Rossana Neamu

Istoria limbii spaniole

ROMANIZAREA PENINSULEI IBERICE

Dup ce am vzut ce populaii au trit n Peninsula Iberc nainte de cucerirea roman i

ce s-a transmis din limbile lor, prin intermediul latinei, limbii spaniole, se pune problema
romanizrii peninsulei.

Hotrrea romanilor de a cuceri Peninsula Iberica a fost determinat de concurena

cartaginezilor , care stpneau bazinul occidental al Mediteranei. Astfel au izbucnit rzboaile
punice dintre romani i cartaginezi 264-145..Hr. , n total fiind nevoie de aproape dou secole
pentru luarea n stpnire a ntregii peninsule.

Peninsula Iberic a fost cucerit i colonizat treptat, la fel cu alte provincii ale
Imperiului Roman. Colonitii erau militari, funcionari, apoi coloniti propriu-zii, adic oameni
fr ocupaie precisp, care erau adui i instalai n regiunile cucerite. Pentru ptura conductoare
a autohtonilor s-au nfiinat coli i rezultatele s-au simit destul de timpuriu , cum arat apari ia
unor filozofi i scriitori latini dintre cei mai mari, originari din Peninsula Iberic ,
Seneca,Lucanus, Quintilian.

Colonizarea s-a fcut n dou direcii. Una a pornit din sud mergnd spre nord, cealalt n
est mergnd spre vest , formndu-se doua provincii, Hispania citerior i Hispania ulterior . Pe
vremea lui August erau trei provincii : Baetica, n sud, dup numele fluviului Baeris(fosta
Hispania ulterior), Tarraconensis( fosta Hispania citerior) i Lusitania,n vest.

n sud , acest proces de romanizare a mers mai repede, geograful Strabon afirm c
locuitorii btinai ai provinciei Baetica, i nsuiser deja obiceiurile romane i uitaser limba
lor matern, adugnd c nu mai trebuie mult pn s se transforme toi in romani . Tot Strabon
spune c romanizarea autohtonilor din centrul i vestul peninsulei mergea mai ncet dect a
turdetanilor(locuitorii din Baetica). Populaia btina , chiar dac aparinea claselor
privilegiate, nu a parsit brusc limba matern, ei fiind bilingvi pentru o bun bucat de vreme.
Lapesna d exemple de toponimice alctuite dintr-un cuvnt autohton si unul latinesc , prob
decisiv a bilingvismului : Gracchurris <Gracchus (Tiberius Sempronius, ntemeietorul acestui
ora) + basc. Urris (cf. basc. Uri ora, cetate, populaie), existent , acesta din urm, n numele
topice Calagurris, Iuliobriga, Caesarobriga, Augstobriga, Flaviobriga. n aceste patru din urm
avem ca prim parte un nume personal roman, urmat de celticul briga, fortrea.

Un rol nsemnat in procesul de romanizare a avut cretinismul, datorit faptului c el se

adresa mai ales mulimilor, iar limba folosit de autorii cretini , era latina. Spaniola nu se

1
Rossana Neamu

deosebete prin nimic de celelalte idiome romanice n ce privete contribuia latinei ecleziastice
la formarea ei. Latina vorbita n Peninsula Iberic este aceeai ca in toate celelalte provincii ale
fostlui imperiu roman, ns fiecare provincie acea anumite particularit i specifice , precum
urmtoarele : Forma alis pentru alius, pstrat n v. sp, al ; paramus < sp. paramo pustie,
regiune rece ; tammagnus< sp.tamano asa de mare ; mancipius<sp.mancebo tnr (catal.
macip) ; lausia < sp.losa dal(de piatr).

Alte particulariti ale limbii latine din Peninsula Iberic o arat ca inovatoare, n sensul
c prezint cuvinte sau aspecte semantice necunoscute altor idiome romanice. De pild :
hermano(portg. Irmao, catal. germa) < germanus ; querer a voi, a iubi (portg. querer)<
quaerere ; corazon (portg. corao) < coratione ; cabeza< capitia ; comer < comedere.

Spaniola prezint unele particulariti considerate , n general , arhaice, datorit faptului c aria ei
lingvisitc este periferic. La fel portugheza i catalana, apoi sarda, italiana meridional i
romna. Aa se explic existena , n aceste idiome romanice, unor cuvinte latineti necunoscute
n alt parte. Ex hallar (portg. achar, calabr. ahhare, sicil, asari, dalm. aflar, rom. aflare)<
afflarea sulfa ; hermoso (port formoso, rom. frumos) < formosus ; ladrar (rom. Ltrare) <
latrate ; mesa (rom. Mas) < mensa.

ELEMENTUL ARAB

n anul 711, Peninsula Iberic este invadata i cucerit de arabii venii din nord-vestul Africii. n
mai putin de 50 de ani, arabii i-au extins stpnirea asupra regiunilor invecinate din Asia, nordul
Africii, Sicilia, din Africa trecnd Gibraltarul i au cucerit Peninsula Iberic. Dat fiind
surprinderea provocat i de rapiditatea invaziei, populaia romanizat n-a putut sa se retrag din
calea nvlitorilor, i a rmas locului.Acest fapt prezint importnan pentru evoluia etnic i
lingvistic a peninsulei,n special a jumtaii ei de sud, care a stat mai mult vreme sub
stpnirea maurilor . Din punctul de vedere al limbii, adesea i al obiceiurilor, se produce un fel
de nivelare , n sensul c numeroi hispano-goi devin arabi, iar numeroi arabi devin romanici.

Arabii aveau o cultur mult superioar culturii populaiei cucerite, dat fiind c nc
nainte de invazia germanic cultura incepuse s decad, iar dup cucerirea vizigotic decderea
cultural a continuat. Datorit acestei situaii limba latina cedeaz mereu in faa limbii arabe, ca
purtttoare a culturii in noile condiii de via ale Peninsulei Iberice .

Numrul cuvintelor spaniole de origine arab este mare, fiind aproximat la 8%,
reprezentnd peste 4000 din totalul de cuvinte ale acestei limbi . Marea majoritate a
mprumuturilor arabe din spaniol au intrat prin intermediul mozarabilor, despre care se stie ca
erau cretini de limb romanic rmai in teritoriile ocupate i stapnite de arabi.

2
Rossana Neamu

Cuvintele de origine arab ale limbii spaniole se regsesc n anumite domenii de

activitate precum :

-cuvinte legate de rzboi i de arta militar: aceifa (expediie militar anual); algara (trup de
cavalerie pentru incursiuni) ; atalaya (sentinel) ; alfange (sabie scurt i curbat).

-cuvinte care exprim noiuni din domeniul administraiei i justiiei : alcade (primar,
judector) ; alcabala ( impozit) , almojarife ( perceptor, ncasatorul impozitelor).

-cuvinte specifice agriculturii: acequia , arcaduz ( ant prin care vine apa pentru udat plantele);
almunia ,alqueria (teren pentru cultivat legume i diverse alte plante) ; alfalfa(lucern); alubia
( fasole), azucar (zahr) .

-cuvinte privind aezrile umane : aldea(sat) ; azulejo ( teracot colorat); alarife ( constructori
de case, arhiteci); arrabal (cartier n ora).

-cuvinte privind mbrcamintea : albornoz ( manta lung cu glug), jubon ( vesta), babucha
( papuci).

-cuvinte din domeniul tiinei i al tehnicii: alquimia ( alchimie) , alcali ( sare alcalin), algebra
( algebr), algoritmo (calcul numeri) , guarismo (cifr, numr).