Interpretarea contractului este operaiunea concretizat ntr-o activitate intelectual specific

prin care organul de jurisdicie (arbitraj sau instan judectoreasc de drept comun), cu prilejul
soluionrii unui litigiu izvort dintr-un contract, ncearc s determine coninutul concret al
acestuia, existena, sensul i ntinderea exact a obligaiilor crora le-a dat natere.
O astfel de operaiune este necesar att n cazul cnd clauzele contractului sunt incomplete,
neclare ori contradictprii, ct i atunci cnd voina declarat, dei clar i neechivoc exprimat
prin clauze contractuale, nu corespunde voinei reale ale prilor.
Interpretarea contractului se analizeaz ca fiind o operaiune logico-juridic contingent cu
executarea contractului. ntr-adevr, situaiile conflictuale ntre pri se ivesc n timpul i n
legtur cu executarea contractului avndu-i geneza, de cele mai multe ori, n interpretarea
diferit dat de pri anumitor stipulaii contractuale.
Necesitatea interpretrii contractului rezult din aceea c adeseori unele clauze ale acestuia
sunt obscure, coninnd formulri confuze ori inadecvate n raport cu specificului raportului
obligaional convenit de pri. Insuficiena clauzelor contractuale este de natur sp determine
dificulti n executarea contractului.
O condiie sine-qua-non a interpretrii contractului este existena valabil a acestuia, care
poate fi probat numai prin mijloace prevzute de lege. Totodat, interpretarea contractului
comport n mod necesar calificarea juridic a acestuia, deoarece n raport cu aceast calificare
urmeaz a se stabili regimul lui juridic.
Calificarea juridic a contractului de ocmer internaional, dup cum s-a remarcat n doctrin
se nvedereaz ca un prim rezultat al interpretrii, ca un moment ini ial al acesteia care este
succedat de alte momente ce marcheaz determinarea nelesului exact al clauzelor contractului
astfel calificat.1
n comerul internaional ca, de altfel, i n dreptul comercial intern i n dreptul comun - ,
interpretarea constituie o noiune complex, care poate privi att contractul n ansamblul su
caz n care se suprapune, de regul, noiunii de calificare a contractului ct i anumite clauze
ale acestuia.
Aa cum s-a remarcat n literatura de specialitate, interpretarea contractelor comerciale
internaionale, prezint o dificultate sporit fa de contractele interne, datorit, mai ales,

1 M.N.Costin, S.Deleanu, Dreptul comerului internaional II Partea special, ed.

Lumina Lex, Bucureti, p.210
existenei n cadrul acestora a elementului de extranietate, care atrage inciden a n cauz a doua
sau mai multe sisteme de drept care, n numeroase cazuri, conin reguli diferite de interpretare
a contractului -, a faptului c, n numeroase cazuri, aceste contracte sunt redactate ntr-o limb
strin, care ridic probleme specifice de interpretare a termenilor utilizai etc.
Interpretarea contractelor comerciale internaionale n drepul romn se face att dup regulile
generale cuprinse de Codul civil, care cunosc ns, n unele cazuri, specifica ii, ct i dup reguli
speciale, impuse de particularitile raporturilor juridice care formeaz obiectul acestei materii
juridice.2
Scopurile i funciile interpretrii contractelor de comer internaional sunt urmtoarele:
Interpretarea contractelor de comer internaional se face n scopul determinrii exacte a
sensului coninutului contractului;
Interpretarea contractelor are drept scop eliminarea ambiguitilor, care pot aprea n
nelegerea unor clauze ale contractului, ambiguiti care, aa cum rezult din practic,
pot da natere la ndoieli i incertitudini, incompatibile cu exigenele comerului
internaional;
Interpretarea contractului internaional ndeplinete funcii importante n procesul
complex al executrii acestuia, mai ales pentru calificarea sensului diferitor clauze
convenite de pri la nchierea contractului;
Interpretarea contractului, intervine de cele mai multe ori, naintea fazei ontencioase a
litigiului, concretizarea nelesului clazuelor fcndu-se de ctre pri pe cale amiabil. n
aceast faz, interpretarea i ndeplinete n mare parte unciile ce-i revin i anume
funcia de clarificare a sensului i desluirea nelesului anumitor clauze din contract,
asupra crora au aprut cntroverse i funcia de deblocare a procesului de executare a
obligaiilor stipulate n unele clauze din contract;
Interpretarea joac un rol important i n soluionarea unor litigii ajunse n faza
contencioasa, deciziile pronunate fiind, n numeroase cazui, bazate pe interpretarea dat
de arbitri sau judectori clauzelor contractului.3

2 D.-A. Sitaru, Dreptul comerului internaional Tratat Partea general, ed. Lumina
lex, Bucureti 2004, p. 672

3 L.Gribincea, Dreptul comerului internaional Tratat, Chisinau 2014, p.246

 Interpretarea conveniilor internaionale i a reglementrilor uniforme privind
contractele comerciale internaionale
Conveniile internaionale i reglementrile uniforme privind contractele ocmerciale
internaionale conin, n unele cazuri, reguli de interpretare a propriilor norme. Aceste
norme nu se confund cu cele privind interpretarea contractelor propriu-zise, dar de
foarte multe ori sunt similare cu acestea i efectul lor se rsfrnge implicit asupra
contractelor la care respectivele convenii i reglementri se refer.
Importana interpretrii textelor legale uniforme a fost remarcat i n documente ale
UNCITRAL. Ne referim, mai ales, la lucrrile Congresul UNCITRAL din anul 1995,
dedicat dreptului comercial uniform n socolul a XXI-lea.
Reguli de interpretare a propriilor norme sunt coninute, n primul rnd n Conven ia
de la Viena (1980), n art. 7.
De asemenea, dispoziii privind interpretarea prevederilor sale sunt inserate i n art. 3
din Convenia Naiunilor Unite privind transportul de mrfuri pe mare (Regulile de la
Hamburg), adoptat la Hamburg la 31 martie 1978.
Principiile UNIDROIT prevd, n art. 1.6., c pentru interpretare, trebuie avut n
vedere caracterul internaional i scopurile lor, inclusiv nevoia de uniformitate n
aplicarea acestora.
Interpretarea contractului dup intenia comun a prilor

Regula conform creia interpretarea contractelor se face dup inten ia comun a pr ilor, consacr
principiul prioritii voinei reale a prilor contractante fa de voin a lor declarat, i i gse te o larg
aplicapibilitate la nivelul contractelor comerciale interna ionale.

Aceast regul este expres stabilit expres n art.8 alin. (1) din Conven ia de la Viena (1980) i n
Principiile UNIDROIT (art. 4.1 al.1 i art.4.2 al.1).