Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Erich Maria Remarque - Zeii Sunt Singuri PDF
Erich Maria Remarque - Zeii Sunt Singuri PDF
54
Era duminic, i duminicile n sanatoriu erau
ntotdeauna mai greu de suportat dect celelalte zile ale
sptmnii. Aveau o tihn neltoare, lipsite fiind de
rutina zilelor lucrtoare. Medicii veneau n camere
numai dac era necesar, astfel nct i puteai nchipui
c eti sntos. Din aceast cauz ns, duminica
bolnavii erau cu att mai agitai i sora de gard era
destul de des nevoit s vin de prin alte camere.
Lillian cobor, n ciuda interdiciei, la cin; de obicei
Crocodilul nu fcea controale duminica. Buse dou
pahare de vodc, ncercnd s scape de melancolia
nserrii, dar nu reuise.
Apoi i mbrcase cea mai bun rochie hainele
ajutau uneori mai mult ca orice consolare dar de
data aceasta nu i ajutase nici aceast stratagem.
Cafardul, brusca tristee metafizic, rzvrtirea
mpotriva divinitii pe care le cunoteau toi cei de aici
i care apreau i dispreau fr un motiv evident,
reveniser toate n aceast sear. i ntinser aripile
deasupra ei ca un imens fluture ntunecat.
Cnd intr n sala de mese, ncperea era aproape
plin i n mijloc sttea Eva Moser, nconjurat de
civa prieteni. n faa ei, pe mas, se aflau nirate
platouri cu prjituri, o sticl de ampanie i cadouri
nvelite n hrtie colorat. Era seara ei de adio. Urma s
plece a doua zi dup-amiaz.
Lillian vru mai nti s se ntoarc n camer; apoi l
zri pe Hollmann. Sttea singur lng masa celor trei
sud-americani, mbrcai n haine negre, care ateptau
moartea Manuelei. l vzu fcndu-i semn cu mna.
Am mers azi cu Giuseppe, zise el. Ai vzut?
Da. Te-a mai vzut i altcineva?
Cine?
Crocodilul. Sau Dalai-Lama.
Nimeni. Maina era parcat lng prtia pentru
nceptori. Acolo nu putea fi vzut. i chiar dac ar fi
fost! Sunt fericit. ncepusem s cred c nu mai tiu s
mn trboana aia afurisit.
Ast sear toat lumea pare s fie fericit, zise
55
Lillian cu amrciune. Privete numai.
Art spre masa la care Eva Moser, cu chipul ei
durduliu ncins de emoie, sttea nconjurat de
prietenii care i mprteau bucuria, roind totodat de
invidie. Sttea acolo ca o persoan care a ctigat Lozul
cel Mare i dintr-odat nu tie cum se face c se bucur
de atta surprinztoare simpatie din partea celor din
jur.
i dumneavoastr? l ntreb Lillian pe Hollmann.
V-ai luat temperatura?
Hollmann rse.
Mai e timp i mine. Astzi nu vreau s m
gndesc la asta.
Nu credei c avei febr?
Mi-e totuna. i nu cred c am.
La ce bun l ntreb, gndi Lillian. Oare sunt
invidioas pe el, aa cum toi ceilali sunt invidioi pe
Eva Moser?
Clerfayt nu vine n seara aceasta? ntreb ea.
Nu. A primit o vizit neateptat n dup-amiaza
aceasta. i de ce ar tot veni aici, la urma urmei. Pentru
el trebuie s fie foarte plictisitor.
Atunci de ce nu pleac? ntreb Lillian iritat.
Ba pleac, dar abia peste cteva zile. Miercuri sau
joi.
Sptmna care vine?
Da. Presupun c o s plece cu persoana care l
viziteaz.
Lillian nu rspunse; nu tia exact dac Hollmann i
spunea aceste lucruri cu vreo intenie, i fiindc nu
tia, presupuse c o fcea cu intenie. De aceea nu
ntreb mai departe.
Ai la dumneata ceva de but? ntreb apoi.
Nici un strop! Ultimele rmie de gin le-am
fcut cadou lui Charles Ney azi dup-mas.
N-ai cumprat la amiaz o sticl de vodc?
Pe aceea i-am dat-o lui Dolores Palmer.
De ce? Vrei s devii peste noapte pacient model?
Cam aa ceva, replic Hollmann, oarecum
stnjenit.
56
Azi la prnz ai fost exact contrariul.
Tocmai de aceea, zise Hollmann. Vreau s pot
conduce din nou.
Lillian i mpinse farfuria deoparte.
i eu cu cine o s mai fac escapade nocturne de
acum nainte?
Sunt destui. Cteva zile mai e i Clerfayt aici.
Da, i dup aceea?
Boris nu vine n seara aceasta?
Nu, nu vine. Iar cu Boris nu se pot face escapade.
De altfel i-am spus c m doare capul.
Chiar te doare?
Da. Lillian se ridic. n seara aceasta l voi face i
pe Crocodil fericit, ca s fie toat lumea fericit. M voi
duce la culcare. n braele lui Morfeu. Noapte bun,
Hollmann.
Lillian, s-a ntmplat ceva?
Nimic nou. Plictiseal. Semn de sntate, ar zice
Dalai-Lama. Cnd i merge cu adevrat ru, se pare c
panica dispare. Eti prea slbit pentru aa ceva. Ce bun
e Dumnezeu, nu-i aa?
101
Parisul se ivise cu suburbiile sale, cenuiu, urt i
plouat. ns pe msur ce intrau n ora ncepea i
vraja. Coluri, unghere i strzi le rsreau n faa
ochilor ca nite tablouri de Utrillo i Pissaro; cenuiul
pli i deveni aproape argintiu; deodat apru i fluviul,
cu podurile i lepurile sale, copacii nmugurii, irurile
pestrie ale anticarilor i blocurile dreptunghiulare de
piatr ale cldirilor vechi de pe malul drept al Senei.
De acolo, zise Clerfayt, au luat-o pe Maria
Antoaneta cnd au dus-o la ghilotin. La restaurantul
de peste drum se mnnc, excepional de bine. Aici la
tot pasul poi s mpleteti foamea cu istoria. Unde
dorii s locuii?
Acolo, spuse Lillian, artnd spre faada deschis
la culoare a unui mic hotel de pe cellalt mal.
l cunoatei?
De unde?
Din anii cnd ai trit aici.
Pe atunci locuiam mai ales ascuns n pivnia
unui zarzavagiu.
N-ai vrea totui s stai undeva n arondismentul
16?
Sau la unchiul dumneavoastr?
Unchiul meu e att de zgrcit, nct sunt
convins c n-are nici el dect o cmru pe undeva.
Hai s mergem s ntrebm dac nu au camere libere.
Dumneavoastr unde vei sta?
La Ritz.
Desigur, zise Lillian.
Clerfayt ncuviin din cap.
Nu sunt ndeajuns de bogat ca s locuiesc
altundeva.
Trecnd podul bulevardului St-Michel, intrar n
Quai des Grands- Augustins i oprir n faa hotelului
Bisson. Cnd coborr din main, un lift-boy tocmai
ieea pe u, ncrcat de bagaje.
Uite i camera mea, zise Lillian. Cineva tocmai a
plecat.
Chiar vrei s locuieti aici? Numai pentru c ai
vzut hotelul de pe cellalt mal?
102
Lillian ncuviin.
Ba nc vreau s i triesc aa. Fr orice
recomandri i prejudeci.
Camera era liber. Hotelul nu avea ascensor, dar
din fericire camera se afla la etajul nti. Treptele erau
vechi i tocite. Camera era mic i mobilat sumar;
patul, ns prea s fie bun i, alturi, se afla i o baie.
Mobilierul era modern, cu excepia unei msue n stil
baroc, care trona asemenea unui prin ntre sclavii si.
Tapetele erau vechi i lumina lmpii din tavan
nendestultoare, n schimb n faa ferestrei se revrsa
lumina fluviului, cu Conciergeria, le Quais i turlele
catedralei Notre-Dame.
Poi pleca oricnd de aici, zise Clerfayt. Unii
oameni uit acest lucru.
Unde s plec? La tine, la Ritz?
Nu la mine, ci la Ritz, rspunse Clerfayt. Am
locuit acolo ase luni ncheiate n timpul rzboiului. Cu
barb i sub un alt nume. n aripa ieftin, despre Rue
Cambon. n aripa cealalt locuiau grangurii nemilor.
Era foarte ciudat.
Lift-boy-ul duse bagajele sus. Clerfayt se ndrept
spre ieire.
Vrei s cinezi cu mine n seara aceasta?
Cnd?
La nou.
La nou.
Ea privi n urma lui. Tot timpul cltoriei nu
pomeniser cu nici un cuvnt seara din Ascona.
Franceza era o limb comod, se gndi ea. Alunecai de
la tu la dumneavoastr i invers, i nu era o stare, ci un
joc. l auzi pe Giuseppe uruind i se duse la fereastr.
Poate se ntoarce, se gndi, sau poate c nu. Nu tia, nu
era foarte important. Important era c se afla la Paris,
c era sear i c respira. Semafoarele de pe Boulevard
St-Michel indicar verde i, ca o hait de gonaci, pe
urmele lui Giuseppe ni, peste pod, o turm de
Citren-uri, Renault-uri i camioane. Lillian nu i
amintea s fi vzut vreodat att de multe maini. n
timpul rzboiului nu erau dect puine. Zgomotul era
103
puternic, dar pentru ea era ca o org, pe care mini de
fier cntau un Te Deum mre.
10
123
Unchiul meu Gaston vrea s dea o petrecere n
cinstea mea, zise Lillian cteva seri mai trziu.
Da?
Da. Vrea s m mrite.
Tot mai insist?
Mai mult ca niciodat! Se teme nu numai de
ruina mea, dar i a lui, dac mai cumpr multe rochii.
Se aflau iar la Grand Vefour. Chelnerul aduse, ca i
prima oar, o limb-de-mare cu migdale prjite, la care
bur acelai Montrachet.
Ai devenit monosilabic la Roma, zise Lillian.
Clerfayt ridic privirea.
Da?
Lillian zmbi.
Sau e din cauza femeii care a intrat mai nainte?
Ce femeie?
E nevoie s i-o art?
Clerfayt n-o vzuse intrnd pe Lydia Morelli. O
observ abia acum. Ce naiba o putuse aduce tocmai
aici? Nu l cunotea pe brbatul care o nsoea, tia
numai c se numea Johnson i c era foarte bogat.
ntr-adevr, Lydia nu pierduse timpul de azi-diminea,
cnd i spusese c nu se puteau ntlni nici n seara
aceasta. i aminti acum i cum de i dduse de urm;
acum un an fusese de mai multe ori cu ea aici. Ar
trebui s fim mai ateni cu localurile preferate, se gndi
el iritat.
O cunoti?
Aa cum cunosc i alte femei; nici mai mult, nici
mai puin.
Vzu c Lydia o studia pe Lillian i tia deja, pn la
ultima sut de franci, ce purta, de unde i ct o costase.
Era convins c taxase i pantofii lui Lillian, dei nu i
putea vedea. n aceast privin era o vizionar. Ar fi
putut s evite situaia, dac s-ar fi gndit la aceast
eventualitate, acum c inevitabilul se produsese, hotr
s profite de ea. Cele mai simple reacii erau
ntotdeauna cale mai eficiente. Una din ele era
rivalitatea. Dac Lillian devenea geloas, era cu att mai
bine.
124
E mbrcat impecabil, zise Lillian.
El ncuviin din cap.
E renumit pentru acest lucru.
Atepta acum o observaie n legtur cu vrsta
Lydiei. Avea patruzeci de ani, ziua arta de treizeci iar
seara, dac lumina era bun, nu-i ddeai mai mult de
douzeci i cinci. Lumina din localurile pe care le
frecventa Lydia era ntotdeauna bun. Remarca asupra
vrstei se ls ateptat.
E frumoas, zise Lillian. Ai avut o legtur cu ea?
Nu, rspunse Clerfayt.
Ce prostie din partea ta, declar Lillian.
El o privi surprins.
De ce?
E foarte frumoas. De unde e?
Italianc.
Din Roma?
Da, zise el. Din Roma. De ce? Eti geloas?
Lillian aez linitit paharul cu galbenul
Chartreuse pe mas.
Clerfayt, bietul de tine, zise ea. Nu sunt geloas.
N-am timp pentru aa ceva.
Clerfayt o privi ncremenit. Oricrei alte femei i-ar fi
luat aceste spuse drept minciun, dar nelese c n
cazul lui Lillian acesta era adevrul. Vorbea sincer i
avea dreptate.
De la o clip la alta deveni tot mai furios, fr s tie
motivul.
Hai s vorbim despre altceva.
De ce? Pentru c ai venit cu alt femeie la Paris?
Ce aiureal! De unde ai scos o asemenea
absurditate?!
Nu e adevrat?
Clerfayt sttu o clip n cumpn.
Ba da, e adevrat.
Ai gusturi rafinate.
El nu rspunse i atept urmtoarea ntrebare. Era
hotrt s spun adevrul. Acum dou zile mai credea
c putea s o in pe Lillian pe planul al doilea; n acea
clip, cnd le vzu pe amndou una lng alta, i
125
ddu seama c nu o mai vroia dect pe ea. tia c se
prinsese singur n capcan i acest lucru l enerva, dar
mai tia c faptul nu putea fi anulat, cu att mai puin
prin logic. Pe moment Lillian i scpase, i anume n
cel mai primejdios chip, fr lupt. Pentru a o recpta
nu era nimic de fcut, nu-i rmnea dect alternativa
cea mai grea dintr-o lupt care de obicei se d n faa
oglinzii: s mrturiseasc fr s piard.
Nu am vrut s m ndrgostesc de tine, Lillian,
zise el.
Ea zmbi.
Dar acesta nu e un mijloc de a te mpotrivi. Aa
ceva fac numai liceenii.
n dragoste nimeni nu e matur.
Dragoste, zise Lillian. Ce cuvnt cuprinztor! i
cte se ascund n el!
Privi n direcia Lydiei Morelli.
E mult mai simplu dect crezi, Clerfayt. Mergem?
Unde?
Vreau s m ntorc la hotel.
Clerfayt nu zise nimic i achit nota de plat. S-a
sfrit, gndi el. Ieir prin culoarul din mijloc, trecnd
pe ling masa Lydiei, care se fcu c nu l vede pe
Clerfayt. Biatul de la plecare trsese maina lui
Clerfayt chiar pe trotuar, n faa restaurantului.
Uite-i trdtorul. Lillian art spre Giuseppe.
Du-m la hotel.
Nu. Hai s mergem i la Palais Royal. E deschis
grdina? l ntreb pe biat.
Arcadele, domnule.
Cunosc grdina, zise Lillian. Ce doreti? S devii
bigam?
Las asta! Vino cu mine.
Pornir prin arcadele Palais-ului. Era o sear
rcoroas, mirosind puternic a pmnt reavn i a
primvar. Vntul trimitea de sus rafale asupra grdinii
i era mult mai cald ca noaptea care se strnsese ntre
ziduri. Clerfayt se opri.
Nu spune nimic. i nu m pune s dau nici un fel
de explicaii. Nu sunt n stare.
126
Ce ar fi de explicat aici?
Nimic?
Chiar nimic, zise Lillian.
Te iubesc.
Fiindc nu i fac o scen de gelozie?
Nu, zise Clerfayt. Asta ar fi cumplit. Te iubesc
fiindc mi faci o scen cu totul neobinuit.
Nu-i fac nici un fel de scen, replic Lillian,
adunndu-i gulerul ngust de blan al jachetei mai
strns n jurul gtului.
Cred c nici mcar n-a ti cum se face.
Sttea n faa lui i vntul nelinitit i rvea prul.
I se prea complet strin, o femeie pe care nu o
cunoscuse niciodat i pe care deja o pierduse.
Te iubesc, mai spuse el o dat, lund-o n brae i
srutnd-o. Simi mireasma slab a prului i parfumul
amar al gtului ei. Ea nu se mpotrivi. Sttea n braele
lui, cu ochii larg deschii, absent, ca i cum ar fi tras
cu urechea la oapta vntului.
Pe neateptate, el ncepu s o scuture.
Spune ceva! F ceva! Spune-mi chiar i s plec!
d-mi o palm! Dar nu sta ca o statuie.
Ea se ndrept i el i ddu drumul.
De ce ai pleca? ntreb ea.
Vrei atunci s rmn?
A vrea ceva n seara aceasta pare un cuvnt
turnat n font. Ce s fac cu el? Fonta se sparge att de
uor. Simi vntul? Ce vrea el, oare?
El o privi atent.
Cred c vorbeti foarte serios tot timpul, zise el
dup o vreme, cu adnc uimire.
Ea zmbi.
De ce nu? i-am spus doar c totul e mult mai
simplu dect crezi.
El tcu o clip. Nu tia ce s fac.
Bine, te conduc la hotel, declar el n cele din
urm.
Ea merse linitit cu el, lng el. Ce naiba se
ntmpl cu mine, se gndi el. Sunt zpcit i suprat
pe ea i pe Lydia Morelli, cnd singurul pe care ar
127
trebui s fiu suprat sunt eu.
Ajunser la main. n aceeai clip, Lydia Morelli
ieea pe u cu nsoitorul ei. Vru s-l ignore i de data
aceasta pe Clerfayt, dar curiozitatea ei n legtur cu
Lillian era prea mare. n afar de aceasta, ea i
nsoitorul ei fur nevoii s atepte n strdua ngust
ca maina lui Clerfayt s se strecoare afar din
nvlmeala de maini parcate de jur mprejur, pentru
a putea ajunge la maina lor. Cu perfect nonalan,
Lydia l asalt pe Clerfayt i i prezent pe companionul
ei. ndemnarea cu care porni s iscodeasc cine era
Lillian i de unde venea era uimitoare. Clerfayt se gndi
c ar trebui s ncerce s o apere pe Lillian, dar curnd
descoperi c nu era nevoie. n timp ce cei doi paznici
din parcare mpingeau, cu mult zarv, mainile ncolo
i ncoace, oprind circulaia, iar el se ntreinea cu
nsoitorul Lydiei despre automobile, ntre cele dou
femei se esu un dialog n aparen inofensiv, n care
atacul i parada erau de o ucigtoare drglenie.
Lydia Morelli ar fi nvins fr ndoial pe teren propriu:
era mai n vrst ca Lillian i mult mai abil i
rutcioas, dar curnd i se pru c atacurile i se
nbue ca n vat. Lillian era cu ea de o naivitate att
de dezarmant i de un respect att de jignitor, nct
toat precauia Lydiei nu folosi la nimic; fu demascat
ca agresoare i cu aceasta era deja pe jumtate nvins.
Chiar i nsoitorul ei nu putu s nu observe c ea era
mai interesat dintre ele dou. i mai btrn.
Maina dumneavoastr, domnule, l anun
paznicul pe Clerfayt.
11
12
13
158
Lillian se afla n tribun. Simea hipnoza irurilor
nghesuite de oameni i ncerca s se apere, dar i era
imposibil s se sustrag. Zgomotul attor maini o
amorea ca un anestezic foarte puternic, care paraliza
creierul, pornind de la urechi, conectndu-l forat la
febra maselor.
Dup ctva vreme se obinui i brusc simi un
recul. Larma pru s se detaeze de ceea ce se ntmpla
pe pist. Plutea deasupra peisajului, n timp ce sub ea
mainuele colorate lunecau fr zgomot, una n urma
celeilalte. Era ca un joc de copii; omulei n salopete
albe i colorate rostogoleau roi ncolo i ncoace,
antrenorii ridicau n aer fanioane i indicatoare
semnnd cu nite biscuii i, printre toate acestea, din
difuzoare rzbtea vocea artificial a crainicului,
anunnd timpii, n minute i secunde, ce aveau s
prind semnificaie abia mai trziu. Semna cu o curs
hipic sau o lupt cu tauri; primejdia era transformat
cu bun-tiin ntr-o jucrie i o joac, pe care nu o
puteai lua n serios dect dac asistai nemijlocit la ea.
Lillian simi ceva nuntrul fiinei sale protestnd
mpotriva acestei beii superficiale. Ea nsi se aflase
prea mult vreme prea aproape de moarte, ca acest joc
s nu i se par frivol. Ca i cum nite copii ar ncerca s
traverseze strada n fug, chiar prin faa mainilor. tia
c ginile fceau acest lucru i mureau fcndu-l;
faptul c i oamenii procedau astfel, nu putea s-i
trezeasc admiraia. Viaa era ceva prea grandios, iar
moartea era i ea prea grandioas, nu te puteai juca cu
ele. A avea curaj e cu totul altceva dect a nu cunoate
frica; unul era sentimentul primejdiei, cellalt
ignoran.
Clerfayt! auzi o voce lng ea. Unde e?
Ea tresri speriat.
Ce-i cu el?
Ar fi trebuit s treac de mult.
Oamenii din tribun devenir nelinitii. Lillian l
vzu pe Torriani privind n direcia ei, fcndu-i semn
cu mna, artnd spre osea i fcndu-i iar semn s
159
fie linitit, nu se ntmplase nimic. Acest lucru o
nspimnt mai tare. S-a rsturnat, se gndi,
ncremenind pe banchet. Destinul lovise, fr ca ea s
aib cea mai mic bnuial, undeva, ntr-una din
curbele traseului stuia blestemat. Scaunele se fcur
de plumb, minutele se transformar n ore nesfrite.
Caruselul de pe panglica alb, erpuitoare dinuia doar
ca un vis urt, pieptul i se preschimb ntr-o vgun
ntunecat, scobit de ateptare. Apoi rsun vocea
mecanic a megafonului:
Maina lui Clerfayt, cu numrul 12, a fost scoas
din curb. Nu avem alte informaii.
Lillian ridic ncet capul. Toate se aflau la locul lor,
ca mai nainte: cerul, limpezimea albastr, buchetul
terasat al rochiilor din tribune, lava alb a copleitoarei
primveri siciliene, dar undeva se afla acum un punct
fr culoare, o cea, n care Clerfayt se lupta sau se
nbuise deja. Bnuiala morii ntinse iar mini umezi
s-l apuce; respiraia ntretiat, urmat de tcerea ce
nu putea fi niciodat neleas; non-existen. Se uit
ncet n jos, la ea i la cei din jur. S fi fost ea singura
atins de lepra invizibil a cunoaterii? Oare numai ea
avea sentimentul c toate celulele din corp i se
descompuneau i toi din jurul ei rmseser fr
suflare, nbuindu-se fiecare n propria sa moarte?
Cercet chipurile din jurul ei. Nu citi nimic pe ele, n
afara lcomiei de senzaii, a lcomiei care savura
moartea ca pe o ncntare, nu deschis, pe fa, ci n
ascuns, nvluind-o n fals comptimire, fals spaim
i n satisfacia de a nu fi n cauz; lcomia care pentru
o clip biciuia sentimentul indiferent al vieii ca o
injecie cu Digitalis o inim flegmatic.
Clerfayt triete, anun crainicul. Nu e rnit
grav. A readus prin propriile fore maina pe osea.
Continu cursa.
Lillian auzi murmurul ce strbtu tribuna. Vzu
feele schimbndu-i expresia. Acum se putea citi pe ele
o mare uurare, dezamgire i admiraie, iat, cineva
scpase, dovedise curaj, nu fusese zdrobit, mergea mai
departe. Toi cei aflai n tribune simeau, dintr-odat,
160
acelai curaj umflndu-le piepturile, ca i cum fiecare n
parte ar fi fost cel ce continua cursa, astfel nct, pentru
cteva minute, chiar i celui mai uuratic gigolo i se
pru c e un erou, cel mai pedant so, inut sub papuc,
i nchipui c sfidase dispreuitor moartea. Sexul,
nsoitorul oricrei primejdii care nu te amenin direct,
pompa din mii de glande suprarenale adrenalin n
sngele spectatorilor. Doar pentru asta pltiser
intrarea!
Lillian simi o furie neateptat, fluturndu-i ca o
perdea sclipitoare prin faa ochilor. Dintr-odat, i ur pe
oamenii din jur, l ur pe fiecare n parte, brbaii care
i ndreptau umerii, femeile care i expuneau
farmecele prin priviri voalate, ur valul de simpatie care
se rspndea acum, generozitatea mulimii creia i
scpase prada i care i comutase acum senzaiile n
admiraie i apoi l ur pe Clerfayt, tiind c nu era
dect o reacie a spaimei trite, i, cu toate acestea, l
ur, pentru faptul c intra n acest joc copilresc cu
moartea. Pentru prima oar de cnd prsise
sanatoriul, se gndi la Wolkow. Apoi l vzu pe Clerfayt
apropiindu-se. i vzu faa nsngerat, cnd cobor din
main.
Montorii verificar maina. Schimbar cauciucurile.
Torriani sttea lng Clerfayt.
Cauciucul sta afurisit, zise Clerfayt. M-am izbit
cu botul de volan i mi-am luxat braul. Maina e n
regul. Trebuie s conduci tu mai departe.
Clar! strig antrenorul. Hai, Torriani!
Torriani sri n main.
Gata! strig primul montor. Maina porni ca din
arc.
Ce-i cu braul? l ntreb antrenorul pe Clerfayt.
Fracturat?
Nu. Luxat sau aa ceva. La umr.
Veni medicul. Clerfayt simi o durere ngrozitoare.
Se aez pe o lad.
S-a terminat? ntreb el. Sper ca Torriani s
reziste pn la capt.
n starea dumitale nu mai poi conduce, zise
161
medicul.
Leucoplast, replic antrenorul. Cteva fii late n
jurul umrului. Lipete-l la loc, pentru orice
eventualitate.
Medicul scutur din cap.
Nu prea ajut. Va observa aceasta dac va trebui
s se urce iar la volan. Antrenorul rse.
Anul trecut i-a ars amndou tlpile. Cu toate
acestea, a mers mai departe. i, vreau s v spun, avea
amndou tlpile arse nu prlite.
Clerfayt sttea pe lada lui. Se simea vlguit i
pustiu. Medicul i nfur strns umrul n bandaje. Ar
fi trebuit s fiu atent, se gndi Clerfayt. A fi mai rapid
ca tine nsui, nu nseamn nici pe departe a fi
Dumnezeu. Nu este adevrat c numai omul, cu mintea
sa, poate inventa resurse care s l fac s-i ntreac
propria repeziciune. Oare pduchele nu se ntrece i el
pe sine n iueal atunci cnd st ntre penele unui
vultur?
Ce s-a ntmplat? ntreb antrenorul.
Blestematul la de cauciuc! A derapat n curb. A
agat un pomior. M-am izbit de volan. S-i vin s
mori, nu alta!
Asta n cazul n care frnele, motorul i comanda
ar fi stricate! Rnia mai merge nc. Cine tie cine mai
abandoneaz! Cursa nu e nici pe departe ncheiat!
Asta e prima Targa a lui Torriani. Sper s reueasc.
Clerfayt i pironi privirea asupra bucilor de metal
desprinse de ctre montori. Sunt prea btrn, se gndi
el. Ce caut aici? Dar ce altceva a putea face?
Uite-l! url antrenorul, cu binoclul la ochi. Pe toi
dracii i toi sfinii, uite-l pe mpieliat unde e! Dar nu
va reui niciodat. Suntem prea n urm.
Cine mai e n curs dintre ai notri?
Tocmai asta e beleaua! Numai Weber. Pe locul
cinci.
Torriani ni ca o sgeat prin faa lor. Le fcu
semn cu mna i dispru. Antrenorul ncinse un dans
al pieilor-roii.
Duval a ieit din curs! i Torriani a recuperat
162
patru minute! Patru minute! Sfnt Maic a Domnului,
ia-l sub ocrotirea ta!
Prea c vrea s se roage. Torriani mai recuper
cteva minute.
Pe rnia aia turtit! strig antrenorul. mi vine
s-l pup pe putiul sta de milioane! A fcut un numr
record de ture! Sfinte Antoane, pzete-l!
Torriani recupera constant. Clerfayt vru s se
bucure de reuita sa, ns se simi copleit de
amrciune. Cei aisprezece ani care l despreau de
vrsta lui Torriani se fceau simii. tia c nu se
ntmpla ntotdeauna aa. Caracciola ctigase cu
fractur de old i dureri infernale n faa unor piloi
mult mai tineri. Nuvolari i Lang concuraser dup
rzboi ca i cum ar fi fost cu zece ani mai tineri dar
odat i odat fiecare trebuie s se retrag i tia c i
lui i se apropia sorocul.
Valene are bujiile ancrasate. Monti rmne n
urm. Weber e pe locul trei! strig antrenorul. Poi s-l
nlocuieti pe Torriani, dac se ntmpl ceva?
Clerfayt vzu ndoiala din ochii antrenorului. nc
m mai ntreb, se gndi el. Curnd nu o vor mai face.
Las-l s mearg mai departe, zise el. Att ct
poate. E tnr i rezist.
E prea nervos.
Merge excelent.
Antrenorul ncuviin din cap.
De altfel, ar fi curat sinucidere pentru tine, cu
umrul sta, prin curbe, spuse el farnic.
N-ar fi nici o sinucidere. Ar trebui numai s merg
mai ncet.
Sfnt Maic Precist! continu antrenorul s se
roage. F ceva, s-l lase bujiile pe Torelli! Nu chiar nct
s se rstoarne, dar nici s nu poat merge mai
departe. Pzete-i pe Weber i pe Torriani! F-i lui
Bordoni o gaur n tanc!
La fiecare raliu devenea n felul su evlavios; n clipa
n care cursa lua sfrit, ncepea s njure iar, uurat.
Cu o tur nainte de final, maina lui Torriani rul
n faa standului. Torriani sttea culcat peste volan.
163
Ce s-a ntmplat? url antrenorul. Nu poi
continua? Ce s-a ntmplat? Scoei-l afar! Clerfayt!
Sfnt, ludat Maic Precist, mam a durerilor, a
fcut insolaie! Incredibil! Doar nu e chiar aa de cald!
Primvara! Nu poi continua? Maina...
Monitorii se apucaser deja de lucru.
Clerfayt! l implor antrenorul. Nu ai dect de
adus maina napoi la start! Weber e pe locul trei, nu-i
nimic dac pierdem cteva minute! Poi iei pe locul
patru. Hai, urc n rabl! Cerule, Dumnezeule, ce curs!
Clerfayt se urcase deja la volan. Torriani se
prbuise din picioare.
Aduci numai maina napoi! se rug de el
antrenorul. O aduci napoi! i locul patru. Weber,
desigur, al treilea. Sau al doilea. i nc o guric n
tancul lui Bordoni, i, n marea-i buntate, Sfnt
Fecioar, cteva cauciucuri defecte pentru concurenii
care au mai rmas! Dulce snge al lui Isus...
O tur, gndi Clerfayt. Trece repede. Durerea e
suportabil. E mai mic dect dac a fi rstignit pe
cruce ntr-un lagr de concentrare. Am vzut un biat
creia i se sfredeliser dinii sntoi pn la rdcin,
ca s-i trdeze prietenii. Nu i-a trdat. Weber e n fa.
E totuna ce fac. Ba nu-i totuna! Cum se mai nvrte!
Doar nu e avion! Ia s apsam afurisita asta de
acceleraie! Dac i-e fric, accidentul e ca i fcut.
Vocea mecanic a comentatorului bubui n megafon.
Clerfayt a reintrat n curs. Torriani a abandonat.
Lillian vzu maina nind prin faa ei. Vzu
umrul bandajat. Nebunul, se gndi ea. Copilul sta,
care n-a mai crescut mare! Nesbuina nu nseamn
curaj. Se va rsturna din nou! Ce tiu ei despre moarte,
toi aceti sntoi nesbuii? Cei de sus tiu,
ntr-adevr, ei, care trebuie s-i ctige fiecare
rsuflare ca pe o recompens! O mn de lng ea i
strecur o carte de vizit n palm. O arunc ct colo i
se ridic n picioare. Vroia s plece. Sute de ochi se
ndreptar asupra ei. I se prur ca sute de lentile
goale, care reflectau lumina soarelui. O urmreau
ateni. Ochi goi, se gndi ea. Ochi care privesc i nu
164
vd. Oare n-a fost ntotdeauna aa? Unde nu a fost aa?
Se gndi iar la sanatoriul ngropat n zpad. Acolo
fuseser ochi tiutori.
Cobor scrile tribunei. Ce caut eu aici, printre
aceti strini? se ntreb i se opri, ca i cum o
puternic pal de vnt ar fi izbit-o n plin fa. Chiar
aa, ce caut aici? se gndi. Am vrut s m ntorc aici,
dar oare exist vreo cale de ntoarcere? Am vrut s m
ntorc, cu toat puterea inimii mele, dar oare aparin
acestei lumi? Am devenit asemeni celor de aici? Privi n
jurul ei. Nu, i urm gndul, eu nu aparin acestei
mulimi! Nu te puteai ntoarce n culcuul cald al
ignoranei. Nu puteai s anulezi faptele. Taina
ntunecat pe care o cunotea i pe care ceilali preau
s-o ignore nu se lsa uitat. Rmnea cu ea, orincotro
ar fi ncercat s evadeze. I se pru c decorurile
colorate, aurite ale unei piese de teatru s-ar fi prbuit
dintr-odat, lsnd s se vad eafodajul srccios. Nu
era vorba de o deziluzie, ci doar de un moment de
copleitoare clarviziune: nu avea nici o cale de
ntoarcere, iar din afar nu-i venea nici un ajutor. n
schimb- i acest lucru l simi chiar n aceeai clip
nea acum acea unic, ultim fntn ce i mai
rmsese, nlndu-se cu att mai mult, cu ct
puterea ei nu mai era mprit asupra unei duzini de
alte fntni, ci se concentra numai asupra uneia,
pentru a ncerca astfel s ajung pn la nori i la
Dumnezeu. Acest lucru avea s nu se ntmple
niciodat dar oare simpla ncercare nu era de ajuns,
aa cum revenirea apei dnuitoare asupra ei nsi era
deja o mplinire? Asupra ei nsi, se gndi ea. Ce
departe trebuia s fugi i ce sus trebuia s inteti
pentru a ajunge acolo!
Brusc, se simi eliberat de o povar anonim. Ceva
nedesluit, ca o responsabilitate surd, depit cu
bine, i lunec de pe umeri pe treptele de lemn ale
tribunei i ea clc deasupra ei, ca peste o hain veche.
Chiar dac decorul piesei se prbuise, eafodajul
rmsese totui n picioare, i cel care nu se temea de
goliciunea acestuia, acela era liber i se putea juca cu el
165
i dinaintea lui dup bunul su plac, potrivit fricii sau
cutezanei sale. i putea monta pe el propria
singurtate, n mii de variaiuni, chiar i n dragoste;
piesa nu se sfrea niciodat. Se modifica numai.
Deveneai, n acelai timp, unicul tu actor i spectator.
n jurul ei aplauzele mulimii rpir ca salvele unei
mitraliere. Se ntorceau piloii. Mici i multicolori, se
npusteau asupra liniei de sosire. Lillian rmase pe
aceeai treapt, pn vzu maina lui Clerfayt. Apoi
ncepu s coboare ncet, ameit de aplauzele strine,
spre rcoarea unei noi i preioase descoperiri, care
putea purta la fel de bine numele de libertate ca i de
singurtate, i spre cldura unei iubiri n care fremta
deja cuvntul desprire i amndou i veneau n
ntmpinare, ca o noapte, de var cu fntni arteziene.
Clerfayt se terse de snge, dar buzele nc i
sngerau.
Nu pot s te srut, zise el. i-a fost fric?
Nu. Dar ar trebui s nu mai urci la volan.
Bineneles, spuse Clerfayt ngduitor. Cunotea
aceast reacie. Am mers chiar att de prost? ntreb el,
reinndu-i o grimas.
A fost formidabil, spuse Torriani, care sttea pe o
lad, cu faa alb ca varul i bea coniac.
Lillian l privi dumnoas.
A trecut, zise Clerfayt. Nu te mai gndi la asta,
Lillian. N-a fost periculos. Aa s-a vzut din afar.
Ar trebui s nu mai urci la volan, repet ea.
Bine. Mine rupem contractul. Mulumit?
Torriani izbucni n rs.
i poimine l lipim la loc.
Antrenorul Gabrielli veni spre ei, n timp ce montorii
ncepur s mping mainile spre garaj. Mirosea a ulei
ars i a benzin.
Vii desear, Clerfayt? ntreb Gabrielli.
Clerfayt ncuviin din cap.
ncurcm drumul aici, Lillian, zise el apoi. Hai s-o
tergem din depoul sta mpuit.
i vzu chipul. Avea nc seriozitatea aceea ciudat
de mai nainte.
166
Ce s-a ntmplat? ntreb el. Chiar vrei s renun
la curse?
Da.
De ce?
Ea ovi.
Nu tiu cum s spun, dar, pe undeva, e profund
imoral.
Dumnezeule mare! exclam Torriani.
Stai linitit, Alfredo, spuse Clerfayt.
Sun penibil, tiu, urm Lillian. De fapt nu asta
am vrut s spun. Acum cteva minute tiam exact;
acum nu-mi mai gsesc cuvintele.
Torriani lu o nghiitur zdravn de coniac.
Dup raliu, piloii sunt sensibili, precum racii
dup jupuire. S nu ne creai un complex.
Clerfayt rse.
Vrei s spui c nu trebuie s-l provocm pe
Dumnezeu, Lillian?
Ea ncuviin.
Doar dac nu mai exist nici o alt alternativ. i
nu din frivolitate.
Dumnezeule mare! exclam iar Torriani!
Frivolitate! Se ridic i se duse la Gabrielli.
Vorbesc prostii, i spuse Lillian disperat. Nu
asculta ce spun!
Nu vorbeti deloc prostii. Eti numai
surprinztoare.
De ce?
El se opri.
Te-am ntrebat vreodat dac te vei ntoarce la
sanatoriu? zise el linitit.
Ea l fix cu privirea. Pn acum crezuse c nu tia
nimic, sau c presupunea c nu era chiar att de
bolnav.
Nu e nevoie s m ntorc la sanatoriu, replic ea
repede.
tiu. Dar te-am ntrebat vreodat?
Ea simi ironia.
N-ar trebui s vorbesc tocmai eu despre asta,
nu-i aa?
167
Ba da, replic el. Tot timpul.
Ea Izbucni n rs.
Te iubesc foarte mult, Clerfayt. Toate femeile sunt
ia fel de caraghioase ca i mine dup un raliu?
Nu mai tiu, am uitat. E o rochie de la
Balenciaga?
Nici eu nu mai tiu, am uitat.
El i pipi pomeii i umrul.
Desear o s am o fa ca o budinc pestri i
un umr umflat. Mergem la Levalli, pn mai pot ine
volanul?
Nu trebuie s te ntlneti cu antrenorul tu?
Nu. E numai o srbtorire a victoriei, la hotel.
Nu-i place s-i srbtoreti victoriile?
Fiecare curs ctigat e o victorie mai puin. O
victorie pe care nu o mai poi obine, zise el. Faa
ncepea deja s i se umfle.
O s-mi pui disear comprese reci, citindu-mi n
acest timp un capitol din Critica raiunii pure?
Da, zise Lillian. i la un moment dat a vrea s
mergem la Veneia.
De ce?
Nu are nici muni, nici automobile.
14
15
16
205
17
18
19
20
21
22
Sfrit
268