Isaac Asimov

PENTRU PASRI

(din volumul Vntul schimbrii, The Winds of Change, 1988)

n ciuda faptului c era trecut bine de treizeci de ani i avea o sntate de fier,
Charles Modine nu fusese niciodat n spaiu. Vzuse aezri spaiale la televizor i, din
cnd n cnd, citise despre ele n ziare, dar nu se ncumetase niciodat s depeasc
graniele micului su univers domestic.
De fapt, spaiul nu-l interesa. Se nscuse pe Pmnt i Pmntul i era de ajuns.
Cnd se plictisea de peisajul cotidian i dorea s-l schimbe, pleca pe mare. Era un
navigator pasionat i ddea dovad de mult ndemnare n aceast direcie.
De aceea, Modine a fost cuprins de o nesfrit sil cnd reprezentantul Societii
Structurilor Spaiale i-a adus la cunotin c era necesar s prseasc planeta, ca s
duc la bun sfrit sarcina pentru care l angajaser.
Bine, dar eu nu sunt un individ care s se dea n vnt dup cltorii
interplanetare! a exclamat brbatul exasperat. Dintotdeauna, am fost creator de mod. Ce
tiu eu despre rachete, acceleraie, traiectorii i alte minuni de-astea?
Suntem la curent cu faptul c nu ai astfel de cunotine. De altfel, pentru ceea ce
ai de fcut, nici nu este necesar s fii atottiutor..., i-a rspuns interlocutoarea lui, uor
enervat.
Femeia cu care vorbea se numea Naomi Baranova i avea mersul ciudat i nesigur al
cuiva care petrecuse n spaiu un timp mai ndelungat i cruia, acum, i venea destul de
greu s se obinuiasc din nou cu gravitaia.
Oarecum iritat, Modine a observat c hainele ei jucau rolul unui simplu
acopermnt, fr a avea nici cea mai mic not de elegan. La fel de bine, femeia ar fi
putut s poarte i o prelat.
Dar de ce trebuie s merg pe o staie spaial? a ntrebat-o el.
Pentru ceea ce tii dumneata. Vrem s creezi ceva pentru noi.
Haine?
Aripi!
Cteva clipe, Modine n-a scos o vorb, rmnnd adncit n gnduri. Avea o frunte
nalt i palid, care se nroea puin ori de cte ori creierul lui lucra intens. n tot cazul,
aa i se spusese.
Bine, dar n-ar fi mai potrivit s lucrez aici? s-a interesat el ntr-un trziu.
Baranova a cltinat cu fermitate din cap. Prul ei avea o nuan de rou nchis i era
nspicat de cteva fire albe. Dar aceste semne vestitoare ale btrneii preau s n-o
intereseze.
Vrem s nelegi care este situaia la faa locului, domnule Modine. Pn acum,
ne-am sftuit cu tehnicieni i cu experi n computere, iar ei ne-au fabricat cele mai
eficiente aripi cu putin; cel puin, asta este prerea lor. Au calculat coeficientul de
solicitare, suprafeele, flexibilitatea i manevrabilitatea aripilor, dar practica a
demonstrat c toate acestea nu sunt de ajuns. Poate c ne-ar trebui nite franjuri...
Franjuri?!
Am zis i eu aa... n tot cazul, mai degrab avem nevoie de altceva dect de
perfeciune tehnic. Ne trebuie ceva care s strneasc interesul. Dac nu vom reui,
aezrile spaiale nu vor avea via lung. De aceea, vreau s vii acolo, ca s apreciezi cu
proprii dumitale ochi care este situaia. Suntem dispui s te pltim foarte bine.
 Aceast din urm promisiune, precum i clauza care meniona c primea un avans
considerabil, pe care putea s-l pstreze chiar dac nu-i ducea sarcina la bun sfrit, l-au
determinat pe Modine s plece n spaiu. Nu era nnebunit dup bani, oricum, nu mai
mult dect majoritatea oamenilor, dar nu era nici insensibil n faa lor i i plcea s fie
apreciat la adevrata sa valoare.
i, la urma urmei, nici nu era att de ru pe ct se ateptase. n zilele de pionierat ale
zborului spaial, astronauii trebuiau s suporte disconfortul acceleraiei crescute i al
zilelor nesfrite petrecute n module mici i strmte. Cei mai muli dintre pmnteni,
nedeprini cu zborul, continuau s cread c lucrurile nu evoluaser prea mult n aceast
privin. Ei uitau, ns, c de atunci trecuse un secol acum navetele spaiale
deveniser mult mai comode, iar scaunele hidraulice absorbeau ca un burete ocul
acceleraiei.
n timpul cltoriei, Modine a studiat cu atenie fotografii ale aripilor n micare,
precum i nregistrri holografice ale aparatelor de zbor.
Au o anumit graie aceste zboruri, i-a spus el Baranovei.
Aceasta i-a adresat un zmbet trist, apoi s-a hotrt s-i dea mai multe amnunte:
ntr-adevr, numai c dumneata priveti acum spectacolul unor experi, al unor
atlei. Dac m-ai vedea pe mine ncercnd s mnuiesc aripile acestea, rostogolindu-m
i alunecnd ntr-o parte, mi-e team c ai rde copios. i totui, sunt mai ndemnatic
dect majoritatea celor care au ncercat s-o fac.

Se apropiau de Aezarea Spaial nr. 5. Oficial, ea se numea Chrysalis, dar toat

lumea i spunea Cinci.
Te-ai fi ateptat s fie pe dos, a vorbit din nou Baranova, dar aici nimeni nu i-a
pstrat simul poeziei. sta-i necazul! Locul acesta n-a devenit un cmin. Oamenii l
consider un simplu loc de munc i nu vor s-i ntemeieze familii i s locuiasc aici.
Cel puin, pn cnd nu vor simi c le aparine...
Cinci a rsrit n deprtare, ca o sfer micu. Arta la fel cum i-o amintea de la
televizor Modine. tia c dimensiunile ei erau mult mai mari dect n aparen, dar asta
era doar o cunoatere pur intelectual. Privirea i sentimentele sale nu erau pregtite
pentru creterea constant a staiei, pe msur ce se apropiau de ea. Naveta i el nsui se
micorau ncet-ncet, pn cnd, n cele din urm, au ajuns s se nvrteasc n jurul unui
obiect enorm din sticl i aluminiu. Vreme ndelungat, brbatul a privit fix sfera, apoi,
brusc, i-a dat seama c nc se mai roteau n jurul ei.
Nu aterizm?
Nu-i aa uor, l-a lmurit Baranova. Cinci are o perioad de rotaie de dou
minute, pentru a menine un efect centrifug ce permite crearea unei gravitaii artificiale
i meninerea tuturor lucrurilor ntre pereii interiori ai sferei. Ca s putem ateriza,
trebuie s avem aceeai vitez ca i Cinci. Asta ne va lua ceva timp.
Dar de ce trebuie s se nvrt att de repede?
Pentru ca efectul centrifug s creeze aceeai gravitaie ca pe Pmnt. De fapt, aici
e problema principal. Ar fi mult mai bine dac am putea utiliza o rotaie mai lent,
astfel nct s ajungem la o zecime din gravitaia normal, sau chiar mai puin, numai c
acest lucru ar avea un efect nefast asupra fiziologiei umane. Oamenii nu pot suporta prea
mult vreme gravitaia redus.
Acum, viteza navei aproape c o egalase pe cea a rotaiei lui Cinci. Modine vedea
clar curbura oglinzii exterioare care capta lumina soarelui i o transmitea n interiorul
sferei. Distingea i staia de energie solar ce alimenta nu numai acea lume
"extraterestr", ci i Pmntul.
n cele din urm, au intrat pe la unul din poli, poposind n interiorul lui Cinci.

Modine avusese parte de o zi ncrcat, i de aceea se simea destul de obosit. Spre

surprinderea lui, ns, ederea pe Cinci nu-i displcea. Acum, el i cu Baranova erau
tolnii pe ezlonguri, pe un gazon imens, iar n faa lor se deschidea o privelite
linititoare.
Deasupra capetelor lor se zreau civa nori, dar i un soare blnd, deloc suprtor;
vntul adia, iar n deprtare susura un pru.
Lui Modine i venea greu s cread c se afla pe o sfer artificial, nscris pe orbita
Lunii, nconjurnd Pmntul pe durata a treizeci de zile.
Ai putea spune c e o lume perfect, a oftat el.
Aa pare la nceput. Dar cnd stai mai mult, ajungi s-i cunoti fiecare colior.
Totul se repet.
i cnd trieti ntr-un orel, pe Pmnt, lucrurile se repet...
tiu, dar pe Pmnt, cnd te plictiseti, poi s cltoreti, dac vrei. i chiar dac
nu te duci nicieri, cel puin tii c drumurile sunt la dispoziia ta. Aici, ins, nu ai
aceast posibilitate, ceea ce-i un lucru ru. Dar nu cel mai ru...
Totui, aici nu avei parte de multe belele ce bntuie Pmntul de pild,
calamitile naturale.
ntr-adevr, vremea e paradisiac, dar te obinuieti i cu asta. Haide s-i art
ceva! Am aici o minge. Poi s-o arunci n sus i s-o prinzi?
Modine a schiat un zmbet amuzat.
Vorbeti serios?
Bineneles. Te rog, ncearc!
E drept, nu m prea omor cu sportul, dar cred c sunt n stare s arunc o minge n
sus. Poate chiar i s-o prind.
i Modine a azvrlit-o. Mingea a descris o curb parabolic i brbatul s-a vzut
nevoit s se ntind n fa ca s-o prind, ba chiar i s fug puin. Rezultatele s-au
dovedit a fi, ns, nesatisfctoare. Mingea a czut departe de el.
N-ai aruncat-o drept n sus, domnule Modine! I-a mustrat Baranova.
Ba da, a gfit brbatul, abia trgndu-i sufletul.
Poate dup standardele de pe Pmnt, l-a corectat femeia. Aici, ns, acioneaz
ceea ce noi numim fora Coriolis. Noi, cei de pe suprafaa interioar a lui Cinci, ne rotim
cu vitez ntr-un cerc mare, n jurul axei. Dac arunci mingea n sus, ea se duce aproape
de ax, unde lucrurile descriu un cerc mai mic i se rotesc mai ncet. Totui, mingea
reine viteza iniial i de aceea se deplaseaz n fa. Din aceast cauz n-ai putut-o
prinde. Corect ar fi fost s-o arunci n sus i puin n spate, astfel nct s fac o bucl i
s vin spre dumneata, asemeni unui bumerang. Legile micrii sunt puin diferite pe
sfera noastr, n comparaie cu Pmntul.
Presupun c te poi obinui i cu asta, a spus Modine gnditor.
Nu pe de-a-ntregul. Noi, de pild, locuim n regiunea ecuatorial. n aceast
zon, micarea este cea mai rapid, astfel nct avem gravitaie normal. Dar dac
mergem mai sus pe ax sau dac ne deplasm pe suprafaa sferei ctre poli, efectul
gravitaional descrete rapid. Adesea, suntem nevoii s ne ducem n asemenea direcii,
i atunci trebuie s lum n considerare efectul Coriolis. Avem nite monoraiuri care
trebuie s se mite n spiral, n drumul lor spre ambii poli. Pe o rut te duci, pe alta te
ntorci. n timpul cltoriei, ns, simi n permanen nclinarea accentuat. Ii ia mult
timp s te obinuieti cu aceast senzaie, iar unii oameni nu reuesc niciodat s se
acomodeze. De aceea nu-i place nimnui s locuiasc aici...
i nu se poate face nimic n privina acestui fenomen nedorit?
Dac am putea ncetini rotaia, s-ar diminua i efectul Coriolis, dar am reduce i
gravitaia, ceea ce este nepermis...
Ru dac-o faci, ru i dac n-o faci...
Nu n ntregime... Cu ceva mai mult antrenament, ne-am putea obinui cu o
gravitaie mai mic; ar trebui, ns, s facem zilnic exerciii fizice, ore ntregi. Problema
este c o asemenea activitate ar trebui s conin i ceva distractiv. Oamenii nu fac
gimnastic dac e greu sau plictisitor. La nceput, am crezut c zborul era exact ceea ce
ne trebuia. n regiunile cu gravitaie slab de la poli, greutatea corpului este aproape
redus la zero. Oamenii au posibilitatea de a se nla n aer dnd din brae. Dac ne
prindem de brae aripi uoare din plastic, ntinse pe nite stinghii flexibile, i dac le
fluturm ntr-un anumit ritm, putem zbura aidoma psrilor.
i acesta e un exerciiu bun?
Firete. Zborul e o munc grea, te asigur. Dei braele i muchii umerilor nu sunt
solicitai prea mult cnd te nali de la sol, ei trebuie, totui, folosii la maximum, pentru
a executa manevrele cum se cuvine. Respectivele micri duc la ntrirea muchilor i la
o mai bun asimilare a calciului, dar numai dac se practic n mod regulat. Din pcate,
ins, oamenii nu vor s se apuce serios de treab.
i eu, care-mi nchipuiam c toat lumea vrea s zboare...
Baranova a pufnit pe nri, amuzat de naivitatea brbatului.
Ar vrea, dac ar fi uor. Necazul e c sportul sta necesit o coordonare perfect
a muchilor, ca s nu-i pierzi echilibrul. O mic micare n plus, i te trezeti
rostogolindu-te i nvrtindu-te, ceea ce-i provoac o cumplit stare de ru. Foarte
puini oameni reuesc s zboare graios, aa cum ai vzut pe holocasete.
Bine, dar psrilor cum de nu li se face ru?
Psrile zboar ntr-un cmp gravitaional normal. Oamenii de pe Cinci, nu.
Modine i-a ncruntat fruntea i a czut pe gnduri.
Nu-i promit c-o s dormi, a continuat Baranova. Pe o baz spaial, primele
nopi sunt ntotdeauna dificile. Dar te rog s ncerci s aipeti, ct de puin. Mine vom
merge n zonele unde se zboar.

Curnd, Modine a avut posibilitatea s se conving c Baranova nu minise: ntr-

adevr, efectul Coriolis era teribil de neplcut. Vehiculul care-i ducea spre pol prea c
se nclin constant spre stnga, iar brbatul i simea intestinele revrsndu-se n aceeai
direcie. Se inea de bar, cu degetele albite din cauza strnsorii.
Regret nespus, a ncercat Baranova s-l consoleze. Dac ne-am fi deplasat mai
ncet nu i-ar fi fost att de ru, dar am fi blocat traficul.
i spuneai c te obinuieti pn la urm? a glumit Modine, verde la fa.
Oarecum, dar nu ct ar trebui.

S-a simit fericit cnd, ntr-un trziu, au ajuns la captul drumului, dar fericirea lui s-
a dovedit a nu fi de durat. A avut nevoie de ceva vreme pn s-a obinuit cu senzaia de
plutire. De cte ori ncerca s se mite, se rostogolea, iar de cte ori se rostogolea, nu
cdea, ci plutea ceva mai departe de locul unde fusese iniial, n sus sau n jos, ca apoi,
treptat, s se ntoarc. Gesturile lui bezmetice, instinctive, menite a-l ajuta s-i recapete
echilibrul, nu fceau dect s nruteasc situaia.
 O vreme, Baranova l-a lsat s se familiarizeze cu respectivul fenomen; n cele din
urm, l-a prins i l-a tras napoi.
Unora le place..., i-a spus ea.
Mie nu, a ngnat Modine, cu o voce care trda suferin adevrat.
Dar multora nu le place, firete, a continuat femeia. Fixeaz-i picioarele n
scriele astea i s nu faci micri brute.
Pe cer pluteau cinci oameni. Baranova i-a privit cu atenie, apoi s-a ntors ctre
Modine.
"Psrile" astea vin aici n fiecare zi. Mai sunt i alte cteva sute care zboar din
cnd n cnd. Ar exista destul loc, att la ambii poli, ct i de-a lungul axei, ca s zboare
cinci mii de persoane n acelai timp. Am putea utiliza ntregul spaiu de care dispunem
pentru a-i ajuta pe toi cei treizeci de mii de locuitori ai lui Cinci s-i pstreze sntatea
i forma optim. Dar cum s-o facem?
Modine a ncercat s schieze un gest cu mna, dar corpul i-a fost smucit napoi.
Presupun c "psrile" i-au dat silina s nvee s zboare. Doar nu s-au nscut
aa... Ceilali n-ar putea nva i ei?
Cei pe care-i vezi acum au coordonare natural.
i eu ce s fac, atunci? Eu sunt creator de mod. N-am cum s produc coordonare
natural.
Faptul c un individ nu are coordonare natural n-ar trebui s-l mpiedice s
zboare. n atare situaie, e nevoie de munc ndelungat, de antrenament prelungit. N-ai
putea s faci n aa fel nct sportul sta s fie... n pas cu moda? Ai putea s creezi nite
costume de zbor, sau s impui o campanie psihologic prin care s-i determini pe oameni
s-i depeasc propria condiie... Dac am pune la punct un program de exerciii
pentru mbuntirea condiiei fizice, atunci am putea ncetini rotaia lui Cinci i am
slbi efectul Coriolis, transformnd sfera ntr-un adevrat cmin.
Pur i simplu, mi ceri s fac minuni... n fine, vrei s le spui celor de sus s se
apropie puin?
Baranova i-a fluturat mna ntr-un anumit fel, i o "pasre" s-a ndreptat n zbor
ctre ei, efectund un viraj larg i graios. Era o femeie tnr. Plutea lin, la o distan de
trei metri, zmbindu-le, n vreme ce vrfurile aripilor i fremtau uor.
Salut! le-a strigat ea. Ce se ntmpl?
Nimic important. Prietenul meu vrea doar s vad cum mnuieti aripile. Arat-i
cum funcioneaz.
Tnra a zmbit din nou i, nclinnd nti o arip, apoi pe cealalt, a fcut un mic
salt n fa. Dup aceea a frnat, ndreptndu-i aripile napoi, i, n cele din urm, s-a
ridicat ncet, lsnd picioarele s-i atrne liber i btnd uor din aripi. Micarea acestora
a devenit din ce n ce mai rapid, i femeia s-a ndeprtat de ei n vitez.
Dup o vreme, Modine s-a hotrt s rup tcerea:
E ca un balet, dar aripile sunt urte.
Aa-i c-am avut dreptate? a exclamat Baranova.
Bineneles! Indivizii arat ca nite lilieci. Modul n care au fost concepute aripile
este total greit.
Atunci spune-ne cum s procedm. S atam nite pene? Crezi c dac le-am
nfrumusea, i-am convinge pe oameni s nvee s zboare?
Nu cred, a mormit Modine gnditor. Poate c reuim s modificm ntregul
proces, fcndu-l mult mai uor.
i zicnd acestea, brbatul i-a scos picioarele din scrie, i-a luat avnt i a zburat
n aer. A micat cu osrdie din mini i din picioare, pentru a se deprinde cu zborul, dar
singurul rezultat a fost un soi de legnare caraghioas i de necontrolat. ntr-un trziu,
cnd s-a decis s ajung din nou n punctul de plecare, Baranova l-a prins de un bra i l-
a tras ctre ea.
 Uite cum vom proceda, a explicat Modine. Eu voi ncerca s creez un costum
nou, iar dac m va ajuta cineva s-l construiesc exact dup schie, m voi strdui s
zbor. Ar fi o aciune temerar, cel puin pentru mine. Ai vzut c nu sunt n stare nici s
m rostogolesc prin aer, darmite s zbor. Dac reuesc eu, nseamn c oricine va putea
s o fac.
Cred c este cea mai bun soluie, a ncuviinat Baranova, pe un ton n care se
amestecau deopotriv scepticismul i sperana.

Ctre sfritul sptmnii, Modine ncepuse, deja, s se simt ca acas. Atta timp
ct rmnea n regiunile ecuatoriale, unde gravitaia era normal, nu avea de suferit de
pe urma efectului Coriolis, iar mediul nconjurtor i se prea foarte asemntor cu cel de
pe Pmnt.
La prima ncercare, a cerut el, nu vreau s am drept spectatori ntreaga populaie,
ntruct totul poate fi mai greu dect am crezut i nu e bine s ncepem printr-un eec.
Totui, ar fi recomandabil s chemm oficialitile bazei, asta pentru cazul n care
reuesc.
Poate c ar fi mai potrivit ca, prima dat, s nu fie nimeni de fa, a sugerat
Baranova. Dac dai gre, oamenii ar fi descurajai, indiferent ce scuze am gsi ulterior.
Ai dreptate, numai c succesul ar fi teribil de impresionant.
Spune-mi sincer, care sunt ansele de reuit?
Lucrurile merg bine, crede-m! Ideea voastr cu zborul a fost total greit. Pe
Pmnt, psrile zboar ntr-un cmp gravitaional, dar fiinele de aici, nu. Ca atare, am
fost nevoit s m gndesc la ceva complet diferit.

Ca ntotdeauna, temperatura i umiditatea erau reglate ca la carte. ntreaga

atmosfer era att de perfect, nct prea ireal. i totui, Modine transpira i gfia ca
un debutant la o premier. Aerul din regiunile cu gravitaie slab era mai rarefiat, nu cu
mult, dar suficient pentru a-l chinui pe bietul pmntean, a crui inim btea nebunete.
Pe cer nu se mai zrea nici o pasre uman; pe sol, ns, spectatorii puteau fi
numrai pe degete: Coordonatorul, Secretarul de la Departamentul de sntate,
Comisarul de la Siguran i alte cteva oficialiti. n total, nu erau mai muli de
doisprezece brbai i femei. Dintre toi acetia, Modine nu o cunotea dect pe
Baranova.
Dotat cu un microfon minuscul, creatorul de mod ncerca s-i controleze tremurul
vocii.
Aici, zborul se desfoar n absena gravitaiei, i de aceea nici psrile, nici
liliecii nu sunt un model bun pentru noi, a nceput el. Acele fpturi zboar graie
gravitaiei. Lucrurile se petrec cu totul altfel n mediul acvatic. Aici gravitaia este foarte
slab, din cauza forei ascensionale. ncercarea noastr de a zbura prin ap se numete
not. n regiunile fr gravitaie ale Bazei Spaiale Cinci, aerul este mai propice notului
dect zborului. Trebuie s imitm delfinul, nu vulturul.
n timp ce rostea aceste cuvinte, Modine a srit n aer, purtnd un costum extrem de
elegant, format dintr-o singur pies, ce nu era mulat pe corp, ci avea lrgimea potrivit
pentru a nu mpiedica micrile. n primele clipe, el a nceput s se rostogoleasc prin
aer, dar curnd, cu un simplu gest al minii drepte, a activat un mic cartu cu gaz care a
umflat o aripioar dorsal. Linia abdomenului era marcat de o pernu cu aer. Imediat,
tumbele necontrolate au ncetat.
n lipsa gravitaiei, aripioarele sunt suficiente pentru a stabiliza zborul. n felul
acesta, v putei mica dup bunul dumneavoastr plac, ns, fr nici un risc de a scpa
situaia de sub control. Poate c, acum, v par puin stngaci, dar v asigur c oricine
este n stare s devin expert n asemenea deplasri, cu un efort extrem de mic.
Modine a ntins cealalt mn i, dintr-o dat, labele picioarelor au fost nzestrate cu
alte aripioare. Acelai lucru s-a ntmplat i cu coatele.
Aceste accesorii ofer fora de propulsie. Totui, nu trebuie s dai prea tare din
mini i din picioare. Gesturile delicate sunt mult mai indicate; de pild, trebuie s v
ndoii trupul i s v arcuii gtul ca s executai viraje i ntoarceri. De asemenea,
trebuie s schimbai continuu unghiul braelor i al picioarelor. ntregul corp este angajat
n micare, dar o micare lin i lipsit de violen. Acest lucru e benefic, pentru c
implic fiecare muchi, fr a duce la extenuarea celui ce practic respectivul sport,
chiar dac el exerseaz ore ntregi.
Modine nu mai avea gesturi stngace i ncepea s se simt n largul su n aer. Fr
a sta prea mult pe gnduri, a pornit graios i cu vitez maxim n sus. Simind aerul
gonind pe lng el, a intrat brusc n panic, temndu-se c nu se va putea opri. Aproape
instinctiv, i-a schimbat poziia clcielor i a coatelor, s-a arcuit i naintarea lui
aproape a fost stopat. Slab, pe fundalul btilor nebuneti ale inimii, i auzea pe cei de
jos aplaudnd.

Cum de ai neles tocmai dumneata ceea ce tehnicienii notri n-au fost n stare? l-
a ntrebat Baranova cu admiraie.
Tehnicienii au pornit de la supoziia inevitabil a necesitii aripilor i le-au
construit pe cele mai eficiente cu putin. Aceasta este treaba tehnicienilor. Un creator de
mod, ns, vede lucrurile ca un ntreg artistic. Mi-am dat seama c aripile nu erau
potrivite condiiilor de pe aceast baz. Mi-am fcut, deci, doar meseria.
Vom trece la confecionarea n serie a costumelor de delfin i toat lumea se va
zbengui pe cer, a spus Baranova, n culmea fericirii. Acum sunt sigur c vom reui.
Curnd, vom ncepe s ncetinim rotaia lui Cinci.
Sau chiar s-o oprii de tot, a intervenit Modine. Presimt c, pe viitor, oamenii vor
dori s noate tot timpul, n loc s mearg.
Brbatul a pufnit n rs, ca de un gnd ascuns, apoi a continuat:
Poate c nimeni n-o s mai vrea s mearg vreodat. Eu, cel puin...
Apoi, cnd oficialitile i-au nmnat cecul promis, Modine zmbind n timp ce
privea cifrele a rostit faimoasa sentin:
Aripile sunt pentru psri...
----------