerem celor mai nvai dintre prietenii notri
nvai s ne spun cteva dintre Atributele lui Allah. V asigur
c, n ciuda cunoaterii lor, profesorii de teologie sau doctorii n
tiinele Divine nu vor putea s numeasc nici mcar o duzin.
nelepii lumii ar spune: Vedei voi, Mohammed a fost un
geniu i un geniu poate excela de zece ori mai mult dect
noi! La aceasta, noi le rspundem: Este adevrat c un geniu
poate face lucrurile de zece ori mai bine dect noi. Profetul
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) ne-a oferit
nouzeci i nou de Nume i Atribute, dar, ceea ce transform
aceast list n ceva MIRACULOS i DIVIN, este faptul c
unul a rmas n afara ei! Ne referim la cuvntul Tat, iar
acesta este un Miracol!
Tatl din Ceruri

n lista noastr uman, nicio persoan nu va uita s
rosteasc cuvntul TAT printre aceste Nume i Atribute.
Miracolul din lista38 lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!) nu este reprezentat de aceste nouzeci i
nou de nume, ci tocmai de numele care nu este pomenit n
Coranul adus de el. Cuvntul Tat drept Atribut al lui
Dumnezeu i-a fost fluturat n fa de-a lungul tuturor celor
douzeci i trei de ani ai Profeiei sale. El (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) l-a evitat, lsndu-l n
afara vocabularului su (n mod intenionat sau neintenionat)
pentru mai mult de dou decenii, fapt pentru care acest termen
nu face parte din teologia islamic.
Avei tot dreptul s m ntrebai: Dar ce se ntmpl cu
rugciunea cretinilor, Tatl Nostru? Da, ce este cu ea?!
Citete-o, domnule Deedat! De aceea, am citit:
38
Aceasta nu este lista lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!).
.Coranul nu este propria sa lucrare. Folosesc modul de exprimare al necredincioilor
49
Tatl nostru carele eti n Ceruri, sfineasc-se

Numele Tu, vie mpria Ta, fac-se Voia Ta, precum n
Cer, aa i pe Pmnt...
Ce este greit la aceasta?, m vei ntreba. Nimic!
Atunci, de ce sunt musulmanii att de alergici la ea? Eu nu sunt
att de nverunat mpotriva ei, aa cum sunt cretinii mpotriva
rugciunilor noastre. Trebuie s recunoatem c aceast
rugciune este una frumoas, dar cuprinde anumite deficiene.
Vedei dumneavoastr, copilul meu nu ar putea niciodat s
nvee Numele lui Dumnezeu din aceast rugciune. Care este
Numele Su? n cele douzeci i apte de Cri ale Noului
Testament, Numele lui Dumnezeu nu apare nici mcar o dat!
Cuvntul Tat este folosit aici ca un substitut. Acesta nu este
Numele Su, unul care s nsemne Domn, Dumnezeu, Creator,
nzestrtor... Tatl Cel Iubitor din Ceruri sau O, Tatl
Nostru ceresc etc... Noi, musulmanii, avem o problem cu
conotaia cuvntului Tat.
Singurul Fiul nscut etc.

n teologia cretin, acest cuvnt simplu i inocent Tat - a dobndit o nou semnificaie. Acest nou sens este,
conform cretinilor, acela de Cel care l-a nscut pe fiu, pe Isus
(Pacea fie asupra sa!), i l gsim n propriul catehism. 39 Isus
(Pacea fie asupra sa!) este Dumnezeu adevrat din Dumnezeu
adevrat, nscut, iar nu fcut... (Crezul cretinilor). Dac
aceste cuvinte au vreun sens, care ar fi acela? Desigur, ele
semnific ceea ce afirm! Dumnezeu are mai muli fii conform
Sfintei Biblii: Adam, Israel, Efraim, David, Solomon etc... ns,
toi acetia sunt fii metaforici. Allah Cel Atotputernic, Creatorul
i Susintorul, este, n mod metaforic, Tatl fiecrei creaturi a
Sa; al fiecrui animal i al fiecrei fiine de pe aceast planet:
39
Catehism: o expunere pe scurt a principiilor religiei cretine, sub form de ntrebri i

.rspunsuri; catihis; carte care cuprinde aceast expunere
49
ns, conform cretinilor, cazul lui Isus (Pacea fie asupra sa!)
este diferit. El este NSCUT, iar nu FCUT. Conform
islamului, aceasta este cea mai abominabil afirmaie, aceea de a
i atribui lui Dumnezeu o natur animal: funcia animalului cea
mai inferioar a actului procreaiei!
Semnificaiile se modific
La nceput, cuvntul Tat folosit pentru Allah nu purta
cu sine niciun fel de asociere blasfematoare, ns cuvintele i
schimb semnificaiile cu timpul. V voi oferi doar dou astfel
de exemple: tovar i gay.
Tovar: la origine, acesta este un cuvnt frumos i
inocent, nsemnnd prieten, asociat sau camarad; termen derivat
de la termenul franuzesc camarade, semnificnd i coleg de
camer sau tovar de arme, cu care se mparte aceeai camer.
ns, n zilele noastre, acest cuvnt s-a schimbat semnificativ,
devenind n accepiunea majoritii comunist, un membru al
partidului leninist-marxist sau orice persoan radical,
considerat a fi un revoluionar subversiv, care ar trebui s fie
eliminat ca o plag sau ca un parazit. Dac un prieten i s-ar
adresa n zilele noastre cu numele de TOVAR n Statele
Unite i-ar putea pune n pericol cariera, i chiar viaa!
Gay: Ce este greit cu acest cuvnt? Nimic! Am
nvat acest cuvnt la nceputul parcursului meu colar, ca fiind
ceva caracterizat de bucurie i emoie; o persoan bucuroas.
Am fost nvat s cnt:
DOMNI AMABILI I DOAMNE GAY CARE V
AMUZAI PE MUNTE N ZORI DE ZI.
Am uitat rima acestui poem. Aici, ceea ce neleg prin
acest termen gay este bucurie i voioie. Nu am avut nici
cea mai mic bnuial c, ntr-o zi, un astfel de cuvnt inofensiv,
49
pe care copiii l nvau la coal, va putea dobndi o

semnificaie att de obscen i de murdar precum a fi
homosexual: sodomii n toat puterea cuvntului. Aadar,
DOAMNE GAY va nsemna astzi DOAMNE LESBIENE!
n acelai mod, un cuvnt respectabil precum Tat a
fost contaminat de credina singurului fiu NSCUT al
Tatlui! etc.
RABB SAU ABB?

Prin intermediul lui Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!), Allah Cel Atotputernic a
protejat islamul i pe musulmani prin eliminarea termenului de
Tat (ABB) folosit pentru a se referi la Allah din vocabularul
religios. Este un fapt miraculos acela c, dei Nobilul Coran a
listat nouzeci i nou de Nume i Atribute ale lui Allah,
incluzndu-l pe cel de RABB, care nseamn Domn, nzestrtor,
ntreintor etc. (acest Atribut apare de mai multe ori n textul
coranic), nu l-a inclus printre acestea pe cel care era cel mai
uor, ABB, semnificnd Tat att n arab, ct i n ebraic,
acesta nefiind folosit nici mcar o singur dat. n acest mod,
musulmanii au fost protejai de blasfemia unicului fiu
NSCUT! Cui i datorm aceasta: lui Allah sau lui Mohammed
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!)? Profetul
(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) nu i-a atribuit
niciun merit, spunnd c tot ceea ce a adus i-a fost oferit prin
Inspiraie Divin, iar cuvintele pe care le auzim nu i aparin, ci
sunt Cuvintele lui Allah care i-au fost dictate!
Capitolul VI
Rezolvarea controversei
49
Nobilul
Coran este unul dintre cele mai mari

Miracole. Este o Carte a Miracolelor, care pot fi expuse din
nenumrate puncte de vedere. Am ncercat s mprtesc cu voi
cteva aspecte simple de care i eu am fost captivat pe cnd
eram laic. Nu exist un final al unei asemenea cercetri. Las
aceast sarcin n grija celor mai nvai dect mine i a
nvailor erudii ai islamului. In sh Allah s triesc pentru a
vedea mplinite eforturile lor! Permitei-mi s termin aceast
mic publicaie cu un ultim exemplu.
Apel ctre Swaziland

Acum civa ani, o controvers a aprut n Swaziland.
Regele Sobuza i-a pierdut regina aleas. Bisericile cretine din
ar au nceput s discute cu privire la perioada de ateptare a
regelui, pentru ca acesta s se poat recstori. Nu era o
problem att de serioas de discutat, innd cont de faptul c
regele avea nc opt alte soii, fapt pentru care subiectul s-a
schimbat n: Ct de mult trebuie s atepte o femeie dac
soul ei moare? Pentru dezbaterea acestui subiect, regele a
poruncit s se ntocmeasc un sinod al tuturor Bisericilor din
ar.
Domnul Moosa Borman, un frate swazi care a mbriat
islamul, i-a cerut regelui permisiunea ca Biserica sa (islamul)
s fie prezent la aceast dezbatere. Cu binecuvntarea regelui,
i eu am avut onoarea de a lua parte la aceste discuii.
ntr-o diminea de duminic, n kraal-ul regelui,
reprezentani ai diferitelor culte cretine s-au adunat pentru a
ajunge la un consens cu privire la perioada de vduvie. Vorbitor
dup vorbitor, fiecare i-a inut propriul discurs. Allah Cel
49
Atotputernic i-a druit fiecrui african un potenial oratoric

asemeni lui Billy Graham sau Jimmy Swaggart!
La sfritul fiecrei predici, auditoriul aplauda cu
entuziasm. Fiecare persoan care vorbea spunea despre cea
dinaintea sa c totul nu a fost dect paalish (adic un terci),
nsemnnd noroi, gunoi! De dimineaa i pn seara, discuiile
au continuat. n jurul orei 17:00, a venit i rndul meu. Cu un
volum al Nobilului Coran n mini, am nceput:
De diminea i pn seara, am cutat nendemnatic
un rspuns cu privire la ct de mult trebuie s atepte o femeie
dup decesul soului ei, pn cnd se poate recstori. Am auzit
ceea ce Vechiul i Noul Testament spun, ns nu am gsit nc
un rspuns! Aceasta, deoarece rspunsul la ntrebrile noastre
se afl n...
Ultimul Testament
Cuvintele Ultimul Testament au fost o adevrat
bomb pentru preoii i predicatorii cretini. Nu auziser
niciodat n viaa lor expresia ULTIMUL TESTAMENT.
Citnd din VECHIUL i NOUL, NOUL i VECHIUL nu ne va
ajuta la nimic, deoarece rspunsul se afl n ULTIMUL
TESTAMENT trimis de Dumnezeu omenirii. Am ridicat Cartea
i am citit traducerea sensurilor Nobilului Coran, Capitolul 2,
versetul 234:
Aceia dintre voi care se svresc din via i las
dup ei soii, ele trebuie s atepte (o perioad de) patru luni
i zece (zile). Dup ce au mplinit timpul lor, nu mai e niciun
pcat pentru voi pentru ceea ce fac ele cu sine, dup
cuviin. i Allah este Khabr (Atoatetiutor) a toate cte le
facei.
49
Am ntrebat asistena: PATRU LUNI I ZECE ZILE,

mai avei vreo ntrebare?! Ei au rspuns toi n cor: NU!,
dup care i-am explicat clerului nvat nelepciunea din spatele
unei perioade de patru luni i zece zile.
ntr-unul dintre versetele anterioare ale Ultimului
Testament al lui Dumnezeu, ni se spune, de asemenea, care este
perioada de ateptare de dup divor:
Femeile divorate trebuie s atepte trei menstruaii
(...) [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 2:228]
Aceasta are ca scop observarea faptului c exista
posibilitatea ca un mariaj dizolvat n mod condiionat s devin
un subiect de discuie. La fel i pentru vduvie: un timp de patru
luni i zece zile a fost prescris. Foarte logic, cu toii vor fi de
acord, ns, ce este miraculos cu privire la aceasta? Orice om
nelept ar fi putut ghici c perioada de ateptare de dup divor
este de trei luni i c, dup moartea unuia dintre soi, trebuie
ateptat patru luni i zece zile, Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) nefiind o excepie. Cu
toate acestea, dovada c aceste nvturi sntoase nu reprezint
ideile lui Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie
asupra sa!) se afl n versetul care vorbete despre perioada de
dup cele patru luni i zece zile:
Asemenea, nu pctuii dac (n timpul acesta) le dai
de neles femeilor c le cerei n cstorie sau doar nutrii
acest gnd n sufletele voastre. Allah tie doar c voi v
gndii la ele, dar nu le facei promisiuni ntr-ascuns, n
afar de a le spune vorbe cuviincioase. i nu mrturisi i
intenia cstoriei mai nainte de trecerea timpului ornduit!
(...) [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 2:235]
Amprenta lui Dumnezeu
49
(...) i nu mrturisii intenia cstoriei mai nainte

de trecerea timpului ornduit! (...)
Aceasta nu este nelepciunea lui Mohammed (Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!)! Aceasta este
nelepciunea lui Allah Preaneleptul. Creatorul Atoatetiutor
cunoate slbiciunile creaiei Sale. Brbatul, n lcomia sa, ar
putea profita n mod nedrept de pierderea suferit de vduva
ndurerat. Ea tocmai i-a pierdut coloana vertebral i
susintorul, rmnnd cu un numr de mici guri care trebuie
hrnite. Este posibil ca ea s se ambaleze la orice scnteie. n
condiia emoional i tulbure n care se afl, dac cineva i-ar
face o propunere, este posibil ca ea s accepte imediat. ns,
Marele Psiholog (i acesta nu este Mohammed Pacea i
binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) cunoate toate capcanele
ntinse de ctre brbai. De aceea, i avertizarea:
(...) i NU MRTURISII intenia cstoriei mai
nainte de trecerea timpului ornduit! (...)
Perioada de iddah40 de dup un divor este de trei luni. n
cazul vduviei, femeii i-a fost oferit un plus de 40 de zile pentru
a reui s i rectige echilibrul. n acest timp, dac ar primi o
propunere n cstorie, ea ar avea timpul necesar pentru a
discuta acest subiect pe ndelete cu prietenele i rudele sale,
evitnd astfel capcanele unei acceptri pripite care poate avea
consecine dureroase.
Credei c Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!) s-a gndit la toate aceste posibilit i acum
mai bine de o mie patru sute de ani, n timp ce se afla n deert?
El (Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) a repetat
ncontinuu faptul c nelepciunea coranic nu reprezint
cuvintele sale, ci El (Coranul) nu este dect o Revelaie
trimis!41, trimis de ctre Domnul su Preamilostiv. Dac nc
Iddah: perioada de ateptare de dup divor sau perioada de doliu
40
49
mai avei ndoieli cu privire la mrturia sa, atunci considerai

urmtoarea provocare coranic:
Spune (o, Mohammed): De s-ar aduna oamenii i
djinnii ca s fac (ceva) ca acest Coran, ei nu vor fi n stare
s fac (ceva) asemenea lui, chiar dac i vor fi unul altuia
ajutor! [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 17:88]
Lumea ntreag este provocat s produc o Carte aa
cum este Nobilul Coran, iar aceasta nu a putut face acest lucru n
mai bine de paisprezece secole. Arabii cretini, care se laud cu
o populaie de aproximativ 15 milioane de persoane n zilele
noastre, au produs Evangheliile cretine n stilul Coranului. Ei
au plagiat42 Nobilul Coran, furnd fraze i cuvinte, ba chiar i
stilul, i s nu uitm de Bismi-llah!43
Fiecare capitol al celei mai moderne invenii a lor ncepe
cu aceste cuvinte ale Revelaiei coranice. Trebuie s vedei
pentru a crede. De aceea, mai jos putei vedea un exemplu de o
astfel de revelaie fcut de om:
Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 53:4
41
42
A plagia: a-i nsui, a copia total sau parial ideile, operele etc. cuiva, prezentndu-le drept
creaii personale; a comite un furt literar, artistic sau tiinific
43
Formula n Numele lui Allah, Preailostivul, Prea ndurtorul, cu care ncepe fiecare
capitol al Nobilului Coran (cu excepia Surei 9)
49
Aceasta este o alt dovad, dac mai era nevoie, a

faptului c Nobilul Coran este inimitabil. ncercai, dac putei!
Provocarea este nc valabil. Nobilul Coran este Cuvntul lui
Allah revelat Profetului Mohammed (Pacea i binecuvntarea lui
Allah fie asupra sa!) i este Miracolul miracolelor!
I, NTR-ADEVR, ESTE UN MIRACOL!
Rev. Bosworth Smith
49
Cuprins
1
Capitolul I
Capitolul II
14
tiina i Revelaia coranic

3
Capitolul III
27
Coranul absolut unic n ceea ce

privete nregistrarea sa
4
Capitolul IV
42
Cartea miraculoas a telegramelor

5
Capitolul V
55
Dumnezeu Unic n ceea ce privete

Numele i Atributele Sale
6
Capitolul VI
Rezolvarea controversei
61
49
Book Title

Coranul Miracolul

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coranul Miracolul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1438

De: Ahmed Deedat

n numele lui Allah Ar-Rahman (Preamilostivul),

O fapt care se afl dincolo de puterea uman, o

neam viclean i preacurvar cere un semn (miracol); dar nu i

i zic ei: De ce nu i se trimit lui minuni (semne) de

Semne! Care semne?

Acest lucru m-a impresionat foarte tare

(adaptare dup traducerea lui A. Yusuf Ali din limba

N.J. Dawud din limba

Primul exemplu este o adaptare dup traducerea lui A.

Dumnia este motivul

Carlyle este foarte indulgent cu compatriotul su,

Preaneleptul. Cuvintele poart amprenta lui Dumnezeu i

n urmtoarea AYAH6 (verset), Nobilului Profet (Pacea i

Mai mult dect att, Autorul Divin (Dumnezeu Cel

Ba ea (Cartea - Coranul) const din versete (semne)

Cunoaterea (ilm), nseamn att capacitatea de a aprecia valoarea adevrului, ct i

Astzi, exist peste un miliard de musulmani n lume

Un alt englez, A.J. Arberry, spune n prefaa traducerii

Un alt britanic, Marmaduke Picktall, spune n prefaa sa

Venind de la un critic cretin al islamului, nu vom obiecta faptul c a aezat Coranul pe

ar putea cuta o scuz n pretextul c nu cunoate limba arab.

n centrul acestei materii, a avut loc Big-Bang-ul, buci imense

.Lumina se deplaseaz cu o vitez de 186.000 de mile/secund

La urma urmei, ceea ce s-a petrecut acum cinzeci de ani

este cu putere peste toate. [Traducerea sensurilor Nobilului

Semne ale lui Dumnezeu

Generos, prin intermediul crora le sunt eliminate ndoielile i le

nenumratele sale discursuri erudite, l-am auzit vorbind despre

Coranul ne ndeamn s studiem structura i

nvmnt este una dintre prioritile sale. Dac nu ar fi

Prelegerea mea abandonat

acestora cu privire la acest subiect. La acel moment, nu mi-am

n discursul de mai sus, Maulana ne-a atras atenia

este absolut unic n comparaie cu

b. LA NCEPUT (A fost odat) era Cuvntul, i

n manuscrisele greceti originale ale Noului Testament, nu exist majuscule i minuscule.

6. DUP moartea lui Saul (s-a ntmplat, a fost

Allah fie asupra sa!) a strigat: M-ana-beq-Riin,

atrnat). ~ Citete! i Domnul tu este Cel mai Generos! ~

Nicio alt Carte religioas de pe Pmnt nu urmeaz acest tipar,

deosebite27. [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 53:15]

Revelaie: conceptul nostru cu privire la Revelaia trimis lui Mohammed (Pacea i

ntmplarea nefericit din ora

Moise (Pacea fie asupra sa!) a pornit n

Domnule Deedat, unde este miracolul promis?, ai

Directorul publicaiei ar putea inventa o pancart

Mushrikini: pgnii, idolatrii din Mecca

Le cer frailor mei musulmani s memoreze textul coranic mpreun cu semnificaia

cunoatere, arznd de dorin i spunnd: te rugm, spune-ne tot

Alegerea lui Moise (Pacea fie asupra sa!)

!Iat! ncepem din nou povestea cu A fost odat

Pentru a continua cu naraiunea coranic... Moise (Pacea

un foc! Poate o s v aduc un tciune de la el sau voi afla la

Care este prerea dumneavoastr?

exact aa cum ar face un jurnalist expert de la un ziar sau revist

Ar putea un cuttor al adevrului sincer s fie convins ntr-un

Orice substan ameitoare i tot ceea ce provoac

dac aceasta intr n contradicie cu ceea ce Pavel l-a sftuit pe

entuziasm. Srbtorile musulmanilor, aa cum este pelerinajul,

Cui ar trebui s oferim caritate?

Cum ar trebui s oferim?