Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Imagin I
Imagin I
IMAGINI / IMAGES
LEON DUR
Consilieri editoriali:
dr. Melania Dur
Alexandru Dur
ISBN 978-973-88692-4-0
821.135.1-1
2
IMAGINI / IMAGES
LEON DUR
IMAGINI / IMAGES
Editura LOGOS
Rmnicu-Vlcea, 2009
3
LEON DUR
4
IMAGINI / IMAGES
E vreme de colind
Alexandru Dur
5
LEON DUR
6
IMAGINI / IMAGES
Imagini / Images
7
LEON DUR
The vestige
8
IMAGINI / IMAGES
Urmele
9
LEON DUR
Recollections
10
IMAGINI / IMAGES
Amintiri
11
LEON DUR
The city
12
IMAGINI / IMAGES
Oraul
13
LEON DUR
Images
14
IMAGINI / IMAGES
Imagini
15
LEON DUR
The light
16
IMAGINI / IMAGES
Lumina
17
LEON DUR
I quest
18
IMAGINI / IMAGES
Caut
19
LEON DUR
Empty life
The black man, a migratory,
The salt from the Red Sea.
The rock comforted by water,
Those migratory ancestors camel.
The black man is like a salt clod,
The Assai lake dries the time ,
Empty life
The beginning of the third millennium.
20
IMAGINI / IMAGES
Omul negru
Viaa arid
Omul negru, tribu afar,
Sarea din Marea Roie.
Piatra mngiat de ap,
Cmila strmoilor nomazi.
Omul negru e bulgre de sare,
Lacul Assal usuc timpul ,
Viaa arid
nceput de mileniu trei.
21
LEON DUR
Jordan River
22
IMAGINI / IMAGES
Rul Iordan
23
LEON DUR
Kalahari Desert
Kalahari Desert,
Metropolis pervaded by savanna,
A bushman incriminated by modernity,
Oryx antelopes frightened by mongooses,
Grass crushed by animals,
The sand which became buildings.
The Kalahari Desert
conquers the metropolis.
24
IMAGINI / IMAGES
Deertul Kalahari
Deertul Kalahari
Metropola strivit de savan,
Boiman nvinuit de modernitate,
Antilope Oryx speriate de manguste,
Iarba clcat de feline,
Nisipul devenit blocuri.
Deertul Kalahari
cucerete metropola.
25
LEON DUR
The night
26
IMAGINI / IMAGES
Noaptea
Noaptea zpada-ngheat,
ameit de ger
Arbuti n linite adevrat,
Munte tulburat de mister.
Noapte de iarn ncercat,
Cerb hituit n pustiu,
Urme de lupi hmesii.
Lumina de iarn stinge
Secolul prsit de iubire.
27
LEON DUR
The image
28
IMAGINI / IMAGES
Imaginea
29
LEON DUR
The pyramids
30
IMAGINI / IMAGES
Piramidele
31
LEON DUR
The cave
32
IMAGINI / IMAGES
Petera
33
LEON DUR
Kamceatka
34
IMAGINI / IMAGES
Kamceatka
35
LEON DUR
Mount Fuji
36
IMAGINI / IMAGES
Muntele Fuji
37
LEON DUR
Guilin hills
38
IMAGINI / IMAGES
Dealurile Guilin
39
LEON DUR
Grand Canyon
40
IMAGINI / IMAGES
Marele Canion
41
LEON DUR
Inhabitant
42
IMAGINI / IMAGES
Locuitor
Locuitor al metropolei,
Sufletul tehnologiei moderne
Se hrnete cu frmele
Mileniului trei ,
Departe de Tine, Adonai.
Metropola inundat de lacrimi
Preasrate de sfini,
mpotmolite-n cin.
Faa ptat a mileniului,
Omul prsit de credin.
43
LEON DUR
The Carpathians
44
IMAGINI / IMAGES
Munii Carpai
45
LEON DUR
The virgin
46
IMAGINI / IMAGES
Fecioara
47
LEON DUR
48
IMAGINI / IMAGES
De acelai autor*:
*
Membru Uniunea Scriitorilor din Romnia.
49
LEON DUR
50
IMAGINI / IMAGES
Cuprins
E vreme de colind................................................5
Imagini / Images
The vestige............................................................8
Urmele..................................................................9
Recollections.......................................................10
Amintiri...............................................................11
The city...............................................................12
Oraul..................................................................13
Images.................................................................14
Imagini................................................................15
The light..............................................................16
Lumina................................................................17
I quest..................................................................18
Caut.....................................................................19
The black man.....................................................20
Omul negru.........................................................21
Jordan River........................................................22
Rul Iordan.........................................................23
Kalahari Desert...................................................24
Deertul Kalahari................................................25
The night.............................................................26
Noaptea...............................................................27
51
LEON DUR
The image...........................................................28
Imaginea.............................................................29
The pyramids......................................................30
Piramidele...........................................................31
The cave..............................................................32
Petera.................................................................33
Kamceatka..........................................................34
Kamceatka..........................................................35
Mount Fuji..........................................................36
Muntele Fuji........................................................37
Guilin hills..........................................................38
Dealurile Guilin..................................................39
Grand Canyon.....................................................40
Marele Canion....................................................41
Inhabitant............................................................42
Locuitor...............................................................43
The Carpathians..................................................44
Munii Carpai.....................................................45
The virgin............................................................46
Fecioara...............................................................47
52