i dup ce vedea-vei povcstea-i de iubire,

Am s-1 art n toat deplina-i strlucire

i noua meserie ce are el acum.
PRIDAMANT
Durerea-n clipa asta se-alin oarecum.
ALCANDRU
Pe cnd umbla prin ar el i-a ales alt nume.
i nu Clindor, Montania i spune-acum n lume
Vei auzi ndat c i se zice-aa ;
Privete n tcere i nu te-nfricoa.
De zbovesc o clip, s nu i pierzi rbdarea.
Nu te-ndoi de mine de-i lung ateptarea.
Descntecele simple sunt slabe i prea mici,
Ca nluciri vrjite s glsuiasc-aici.
Poftim la mine-n grot, vedea-vei cum rsare
0 vraj nou, demn de-un scop att de mare.

ACTUL II
SCENA 1
Alcandru, Pridamanl.
ALCANDRU
De ce-ai s vezi acuma, tu nu te ngrozi
Dar numai dup mine din grot poi iei.
Altminteri mori pe dat. Privete cum apare
Clindor i-apoi stpnul, nluci neltoare.
PRIDAMANT
0, zei! Cum al meu suflet spre el i face drum!
ALCANDRU
Ascult ce vorbete. Nu-1 tulbura acum.
(Alcandru i Pridamant se retrag ntr-un col al
scenei.)
SCENA 2
Matamor, Clindor,
CLINDOR
Stpne, facei planuri? Dup attea glorii,
0 inim viteaz mai cere noi victorii?
160

N-ai ostenit dumanii s-i batei n rzboi?

Avei cumva nevoie mereu de lauri noi?
MATAMOR
ntr-adevr, am planuri, dar nu tiu nc bine
Pe cine-nti s-1 spulber. Pe cine-nti? Pe cine?
S fie ahu-acela? Sau Marele Mogol?
CLINDOR
Lsai-i s triasc! Scutii-i de prjol!
Au moartea lor v poate aduce nemurire?
i-apoi putei n grab s strngci o otire?
MATAMOR
Armat pentru mine? 0, la i trdtor!
Ci braul meu ajunge pe dat s-i omor.
Cnd numele-mi rsun cad zidurile toate,
E lupta ctigat, se prbuesc armate.
Cunosc toi mpraii curaju-mi nenfrnt;
Mnia-mi doar n parte i-a spus al ei cuvnt.
De poruncesc o dat, tustrele ursitoare
Usuc-o mprie, orict do-nfloritoare.
E tunul meu un trznet, destin ai mei soldai.
Cu pumnul culc n rn o mie de brbai.
Cu-o singur suflare drm a lor pornire.
i-ai totui cutezana s-mi pomeneti de-otire?
Pe un al doilea Marte n-ai s-ntlneti n drum.
Cu-o singur privire te voi ucide-acum.
Netrebnice ! Mi-e gndul la scumpa mea iubit
i asta m-mblnzete. Mnia-i potolit.
Arcaul cu-aripioare ce mngie pe zei
A alungat i moartea aflat-n ochii mei.
i prsit-am chipul cel crud, setos de snge
Ce arde i strivete, distruge i nfrnge ;
Gndind la ochii dragei i la puterea lor
M simt frumos i ginga, m simt fermector.
11 Corneille-Tealru
161

CLINDOR
Orice vi-e cu putin. Iar faa luminoas
Pe ct de crunt fuse pe-att e de frumoas.
i nu cred vreo femeie s fie-aa de rea
nct s v refuze mereu favoarea sa.
MATAMR
i-o spun din nou, amice, s nu i iei din fire:
De vreau inspir i groaz ; de vreau inspir iubire.
i rnd pe rnd, de-mi place, strnesc pe drept temei
La toi brbaii groaz, iubire la femei.
Pe cnd purtam pe chipu-mi o frumusee rar
Aflar ele-n mine o prad prea uoar;
Cnd m-ntlneau pe strad cdeau ca n extaz ;
Murea pe zi o mie zrind al meu obraz.
Prinese fr numr cereau o ntlnire,
Regine-ndrgostite cereau a mea iubire,
Negusa i regina nipon-n visul lor
Oftau la al meu nume, cuprinse de amor.
Din dragoste vreo dou sultane-nnebunir.
Iar alte dou-n grab seraiu-i prsir,
nct sultanul nsui un timp m-a dumnit.
CLINDOR
Aceast dumnie socot c v-a cinstit.
MATAMOR
Ei bine, toate astea mi stvileau avntul
i-mi reineau pornirea de-a cuceri pmntul,
De-altminteri obosisem; i capt ca s-i pun,
Eu pe Destin trimis-am la Jupiter, s-i spun
C-a vrea un leac s-mi deie care s sting dorul
Femeilor aprinse ce mi cereau amorul.
De nu, mnia-mi zboar spre cer, zvrlind scntei,
Lui Joe s-i rpeasc puterea peste zei,
162

Pe trsnete s-1 fac-apoi stpn pe Marte.

De frica mea, deci Joe n-a mai rmas de-o parte
i fr-a sta pe gnduri mi-a i fcut pe plac.
De-atuncea, ntr-o clip, de vreau, frumos m fac.
CLINDOR
Altfel, ce scrisorele ar fi czut pe mine!
MATAMOR
S nu primeti bilete cumva de la oricine !
Afar doar... De mine ce spune? Haide, zi!
CLINDOR
C pentru inimi, vraj i groaz tii a fi;
Fgduina voastr o dat-ndeplinit,
Nici o zei-n ceruri n-ar fi mai fericit.
MATAMOR
Ascult! tii, pe vremea d care i vorbeam,
Zeielor divine tot eu le porunceam.
S-i povestesc acuma o stranie-ntmplare
Ce-a tulburat natura din cap pn-n picioare,
Atunci ca niciodat. Deci, soarele-ntr-o zi
Nu a mai fost n stare s poat rsri,
i-acest vizibil astru, el, zeul tuturora,
Zadarnic s-1 anune, chema pe Aurora!
Ctat pretutindeni, la soul ei Titon,
In codrii lui Cefale, n casa lui Memnon,
N-a fost chip s-o gseasc pe mndra vestitoare
i pn-n prnz rmas-a deci ziua fr soare.
CLINDOR
Dar unde a luminii regin se afla?
11* 153
MATAMOR
mi oferea iubirea chiar n odaia mea !
Ct timp pierdut zadarnic i lacrimi risipite!
Cci inima-mi fu rece la multele-i ispite
i tot ce cu iubirea-i uoar-a dobndit,
A fost s fac ziu, precum i-am poruncit.
CLINDOR
mi amintesc acuma i eu de toate-acestea.
Eram atunci n Mexic, unde-am aflat povestea.
Au plns atunci persanii c zeul le-a pierit
i mpotriva voastr s murmure-au pornit.
MATAMOR
Aflai i eu de asta. Le hotrm pierzania
De nu aveam de lucru pe-atunci n Transilvania,
i soli cu daruri multe acolo au sosit
Ca s-mi prezinte scuze i atunci m-am potolit.
CLINDOR
Frumoas-i ndurarea cnd eti viteaz n via!
MATAMOR
Privete, scump prieten, privete-aceast fa;
Vei recunoate-o list complet de virtui.
Din lumea de potrivnici de mine abtui
N-a mai rmas o spi, li-i ara prsit;
Orgoliul fu pricina c viaa li-i sfrit.
Cei care-aduc omagii la tot ce am mai bun,
Pot s-i pstreze statul atunci cnd se supun.
Aici, n Europa, sunt regii cumsecade,
Deci eu a lor castele sau trguri nu voi rade.
i rabd s guverneze: dar printre africani,
Unde-am gsit adesea netrebnici suverani,
Distrusu-le-am eu ara i vechea-i dinastie ;
A lor deserturi vaste mi stau drept mrturie;
164

Acele seci nisipuri n care-attea-nduri

Sunt urme gritoare a dreptei mele uri.
CLINDOR
S revenim acuma la dragoste. Sosete!
MATAMOR
Acest rival sinistru mereu o nsoete.
CLINDOR
Plecai?
MATAMOR
Vezi, tinerelul dei n fond e la,
Cnd este-n toane rele devine chiar abra.
i mndru c se afl cu-aceast doamn-aice,
E-n stare s m-nfrunte i s-mi gseasc price.
CLINDOR
Ar fi s-i cate moartea cu nsi mna lui.
MATAMOR
Cnd sunt frumos, nu-mi place s fac ru nimnui.
CLINDOR
V prsii splendoarea, redevenii teribil!
MATAMOR
Dar nu-nelegi c faptul acest ar fi oribil?
Eu nu pot fi teribil pe jumtate doar;
Vrei s-1 ucid pe dnsul i pe iubita-mi chiar?
Gt timp sunt mpreun, s stm n ateptare.
165

CLINDOR
La fel ca vitejia, prudena v e mare.
SCENA 3
Adrasle, Izabela.
ADRASTE
O, de-i aa, m pate un jalnic nenoroc!
Suspin i sufr groaznic i stau mereu n loc;
Cu toate c m scurm o dragoste adnc
In marea mea iubire voi nu v-ncredei nc.
IZABELA
0, domnul meu, eu nu tiu de ce m-nvinuii.
Pot inspira iubire i cred c m iubii ;
Prea limpede mi-ai spus-o-n suspine arztoare
i chiar de-ar fi n totul s nu le dau crezare,
Dac-i brbatul sincer, eu gata sunt oricnd
S i acord favoarea de-a-1 crede pe cuvnt.
V cer acelai lucru ; i pentru a rspunde
Iubirii voastre-aprinse, nimic nu voi ascunde.
V rog deci s m credei i lucrul e firesc;
Voi m iubii pe mine, dar eu nu v iubesc.
ADRASTE
0, ct suntei de crud i ce cuvinte grele!
Aceasta e rsplata ateniilor mele?
Iubirea-mi credincioas nu merit alt pre
Dect pedeapsa crud a unui lung dispre?
IZABELA
Noi lucrului i spunem precum ni se nzare ;
Ce-i spinul pentru mine, e pentru voi o floare;
156

i ce numii iubire, credin sau plceri,

Eu le numesc prigoan, supliciu i dureri.
Susine fiecare credina-i cu trie.
Voi credei n iubirea ce mi purtai. Dar mie
Ea-mi pare uciga. Voi credei c-i de pre
Un lucru ce-mi inspir doar ur i dispre.
ADRASTE
Dispreul vi-1 strnele deci sfnta mea iubire
Ge-mi fuse hrzit de cer drept mntuire.
Da, cerul cnd venisem pe lume-n prima zi
O inim mi dete doar pentru-a v iubi.
i fr-a v cunoate, v cuprindeam n suflet
De cnd zvcnise-n pieptu-mi ntiul meu rsuflet.
Iar cnd privirii voastre m druiam cndva,
V-napoiam comoara ce v aparinea
i care sus n ceruri, v fuse hrzit.
IZABELA
Mai bine-ar fi fost alta de cer mbogit ;
S m iubii vi-i soarta, a mea, s v detest;
S ne supunem ambii destinului celest.
De altfel i n ceruri avei de ur parte
i ispii pesemne vreun pcat de moarte ;
Cci nu exist-n lume un zbucium mai cumplit
Dect s-i dai iubirea, dar fr-a fi iubit.
ADRASTE
De mi cunoatei, doamn, durerca-att de bine,
mi refuza-vei mila ce doar mi se cuvine?
IZABELA
Mi-e mil, dimpotriv, i cu att mai mult
Cu ct suspinul vostru degeaba l ascult
107

Cci tot ce v-ar aduce atlea suferine

E biata mulumire a sarbedei credine.
ADRASTE
Un tat m susine. i deci al meu amor
La dnsul va recurge spre-a cere ajutor.
IZABELA
Nu-i calea cea mai dreapt ce duce pn'la mine.
Cu-aceasta, mai degrab, v facei de ruine.
ADRASTE
Sper totui ca-nainte de-al soarelui apus
S vd c un printe voina i-a impus.
IZABELA
Iar eu nutresc sperana s vd n seara asta
Un amorez ce iari l va lovi npasta.
ADRASTE
Asprimea voastr, doamn, e fr de sfrit?
IZABELA
V rog, vorbii cu tata cci eu m-am plictisit!
ADRASTE
Purtarea voastr rece, cum vd, e regretat
Dar vrei s v ndemne voina unui tat.
M duc la el acuma. Dar jur pe ce-am mai bun
C doar poruncii voastre eu vreau s m supun.
168

IZABELA
N-avei dect s mergei spre-aceast int van.
SCENA 4
Matamor, Izabela, Clindor.
MATAMOR
Ei, ce zici? Cum m vede, ndat-o ia la goan.
S-mi lase mie locul n-a pregetat de fel.
IZABELA
Nu-i doar a lui ruinea, chiar regii fac astfel,
De-i drept tot ce se spune de-a voastr vitejie
i-am auzit attea nu-i simpl vorbrie.
MATAMOR
Putei s-o credei. Iat dovada: de dorii,
S v alegei ara n care s domnii;
De braul meu imperii sunt gata s asculte
0 jur pe brau-mi nsui; i asta spune multe!
IZABELA
Nu risipii avntul acesta vitejesc;
Doar pe iubirea voastr a vrea eu s domnesc.
O singur dorin acum spre voi m nun
Pe-a voastre sentimente a vrea s fiu stpn.
MATAMOR
Ca s vedei c ele cu totul v-aparin,
C-n stpnirea voastr sunt ele pe deplin,
Las oriice pornire de cuceriri deoparte,
Las regilor coroana pe capul lor s-o poarte,
169

Am s aleg dintr-nii un slujitor sau doi

Ce n genunchi s duc solie ctre voi.
IZABBLA
Alai de felu-acesta ar face pizmuit
0 via-att de plin i-att de fericit.
Mesajul ce-mi trimite al vostru suflet rar,
Mi-1 poate aduce dnsul nu vreau alt emisar.
MATAMOR
Har Domnului, vi-i gndul aa cum vreau s fie;
Mrirea vi-i povar, precum mi e i mie.
O, sceptrele regale nu m atrag de loc:
O dat cucerite, mi bat de ele joc.
Prinese cu duiumul sedus-am ; dar stpn
Pe inima-mi nici una nu-i demna s rmn.
IZABELA
Doar n privina asta m-a ndoi puin
C din a mea pricin cu ele-ai fost hain,
C nu le-ai dat un suflet ce mie-mi aparine!
MATAMOR
(artnd pe Clindor)
Desigur c Montania o tie foarte bine.
La marile ntreceri din China, cnd m-am dus
i ambele prinese chineze le-am sedus,
Ce i s-a spus atuncea de marea gelozie
De care-au fost cuprinse, dorind s-mi aparie?
CLINDOR
De-a voastr nepsare prinesele-au murit.
M-aflam la Piramide cnd tirea mi-a sosit;
170

Temndu-se de-a voastre isprvi vijelioase,

Cairo ntr-un fluviu de lacrimi se-necase.
Voi tocmai pustiiri inuturi i cmpii,
Vreo opt gigani sau zece ucis-ai ntr-o zi,
Ai nruit trei lanuri de muni i opt castele,
Orae, sate, trguri au disprut i ele,
Lng Damasc nfrnt-ai oteni sute de mii.
MATAMOR
Ce bine tii tu locuri i timpuri s reii!
Eu le uitasem.
IZABELA
Fapte de-aa frumoas glorie
Cum pot s vi se tearg cu totul din memorie?
MATAMOR
Prea plin e de lauri ce-n lupte am cules
Ca s-o ncarc cu fapte ce nu au interes.
SCENA 5
Matamor, Izabela, Clindor, un copil de cas.
COPILUL DE CAS
Stpne...
MATAMOR
Da, vorbete!
COPILUL DE CAS
Un sol afar-ateapt.
MATAMOR
De unde e?
!71

COPILUL DE CAS
Regina Islandei l ndreapt
Spre voi.
MATAMOR
O, ceruri sfinte, ce mare-i al meu chin!
S-mi dai mai mult tihn i farmec mai puin!
i facei ca-ndelungu-mi dispre s-o lmureasc.
CLINDOR
(ctre Izabela)
De dragul vostru-i gata oricnd s se jertfeasc !
IZABELA
N-am nici o ndoial.
CLINDOR
V-a spus-o doar chiar el.
MATAMOR
Zadarnic m implor. Nu, nu-i cedez de fel!
i,orice i-ar promite sperana-amgitoare,
i voi trimite moartea cu ultima-mi scrisoare.
V bucurai, stpn, i pentru-un scurt moment
Primii a sta de vorb cu scumpu-mi confident
Ce viaa mi-o cunoate, i poate s v-arate
Pe cine cucerit-ai pentru eternitate.
IZABELA
Nu stai prea mult vreme, curnd v-napoiai.
Aa voi ti ct face amorul ce-mi purtai.
172

SCENA 6
Clindor, Izabela.
CLINDOR
Ca s-i cunoti meteahna socot c este locul:
Acest copil de cas e-aci spre-a-i face jocul
i a vesti ntr-una pe mndrul Matamor
C vine-un sol, un consul sau un ambasador.
IZABELA
Mai mult dect ar crede, povestea-i oportun:
M scap de-un znatic i iat-ne-mpreun.
CLINDOR
Aceste scumpe vorbe aprind amorul meu.
Voi folosi prilejul ce l-am dorit mereu...
IZABELA
S-mi zici c...?
CLINDOR
Izabela mi e nespus de drag,
i sunt cu trup si suflet al ei o viat-ntreag,
C...
IZABELA
Las aste vorbe; la ce bun s le-ascult?
Le tiu i cred n ele ; ce poi dori mai mult?
Ai fost aici: respins-am coroan i mrire,
i-am alungat rivalul. Deci vezi c-i port iubire
Doar cnd amoru-i searbd te-ndeamn s alini
Cu vorbe inutile i vagi fgduini.
173

Ni se-ntlnesc doar ochii i iat fericirea.

Ce pot s spun vorbe mai mult dect privirea?
CLINDOR
O, Doamne! Ce miracol c asprul meu destin
mi druie norocul unui amor deplin!
De-asprimea unui tat am fost gonit de-acas,
Srac, fr prieteni; o soart nemiloas
La ngmfatu-acesta fcu s fiu lacheu,
S-1 mgulesc, i toana s i-o ndur mereu;
Aceast stare trist ce viaa-mi hrzete
Nu pare s-i displac, nici nu te stingherete!
Iar toat bogia unui rival seme
Te las totui rece ; pe-amorul meu pui pre !
IZABELA
Ales-am cum e bine. O dragoste curat
De cel ce o atrage se simte doar legat.
Cnd urmreti avere, n rang s faci un salt,
Iubirea-i mercantil i scopul nu-i nalt.
Acest amestec josnic mnjete i apas
Dorina zmislit de-o inim aleas.
Eu tiu c altu-i gndul nutrit de tatl meu
i c se va opune s-mi fac norocul eu.
Dar dragostea prea-mi puse pe suflet stpnire
Ca s-mi ascult prinii i nu a mea iubire.
Puternic este tata, dar dragostea mai mult;
El mi-a ales o cale; eu inima-mi ascult.
CLINDOR
Dei m simt nevrednic de gndurile tale...
IZABELA
O, iat nedoritul! i voi pleca din cale.
174

SCENA 7
Adraste, Clindor
ADRASTE
Ah, ct eti de ferice, iar eu npstuit!
Iubita-mi te dorete, de mine a fugit.
Prezena dumitale nu pare s-i displac
Eu doar apar o clip i ea de-ndat pleac.
CLINDOR
N-a bnuit, pesemne, c vei veni aci.
Stul s m-asculte, acum m prsi.
ADRASTE
Stul s te-asculte? Prea vesel i-e firea
i prea spiritual i este convorbirea !
Dar ce-i spusesei oare nct s-a plictisit?
CLINDOR
Mereu aceleai lucruri, uor de-nchipuit:
Tot ce stpnu-ndrug, isprvile-i faimoase,
i faptele-i de arme, i cele amoroase...
ADRASTE
Ai vrea s-mi faci un bine? Pe dumneata, pe el
S fiu gelos vreodat nu a putea de fel.
Dar dac nu-1 poi face mai potolit s fie,
ndreapt-n alt parte absurda-i nebunie.
CLINDOR
Nu-i cazul s v temei. A sale nscociri
Vorbesc mereu de moarte, mereu de pustiiri,
Bti, zdrobiri, nfrngeri, vor lumea s distrug...
175

ADRASTE
Cum vd, eti om de lume i totui doar o slug.
Nu cred c fr int serveti un ngmfat
Ce-i mai nebun ca nsui discursu-i deslnat.
Oricum ar fi, spre dnsa cnd pai-i se ndreapt,
O simt mereu cu mine mai crud, mai nedreapt.
Ori l serveti pe altul, ori eti aa seme
nct nutreti n suflet un vis prea ndrzne.
Eu te socot capabil de mult dibcie.
Deci, Matamor aiurea s-i cate o soie,
Sau, dac nu renun la legtura sa,
S-i fie altul solul, nu ns dumneata.
Eu tiu c, pn'la urm, voina unui tat
Ce m cunoate bine, puterea i arat.
Ci slobozete-mi gndul de griji att de mici,
Iar de i-e drag viaa, s nu mai calci pe-aici!
De te mai prind vreodat c mi-ai ieit n cale,
tiu ce s fac cu oameni de teapa dumitale.
CLINDOR
Pot oare-amorul vostru s-1 tulbur oarecum?
ADRASTE
Dac mai spui o vorb te-nv eu minte-acum !
Am terminat! Hai, du-te !
CLINDOR
O mic suprare
Nu-ndreptcle-asemeni cuvinte jignitoare.
Cci dac n-a vrut cerul ca s m nasc prin,
Mi-a druit curajul i al onoarei sim;
Eu tiu s dau, de-i cazul, rsplat dup plat.
ADRASTE
Ce spui? E-ameninare?
176

CLINDOR
Din contra, plec ndat.
Din astfel de purtare nimic n-ai folosit.
Dar pentru-a face zarv nu-i locul nimerit.
SCENA 8
Adrasle, Liza.
ADRASTE
Aceast sectur obraznic m-nfrunt.
LIZA
V e cuprins mintea cumva de-o boal crunt?
ADRASTE
Cum? Mintea mea?
LIZA
Desigur, dac suntei gelos
Pe sluga ponosit a unui caraghios !
ADRASTE
tiu cine-i Izabela i m cunosc pe mine.
Nu poate s-mi ia locul pe lng ea .oricine.
Dar nu pot sta deoparte i snge ru s-mi fac
Vznd c stau de vorb i c, vdit, se plac.
LIZA
Negai dar, cum se vede, vi-i team totodat.
12 177

ADRATE
Poi socoti c ciuda mi-e nentemeiat,
C am sau n-am dreptate cumva s-i bnuiesc.
Eu l-am gonit de-aicea, ca s m linitesc.
De fapt ce e?
LIZA
A spune, de nu-mi gsii vreo vin,
C Izabela numai pentru Clindor suspin.
ADRASTE
Ce tot vorbeti tu, Liza?
LIZA
C ea l poart-n gnd,
i-o dragoste ca asta n-a existat nicicnd,
C au aceleai doruri, c se iubesc pe via.
ADRASTE
Frumoasa mea ingrat care m mini n fa,
Cum ndrzneti n locu-mi s-i plac un slugoi?
LIZA
Rivalul vostru mndru se crede om de soi.
S nu v-ascund nimica, v spun ce-mi zise mie:
El spune c e nobil, bogat...
ADRASTE
Ce-obrznicie !
LIZA
Fugind de-asprimea unui printe-autoritar,
0 vreme el prin lume a tot umblat hoinar;
178

i, fie-apoi din lips de bani sau din capriciu,

La fanfaronul sta intrat-a n serviciu.
i sub cuvnt c-ajut un amorez hai-hui,
tiu prin iretlicuri s-i fac jocul lui.
i s cuprind-n mreje o biat-ncreztoare
nct amorul vostru s-1 calce n picioare;
Vorbii cu-al ei printe. Desigur c va ti
S-i redetepte simul filialei datorii.
ADRASTE
II ntlnii acuma. i-mi spuse nc-o dat
C-atta struin va merita rsplat,
i bune rezultate curnd se vor vedea.
Dar uite, un serviciu s-mi faci cred c-ai putea.
LIZA
Orice-am s pot voi face, de-mi cerei ajutorul.
ADRASTE
Putea-vei face astfel, s le surprind amorul?
LIZA
Nimic nu e mai lesne. Desear, de dorii.
ADRASTE
Te las. Dar vezi s fie aa cum mi promii;
(i d un diamant.)
O mic-ateniune primete de la mine.
LIZA
S-1 scuturai pe tnr ct vei putea mai bine.
12*
179

ADRASTE
N-ai grij, sub povara sub care-1 voi trudi
Va duce bee-n spate ct poate prididi.
SCENA 9
LIZA
(singur)
Clindor, fudulul, crede partida ctigat,
Dar va primi la vreme pedeapsa meritat:
El mi-a respins amorul, se crede semizeu
i vrea s-atrag fete ce nu-s pentru-un lacheu.
S-mi dea o srutare, el cinstea n-o s-mi fac.
i trebuie cucoane, doar ele s-i mai plac,
De sunt eu servitoare, el e valet i-att.
I-o fi frumos obrazul, al meu nu-i mai urt.
Susine c e nobil, bogat... S rd mi vine.
Departe de-a sa ar o poate spune-oricine.
E treaba lui. Desear, de-1 prind se va vedea
Cum, sub ciomag, nobleea i-averea-i vor juca.
SCENA 10
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
i-i fric?
PRIDAMANT
M-nspimnt grozav ameninarea.
ALCANDRU
Prea l iubete Liza spre a-i dori pierzarea.
180

PRIDAMANT
Ea vrea s pedepseasc purtarea lui Clinelor.
ALCANDRU
N-ai team. 0 transform aprinsul ei amor.

ACTUL III
SCENA 1
Gerante, Izabela.
GERONTE
Crezi c oftri i lacrimi pot inima s-mi sfarme?
Pentru-a-mi zdrobi voina sunt slabe-aceste arme.
Dei e al meu suflet mhnit de-atta chin,
De minte el ascult i nu de-al tu suspin.
Eu tiu cu mult mai bine ce-i trebuiete ie;
Dispreuieti pe-Adraste fiindc-mi place mie.
Deoarece, ca tat, s-1 iei de so te-ndemn,
Orgoliul tu te face s-1 socoteti nedemn.
Ce i lipsete oare? Curaj? Blazon? Avere?
Nu este om de spirit? Displace la vedere?
Prea bun e pentru tine.
IZABELA
Eu tiu c-i om perfect,
C cinstea ce mi-o face se cade s-o respect.
Dar totui s-mi ngdui de nu-i cu suprare
Doar cteva cuvinte s spun n aprare.
182

Eu simt imboldul tainic ce nu-1 pot denumi

De a-1 stima pe-Adraste, dar nu i de-a-1 iubi.
Porniri ce vin din ceruri, de noi nenelese,
Ne-ndreapt mpotriva a tot ce vrem, adese,
i nu ne dau putina un tat s-ascultm
Cnd pentru noi alege un so ce-1 detestm.
Dar inimile care pe lume sunt unite
Au fost de mult n ceruri iubirii hrzite.
Iar dac nu ii seama de aceste tainici legi,
Nu vei putea o via de alta s o legi.
Clcnd a providenei ornduiri fatale
Aduci injurii grele nelepciunii sale.
Ar fi o rzvrtire: dezastre s-ar ivi,
Mnia providenei prea aspru ar lovi.
GERONTE
Obraznic ! Asemeni poveti mi spui tu mie?
Ce dascli te-nvar aa filozofie?
Vei fi tiind tu multe. Dar oriicte-ai ti,
S-mi desfor puterea tu nu m vei opri.
De te ndeamn cerul la ur, Isabela,
Tot cerul te ndeamn spre cpitanu-acela?
De-acest pretins rzboinic vrei viaa s i-o legi?
El i-a impus puterea-i ca omenirii-ntregi?
Crezi c zludul sta e-o cinste pentru mine?
IZABELA
Cu fata dumitale te poi purta mai bine!
GERONTE
Atunci ce te ndeamn s nu m-asculi de loc?
IZABELA
E fericirea toat i linitea-mi n joc.
Tu zici c-i fericit aceast csnicie;
Un iad ar fi, te-asigur, de mi-ai impune-o mie.
183
GERONTE
Sunt fete mai frumoase ca tine, ce-ar dori
Un iad de felu-acesta, de li s-ar oferi!
La urma urmei, asta-i! Te vei pleca, i gata!
IZABELA
La alt ncercare te rog supune-i fata.
GERONTE
Cnd zic voiesc", ajunge! i nu atept rspuns.
i du-te! Am credina c-am discutat de-ajuns.
SCENA 2
GERONTE
Au tinerii de astzi o stranie manie !
A bunei creteri reguli le par o tiranie
i fr de putere e dreptul cel mai sfnt
Cnd d peste-un orgoliu att de nenfrnt.
Zi-i sexul slab i pace ! Pornit s contrazic
A noastr stpnire n-o rabd nici de fric ;
n dragoste i mn doar toanele att
i nu se sinchisete de tot ce-am hotrt.
S-i scoi din cap tu, oarb copil fr minte,
C rzvrtirea-i toant va-nvinge-al tu printe.
Dar ce, nebunu-acesta iar m va plictisi?
Prin for sau tertipuri am s-1 gonesc de-aci.
SCENA 3
Geronte, Matamor, ClindoT-
MATAMOR
(lui Clindor)
Nu-i face oare mil mult zbuciumata-mi via?
Vizirul nc-o dat de mine se aga ;
184

i Han-Ttar, de altfel, m cheam-ntr-ajutor;

Narsinga i Calcutta de-asemenea m vor.
De-accept, ar fi nevoie de patru ini ca mine!
CLINDOR
Lsai-i s se bat, eu cred c e mai bine.
Pcat de pumnii votri biruitori i grei
S sprijine pe unul ngelozind ali trei.
MATAMOR
C bine zici; ajunge cu-a mea mrinimie;
Doar dragostea mi place cnd isc gelozie.
(Lui Geronte.)
Vai, domnule, iertare, dar nu v-am observat.
Erai att de-aproape, i nu v-am salutat.
Dar ce priviri sunt astea? Citesc durerea-n ele.
Ci unde vi-s dumanii s-i tai n bucele?
GERONTE
S-1 proslvim pe Domnul, dumani nu am de fel.
MATAMOR
Eu i-am supus cu brau-mi ; s-1 proslvii pe el.
GERONTE
Nu-mi fuse cunoscut aceast fericire!
MATAMOR
De cnd se tie-n lume c eu v port iubire,
Murit-au toi de fric sau nu-ndrznesc nimic.
GERONTE
Prin alte pri mai bine te-arat-aa voinic !
Dar cum tnjete braul cel vajnic ca un tunet
185

n lume cnd vuiete al luptelor rsunet?

i cum rmne faima cu care te mndreti,
De vrei doar n orae pe strzi s hoinreti?
Se spune c te lauzi, c fals-i este slava,
C doar i tri spada i asta i-i isprava.
MATAMOR
Afurisit soart! E foarte-adevrat ;
Dar cum s plec de-aicea cnd sunt ntemniat?
Privirea Izabelei cu vraja ei m-oprete
S merg din nou la lupt i inima-mi rpete.
GERONTE
De este Izabela ce te reine-aci
Te pregtete-n grab. n voie poi porni;
S nu ai nici o grij. Ea n-o s-i aparin.
MATAMOR
La naiba ! Ce tot spunei? Eu vreau s-o fac regin
GERONTE
Nu-mi arde-ntotdeauna s fac atta haz
De biata nerozie a unui fals viteaz.
Prostia se suport cnd nu e repetat !
Pe scurt, alege-i alt regin adorat.
De te mai prind vreodat, i jur pe zeii sfini...
MATAMOR
Ca s-mi vorbeasc astfel, i-o fi ieit din mini.
Fiin neferice ! Cnd al meu nume zboar
Prin lume, fug sultanii i dracii se-nfioar.
O clip mi-ar ajunge ca s te nimicesc !
GERONTE
Eu am valei acas, i, cnd le poruncesc,
186
Dei ei nu braveaz, sunt oriicnd n stare
Cu pumnul s rspund la toanta-i ngmfare.
MATAMOR
(lui Clinilor)
S-i spui tot ce fcut-am din est i pn-n vest.
GERONTE
Te-ar prinde mult mai bine de-ai vrea s fii modest
Eu nu sunt dintr-aceia ce te ursc. Dar poate
Mi-e sngele cam iute i slugi am devotate.
SCENA 4
Malamor, Clindor.
MATAMOR
Respect de-a mea iubit, tu scrupul fr leac,
Tiran al spadei mele! Ce m sileti s fac?
De ce-am avut. n fa nu dumani, ci un tat,
Ca fr s te supr, s-i fi zdrobit pe dat?
Btrn artare, tu, drac mpieliat,
A iadului tlpoaie cu chipu-i blestemat,
Cutezi s m amenini, s-alungi un om ca mine
Cu care regii lumii vor s se aib bine !
CLINDOR
In lipsa lui de-acas putei, oricnd poftii,
Rzndu-v de dnsul, iubitei s-i vorbii.
MATAMOR
Ehei, valeii tia... le tiu obrznicia!
187

CLINDOR
Cu spada voastr-n mn le potolii mnia.
MATAMOR
Scnteile ce-arunc din teac de o scot,
Dau foc la-ntreaga cas. Vezi bine c nu pot!
S-ar mistui pe dat i igle i burlane,
Ar arde brne, scnduri, pervazuri i olane,
i pietrele de bolt, i grinzi, i uiori
Traverse i proptele, grilajuri, cpriori,
i ui, zvoare, broate, filiere i vopsele,
Peroane, sli i poduri i tot ce e n ele,
i sticla, plumbul, fierul ca nite luminri,
i pivnie, i puuri, i curi, terase, scri...
Ce jalnice priveliti ar provoca pojarul
i-ar stinge-apoi iubitei din inim tot jarul!
Vorbete-i tu, cci nu eti, ca mine, un viteaz
i-ai pedepsi mai dulce pe cei fr obraz.
CLINDOR
E greu!
MATAMOR
Te las, cci ua se va deschide-ndat
i va sri^la mine a slugrimii gloat.
SCENA 5
Clinilor, Liza.
CLINDOR
(singur)
Peste poltronii lumii e rege-acest fricos,
0 umbr sau o frunz l face sperios.
188

Un biet btrn 'l-insult, o fat l gonete

I-e fric de btaie i fuge iepurete.
(Intr Liza.)
Vai, Liza, cum se poate ca dulcele-i obraz,
S sperie pe omul cu suflet de viteaz,
Eroul fr seamn, cel cpitan de vaz
Ce-atia regi doboar, regine captiveaz?...
LIZA
N-am farmec. Alte chipuri chiar de departe plac.
Al meu i de aproape alung. Ce s-i fac?
CLINDOR
Alung doar nebunii, cuminii-i cucerete.
Obraz cum ai tu, Liza, mai rar se ntlnete.
Iar cel ce te ador nu-i chiar nesocotit;
Fiin mai drgu nicicnd n-am ntlnit.
Dei-i cam rzi de oameni, eti nostim, eti vie,
Dibace, subiric, ai talie mldie,
i-s ochii dulci, ai tenul ca doi bujori aprini.
Sunt grosolani brbaii ce nu se las prini.
LIZA
De cnd i par frumoas? Tu ai uitat, anume
C nu sunt Izabela, ci Liza e-al meu nume?
CLINDOR
Suntei de o potriv pe placul meu. Ador
Averea ei i-al Lizei obraz fermector.
LIZA
Te cam ntreci; ajung-i o singur favoare.
In faa bogiei obrazul meu dispare.
189

CLINDOn
Orict o fac s cread c sincer o iubesc,
S tii c nu pe dnsa, pe tine te-ndrgesc.
Amor i csnicie difer foarte tare,
Cci unul vrea plcerea, cealalt bun-stare.
Tu n-ai nici o lecaie, eu sunt un biet. calic;
Nimicul nu se-mpac de loc cu alt nimic;
i-n ciuda ncntrii pe care-o d iubirea
Celor sraci le este prea scurt fericirea.
Eu cat n alt parte s scap de nenoroc ;
Dar cnd te vd pe tine simt c m arde-un foc,
i scot suspine crude din inima mea frnt,
Silit s renune la dorul ce-o frmnl.
M simt vrjit cnd calde priviri mi druieti.
Ct te-a iubi de tare de-ar fi doar s iubeti!
i mult ai fi pe placu-mi, de-ar fi de-ajuns ce place!
LIZA
Dac-ai tcea, te-asigur c mult mai bine-ai face,
i poate-ar fi cuminte un timp s zboveti
Dect cu snge rece iubirea s-o jertfeti.
Ah, ce noroc pe mine! Ce amorez cuminte!
Din mil nu cuteaz mcar s m alinte,
i spre partide bune ndreapt ghidul su
Doar ca s m fereasc de un destin prea ru!
Aa mrinimie n-o voi uita prea iute.
F-i vizitele-n voie. Ci las-m i du-te !
CLINDOR
A sta mereu cu tine, cci tu doar mi-eti pe plac!
LIZA
Stpna mea te-ateapt, e singur-n iatac.
CLINDOR
De ce m-alungi tu, Liza?
190

LIZA
Eu? Te trimit la locul
Unde te-ateapt-accea ce-i poate da norocul.
CLINDOR
Mi-eti drag chiar atuncea cnd mi ari dispre!
LIZA
Nu pierde timpul, du-te, cci timpul e de pre.
Hai, du-te !
CLINDOR
Amintete-i c alta de m-mbie...
LIZA
E doar c-i este team de-a noastr srcie.
i-am spus-o doar, sunt lucruri ce nu le uit de loc.
CLINDOR
Att de mult mi place btaia ta de joc
C dorul meu de tine devine tot mai mare.
Adio! Plec. Altminteri m-ndrgostesc prea tare.
SCENA 6
LIZA
Farnicul! M place i dnsul n sfrit,
Dar cum se mai preface c este-ndrgostit !
De-amorul meu ce-i pas? Sunt pentru el o joac
i m iubete-n glum ea timpul s-i mai treac.
Lipsindu-m de-amorul ce mi se cuvenea,
Se jur c m-ador si totui nu m vrea.
191

Iubete-le pe toate i inima i-o-mparte ;

Ibovnice sau soae s ai de ele parte
i las-i interesul s-mpace al tu dor;
S nu crezi c pe una din noi o-neli uor.
Pentru-un amor pe zestre e prea sus Izabela
i eu m cred prea bun pentru amoru-acela
Vndut po bani. Ca tine, la rndu-mi am glumit
Ca s nu bagi de seam ce tare m-ai jignit.
Un om nu se ferete ct timp nimic nu tie.
i m rzbun mai lesne de-ascund a mea mnie;
Blndeea-mi prefcut o curs i-a ntins
In care te vei prinde, sub ochii mei, nvins.
Dar stai! Cu ce purtarea i-ar fi ea vinovat?
E vrednic de pedeaps cel ce norocu-i cat?
Tu m-ndrgeti. Doar banul te face infidel.
In veacul nostru, cine nu s-ar purta la fel?
S-i iert aadar rul ce-mi face fr vin.
S-i las dar fericirea ce-o merit, deplin.
De nu m vrea i drag i sunt, e pedepsit;
De-1 mai iubesc, de rele a vrea s-1 tiu ferit.
O, Doamne! n ce stare m-aduce-ngrijorarea !
Aproape c sunt gata s-i iert toat purtarea.
O, demn rzbunare, cum poi ngdui
Ca dreapta mea mnie s-nceap a slbi?
El m iubete totui nedemn m socoate.
Eu l iubesc i dnsul de mine joc i bate.
Taci, dragoste nebun ! E timp s pedepsesc ;
i-am dat cuvntul doar, i vreau s-1 mplinesc.
Cnd vana mea ndejde strncte-n mine furii,
Dect a ta dulcea, prefer dulceaa urii.
In sufletu-mi domneasc deci ura mea de foc:
0 dragoste-ntinat, nu-i dragoste de loc.
SCENA 7
MATAMOR
Ah, iat-i! Hai s-o tergem! Dar stai, nu-i nimeni
doar...
192

Deci s-iidrznesc. Tot trupul mi-1 simt c se-nfioar.

Iar i aud. S-o tergem! Nu, vntul a vuit.
S-naintez, de bezoa-nnoptrii s profit.
Te-mpotriveti, btrne, dar eu mi-atept regina.
M-ncurc doar slugoii-acctia, bat-i vina!
De douzeci de veacuri n-am tremurat att.
Prea-i mare riscul. Dac m prind, m-au omort;
Accept s mor n lupt, dar nu cu-aceast clic,
S-mi ntinez eu spada pe oameni de nimica.
Ce groaznice primejdii te pasc, cnd eti viteaz !
Dar bine c sunt sprinten la fug-n orice caz.
i dac fug, degeaba spre mine ei se-ndreapt !
Piciorul, ca i spada, e-un fel de lupt dreapt.
Ah, vin' ncoace-acuma ! Pierdut sunt! Voi muri'
Am ngheat cu totul. i n-am s pot fugi.
O, soart nemiloas, curajul cum mi-1 mturi!
Dar ce vd? E regina cu omul meu-alturi.
Mi se dezghea trupul; dar s-auzim ce spun,
Cum proslvete dnsul amorul meu nebun,
SCENA 8
Clindor, Izabela, Matamor.
IZABELA
(n timp ce Matamor ascuns, trage cu urechea)
Nu merge bine treaba cu prea iubitu-mi tat ;
N-a fost att de aspru btrnul niciodat,
Nu poate s te vad i nici pe Matamor;
E drept c i Adraste e-acum bnuitor.
De-aceea ne-ntlnirm aicea, n grdin;
Vreun nechemat, la mine s-ar fi putut s vin.
Mai bine ca oriunde vom sta de vorb-aci.
i sunt destule locuri pe unde poi iei.
De-asemeni, pentru mine, lsai deschis-o poart.
CLINDOR
i-i mult prea mare grija de ne-nsemnata-mi soart.
13 Cornellle-Teatru 193

IZABELA
Nu poate fi prea mare cnd mi pzesc un bun
Ce mai presus de toate n viaa mea l pun ;
Un bun ce preuiete mai mult ca lumea-ntreag ;
De dragul lui, n fine, lumina-mi-este drag.
Adraste-n van prin tata ncearc-a m rpi;
Cci doar a ta iubire m poate cuceri.
Morala lor absurd de-ai ti ct m irit!
Dar pentru tine-mi place s fiu chiar chinuit.
i lovituri mai crunte eu cred c-a suporta
Cnd le ndur pe toate pentru iubirea ta.
CLINDOR
M copleeti, iubito-, i inima mi-o nrui
Cci nu pot dect viaa la rndul meu s-i drui.
Doar sngele-mi rmne pe-acest meleag strin
i ie, Izabela, cu drag eu i-1 nchin.
Dar dac viaa nsi mi va surde-o dat
i am s pot ajunge n ara-mi deprtat,
Atunci i vei da seama c n-ai ales prea ru:
Un om ce preuiete ct i rivalul su.
Dei ce-ai spus m-ncnt, o team pieptu-mi strnge
C un rival i-un tat vor ti a te constrnge.
IZABELA
Fii linitit, cci tata nu-mi poate porunci,
Precum nu poate-Adraste nicicnd m cuceri.
Eu nu-i voi spune-acuma ce hotrri m mn,
Dar afl c n toate pe mine sunt stpn.
nct ale lor planuri sunt doar proiecte-n vnt...
MATAMOR
Nu pot tcea: e vremea s m art cum sunt.
IZABELA
Vai! Cine ne ascult?
194

CLINDOR
E doar cpitanul.
S nu i fie team. i potolesc aleanul.
SCENA 9
Matamor, Clindor.
MATAMOR
Trdare ! Mrsvie !
CLINDOR
Valeii... Taci!
MATAMOR
Ei, i?
CLINDOR
Cu toii-asupra noastr acum s-or npusti.
MATAMOR
(l trage pe Clindor ntr-un col al scenei)
Ia vin'ncoa! Pcatul tu i-1 cunoti prea bine!
Tu i vorbeai iubitei de tine, nu de mine.
CLINDOR
E drept, spre fericire, eu am rvnit ades.
MATAMOR
Din trei sau patru feluri de moarte, ai de-ales:
Te pot preface-n ndri cu pumnu-ntr-o clipit,
13*
195

S te izbesc o dat pmntul s te-ngnita.

De vreau, cu dosul palmei n zece te despic,
Sau te azvrl n ceruri, ca pe un biet pitic,
S te prefac-un fulger n scrum i nefiin.
Alege i-i exprim o ultim dorin.
CLINDOR
i eu v dau s-alegei.
MATAMOR
S-aleg? N-am priceput!
CLINDOR
Ori s fugii degrab, ori s ieii btut.
MATAMOR
M amenin sluga ! Privii neobrzarea !
n loc s ngenunche, s-mi cear ndurarea!...
Le face semn! Slugoii acum vor nvli...
De-a vrea, n fundul mrii pe loc te-a prvli.
CLINDOR
Eu n-am s cat departe un cimitir prea mare;
V voi zvrli pe dat n grl, nu n mare.
MATAMOR
V-ai neles cu toii!
CLINDOR
Tcei acum chitic !
Ucis-am zece oameni azi-noapte, ca nimic.
Inc-un cuvnt i cifra cu unul va mai crete.
196

MATAMOR
Ei, drace! Vezi, banditul pe urma mea pete.
De firea-mi curajoas, cum vd, s-a molipsit.
De s-ar purta mai bine, ar fi de preamrit.
Am mult buntate, i-ar fi pcat, tii bine
De-ar pierde omenirea un om viteaz ca tine.
S-mi ceri acum iertare i s-mi fgduieti
Fiina ce mi-e drag s n-o mai pngreti.
Mi-ai cunoscut curajul s-mi preuiesti clemena.
CLINDOR
De v trezete-amorul n suflet vehemena,
S tragem spada-n cinstea frumoasei ce-ndrgim.
MATAMOR
La naiba! M nent curajul tu sublim.
Hai, du-te, cucerete-o, cci nu-i mai stau n cale,
Asta va fi rsplata serviciilor tale.
S te mai plngi-acuma c nu sunt generos !
CLINDOR
De-un dar att de nobil mi-i sufletul voios.
Voi ocrotii chiar regii i nu tii ce e spaima !
V cnte universul ntreg, de-a pururi, faima !
SCENA 10
Izabela, Malamor, Clindor.
IZABELA
O, slav vou, ceruri, c pot vedea aici
Cum fr s v batei v-ai regsit amici.
197

MATAMOR
Uitai, domni, cinstea ce v-am fcut odat
De-a v promite rangul de soa-ncoronat.
Motive anumite proiectul mi-au schimbat.
Dar v-am ales eu nsumi n loc un alt brbat;
E un viteaz rzboinic i dnsul, fii pe pace!
Doar a luptat sub mine !
IZABELA
Dac-o dorii, mi place.
CLINDOR
Iubirea noastr ns rmn un secret.
MATAMOR
V ocrotesc din umbr, eu tiu s fiu discret.
Uzai n clipe grele de marele meu nume:
De-1 vei rosti, de fric va tremura o lume;
S fii unii sub semnul unei comune legi.
IZABELA
i voi pstra credin de-a lungul vieii-ntregi.
CLINDOR
A vrea, cu jurmntul, s mearg mai departe...
SCENA 11
Gerante, Adraste, Matamor, Clindor, Izabela, Liza,
un grup de servitori.
ADRASTE
Pentru aceste vorbe vei fi lovit de moarte !
Mielule!
598

MATAMOR
Curajul s-a dus tocmai acum.
Dar ua e deschis i am s-mi vd de drum.
(Trece n camera Izabelei, dup ce aceasta i cu
Liza au ieit din scen.)
CLINDOR
(ctre Adraste)
Te crezi puternic, cine, cu haita dup tine.
Te nimeresc, n-ai grij, orict te-ascunzi de bine.
(l strpunge cu spada)
GERONTE
Chemai n grab-un medic. Adraste e rpus
Iar asasinu-n lanuri pe loc s fie pus.
CLINDOR
Sunt prea muli! Izabela, Clindor te prsete.
M nrui n abisul ce soarta-mi hrzete.
GERONTE
S-a isprvit ! Voi trupul luai-1 binior
Iar voi, la nchisoare bgai pe trdtor!
SCENA 12
Alcandru, Pridamant
PRIDAMANT
O, vai! mi pierd copilul!
ALCANDRU
Cum v ieii din fire!
199

PRIDAMANT
Cu farmecele voastre, scpai-1 de pieire!
ALCANDRU
De vei avea rbdare, chiar fr ajutor
l vei vedea ferice n viat i-n amor.

ACTUL IV
SCENA 1
IZABELA
Se-apropie deci ziua ; o strmb judecat
i va impune mine puterea-i ne-ndurat,
Clului su nsui jertfit-au pe Clindor;
Ei nu vor pedepsire s se rzbune vor!
O, crunt nedreptate! Sentina de nu iart,
E ca s-mpace ura ce tatl meu ne-o poart,
S fac vrerea rii i-a celui ce-a murit,
S-mi dau tribut durerea unui destin cumplit.
Cum lupi cu toi dumanii i ce-au pus ei la cale,
Avnd doar slabul sprijin al inocenei tale,
Clindor, tu, singuratic? De vin te dezleg.
E-o crim c-i sunt drag? C eti un om ntreg?
Da, sufletul tu mare, iubirea ta cinstit
M-au cucerit, dar dus-au la crima svrit.
De-ar fi s mori, zadarnic ei cru viaa mea.
De-mi pierd cumva iubitul, i eu s mor a vrea.
Osnda ce te-ateapt i mie mi revine.
De i-am adus eu moartea, vreau s-o mpart cu tine.
Aceeai clip-a morii a ta i-a mea va fi,
Iar inimile noastre n cer s-or regsi.
201

O, tat, fr suflet cu ciuda-i ne-mpcat,

Vedea-vei cum triumf iubirea mea curat,
De mor i ura-i oarb n lacrimi s-ar schimba,
Cu-alesul meu voi rde atunci de jalea ta.
Iar de-ai s plngi amarnic de crunt remucare,
n ceruri fericirea-mi va fi cu-att mai mare
i dac n-ai s suferi jelind pe un mormnt,
Cu umbra mea eu zilnic voi ti s te-nspimnt ;
S-i urmresc toi paii prin groaznice tenebre,
S-i nspimnt privirea cu-nchipuiri funebre,
S-i torn apoi n suflet al spaimei crunt blestem,
S-i zvrl cruzimea-n fa, la mine s te chem,
i s tnjeti n via ca sub o grea osnd,
nct s i se par c soarta mea-i mai blinda.
SCENA 2
Izabela, Liza.
LIZA
Toi dorm i voi aicea? Dar e de neiertat!
V jur c tatl vostru e foarte-ngrijorat.
IZABELA
Cnd nu-i speran, Liza, de ce m-a teme oare?
S plng aici n voie, resimt o uurare.
Aici ultima dat iubitul rni-1 vzui,
Aicea mai rsun ecoul vocii lui,
i iat c n suflet eu simt cum se ncheag
Imaginea fiinei ce mi-e att de drag.
LIZA
De ce mhnirea voastr o rscolii mereu?
IZABELA
Ce-ai face, Liza, spune, de-ai fi n locul meu?
202

LIZA
Din doi brbai de seam ce v-au iubit orbete,
|n zori muri-va unul, celait nu mai triete ;
n loc s pierdei vremea oftnd fr temei,
Putei gsi un altul mai valoros ca ei.
IZABELA
Cum de cutezi a-mi spune asemenea cuvinte?
LIZA
i care-ar fi folosul unei dureri ce minte?
Ori socotii c plnsul i chipul adumbrit
Din gheara morii scap brbatul cel iubit?
Gndii-v mai bine la alt cucerire.
0 inim v-ateapt i-i demn de iubire.
Un om ce n-are seamn.
IZABELA
S piei din ochii mei!
LIZA
Alegerea aceasta fcut-i cu temei.
IZABELA
Tu vrei s-mi faci acuma durerea mai adnc?
LIZA
Vrei oare bucuria s n-o destinui nc?
IZABELA
De unde bucuria aceasta i veni?
203

LIZA
Cred c-mi vei da dreptate atuncea cnd vei ti.
IZABELA
S nu mai spui nimica !
LIZA
Dar lucrul v privete.
IZABELA
Te rog s taci din gur. Doar de Clindor vorbete.
LIZA
Gu rsul meu galnic, n clipa grea obin
Mai mult ca dumneavoastr cu-un secol de suspin.
El v-a salvat iubitul.
IZABELA
Clindor?
LIZA
Chiar dnsul este.
Ct v iubesc, stpn, v-arat-aceast veste.
IZABELA
Vorbete, spune-mi unde ar fi el de gsit?
LIZA
Fcui doar nceputul. Vei face-un bun sfrit.
IZABELA
Ah, Liza!
204

LIZA
Suntei gata s v urmai iubitul?
IZABELA
Iubitul fr' de care eu mi-a dori sfritul?
De nu eti tu n stare s mi-1 salvezi acum,
L-a nsoi de voie pe al gheenii drum.
In orice col de lume cu dnsul m-a ascunde.
LIZA
Amorul de v-ndeamn s-1 nsoii oriunde,
S-mi ascultai povestea i ajutor s-mi dai.
V e la ndemn, iubitul s-1 salvai.
E nchisoarea-alturi.
IZABELA
Ei i?
LIZA
Aa se face
C-al paznicului frate ce m-a vzut, m place;
Cci cine m zrete pe loc e-ndrgostit.
Deci bietul bieandru ndat-a fost vrjit.
IZABELA
i nu mi-ai spus nimica...
LIZA
Mi-a fost aa ruine
C m-am ferit s credei vreun lucru ru de mine;
De cnd iubitul vostru se afl arestat,
Mai mult ascultare biatului i-am dat.
205

Cu ochii i cu vorba lsai s se-neleag

C-mi este drag i dnsul pe ct i sunt de drag.
Cel ce iubete-o dat i crede c-i iubit,
Se va jertfi acelei de care-i nrobit.
Deci pus-am stpnire pe-ntreaga lui fiin:
El, fr s crcneasc urmeaz-a mea voin.
I-am spus c mai fidel ca mine alta nu-i,
Dar c nu-s nentat de meseria lui;
El mi jur atuncea c-ncepe s-i displac
i lui, dei nu-i lesne de ea s se desfac.
tii, ambii frai primit-au ale-nchisorii chei
i nu le-ar da din mn nici unul dintre ei.
Eu i-am rspuns pe dat c soarta lui cea bun
Nu i-a mai dat o clip att de oportun ;
C pentru-mbogire i pentru-a m iubi
Prilej cum e acesta cu greu se va ivi,
C are-n nchisoare un nobil din Bretania
Ascuns sub falsul nume de domnul de Montania,
C trebuie s-1 scape; de-1 nsoim apoi,
Ne-ar da tot ce i-am cere, ne-ar scoate din nevoi.
El st la ndoial, ca-i fric de ocar,
De dragoste-mi vorbete, dar eu m supr iar,
Eu dau s plec, iar dnsul se face tot mai mic,
Cnd el se scuz ns, nu vreau s tiu nimic.
IZABELA
Pe urm?
LIZA.
Dup-aceea ma-ntorc. Cu faa-i trist
mi pare ovielnic. L-atac, el mai rezist;
Iar azi i spun: Mi-e team c am ntrziat.
Poi face nc totul ct fratele-i plecat."
Dar o cltorie e scump, mi rspunde.
Ne trebuiesc attea ! De unde bani? De unde?
Boierul cred c n-are."
206

IZABKLA
Dar cum de n-ai tiut
Ce s-i rspunzi? Ii drui ntregul meu avut!
Inele, perle, rochii...
LIZA
Am mers chiar mai departe.
I-am spus c v iubete captivul nostru foarte,
i c-1 iubii, dc-asemcni, cu noi c vei fugi.
Am izbutit cu asta pe loc a-1 domoli.
Era, precum se vede, un pic de gelozie
Privindu-1 pe Montania. Credea c-mi place mie.
Deci toat oviala de-acolo a pornit;
El, la-nceput, crezuse c-mi apr un iubit.
tiind tot adevrul, el a plecat de-ndat
Spunnd s fiu pe pace, c treaba-i terminat
i m-a trimis ncoace ca s v spun acum ;
C-n miez de noapte-n tain noi vom porni la drum.
IZABELA
M faci prea fericit !
LIZA
Din tot ce se petrece
Eu m aleg cu-un mire care m las rece.
Dar m jertfesc de dragul acestei mari iubiri.
IZABELA
Dar...
LIZA
Nu de asta-i vorba, cci nu cer mulumiri.
Pe lng pietre scumpe, atunci cnd vei fi gata,
Luai i nite galbeni fr s afle tata.
207

V vnd a sa comoar chiar fr de profit:

Am pus eu bine cheia de cum a adormit;
i v-o predau.
IZABELA
Hai, vino, cci noaptea este mic.
LIZA
Vei merge fr mine.
IZABELA
i este oare fric?
LIZA
De loc, dar mpreun m tem s nu-1 trezim
Cci n-ar fi cu putin ca noi s nu vorbim.
IZABELA
Glumeti !
LIZA
Vreo neplcere s-ar maiputea produce;
Deci eu atept aicea pe cel ce ne conduce,
De-ntrzie pe strad va fi recunoscut,
Viu s v dau de veste de cum a aprut.
Aadar, n-a fost glum...
IZABELA
De ce am mai lungi-o?
S fii tu azi stpna! i-acum te las. Adio!
LIZA
Vedei...
208

IZABELA
S bagi de seam!
LIZA
i-acum succes deplin!
SCENA 3
LIZA
Clindor, eu sunt aceea ce soarta i-o dein.
Te-am ferecat n lanuri, tot eu le pot desface.
Eu pot s-i drui viaa sau moartea, cum mi place.
Am fost mai rzbunat dect a fi dorit,
S curm o desftare, att am urmrit.
Destinul tu prea aspru fcu s-mi schimb dorina ;
i-acuma vreau s-i apr iubirea i fiina;
Amorul meu se stinse ; vzndu-i viaa-n joc,
El renscu i ura-mi se nrui pe loc.
i drept recunotin, Clindor, s-mi dai cuvntul
C, so fidel, cerca-vei s-i ngrdeti avntul...
SCENA 4
Malamor, Izabela, Liza.
IZABELA
Aici? Acuma noaptea?
MATAMOR
Deunzi...
14 209

IZABELA
Cum o fi
Deunzi"? Asta-i vreme s v gsesc aci?
LIZA
E cpitanul nostru ! De unde vine iar?
IZABELA
Pe cnd urcam eu scara, vzui cum el coboar.
MATAMOR
Deunzi, cnd sfrise amoru-mi nebunesc,
Eu totui de primejdii am vrut s v feresc.
IZABELA
Apoi?
MATAMOR
Se cam iscase pe-aici o-nvlmeal.
Voi v-ai retras din toat aceast zpceal,
Iar eu, ca s v apr, de-aproape v-am urmat.
IZABELA
Ah, vitejiei voastre un nobil el i-ai dat.
De-atunci?
MATAMOR
Nevrnd atta mndree s se piard,
Am stat n turnul casei i am fcut de gard.
IZABELA
Fr-a iei?
210

MATAMOR
Da, fr,
LIZA
Ce mai n sus i-n jos?
De team se nchise, n pod acest fricos.
MATAMOR
De team?
LIZA
Da, s-ar zice c tremur o varga.
MATAMOR
Pe Team.am pus aua tiind ce iute alearg.
i-apoi n chingi strngnd-o am stpnit-o-aa,
nct, de merg clare, ea tremur sub a.
LIZA
Ca s v-alegei caii avei metode rare.
MATAMOR
Asemeni cal n lupt, e fr-asemnare.
IZABELA
Frumos ! Dar despre asta noi am vorbit de-ajuns.
Ai stat deci patru zile acolo sus ascuns?
MATAMOR
Da.
14*
211

IZABELA
Hrana?
MATAMOR
Doar ambrozie, nectar...
LIZA
Nu-i lucru mare;
Cam greu e s te saturi cu astfel de mncare.
MATAMOR
Ei, da!
IZABELA
i pn'la urm de ce ai cobort?
MATAMOR
S v redau iubitul ce l dorii att,
S-i prbuesc celula i zidul de-nchisoare,
S-i sparg n cioburi lanul orict ar fi de tare.
LIZA
Mai bine spunei sincer c foamea ce-o simii
V-a ndemnat o pine de zor s cucerii.
MATAMOR
i asta. Cci ambrozia-i mncare cam uoar.
i mi-am simit stomacul puin bolnav spre sear.
Nu-i hran sioas, i de nu eti chiar zeu,
Firete c regimul o s-I supori cam greu.
212

Din clipa nghiirii, tu simi cum te deprim,

i strepezete dinii, stomacul i-1 comprim.
LIZA
In fine, e-o gustare ce nu v-a prea plcut.
MATAMOR
Eu, totui, peste noapte mai coboram tcut,
i, la buctrie, improvizam o cin
Unind umana hran cu hrana cea divin.
IZABELA
Deci, dup toate astea, ai vrut s ne furai.
MATAMOR
Cum, dup toate astea, acum m mai certai?
De mi descarc mnia, vor tremura pereii...
IZABELA
Fii bun, Liza drag, i cheam-ncoa valeii.
MATAMOR
Doar protii s-i atepte.
SCENA 5
Izabela, Liza.
LIZA
Nu poi s-1 prinzi uor.
213

IZABELA
N-a spus chiar el c frica e iute de picior?
LIZA
Deci n-ai fcut nimica? N-a fost destinul darnic?
IZABELA
Am ntlnit viteazul i totu-a fost zadarnic.
LIZA
S-1 fi lsat s treac i nu v-ar fi zrit.
IZABELA
Dar m-a vzut el primul, i-atuncea mi-a vorbit.
Eu, singur, n noapte, temndu-i apropierea,
Mai mult ns de teama de-a turbura tcerea,
Crezui c scap mai lesne i grija c mi-o iau
Chemndu-1 dup mine, pe mna ta s-1 dau.
Cnd eu te tiu aproape, m simt mai curajoas
i pot s-nfrunt mai bine fptura-i zgomotoas.
LIZA
Am rs i eu de dnsul, dar oare nu-i pcat
C-i timp pierdut degeaba?
IZABELA
Va fi rectigat.
LIZA
Sosete-acel cu care noi totu-am pus la cale;
El ne va da dovada destoiniciei sale.
214

SCENA 6
ltahela, Liza, Temnicerul.
IZABELA
Ei bine, brav prieten, spre ce destin ne duci?
i ce-mi aduci tu? Viaa? Sau moartea mi-o aduci?
Spre tine se ndreapt sperana mea nebun.
TEMNICERUL
Gonii a voastre temeri. Va merge totul strun;
Am pregtit i caii. Putem pleca pe loc,
De temni i piedici curnd ne-om bate joc.
IZABELA
Eti pentru noi, amice, o for salvatoare
i nu cunosc rsplat ce-ar fi-ndestultoare.
(Arat pe Liza.)
TEMNICERUL
E singura rsplat la care am rvnit.
IZABELA
Te strduiete, Liza, a-1 face fericit.
LIZA
El vrea cu-a sale planuri sperane s ne deie:
Dar cum deschide poarta cetii fr cheie?
TEMNICERUL
Lsat-am caii-n paz la margine de-oras.
La ei ca s ajungem, cunosc eu un fga:
E-un zid ce se drm; prin el un drum se face.
! 216

IZABELA
M simt nerbdtoare de parc-a sta pe ace
TEMNICERUL
Dar e trziu ! S mergem !
IZABELA
ndat vom plec*
Dar vino sus cu mine s mai lum ceva.
SCENA 7
CLINDOR
(n temni)
Voi, amintiri frumoase a fostelor delicii!
Curnd v vei preface n crncene suplicii!
n ciuda spaimei morii i-a groaznicei dureri,
Eu v rechem n minte, supreme mngieri!
Rmnei lng mine, imagini de-odinioar,
Ca soarta mea cea crud s-mi par mai uoar;
Cnd aripile morii spre mine vor veni
i fr Indurare sfritu-mi vor vesti,
Venii i voi, s-mi spun a voastr amintire
C-mi fuse druit o mare fericire.
i dac m voi plnge cndva de-asprimea lor,
S-mi amintii c-n via am fost cuteztor.
Mult prea mree planuri eu am urzit n via:
Iubirea-mi fu nebun, sperana ndrznea;
A fost o crim faptul c m-am ndrgostit.
Prin moarte va s-mi fie pcatul ispit.
Ce mare mi-i norocul c viaa mea fidel
n slujba ta sfrete, frumoas Izabel!
i viaa mea curmat de mn de clu,
Devine glorioas, cci mor de dragul tu.
216

O, vai! M-nel eu singur cu vanele-mi siline

De a-mi ascunde-oprobiul acestei suferine.
S prsesc eu ochii a cror dulci priviri
M-au nlat prin vraja fatalei lor iubiri?
Un uciga fantom cu umbra-i m doboar;
S-a prbuit n via, dar mort, el m omoar;
Nu m-am temut de brau-i, de numele-i m tem;
Cli se nasc o mie din cruntul su blestem.
Si sngele-i, perfidul, dei s-a scurs din vine,
Asmute mpotriv-mi fiine mai haine,
A cror patimi oarbe, ce greu le nelegi,
Comit pe fa-omoruri, la adpost de legi.
0 crim vor s fac din fapta-mi vitejeasc
i-acestui mizerabil vor capu-mi s-1 jertfeasc ;
Ei zic c interesul ntregii ri slujesc ;
ntr-o sentin blnd cum s ndjduiesc?
Astfel, n-aveam ce face: eram pndit de moarte,
Fugit-am de pieire i tot de ea am parte.
Scpat-am de-un pericol, dar sta-i i mai ru,
mi dobori rivalul, ddui de un clu.
Gndesc cu-nfiorare la trista-mi ntmplare
i clipele de tihn sunt doar o grea-ncercare ;
Acum, n toiul nopii, mi-e somnul alungat
i-a morii hd schel eu vd cum s-a-nlat;
Dar iat magistraii, n dimineaa trist,
Citind cu glas puternic sentina lor sinistr ;
nctuat, n lanuri, vociferri aud:
E gloata ce ateapt deznodmntul crud.
Cu ochii vd clul ce moartea-mi pregtete;
Fiina mea se pierde i mintea-mi rtcete
De nicieri ndejde, nici urm de-ajutor.
De frica morii nsi, presimt c am s mor.
O, scump Izabel, tu ce-mi aprinzi iubirea,
Alungi i spaima morii, mi-aduci i linitirea !
De cum evoc sursul divinei tale guri,
Se risipesc aceste diabolice fpturi.
Orict de aspr-i soarta ce-acum o voi cunoate,
S te gndeti la mine i-atuncea voi renate.
217

Dar ce? n toiul nopii se umbl pe la pori?

Amice, vii la mine? Ce tiri cu tine pori?
SCENA 8
Clindor, Temnicerul.
TEMNICERUL
(n timp ce Izabela i Liza rmn n umbr.)
nalta judecat, n marea-i indulgen,
Luat-a hotrrea de-a v-acorda clemen.
CLINDOR
Clemen! Zei din ceruri!
TEMNICERUL
La noapte vei muri.
CLINDOR
Aceasta-i indulgena ce-mi pot ei oferi?
TEMNICERUL
Nu preuii clemena aa cum se cuvine.
Scutit de-o moarte-n public, scpai i de ruine.
CLINDOR
Cum s-1 glorific oare pe-acel judector
Ce-n marea lui clemen m-a osndit s mor?
218 '

TEMNICERUL
Primii solia morii cu toat brbia.
CLINDOR
F-i, fr vorb mult, amice, datoria!
TEMNICERUL
Afar ateapt-arcaii. E totul pregtit
i de-i vedei, desigur, vei fi mai mulumit.
SCENA 9
Clindor, Izabela, Liza, Temnicerul.
IZABELA
(se adreseaz Lizei n timp ce temnicerul des-
chide lui Clindor ua temniei)
11 vom vedea, o, Liza!
V LIZA
Suntei ca fermecat.
IZABELA
Cum a putea fi altfel, cnd viaa mi-i redat?
Ni-s vieile legate ; i lovitura grea
Ce viaa i-o distruge, zdrobete i pe-a mea.
TEMNICERUL
Ei, domnul meu, asemeni arcai cunoatei oare?
219
CLINDOR
Chiar voi suntei, o, Doamne! Surpriz-ncnttoare!
neltor amabil, tu n-ai minit de loc!
Da, voi muri la noapte, dar de prea mult noroc!
IZABELA
Clindor !
TEMNICERUL
S nu v-ndemne la mngieri ispita !
Pe urm fiecare ne-om alinta iubita.
CLINDOR
Ce, Liza i cu dnsul...?
IZABELA
S-i spun cum s-a-ntmplat
i cum de dragul Lizei el te-a eliberat.
TEMNICERUL
Cuvinte de iubire acum pot s ne strice.
E locul cam nesigur; hai s plecm de-aice !
IZABELA
S mergem ; dar v-am cere s v mai stpnii
Ardoarea pn-la nunt. Ei, ne-o fgduii?
Altminteri ne ntoarcem.
CLINDOR
Fii fr-ngrijorare.
Cuvntul meu de cinste !
220

TEMNICERUL
(ctre Liza)
Cuvntul meu de-onoare !
IZABELA
Cu-aa fgduial, chiar viaa ne-o riscm.
TEMNICERUL
Prea mult vreme pierdem. E timp s evadm.
SCENA 10
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
Norocul lor, amice, s tii c nu se curm,
i cine-i urmrete nu le va da de urm.
PRIDAMANT
Rsuflu-acum n voie.
"^ALCANDRU
Doi ani apoi s-au scurs.
Urca-au trepte 'nalte n lungul lor parcurs.
N-am s nir pe unde umblat-au mpreun,
Nici zilele senine, nici cele cu furtun;
Nu voi vorbi de arta prin care s-au 'nlat;
S ne ajung felul n care-au evadat,
i mrginind povestea la cele necesare,
Am s-i art n toat nespusa lor splendoare.
De vrei s vezi acuma mai mndre ntmplri,
Urmeaz-m. Voi trece la alte evocri.
221
N

Acei ce-n faa voastr aici se perindar

Trind din plin iubirea i drama lor fugar,
Nehrzii pe lume unui mre destin,
N-avur strlucire, nici faim pe deplin.

ACTUL V
SCENA 1
Alcandru, Pridamant.
PRIDAMANT
Azi parc Iza!.cla e mai ncnttoare!
ALCANDRU
In urma-i merge Liza, fidefa-nsoitoare.
Dar mai nti de toate, tu nu te-nspimnta,
i nu iei de-aicea dect n urma mea.
Cci altfel riti, ia seama, s cazi n nefiin
PRIDAMANT
in astfel de condiii, mi piere-orice dorin.
SCENA 2
Izabela, n rolul Hipolitei. Liza, nfind pe Clarina.
LIZA
Aceast comedie cnd oare-o vom sfri?
Vrei s petrecem noaptea, printre boschete,-aci?
223

IZABELA
Eu am s-i spun ce gnduri ncoace m purtar
Cci de-mi ascund durerea, mi-e soarta mai amar.
tii, prinul Florilam e...
LIZA
Da, tiu, plec la drum.
IZABELA
Din pricina aceasta, eu sufr crunt acum.
Fiindu-ne prieten, i casa lui vecin,
A pus s se deschid o poart spre grdin.
Rozina principesa i soul meu, complici,
Cnd Florilam plecat-a, se ntlnesc aici.
Atept s-mi vd brbatul, i fr vorb mult
S-i spun c nu-s femeie sa rabd aa insult.
LIZA
De-mi dai crezare, doamn, s nu-1 mai dojenii.
Mai bine ai ascunde tot ceea ce gndii.
Pornirile geloase sunt vane i absurde.
Brbatul, cnd le simte, mai tare vrea s zburde.
El tot stpn rmne, i orice-am spune noi,
l mn, dimpotriv, mereu spre-amoruri noi.
IZABELA
Iubirea-i vinovat s-o rabd? S nu se tie?
Pe alta s-o iubeasc? Eu doar s-mi zic soie?
Nu-i crim, cnd el rupe al csniciei fir?
Cum nu se ruineaz de-aa minciuni m mir!
LIZA
Astfel a fost pe vremuri. Dar azi fidelitate
i-un lan al csniciei sunt lucruri perimate.
224

Pentru brbai onoarea i are legea ei:

Ce e la dnii cinste, necinste-i la femei.
Pe laitatea noastr se-nal-a lor onoare:
E-o cinste pentru-un nobil s aib iitoare !
IZABELA
Scutete-m de omul att de-orgolios
nct s fie mndru c e necredincios !
Dac-a ur trdarea, a ine la soie
E socotit de unii drept o nemernicie,
Pe-un astfel de nemernic a pune pururi pre,
Dispreuit de este, stimez acest dispre.
i de-i un blam cnd soul soia nu-i nal
Fidelul so s-i fac din blamu-acesta, fal.
LIZA
Am auzit portia, desigur c-a venit.
IZABELA
S ne retragem.
LIZA
Vine ncoace. V-a zrit.
SCENA 3
Clindor, n rolul lui Theagen.
Izabela n rolul Hipolitei.
Liza n acel al Clarinei,
CLINDOR
Prinesa mea se-ascunde i vd c m evit.
Aceasta-i desftarea cndva fgduit?
Aa se rspltete amorul meu fidel?
O, stai i nu v temei, prinesa mea, de fel.
Vi-i sou-absent, i doarme geloasa mea consoart.
V
15 Corneille-Teatru
225

IZABELA
Eti sigur de aceasta?
CLINDOR
nverunat soart!
IZABELA
Sunt treaz. Tu, viclene, nu m-ai putut orbi
Cci vd, n miez de noapte, la fel ca-n plin zi.
Vd cum se-ntruchipeaz ce-a fost doar bnuial ;
i-am desluit prea bine purtarea neleal.
Cu gura ta trdat-ai perfidul tu secret,
ndrgostit bezmetic ce nu poi fi discret!
Da, este n iubire o fapt imprudent
Din propria-i soie s-i faci o confident.
Nu mi-ai jurat tu oare la alta s nu ii?
Azi unde i-i amorul? Credina unde i-i?
Cnd mi le druisei, pstrat-ai amintirea
Ct ntre noi de mare era deosebirea?
Rivalii ti, din cale i-i-am nlturat
n timp ce tu ii minte? erai doar un soldat.
Am prsit i casa unui iubit printe
Ca s ndur cu tine mizeria, ii minte?
i braele ntins-am atunci cnd m-ai rpit.
Cci la porunca tatei n-am vrut s m mrit.
Apoi, tu tii prea bine ce griji, ce srcie
Am ndurat urmndu-i amara pribegie.
Vai, crunt mi-a fost soarta, cnd, iat, printr-un salt
Ai obinut deodat un rang att de-nalt.
De crezi c fr mine i-e viaa fericit,
M duc din nou n casa de unde-am fost rpit.
Iubindu-te, necazuri de-am nfruntat mereu,
Nu-i pentru-a ta mrire ci ca s fii al meu.
CLINDOH
De ce mi faci o vin din fuga ta cu mine?
Ce poate face-amorul o tii i tu prea bine.
226

S fii mereu cu mine, dorin el i-a dat.

Nu m-ai urmat pe mine, plcerea i-ai urmat!
Eram srman atuncea, dar nu uita de-asemeni
C fuga ta fcuse aidoma s-mi semeni.
S te rpesc, te-asigur c nu m ispiteau
Averi orict de multe ce-acas rmneau !
Eu am adus ca zestre doar spada nenvins.
Tu ce mi-ai dat afar de-o dragoste aprins?
Pe cnd m duse spada din ce n ce mai sus,
Iubirea-i n pericol de mii ori m-a pus.
Regrei pe-al tu printe, cu biata-i bogie;
S fii printre prinese, au nu-i mai place ie?
Te du atunci n ara din care ai plecat
S cumperi cu averea-i un rang precum i-am dat !
La urma urmei, spune, ce te nemulumete?
Silitu-te-am vreodat s m asculi orbete?
Am fost cu tine rece ori dispreuitor?
Femeile-s ciudate, sucit-i mintea lor!
Cnd soul le ador i-n dragostea-i nebun
La felul lor nstrunicfiir vrea s se supun,
Cnd le ofer-onoruri i-un trai de griji ferit,
Cnd oriice capriciu le este-ngduit,
Dac un pic tirbit-ai credina conjugal,
Nu este-n lume fapt la fel de criminal;
Mai bine-ai fi farnic, ho, uciga, escroc,
i-ai otrvi prinii, ai da la cas foc!
i chiar pedeapsa crunt, Titanilor sortit,
Lovind pe Encelade, de drept i-e cuvenit.
IZABELA -
Dar i-am mai spus adesea: faimoasele-i mriri
Nu-mi fur niciodat prilej de ispitiri.
Eu te urmai pe tine, cnd prsii pe tata;
Dar cnd priveti mrirea ce firea ta schimbat-a,
Nu te gndi la mine vezi cui o datoreti.
Prin Florilam, tii bine, eti astzi tot ce eti.
Abia ce te cunoate, i felul tu i place;
Din biet otean, deodat el cpitan te face
15*
227

i prin aceast slujb norocul i-a-nzecit.

Ajungi, prin ocrotirea-i, de rege ocrotit;
i ce prietenie de-atuncea i arat,
Grbindu-i nlarea, lui singur datorat!
Prin grija lui ajuns-ai vezi, lucrul se putu
Mai mic n rang ca dnsul, dar mai puternic tu;
Oricui avea s-i frng ntr-astfel cerbicia;
Iar tu, drept mulumire, s-i spurci, vrei, csnicia!
Dar pentru-a ta pornire, arat un temei!
Cnd el i face-un bine, s-1 necinsteti tu vrei?
El te-a umplut de bunuri, tu furi a sa iubire.
i-aduse mreie, tu lui, doar njosire!
Aa ntorci tu oare tot binele primit?
Cu-aa recunotin l crezi tu rspltit?
CLINDOR
O, suflete (cci nc aa e al tu nume
i-aa i va rmne ct am s fiu pe lume),
Crezi oare c respectul sau teama de-a muri
Vor dobndi anume ce nu poi dobndi?
Ingrat, sperjur tu spune-mi, sau oriicum i place.
Iubirii noastre ns injurie nu-i face.
Ea i pstreaz focul ntreg, nemistuit,
Iar patima aceasta ce m-a nvluit
De-ar fi putut s fie ucis la nscare,
Nu pregeta s-o fac iubirea mea cea mare.
C datoria-ncearc zadarnic a lupta
0 tii i tu prea bine din nsi viaa ta.
Cnd te silise Eros s-i prseti cminul,
Printele i-avutul ca s-mi urmezi destinul,
Tot Eros, cu de-a sila, dorina, vai! mi-a dat
S te lipsesc pe tine d cte un oftat ;
Ci iart-mi tu greeala aceasta ne-nsemnat.
Nu-i fur nimeni locul de soa adorat.
Iubirea ce nu are virtutea ca temei,
Chiar ea se nimicete prin slbiciunea ei;
Amorul ce ne leag, adnc se-ntemeiaz,
228

Cu cinste se-ncunun, virtutea l vegheaz;

Prin drza-i struin un nou avnt i ia
i legtura-i ine ct ine viaa mea.
Deci, suflete, mi iart aceast rtcire,
Pe care mi-a trimis-o amorul n netire,
i rabd-mi nebunia de-o clip ; doar tu tii
C dragostea ne leag acum ca-n prima zi.
IZABELA
O, cum m las de lesne n voia amgirii!
Vd desluit trdarea, dar m ncred iubirii.
M las din nou rpit de glasu-i ptima,
Ba iert chiar frdelegea, iubindu-1 pe fpta.
Iubite so, m scuz c sunt nestpnit
n marea mea mnie din inim pornit !
n astfel de-ntmplare, nu dovedete-amor
Acel ce se arat mereu nepstor.
Dt^mi piere strlucirea i farmecu-mi se trece,
E drept fa de mine s te ari mai rece ;
i chiar consimt a crede c ce-ai fcut acum,
Iubirea conjugal n-o schimb nicidecum.
Dar nu uita spre cine ardoarea ta se-ndreapt;
Din pricina-i, desigur primejdii mari te-ateapt.
Ai grij ca secretul s-i fie neptruns ;
Cei mari nu pot s fac nimica ntr-ascuns.
Alaiul ce ntr-una de paii lor se ine,
Greu l neli, cnd ochii i-ndreapt ctre tine,
i prtor devine oricine-a presupus
C prin aceast pr se-nal el mai sus.
Iar Florilam acuma sau mai trziu afla-va
Ori singur, ori prin alii, ce demn i-e isprava!
i-atuncea doar la gndul acesta m-nfior
Va merge n mnia-i chiar pn la omor.
Cnd sufletul abateri de felu-acesta-i cere,
mbin-ntotdeauna pruden i plcere.
A accepta schimbarea, aa cum i-am mai spus,
De-a ti c scumpa-i via tu nu vei fi expus.
229

CLINDOR
Atuncea-, nc-o dat s i-o repet m las,
C pentru-a mea iubire, de via nici nu-mi pas.
Prea mi-a ptruns n suflet i-n mreje m-a cuprins
Ca s m tem de moarte, de-ar fi s fiu surprin.
n patima mea oarb, eu ndrznesc a spune:
n cumpn chiar capul nu e prea mult a-1 pune;
Dar focu-acesta, clipe s-1 potoleasc-ajung.
E un puhoi ce trece, i nu ine-ndelung.
IZABELA
Atuncea mergi la moarte cu pofta ta nebun,
Dispreuiete-i viaa, cu plnsu-mi dimpreun.
Dup-o astfel de fapt, cum poi tu socoti
C doar cu-a ta pedeaps un prin s-ar mulumi?
Ce sprijin s-mi rmn cnd vei muri-n ruine
i rzbunrii sale m vei lsa pe mine,
Ca necinstind soia cuiva ce 1-a trdat,
De dou ori s simt c-i bine rzbunat? *
Eu n-am s-atept atta ca moartea ta s vie
i s se-abat-asupr-mi pedeapsa lui trzie.
Onoarea mea ntreag, pstrat pn-atunci,
Tu jertf urii sale aa uor arunci?
mi voi crua ruinea legat de-a ta soart:
De nu rmi n via, la rndu-mi voi fi moart,
Iar trupul meu ce ie "cu drag s-a druit,
Atuncea nu se teme s fie pngrit.
Triam pentru iubire, nu pentru-acea ruine
De-a desfta brbatul cel nelat de tine.
Adio. Chiar acuma, murind eu cea dinti
i iert frdelegea. Poi liber s rmi.
CLINDOR
0, nu muri, iubito. Privete ce schimbare
In sufletu-mi aduse virtutea ta cea mare.
230

Yi ciuda crimei mele tu nc m iubeti,

Brin moartea ta, o soart nedemn ocoleti!
De laud, mai vrednic ce ar putea s fie?
Iubirea ta cea mare, sau marea-i vitejie?
nvins de amndou, spre tine iar m-avnt.
Porirea mea neroad czut-i la pmnt,
i aimea simire-n fine, cu totul vindecat,
Din lanuri ruinoase e-acum desctuat,
Cnd inima-mi fu prins, ea nu s-a aprat.
Uita-vfei tu vreodat?
i
i
1 IZABELA
Ce oare? Am uitat.
CLINDOR
Chiar dac astzi ochii cei mai frumoi din lume
Ar vrea s m cuprind n mreji fr de nume,
Mi-e inima ferit, i nu m tem de ei,
Cci ochii ti, nu alii, mi sunt stpni i zei.
LIZA
Dar cine vine-ncoace?
SCENA 4
Clindor, n rolul lui Theagen, Izabela, n rolul
Hipolitei, Liza, n acel al Clarinei, Erast. Un grup
de slujitori ai lui Florilam.
ERAST
(njunghiind pe Clindor)
Netrebnice, primete
Favorul ce iubita prin mine-i druiete.
231

/
I
PRIDAMANT
(ctre Alcandru)
O, Doamne! 11 ucide! Nu-i dai un ajutor? ,
/
ERAST /
Aa s moar, pururi, orice seductor! !
IZABELA
i
Clilor, ce facei? j
ERAST '
Am dat o pild dreapt.
Cu spaim s priveasc pedeapsa ce-i ateapt,
Ingraii care-ar crede c fr de cini
Necinste pot aduce n casa unor prini.
Noi rzbunm deodat e gndul ce ne-ndeamn
Pe prin, pe principes, pe dumneavoastr, doamna.
Pentru toi trei, venit-am aicea s abat
Un om ce n-a fost vrednic de a v fi brbat.
Cnd o mrav fapt i capt rsplat,
O, nu mai plngei, doamn, cci fost-ai rzbunat.
Adio!
IZABELA
Jumtate din el, doar, ai ucis !
n mine mai triete. Pe cel ce te-a trimis
De vrei a-1 satisface, ia viaa mea zdrobit !
Iubite so, la pieptu-mi a ta i-a fost rpit
Cci inima-mi geloas, cu tainicul ei rost,
Nu m-a vestit la vreme, s-mpiedic ce a fost.
Puternic lumin, atta de trzie,
Ne-ari ameninarea atunci cnd ne sfie !
Ar trebui... M-nbu. Prea mult am suferit.
Deodat i putere i glas m-au prsit.
232

Durerea ma ucide, dar mi-e i mngiere,

Cci ne unete iari...
LIZA
O, graiul cum i piere!
Vai, doamna moare! Moare! S alergm de zor
Ajunge-atta vorb ! S cerem ajutor !
(Aci se coboar o cortin care ascunde grdina i
trupurile lui Clindor i al Izabelei; vrjitorul i
tatl ies din grot.)
SCENA 5
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
De-a noastre vise soarta i rde tlhrete;
Ne-nal, ne prvale, cum roata-i se-nvrtete,
Iar legile-i nedrepte n univers domnesc
i-n plin fericire, pieirii ne sortesc.
PRIDAMANT
Unei iubiri de tat, aceste vorbe-s crunte ;
Pot fi doar mngiere durerilor mrunte ;
Ci mi-am vzut eu fiul rpus, asasinat,
Pierdut fericirea i visul spulberat;
Prea mare mi-e durerea i rana prea fierbinte,
Ca s mai pot pricepe asemenea cuvinte.
Vai! Srcia poate de ru l-ar fi ferit.
Fatala-i fericire, ea 1-a nenorocit!
De-acum ncolo poate s tac-a mea durere,
Un chin care bocete ateapt mngiere ;
Al meu i-urmeaz soarta. Destul am suferit.
Adio, mor la rndu-mi, cci fiul mi-a murit.
233

ALCANDRU
Fireasc desperare pe ci fireti te rnn
i face-o crim cine decizia-i amn.
Urmeaz-i dar feciorul i nu mai atepta !
Dar mpotriva-i mna n van ai ndrepta.
Te va rpune sigur durerea ta cea mare.
Ca s-o sporesc, pe dat te duc la-nmormntare.
(n acest moment cortina se ridic i toi actorii
mpreun cu portarul, numr banii pe o mas,
fiecare lundu-i partea ce i se cuvine.)
FRIDAMANT
Ce-i asta? Oare morii au bani de numrat?
ALCANDRU
Cum vezi, aici, nici unul nu-i dezinteresat.
PRIDAMANT
Clindor e ! Iat-1 ! Doamne ! Ce mare mi-e surpriza !
i vd i asasinii, soia lui i Liza !
Prin ce minunie, deodat mpcai,
Stau laolalt morii i viii adunai?
ALCANDRU
E-acum sfritul piesei cu crime i zzanii,
Actorii se adun ca s-i mpart banii.
Pier unii, alii-omoar, un altul e mhnit,
Dar viaa lor, pe scen, frete i-a unit.
n versuri se nfrunt i-apoi cad fr team,
Rostind cuvinte grele de care nu in seam.
Trdatul, trdtorul, cel viu i cel ucis
Se regsesc prieteni, de parc-a fost un vis.
Clindor i ci din juru-i au izbutit s scape
De-un tat i de-un jude ce-i urmreau de-aproape.
Zvrlii n srcie i fr de-ajutor,
Ales-au meseria aceasta de actor.
234

PRIDAMANT
Deci, fiul meu pe scen...?
ALCANDRU
Da, arta grea, frumoas,
Fu pentru cteipatru o primitoare cas ;
Iar dup nchisoare, tot ce-ai putut vedea,
Iubirea-i adulter i-o moarte att de grea,
Sunt doar sfritul tragic al unei piese triste
La care tot Parisul se duce s asiste,
i s admire arta n care din belug
Ei se arat vrednici de-un nobil meteug.
Bnoas-i meseria, iar bogia mare
Pe care ai vzut-o n toat-a ei splendoare,
Chiar lui i aparine. Dar astfel mbrcat
Pe scen doar s-arat, lsndu-se-admirat.
PRIDAMANT
Crezusem c murise. Era doar amgire.
Dar nu vd un prea mare prilej de mulumire.
S fie-acesta rangul att de ridicat
La care fericirea cea mare 1-a purtat?
ALCANDRU
Nu te mai plnge. Astzi, e mare cinste-n teatru
i se arat-oricine al scenei idolatru ;
O art odinioar hulit pe nedrept
E ndrgit astzi de orice om.detept.
Vuiete tot Parisul! Provincia o-ateapt!
Chiar principii, spre teatru privirile-i ndreapt.
Poporul se desfat, i-un nobil, nicieri
Nu poate s mai afle asemenea plceri ;
Iar cei ce prin adnc i rodnic gndire
Se strduiesc s-aduc obteasc mulumire,
Gsesc la un spectacolfrumos ce-1 pot vedea,
0 desftare demn de-o munc-att de grea.
236

Chiar Ludovic, monarhul, n lupte nenfrntul,

A crui faim face s tremure pmntul,
ncununat cu lauri accept, uneori,
La teatru, s priveasc, s-asculte pe actori.
Parnasul i arat minunile acolo,
Iar muli din cei pe care i-a ndrgit Apollo,
i minile alese, gsesc destul rgaz
S scrie pentru scen cu lacrimi ori cu haz.
De vrei cumva s judeci un om dup ctiguri
S tii c i n teatru, venituri mari i-asiguri.
Deci, fiul dumitale, cu meseria sa,
E mai bogat acuma dect la dumneata.
Te leapd, amice, de-acea prejudecat
i nu-i mai plnge soarta att de minunat.
PRIDAMANT
Nu am nici o prere de ru cnd pot vedea
C are-o meserie ce-o-ntrece pe a mea.
La nceput, desigur, fu inima-mi micat
Cnd am crezut n piesa ce o vedeam jucat;
Nu-i prea recunoscusem nici farmec, nici folos
i m plngeam de teatru, gsindu-1 odios.
Dar spusa dumitale mi-a-nlturat sfiala
i mi-a gonit tristeea o dat cu greeala.
Binc-a fcut biatul!
ALCANDRU
O vezi i dumneata...
PRIDAMANT
Firete, eu chiar mine, de-aicea voi pleca.
Merg la Paris, Alcandre. Iar pentru-a ta tiin
Primete-mi admiraia i-a mea recunotin.
236

ALCANDRU
-o mare bucurie s-ajui un om cinstit.
A-i da o mulumire, te face mulumit.
Adio! M pot duce i-e inima-mpcat.

PRIDAMANT
Un bine ca acesta greu i-ar gsi rsplat;
Dar n-am s pot vreodat uita, n viitor,
Mrinimoasa-i fapt, ilustre vrjitor!
SFIRIT