Ce-ai s te faci, Doamne dac mor?

trad. Maria Banu

de Rainer Maria Rilke

Ce-ai s te faci, Doamne, dac mor?

Dac m sfarm? (i sunt ulcior)
Dac m stric? (i butur-i sunt)
Sunt meteugul tu i-al tu vemnt,
cu mine rostul tu dispare.

n urma mea nu mai ai cas-n care

s te ntmpine cuvinte calde.
Cad eu, din ostenitele-i picioare cade
sandala de velur, mngietoare.

Mantaua ta cea mare se desprinde.

privirea ta spre care se ridic
obrazu-mi cald precum o pern mic
va rtci-ndelung vreme dup minei-n asfinit de soare se va-ntinde
n poala rece-a pietrelor strine.

Ce-ai s te faci, Doamne? Mi-e fric.

Ce-ai s te faci, Doamne, dac mor?

Dac m sfarm? (i sunt ulcior)

Dac m stric? (i butur-i sunt)

Sunt meteugul tu i-al tu vemnt,
cu mine rostul tu dispare.
n urma mea nu mai ai cas-n care
s te ntmpine cuvinte calde.
Cad eu, din ostenitele-i picioare cade
sandala de velur, mngietoare.
Mantaua ta cea mare se desprinde.
privirea ta spre care se ridic
obrazu-mi cald precum o pern mic
va rtci-ndelung vreme dup minei-n asfinit de soare se va-ntinde
n poala rece-a pietrelor strine.
Ce-ai s te faci, Doamne? Mi-e fric.

Ce-ai s te faci, Doamne, dac mor?

Dac m sfarm? (i sunt ulcior)
Dac m stric? (i butur-i sunt)
Sunt meteugul tu i-al tu vemnt,
cu mine rostul tu dispare.
n urma mea nu mai ai cas-n care
s te ntmpine cuvinte calde.
Cad eu, din ostenitele-i picioare cade
sandala de velur, mngietoare.
Mantaua ta cea mare se desprinde.
privirea ta spre care se ridic
obrazu-mi cald precum o pern mic
va rtci-ndelung vreme dup minei-n asfinit de soare se va-ntinde
n poala rece-a pietrelor strine.
Ce-ai s te faci, Doamne? Mi-e fric.