Aceast decizie-cadru extinde principiul recunoaterii reciproce a hotrrilor

judectoreti n vederea executrii condamnrilor neprivative de libertate. Aceasta

definete normele pe care un stat membru trebuie s le urmreasc la supravegherea
msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative impuse de ctre un alt stat membru.

Decizia-cadru ncurajeaz statele membre s coopereze mai strns, s documenteze

msurile de supraveghere i sanciunile n cadrul registrelor lor naionale, precum i s
protejeze datele cu caracter personal.

Domeniul de aplicare

Decizia-cadru vizeaz recunoaterea hotrrilor judectoreti i supravegherea msurilor

de probaiune i a sanciunilor alternative. Nu se aplic executrii hotrrilor
judectoreti prin care sunt aplicate pedepse cu nchisoarea sau msuri privative de
libertate, nici recunoaterii i executrii sanciunilor financiare i a ordinelor de
confiscare.

Statele membre pot refuza recunoaterea unei hotrri sau supravegherea unei msuri
de probaiune sau a unei sanciuni alternative n cazul n care acestea sunt
discriminatorii. De asemenea, aceste pot ncheia sau continua s aplice acorduri sau
regimuri bilaterale sau multilaterale n cazul n care acestea faciliteaz supravegherea
msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative, dar trebuie s informeze Consiliul i
Comisia n aceast privin.

Msurile de probaiune i sanciunile alternative

Statele membre vor supraveghea hotrrile care cuprind una sau mai multe din
urmtoarele msuri care necesit ca persoana condamnat:

s informeze autoritatea relevant de orice schimbare de reedin sau de loc de

munc;
s nu intre n anumite localiti sau locuri definite;
s nu prseasc teritoriul statului de executare;
s urmeze dispoziiile emise privind stilul de via, reedina, formarea etc.;
s se prezinte la date stabilite n faa autoritii relevante;
s evite contactul cu anumite persoane i obiecte;
s repare din punct de vedere financiar prejudiciul cauzat de infraciune;
s presteze activiti n folosul comunitii;
s coopereze cu un agent de supraveghere (consilier de probaiune) sau cu un
reprezentant al unui serviciu social;
s urmeze un tratament terapeutic sau de dezintoxicare.

Lista nu este exhaustiv. Statele membre trebuie s notifice Secretariatul General al

Consiliului cu privire la alte msuri sau sanciuni pe care sunt pregtite s le
supravegheze.

Autoritile competente
 Statele membre trebuie s informeze Secretariatul General al Consiliului cu privire la
autoritile care sunt competente s acioneze n conformitate cu aceast decizie-cadru.
Acestea pot fi i autoriti care nu sunt de natur judiciar, dac acestea au competene
de natur similar n temeiul normelor de drept intern. n cazul n care o decizie este
luat de ctre o autoritate alta dect o instan judectoreasc, trebuie elaborate
prevederi pentru ca aceasta s poat fi revizuit de ctre o instan judectoreasc sau
de ctre un organism cu rol similar. Consiliul comunic Comisiei i celorlalte state
membre informaiile privind autoritile.

Adaptarea msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative

Cnd natura sau durata msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative nu

corespunde celor aplicate n cadrul normelor naionale ale statului de executare, acesta le
poate adapta n consecin. Cu toate acestea, aceste msuri trebuie s fie ct mai
consecvente posibil cu cele impuse de statul de condamnare. Natura sau durata msurilor
nu pot fi n niciun caz mai severe sau mai lungi dect cele impuse iniial. Statul de
condamnare trebuie notificat cu privire la orice adaptare n scris.

Dubla incriminare

Nu este necesar nicio verificare a incriminrii duble pentru infraciunile pasibile n statul
de condamnare de o pedeaps care implic privarea de libertate cu o durat de cel puin
trei ani. Acestea includ: participarea la un grup infracional organizat, terorismul, traficul
de fiine umane, pornografia infantil, traficul ilicit de organe umane, de narcotice, de
arme, de explozive sau de materiale nucleare sau radioactive, corupia, criminalitatea
informatic, rasismul i xenofobia, infraciunile de mediu, rpirea, contrafacerea i violul.

Pentru alte infraciuni, statul de executare poate supune recunoaterea hotrrii

judectoreti i a deciziei de probaiune, precum i supravegherea msurilor sau a
sanciunilor condiiei ca hotrrea s priveasc fapte care constituie infraciuni n temeiul
legii sale naionale.

Motive de refuz al recunoaterii, termen i costuri

Statul de executare poate refuza recunoaterea unei hotrri judectoreti sau a unei
msuri de probaiune, sau s supravegheze msurile sau sanciunile impuse, dac:

certificatul este incomplet sau nu corespunde hotrrii judectoreti sau msurii

de probaiune;
nu sunt ndeplinite criteriile de transmitere a hotrrii judectoreti sau a msurii
de probaiune;
recunoaterea i supravegherea ar contraveni principiului ne bis in idem;
hotrrea judectoreasc se refer la fapte care nu ar constitui o infraciune n
temeiul legii sale naionale, cu excepia situaiei n care faptele se refer la infraciuni n
materie fiscal, vamal i de schimb valutar;
aciunea este prescris n temeiul legislaiei sale naionale;
supravegherea este imposibil datorit imunitii conferite de legislaia sa
naional;
 persoana condamnat nu rspunde penal, datorit vrstei sale, pentru fapta cu
privire la care a fost pronunat hotrrea judectoreasc;
persoana condamnat nu a comprut la proces, cu excepia cazului n care
persoana a fost citat personal, persoana a mputernicit un reprezentant legal sau, dac,
ca urmare a deciziei, persoana nu contest decizia, sau nu solicit o rejudecare sau un
apel;
hotrrea judectoreasc sau msura de probaiune ordon un tratament medical
pe care statul de executare nu-l poate asigura;
durata msurii sau sanciunii este mai mic de ase luni;
n temeiul legislaiei sale, infraciunea s-a comis pe teritoriul su.

Din momentul n care acesta primete hotrrea judectoreasc sau decizia de

probaiune i certificatul, statul de executare are la dispoziie 60 de zile n care s
informeze statul de condamnare dac recunoate sau nu hotrrea judectoreasc sau
decizia de probaiune i dac i va asuma responsabilitatea pentru supravegherea
executrii acesteia. Statul de condamnare, sau statul de executare pot acorda o
amnistie; statul de executare trebuie s informeze n scris statul de condamnare cu
privire la o astfel de decizie.

Costurile rezultate n urma aplicrii acestei decizii-cadru sunt suportate de statul de

executare, cu excepia celor care apar pe teritoriul statului de condamnare.

Obligaii privind competena judiciar

Autoritatea competent a statului de executare trebuie s informeze n scris autoritatea

competent a statului de condamnare cu privire la orice decizie de modificare a msurilor
de probaiune sau a sanciunilor alternative, de revocare a suspendrii unei condamnri a
hotrrii judectoreti sau a deciziei privind liberarea condiionat, de executare a
pedepsei cu nchisoarea sau a unei msuri privative de libertate, precum i de prescriere
a msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative.

n toate cazurile, statul de executare trebuie s informeze n scris statul de condamnare

n cazul n care acesta transmite hotrrea judectoreasc sau decizia de probaiune i
certificatul ctre o autoritate care este responsabil cu recunoaterea i supravegherea
acestora. Mai mult, statul de executare trebuie s notifice statul de condamnare privind
imposibilitatea supravegherii msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative dac
persoana condamnat nu poate fi localizat pe teritoriul acestuia.

n cazul n care statul de condamnare are competena judiciar privind deciziile

ulterioare, statul de executare trebuie s-l informeze cu privire la rezultatele care
necesit revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti sau a deciziei privind
eliberarea condiionat sau a unei pedepse cu nchisoarea sau a unei msuri care implic
impunerea privrii de libertate. n plus, statul de executare trebuie s furnizeze toate
datele eseniale pe care le solicit statul de condamnare. Statul de condamnare are
obligaia de a furniza statului de executare informaii privind deciziile luate referitoare la
revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti sau a deciziei privind liberarea
condiionat, la aplicarea sau la impunerea unei pedepse cu nchisoarea sau a unei
msuri care implic privarea de libertate i la prescrierea msurilor de probaiune sau a
sanciunilor alternative.

n cazul n care persoana condamnat fuge din statul de executare sau nu mai are
reedina legal obinuit n statul respectiv, autoritatea competent a statului de
executare poate transfera napoi autoritii competente din statul de condamnare
competena sa judiciar. Acest lucru se aplic tuturor situaiilor n care statul de
condamnare iniiaz proceduri penale noi mpotriva persoanei condamnate.