PARTEA I N ARA

FRIGURILOR

Capitolul I

BASRA

. . . :iie au citit 0 mie i una de nopi" au auzit de oraul ;easta

deoarece aciunea ctorva dintre povetile nsce de
preafrumoasa i preaneleapta eherezada se - . _ . -s. :: icest
ora. Oraul Basra, care purta pe vremuri . issora sau Balsora,
este cel mai vechi dintre oraele mm re rurile Tigru i Eufrat.
Omar a fondat aceast aezare Trmtr de califat n anul 636,
fiindc dorea s le taie perilor calea

i xneie ndeprtate vremuri, oraul Teredon sau Diridotis era ...

.. rira Eufratului i pmntul, acum cu totul sterp, era m - "
aceea, oraul era socotit de musulmani un adevrat - Existena
lui a fost nfloritoare pn n vremurile mmBor- greci. Oraul
mai este cunoscut i prin aceea c, n -archos, prietenul lui
Alexandru cel Mare, a venit aici : ii tocmai din delta
Indusului. ntre Teredon i Basra, .. comer nfloritor, s-ar putea
spune c s-a dat o adevrat : _ : ntietate, iar oraul cu
rang de califat a ieit - : . Teredon i-a pierdut cu totul
importana, n timp ce -. : ?venit o aezare deosebit de
nfloritoare, deoarece i isi aduceau aici mrfurile pe care voiau
s le vnd la fad. Att de nsemnat a devenit oraul cu rang
de califat, nct -. : . > i: era numit, ntr-o vreme, Marea Basra".
:.. intr-un inut nfloritor i bucurndu-se de protecia
w liil 1 a califilor, oraul Basra a prosperat nu numai din
punct
:iedere material, dar i din punct de vedere cultural, deoarece
strngeau o seam de poei i nvai vestii ai
lumii
6 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May 7
tz generic folosit pentru a-i desemna pe urmaii lui Alexandru cel
ostenitor al tronului. (N. tr.)
islamice, mai ales dup ce Ibn Risaa a fondat aici o universitate.
Att de apreciat a fost aceast universitate, nct Basra a fost
numit Kubbet el Islam" (Cupola Islamului). Perioada de nflorire a
oraului cu rang de califat nu a durat ns prea mult. Basra a
pierdut din nsemntate din acelai motiv pentru care Teredon i-a
pierdut faima de pe vremuri: pmntul nu mai era mnos, natura
s-a artat a fi nemiloas. Acum, Cupola Islamului" este o aezare
cu locuine srccioase, care nu mai prezint nici un fel de
importan pentru caravanele care trec prin Arabia. ntr-att de
mult a deczut oraul Basra, nct muli nu-i mai pronun nici
mcar numele, ci se mulumesc s-i spun Zober". De ce tocmai
Zobei'r"? Pentru c acesta este numele unei mici geamii1, aflat
nc pe locul n care i-a gsit sfritul unul dintre fervenii
susintori ai Ai'shei, vduva lui Mahomed2. Oraul prezint
interes i pentru faptul c Mahomed a cltorit pn la Basra
mpreun cu unchiul su i cu un clugr cretin, pe nume
Cearcis (George). Acest clugr a vorbit ndelung cu Mahomed i
probabil c aici, la Basra, au luat natere ideile care stau la baza
Coranului3.
Cine a citit O mie i una de nopi" i s-a bucurat de minunatele
descrieri ale oraului Basra i dorete acum s plece ct mai iute
din srccioasa aezare, oraul pe care eherezada 1-a evocat de
attea ori n povestirile sale.
Cltorul care ajunge la Basra, ora nconjurat de ntinderi
mltinoase, nu va vedea nimic deosebit, ba mai mult dect att, el
1
Geamie (moschee) - Templu mahomedan. (N. tr.)
2
Mahomed (n arab Mohammed" nseamn cel ludat"; 570-632), propovduitor
religios originar din Mecca, considerat ntemeietorul mahomedanismului. Mahomed i-a
nceput activitatea de predicator prin 610. Pentru c nu reuete s ctige foarte muli
adepi, pleac n 622 la Medina i devine crmuitorul absolut al comunitii de acolo.
Aceast strmutare (hegira) marcheaz nceputul calendarului musulman. Musulmanii
l-au considerat i l consider nc trimisul lui Allah". (N. tr.)
3
Carte care conine dogmele i tezele religiei musulmane, precum i diferite
legende i mituri. (N. tr.)
va observa numaidect c aezarea moare ncet", deoarece aici
boala infecioas cunoscut sub numele de friguri" 1 este foarte
rspndit. Mutarea unui funcionar de la Bagdad la Basra este
considerat a fi o pedeaps aspr, o condamnare la moarte. Nici
un medic de prin prile locului nu cunoate vreun remediu
mpotriva bolii. Mai mult dect att, s-a dovedit c medicamentele
de care dispunem noi acum nu au nici un efect mpotriva
frigurilor. De aceea, un european se va opri n Basra numai dac
este nevoit s
0 fac. Prin anul 1820, oraul avea aizeci de mii de locuitori, iar
acum n Basra mai locuiesc ase mii de oameni i aceasta numai
pentru c aici exist un kut-i-frengi2 din care vapoare mari
transport marf din Mesopotamia spre India. Fr acest port,
poate c oraul Basra nici nu ar mai exista.
Dei tiam prea bine c n vechiul ora m pndea primejdia de
1 m mbolnvi de friguri, venisem la Basra mpreun cu bunul
Bleu tovar, Halef. Nu voiam s zbovim aici, ci s pornim spre I
>i< irrahi sau spre Ab Ergun, pentru a pleca apoi mai departe spre
u i i n ii. Mai fusesem o dat n Basra, mpreun cu Halef. Voisem
s ajungem n Persia, dar o apucasem mai apoi pe drumul care duce
|| Mecca; pn la urm ns nu reuisem s ajungem unde ne-am
PI o p i l S .
Ne aflam acum ntr-o cafenea din imediata apropiere a vmii. I fe
Lisasem caii n curtea strmt i murdar i l ateptam pe podarul
care urma s ne duc pe malul stng al rului Shatt el Amabilul
podar ne spusese c ne va sta la dispoziie mai i I I i u , pentru c
tocmai dusese nite oameni pe malul cellalt, vAnlise mult i
ostenise. Omul voia s se odihneasc... Pierdeam ' i 1 n n a i
asta nu-mi plcea, cu att mai mult cu ct i spusesem i " II i u
ului c aveam s vslim noi, timp n care el se putea odihni.
.......i l replicase, cu ncpnare, c de vslit se ocup numai el i
.......n i altcineva.
1
l'.o.il.i este cunoscut i sub denumirea de malarie i este cauzat de
1
...............irul palustru, propagat de narul anofel, caracterizat prin frisoane
i....i nii <. (N. Ir.)
6 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May 7
Port. (N. a.)
 Karl May

De multe ori se ntmpl ca tot rul s fie spre bine, iar datorit
faptului c trebuia s ateptm pn ce contiinciosul podar se va
fi odihnit, urma s avem o surpriz ct se poate de plcut. Pereii
despritori ai cafenelei i ai vmii erau confecionai din mple-
titur de papur. Cafeneaua avea dou ncperi, una mai mare i
cealalt mai mic. Noi ne gseam n ncperea mic, dar auzeam i
chiar vedeam tot ce se petrecea n odaia mare a hanului. Stpnul
cafenelei moia, inndu-i pipa pe genunchi. Somalezul care
servea muteriii punea tutun n pipele atrnate pe perei. De afar
se auzea, cnd i cnd, cte un ordin scurt, dat probabil de
cpitanul vaporului englezesc ancorat n port, vapor care urma s
plece spre Karachi i mai apoi spre Bombay. Am auzit atunci su-
netul gros al sirenei unui alt vapor intrnd n port i pregtindu-se
s arunce ancora. Tocmai acest vapor avea s ne aduc surpriza
despre care aminteam. Nu trecuser nici zece minute de cnd
rsunase sirena, cnd am auzit un zgomot de pai. Un client intra
n cafenea. ndat ce a trecut pragul stabilimentului, omul a
salutat scurt:
Salaaml
Salaatn aleicuml a rspuns, plictisit, proprietarul
cafenelei. Mnai de curiozitate, am ntors capetele pentru a
privi prin
ochiurile mpletiturii din care era alctuit peretele despritor i a
ne da seama cine intrase n cafenea.
Halef a deschis gura, vrnd probabil s scoat un strigt de
bucurie, dar l-am observat i l-am apucat de umr, optindu-i:
Taci! Taci din gur, Halef! i eu m bucur c e aici, dar sunt
curios s vd cum se descurc, mai ales c-i singur i nu tie nici
arab, nici turc.
Omul despre care vorbeam atrgea privirile, indiferent dac se
afla n vreun ora apusean sau ntr-o aezare rsritean, cum era
Basra. Brbatul era din cale-afar de nalt i slab. Pe capul uguiat
purta un uria joben1 cenuiu. Faa i prea tiat-n dou de o
gur mare, cu buze subiri i era mpodobit" de un nas mare,

1
Plrie brbteasc, nalt, de form cilindric. (N. tr.)
6 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May 7

coroiat, care amenina s ajung pn la brbie. Ca i cnd nu ar

fi fost de
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
ajuns c nasul omului era din cale-afar de mare, n vrful lui
trona un neg ct toate zilele. Gtul su lung ieea la iveal din
gulerul mult prea larg al unei cmi n carouri alb-cenuii. Peste
cma, omul purta o vest i o hain, de asemenea n carouri alb-
cenuii. Pantalonii pe care-i purta i brul cu care se ncinsese
aveau acelai model i aceleai culori, iar cizmele erau doar cenuii.
Din bru, se iveau mnerele mai multor revolvere i cuite. De-a
curmeziul pieptului, se ntindea o cartuier, tot n carouri alb-ce-
nuii. Pe spate, omul purta o puc neobinuit de mare, iar n
mna dreapt avea o alt puc, mai mic, nvelit ntr-o hus cu
aceleai nelipsite carouri. Cititorul i poate nchipui, desigur, ce
impresie a fcut noul muteriu asupra proprietarului cafenelei...
Omul nvelit de sus pn jos n carouri alb-cenuii s-a ndreptat
cu pai siguri spre una dintre pernele aezate lng perete, a
ncercat s-i ncrucieze picioarele lungi pentru a se aeza
turcete, dar s-a dezechilibrat i a czut n fund, exclamnd:
La naiba!
Apoi, dup ce s-a mai linitit puin, i-a strigat somalezului, pe
un ton poruncitor:
Ciubuc1!
Negrul a luat una din pipele atrnate pe perei, i-a vrt-o n
gur, a luat un tciune aprins din sob, 1-a aezat n gvan i a
aprins-o. Apoi, i-a ntins-o muteriului. Acesta i-a dat o palm
peste mn, strignd:
Chensirl Porcule!
Pipa i-a zburat somalezului din mn i a ajuns la picioarele
proprietarului cafenelei. Acesta i-a spus slugii sale:
Strinul este un inglis2 i nu vrea s se foloseasc de
ciubucul pe care l-ai vrt tu n gur!
Negrul a luat alt pip i i-a ntins-o muteriului. Acesta i-a
aprins-o cu cel mai desvrit calm, dar dup ce a tras un fum, a
aruncat-o ct colo.
1
Pip cu mutiuc lung i cu gvan mare, din filde sau din chihlimbar. (N. Ir.)
2 rin ulal ni diverse ri. (N. tr.)
Englez. (N. a.)
Karl May
II
De ce arunci i acest ciubuc? a ntrebat, uimit, proprietarul
cafenelei.
Diuhan miserabell a replicat inglis, vdit dezgustat.
Diuhan tiu eu prea bine ce nseamn, strine, a spus
Itpnul cafenelei, dar miserabel"? Ce-i aia miserabel"?
Diuhan battall a exclamat englezul.
Aa? E prost tutunul? a ntrebat proprietarul cafenelei. Pi,
dac nu-i place tutunul meu, atunci poi s pleci! sta-i tutunul
pe care 1 am!
Kawel a poruncit inglis.
Somalezul s-a dus numaidect la soba n care crbunii ardeau
tot 1 impui, i-a fcut strinului o cafea i i-a adus-o.
Knglezul a luat o nghiitur, s-a strmbat i a vrsat cafeaua
pe |oe, exclamnd:
Kawe battall
Nu-i place nici cafeaua? a ntrebat stpnul cafenelei.
Dac n u 1 1 place, poi s pleci, dar numai dup ce plteti!
Kaddaish taman? - Ct cost? a ntrebat strinul, ct se
poate de calm.
Ishrin karushl - Douzeci de piatri1! I ' i fiul cerut era foarte mare,
dar inglis trebuia pedepsit pentru l nu i plcuser nici tutunul,
nici cafeaua care i se oferiser. I nglezul a scos o moned clin
buzunar i a aruncat-o pe podea, inia ridicat-o i i-a dus-o
stpnului su. Proprietarul cafenelei I dus mna la punga pe care
o avea la bru, dar inglis" i-a dat de m|. Ic ,, piintr-un gest scurt i
hotrt, c nu dorea s i se dea n Iul I langiul a fcut ochii mari.
Probabil c moneda pe care o
i......sc avea o valoare foarte mare. Pe mine nu m mira deloc
iiciozitatea lui David Lindsay, tiind prea bine c englezul era I I I
i u . din fire. Hm! Am aternut pe hrtie, fr s vreau, numele i u i l
i , (la, dragi cititori, misteriosul inglis" era lordul David I n u l iiiy, Sii'
David.
1
i i i im - Moned din argint a crei valoare avariat n decursul timpului i i
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
De el m lega o veche prietenie. Ne scrisesem cu regularitate i
tiam c bunul David Lindsay nu mai fusese de mult vreme n
Anglia, deoarece i plcea s cltoreasc.
Eram ncntat s-1 rentlnesc pe Lindsay. M bucura, de
asemenea faptul c el, englezul care nu tia nici o limb strin n
afar de german, pe care o nvase n copilrie numai datorit
faptului c avea o grmad de rude n Germania, se strduise i
nvase araba. E drept c nu vorbea fluent i pronuna ru, dar se
strduise. tiam prea bine c, indiferent ce planuri avea, Sir David
va renuna la ele pentru a ne nsoi. Asta m bucura, dei tiam c
puteam ntmpina i unele neplceri atta vreme ct el se afla n
tovria noastr, dar acest lucru nu conta, dac m gndeam la
calitile englezului. Lindsay era un brbat curajos, care nu i
pierdea niciodat cumptul. Pe lng aceasta, avea tot felul de
relaii i cunotine peste tot, lucru care nu era deloc de neglijat; pe
deasupra, era i foarte bogat. Cititorul nu trebuie s cread cumva
c a fi genul de om care profit de pe urma celor bogai, dar,
oricum, este bine s ai un tovar de drum care nu ntoarce o
moned pe toate feele nainte de a o da din mn sau, mai ru,
nainte de-a o bga din nou n buzunar, bucurndu-se c nu a
cheltuit nimic. Nu trebuie s uit nici faptul c Lindsay era un om
profund original, iar aceast calitate a englezului ne ajuta de multe
ori s ne mai descreim frunile.
Am vzut c Sir David a rmas netulburat la locul su, dei
proprietarul cafenelei l poftise s plece dac i dorea. Pentru el,
gentlemanul englez prin excelen, ar fi fost o fatalitate s intre ntr-
un local i s plteasc fr s fi but sau s fi mncat ceva. Acum,
Lindsay i lsase privirea n pmnt. Se gndea la ceva. Mai mult
ca sigur, la ce i-ar mai fi putut cere hangiului. Dup o tcere de
cteva clipe, englezul a exclamat:
Frank kawel
Frank kawe" sau Frank kawesi" nseamn ciocolat cald.
N-am! a spus, scurt, proprietarul cafenelei.
Cacao! a continuat Lindsay, netulburat.
Nu tiu ce-i aia cacao"! a replicat stpnul localului.
II
Sherryl a cerut Sir David.
Nu te neleg! a spus proprietarul cafenelei. Lindsay a cscat,
plictisit de faptul c nu i se putea oferi nimic
din ceea ce ar fi dorit. Nasul lung din cale-afar amenina s-i intre
i n gur. n ochii englezului a aprut o licrire de speran i Sir I
).ivid a exclamat:
erbet!
Somalezul s-a grbit s-i aduc originalului muteriu ceea ce
Comandase. Lindsay a dus paharul cu erbet la gur, dar 1-a
deprtat numaidect, izbucnind:
La dracu'! Asta este un... un... Cum se spune snail1 n
arab?
Nu pricep nimic din ceea ce spui! a exclamat proprietarul 1
nfenelei. E ceva n erbet? D-mi s vd!
(>mul a luat paharul din mna lui Lindsay i 1-a privit cu
atenie, i. .inii:
K un bazska, un melc mititel. Zu c nu-i mai mare dect
1 > - i : < 1 111 meu cel mic! Allah 1-a fcut pe melc. Tot
Allah ne-a fcut i 1" noi. ()are se cuvine s ne fie scrb de un
melc? Ar fi chiar pcat (li ' i bctul sta bun i dulce! Voi porunci
s i se aduc alt pahar
11 ia bet!
I toprietarul cafenelei a scos melcul din pahar i 1-a aruncat ct 1
"I". I)iicnrndu-se el nsui de dulceaa preparatului pe care i-1 i' 1 1
< Ini lindsay. Somalezul a adus numaidect alt pahar cu I'IM'I,
dar Sir David a fcut un semn cu mna, prin care ddea de l( c
nici nu mai vrea s vad, darmite s mai i guste 1 i i . i u l care i
se oferea.
. . .miezul a turnat erbetul pe gt i a clcat melcul cu
piciorul,
1 li IIHIII I chiseli. Faa englezului a cptat o expresie demn de
mlln . 11 l i zis c Lindsay este supus la chinuri greu de nchipuit. 1 ui
i n i . i imuabil i s-a albit cu totul.
1 1 " i n ictarul cafenelei 1-a privit cu nespus mil i 1-a ntrebat: 1 1
< 1 a u ? Dac i-e ru, tiu eu un leac! Ar trebui s bei nite
IM Al 1
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
II
M. 1. (IM. Ir.) N n sntatea ta! a exclamat i somalezul, golind ulciorul pe
M I1I11 (N. Ir.)
care l avea n mn.
Arakil a ntrebat Lindsay. Da! A bea un araki, dar s fie
Trebuie s spun c att somalezul, ct i stpnul su au but
mult!
mai vrtos dect marinarii irlandezi. Mie nu-mi place rachiul i nu
O s fie att de mult, nct o s beau i eu! a spus stpnul in ii plac oamenii care beau mult, dar aveam s-mi dau seama mai
cafenelei.
trziu c acel rachiu a fost but ntr-adevr n sntatea lui Sir I
S bei i tu? a replicat Sir David. Prea bine, poi s bei, dar (avid i n sntatea noastr.
nu din ulciorul meu! Ia-i un ulcior din care s bei numai tu!
Dac somalezul aproape c amuise, moleit de rachiu,
Un ulcior la fel de mare ca acela din care vei bea tu? a proprietarul cafenelei vorbea din ce n ce mai mult. Dei omul din
ntrebat proprietarul cafenelei.
Gata lui spunea i lucruri care nu-1 interesau, Lindsay asculta cu
Da, desigur! a spus Lindsay hotrt. atenie. La un moment dat, stpnul cafenelei a nceput s
Pot s beau i eu? a ntrebat somalezul. vorbeasc despre vamei, despre vam i... despre contraband.
Oh, cum nu? Din partea mea, poi s faci tot ce doreti! a ( nd a venit vorba despre contraband, Lindsay a devenit mai
spus Sir David.
atent. Musulmanul i-a dat seama numaidect c inglis era
Sluga a adus numaidect o sticl pntecoas cu araki, din care
Interesat de cele ce auzea i de aceea a ntins mna spre el, zicnd:
a turnat n trei ulcioare de lut.
Ia privete tu inelul de pe degetul meu! Ehei! Dac inelul i ta
Englezul a luat o nghiitur i apoi 1-a privit pe proprietarul
ar avea grai, i-ar putea spune multe lucruri care nici nu-i trec pi
cafenelei cu vdit mulumire, zicnd:
i n cap!
Araki-u\ e bun! Foarte bun.
I atorit faptului c proprietarul cafenelei trecuse la subiecte
Se vedea ct de colo c butura oferit i plcea. Nasul lung
Care m-ar fi interesat i pe mine, m-am dat mai aproape de peretele
ncepuse s prind culoare i parc nu mai sttea s-i cad n
din 111 1 1) I etitur. Halef mi-a urmat exemplul, dar a fcut zgomot,
gur, ci ncepuse s se ridice ncet-ncet, n semn de mulumire.
iar
Proprietarul cafenelei i-a poruncit somalezului s umple din nou
I Indsay a ntrebat numaidect:
ulcioarele, iar sluga i-a fcut numaidect pe plac. Englezul i-a privit
E cineva dincolo? Mi s-a prut c am auzit ceva.
zmbind pe cei doi brbai dinaintea sa i i-a ndemnat s bea ct
Allah! a exclamat proprietarul cafenelei. Dincolo sunt doi
poftesc, dei tia prea bine c el va fi acela care va plti totul. Poate
I I . u n i care beau cafea! Am i uitat de ei! Hm! Caii lor sunt n
c Sir David voia s-i mbete i s rzbune astfel melcul care zcea
curte!
la picioarele sale.
i'" ' < cai! O minunie!
Stpnul cafenelei s-a aplecat spre oaspetele su, spunndu-i
Sunt cumva radjipak1?
cu blndee:
I la, sunt radjipakl a spus stpnul cafenelei. Vrei s i-i art?
Tu eti un inglis i nu cunoti obiceiurile noastre. Nu tii
Bineneles! Alunei vino cu mine! 1 ri doi au ieit din cafenea. Era i
care sunt poruncile Islamului. Noi, musulmanii, nu avem voie s
greu de crezut c un om ca I >d id 1 indsay, cruia i plceau caii
bem vin, dar araki nu este vin, araki este maah es sahha1. El
nespus de mult, avea s rateze ia de a vedea nite armsari de
trebuie but pentru sntate. ngduie-mi s ridic ulciorul i s
ras.
spun din toat inima Sirreh mahabbethakr - n sntatea ta!

1
I >i i.i-..i; pursnge. (N. a.)
Apa care d sntate. (N. a.)
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
Ce spui de minunea asta, sidi1? m-a ntrebat Halef pe
optite. Inglis este aici! S vezi numai ce ochi o s mai fac atunci
cnd ne-o vedea!
Nu am apucat s-i rspund lui Halef, c s-a i auzit vocea lui
Lindsay:
Trebuie s-i vd pe strinii ia! Trebuie s-i vd neaprat!
Cunosc aua aia! n ceea ce privete armsarul, s-ar putea s m
nel, dar seamn cu Rih2! Armsarul la este al...
Tot vorbind i mergnd cu pai repezi, englezul ajunsese n odaia
mic, n care ne aflam. Bunul Lindsay nu a fost n stare s mai
scoat nici o vorb. Nu cred c a putea s descriu expresia pe care
englezul o avea pe chip. Rmsese cu gura cscat.
Sir David! am spus eu, respectuos, ridicndu-m de la locul
meu. Bine ai venit n Djesireh3! Ce surpriz plcut! Cine s-ar fi
gndit c aveam s ne revedem?
Bine ai venit, domnule inglisl a exclamat Halef, la rndul
su. Noi suntem bucuroi adic, vreau s spun, ... ... Cum se
zice? Aha! Mi-am amintit! We are happyl Acuma venii din ara
dumneavoastr de batin, adic din native country sau v-a
purtat Allah pe alte meleaguri?
Halef era tare mndru de faptul c i-a adus aminte cteva
cuvinte englezeti.
La rndul su, Lindsay s-a apropiat ncet de mine i m-a
mbriat, exclamnd:
Mister4 Kara! Dumneavoastr aici! Tocmai dumneavoastr?!
V spun cinstit c nici nu se putea surpriz mai mare pentru mine.
Oh! mi vine s plng! Da, da! mi vine s plng! Sunt att de fericit
cum nici c v putei nchipui! Doamne! Inima mi joac feste! Parc
a fi un bieandru!
Ah, Sir David! am replicat eu. i inima mea a nceput s bat
mai tare cnd v-am zrit aici, n cafeneaua asta!
1
Titlu de politee n Arabia. (N. tr.)
2
Vnt. (N. a.)
3
Insul; denumire dat inutului dintre Tigru i Eufrat. (N. a.)
4
Domn, domnule, din lb. englez. (N. tr.)
Karl May
II
Oricum, mister Kara, inima mea e ceva mai vrstnic dect a
dumneavoastr! Oh! Dar iat-1 i pe vestitul hagiu 1, Halef Omar
Ben Abdul Abbas Ibn Dawuhd al Gossarah! Oh! Cu el trebuie s
vorbesc n arab!
Era o adevrat plcere s priveti faa lui Lindsay! Dac, la
nceput, nasul coroiat se ndreptase i se albise de uimire, acum
prinsese via. Atunci cnd Sir David vorbea cu mine, nasul su
nilcrminabil se nclina spre mine, cnd i se adresa micului hagiu,
minunatul su nas se ndrepta spre Halef.
Proprietarul cafenelei care se afla i el lng inglis nici nu se
tllta la noi, ci privea fascinat nasul lui Lindsay care exprima exact
Ideile, prerile i sentimentele stpnului su, nu ca alte nasuri,
Care i permit s aib propriile idei, preri i sentimente. O
lingur dat minunatul nas al englezului i permisese s-i
Mcprime propria opinie, i anume atunci cnd i ngduise s se
decoreze cu un neg...
I >up ce a dat glas bucuriei de a ne revedea, Sir David a spus:
Azi e zi de srbtoare! Da, da! Zi de mare srbtoare! Am o
propunere!
Care? am ntrebat eu.
S srbtorim! a spus Lindsay, hotrt.
Cum s srbtorim, Sir David?
S bem!
Ce s bem, Sir David? Onorabilul stpn al acestui local nu
Iii poate oferi nimic tentant!
Nimic tentant! Hm! Am o idee! O idee nemaipomenit! a i i
t u n a t Lindsay.
(V idee, Sir David? am ntrebat eu, stpnit de curiozitate.
Vom bea grog2, vom bea chiar un punciH Ap avem, zahr
I gsete, crbunii ard n sob, iar lmi o s ne aduc
proprietarul cafenelei.
I
I rcl in sau musulman care a fcut un pelerinaj n locurile considerate sfinte
mini in religiei sale. (N. tr.)
I iul in a alcoolic preparat de obicei din rom i ap. (N. tr.) ' li.iuliiia lacut din
rom i alte buturi alcoolice cu zahr, lmie sau alte iun ic i mirodenii. (N. tr.)
Vom bea punci, Sir David, dar cu o condiie! am spUs eu.
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Care. ar fi aceea, mister Kara?
S-1 pregtim chiar noi!
Oh, desigur! a fost de acord englezul. Chiar eu voi pregti
butura. Mie mi-a ajuns un bazskal Nu-mi mai trebuie altul. Oh!
Ai vzut totul, aa-i?
Da, Sir David!
i ai rs de mine?
Aa... un pic!
Hm! Cumplit! Scrbos! O s-mi aduc aminte toat viaa de
erbetul cu garnitur de melc. Dar s trecem la puncil
Lindsay i-a cerut stpnului cafenelei toate cele necesare pentru
punci i s-a apucat de treab, ajutat fiind de somalez.
ntre timp, proprietarul localului sttea pe perna sa i-1 privea
cu mult interes pe englez, ncercnd s nu piard nici un amnunt
legat de prepararea punci-ului.
Am privit minile omului i am observat c, ntr-adevr, avea un
inel din argint, mpodobit cu un soi de moned, tot din argint, n
opt coluri. Era cu putin ca proprietarul cafenelei s fie membrul
unei organizaii secrete, numite Sili". Trebuia s vd inelul mai
ndeaproape, ca s-mi dau seama dac omul era ntr-adevr
membru al acestei organizaii, adic dac era silian". Att eu, ct
i Halef aveam asemenea inele asupra noastr, dar nu le purtam.
Butura era gata, ns nu mai erau pahare curate, aa c
proprietarul cafenelei a scos dintr-un dulap nite ulcele mici, din
lut ars. M-am dus s i le iau din mn i am vzut c pe octogonul
care mpodobea inelul erau gravate un sa" i un lan". Omul
dinaintea mea era, deci, un silian.
Lordul preparase un punci ct se poate de bun i le-a dat voie
att proprietarului cafenelei, ct i somalezului s-i umple dou
ulcele cu butura care le strnea curiozitatea, dar i pofta. Apoi,
ne-am retras n odaia mic a cafenelei, pentru a bea n linite.
Voi ncepe prin a v propune o ghicitoare, a spus Sir David
ndat ce ne-am aezat comod pe cte-o pern. Vrei s ghicii?
Eu nu! a spus Halef.
- i de ce nu, preacinstite hagiu? a ntrebat englezul.
II
Pentru c Allah nu mi-a dat minte ca s m frmnt cu un
lucru pe care altcineva l tie deja i mi-1 poate lmuri
numaidect!
0 replicat Halef.
Prea bine! a spus englezul, calm. Dar dumneata, mister
Kara?
Trebuie neaprat s ne pierdem vremea cu ghicitori? m-am
mirat eu. Trebuie s ghicesc tocmai acum, cnd am avea attea s uf
spunem?
Ghicitorile i au i ele rostul lor, mi-a spus lordul, dar asta II
li prea grea, fie chiar i pentru dumneata.
Aa? am ntrebat eu, devenind cu adevrat curios. S vedem
des] ire ce este vorba, Sir David.
Vrei s tii? m-a ntrebat englezul, luminndu-se la fa. Prea
blnel Te-a ruga s ghiceti de unde vin eu!
Bine, dar asta nu-i o ghicitoare, Sir David. Este doar o simpl
mi rebare, am replicat eu.
M rog, dragul meu domn, a replicat englezul calm. Fie cum
doreti. Nu-i o ghicitoare, ci doar o simpl ntrebare, dar vezi, eu
1 vrea s-mi rspunzi la ea.
Nu pot, Sir David, am replicat eu. Nu pot, pentru c nu tiu
I ipunsul.
I 'rea bine, mister Kara. Eu i-am pus ntrebarea i tot eu i ni
da rspunsul. Trebuie s tii c vin de la dumneata.
I <'... la... mi... ne? am ntrebat eu, uluit. Cum adic de la
mine?
Adic de la locuina dumitale! a replicat englezul, scurt.
Ai fost n Germania, Sir David?
ntocmai, dragul meu!
l i n ai cutat cu un anume scop?
Oh, desigur! Voiam s plec ntr-o cltorie mpreun cu
lliimiinila. Ultima scrisoare de la dumneata mi-a fost trimis n I I|H
lown. Scriai c doreti s pleci mpreun cu Halef n Persia. i I
liim . voiam s-1 rentlnesc pe Halef, s merg la Teheran, la i i 'ii ni
si mai departe, la Shiras. Ei, dup ce mi-am zis c am stat 1 1 1il |II
in Africa, am pornit-o de-a dreptul spre Germania. Te-am cutat,
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
dar plecasei deja. Gazda dumitale n-a tiut s-mi spun ce rut
aveai de gnd s urmezi.
Nu obinuiesc s mi deschid sufletul fa de gazda mea, Sir
David! am replicat eu.
n fine, dragul meu, a continuat lordul. Am pornit la drum.
Am ajuns mai nti la Viena i apoi la Triest, cu trenul. Apoi de la
Triest la Bombay am cltorit cu vaporul. De la Bombay la Bagdad
iar cu vaporul i, n sfrit, am ajuns la cei din neamul Haddedihn,
unde am nceput s ntreb de dumneata.
Hm, eti un om tare curajos, Sir David! am exclamat eu, cu
sincer admiraie.
Oh, oh! Ce mare curaj! a spus lordul, dnd din mn a
lehamite.
Este precum spun, Sir David, am insistat eu. Drumul de la
Bagdad pn pe meleagurile locuite de cei din tribul Haddedihn
este ct se poate de primejdios. La aceasta se mai adaug i faptul
c e foarte greu s gseti un petic de pmnt acoperit cu iarb, bucuri I domnul Lindsay ne va nsoi?
att de necesar unui cal care trebuie s strbat un drum lung.
Nu-s copil, mister Kara!
tiu i eu c nu eti copil, Sir David, numai c primejdiile te
pndesc la tot pasul cnd o apuci din Bagdad spre teritoriul celor
din tribul Haddedihn. Cred c este o adevrat minune c ne-am
ntlnit aici.
Vaporul a aruncat ancora acum cinci ceasuri, dar m
plictiseam pe punte, aa c am venit ncoace.
Ei, da, dragul meu lord, am spus eu zmbind. Aici n cafenea
e mult mai plcut dect pe puntea unui vapor. Ai ocazia s
mnnci un erbet de... melc i...
Destul! m-a ntrerupt Lindsay. Nu mai vreau s aud despre
melc! Ai pornit spre Persia?
Da.
Ei, bine, vin i eu cu voi! a exclamat englezul.
Aa? Credeam c vrei s-o porneti spre teritoriul locuit de
Haddedihni, pentru ca mai apoi s ajungi la Bagdad, dragul meu
lord.
II
Ah, las glumele proaste, mister Kara! a exclamat englezul. I
Im! Da! Nu v-am ntrebat dac suntei de acord s v nsoesc, dar
am s v ntreb acum! Suntei de acord s v nsoesc?
Da! am rspuns eu scurt, aa cum i plcea lui Lindsay.
Care este primul ora persan n care vom ajunge? a ntrebat
Ini (llll.
Shiras, am rspuns eu.
Cnd pornim?
ndat ce vine podarul.
Podarul? a ntrebat Lindsay. Ateptai-m! M ntorc
numaidect!
Zicnd acestea, englezul s-a ridicat de la locul su i a plecat cu
pai grbii, fr s ne spun ce are de gnd s fac. Probabil c " i i
s s i ia lucrurile pe care i le lsase pe vapor.
Hm! Inglis vorbete puin i e un brbat hotrt, sidil a spus
I lalcl zmbind. La nceput, nici nu i-a trecut prin cap s ne ntrebe
(lui a v r e m s-1 lum cu noi sau nu. Spune-mi cinstit, sidi, te
Trebuie s recunosc faptul c ra-ara obinuit s te am numai
i " i n u i>rin preajm, am replicat eu.
Oh, i mulumesc, sidil a exclamat Halef, din cale-afar de i'
rli'it. M i -a fi dorit ca inglis s fi rmas n patria lui!
Ei, n-o lua chiar aa, Halef! am spus eu. Gndete-te c i lud
i v este un adevrat domn. Pentru mine e o cinste faptul c ini un
l 'i ieten ca el. Este un om cu multe caliti i, n primul rnd, |lll la
ci. Trebuie s recunosc faptul c, aflndu-ne n tovria lui,
1
........i i l e se vor petrece altfel dect dac nu ne-am afla mpreun
li H, numai c este un om plin de caliti, iar aceste caliti m-au
........ - i I icspect.
I >ac vorbeti astfel despre el, sidi, va trebui s m obinu- i M ; a
n < 1 ui c nu voi fi singurul tu tovar de-a lungul acestei
1
......II Dar, ascult! Ascult numai ce face butura lui inglis.
Illti adevr, stpnul cafenelei urla Allah! Allah! Allah!" ct l
i ....... u i a, n t i m p ce somalezul scotea nite sunete ascuite, care
mu u i n i ( II urletele unui cine.
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
4r
Se pare c butura preparat de lordul Lindsay nu le fcuse
bine celor doi musulmani...
Cnd i-am spus micului hagiu c stpnul cafenelei era un
sillan, adic fcea parte din organizaia secret a Umbrelor", Haef
mi-a optit:
Oh, sidil Ingduie-mi s-mi pun i eu inelul de sillan i s
fac astfel nct stpnul cafenelei s-1 vad ca din ntmplare!
Hm! i eu am un asemenea inel, dar tii c nu este bine s
ne jucm cu aa ceva! i-am spus eu lui Halef.
Ai dreptate, sidi, clar vezi prea bine c omul e beat i nu mai
tie ce face, pentru c butura i-a luat minile. Dup o vreme se va
culca, iar cnd se va trezi, nu-i va mai aduce aminte ce a fcut la
beie. Poate izbutim s aflm ceva de la stpnul cafenelei.
Poate aflm ceva de la el, drag Halef, numai c eu nu m
pot da drept sillan. Sunt sigur c stpnul cafenelei i-a dat seama
c sunt european, iar un european nu poate fi primit n rndul
Umbrelor".
Oare nu este de ajuns s vorbesc eu cu el, sidi? Pe mine nu
m poate lua drept european.
Cum nu, drag Halef? Numai c trebuie s fii cu mare bgare
de seam!
O s fiu, sidi, o s fiu! Ii fgduiesc. Pot s stau de vorb cu
proprietarul cafenelei?
Poi! Oricum, nu cred c ne pndete vreo primejdie i vreau
s-i fac pe plac! Proprietarul cafenelei e beat i, n afar de asta,
nu cred c ne-ar putea face vreun ru, pentru c plecm de-aici
chiar azi i trecem n Persia. Dac i spui c eti Umbr", atunci
trebuie s-1 faci s neleag c nici eu, nici Lindsay nu tim acest
lucru. A neles?
Voi face astfel nct proprietarul cafenelei s nu intre la
bnuieli. M duc s stau de vorb cu el!
Stai, Halef, nu te grbi. Vei sta de vorb cu el numai dup ce
se ntoarce Lindsay. Bate la ochi s pleci acum i s m lai singur
pentru a vorbi cu el despre lucruri pe care eu nu trebuie s le tiu!
II
Trag ndejde c inglis va veni curnd. Dac apare cumva
podarul, trebuie s fim gata de plecare. tiai c Lindsay a fost n
Germania i te-a cutat?
Nu. I-am scris c vreau s ntreprind o cltorie n Persia i
C a vrea s m nsoeti. Aflnd asta, lui Sir David i-a venit
ideea
a mearg mpreun cu noi n Persia. Nici prin cap nu i-a trecut c
n o i nu am fi de acord ca el s ne nsoeasc. Oamenii de soiul lui
David Lindsay cred c tot ceea ce vor, ceea ce spun i ceea ce
gndesc este liter de lege pentru cei din jur. tie unde locuiesc i
n i a cutat pentru a-mi spune, pur i simplu, c vrea s m
nsoeasc de-a lungul cltoriei pe care tia c aveam de gnd s
<i ntreprind. Pentru c plecasem deja, Sir David a pornit pe
.......i 'le mele, fr a se gndi prea mult la primejdiile care l-ar
putea
pndi. Nici prin cap nu i-a trecut s se ntrebe dac eu vreau sau i
n i a el s m nsoeasc. Exist o lege nescris care sun cam
I I I lamenii bogai, din nalta societate, nu stnjenesc niciodat
pe
n. . .ni. Dac nu tiai acest lucru, atunci te-a sftui s-1 ii minte.
Nu este nevoie s in minte ceea ce mi-ai spus acum, sidi. Eu
Ulii eic peste neamul Haddedihn i aparin puternicului trib
iliammar, adic fac i eu parte clin nalta societate. Nici un lord
i n i ' Ic/, nu are voie s gndeasc niciodat c a fi mai prejos
dect
I I 11 sunt un om liber, stpn peste nite oameni liberi. i eu m
a printre cei ce nu stnjenesc niciodat pe nimeni. Allah a
uit ca eu s fiu stpn peste atia i atia beduini viteji, deci pot I
i i l a i u r i cu domnitorii, regii i mpraii lumii. Eu cred c...
Halef s-a ntrerupt, pentru c i-am fcut semn s tac. Cnd
.......i l liagiu se apuca s vorbeasc despre domnitori, regi i mp-
i i i trebuia s-1 ntrerup, nu de alta, dar bunul Halef ar fi fost n i
> i ' a vorbeasc la nesfrit. Spre norocul meu, i-a fcut apariia i
lordul Lindsay. Englezul nu avea bagaje i, pentru c
..........'xprimat mirarea n acest sens, el a spus:
i lagaje? N-am aa ceva!
I 1 1 iar nu ai bagaje, Sir David? am ntrebat eu, mirat.
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
/Vn1! Pe vremuri, cram dup mine tot soiul de lucruri, dar
lin l/ut cum faci dumneata cnd pleci ntr-o cltorie: i iei bani,
....... haine i gata.
Dai cal ai, Sir David?
1
N n ( N Ir.)
No, mister Kara.
Atunci va trebui s cumprm unul.
Nu!
De ce nu? m-am mirat, din nou. La Basra se gsesc armsari
foarte buni.
Nu! Vreau un cal persan! 0 s-mi cumpr un cal de ndat ce
vom fi trecut grania.
Nu e poate. Nu poi s mergi pe jos, n timp ce noi mergem
clare i, oricum, chiar dac ai vrea s mergi pe jos, tot nu ai putea
rezista pn n Persia. Drumul prin muni este lung i anevoios.
Prin muni? Ce muni? a ntrebat lordul, la rndul su mirat.
Munii Kurdistanului, Sir David.
Kurdistan? Nu am nici o treab n Kurdistan! a spus
englezul, hotrt.
Cum aa?
Aa, mister Kara! Oricum, nu o s mergem clare!
Cine spune asta?
Eu!
i atunci cum o s mergem, Sir David? Cu crua?
Oh, ce glum proast! Cu vaporul.
Aa?
Chiar aa, a replicat, decis, Lindsay. In port se afl un vapor
care merge la Bombay. Noi vom debarca la Bushir. Am pltit trei
bilete. Am vorbit cu cpitanul. Totu-i aranjat.
i cine i-a cerut s faci asta, Sir David?
Cine mi-a cerut? a ntrebat lordul, ridicndu-i foarte sus
nasul cel interminabil i ncruntndu-se. Nu mi-a cerut nimeni
nimic! Asta am gndit c trebuie s fac i asta am fcut! Nu vrei s
mergei cu vaporul pn la Bushir?
II
Nu! am rspuns eu, hotrt.
Ar fi trebuit s tiu i eu ce avei de gnd!
Ai fi aflat ce avem de gnd, dac ne-ai fi ntrebat, Sir David!
Credeam c ntre nite tovari de drum nu sunt necesare
attea discuii! Am achitat costul cltoriei pn la Bushir, aa c
vom merge cu vaporul!
i crezi c totul se va ntmpla precum ai hotrt dumneata,
Sir David?
Yes1!
i dac eu nu sunt de acord s merg cu vaporul?
Asta nu se poate, mister Kara! M-a simi jignit! Halef ce ini
ne?
Eu fac ceea ce face sidil a replicat micul hagiu.
Atunci, mergem cu vaporul? a spus englezul, privindu-m
ntrebtor. Nu vreau s cred c am pltit degeaba cltoria pn la
Bushir, i de trei ori, pe deasupra!
Gndindu-m c Lindsay pltise pentru noi toi, am cedat i i
.nu spus, zmbind:
Prea bine, Sir David. Mergem cu vaporul pn la Bushir. I > i
uimii de la Bushir la Shiras este interesant.
M am ntors apoi spre Halef i i-am spus:
1 )ac mai vrei s stai de vorb cu proprietarul cafenelei,
cred Cl acum a venit vremea s-o faci.
M duc, sidil a replicat micul hagiu. Stai linitit, n-am s pun
nici o prostie.
tiam eu prea bine c Halef nu o s-i spun vreo prostie propi i<
tarului cafenelei. Micul hagiu era pripit atunci cnd trebuia rt Iac
un anume lucru, dar la vorb era mare meter! Vznd c nu mai
spun nimic, Lindsay m-a ntrebat n englez: I )e ce nu-mi spui
nimic? Eti n toane proaste? Te rog, Sir David! Nu-i vorba despre
toane! am replicat eu, sec. I )ar atunci ce-i? Te-am suprat cu
ceva? Mai nti, trebuie s tii, Sir David, c nu pot s sufr nurliii
care au toane! Eu, dac am ceva de spus, atunci o spun rnli n fa i
gata!
Prea bine, mister Kara! Spune! Spune-mi verde-n fa! Ce
Mir?
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
I le fapt, nici nu ar mai trebui s m ntrebi, Sir David! tii
Inniti l i i n c despre ce e vorba.
Nn cumva te supr faptul c insist s mergem cu vaporul?
II' cni 'lrz. (N. tr.)
i
1
Ba da, tocmai asta m supr!
Bine, dar ai spus c eti de acord s mergem cu vaporul
pn la Bushir.
Am fost de acord din dou motive. n primul rnd, cele trei
bilete erau deja cumprate. n al doilea rnd, nu am vrut s te pun
ntr-o situaie neplcut, mai ales de fa cu Halef.
S m pui ntr-o situaie neplcut? s-a mirat englezul. Nu
crezi c exagerezi puin, mister Kara?
Nu exagerez deloc, Sir David! A vrea ca ntre noi lucrurile s
fie ct se poate de limpezi. Nu-mi place s hotrasc altcineva n
locul meu! Nu sunt sluga nimnui i nici nu sunt o ppu cu care
se poate juca oricine precum dorete. n ceea ce m privete, eu
hotrsc, Sir David; i dac se iau hotrri valabile pentru noi toi,
atunci vreau s mi se cear i mie prerea!
Lordul a nlat sprncenele, iar interminabilul su nas s-a
nlat n acelai timp.
Ce ar fi trebuit s fac, mister Kara? m-a ntrebat englezul, n
cele din urm. Ar fi trebuit s vin aici fuga-fuga i s v ntreb dac
mi este ngduit s cumpr sau nu bilete pn la Bushir?
Nici nu poate fi vorba despre aa ceva, Sir David, numai c
dumneata tii prea bine cum cltoresc eu. Mie nu-mi place s
umblu pe crri btute. Nu-mi place s scriu n crile mele despre
cltorii fcute de alii, ci mi place s povestesc ntmplri
interesante, aventuri pe care le-am trit eu nsumi.
Lordul Lindsay a lsat capul n pmnt i a spus ncet:
Am fost bine intenionat.
tiu asta, Sir David, de aceea nu mi-am spus prerea de fa
cu Halef i am vrut s stm de vorb ntre patru ochi. Nu trebuie s
acionezi dup bunul plac, pentru c nu eu am vrut s te nsoesc,
ci dumneata ai vrut s faci aceast cltorie n tovria mea.
II
Asta nseamn c nu mai am voie s fac ceea ce doresc? a
ntrebat englezul.
Nu, nicidecum, numai c atunci cnd trei oameni pornesc
ntr-o cltorie lung i plin de primejdii, se nelege de la sine c
nii i una dintre aceste trei persoane nu are voie s ia hotrri
importante peste capul celorlalte dou. Eu cred c, clac vrem s i
ltorim mpreun, fiecare dintre noi trebuie s respecte prerea
celorlali. A spus mai devreme c te-ai simi jignit clac nu am tnerge
cu vaporul, aa cum doreti, dar eu i spun acum c dumneata
ne-ai jignit pe noi, silindu-ne s mergem cu vaporul, i lentru c ne-
ai pltit cltoria pn la Bushir.
Hm! Nu am vrut s jignesc pe nimeni, am vrut doar s v
pltesc eu cltoria pn la Bushir, mister Kara.
Tocmai asta este, Sir David! M cunoti de ceva vreme i tii
pica bine c nu mi place s plteasc nimeni pentru mine. Dac .
11 cept s mi se plteasc ceva, atunci nseamn c i rmn dator
Celui care a pltit pentru mine, iar asta nu-mi place.
Oh, mister Kara! a exclamat lordul. Eu sunt mult mai bogat
dect dumneata. De ce doreti s-mi rpeti plcerea de a te
ajuta, .miI i cnd, s faci anumite lucruri pe care i-ar fi foarte
greu, sau poate chiar imposibil s i le permii? Banii tia pentru
cltoria Iii T, i r cu vaporul nu nseamn nimic pentru mine!
Oh, mulumesc, Sir David, pentru lmuririle pe care
blnevoieti s mi le dai n legtur cu banii dumitale! am replicat
II , zmbind.
I Im, vd c zmbeti, mister Kara, dar te rog s-mi ngdui li
i spun ceva.
Spune, Sir David.
1 )ac bag mna n buzunarele mele doldora de bani i sunt
ill pus s cheltuiesc civa piatri pentru dumneata, atunci te
upcri pe mine. n schimb, cnd dumneata m ajui i mi dai
i ii ni 1. 1icntru c eti un om cu vast experien, eu nu am voie
s "ii iiipr i trebuie s accept n tcere ajutorul dumitale.
Ajutorul li ajutor, indiferent c este vorba despre bani sau despre
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
sfaturi, i11' a cu sunt gata s m las ajutat de dumneata, atunci i
dumneata trebuie s accepi ajutorul meu. Trebuie s accepi
ii'ii"iiil meu, pentru c altfel m-a simi prost! Sper c i dai
.....a de asta, mister Kara!
Sunt nevoit s recunosc faptul c ai ntructva dreptate i
sunt de acord s accept ajutorul pe care ai binevoit s ni-1 dai
acum, numai c nu trebuie s te gndeti c Halef i eu am accepta
la nesfrit un ajutor bnesc din partea dumitale, ajutor pe care
nici mcar nu ne-am bizuit. Trebuie s tii c, de-acum ncolo, vom
stabili mpreun ceea ce vom face. Vom lua hotrri mpreun.
Dac mai ncerci s iei hotrri peste capul nostru, atunci vei
rmne singur cu banii dumitale. Dar s lsm asta! Spune-mi, te
rog, cum de ai nvat limba arab?
Interminabilul nas al lordului s-a nlat de bucurie, iar
proprietarul su mi-a spus:
Nu-i aa c i-am fcut o surpriz?
Oho! i ce surpriz, am replicat eu.
N-ai crezut c voi nva araba, mister Kara, aa-i.
Da, Sir David, trebuie s recunosc ... N-am crezut!
Mda! M bucur c te-am surprins n mod plcut! Trebuie s-
i spun c acea cltorie pe care am ntreprins-o mpreun mi-a
plcut nespus de mult! N-am putut s-o uit i mi-am dorit foarte
mult s revd locurile prin care am trecut mpreun. Ei, trebuia s
nv araba! M-am dus la Universitatea Oxford i mi-am angajat un
profesor, care m-a nsoit n cltoria fcut mpreun cu
dumneata. Acest profesor despre care-i spun era un brbat demn
de toat cinstea. i-a dat mult osteneal cu mine. Hm! Grea limb
araba, n-am ce zice! De cte ori n-am vrut eu s m ntorc acas i
s dau uitrii cltoria n care pornisem i limba arab! Zile-n ir
n-am mncat, n-am but i am avut nite dureri de cap cumplite!
M-am gndit atunci la dumneata, iar asta m-a ajutat. Pe msur ce
trecea timpul, stpneam tot mai bine araba. 0 dat am i visat c
sunt beduin i c le spun oilor i cmilelor mele tabla nmulirii, n
arab. Hm! Tocmai atunci am aflat din scrisoarea dumitale c vrei
s-o porneti mpreun cu Halef spre Persia, aa c am ajuns n
Karl May
II
Germania ca vntul i ca gndul, ca un oarece care a pornit-o
dup pisic... Hm! De fapt, invers, ca o pisic alergnd dup un
oarece. M rog! M i gndeam ce ochi o s faci atunci cnd vei
afla c am nvat araba. Ei, i uite c nu m pot bucura ndestul
de
I aptul c te revd, pentru c te-ai i suprat pe mine. i-am dat un
motiv ntemeiat, trebuie s recunosc, dar nu voi mai lua hotrri
<l<- unul singur, ai cuvntul meu de onoare. I-am strns lordului
mna, spunnd:
Ii mulumesc pentru faptul c eti gata s nu mai iei
hotrri peste capul nostru, Sir David. M bucur nespus c ai
nvat araba. I r admir sincer! Te-ai chinuit mult...
M-am chinuit mult? a ntrebat englezul. E prea puin spus c
m-am chinuit mult! Am tras ca un... ca un bou n jug! Trag ndejde
l 1 eti mulumit de felul n care vorbesc araba.
Sunt foarte de mulumit, Sir
David! M descurc bine n arab?
Oh, foarte bine, Sir David!
Aa? Atunci totul este n regul! a exclamat englezul, iar
vrful nasului i s-a nlat, exprimnd astfel mulumirea pose- " i
u l u i su. Dac un om de talia lui Kara Ben Nemsi zice c este
foarte mulumit de felul n care vorbesc araba, atunci pot s spun
1 u n i cu adevrat mndru! Hm! Trebuie s-i mrturisesc, ns, rA 1 1
a fi n stare s-o iau de la capt i s mai nv nc o dat araba. I
11 1 1 < a mi-a pierde minile! Oh! Mi-am fcut capul calendar! Cte
I.....1 mai intrat n bietul meu cap! Sukun, hamza, tadid,
madd,
"irulai, plural, nana, inte, kuva, ihna, intu, huma, vahid, mana,
nu il. verbe, radicali, verbe defective... Dac te apuci s nvei
'i ilt 1 si attea lucruri i nu o iei razna, nseamn c eti deja
1
in .... sau foarte detept. Te rog s-mi spui dac pronun bine!
I '1 ofesorul dumitale ce prere avea?
Un prost! Rdea de mine tot timpul.
Dai spuneai c acel profesor era un brbat demn de toat
I ni |e;|.
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Era, era, dar cnd venea vorba despre pronunia mea... lunii .
1 mereu c pronun cuvintele arabe ca pe cele englezeti.
. . . . punea c folosesc particule englezeti n cuvinte arabe.
1 l a c c u particulele astea englezeti, dac tot le-am nvat? 1 1.
l u n i .a l e folosesc i eu cumva, nu? Nu-i aa c profesorul meu 1 c i
i a t , mister Kara?
Ei, exagerat nu era, Sir David, dar tim amndoi foarte bine
c nimeni nu s-a nscut nvat. Nu trebuie s te mulumeti
niciodat cu ceea ce ai nvat, atunci cnd este vorba despre o
limb strin; trebuie s exersezi mereu, trebuie s vorbeti mereu.
Pi asta i fac, mister Kara! Asta am i fcut, astzi, cnd am
stat de vorb cu proprietarul cafenelei. Ha! Tare a vrea s vd cum
vorbete arabul sta, dup ce s-a mbtat!
Minunat idee, Sir David! am spus eu, zmbind.
Crezi c e o prostie, mister Kara?
Nu, nicidecum! Cred c ideea dumitale e chiar foarte bun i
a putea trage nite foloase de pe urma ei.
Cum aa, mister Kara?
0 s afli totul mai trziu. E o poveste lung, o poveste care
probabil c nici nu s-a sfrit. Halef o s-i istoriseasc totul i
atunci vei nelege cum stau lucrurile. Acum a vrea s tiu dac
vrei, ntr-adevr, s-i cumperi un cal numai cnd vom fi ajuns n
Persia.
Da, numai n Persia, poate n Shiras.
Bine, dar de la Bushir pn la Shiras trebuie s mergem
clare, Sir David!
O s mprumut un cal, bineneles, pe bani.
Asta nu prea mi vine la socoteal, dar, n sfrit, pentru c
aa doreti, aa vom face.
Dac mi-a cumpra un cal de-aici, ar trebui s m ngrijesc
s fie dus pe vapor, lucru pe care trebuie s-1 facei voi doi, or, eu
nu vreau asta.
Prea bine. Trag ndejde c n Persia vei gsi un armsar de
soi. Noi avem cai pursnge. De aceea, dumitale i trebuie un cal de
ras. Altfel nu vei putea ine pasul cu noi.
II
Nu-i face griji, mister Kara! O s-mi cumpr un cal de soi,
c doar bani am destui.
Podarul s-a apropiat de noi i Lindsay m-a ntrebat:
Cine-i omul sta?
Nu am apucat s-i rspund, fiindc podarul mi-a spus c
trebuie s plecm numaidect. Nu mai aveam, ns, nevoie de
serviciile lui
i tiam c va cere bani pentru c renunam la el. De aceea, l-am
ntrebat:
Te-ai odihnit?
Da, a rspuns podarul, dnd din cap.
- Noi nu ne-am odihnit i am vrea s mai zbovim puin.
Dar eu acum v pot trece pe malul cellalt! a replicat omul.
I )a, numai c noi nu vrem s plecm chiar acum! Suntem 0
tenii! i-am ntors-o eu, pe un ton hotrt.
I )ar v putei odihni n vreme ce eu v trec pe malul cellalt.
i noi i-am spus c am putea vsli, n vreme ce tu te
Odihneti, dar ai zis c de vslit vsleti doar tu i nimeni
altcineva.
Mai trziu nu v mai trec rul!
Kti liber s faci precum doreti, am replicat eu, calm.
Trebuie un baci pentru ateptare!
Ct?
Cinci piatri! Cred c-i destul de puin!
Ai dreptate! am spus eu. E puin! Scoate banii!
( iiiium ? Ceee? Eu s dau cinci piatri?
I ><-sigur!
Nu te pricep! Cine trebuie s plteasc i cine trebuie s
i........-asca banii?
I u trebuie s plteti! am spus eu, hotrt.
Ba nu! Tu trebuie s plteti! Voi trebuie s pltii, adic tu
.... II asul tu!
I m lai ie s-i spun c nu gndeti bine. Lucrurile stau
tocmai i ' I UN I
Pe do< IOS? s-a mirat podarul.
111. ntocmai! Pe dos! Tu eti unul singur i spui c noi doi,
iO IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
II

f
...........n a s u l meu i cu mine ar trebui s-i dm cinci piatri
.......... i .ii li ateptat. Aa-i?
i11. ntocmai!
liuuun! Noi, adic tovarul meu i cu mine, suntem doi i
..... i n cei care te-am ateptat. Aa stau lucrurile; i, pentru c
....... n i i iiui piatri, noi, care suntem doi, i cerem zece piatri,
1

i n i p i a t r i nmulit cu doi!
31 Karl May

Allah, Allah! a exclamat podarul. Vrei s-mi iei banii pe care Sper s fiu mulumit i de ceea ce ai vorbit cu
eu i-am ctigat cu sudoarea frunii! proprietarul cafenelei. Trag ndejde c nu ai fcut
Am vrut s-i rspund, dar nu am mai apucat s-o fac, deoarece nici o prostie, am optit eu.
Halef, care terminase de vorbit cu proprietarul cafenelei, i-a Nicidecum, sidi. Dar poi s vorbeti mai tare.
rspuns n locul meu: Unde-i acum stpnul cafenelei?
Dup ce c eti un lene, mai vrei i baci? Cum de Doarme, legnat de aburii buturii pregtite de
ndrzneti tu s-i vorbeti astfel emirului care se afl naintea ta? inglis.
Ai de gnd s plteti sau nu?
Rostind aceast ntrebare, micul hagiu a dus mna la bru,
unde i inea biciul.
Eu am de primit, nu am de pltit! a protestat podarul, care
nu-1 cunotea pe Halef i nu tia c micul hagiu era iute la mnie.
Ai de primit? a ntrebat micul hagiu, scondu-i biciul. 0
s-i art eu numaidect ce ai de primit! Poftim! Poftim! Poftim! a
strigat Halef, lovindu-1 cu biciul pe spinare.
Podarul a rupt-o la fug urlnd, iar micul hagiu a pornit-o dup
el strignd: Poftim! Poftim!" i lovindu-1 cu sete.
Dup ce podarul s-a fcut nevzut, Halef s-a apropiat de noi,
spunnd:
Asta-i singura limb pe care o neleg astfel de oameni! Hm!
S-i pltim cinci piatri, pentru c am ateptat s se odihneasc?
Asta-i din cale-afar! Ei, nu-i nimic! I-am pltit eu cum se cuvine!
i dac se duce la oamenii legii i se plnge c l-ai btut? 1-
a ntrebat Lindsay pe Halef, n arab.
Oh, ce m-a mai bucura s se duc la oamenii legii! a
exclamat Halef. Le-a arta eu ce poate face biciul meu! Ce spui,
sidi, am fcut ceea ce trebuia?
Desigur, Halef, podarul sta i merita pe deplin pedeapsa.
Allah! Allah! n sfrit! n sfrit, eti mulumit de faptul c
am folosit minunatul meu bici!

li arat eu numaidect ce ai de primit! Poftim! Poftim! Poftim! strigat Halef,
lovindu-l cu biciul pe spinare.
i somalezul?
Doarme ca un prunc i sforie de se cutremur cerurile.
Ascult!
Se auzea, ntr-adevr un sforit sonor.
Auzi, sidi? m-a ntrebat Halef. sta-i somalezul. Ai putea
crede c taie lemne cu un minar1. Ah! Trebuie s-i spun c
proprietarul cafenelei mi-a dat o scrisoare!
O scrisoare ctre cine?
Nu tiu, sidi.
Cine-a scris-o?
Nici asta nu tiu, sidi.
Nu are nici o adres?
Nu, sidi. Pe ea se vd semnele de pe inel. Iat-o!
Am luat scrisoarea din mna micului hagiu. Era o hrtie
mpturit cu grij. n locul n care ar fi trebuit s fie trecut
destinatarul se vedeau, ntr-adevr, un s/7 i un ian.
i chiar nu tii pentru cine e scrisoarea asta, Halef? l-am
ntrebat pe micul hagiu.
Ba tiu, sidil a spus tovarul meu, zmbind cu iretenie.
Mi-a spus-o proprietarul cafenelei.
Nici asta nu tiu, sidi.
Ascult, dragul meu Halef. Cred c te-ai
ostenit degeaba! Vd c nu ai putut afla mare lucru
de la proprietarul cafenelei, iar aceast scrisoare,
care ne-ar fi putut fi de mare folos, nu are nici o
valoare.
Ba nu, sidil s-a aprat micul hagiu. Stpnul
cafenelei ar fi vrut s-mi spun multe, dar nu a
putut, pentru c mintea lui plutea n aburii buturii
fcute de inglis.
Poate c nu ai tiut tu s-1 ntrebi ceea ce
trebuie pe bunul cafedji2.
Vai, sidil M cunoti prea bine i tii c sunt
n stare s aflu Bli e dela oricine!
Prea bine, dragul meu Halef! Te-a ruga s-mi
spui i mie ce II VI irbit cu stpnul cafenelei. Care va
s zic, somalezul era beat, NI bunul cafedji sttea n
cafenea pe perna lui. Eu am vorbit tare 1 11 Sir David,
tocmai pentru a-i da impresia proprietarului
cafenelei ! | MI suntem ateni la ceea ce faci tu. Ei,
acum spune mai departe.
- Mai departe, sidi? Pi nici nu am nceput s
povestesc! Ce I PUN mai departe, dac nici nu mi-am
nceput povestirea? a LI .UN pus inelul pe deget i m-
ara apropiat de cafedji. Omul s-a bucurat mult s
vad c aveam inelul de sillan. A intrat n vorb cu
mine SI m-a ntrebat cine suntei.
Iar tu, dragul meu Halef, nu ai scpat ocazia
de a te luda! un PUS eu.
M-am ludat, sidil De ce s nu m laud! I-am spus
lui cafedji > i u eti unul dintre minitrii sultanului
din Sitilja1 i c domnul
I nul say este astronomul mpratului din Antakije .
2

Ei, pentru cine e? n ceea ce m privete, i-am spus c sunt un beduin

Pentru un anume Ghulam. i c m-ai tocmit ca s v duc UI Hushir i la Shiras.
i ce este acest Ghulam? De fapt, omul nu ar fi trebuit s afle unde vrem
Nu tiu, sidi. I ajungem, dar nu mi-au venit n minte numele altor
tii cumva unde locuiete? orae. Cnd a IU II (le Bushir i de Shiras, i-a deschis
 inima. A vzut inelul pe H . l aveam i mi-a strns mna, aa cum
se obinuiete ntre Ulmii, intre Umbre". Hm! Era att de beat,
nct cred c vedea mai inilltc mele, nu doar unul! M-a ntrebat de
mai multe ori dac avem Jungem la Bushir i la Shiras. I-am
spus de fiecare dat c da, n nlo vrem s ajungem, i atunci mi-a
dat scrisoarea pe care ai vzut-o, F</l Mi-a dat-o, de parc ar fi fost
neaprat nevoie s o iau, de parc
II ivul vreo legtur cu locurile n care urmeaz s ajungem noi.
1
' ! i i vrut cu orice pre s-mi dea scrisoarea, eu am luat-o.
Ai fcut foarte bine c ai luat scrisoarea, drag
Halef! Nu ai pulul afla cu nici un chip cine este acest
Ghulam?
NU am putut, sidil Proprietarul cafenelei era
beat turt i INII I c eu l cunosc pe Ghulam la fel de
bine ca i el. Dac i-a
34 nil MI'RIA LEULUI ARGINTIU Karl May
35
1
Ferstru. (N. a.) I d ila. (N. a.)
2
Proprietar de cafenea. (N. tr.) ULTLOHLA; m a s fondat n jurul anului 300 d. Hr. situat n sudul Turciei. (N.tr.)
 6 Karl May
3
fi pus vreo ntrebare nepotrivit, i-ar fi dat seama c nu sunt
sillan. A vorbit cafedji multe i mrunte, dar nu mi-a spus cine
este Ghulam!
Pcat! Mare pcat! am exclamat eu.
Poate izbutim s aflm cine este Ghulam, sidil
Nu prea cred, drag Halef. Vezi tu, Ghulam este un nume
foarte des ntlnit la persani, cam tot att de des cum se ntlnete
numele de Hassan la arabi. Pe lng asta, ghulam nseamn, n
persan, slujitor care umbl clare", adic nu este vorba despre un
nume, ci i despre o anumit clas social. n Persia sunt destui
ghulam, adic slujitori care umbl clare. De pild, un ghulam
este un paj, un slujitor al unui nalt demnitar, care are dreptul s
umble clare. Vezi i tu, drag Halef, c nu ne va fi tocmai uor s-
1 gsim pe acel Ghulam la care se gndea bunul cafedji.
Hm! Poate izbutim s aflm ceva din scrisoare!
Poate, drag Halef, poate!
Deschide scrisoarea, sidil
tii, drag Halef, eu m numr printre acei oameni care cred
c nu trebuie s citeasc o scrisoare care nu le este destinat.
S nu citeasc o scrisoare care nu le este destinat? a
ntrebat, mirat, micul hagiu. Sidi, ngduie-mi s-i spun c orice
scrisoare este scris pentru a fi citit. Aceast scrisoare i este
adresat lui Ghulam, care ar trebui s-o i citeasc. Dac nu citim
scrisoarea, nu vom afla cine este Ghulam, i atunci nici Ghulam nu
o va putea citi!
Ce frumos tii tu s le ntorci, drag Halef! Tare mai eti
iret!
Sunt, sidil a exclamat micul hagiu.
Da, da! Din pcate, iretenia ta nu ne folosete la nimic. Ar
trebui s aflm de la expeditor cine este destinatarul. Cu alte
cuvinte, ar trebui s-1 ntrebm pe cafedji cine este Ghulam!
Dar nu putem face asta, sidil
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 37
Atunci, trebuie s-i napoiem scrisoarea asta proprietarului
cafenelei.
Oh! Nu! Asta nu, sidil Uite, eu a deschide scrisoarea asta,
chiar dac a ti c pentru fapta asta ajung n iad! Oh, sidil Aici I
v< irba doar despre cugetul tu care nu-i d pace! D-mi
scrisoarea!
0 VOI deschide eu, i atunci nu te va mai mustra cugetul!
Poate c nici nu-i nevoie s deschizi scrisoarea. Povestete
tnai departe.
- Proprietarul cafenelei a vrut s-mi dea scrisoarea i mi-a 1 IUS
s merg cu el n pod. Oh, Allah! Nici nu tiu cum de a izbutit
1 urce scara. Cum a ajuns n pod, bunul cafedji s-a ntins ct era
de lung i a adormit. A trebuit s-mi pierd ceva vreme pentru a-i
111 11 11 1 i | >cntru ce venisem.
Cum arta podul, Halef?
E r a un pod ca toate podurile de prin prile-astea, un pod
IlUire, dar foarte jos. Nici nu puteai sta n picioare. Cafedji a scos
U'is< iare a dintr-o crptur fcut n peretele podului.
i n crptura despre care vorbeti mai putea f ascuns
II Vili'
Nn , sidi.
Poate c proprietarul cafenelei este un soi de curier al
. . . .irclor".
ic pica poate, sidi.
i nu ai izbutit s afli nimic de la cafedji? Nu, sidi. Nici mcar nu
a mai vrut s coboare din pod. Cnd " ' n i dreptul scrii, s-a
speriat i a spus c jos e rul i c-i e I I 1 nu moar necat, aa
c nu a mai cobort, ci s-a culcat de-a lll I pin! 111 pod.
0 nfl ncerc s aflu cte ceva de la el.
Poi sa ncerci, sidi, dar nu prea cred c o s ai sori de 1
mda ' ..1 1 1 art unde este bunul cafedji?
Nu - .io nevoie, drag Halef. l gsesc eu, dar te-a ruga s
..........( < .1 1
IIMitral n pod, un pod jos, plin de lucruri vechi, numai bune
1 ...............i l
 6 Karl May IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 37
3
1
1111 a Oh! Ah! Beat! Beat! Rachiu! i apa cu zahr a lui inglisl Apa
11 1 n u n aidect pe cafedji i am nceput s-1 zgli, dar cu zahr! Ap cu zahr! Ap!
1
..........ni.iil: Pentru c eti beat, nu tii ce sunt eu! am spus, cu prefcui
1 .......1 n pace! asprime.
1
11111 Idical si am nceput s-1 scutur pn ce a deschis ochii. tiu! a protestat proprietarul cafenelei. tiu, Hasretl Eti
Te-ai trezit? Poi s vorbeti? l-am ntrebat eu. sillanl Sillan mare! Sillan mare!
S vor... beti... a repetat proprietarul cafenelei.
- Tot e bine c tii cine sunt! am spus eu. Mai tii c i-ai dat li
M cunoti? am continuat eu.
estui sillan aflat lng mine o scrisoare care trebuia s ajung n
Cu... noti, a repetat cafedjica un papagal.
n i m i i l e lui Ghulam?
tii cine eti?
( alcdji 1-a privit pe Halef i a spus: Scrisoarea! Nu! N-am dat
Cine eti, a mormit proprietarul cafenelei.
scrisoarea! Ba i-ai dat scrisoarea! l-am contrazis eu. Mai tii de la
Am scos inelul de sillan din buzunar, mi l-am pus pe deget i i l-
cine ai " ' i scrisoare ctre Ghulam?
am vrt sub nas, zicnd:
Scrisoarea! Scrisoarea pentru Ghulam! a spus stpnul
Uit-te bine la inelul sta! El i va spune cine i ce sunt eu! ilenelei. Ah! Scrisoarea aceea a scris-o... a scris-o... Esara... 1 ura
Cafedji a privit inelul i a mormit
< 7 A Var1.
Hasret1... Hasret... Hasret... ' ii nude se afl Esara acum? l-am ntrebat pe cafedji. La Kor...
Trezete-te, omule! i-am spus eu, cu asprime. Adu-i aminte Korona, cci... el... el acolo locuiete. 1 ' i mai tii pentru cine e
cine eti. Uite, eti beat! scrisoarea pe care-a scris-o Esara el n ?
Beat! a exclamat cafedji. Oh! tiu... Hasret, tiu! Scrisoarea e pentru... pentru 1 i"
11 11 n . pentru Ghulam el Multasim .
2
Da, eti beat! Beat cri! am spus eu.
i ' II II I acestea, bunul cafedji s-a lsat ncet n genunchi, apoi
Nu! Nu sunt beat cri! a protestat omul. Uite, pot s spun
.......s pe spate i a adormit numaidect.
Necredincioii"2. S spun?
\ Sta i tot, sidil mi-a spus Halef. De la cafedji nu mai
Spune, dar vezi s nu greeti! l-am ndemnat eu. putem ai i nimic!
Vor... vorbii- Q.-.-- oho... oh... voi, necredincioilor! a mi i nbort din pod i ne-am apropiat de Lindsay, care ne-a
nceput proprietarul cafenelei, cu limba mpleticit. Oh, voi, dac am izbutit s mai aflm ceva, iar Halef i-a spus:
....... ' a i
1

necredincioilor, eu nu... v... nu am... pentru voi... nu am pentru
mine... nimic! Eu am... am religia... mea i nu am... religia
voastr... i eu o respect... religia mea! Eu nu respect religia...
voastr! Eu nu... m... respect!
Ai dreptate s nu te respeci, am spus eu, rznd. Nu poi sa
spui Necredincioii" aa cum se cuvine, ceea ce dovedete c eti
beat!
Nu as fi crezut c se mai poate afla ceva de la beivul la. 1 rlciuIP
a izbutit, ns. Eu nu a fi ndrznit s-i pun l i c l i r t i ilc pe care i
le-a pus Kara Ben Nemsi! De ce nu? l-am ntrebat pe micul hagiu.
I'i ntru c eu gndeam c e primejdios s-i pui astfel de n- i i I l i i i
(vi/i 'dji, pentru c i-ar fi putut da seama c nu eti sillan. ' l u a i
.iar fi putut da seama? I a . sidil
1
c nu i-a dat seama de nimic. Nici mcar nu i-a
i 'I n vez i

1 11 a n i prin cap c eu sunt unul dintre muteriii lui.

1
Excelen. (N. a.)
2
Capitol din Coran (carte care conine expunerea dogmelor i tezelor religiei
musulmane, precum i diferite legende i mituri). (N. tr.)
 6 Karl May
3
I " m u i n o t u l . (N. a.)
' ' " ' i i m , perceptorul. (N. a.)
I'olili |e i n Turcia. (N. tr.)
Asta o tii acum, sidi. Cnd te-ai apropiat de cafedji, nu tiai
ce va face i cum se va purta!
Oh! Nu mai fi att de aspru fa de mine, drag Halef! Uite,
sunt gata s recunosc faptul c am fcut i eu o dat o prostie, dei
s tii c nu a fost una prea mare. ndat ce m-am apropiat de
cafedji am vzut c era mort de beat. Cnd i va reveni, nici n-o s
mai tie c a vorbit cu mine. Sunt mulumit de ceea ce-am aflat. O
s-mi scot inelul de pe deget i o s-1 bag n buzunar.
Chiar eti mulumit, sidi?
Da.
Eu a fi vrut s mai aflu unde l putem gsi pe acest Ghulam.
Trebuie s-i spun c eu, unul, sunt foarte mulumit cu ceea
ce am aflat, drag Halef. tim, de pild, cine este expeditorul
scrisorii, tim unde poate fi gsit i mai tim c e chior. Mai tim, de
asemenea, c numele destinatarului este Ghulam el Multasim,
adic Ghulam, perceptorul. Acest Ghulam este unul dintre oamenii
care se ocup cu strngerea drilor. Se prea poate s dm de el
chiar la vam. tii prea bine c n Persia sunt perceptori i la vam,
adic oameni care strng drile cuvenite pentru mrfurile aduse de
cei care trec grania.
Oh, sidil Dac lucrurile stau aa precum spui, atunci putem
fi cu adevrat mulumii.
Sunt sigur c lucrurile stau aa precum am spus. Intuiia
mea nu m nal.
Dar spunei-mi i mie ceva! a exclamat Lindsay. Stau aici ca
un prost i nu pricep nici o iot din ceea ce spunei.
Rbdare, Sir David, rbdare, am spus eu. ndat ce vom
ajunge pe vapor, Halef i va istorisi totul i atunci vei nelege
despre ce este vorba.
Hm! Ard de nerbdare s aflu i eu cum stau lucrurile.
Oricum, a sosit vremea s ne mbarcm. S mergem!
Ar trebui s-i pltim proprietarului cafenelei, dar pentru asta
ar trebui s-1 trezim, s ne spun ce-i datorm, a spus Halef.
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 37
Vom nota pe o bucat de hrtie ce am consumat. Ne vom
gndi cam ct ar trebui s pltim i vom nfur banii n bucata
de hrtie. Apoi, vom pune banii, cu hrtie cu tot, n buzunarul
propi Ietarului cafenelei. Nu e bine aa?
I ta cred c e foarte bine, Sir David, am spus eu. I Vca bine! a
exclamat englezul. O s trec la treab! I indsay a rupt o foaie din
agenda sa. Pe aceast foaie a notat tot bflusem la cafenea. Am
pus apoi banii n bucata de hrtie, iar lordul s-a dus n pod, unde
dormea proprietarul cafenelei.
Noi nc-am apucat armsarii de cpstru i am vrut s ieim cu
I' din curte. Cnd ne ndreptam ncet spre poart, au aprut
naintea noastr doi brbai. Mi-am dat seama numaidect c era
iubii despre doi englezi. Amndoi aveau feele arse de soare. Uliul
dintre ei era, cu siguran, marinar. Cellalt era mbrcat n i '
line a lbe ca neaua. Pe cap purta o plrie, de borul creia era 1 11
Insa o voalet din mtase verde, subire. Avea mnui albe i pe II1
|ui la un pince-nez1 cu ram groas din aur. Se vedea foarte bllli
1 omul mbrcat n alb era plin de sine.
I n i 'lc zi i s-au oprit naintea cailor notri i marinarul a spus:
Minunai cai!
Cai arabi! a mormit omul n haine albe. Hm! Armsari care
IUI uni dresai aa cum se cuvine! Numai englezul tie cum se 11
Im -.adreseze un cal de ras!
I Iar acetia nu sunt cai de ras? a ntrebat marinarul.
< uni s nu? a replicat omul cu pince-nez. Sunt cai buni,
dar
1
..........s dresai aa cum trebuie, totul este n zadar! Noi,
1 1I1 1 ' In, ne dm seama numaidect cum stau lucrurile atunci
ini' edem un cal!
1
rl doi vorbeau, bineneles, n englez, iar Halef nu nelegea
..........I.'ii i ddea seama c omul n haine albe nu rostea cuvinte
1
Imn In De aceea, micul hagiu s-a ntunecat la fa.
1
"i ni t a nici Halef, nici eu nu rosteam nici un cuvnt, nwli ni
mbrcat n alb 1-a ntrebat pe micul hagiu:
 6 Karl May
3
1 mi t li mui? Suntei mui amndoi? Cum te numeti?
I ' urios e omul sta! mi-a spus Halef, fr a-i da nici o
'"..........ri t /.ului. Oare cine este acest om din cale-afar de
"1" 1 " 1 1.11. 1 brae, care se fixeaz pe nas cu ajutorul unui arc. (N. tr.)
mndru, care nu tie nici mcar s rosteasc un cuvnt n semn de
salut?
Englezul cu pince-nez nelegea i vorbea araba, pentru c s-a
postat naintea lui Halef i a strigat, ridicnd mna amenintor:
Ai zis c sunt un om? Om m-ai numit? Afl c eu nu sunt un
simplu om! Eu sunt general! Vrei s-i dau o palm, n semn de
salut?
Ar fi bine s vorbeti frumos i numai dup aceea s
amenini! a replicat micul hagiu.
S-i vorbesc frumos? ie? Tu eti doar un biet broscoi! a
izbucnit englezul.
Halef a dat s pun mna pe bici i sunt sigur c lucrurile nu s-
ar fi terminat cu bine dac n spatele nostru nu s-ar fi auzit glasul
lui Lindsay:
Bill! Bill! Nu se poate! Tu aici? Aici, n Basra? Eu credeam c
eti n Calcutta!
Davy! Oh, Davy! a exclamat, la rndul su, generalul. Eu
credeam c te afli n Anglia!
Cei doi i-au strns mna, dup care generalul a continuat:
Deci tu eti acel gentleman!
Care gentleman? a ntrebat Lindsay mirat.
Pi, cel care a rezervat trei cabine pe vaporul domnului
cpitan, aflat acum lng mine.
Da, eu sunt.
Ascult, drag Davy! Trebuie s-mi cedezi dou dintre cele
trei cabine!
Asta nu se poate, Bill! a replicat Lindsay, hotrt.
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 37
Oh! Cum nu se poate? a protestat generalul. De fapt, le
voiam pe toate cele trei locuri pentru mine, dar dac-i vorba
despre tine, m voi mulumi cu dou! Am nevoie de acele dou
cabine!
Nu se poate! a spus Lindsay, sec.
Trebuie s se poat, drag Davy! a insistat generalul. Am
ajuns foarte trziu aici. Vin de la Kut el Amara. Am fost reinut de
consul. tii... afaceri importante. Am fost n Bagdad i trebuie s
Jun la Bushir, apoi de la Bushir la Shiras i dup aceea mai
departe.
- sta-i drumul pe care pornim i noi! a exclamat Lindsay.
I'utcni cltori mpreun!
Vrei s ajungi n Persia, drag Davy. Oh! mi face plcere s
i l H o r i m mpreun! tii, cnd am ajuns n Kut el Amara, am
auzit
I un vapor englezesc pleac spre Bushir. Mi-a spus cpitanul c
........nllcman a rezervat trei cabine. Pentru c tu eti acel
ntleman, am s-i permit s ocupi una dintre aceste trei cabine.
Dar asta nu se poate, drag vere! a exclamat Lindsay. De ce?
Pentru c acele trei cabine sunt pentru mine i prietenii mei! H .
Sir David, ntinznd mna spre mine i spre Halef. Generalul nici
nu a binevoit sa ne priveasc, n schimb a ' ' t u n a i :
Prieteni! Hm! Nite urangutani! Te cunosc eu prea bine! Ai
llll 'i i are sunt diferenele dintre clasele sociale! Hm! Cnd o s
l. . .i in Anglia, are s-i fie tare greu! Cine sunt aceti oameni?
Iul iles acest arab mititel? Hm? Spune-mi cine este, c oricum
m i " intram s-i dau o palm, cnd ai venit tu!
<) palm? a ntrebat Lindsay, nspimntat. S nu cumva s
foi I asemenea lucru, drag Bill! Printr-un asemenea gest i-ai
......a i ondamnarea la moarte!
Condamnarea la moarte? Ce tot vorbeti? a izbucnit
II . I aiul.
I la, dragul meu, condamnarea la moarte! a insistat Lindsay.
1
' i ' dai acestui arab o palm, el te va mpuca, sau te va i"iniii' l i i a .
\M Vorbeti prostii, drag Davy.
 6 Karl May IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 37
3
! ficidecum, drag Bill! Arabul pe care-1 vezi este eic peste linul
I laddedihn i, pe deasupra, e un lupttor foarte curajos, in nu tie
de glum!
i le glum? a ntrebat generalul, uimit. Crezi c eu vreau s
lunii ii 1 Nici gnd! i cine-i, m rog, cel de-al doilea prieten al
44 Karl May

tu, pentru care se pare c eu nici nu exist? Hm! Ce mutr Indiferent ct de mare este vaporul care merge
impertinent are! la Bushir, nu este loc i pentru general i pentru noi.
Dumnealui este Kara Ben Nemsi! Suntem poate nite biei urangutani, dar nu avem
Arab? obiceiul s fim ntotdeauna calmi ca astzi!
Nu, neam, a replicat Lindsay. Oh, mister Kara! Bill a nu trebuia s se fi
Tot aia e! a izbucnit generalul. Nemi ntlneti peste tot! Te exprimat astfel! Mie mi face plcere s m aflu n
mpiedici de ei la tot pasul! compania voastr i nu n compania lui! Renunai la
Oh, te rog, Bill! a exclamat Sir David. Domnul Kara Ben cele dou cabine?
Nemsi tie englez!
Mi-e indiferent! a continuat generalul.
Dar mie nu, drag Bill! a replicat Lindsay sec. i spun c
aceti doi domni sunt prietenii mei i c vreau s merg mpreun
cu ei n Persia. Cele dou cabine, pe care le-ai dori tu, le-am
rezervat pentru dnii. Nu cred c sunt gata s i le cedeze!
Cabinele sunt ale mele, Davy! a insistat generalul. Asta nici
nu mai intr n discuie! Prietenii ti n-au dect s cltoreasc la
bagaje. Acolo e locul lor!
M faci s m simt prost, Bill! Foarte prost m faci s m
simt! a spus Lindsay, fr s- piard cumptul. Oricum, trebuie
s ajungem la bordul vaporului. Acolo vom vedea ce se poate
aranja.
Hai! a spus generalul, lundu-1 de bra pe Sir David i
trgndu-1 pur i simplu dup sine.
Lordul a mers o vreme alturi de vrul su, dar apoi s-a
apropiat de noi i m-a ntrebat:
Ai neles tot, nu-i aa? Oh! Ce fatalitate! Bill mi-e rud! Are
o funcie important! E un ofier strlucit! Diplomat cu puteri
depline! Ar trebui s m supun voinei lui. Ce spui, mister Kara?
mi prea ru pentru bunul Lindsay, dar am simit c trebuie
s-i spun ce gndesc:

'I>im destul de mult de vasul englezesc. La bord, sprijinit de o balustrad,
se afla... David Lindsay!
Nu! ara replicat eu, n numele meu i al lui Halef.
Oh, oh! Foarte bine, mister Kara! M duc s-i explic
care este situaia. Ateptai-m aici! M ntorc numaidect!
Lindsay s-a fcut nevzut i Halef m-a ntrebat:
Ai neles tot, sidi?
Da, drag Halef.
i ce s-a vorbit, sidi?
I-am povestit totul micului hagiu, trecnd, bineneles, peste
insulta generalului.
Oh! a exclamat Halef. Acest inglis nfumurat a ridicat mna
pentru a m lovi! Nici nu tie ce i s-ar fi putut ntmpla! Tu spui c
este o rud a prietenului nostru, Lindsay, de aceea nu voi lua nici o
msur mpotriva lui. Hai, sidil Hai s ieim din curte, ca s-1
putem zri pe Lindsay cnd se va ntoarce.
Am ieit din curte i am ateptat lng cai. Deodat, am auzit
sunetul gros al sirenei.
Pleac vaporul, sidi? m-a ntrebat micul hagiu.
Da, drag Halef.
i Lindsay e la bord?
Nu tiu! S vedem!
Am nclecat i am pornit n galop. Ne-am apropiat destul de
mult de vasul englezesc. La bord, sprijinit de o balustrad se afla...
David Lindsay!
Nu m-am putut opune! a strigat Sir David. S
sar n ap i s pornesc not pn la mal?
Nu! am replicat eu.
Atunci, rmnei cu bine! V atept la Shiras!
S v atept?
Faci precum doreti! am strigat eu.
Atunci am s v atept! a replicat Sir David!
Vaporul a plecat! a constatat Halef, cu vdit
bucurie.
Da, a plecat, drag Halef! am spus eu.
Allah! Allah! a exclamat tovarul meu, btnd
din palme de bucurie. A plecat! Oh, sidil Eu in la
inglis, clar tot mai bine m simt dac sunt numai n
tovria ta!
lui Bill
Mda! Ai dreptate, Halef! E mai bine s fim doar
noi doi! Ei? I '< facem? Trecem rul?
Da, sidil
Trag ndejde c bunul podar nu a uitat ce
poate face biciul tu!
Ne-am apropiat de podul plutitor. Podarul i cele
dou ajutoare llf sale dormeau, sforind.
I am trezit pe toi trei i podarul ne-a spus c nu
avea vreme s [je ti cac pe malul cellalt, dar micul
hagiu i-a dus mna la bru, II iu Ic i inea
cumplitul bici. Acest gest a fost de-ajuns pentru ca i
ii 'ilarul i ajutoarele sale s se mite ct se poate de
iute...
Am ajuns pe malul cellalt al rului Shatt el Arab
i, pn la ' i 'lriea ntunericului, ne-am continuat
drumul. Apoi, cnd a nce-i 'ui s se ntunece, am
cutat un loc n care puteam poposi peste noapte...
Capitolul II
FALI PRIETENI
 ndat ce s-au ivit zorile, am pornit din nou la drum. Dup ce I In
i i sem cteva ceasuri fr a scoate nici mcar un singur cuvnt, il
ilel m a ntrebat:
Ce crezi despre moarte, sidi?
l ii prea bine c pentru mine moartea nu exist, am replicat
II
I >ar fiecare om trebuie s moar, sidil la spune-mi, drag
Halef, de ce mi pui aceast ntrebare? 1 11 1 1 (-barea asta nu vine
din cugetul meu, ci din oase i din gur. Din oase, drag Halef?
l-am ntrebat eu mirat pe micul hagiu. ' II line? Nu te simi
bine? < >l i, m simt tare bine, sidil a exclamat Halef. Poate
nicicnd
....... nu mai simit eu att de bine, da' mi-a intrat ceva n oase,
' ' H ' nu are ce cuta n oasele mele. I '('ale c acel ceva i va
trece, dac nu-1 bagi n seam!
Bunul Halef se simea ru! Poate era ceva trector. Cel puin,
eu aa speram.
Dup-amiaz am ajuns n apropierea unui ru, de-a lungul
cruia trebuia s ne continum drumul, pentru a ajunge de partea
cealalt a munilor ale cror creste se zreau deja.
Sidi, am ncercat, dar nu-mi trece! a spus Halef. Trebuie s
te ntreb iar... Ce crezi despre moarte?
Drag Halef, nu ai vrea s vorbim despre altceva? am
ntrebat, la rndul meu.
Hm! M tot gndesc la moarte! Tu nu te gndeti la ea, sidi?
Cum s nu? Fiecare om se gndete la moarte. De ce te tot
gndeti la moarte? Doar ai vzut oameni murind.
Nu, sidi, nu am vzut pn acum nici un om murind.
Ba da, Halef, ai vzut muribunzi. Doar ne aflam mpreun
cnd am vzut oameni aflai pe moarte.
Erau pe moarte oamenii despre care vorbeti, dar eu nu i-
am vzut murind, sidil Te rog s-mi spui, sidi... Te rog s-mi spui
dac atunci cnd mori se sfrete ceva, ncepe ceva sau se
continu ceva?
Asta nu pot s-i spun, drag Halef. Nici un om care se afl
n via nu-i poate spune dac atunci cnd mori se sfrete ceva, de ajuns Coranul, adic dreptele nvturi scrise n
ncepe ceva sau se continu ceva. Tot ce pot s-i
spun este c, atunci cnd mori, sufletul se desprinde
de trup.
Sufletul se desprinde de trup! De unde vine
sufletul omului? i este dat de cineva? Cine a voit ca
omul s aib suflet? Sufletului i place s se
desprind de trup, sau sufer atunci cnd face asta?
Drag Halef, te-a ruga s nu mai vorbeti
despre acest subiect! Omul nu trebuie s ncerce a
afla ceea ce se cuvine s tie doar Dumnezeu!
De unde tii c numai lui Allah i se cuvine s
cunoasc rspunsurile la ntrebrile mele? Moartea
nseamn desprire. Eu trebuie s tiu unde ajunge
sufletul meu n urma acestei despriri. De ce s nu-
mi fie ngduit s aflu ce nseamn aceast
desprire? Uite, sidil Noaptea trecut, n vreme ce
tu dormeai, eu m-am gndit la moarte. Vrei s-i
spun ce gnduri m-au frmntat?
- Spune, drag Halef!
- Prea bine, sidil Eu sunt eic peste neamul
Haddedihn. Sunt
i.....m bogat In ce se msoar bogia mea? In
turmele mele. ntr-o
i. .1 1 Itanul mi trimite vorb printr-un sol de-al
su c peste trei sau i cinci ani trebuie s m duc la
Edirne i s semn trandafiri I IM Le mbat cu
parfumul lor. Ce voi face eu? Voi putea s-mi iau i i i i
i n e l e cu mine la Edirne? Nu! i atunci ce voi face?
mi voi vinde i m m e l e i mi voi cumpra tot ceea ce
are s-mi fie de folos la l ' I n n e . Dup ce voi fi fcut
aceasta, voi putea pleca. Voi putea pireu de pe
pmnturile mele, din ara mea, n alt ar. Aa e i
cu nionrloa. Eu triesc pe trmul sta. Allah mi-a
tiimis un sol de-al lll, care mi-a spus c voi pleca pe
alt trm. Acum stau i m lllln I) ce-mi va fi de folos
pe cellalt trm. Pe vremuri, credeam 1 IUI este
........u Apoi, te-am cunoscut pe tine i am nvat c toate acele
"i ii.iliui nu fac dou parale. Acum tiu ce-mi trebuie. tiu ce In
linie s fac. tiu ce-mi doresc. Vreau s las deoparte ura i s linii
tlovad de dragoste. Vreau s las deoparte nendurarea i s illu i c
nseamn buntatea. Vreau s uit ce este rzbunarea i s itlu v
nseamn buna nelegere. tii ce nseamn toate acestea, li/l l
o a l e acestea nseamn c eu trebuie sam schimb! Trebuie I luva)
s mor n fiecare zi, cu fiecare ceas. n locul simmintelor i u
trebuie s dobndesc altele noi, iar aceste simminte i M 'liuu sa se
nasc n mine.
i ' u p . i (c mi-a spus toate acestea, micul hagiu m-a privit cu o " II
e nerbdare. Atepta. Voia s vad ce i voi spune.
I l i l e l , spune-mi drept, nu eti cumva bolnav? l-am ntrebat
eu. Ilnluav? m-a ntrebat micul hagiu, la rndul su. Vrei s
spui
........a a fi bolnav la cap, sidi? Am spus cumva vreun lucru
ii i ilui ui - a u ? Am vorbit fr ir, ca un nebun?
Nu, m i , drag Halef. Ai spus lucruri frumoase! Foarte
............1 Vreau s aflu doar dac nu cumva te doare ceva. Dac
.....\ i i i i upul i-e bolnav.
i li. sidil Sunt sntos. E drept c-s cam obosit i m doare i|
nil I M I i a e numai de la soare.
Da, i n loc s dormi, te-ai frmntat cu gndurile tale
despre moarte. O s ne oprim nainte de lsarea serii. Trebuie s te
odihneti, drag Halef.
Zicnd acestea, ne-am continuat drumul, n tcere. Eu
mergeam nainte. Halef se afla n spatele meu. Am naintat de-a
lungul rului. Deodat, am auzit un strigt ascuit i m-am ntors
spre micul hagiu, ntrebndu-1:
Ce s-a ntmplat, Halef.
M-a luat cu frig, sidil a rspuns tovarul meu.
Eram ngrijorat. Halef avea o sntate de fier, dar era posibil ca
n Basra s-1 fi nepat vreun nar anofel. Oare micul hagiu era
bolnav de malarie?
Ne-am continuat drumul i am urcat de-a lungul unei creste.
Am observat c sus era un fel de bazin n care se strngea apa. Pe
maluri erau tufiuri dese i puteam face un foc la care s ne putem
nclzi n timpul nopii. Am mai naintat i am vzut
c se gndiser i alii s poposeasc acolo unde am
fi vrut s rmnem noi peste noapte. Erau vreo
doisprezece la numr. Luaser eile din spinrile
cailor i i lsaser s pasc n voie pe malul apei.
Cnd ne-au auzit venind, au srit n picioare.
Privindu-le chipurile, i mai ales frunile nalte, m-
am gndit c ar putea fi IM. Aveau arme de soiul
celor pe care le poart de obicei muntenii de pe acele
meleaguri, iar hainele erau cele obinuite pentru
nite nomazi sraci. Caii pe care i aveau nu erau
nici ei de soi. Nu tiam dac acei strini, acei oameni
pe care i aveam naintea noastr erau cinstii sau
nu. Nu ne-a mirat faptul c ne-au privit caii cu o
vdit admiraie, c s-au uitat la noi cu ochi mari, n
care se citea curiozitatea, i nu au ateptat s i
salutm noi mai nti, ci au nceput s ne vorbeasc
ntr-un amestec de arab, persan i kurd, un
talme-balme care se putea auzi att de des la
grania cu Persia.
Nimeni nu ne-a ntrebat cum ne numim. Nimeni
nu ne-a ntrebat de ce religie aparinem, dei ne
aflam ntr-un inut n care, pornindu-se de la
probleme legate de religie, se ddeau lupte uneori
crncene ntre iii i sunnii. Am fost poftii s ne
aezm
1 1 l ' I n s u l unui zid, parte a unei vechi ruine, pentru a
fi ferii de vnt. lomazii aceia pe care i ntlnisem ne
admirau caii, priveau curioi ll ai mele noastre, dar
nu ndrzneau s fac nici o remarc. Pen-tru ci,
(M-am nite strini bogai, pe care nu ndrzneau s-i
supere.
H a l e f mi-a spus c nu avea poft de mncare i mi-
am dat 1 a m a c era chinuit de frisoane. Ce-i,
drag Halef? Te scutur frigurile?
 Sunt mai curnd nite fiori reci, sidi, a replicat micul hagiu. 1 " le cunotea, nu-mi putea ncleca armsarul.
a ceva fierbinte. Crezi c le-a putea cere acestor strini nite mira? Aadar, i-am spus lui Rih parola" i m-am nvelit cu
/ urii fcuser focul i fierbeau cafea ntr-un ibric mare din ptura, ntinzndu-m lng Halef. Nu voiam s
Itiblri Aroma buturii era de-a dreptul mbietoare, aa c m-am 1" dorm. De altfel, nici nu a fi putut, deoarece eram
'lai al s m apropii de nomazi i s le cer nite cafea. frmntat de tot soiul de gnduri care nu voiau s-
I )omnule, ne faci mare cinste, mi-a spus cel ce prea a fi Hui mi dea pace i care se succedau cu o repeziciune
grupului de nomazi. Aceast cafea am fcut-o pentru noi, i 1' nava ameitoare. La un moment dat, am avut impresia c
noi suntem cei care o vom bea. Pentru voi ns vom fierbe 'li 1. m u l t nu m mai puteam mica, i nici nu am ncercat s
mai bun. Rogu-v s binevoii a avea puin rbdare. m mic. Apoi, am czut ntr-un somn adnc... Nu
1 Icsigur c am fi but cafeaua pe care o beau i ei, dai" atunci lud tiu dect c am auzit nite tunete i c am simit
l i se ofer o cafea mai bun dect cea care tocmai fierbe n Ibr ic, se cum pmntul pe care stteam ntins se mbib cu
cuvine s ai rbdare. Oricum, pe acele meleaguri, cafeaua li ap. Parc aveam plumb n oase... M-am uitat la
amestecat cu tot soiul de mirodenii. De pild, cafeaua din Halef. Nu mai avea pe el dect cmaa, vesta,
''"" .......<>sea a scorioar i mrturisesc faptul c nici lui Halef, pantalonii i cizmele. Apoi, am nceput s m pipi
........"e nu ne place cafeaua cu scorioar. I-am spus aceasta ncet-ncet i mi-am dat seama c i eu eram
in li 11 grupului de nomazi i omul mi-a rspuns cu o mbrcat la fel ca micul hagiu. Am privit n jur...
amabilitate " 1 a i a , fapt care n alte mprejurri mi-ar fi dat de Nomazii plecaser! Plecaser i ne luaser armele,
gndit: I n cafeaua dumneavoastr nu vom pune nici un fel de caii i tot ce aveam mai de pre asupra noastr. Mi-
.......Icnii, domnule, dar s tii c am cumprat-o de la un am bgat minile n buzunare... Erau goale! Mi-am
uslor care a inut-o alturi de ceva amar. De aceea, cafeaua are frecat fruntea cu palma i am izbutit cu greu s-mi
I sc par amar. adun gndurile. Mi-am dat seama c nomazii ne
\< 1 a s i a amabilitate a efului grupului de nomazi ar fi trebuit puseser opiu1 n cafea. Apoi, m-am gndit c
s trebuia s ne pstrm calmul i s chibzuim ce avem
de fcut.
.......... pe gnduri. Oricum, aveam s aflu mai trziu c lurii ne
Halef. am strigat eu.
li I ci a cu ceva vreme nainte de a ne apropia de ei i i puseser
.......I l a punct... Micul hagiu nici nu a deschis ochii.

II il<l era scuturat de friguri, aa c este de neles de ce micul Halef

1 In 1 b i i l o can mare de cafea, apoi nc una i nc una. Am
Tovarul meu nu s-a micat.
M-am apropiat de el i am nceput s-1 zgli,
but i eu trei cni de cafea. Era amar i foarte tare, dar asta nu
strignd;
avea de ce s m mire.
Halef Haleefl! Haleeefl!!
Caii notri pteau linitii, la o oarecare distan fa de
Micul hagiu a deschis ochii i m-a privit.
armsarii nomazilor. n ceea ce-1 privete pe Rih, aveam noi doi
Drag Halef, tii cine sunt eu?
micul nostru secret: nainte de a m culca, i opteam la ureche
- Cum s nu tiu, sidi? s-a mirat mititelul. Eti
nite versete din Coran, care reprezentau un soi de parol. Cine nu
Kara Ben Ncmsi!
1
Substan narcotic toxic, extras prin incizie din capsulele unei specii de mac tii unde ne aflm i ce s-a petrecut?
necoapte, folosit n industria farmaceutic datorit alcaloizilor (morfin, papaverin)
pe care i conine; morfina i papaverina sunt utilizate drept calmante. Fumat, opiul
provoac stri de halucinaie. (N. tr.)
 Micul hagiu a nchis ochii pre de cteva clipe. Apoi i-a deschis
'I.....ou i a srit n picioare, spunnd:
Sidi, ie nu i-a plcut niciodat s m vezi folosind biciul, li
Irebnicii ia erau doisprezece la numr! Fiecare dintre ei o s
capele de la mine o sut de lovituri de bici. Asta nseamn, cu totul
I cu totul, o mie dou sute de lovituri! Ah, ce-am s m mai bucur!
Halef sttea drept naintea mea. Nu mai avea pe el dect
ftmaa i vesta, dar vorbea de parc nu i-ar fi lipsit nimic i ar fi
(Hi stpn pe situaie. De aceea, i-am spus:
Oh, drag Halef Uit-te la tine i privete-m i pe mine. \ i
i i . m i ca doi ceretori, care nu mai tiu pe ce lume se afl.
I )oi ceretori care nu mai tiu pe ce lume se afl? Oh, dac nu ai
fi lovarul meu, dac nu ai fi Kara Ben Nemsi, i-a spune c i
uvinc s-i fie ruine pentru c i-ai pierdut ncrederea n tine.
....... i n i te mai cunoti? Auzi colo! Doi ceretori, care nu mai tiu
i " n> lume se afl! Ai uitat c tu eti cel mai luminat om al \ \ 11
1
1111 1 i ? Ai uitat c eu sunt cel mai iret om de la Rsrit? Nu mai
ii nimic? Am fost jefuii? Nu-i nimic! Cred c asta ar trebui s IU
Iun ure. Da, da! Ar trebui s ne bucure, pentru c
vom putea lin - l i de ce suntem noi n stare. Nu am
dormit tot timpul, sidil Iu i n i dormit tot timpul, dar
nu m-am putut mica. Am vzut i am
.........ite lucruri. Ce lucruri? Asta nu tiu prea bine!
Trebuie
.. . .limpezesc gndurile!
Dup ce a spus toate acestea, Halef s-a aezat de-a
dreptul pe i - im un i u l mbibat cu ap, i-a sprijinit
capul n palme i a nceput i i i heasc ncet, ca
pentru sine:
M au ntors pe-o parte i pe alta, dar nu m-am
trezit... Am cum mini strine mi scotoceau
buzunarele... Netrebnicii II iBi ra nainte de a ajunge
noi aici... Au hotrt s nu ne ucid, ne pun
arun1 n cafea... Noaptea a trecut i s-a fcut ziu...
OPIU (N.a .)
54 Karl May
Am auzit tropot de cai i m-am gndit la armsarii notri... Mi-am
vrt dou degete n gur i am fluierat. Armsarul meu 1-a
aruncat din spinare pe netrebnicul care-1 nclecase. Rih a fcut
acelai lucru... Unul dintre cei doi s-a ridicat de la pmnt... Pe
cellalt l-au ridicat tovarii lui... Ah! Trag ndejde c i-a rupt un
picior, dei mai bine ar fi s i le fi rupt pe amndou! Hoii au
plecat... Apoi am adormit... Asta... Asta e tot ce-i pot spune, sidil
Soarele rsrise, iar razele sale aurii preau s-mi dea putere. i
Halef se simea bine.
Am nceput s cutm urme, semne care s ne arate ncotro au
apucat-o hoii. Pot spune c am avut noroc. Nu dup mult vreme,
am ajuns ntre nite stnci i am gsit cteva nuiele subiri, rupte
de undeva. Sub nuiele, am zrit nite pete mari de snge, pe care
nici mcar ploaia nu izbutise s le tearg. De asemenea, am gsit
nite fire negre de pr de cal.
Crezi c nemernicii au fost aici, sidi? m-a ntrebat Halef.
Fr nici o ndoial, Halef! am replicat eu. Nu pot s tiu care
dintre caii notri a fost adus aici, dar sunt sigur c armsarul tu,
sau al meu, a fost adus ntre stncile-astea pentru c nu avea
ncotro s fug. Apoi, a fost btut cu nuielele pentru a se lsa
nclecat. Mai mult dect att, unuia dintre armsari i s-au smuls
fire de pr din coad. Calul 1-a pedepsit numaidect pe acela care a
ndrznit s-1 chinuie i 1-a lovit cu copita. L-a lovit zdravn,
probabil n piept, pentru c omului i-a curs mult snge. Hoii au
pornit-o n jos, ctre vale. Acum tim ncotro au luat-o.
Cuum? Ceee? Au ndrznit s-1 bat pe Puh, sau pe
credinciosul meu Barkh? Netrebnicii ia or s-mi plteasc asta cu
vrf i ndesat! a izbucnit Halef. Oh! Am s le art eu lor ce poi s
'A RAIA LEULUI ARGINTIU
INIMI
55
peti dac ndrzneti s bai un cal! Ah! Oh! Am s... O s... Oh,
sidil Nici nu mai sunt n stare s vorbesc!
ineam n mn una dintre nuielele pe care le gsisem i, dup
ce a privit-o o vreme, micul Hagiu mi-a spus:
D-mi nuiaua, sidil D-mi-o! Ah! Deja zresc spinarea care
se va bucura de binefacerile acestei minunate nuiele!
Linitete-te, drag Halef, am replicat eu. Uite, calul l-a i" <
Icpsit deja pe acela care a ndrznit s-1 chinuiasc. L-a pedepsit
n i II aspru dect ai putea-o face tu. Uit-te la sngele-sta care a
mbibai pmntul.
Aa crezi, sidi? m-a ntrebat micul hagiu. Crezi c armsarul i
i pedepsit destul de aspru pe cel care l-a chinuit? Pe lng cei in n i
chinuit armsarul se mai aflau ali unsprezece nemernici, l'ii i c
se cuvine s-i las nepedepsii?
Halef s-a ncruntat i, vzndu-i mutrioara sobr, am nceput |
i . i ,l
Rzi, sidi? Rzi? Vrei s m supr mai tare? Vrei s m
supr in M i pe tine? m-a ntrebat micul hagiu.
Oh, nicidecum, drag Halef Nici nu mi-a trecut aa ceva prl
ncap, dar uit-te la tine i apoi uit-te la mine. Gndete-te c nu
....uvcm nimic! i tu mai vorbeti despre pedeaps!
I i c ce nu a vorbi, sidi? a replicat Halef. Oare ne vom opri li* Oare
nu am dat noi de urma celor pe care i cutm? Oare nu | iun lua
hoilor ceea ce este al nostru? Oh, sidil De la tine am i|al s am
ncredere n tine i n mine, i tocmai tu eti acela in n u mai are
ncredere n sine nsui. Ce s mai cred eu despre
. . . :/(//? Unul dintre ei a btut un armsar, iar pentru fapta asta
umpli la kismet1 trebuie s ne fie prielnic. Eu tiu ce se va impla.
Uit-te ce fac eu acum!
i" . l i ud
acest ndemn, tovarul meu a aruncat nuiaua pe care
...... i n i mn. Apoi a spus:
 mu am aruncat aceast nuia, aa voi arunca buntatea i
mii > M u n c i cnd netrebnicii ia m vor ruga s fiu ndurtor! S
........- u i . sidil S plecm de-aici! Voi pedepsi! Voi pedepsi mai
piu ca niciodat, in nceput s coborm n vale. Halef m privea, cnd
i cnd. 1 ibil ca faa mea a cptat o expresie care nu i-a plcut
deloc n ' 11 I n i meu, pentru c mi-a spus, ncruntndu-se:
i n i b c l i , sidi! Vd eu bine c zmbeti! Zmbeti pentru c
nuli i i la ceva, aa-i?
m i In ( N . a.)
Da, am recunoscut eu.
Pot s aflu la ce te gndeti, sidi?
Desigur. Nu-i nici o tain. M gndesc la faptul c vrei s lai
deoparte buntatea i mila.
Bine, dar nu ar trebui s zmbeti gndindu-te la asta! Doar
m cunoti, sidil
Da, te cunosc drag Halef.
Ce vrei s spui, sidi?
Vreau s-i spun c uneori eti att de mnios, nct ai fi n
stare s nimiceti ntreg Pmntul, dar vezi c ai inim bun, iar
inima asta bun te ndeamn, de multe ori, s ieri i s mbriezi
ntreg Pmntul.
Aa? Vrei s spui c eu sunt i puternic i slab n acelai
timp, sidi?
Da, ntocmai, drag Halef, numai c, n ceea ce te privete pe
tine, lucrurile nu stau chiar aa cum ai vrea s se cread. Eti slab
atunci cnd eti mnios, i eti puternic atunci cnd dai dovad de
buntate.
Ascult, sidil Nu vreau s m cert cu tine. Eu nu m cert cu
tine niciodat i nu te contrazic niciodat. Dac te-a contrazice, ai
vedea ct de des te neli. Nu vreau s-i art c te neli de foarte
multe ori, pentru c nu vreau s te jignesc; i nu vreau s te
jignesc, pentru c tu eti bunul meu prieten. in mult la tine, dar
de data asta trebuie s-i spun c te neli amarnic n ceea ce m
privete. Sufletului meu nici nu-i trece prin gnd s preschimbe
suprarea n dragoste. Tu nu te zbuciumi att de mult ca mine. Tu
nu gndeti att de mult ca mine. i spun c netrebnicii ia ne-au
1
Germania. (N. tr.)
prdat, ne-au minit i, pe deasupra, ne-au i jignit. Aceast jignire
m nfurie. Nici nu poi pricepe ct de mare este furia mea. Tu eti
din Apus, din Alamania1, i n ara ta se pune mare pre pe respect
Brbaii din ara ta i arat respectul lundu-i de pe cap un
lucru foarte nsemnat, anume tocmai acel lucru cu care i acoper
capul. Eu sunt un eic din rsrit, i pentru mine ar fi o ruine s-
mi descopr capul, s-mi art prul de pe cap. Cel care m las cu
lipul descoperit, m jignete. M jignete mai crunt dect dac nu
.ir da o sut de palme. Asta nu pot s-o iert! Uit-te la mine, sidi, i
ipune-mi ce vezi, sau i mai bine, spune-mi ceea ce nu vezi!
Nu vd acel lucru cu care i acoperi capul, am replicat eu
lmbind.
Oh, sidi, nu mai zmbi! a izbucnit micul hagiu. Nu mai
Ainbi, Le rog! Netrebnicii mi-au furat fesul 1, dar i turbanul2. Iat,
OU, 'icul, am capul descoperit! Poate s-1 bat vntul i soarele! I
'oale s-1 vad oricine! Poi nelege asta, sidi? Poi pricepe mnia
llii'a? Kste cu putin s nelegi ct de mare este ruinea care mi i
Incul, sau poate vrei s-i dau un exemplu?
I )-mi un exemplu! i-am cerut tovarului meu. Halef s-a
scrpinat n cap, apoi a spus, hotrt:
Ascult-m bine, sidil Voi, cei din Apus, v descoperii capul lll I
iun de respect. Noi, cei din Rsrit, ne desclm n semn de n i"
< I. Ci oameni triesc n Apus? Mulle milioane.
! ii printre aceste milioane se afl mcar un singur eic? Nu,
drag Halef.
Vezi ce brbat important sunt eu, sidi? Vezi? Ei, gndete-te
. . . ii ii s-au furat fesul i turbanul! Ce s-ar ntmpla dac
IT0I i iamenilor din Apus li s-ar fura pantofii?
Hm! am mormit eu.
Nici nu am auzit acest Hm!". Cred, ns, c ai priceput cum UCI
urile. Trebuie s m rzbun pentru jignirea asta, i nu pot uiliiul
meu bun s dea curs, cu minile sale, rzbunrii Iti pentru...
Ascult, sidil De ce zmbeti iar? M.i gndeam la minile sufletului
tu bun, drag Halef \ i' Ah! Hm! Minile... Hm! Acum vrei s-mi
ari c nu uvintele cele mai potrivite? Oh, sidil Nu m strni! i
aa 11 111 1 (I e suprat. Dac aceast suprare s-ar revrsa
asupra
......ciucure, fcut din poslav (rou), purtat mai ales de musulmani. in 11 dr '.lola, (le mtase sau de pnz, de obicei alb, pe care o poart
.........'Ic popoare orientale, nfurat de mai multe ori n jurul capului.
58

Karl May

ta, te-ar nimici cu siguran, dar vreau s te cru. Vreau s te cru,

de aceea am s tac.
Ne-am continuat drumul i am zrit un plc de clrei.
Ia uite, sidil Suntem salvai!
Salvai? Asta rmne de vzut, drag Halef! am replicat eu.
Oh, sidi, nu te teme. Clreii aceia nu mai au ce s ne fure.
Cnd vor auzi cine sunt eu, ne vor mprumuta, cu siguran, doi
cai.
Dup nici dou minute, clreii erau lng noi. I-am privit cu
atenie. Aveau prul negru i pielea mslinie. Dup toate
aparenele, erau kurzi.
Strinii nu ne priveau dumnos, ceea ce era foarte bine pentru
noi.
Ni, vro'lkerl a spus unul dintre ei
Cititorul trebuie s tie c ni, vro'lkef se poate traduce prin
bun ziua".
I-am rspuns la salut, iar clreul care ne vorbise a continuat:
Eu sunt Nafar Ben Shuri, eic peste neamul Dinarun. Am
plecat la vntoare. Tabra noastr este la rsrit de locul n care
ne aflm.
Halef i-a umflat pieptul i a spus la rndul su:
Eu sunt hagiul Halef Omar Ben Abdul Abbas Ibn Dawuhd al
Gossarah, eic peste neamul Haddedihn, i fac parte din
puternicul trib Shammar!
Am auzit despre tine, a replicat Nafar Ben Shuri. Unii dintre
oamenii mei s-au ntors chiar acum din Basra. Ei te-au zrit acolo
i mi-au povestit cte ceva despre tine.
Halef a nlat capul cu mndrie i a ntrebat:
Dar despre faptele mele i-au povestit? i-au spus ce am
fcut eu n Sahara, n Egipt, n Arabia, n Kurdistan?
Nu mi-au povestit chiar totul, dar mi-au spus cte ceva.
Dac Allah vrea, voi afla mai multe chiar de la tine, a replicat Nafar
Ben Shuri, zmbind.
58
Trag ndejde c Allah vrea! a exclamat micul hagiu, cu
nflcrare. Privete acum la tovarul meu! Trebuie s tii c, de
fapt, numele su este mult mai lung dect al meu, dar tiu c lui
 U I M I 'RIA LEULUI ARGINTIU
6o Karl May
6359
nu-i place s i se rosteasc ntreg numele, aa c m voi mulumi facei. Avem nevoie de doi cai, dou puti, dou cuite, dou
s-i spun c el este Kara Ben Nemsi din Alamania. Prin multe am
trecut mpreun! A vrea s-i povestesc doar cteva din aventurile
noastre, Mi-aduc aminte c...
L-am ntrerupt pe Halef, ridicnd mna. De ce am fcut
aceasta? Pentru c tiam prea bine c, dac micul hagiu se pune pe
povestit, nu mai sfrete niciodat. Mai tiam c Halef avea
obiceiul de a nflori" aventurile pe care le-am trit mpreun.
Micul hagiu s-a ntrerupt imediat, dar mi-a spus vdit suprat:
Sidi, nu mai ridica mna atunci cnd vorbesc! Asta nu-mi
place! Mai bine ai ridica mna cnd tac!
Zicnd acestea, tovarul meu s-a ntors ctre Nafar Ben Shuri
i a continuat netulburat:
Chiar acum suntem pe cale s trim cea mai mare aventur
a vieii noastre. Da, da! Chiar acum cnd te-am ntlnit pe tine!
Vrem s pornim pe urmele a doisprezece netrebnici care ne-au
prdat! Vrem s-i prindem i s-i pedepsim.
Nafar 1-a privit pe Halef cu mirare i 1-a ntrebat:
Ai fost prdai?
Da, doar vezi prea bine c am fost prdai! a replicat micul
hagiu.
i nu avei cai? a ntrebat kurdul.
Precum vezi, nu avem!
i vrei s i ajungei din urm pe hoi? capul n pmnt. N u tii nici de unde sunt? a continuat kurdul.
Desigur! a izbucnit micul hagiu.
Cum? Aa, mergnd pe jos?
Nu! Nicidecum! a spus Halef.
Dar cum?
Cu doi cai pe care i vom mprumuta de la voi!
Allah! a exclamat Nafar Ben Shuri. Crezi c avem s v
ajutm?
1
Manta. (N. a.)
6i
Ar fi bine s ne ajutai, dar nu ar fi neaprat nevoie s o
fesuri, dou haik1, plumbi i praf de puc.
- Vd c tii foarte bine ce v-ar trebui, dar te ntreb dac
putei plti pentru tot ceea ce ne ceri.
-
Nu putem plti numaidect, dar eu sunt hagiul Halef Omar,
ui peste neamul Haddedihn. Ii dau cuvntul meu c vom plti.
V. . .i >lti chiar de dou ori preul lucrurilor pe care i le-am
cerut.
\\ ntreb: ndrznete oare cineva s se ndoiasc de cuvntul
meu?
Nimeni nu se ndoiete de cuvntul tu, a replicat Nafar, dar < I. EU
nu v-am ntlnit niciodat i nu tiu dac suntei cu ud vrat cei
care spunei c suntei. De aceea, te-am ruga, |IN .iluminate eic,
s desclecm pentru a auzi din gura voastr I'UNI s-a ntmplat de
ai fost prdai.
N n putem s ne suprm pe Nafar Ben Shuri pentru faptul c
IUIn> i redea. Omul nu tia dac suntem cu adevrat cei care |II i
lindeam c suntem...
Kurzii au desclecat, iar Halef a nceput s povesteasc, avnd
' i i ..i u n dea n vileag faptul c nu am fost prevztori n ceea ce
II i i IVEA pe nomazi.
hupfl CC micul hagiu a terminat de povestit, Nafar 1-a ntrebat: N u
l ii cine erau cei care v-au prdat? N u , a replicat Halef, lsnd
Nici asta nu tim, a spus micul hagiu ncet i 'i i 1 1i i Nafar s-a
luminat de un zmbet larg. Kurdul ne-a privit ITL IAT e i e i apoi a
spus:
1
i I nuc c ne-ai ntlnit pe noi! De la noi putei afla ceea ce
n||l
s-a mirat Halef. De la voi? tii cine sunt
< ui i iun?
netrebnicii
i Iul n spus Nafar Ben Shuri. I-am ntlnit! I I|i ntlnit? a ntrebat
tovarul meu, srind n picioare. 11 iii1 i i u d e i cnd i-ai ntlnit?
 U I M I 'RIA LEULUI ARGINTIU
6o Karl May
I mmu 1 1
vest de locul n care ne gsim acum. I-am ntlnit la
....... i 1 1 1 a. I ie 111r u c voi suntei hagiul Halef Omar i Kara Ben
u i < 1 1 1 1 1 i a la s v vin n ajutor, mpreun cu toi oamenii
mei.
Tot ceea ce ai spus este adevrat Erau doisprezece oameni, dar doi
dintre ei preau a fi bolnavi sau rnii.
Hm! Cel lovit de cal i cel pe care armsarul 1-a lovit cu
copita! a mormit Halef.
Caii votri erau dui de drlogi. Nici unul dintre hoi nu era
n stare s-i ncalece... Acum mi amintesc... Da, da! mi aduc
aminte bine c acei oameni preau a fi nelinitii!
Ai stat de vorb cu ei? a ntrebat Halef.
Nu. Ne-au salutat i au pornit mai departe fr a ne spune
nimic. Preau grbii. Am privit n urma lor i am vzut c
pierduser un balot. Ne-am ntors i am luat acel balot. In el erau
hainele care v-au fost furate.
Zicnd acestea, Nafar i-a fcut semn unuia dintre oamenii si,
care a adus numaidect un balot destul de voluminos. Cnd l-am
desfcut, am avut plcuta surpriz s descoperim hainele, fesurile,
pturile i obiectele pe care fiecare dintre noi le avusese n
buzunare.
Oh, sidi\ a izbucnit Halef. Iat fesul! Iat turbanul! Pot s-mi
acopr capul! Allah ne ocrotete. Ne-am recptat hainele, iar sta-i
un semn bun! tii de ce e un semn bun?
De ce, drag Halef? l-am ntrebat eu.
Pentru c, prin acest semn, ni se dovedete c vom
redobndi tot ceea ce ne-a fost furat!
Micul hagiu a srit n picioare i s-a mbrcat, cu o repeziciune
demn de toat admiraia mea. Apoi a spus, mulumit:
Aa! Acum pot spune c sunt din nou hagiul Halef Omar, dai
att. Nu voi redeveni rzboinicul viteaz, eicul, dect atunci cnd
voi avea din nou armele i calul meu! Vai de aceia ce au ndrznii s
ne prade! i voi judeca ntocmai precum marele Arhanghel Mihail,
6i
cruia i s-a dat sabia rzbunrii! Voi lsa deoparte mila i
buntatea! Voi fi crud precum leul, aprig precum tigrul,
nendurtor precum crocodilul!
Halef scrnea din dini, i cine nu-1 cunotea bine era tentat
s cread c micul hagiu era un om lipsit de mil.
Vd prea bine c aceste haine v aparin, a spus Nafar Ben luni
Noi le-am gsit, dar suntem bucuroi s vi le napoiem. M " ' 1
am naintea mea doi brbai care tiu s porunceasc i 1111 1
supun nimnui. Suntem gata s v venim n ajutor. V vom 1 doi
cai i vei primi chiar nite armsari mai buni dect acetia pi nuc
i avem acum. Trag ndejde c ne vei face nemaipomenita Iu Ic de
a veni n tabra noastr. V vom da puti, cuite, plumbi I pini de
puc. Dac vei dori, am s v dau civa oameni de-ai 1 1 ire s
v nsoeasc i s v ajute s-i prindei pe hoi. li 1 nu-mi venea
s cred ce auzeam! A fi vrut s-i mulumesc Ininr, dar Halef mi-a
luat-o nainte, exclamnd: Fericit este tribul din care faci parte tu,
Nafar Ben Shuri! lll 1 la rostete cuvinte pline de nelepciune!
Buzele tale spun Im care dovedesc faptul c eti un om cu minte
mult! il 11 n ic ii, bunicii i prinii ti au fost cei mai nelepi
oameni ai m ului Iau! Fii, nepoii i strnepoii ti vor fi oameni
vestii!
u 1 1 * al a s te urmm n tabra ta i i fgduiesc......
I pi ete-te! i-am spus eu micului hagiu. IV-i, sidi? Nu eti de
prerea mea? I Iii da, drag Halef, am replicat eu. Sunt de acord
s primim 1 11 ul aeeslor oameni cu inim bun, dar nu putem
s mergem ui labralor. Di ce, sidi?
Ini e puin pn se ntunec. Hoii vor poposi undeva peste ipl' 1
1
i n e a vrea s aflu unde. Dac izbutim s aflm n ce loc
1
pelrece noaptea, putem s ne recptm armsarii chiar de
ivirea zorilor. Se cuvine, deci, s pornim fr ntrziere
......11 le lor.
Ohl Ai dreptate, sidi, a spus micul Hagiu. 1' 1 Kara Ben
Nemsi are dreptate! a zis, la rndul su, Nafar bun I 'entru a
v dovedi c vreau s v ajut, v voi spune c 1I.1 1 pornesc
n cutarea hoilor chiar acum. Ne vor nsoi
 U I M I 'RIA LEULUI ARGINTIU
6o Karl May
....... 1 nl,
'i- Numai unul dintre ei va pleca n tabra noastr,
........!< ' ' P i i n e i celorlali ce s-a ntmplat. Ce spunei?
Trebuie s trimii un sol n tabra voastr, care s le spun i
celorlali c nu v ntoarcei pn la apusul soarelui.
Aa e, dar nu numai att trebuie s spun solul meu. Noi nu
suntem nite rzboinici vestii aa ca voi. Trebuie s v spun c noi
suntem mai puin numeroi dect hoii. Se cuvine s fim cu bgare
de seam.
C/4 Cu bgare de seam? a ntrebat Halef uimit. Dar noi eram
A numai doi i tot am pornit pe urmele hoilor. Voi suntei opt. Noi
suntem doi. Cu toii suntem zece. Dumanii notri sunt doispre-
zece, dar doi dintre ei nu pot lupta.
Bine, dar voi nu avei arme! a spus Nafar.
Avem arme! 1-a contrazis micul hagiu.
Unde sunt? a vrut s tie kurdul.
In minile hoilor, dar ni le vom recpta cu siguran!
Kurdul a zmbit, spunnd:
Tot ceea ce spune hagiul Halef Omar, eic peste neamul
Haddedihn, este ct se poate de adevrat. Gndurile tale,
preacinstite eic, sunt iui precum fulgerul, sunt urmate de tunetul
vorbelor tale, iar faptele-i sunt precum ropotul ploii. Noi tim prea
bine ce s-a ntmplat i ce se ntmpl, dar nu putem ti ce are s
se ntmple n viitor. Dac este nevoie ca zece brbai s lupte
mpotriva altor zece, atunci de ce s lsm deoparte faptul c noi
am putea fi mai numeroi dect dumanii notri? Tu ce spui, Kara
Ben Nemsi?
Ai dreptate, dar sporirea numrului oamenilor ti ar putea
aduce cu sine i pierderi.
Ce pierderi? m-a ntrebat Nafar.
M gndeam c, dac vei trimite un sol care s vin cu nite
oameni din tabra voastr, astfel nct s fim mai numeroi dect
hoii, am putea pierde timp.
Nu vom pierde mult vreme, preacinstite Kara Ben Nemsi, j
spus kurdul. Vom porni chiar acum pe urmele hoilor i voi trimite
doar un singur om, care s aduc cu sine rzboinici de-ai mei.
6i
i cum ne vor gsi acei rzboinici, prealuminate Nafar Ben
Shuri? Se vor lua dup urmele noastre?
Nicidecum! a rspuns kurdul. Dac ar face astfel, ar trebui
I lu nti aici, iar asta ar nsemna pierdere de vreme. Oricum nu
.. . .11 da de urmele noastre, pentru c ntre timp s-ar ntuneca...
Ilu|ii i u luat-o spre Djebel Ma1, pentru c acolo este un izvor cu l|i'
limpede i bun. Sunt sigur c i vor petrece noaptea lng
1 izvor. Ii voi spune omului meu s aduc treizeci sau chiar |
Mit 1 u/cei de rzboinici. i vom atepta pe aceti rzboinici ntr-un
........I loc. Ce spui, am chibzuit bine?
1 r it c u adevrat un mare noroc faptul c l ntlnisem pe acest
I I 11 I '( 11 Shuri. Era un om nelept i bun, de aceea i-am
rspuns:
cunoatem locurile-astea, dar sunt sigur c voi le tii
Ni 11 nu
in 1 11 ...., de aceea cred c planul tu este foarte bun.
I(i mulumesc pentru cuvintele pe care le-ai rostit,
........i n st i l e Kara Ben Nemsi, a replicat Nafar. Vei vedea c te poi
Iii 1 n u n e i pe oamenii mei.
UI
1 HM I u l i a dat cteva porunci unuia dintre oamenii si, iar
1
1
1 plecat n galop.
Mu im lecat i am pornit n direcia din care veniser Nafar n
in ui .1 oamenii si.
exclamat Halef, dup cteva minute. I r e ? Te chinuie iar
\ l l .ih! a
frigurile? l-am ntrebat eu. Dit, sidi, dar vezi c nu e vorba numai
despre friguri. Ai liii il \ m u l a t a un ap? N u , drag Halef.
1 1 r uiilete-te c eu ndur chinurile pe care orice om le-ar 1
(Iac s ar sui n spinarea unei capre! Nu tiu ce se petrece!
I tic vina calul, sau poate-i altceva! Simt c ameesc, iar
..... 1 1 um a 1 ui bate s-mi sar din piept, nu alta!
II ilel', e t i bolnav! Eti foarte bolnav, am exclamat eu,
........|ni a l
1 - in iv. sidi? Cum s fiu bolnav! Tocmai acum, cnd am
1
iii hoilor, s fiu eu bolnav?
hi m e l e
Nu 1 sa te neli, Halef! am spus eu. Iaadu-i aminte de
Mima
ll.........1 I " t , u e I a m fcut n caravana morii!
 U I M I 'RIA LEULUI ARGINTIU
6o Karl May 6i
Illlili li A|in. (N. a.)
 MI 'ARIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
66
O s-mi aduc aminte cte zile-oi avea de acel drum! Mai nti,
m-am mbolnvit eu de cium1, apoi tu!
Gndete-te n ce stare erai atunci i n ce stare te afli acum.
Allah! a exclamat micul hagiu. De ce te gndeti tocmai acum
la cium?
Nu m gndesc neaprat la cium, drag Halef. M
ngrijoreaz faptul c eti bolnav i c ai ameeli.
Acum nu mai am ameeli, sidi, dar mi joac tot soiul de lumi-
nie naintea ochilor i nu mai vd prea bine! a spus micul hagiu.
Hm! Drag Halef, mi-a dori tare mult s avem acum caii
notri i s ne aflm ntr-un loc linitit, n care s te poi odihni.
Oh, sidil Nu m mai speria cu grija pe care mi-o pori! Uite,
acum nu-mi mai e frig! Mi-e chiar cald, foarte cald! M simt bine,
sidil Sunt sntos! Mai sntos ca nicicnd!
Nu am vrut s-1 mai tulbur pe credinciosul meu tovar i m-am
mulumit s tac...
Nafar Ben Shuri mergea n frunte, mereu atent la urmele hoilor.
Noi l urmam, iar dup noi veneau kurzii lui Nafar. Ben Shuri nu ne
adresa nici mcar un singur cuvnt. De ce? Poate c voia s fie atent
la urme. Poate credea c nu se cuvine s intre n vorb cu noi. Poate
nu ne vorbea, tocmai pentru a-i arta astfel respectul pe care ni-1
purta. Cine tie?
Capitolul III
LA DJEBEL MA
Starea de sntate a lui Halef m ngrijora. Mi se prea c an
obrajii supi i c era palid. l tot priveam cu coada ochiului. l
vedeam minile mici, cu degete osoase. M ntrebam, n sinea
mea, dac nu cumva pe bunul meu prieten l mcina vreo boalj
neierttoare. Eram adncit n gnduri, cnd l-am auzit pe micu(
hagiu, ntrebndu-m:
1
Boal epidemic, foarte primejdioas i contagioas, caracterizat pil apariia
unor umflturi pe piele, prin inflamarea ganglionilor etc. (N. tr.)
67
- Ce crezi despre moarte, sidi?
i-am rspuns la ntrebarea asta, Halef.
Nu, nu mi-ai rspuns, sidil m-a contrazis micul hagiu. Ai fost Im
Ici ile detept precum eti mereu i mi-ai vorbit fr a-mi l puiule
la ntrebare. Ai fcut n aa fel nct mi-am rspuns eu unii la
ntrebarea pe care i-am pus-o, dar eu vreau s-mi > ptinzi tu,
sidil Vreau s aflu ce gndeti tu despre moarte. I >rag, Halef, nu
a vrea s vorbim despre asta acum. I le ce, sidi?
Oh, drag Halef! Oare este nevoie s-i explic totul n cele
...............1 amnunte? Oare ce tie omul despre moarte? Dac vrea
1
.HULEASC la moarte, sau s vorbeasc despre ea, omul nu
linii s-o tac ntr-un ceas n care mai are destul de trit. Fii bun, 1
11 1 l lilel i nu mai vorbi despre moarte!
K11 bun, drag Halef! a exclamat micul hagiu. Oh, sidi, acum,
nul....vorbeti astfel, a fi gata s mor! Da, da! A fi gata s mor
1I1 1 li agul tu, sidil Ce bine-ar fi dac toi oamenii i-ar vorbi
1 111 na aa cum mi-ai vorbit tu acum! loji?
I 'a, sidi, toi!
I luai i oamenii buni cu cei ri?
1 11. 1 li
iar i oamenii buni cu cei ri. Dac i-ar vorbi astfel,
oamenii ri ar deveni i ei buni.
1
Vorbeti serios, Halef? Du, sidil
Mm!
Im Hm!" tiu eu ce nseamn asta, sidil Iar am fcut vreo
' i i : ' Spune-mi ce am mai fcut! Dini 1 ine voia s judece
ntocmai precum marele Arhanghel
H m i s-a dat sabia rzbunrii, drag Halef? Hm'
iii' ( ine mormie acum, tu sau eu? Cine voia s fie crud
....i' ui. drag Halef?
Ilml
Im dorea s fie aprig precum tigrul?
Hm!
Cine voia s fie nendurtor precum crocodilul? II cunoti
cumva, drag Halef?
 MI 'ARIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
66
Hm! a mormit din nou micul hagiu, lsndu-i capul n
piept.
Oare nu acelai om i dorete chiar acum ca toi s-i
vorbeasc unii altora cu blndee?
Micul hagiu a nlat capul, exclamnd:
Oh, iart-1 pe acel om, sidil Acel om este cel mai mare prost,
cel mai mare dobitoc, cel mai mare mgar de pe faa pmntului!
Crezi asta, sidi?
Nu, drag Halef.
Atunci nu ai dect s m ceri, sidil Vreau s-i spun doar c
nu l cunoti nc pe hagiul Halef Omar!
Ba l cunosc!
Ba nu-1 cunoti, sidil Nici eu nu l-am cunoscut pn... pn
cnd nu l-am cunoscut pe... cellalt!
Pe cellalt? am ntrebat eu mirat.
Da, sidi, pe cellalt! Oare nu crezi c un singur om poate fi
dou persoane n acelai timp?
Dam privit uimit pe credinciosul meu tovar. Ce ntrebare mi
pusese!
Da, da, sidil a continuat micul hagiu. Degeaba m priveti
astfel! Iart-m c nu i-am mrturisit acest gnd al meu. Eu sunt
n acelai timp dou fiine, care se aseamn foarte mult, i totui se
deosebesc foarte mult! Una dintre aceste fiine este bun. Cealalt
este rea. Amndou mpreun l alctuiesc pe hagiul Halef, dei se
lupt necontenit ntre ele. Fiina cea rea este hagiul, iar fiina cea
bun este Halef. M nelegi, sidi?
Da.
Cum? M nelegi? Asta-i nemaipomenit! i n tine se d o
lupt, sidi?
Da. n fiecare om se d aceast lupt, dar milioane de oameni
nu cred c aceast lupt are vreo nsemntate; de aceea, mor fr ca
binele din ei s fi nvins.
67
- Dar eu vreau ca binele s nving, sidil De aceea lupt. 1
Umerii nu a vzut c eu duc lupta aceasta, nici mcar tu, sidi. n
n u n e triete o fiin, trimis parc de Allah. Aceast fiin este
prietenoas, bun, nobil, rbdtoare. Aceast fiin este Halef,
Hulei la care tu ii att de mult, sidi. Tot n mine mai este o fiin,
1 i n sigur nu-i trimis din Ceruri. Acea fiin este ncpnat, 1
i i n l .iioas, iute la mnie, rzbuntoare. Cea de-a doua fiin, cea
I 1. este hagiul. Dac te va mira faptul c, pentru mine, fiina cea
1 ......1 iste Halef, iar cea rea este hagiul, i voi spune c Halef este
.......i n , n vreme ce hagiu" este doar un titlu.
Voi arta c un musulman devine hagiu dac merge n pelerinaj
I I M i 1 ca, Medina sau la Ierusalim, n geamia Omar. Pentru un
. . . uluiau din vestul Africii este, ns, suficient s mearg la
1 n i v a n , pentru a deveni hagiu.
Dup ce a tcut pre de cteva clipe, Halef a continuat:
Atunci cnd m-ai ntlnit n Sahara, eram un tnr fr
minte 1 litre ingmfat. mi ziceam hagiu", dei nu a fi avut
dreptul s 1 11 1 acest titlu, pentru c nu fusesem n nici unul
dintre Locurile l i n i i I u i-ai dat seama c m laud i ai rs de
falsul hagiu. Atunci n 1 a m obiceiul de a spune c i tatl i
bunicul meu fuseser hagii, li mi asia nu era adevrat. Tatl i
bunicul meu nu ajunseser nici
.... a pn la Kairvan, n ara numit Tunis. Asta nu era o
1 1 1 I 1 1 1 n u i a oarecare, ci chiar o minciun sfruntat, dar eu o
puneam cu senintate, pentru c voiam s par mai mult dect
mul ()11 ! Tare ludros mai eram. De aceea, m-am gndit c fiina
......1. care triete n mine, este hagiul. Acum m-ai neles pe
le plin, sidi?
I >a, drag Halef.
i l cunoti pe hagiul despre care i-am vorbit. I 'oale l cunosc
chiar mai bine dect crezi, drag Halef. Munci trag ndejde c
l vei cunoate i pe Halef, pe omul i m n iare slluiete-n
mine, i care trebuie s se lupte
....... 1 l a i cu hagiul. De la o vreme, sunt foarte atent la hagiu i la
 MI 'ARIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
66
dau seama c nu se potrivesc deloc, simt c nu au ce m i 1
llitlcl Imi
mpreun; totui, ei sunt foarte greu de desprit. Vezi, Halef
iubete adevrul i nu vrea s tie nimic despre hagiu, n vreme ce
hagiul ncearc mereu s mint. I-am spus hagiului s plece, dar el
nu vrea s-mi dea ascultare. Izbutesc s-1 izgonesc uneori din mine,
dar se ntoarce mereu. Oh! De-a putea s-1 izgonesc pe veci! Hm!
El nu se teme de nimeni i de nimic. Ba da! Se teme de
cineva!
De cine, drag Halef?
De tine! Da, da! Se teme de tine! Te respect! Nu trupul tu l
face s se team, ci ochii ti. De cnd mi-am dat seama de asta, tiu
c exist ochi care i spun s te pzeti de rele i ochi care te
ispitesc. Am zrit ochi de care hagiul din mine nu se teme; i,
pentru c nu se teme, ncepe numaidect s se laude, s se bat cu
pumnii-n piept. Dar cnd m priveti tu, sidi... tii, aa, serios i
totui zmbind, hagiul din mine se teme i tace. Hagiul fuge de tine,
sidil Poi s-mi spui de ce?
S ncerc! Eu cred c hagiul din tine nu fuge de mine, ci mai
curnd de bunul Halef. tii bine c eu in la Halef i, atunci cnd te
privesc, Halef este cel care lupt mpotriva hagiului i l nvinge. Tot
ceea ce i se ntmpl este, de fapt, o tain a sufletului omenesc, pe
care tu nu o poi deslui. Cred c nici nu ar fi bine s ncerci s o
deslueti.
Nici nu este nevoie s-mi mai spui asta, sidi. tii prea bine c
nu-mi place s desluesc taine, dar a vrea s neleg cum stau
lucrurile cu acele dou fiine care triesc n mine. De cte ori m
gndesc la Halef i la hagiu, mi aduce minte de cei doi Beni Adam 1,
despre care ai vorbit uneori. n Ahd idsh2 este vorba despre ei. i
aduci aminte?
Da.
n Sfnta Carte a cretinilor3, se vorbete despre un Adani pe
care oamenii trebuie s-1 dea uitrii, astfel nct locul su s fie luat
1
Oameni. (N. a.)
2 Noul Testament. (N. a.)
3 Personajul se refer la Biblie (N.
67
de un altul mai drept i mai bun. Oare n ceea ce m privete e
vorba despre hagiu i despre Halef?
Bineneles c, n ceea ce te privete, e vorba despre hagiu
despre Halef?
Oh, sidil Mai-mai c-mi vine s spun c Sfnta Carte a st
inilor este plin de lucruri nelepte. Iat, acolo se vorbete spre
sufletul omului i se spun lucruri pe care nici nu le bnuim!
o religie tie despre mine mai multe dect tiu eu nsumi,
Itunci trebuie s-o respect, fie c vreau sau nu! Mi se pare c Nafar
l'.en Shuri a zrit ceva!
Kurdul se oprise, ntr-adevr, i ne fcea semn s ne apropiem
ncet.
I .nul am ajuns lng el, kurdul a spus:
i zresc pe hoi! Sunt jos, n vale, chiar lng ap. Muntele i
k i are l zrii este Djebel Ma.
ivind Muntele Apei m-am bucurat, pentru c natura mbr- i
I 'i
mie acest munte n straie verzi. Iarba cretea pn sus, ctre vrf, I
II |os, l a poalele muntelui, erau tufiuri dese, ba chiar i un mic <
"i l.mg care se opriser hoii.
Trebuie s desclecm, dac vrem s ne apropiem mai mult li > i . a
spus kurdul. Cred c ei sunt. Ce spunei, m nel cumva? ()h, iar
nu vd prea bine, sidil a gemut Halef. Parc mi s-a
.........cea pe ochi. Te rog, sidi, spune-mi ce vezi!
Vad doisprezece oameni i paisprezece cai, am replicat eu.
Doi
i..... cai s-au deprtat puin de tabr. Sunt armsarii notri,
Halef.
Alunei se cuvine s ne grbim, a spus micul hagiu. Trebuie
I ' l u a m netrebnicilor stora ceea ce ne aparine!
i nu ne grbim, Halef am spus eu. Dac vrem s ajungem ' a
Irebui s lum caii i s coborm n vale. Dac am face u , i , h o i i
ne-ar zri, cu siguran.
< i e/i c or s fug i n-o s-i mai putem ajunge din urm? N u l
Ialef. Cred c vor rmne pe loc i vor lupta. Noi am fi n p e r i i , n
timp ce ei s-ar putea ascunde n dosul tufiurilor. H I i i c lai
mpucat fr a te putea apra?
 MI 'ARIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
66 1
v ntrebare,
sidil Nu vreau s m las mpucat, fie c pot, i nu pot s m
apr! Nu putem ajunge la netrebnicii ia pe un
l i ' I I HUI '
Ba da, Halei, numai c ar trebui s facem un ocol, i nu avem
timp pentru asta. Gndete-te c, peste un sfert de ceas, se
ntunec.
Ce-ai spus c ar trebui s fac, sicii? Ai spus cumva c ar tre-
bui s m gndesc? mi pare ru, dar nu pot s gndesc. Parc-mi
trece prin cap vntul fierbinte al deertului. Oh! Trebuie s m
aez!
Zicnd acestea, micul hagiu s-a aezat pe pmntul gol. M-am
aplecat spre el, vrnd s vd ce i se ntmplase, dar Halef mi-a spus:
Nu-i face griji pentru mine, sidil Nu-i nimic. O s-mi treac!
Asta-i de la cafeaua cu otrav pe care ne-au dat-o netrebnicii ia!
Sunt sntos tun, sidil
M-am gndit c era mai bine s-1 las linitit pe Halef i m-am
apropiat de Nafar, care mi-a spus:
Ai rostit cuvinte pline de nelepciune. Nu putem cobor acum
n vale. Dac am face-o, nici unul dintre noi nu ar ajunge viu la
izvor. Se cuvine s ateptm pn se ntunec.
Dar atunci ne va fi greu s gsim crarea pe care trebuie s-o
lum pentru a ajunge n vale, am replicat eu.
Nu ne va fi greu, preacinstite, m-a contrazis kurdul. Noi
cunoatem crarea care duce-n vale. Am mers pe ea de foarte multe
ori.
Ne va trda zgomotul fcut de copitele cailor, prealuminate
Nafar Ben Shuri.
Nu-i mai face griji, preacinstite Kara Ben Nemsi, m-a linitii
kurdul. Vom lsa caii aici. Oricum i vom gsi pe dumani, pentru
c vor aprinde, mai mult ca sigur, un foc. Trag ndejde c, nainte de
lsarea ntunericului, vor sosi aici i oamenii dup care am trimis.
Unde trebuie s-i ateptm? am ntrebat eu.
67
Chiar aici. Vor veni prin mica trectoare pe care ai zrit-o
nainte de a ajunge aici. i spun, Kara Ben efendi, c hoii nu an
cum s ne scape. Acum nu ne rmne altceva de fcut dect sl
ateptm.
Nafar avea dreptate, aa c m-am aezat lng Halef, ngrijorat
de 'tarea lui. Am ncercat s stau de vorb cu micul hagiu, dar el
0 mulumea s-mi dea rspunsuri scurte. Se vedea c nu avea
I I u l (le vorb, aa c am tcut Kurzii nu scoteau nici un cuvnt,
i.n Nafar Ben Shuri pstra i el tcerea. De fapt, de ce s vorbeti ' i
n u c i cnd nu are nici un rost s-o faci?
Ia un moment dat, Halef mi-a luat mna dreapt ntre palmele ile
mici i i-a pus capul pe umrul meu. Mi s-a prut c palmele
bunului meu prieten erau fierbini... Sidil a spus micul hagiu,
ncet. I lalef. am rostit eu, n oapt. Vezi stelele, sidi? I )a, drag
Halef.
Se spune c acela este cerul. Al cui cer, al vostru sau al |)u
li ii?
i iezi c exist mai multe ceruri, bunule Halef?
sidi. i chiar dac ar fi mai multe, tot nu mi-ar psa.
Nu ,
Dac II i i i ar avea zece ceruri, s zicem c eu a fi n cerul aflat cel
mai M I Iac Dumnezeul cretinilor ar avea zece ceruri, s zicem c
II 11 li in < irul aflat cel mai jos. Dac lucrurile ar sta aa, tii ce-
a
'ii, sidi?
Ce, drag Halef?
V , lsa cerul meu i a cobor n cerul tu. Oare te-ai bucura
l l l l v e z i , sidi?
Ic m a i ndoieti c m-a bucura, drag Halef?
N 11. sidi, doar c sunt i eu precum un copil cruia i place
s
1
" 1 11 i lrintele su spunndu-i c-1 iubete.
ll-o s p u n din toat inima, drag Halef! I|i mulumesc din suflet,
sidi! Tocmai m gndeam... m Iutii HM la l i n e i la mine. Crezi c
suntem prieteni, sidi?
i1 iigur, Halef! Prieteni mai buni ca noi nici nu pot s existe. I
II cred altceva, sidi. > i i r/i tu, Halef?
 MI 'ARIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
66
n cred c suntem mai mult dect prieteni. Nici nu exist ' mi
I
pentru ceea ce suntem noi. Numai Cerul a fcut ca noi doi s
i" 'invil
ne ntlnim i s fim mai mult dect prieteni. Sidi, nu-i zresc faa,
dar te rog s-mi spui dac zmbeti cumva.
Nu, Halef, nu zmbesc, dar sunt fericit. Foarte fericit.
Eu m simt att de... Att de... Spune-mi, sidi, dac te-a
prsi... dac a muri... te-a mai putea vedea?
De ce mi pui aceast ntrebare, drag Halef?
Nu tiu bine, sidi. A fost o ntrebare pe care nu a fi vrut s o
rostesc, dar iat c am rostit-o! M-am gndit la moarte, dar nu tiu
cine va muri, Halef sau hagiul. O s... Ascult, sidil Se aud strigte.
Micul hagiu avea dreptate. Se auzeau strigte, strigte de lupt.
Allah! a exclamat Nafar Ben Shuri. Aceia sunt rzboinicii mei!
Jos, n vale? am ntrebat eu mirat, srind n picioare. Ai spus
c rzboinicii ti vor veni mai nti aici.
Da, aa am spus, dar uite c i-au atacat pe hoi.
Dar rzboinicii ti n-au tiut unde se afl hoii.
Poate c au ajuns din ntmplare la dumani.
Sunt rzboinicii ti? Eti sigur?
Da, sunt sigur, efendi. Am auzit strigtul nostru de lupt.
Atunci, se cuvine s coborm n vale!
Nu! nc nu, preacinstite Kara Ben Nemsi! S mai ateptm
puin. S vedem ce se petrece.
Eram nerbdtor s vd ce avea s se ntmple, dar am fcut tot
ce mi-a stat n putin pentru a-mi pstra calmul.
n cele din urm, am vzut c n vale a fost aprins un foc i am
auzit:
Gaiab, galab, ta'al, ta'alia eikl - Victorie, victorie, vino,
vino eicule!
M cheam rzboinicii mei! a spus Nafar Ben Shuri. I-au
nvins pe dumani i acum m cheam. S mergem!
Am cobort cu toii n vale i am ajuns lng izvor. Nu pot s
descriu n cuvinte bucuria armsarilor notri. Stpnii lor se aflau
lng ei, iar asta era tot ce i doriser. Rih a nceput s necheze
subire i s-i frece botul de umrul meu. Barkh i arta i el
67
ia de a-1 revedea pe Halef. Armsarul l lingea pe micul
i
hagiu I n a/.
I am apucat pe Rih de grumaz, i-am optit parola" i apoi, cum
am obiceiul s fac uneori, mi-am apropiat gura de nrile lui, ca
ni simt rsuflarea.
Te iubete mult armsarul tu, a spus Nafar Ben Shuri. l
i|. . .de grumaz, apoi i opteti un anumit lucru la ureche, i pe
.......li apropii gura de nrile sale, ca s-i simt rsuflarea? Asta-i
llllit ntunci cnd este vorba despre frumosul tu armsar?
Nu am nici o tain! am rspuns eu, sec, gndindu-m c la II
ilil a pune astfel de ntrebri este o necuviin.
( e i spui armsarului la ureche? a continuat kurdul. Nimic
deosebit, am replicat eu, cu aparent indiferen, pun cu aparent
indiferen", pentru c ntrebrile lui Nafar Ben luni nul puneau pe
gnduri. Pn atunci, avusesem o prere II li hun despre acest
kurd, dar acum...
Oh, efendi, a vrea s-1 apuc i eu de grumaz pe armsarul
1 1 ui apropii gura de nrile lui ca s-mi simt rsuflarea. Nu
...........i i nicicnd un cal aa frumos, un cal de cea mai aleas ras.
i i n i dat deoparte, fcndu-i loc lui Nafar i spunndu-i:
i ii propriul tu stpn i poi face ceea ce doreti. Nu sunt
i ii este meleaguri, de aceea pot spun c sunt oaspetele tu.
ii deci, gazda mea, i poi face tot ceea ce pofteti.
Kurdul sa apropiat de Rih i 1-a apucat de grumaz. Calul a
pul .a fornie. Cnd kurdul i-a apropiat gura de nrile lui, Rih
Iul ui fulgertor i a vrut s-1 loveasc cu copitele de dinapoi.
ii . avui noroc, pentru c Halef 1-a tras spre sine...
i le ca Allah s blesteme animalele care s-au nscut sub inul lui
eitan1! Dac pui mna pe acest armsar, i poi pierde n . la
mat kurdul.
ii preacinstite Nafar Ben Shuri, am spus eu. Nu este i
e,
ncerci s afli tainele care l leag pe un cal de stpnul su.
......dobndit toate bunurile, iar kurdul s-a dovedit a fi din
......le curios. S-a aezat lng noi i ne-a urmrit fiecare
illnvoiul (N. a.)
gest l interesau n mod deosebit putile noastre, pentru c nu mai
vzuse nicicnd asemenea arme de foc. A nceput s pun tot
 MI 'ARIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
66
soiul de ntrebri legate de armele noastre, sfrind prin a deveni
de-a dreptul obositor. n cele din urm, Halef nu s-a mai putut
abine i i-a spus:
Vezi prea bine c armsarii notri i armele care ne aparin au
anumite taine, pe care nu se cuvine s le tie oricine!
Iart-m, preacinstite hagiu, dar atunci cnd vezi asemenea
arme, devii curios, a replicat Nafar.
Curiozitatea este un dar al femeilor, a spus micul hagiu. Tu
eti brbat, eti eic, ai atia i-atia rzboinici. M mir c un om llalef se pregtea, ntr-adevr, s ncalece, dar Nafar i-a pus iu
ca tine este curios.
Desigur c Halef nu i rspunsese lui Nafar ntr-un mod tocmai
politicos. tiam prea bine ce i datoram kurdului, dar curiozitatea lui
devenise de-a dreptul stnjenitoare.
Nafar Ben Shuri s-a ntunecat la fa i i-a spus bunului meu
prieten:
Se pare c ai dat uitrii faptul c ne datorai mult, foarte
mult! Unde ai fi fost acum i ce ai fi avut, dac noi nu am fi fost
gata s v lum sub ocrotirea noastr?
Aveam acum din nou caii i armele, ne simeam siguri pe noi i
de aceea Halef a replicat
Spui c v suntem datori? Vrei recunotin? Nu tii tu oare
c recunotina se arat i nu se pretinde? Este adevrat c ai auzit
despre noi, dar este la fel de adevrat c nu ne cunoti. De aceea,
buntatea pe care ai artat-o fa de noi i se pare cu mult mai mare
dect este cu adevrat. Ai ntrebat unde am fi fost acum i ce am fi
avut, dac voi nu ai fi fost gata s ne luai sub ocrotirea voastr?
Afl c am fi continuat s mergem pe urmele hoilor, ne-am fi stre-
curat n tabra lor, ne-am fi luat tot ceea ce ne aparine i i-am fi
pedepsit pe aceia care au ndrznit s ne prade. Nu se cuvine dect
s v mulumim pentru faptul c, datorit vou, am ajuns aici cu
trei sau patru ceasuri mai devreme dect am fi ajuns, dac am l i
mers pe jos. Pentru asta, tu ne ceri s-i spunem tainele armsarilor
notri i secretele armelor care ne aparin? Gndete-te c<|
67
IU' ceri! Noi am gndit c suntem oaspeii ti, dar dac ne izgoneti
l II ntrebrile tale, nclecm i plecm ntr-un loc n care adev- i
lila prietenie nu se arat prin vorbe. Barkh, ta'all
Auzindu-se strigat, Barkh, armsarul lui Halef a venit
numaidect lng stpnul su. Pentru a pleca, micul hagiu nu In
buia dect s ncalece.
Imnul meu prieten avea dreptate, dar ar fi putut fi mai puin i IH
n fa de Nafar Ben Shuri. Kurdul ne ajutase i se cuvenea, liilui,
s-i fim recunosctori.
lua pe umr, zicnd:
te pripi, preacinstite hagiu Halef Omar! Nu am vrut s v
Nu
upAi cu ntrebrile mele! Gndete-te numai ce s-ar spune dac n
a l i a c voi ai fost oaspeii notri i nu ai rmas mai mult
mpreun cu noi, pentru cv-ai suprat pe mine!
I 'entru noi, asta nu ar fi nici o ruine! a spus Halef pe un
ton
I pi II
l Iar pentru noi ar fi, preacinstite hagiu! a replicat kurdul,
.....i in lect. De aceea, v rugm s rmnei cu noi i s ne
nsoii
i i r t i m II /.ori n tabra noastr. Oricum, nu putei pleca nainte ca
i le judecai!
Imiceai? a ntrebat micul hagiu. Hm! Desigur! Trebuie nici n|i! i vei
alege dintre rzboinicii ti pe cei vrednici s fac 1 . i m (Ijemma1?
N u , a replicat Nafar. I Ir ce? a ntrebat Halef mirat.
I >< oarece cei din djemma trebuie s in seama de legile I
i l i u l u i Aceste legi spun c acela care ndrznete s fure un cal,
In i...... pedepsit cu moartea. Voi, n schimb, nu vei fi att de
l i u l n i a l o i i fal de hoi.
u vom fi att de nendurtori? De ce crezi aceasta?
' ii a ,i gndit ce s-i rspund lui Halef. Tare-a fi vrut s tiu
.....li I kurdul, a crui fa era acoperit de o barb deas.
1
i .iu sf a t u l btrnilor. (N. a.)
 1 1 'A RAIA LEULUI ARGINTIU Karl May
7 79
Nafar voia s par nepstor, dar nu izbutea ntru totul. Dup ce a
tcut pre de cteva clipe, i-a spus lui Halef:
Se spune despre voi c gndii cu totul altfel dect ceilali
oameni. Voi suntei gata s iertai, nu s pedepsii cu asprime.
Cred c am da dovad de prea mult asprime dac am hotr s
moar doisprezece oameni pentru numai doi cai.
Pentru numai doi cai? a srit Halef ca ars. Ai spus pentru
numai doi cai? Se cuvine s tii c aceti doi cai valoreaz mult mai
mult dect o sut... dect o mie de cai obinuii. Aici nici nu e
vorba despre numrul cailor furai!
Da, dar avei din nou caii care vi s-au furat. Trebuie s se
in seama de aceasta, preacinstite hagiu! a spus Nafar.
Aa este, prealuminate Nafar Ben Shuri, a replicat micul
hagiu. Aa este, avem acum caii care ni s-au furat, numai c unul
dintre aceti cai a fost btut i fapta asta nu pot s-o iert!
Preacinstite hagiu, gndete-te c doi dintre hoi i-au frnt
cu siguran cteva oase cnd au voit s ncalece armsarii votri,
a replicat Nafar.
Stai puin, prealuminate eic al neamului Dinarun! a spus
Halef. Stai o clip! Mi se pare mie, sau vrei s-i aperi pe aceti hoi,
adic s le fii fakih1? Ne vom hotr noi doi, sidi Kara Ben Nemsi i
eu nsumi. Ne vom sftui noi doi i vom hotr, iar ceea ce vom
hotr, aceea se va face. Acum o s... Acum... Oh, sidi\ ine-ml
M-a apucat ameeala!
Dam prins n brae pe Halef, l-am dus lng foc i l-am nvelit cu
ptura lui.
Ce are hagiul Halef Omar? a ntrebat Nafar Ben Shuri. Are
cumva suni2?
Nu, am replicat eu.
Are berda3?
Nu, nici una, nici alta. A but ieri cafea otrvit i nc i m ai
este ru. Asta-i tot.
1
Avocat. (N. a.)
2
Febr. (N. a.)
3
Friguri. (N. a.)
llneam, dar, n situaia n care ne aflam, nici nu puteam face
illirva. Kram convins acum c bunul meu prieten suferea de Ulii 1
Avea nevoie de ngrijiri care nu i se puteau acorda deocam-liila I
rebuia s trec totul sub tcere i puteam s o fac, pentru c mia,
dei contagioas, nu intrase ntr-o faz avansat. Mai trziu,
I
nur, aveam s le spun rzboinicilor Dinarun cum stteau i ui ile.
Intrasem din nou n posesia credincioilor notri armsari, nu
deci, din nou, mica mea farmacie, pe care o purtam tot Ini|ml
uilr-unul din coburii2 eii. M-am grbit s-i dau lui Halef o llln
de chinin3. Micul hagiu a nchis numaidect ochii, i i I ininicii
Dinarun au nceput s mnnce. Aveau provizii din i ni' si ne-au
dat i nou din merindele lor. M-am ngrijit de cai i| ii ii n i-am
aezat lng Halef, ca s veghez. De partea cealalt a ului se afla
eicul Nafar Ben Shuri. i umpluse pipa cu tutun i
.... Nu mi puteam da seama la ce se gndete...
I n trziu m-am dus s-i vd pe prizonieri. Nu erau legai
foarte
..... . dar acesta nu era pentru mine un motiv de ngrijorare.
I I iun, aveam s stau treaz pn-n zori i, n afar de asta,
i I m u n i ii Dinarun se aezaser astfel nct s formeze un cerc, n
nl|l.. .I cruia se gseau prizonierii. I-am pus cteva ntrebri
Iul d e s p i c care credeam c este eful cetei de hoi, dar nomadul in ii
cu ndrtnicie s-mi rspund.
1 1 ebuie s tii, efendi, c prizonierul nu-i rspunde pentru
lei ne de tine, nu fiindc ar fi ncpnat! mi-a spus, la un
im ni dai, Nafar Ben Shuri.
I nci ivi s-i iei aprarea acestui om? l-am ntrebat eu pe kurd.
Oh, nicidecum, preacinstite efendi! Voiam doar s-i spun de
...... I i ninde la ntrebrile pe care i le pui. Ce vei hotr n ceea
1 pi i v e s l e pe aceti ostatici?
...... i.< iicric dat mai multor boli infecioase i epidemice. (N.'tr.)
I m i l i n piele, atrnat de a. (N. tr.) 1 ' UII.I alb, cristalin, cu gust foarte amar,
folosit ca medicament NII .I Irisurilor i infeciilor gripale; comprimat din
aceast substan.
 1 1 'A RAIA LEULUI ARGINTIU Karl May
7 79
Nu tiu, luminate eic, am replicat eu. Pentru a lua o
hotrre, trebuie s m sftuiesc mai nti cu hagiul Halef.
Unde se va duce la ndeplinire ceea ce vei hotr, efendi? a
ntrebat Nafar.
Chiar n locul n care va fi luat hotrrea.
Adic n tabra mea, a concluzionat kurdul.
De ce acolo? am ntrebat eu.
Pentru c v-am poftit pe tine i pe hagiul Halef s venii n
tabra mea... Spune-mi, efendi, vei veni n tabra mea?
0 vom face. O vom face pentru a v arta c nu suntem nite
oameni nerecunosctori, aa cum mi se pare mie c crezi.
Iart-m, efendi, dac am rostit cuvinte care nu i-au fost pe
plac, a replicat kurdul. Se cuvine s tii c noi, cei care ne ducem
viaa aici, n muni, suntem poate mai puin politicoi dect cei care
triesc n orae, dar ne bucurm s ne fii oaspei. In ceea ce-i
privete pe hoi, vom duce la ndeplinire pedeapsa ce o vei hotr.
Vei duce cu adevrat la ndeplinire pedeapsa pe care o vom
hotr?
Desigur, efendi, numai c a vrea s tiu ce pedeaps va li
Vei porunci s fie omori ostaticii?
Nu, nicidecum, preacinstite eic.
Atunci cum vor fi pedepsii, efendi?
Vor fi btui cu nuiaua! a exclamat Halef.
Vor fi btui cu nuiaua? a ntrebat Nafar Ben Shuri.
Da! a spus bunul meu prieten, continund s stea culcat.
i cte lovituri va primi fiecare dintre hoi, preacinstite hagiu?
Zece mii! a spus Halef.
Allah! E prea mult! a exclamat Nafar.
E prea puin! a scrnit prietenul meu.
Bine dar zece mii de lovituri ar nsemna o moarte crunla 1 Nici
un om nu poate rmne n via dup ce a cptat zece mii dd
lovituri de nuia!
Nici un trebuie s rmn n via! a exclamat micul hagiu,
Iar, n ceea ce i privete pe cei doi netrebnici care au ndrznit |
ating de caii notri, ei vor primi cte douzeci de mii de Hun!
Oare am auzit bine, preacinstite hagiu? a ntrebat Nafar,
l'. iiinlltat.
1 )ac i se pare cumva prea puin atunci... atunci, poftim!
Cei in 1 rebnici care au ndrznit s se ating de caii notri vor
primi i reizeci de mii de lovituri! I lup ce a spus toate acestea,
Halef a nchis ochii...
Allah s-1 aib n paz! a optit eicul Nafar. Are fierbineal 1
u r i l e i clocotete-n vine. Un prins mna lui Halef ntr-a mea...
Bunul meu prieten avea
......levr febr!
li ag ndejde c va vorbi altfel dup ce i trece fierbineala, a n
kurdul. Sunt sigur c vrei ca hoii s fie pedepsii, dar cred I nu
vrei s fie omori n btaie.
' 11 niIeam da un rspuns direct, pentru a nu-1 supra pe Halef;
.......a. am spus:
Vom lua o hotrre de ndat ce vom ajunge n tabra m i i i
Avei acolo i litiere2 dintre acelea pe care le putei aeza a iu pe
cmile?
Avem litiere, dar de ce m ntrebi, efendi? M i gndeam la rnii i la
bolnavi. Nu am fi oameni dac lin pune sa stea n a.
Vrei s fie dui n litiere pn n tabra noastr, efendi? H i
i vrei s trimit un sol n tabra mea, preacinstite? Da.
1
In 11 acum?
i ii i l mai curnd, cu att mai bine. Dac ar putea fi aduse ii i
liliiTe aici, ar fi minunat.
I m ii (N. Ir.)
1
un fel de pat sau de scaun purtat de cai, cmile sau oameni,
.........111 Antichitate, n Evul Mediu, dar i astzi n unele ri orientale ca
li Im niiio |ie. (N. tr.)
 Karl May

Buntatea ta m linitete, efendi. Printre ostatici se afl doi

rnii. Pentru doi oameni ar fi fost de ajuns o singur litier, dar,
dac tu voieti s fie aduse dou, i voi face pe plac.
Zicnd acestea, eicul Nafar Ben Shuri i-a dat cteva porunci unuia
dintre rzboinicii si, care a nclecat, plecnd n galop. Kurdul s-a
aezat din nou lng mine, spunnd:
Vorbeam despre buntatea ta, efendi, dar a putea vorbi la fel
de bine despre buntatea mea. tii tu oare crui trib i aparin aceti
oameni care v-au prdat, efendi?
Nu, preacinstite eic.
Sunt din tribul Djamikun... fie ca Allah s-i trimit-n iad!
Sunt ei dumani ai tribului tu?
Nu doar dumani, efendi! Sunt dumani de moarte ai tribului
meu! a exclamat Nafar Ben Shuri. Rzboinicii Dinarun i rzboinicii
Djamikun au luptat unii mpotriva altora de cnd e lumea i
pmntul, efendi! Mult snge a mai curs! Oh, mult! Nu vreau ! s-i
povestesc mai multe acum. Vei auzi destule, cnd ne vom afla n
tabra noastr. Hoii rnii vor fi dui n litiere! i dai seama ce
nseamn asta? Fcnd acest lucru pentru doi dintre dumanii mei
de moarte, dau dovad de o nemsurat buntate! Oricum, i voi
spune mai multe mine! Trag ndejde c m vei ajuta.
Voi fi fericit s te ajut, ori de cte ori mi va sta n putin,
preaneleptule eic. Vreau s aflu, ns, de ce voieti s-mi spui
anumite lucruri abia mine.
Pentru c acum s-ar cuveni s dormi, efendi.
Mie nu-mi place s aflu mine lucruri pe care le pot afla azi,
preacinstite Nafar Ben Shuri.
Eti un rzboinic adevrat, efendi, i gndeti la fel caj mine...
Prea bine, i voi spune chiar acum ce voiam s afli abia mine... M
vei crede dac-i voi spune c oamenii din neamul Djamikun i duc
traiul furnd?
Trebuie s te cred, prealuminate eic, doar ne-au prdat, nu i
aa?
Nu numai pe voi v-au prdat, efendi... Ne-au prdat i pe no)
Au atacat tabra cnd eu eram plecat, mpreun cu foarte muli
 IMI 'RIA LEULUI ARGINTIU KarlMay
84
dintre rzboinicii mei. Fusesem poftii la o petrecere de un alt trib,
cu care suntem n bun nelegere. Rzboinicii Djamikun au j
ateptat clipa prielnic i ne-au atacat tabra. Mi-au ucis cinci
oameni. Ne-au furat o parte din turme. tii tu oare, efendi, ce se
cuvine s facem?
Da, tiu, preacinstite Nafar Ben Shuri. Legea voastr spune
foarte limpede: snge pentru snge.
Da, efendi, ochi pentru ochi, dintre pentru dinte, moarte
pentru moarte, snge pentru snge! Aa spune legea noastr! Vei
nelege, deci, c vrem s ne rzbunm.
Legea voastr spune c trebuie s v rzbunai, am replicai
eu. Cnd voiai s pornii mpotriva celor din neamul Djamikun?
Chiar mine, efendi.
i nu vei mai porni?
Nu, efendi. nainte de toate, se cuvine s respectm legea
nescris a ospeiei, i abia apoi s ne rzbunm. V-am poftit s;l
venii n tabra noastr i trebuie s fim mndri pentru c ai primit
s fii oaspeii notri. Noi, cei din tribul Dinarun, nu am nclcat
nicicnd legea ospeiei, ba a putea spune c preuim aceast lege
foarte mult, spre deosebire de alte triburi care mai vieuiesc n acest
col de lume. Trag ndejdea c ne vei face cinstea de a fi oaspeii
notri, nu-i aa? Ce rspuns mi dai, efendi?
Cititorii care nu cunosc obiceiurile popoarelor din Orient suni
siguri c am primit numaidect s fiu, mpreun cu bunul meu
prieten, Halef, oaspetele tribului Dinarun. La beduini, cuvntul
oaspete" nu are nelesul pe care i-1 dm noi, europenii. Cel care
este oaspetele unui trib, are i ndatoriri fa de acela. ntrebarea lui
Nafar Ben Shuri avea dou nelesuri. Primul era: Vrei s fi|l
oaspeii notri i s v bucurai de tot sprijinul nostru?", dar al
doilea sens al ntrebrii era: Vrei s fii oaspeii notri i s veni |i
85
mpreun cu noi, pentru a lupta mpotriva celor din tribul
Djamikun?"
Vznd c stau pe gnduri, kurdul m-a ntrebat:
De ce nu-mi rspunzi, efendi? Crezi oare c suntem nili
oameni care-i fac o ruine prin faptul c i cer s le fii oaspete?
I rebuia s fiu atent la ceea ce rspund. Trebuia s m gndesc a
I lalef. Bunul meu prieten era bolnav i avea nevoie de ngrijiri.
Este adevrat c se cuvine s gndeti cu iueal, dar la fel
adevrat este c nu-i bine s vorbeti n prip, am spus eu, n
e d i n urm. M-am gndit ca nu cumva s v stnjenim dac vom
i ni e timp de mai multe zile n tabra voastr.
S ne stnjenii? a ntrebat kurdul mirat. Ah, efendi! Tu eti im!
Nu tii ce se spune n Coran despre oaspei? Ba tiu, preacinstite
eic, am replicat eu. Atunci trebuie s tii i c un oaspete nu
stnjenete hm Lila. Este de datoria noastr s-1 cinstim pe
Allah, iar prima 1 H a nuc spune s-i cinsteti oaspetele. Noi l
cinstim pe Allah (Incin seama de poruncile Lui. Te asigur c aa
este! Acum eti lll|umil, efendi?
Nu a putea spune despre ce era vorba, dar tiu c era ceva iunie
care nu-mi plcea la acest eic. Ceva mi spunea c ar
1 .....^a fiu cu mare bgare de seam. M-am gndit din nou la
11 eu de sntate a bunului meu prieten, Halef, apoi i-am rspuns
I -i 11 Ben Shuri:
I Iac ar urma ca hagiul Halef i eu s v fim oaspei, ar l i 11
a pierdei vreme i s nu pornii numaidect mpotriva manilor
votri.
I Iac este vorba despre oaspeii notri, suntem gata s ni 01 ice
jertf, orict de mare ar fi ea, efendi, a replicat eicul. 1 1
tovarul tu este bolnav, dar noi l vom ngriji. Oricum, tu mlos
i... i...
i i 11 s-a ntrerupt, dar tiam prea bine c ar fi vrut s spun:
 IMI 'RIA LEULUI ARGINTIU KarlMay
84 85

II I iun. tu eti sntos i ne vei sta alturi". Pot s mi-1 simt i eu, sidil a spus micul hagiu, punn
ut s spun ceva, dar nu am apucat s-o fac, pentru c
ii VI I11I1-I 1 arttorul minii drepte deasupra ncheieturii minii stntf
a il n picioare i m-a ntrebat: Creznd c asta nu-i destul, bunul meu prieten i-a dus mn
I ' i i spus, sidi? Crezi cu adevrat c sunt bolnav? I a, stng la ureche, zicnd:

dragul meu Halef. Nu aud nimic, sidil Asta nseamn c n venele mele curge
il despre ce boal crezi tu c este vorba, sidi? Cum se li boala de dect snge, c n venele mele nu-i nimic ru!
care sufr? Oh, Halef. Nu se poate auzi pulsul! Pulsul trebuie s-1
Boala nu a pus nc stpnire pe trupul tu, Halef. Cnd sini
acest lucru se va fi ntmplat, i voi putea spune i despre ce boal Nu am simit nimic ru, sidil a spus bunul meu prieten. \ ii
este vorba. vrut s-i dau nite explicaii, dar Halef a continuat:
Oh, sidil Nu poi s-mi spui cum se numete boala de care tiu c numai grija pe care mi-o pori te face s gndeti c
sufr? Am crezut mereu c eti foarte detept, dar acum vd c nu bolnav, sidi. Spune-mi, te rog, nikris1 este o boal? Da, sidi.
eti! I Iac eu am nikris, tu poi simi asta cu degetul, sidi? Nu,
sidi.
Ii mulumesc, drag Halef. am spus eu, zmbind cu
Vezi? Trebuie s te dai btut, sidil Numai cine are o boal mii c o
amrciune.
are! S tii, sidi, c-mi fac griji pentru tine! l le ce, Halef? am
Cu plcere, sidil a exclamat micul hagiu. Deci aa stau
ntrebat eu, nedumerit. 1 '< iitru c tu eti cel care simi c eu a
lucrurile! Boala nu a pus nc stpnire pe trupul meu! Care va s
suferi de vreo boal. I|lt 1 11 i/a asta, eu cred c tu eti bolnav, sidil
zic, nc nu sunt bolnav. Este nevoie s atept? S atept ca boala
llrul hagiu nu vorbea astfel pentru c avea febr. El glumea, ut 1 u
s pun stpnire pe trupul meu? Trebuie s-o primesc, aa cum a
a m face s cred c se simea bine, numai c eu tiam cum luci
primi un oaspete de seam, ntr-un cort frumos mpodobit.
urile...
Dac boala vrea, va trebui s-o primeti n trupul tu, Halci'
Vrei s fii oaspeii notri? a ntrebat Nafar Ben Shuri. Da, a
am spus eu. rspuns Halef. Vom fi oaspeii votri, pentru c avem li dc ceva
Dac vrea! Dac vrea! a spus micul hagiu, suprat. Dar i c u vreme pentru a-i arta babei fr dini care vrea s 1 ni h upul
vreau ceva! Boala nseamn slbiciune. Eu sunt un eic. Un cic meu c nu se cuvine s se msoare cu un om ca Im 1 '.11 1. 1 avem
care nu a fugit nici mcar din calea leului! Ce-i o boal care vrea sil s ne lmurim ce-i cu boala despre care ni ii Iul Kara Ben
pun stpnire pe un om? Este o biat bab fr dini! Oare se Nemsi crede c-mi va intra n trup, vom fi 1' I v stm alturi, aa
cuvine s m tem de o bab? Nu! Nu voi lsa boala s punl cum se cuvine unor oaspei, lui mai asta voia s aud eicul
stpnire pe mine! Eu rd de boal. Chiar tu mai nvat c poi s Nafar, pentru c 1-a ntrebat
faci nenumrate lucruri, dac ai voin! ......i i ' l'' a l pe Halef:

Halef, d-mi, te rog, mna ta! i-am spus eu.

Ne vei sta alturi i atunci cnd vom porni mpotriva celor
De ce, sidi? .....i 'u l Djamikun?

D-mi mna, Halef!
1 II neneles, prealuminate eic, a replicat micul hagiu.
Vrei s-mi simi dass imbad1?
.........' 1 mi -a fi grbit s-1 asigur pe Nafar c vom lupta mpotriva

Da.
 IMI 'RIA LEULUI ARGINTIU KarlMay
84 85
.....I a dus minile la piept, semn c era onorat de rspunsul
1 i lu i tribului Djamikun... A fi putut s-1 mpiedic pe Halef ' ' i'in i i la
I l l f t l c l , apoi a spus:
1

kurdului att de repede, dar, fcnd astfel, a fi dat li i in i i l

 IMI 'ARAIA LEULUI ARGINTIU K a rl Ma y
86 87
i Pu ls u l. (N. a .) 1
ml " i . i (N . a .)
88 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Atunci, legmntul ntre voi i noi este pecetluit! Dumanii
notri sunt i dumanii votri, iar cei care v vor fi dumani, ne vor
fi i nou dumani. Se cuvine s mncm pine mpreun!
Nafar Ben Shuri a scos din buzunar o bucat mic de pine i a
rupt-o n trei. eicul i-a dat lui Halef o bucat de pine, apoi i mie
una. Pe cea de-a treia a mncat-o el nsui. Nu mai puteam da
napoi, trebuia s mncm bucile de pine primite din mna
eicului i, ndat ce am fcut acest lucru, ne puteam considera
membri ai tribului Dinarun.
Halef era nu numai mulumit de faptul c acum fceam parte
din tribul lui Nafar, ci era chiar ncntat de acest lucru. Micul
hagiu i-a ntins mna eicului, spunnd:
Nu am dormit, i de aceea am auzit tot ce i-ai povestit lui
Kara Ben Nemsi. Voi ne-ai ajutat s-i prindem pe hoi i s ne
recptm toate bunurile. Noi v vom sta alturi atunci cnd vei
porni mpotriva dumanilor, pentru a rzbuna moartea celor cinci
rzboinici i pentru a v redobndi turmele furate. Este adevral c
suntem numai doi, dar...
Dar facei ct zece, 1-a ntrerupt eicul. Asta o tiu i eu,
preacinstite hagiu. Avei nite puti cum n-am mai vzut i nici un
duman nu v poate sta mpotriv. Caii votri sunt iui precum
vntul. De aceea, nici un duman nu v poate scpa. Poate c
boala ta este doar o prere, i atunci putem porni chiar mine, sau
poimine, mpotriva celor din neamul Djamikun.
Chiar mine sunt gata s pornesc mpreun cu voi mpotriva
celor din neamul Djamikun! a exclamat Halef. N-o s v par ru
c ne-ai ntlnit i ne-ai ajutat. nainte de a porni mine la drum
este nevoie s hotrm asupra sorii acestor hoi. M-a mirat ci
sufletul tu este att de bun, mai ales c netrebnicii v-au fcut ru
i vou.
Dei nu a spus nimic, eicul nu a fost tocmai ncntat do
vorbele lui Halef. Dup cteva clipe de tcere, l-am ntrebat pd
kurd:
Cnd i-ai ntlnit pe aceti doisprezece oameni, nu ai vorbit
cu ei?
89
Nu, a replicat Nafar. V-am mai spus doar c nu am vorbit cu
II, efendi.
De ce nu i-ai luat ostatici? am continuat eu.
- De ce s-i f luat ostatici, efendi? m-a ntrebat eicul. Nu v
ntlnisem nc, nu fcusem nici un legmnt cu voi i nu tiam
c ni prdat.
Dar nu v-ai dat seama c sunt din tribul Djamikun?
Nu, efendi! a rspuns eicul, repede.
1 Im! Asta-i ciudat! Chiar foarte ciudat! am spus eu. Oare nu
1 ' l i n tribul Djamikun v-au atacat tabra?
Ba da, efendi.
Hm! Care va s zic, rzboinicii din tribul Djamikun v-au
linca! labra i, dup atac, doisprezece rzboinici Djamikun au
ndrzneala s vin aici, pe pmnturile voastre? Aceti rzboinici
. . .toarte ndrznei, foarte curajoi!
Aa este, efendi!
' ii acum, c sunt ostaticii notri, tu nu vrei ca ei s nu fie
p i u pedepsii?
Soarta lor nu este nc hotrt, efendi, a spus eicul,
......Iu-ni ptrunztor. Probabil i dduse seama c nu am
I
p l i n a ncredere n el. Dup ce a tcut pre de cteva clipe, Nafar 1
1
b u r i a continuat:
Vi cau ca voi s-i pedepsii mai puin aspru, pentru ca apoi
I I p u l pedepsi eu dup cum merit! Oricum, nu-i vor redobndi
'I- 1 lalea!
I ' u l e m fi mulumii, sidil a spus Halef, ntinzndu-se i
acope-1 hi ptura. Ne-am recptat lucrurile. Avem iar
armsarii.
..........'sl s ne grbim i s-i judecm pe netrebnicii tia.
1 I . 1 mai poate atepta pn ce rzbunarea mpotriva tribului
' ' ....1 1111 va fi nfptuit. Se pare c vom porni chiar mine
111
1 c l o r din tribul Djamikun, i cred c acum s-ar cuveni s
' l i h n i m . Noapte bun!
88 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Inapte bun! a spus Nafar Ben Shuri, ntinzndu-se pe
......... ' uivelindu-se cu ptura.
Eu nu am putut adormi... M tot gndeam la Halef i la eicul
Nafar Ben Shuri. Starea bunului meu prieten m ngrijora. Eram
sigur c fusese att de vorbre, nu pentru c s-ar fi simit mai
bine, ci pentru c era chinuit de febr. In ceea ce-1 privete pe eic,
trebuie s spun c am fost dintotdeauna un om recunosctor. Mi s-
a spus chiar c mi doresc parc mereu s fiu dator cuiva. M
gndeam ct de mult le datoram rzboinicilor Dinarun i eicului
lor. Am fost jefuii, dar redobndisem tot ceea ce ni se furase. Ar fi
trebuit s fiu linitit, dar nu eram... Presimeam c ne pndea o
primejdie...
Nafar Ben Shuri nu dduse porunc s fie stins focul, aa c l-
am lsat s ard mocnit, pn cnd flacra lui s-a stins ncet-ncet.
Cerul era plin de stele, iar frmntrile nu-mi ddeau pace. Halef
dormea adnc. Abia dup revrsatul zorilor, micul hagiu a deschis
ochii i m-a ntrebat:
Te-ai trezit deja, sidi? Uite, rzboinicii Dinarun mai dorm
nc, dei a venit vremea rugciunii de diminea. M duc la izvor
s m spl.
M mai linitisem, gndindu-m c poate exagerasem puin,
fcndu-mi attea i attea griji. Am nchis ochii i am adormit
numaidect. Peste un sfert de ceas, m-au trezit nite zgomote
Rzboinicii Dinarun ncepuser s se pregteasc de drum. Nimeni
nu tia c nu dormisem toat noaptea. M-am splat repede la izvor
i am mncat cteva curmale.
Halef sttea pe ptura lui i privea n gol.
Halef! am strigat eu.
Vznd c nu-mi rspunde, l-am strigat din nou:
Halef.!
M-am apropiat de el i l-am ntrebat:
Ce-i, Halef? Nu te simi bine?
Las-m, sidi, te rog, las-m! a optit micul hagiu.
Ce-i cu tine? l-am ntrebat eu, ngrijorat.
Nu-i nimic, sidi. Sunt doar obosit... foarte obosit!
89
M-am aezat lng el i Halef mi-a pus mna pe umr,
ntrebam! ncet:
Ce crezi despre moarte, sidi?
Cred c va mai trece mult vreme pn vom muri, drag
llttlef, am spus eu.
- Aa crezi, sidi? Eu m simt de parc ar trebui s mor chiar
iruml
Nu te mai gndi la moarte, drag Halef. Eti obosit, atta tot,
llii pus eu, ncercnd s-1 linitesc.
Oh, sidil Ce oboseal! Nu am mai fost nicicnd att de Ir nit!
O s te rog s m ii. Mi-e team s nu cad din picioare!
I un ajutat pe micul hagiu s se ridice. Halef se sprijinea de
.iul meu.
I
I itaticii, legai la mini, erau ajutai s ncalece. Fuseser
ulii 1 1 cele dou litiere. Rzboinicii lui Nafar se pregteau s-i
I i u ele pe cei doi ostatici rnii.
Rniii vor fi dui ntr-o singur litier, am spus eu. I le ce,
efendi? m-a ntrebat eicul.
I in a dintre litiere este pentru hagiul Halef Omar, preacins-1,
I 'entru hagiul Halef Omar? s-a mirat kurdul. Cum aa?,
1 1 e bolnav i nu poate urca n a, am spus eu.
Nu poate urca n a, efendi? Hm! S-mi fie cu iertare, dar
mie pare c trebuie s fii nebun s ai aa un armsar i s-
i
i ' a Iii dus ntr-o litier aezat pe spinarea unei cmile, " M I
lemeie!
1
1 1I1 1 1 dat drumul braului meu, a scos pieptul nainte i m-a
Im !
i/ i / / , li ai pierdut minile? Iu, nicidecum, drag Halef, am
replicat eu. - i ' u d c i-ai pierdut minile, dac eti de
1
prere c eu ar
II 1 1 1 u d ti s n litier! a protestat bunul meu prieten.
lini pare ru, dar va trebui s te lai dus n litier, drag Halef.
li Idccum, sidil a izbucnit micul hagiu. Vrei oare ca toi a
e . i u trit, care triesc i care vor mai tri pe Pmnt s
88 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
nune?
1 1 dratf Halef, dar tu eti bolnav, iar de un om bolnav nu
1 trag ndejde c mi este ngduit s-mi iau armele i toate lucrui
nimeni.
Poate c ai dreptate, sidi. n schimb, trebuie s tii c toat
lumea rde de un brbat care se las purtat n litier.
Bine dar cu puin vreme n urm te simeai slbit, obosit!
am spus eu.
Mi-a trecut, sidil M simt cum nu se poate mai bine! m-a
asigurat bunul meu prieten.
- Dar oboseala te va cuprinde iar! am insistat eu.
Voi ti s m feresc de baba fr dini care ine mori s-mi
ptrund n trup.
Fii bun i ascult-m, drag Halef.
Sunt mereu bun fa de tine, sidil
Acum nu eti! tii prea bine c nu te-am rugat nicicnd s
faci un anume lucru, dac nu era nevoie s-1 faci.
Bine, dar acum nu este nevoie s fiu purtat n litier, sidil
Hai s nu ne certm, drag Halef. i mai aduci aminte cnd
ai vrut s-mi druieti ceva i n-ai avut ce?
Da, mi aduc aminte, sidi. Asta s-a ntmplat de ziua ta ii
natere.
Mai tii ce mi-ai spus atunci, drag Halef?
Da, sidi. Te-am rugat atunci s-mi spui cnd vei avea vred
dorin i i-am fgduit c i-o voi ndeplini.
Mi-ai fgduit, Halef! am spus eu, cu hotrre. Tocmai i-am
spus care este dorina mea, i o mai spun o dat: urc n litier,
drag Halef!
Asta-i dorina ta, sidi?
ntocmai, drag Halef.
Dar ai auzit ce a spus eicul Nafar Ben Suri: ... s fii dus iu
litier, pe spinarea unei cmile, precum o femeie". Oh, sidi, dac i-
a ndeplini dorina, ar nsemna s-mi calc n picioare demnitatea.
Afl nsemna s uit c sunt brbat, c sunt rzboinic i c sunt eic!
Vei rmne n veci brbat, eic i rzboinic, dar nu tiu
dac( vei mai fi prietenul meu! am replicat eu.
89
Prea bine, prea bine, sidil M voi lsa purtat n litier, dar
il> care dovedesc faptul c sunt brbat, c sunt rzboinic.
Desigur, drag Halef, am replicat eu. Vreau s-i mulumesc
|h niru c mi ndeplineti dorina.
Te rog s m ajui s urc n litier, sidil Doar tu eti cel care
H M va atinge. Doar tu eti cel care m va ajuta. Numai de dragul
I
Iu lac as t a !
I la le f s-a suit n litier i Nafar Ben Shuri s-a apropiat de mine,
miM lia n d:
( ine va clri armsarul hagiului Halef Omar?
Nimeni, preacinstite eic, am replicat eu.
i nu ai vrea s m lai s-1 clresc eu, fie i mcar pentru
II vi r ine?
Nu , preacinstite eic.
Uii c suntem frai, efendi! a replicat kurdul, ntunecn- lu i
la fa. Uii c suntei oaspeii notri!
Nu uit, preacinstite eic i tocmai pentru c nu uit, nu pot s 1
'
MIicaleci armsarul hagiului Halef Omar. Nu poi sau nu vrei,
efendi?
Nu pot. Armsarul te-ar arunca numaidect la pmnt. Dar eu
cred c dac-i faci un semn, dac-i spui ceva la i" . ai
msarul va fi blnd i-mi va da ascultare.
I 'i racinstite eic, tii prea bine c tainele care dinuie ntre
II "i a .a r i stpnul su nu se spun nici mcar prietenilor, nici
.......'Iilor; i apoi, tii bine ce scrie n Coran: Cel care-i face
i |n a roeasc de ruine pentru c nu pot ndeplini o dorin i i l'i ,
a ce la nu este vrednic s aib oaspei." hupn c c i-am dat acest citat
din Coran, i-am ntors eicului l m l<, mi nclecat i l-am luat pe
Barkh de cpstru. M supra l'i u l < a Na fa r Ben Shuri voia cu orice
pre s afle ce trebuia fcut ' u n u . a armsarii notri s fie blnzi.
Probabil c eicul nu era ' 1 i m m i a l de atitudinea pe care o aveam
fa de el, dar atta
....... i vea m asupra mea armele i l redobndisem pe Rih, nu
....I' "' s m tem de Nafar Ben Shuri, sau de rzboinicii lui.
88 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
11
U i I el acest lucru ... 89
M gndeam la tabra tribului Dinarun. Nu prea cred s
H fl s i m noi acolo aa corturi mari i bune cum sunt cele ale li
Capitolul IV
iildedihnilor notri.
ttDOIELI I GRIJI Oh, nu, poi s fii sigur c nu, sidi. Corturi aa de bune i aa di
mari nu avem dect noi, haddedihnii. Dar de ce te gndeti la i
i n i i , sidi? Pentru ce ne trebuie nou corturi? Vom zbovi n > ' n i
Am pornit la drum pe rcoare. Pe msur ce soarele s-a nlat,
s-a fcut din ce n ce mai cald. Era vreme frumoas, dar vremea i dinarunilor doar cteva ceasuri. Apoi vom porni mpotriva in din
drumul pe care-1 parcurgeam nu m interesau acum. mi fceam tribul Djamikun.
griji pentru Halef. Micul hagiu sttea ntins n litier i nu-1 Nu sunt aa de sigur ca tine!
zream. - Ba e lucru sigur, sidil tii prea bine ce i-am fgduit eicului i i
Dup o vreme, s-a ridicat n ezut i, de ndat ce m-a zrit, mi- a Ben Shuri. Eu mi in ntotdeauna fgduiala.

a spus zmbind: I )ar eu? Eu i-am fgduit ceva, Halef? Nu, sidi, nu i-ai fgduit,
dar gndeam c atunci cnd besc n numele meu, vorbesc i n
Baba fr dini a plecat clin trupul meu, sidi. M simt att
de bine, nct cred c a fi n stare s cobor din litier i s m sui numele tu. Trag ndejde c -n m i spus ceea ce nu trebuia... s...
n a. spun.
Mii ul hagiu rostise ultimele cuvinte cu greutate i apoi se
Eu te-a sftui s rmi n litier, drag Halef, am spus eu.

Crezi c m va cuprinde iar ameeala, sidi? Crezi c boala se ..... r clin nou n litier. Probabil c iar l cuprinsese ameeala.
va ntoarce iar? ifar Ben Shuri a trimis un om nainte care s anune sosirea

Da, drag Halef. i 11 . i . Nu tiu de ce, clar m-am gndit c ar fi fost mai bine "dac

-? Oh, te neli, sidi. tiu c slbiciunea a ieit din trupul meu. M- 1 1 i n i fi ntlnit pe Nafar i pe oamenii si. Tot am fi izbutit s ne
am speriat, auzind ce spunea Halef i l-am ntrebai numaidect: > i 1 1 - n i l hainele caii i armele, chiar dac asta nu s-ar fi

De unde tii, drag Halef? ni iniplal att de repede... Dup ce, pn atunci, nu zrisem

Am vzut ce am pe piept, sidi. i II i i .i| ii nici un fir de verdea, am nceput s observ tufiuri din

Ai pete pe piept, Halef? ........... mai multe i din ce n ce mai dese. Era semn c, pe

Da, sidi. i i, l rebuie s se afle o surs de ap.

i cum arat aceste pete? i'niI.I cteva ceasuri am vzut venind spre noi un grup de fin i i

tii, sidi, eu am vzut copii care sufereau de hassba1. Petele I icni s-a apropiat de mine, spunnd:
pe care le am eu acum pe piept seamn ntocmai cu petele pe care lat, efendi, vin rzboinici de-ai mei s v ntmpine. Vei
le ai atunci cnd suferi de hassba. ii 1111 sa v ntmpine cu Lab al Barud ? Se va face i o
l

Eram sigur acum c Halef suferea de tifos. M gndeam cil Fantasia,

bunul meu prieten avea nevoie de o atent ngrijire... Oricine i Inia i c vom ajunge n tabra noastr.
poate nchipui ce nseamn acest lucru n condiiile n care te I i/j nl Barud nu nseamn, de fapt, dect o inutil risip de UI |
gseti pe meleaguri necunoscute, i ntre nite strini n care nu ai I si praf de puc, iar Fantasia este un soi de spectacol n lini

deplin ncredere... * '.nuia membrii unui trib i dovedesc miestria n iiuin i armelor
Eti aa tcut, sidil a spus Halef. La ce te gndeti? i arat ct de bine tiu s clreasc. Fantasia
1
Pojar. (N. tr.)
88 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
1
n i i ' I r arm trase in aer. (N. a.) 89
9 6 Ka rl Ma y

se organizeaz pentru a-i arta oaspetelui c gazdele sunt demne

de el prin miestria de care dau dovad.
A fi vrut s-1 scutesc pe Halef de zgomotul asurzitor pe care
aveau s-1 fac armele rzboinicilor Dinarun, dar dac a fi refuzat
s fim ntmpinai cu Lab al Barud, mi-a fi jignit cu siguran
gazdele, aa c i-am spus lui Nafar:
S fim ntmpinai cu Lab al Barud.
La un semn al eicului, rzboinicii si au nceput s trag n
aer. Cei care veniser n ntmpinarea noastr s-au oprit pe loc i
ne-au ateptat.
Eti mulumit de felul n care ai fost ntmpinai, efendi? m-
a ntrebat Nafar, n timp ce ne continuam drumul spre tabra
tribului Dinarun.
Desigur, preacinstite, am rspuns eu.
Credeam c te-a nemulumit ceva, efendi, a replicat,
numaidect, kurdul.
De ce spui aceasta, prealuminate Nafar Ben Shuri?
Pentru c tu nu ai tras nici mcar un singur foc! Aceast
observaie nu m-a ncntat deloc, fiindc tiam cil
eicul avea un gnd ascuns. Bnuiam c el dorea s vad cum 1
funcioneaz armele noastre, i o voce din adncul meu mi spunc ;i
c nu trebuie s am ncredere n Nafar Ben Shuri. Dup cteva
clipe de tcere, i-am spus eicului:
tii prea bine c nu mai suntem nite copii. Suntem brba|i
n toat firea i tim ce nseamn Lab al Barud. Prin glasul
putilor voastre a grit glasul ospeiei. Focurile trase n aer sunt
jurmntul pe care l facei, artnd c v vei face datoria fa de
noi, can suntem oaspeii votri.
Doar att, efendi?
Doar att, prealuminate Nafar.
 Te neli, efendi! Prin glasul armelor ai fost i ntrebai daci
v vei face datoria care v revine, ca oaspei ai notri.
Mi-am strunit armsarul i am apucat de cpstru calul
eicului, astfel nct s fie nevoit s se opreasc. Apoi, i-am spus
Im Nafar, privindu-1 n ochi:
8 II -.ll'ARIA LEULUI ARGINTIU Karl May
9 99
Pentru noi, asta este o jignire!
Ba nu, efendi!
Ba da, preacinstite eic!
Nu te neleg, efendi!
Ar trebui s m nelegi! am spus eu, hotrt. Noi am fcut
un legmnt. Prin acest legmnt, voi v vei ndeplini ndatoririle
fa de noi, iar noi ne vom ndeplini ndatoririle fa de voi. Aa
este?
Da, efendi, a recunoscut eicul.
Credei cumva c suntem nite mincinoi?
Oh, nu! Nicidecum, efendi!
Asta voiam s tiu, prealuminate eic! i spun c, dac facem
un legmnt, avem obiceiul de a-1 respecta, n orice situaie. Nu
este nevoie s artm, iar i iar, c vom respecta un legmnt pe
care l-am fcut! Atunci cnd este vorba despre Lab al Barud, se
risipesc gloane i praf de puc. Muniia noastr este mult mai
scump dect a voastr.
Am fcut o pauz, pentru a da o mai mare ncrctur vorbelor
mele, apoi am continuat:
Ai fi vrut s tragem, ca s vezi cum se folosesc armele
noastre? Trebuie s tii c noi nu tragem niciodat doar aa, de
dragul de a trage. Ne folosim armele numai atunci cnd suntem
silii s ne aprm. Dac voi vrei s v ntrii legmntul prin
focuri de arm, noi nu avem nevoie s facem acest lucru. Noi nu
suntem oameni care iubesc vorbele, ci oameni care trec la fapte,
atunci cnd este nevoie. Vreau s te ntreb acum: suntem oaspeii
votri n adevratul i deplinul neles al cuvntului oaspei"?
Suntei oaspeii notri! a spus eicul, lsnd capul n piept.
Acum tii ce credem noi despre un legmnt pe care l-am
fcut. Te rog, nu ncerca s ne jigneti.
i totui, tu ne-ai cerut s ntrim legmntul deja fcut,
efendi! a protestat eicul.
Da? Cum aa? am ntrebat eu, mirat.
Ne-ai cerut s v ntmpinm cu Lab al Barud i cu
Fantasia \
Eu nu am cerut asta. Tu ai voit s ne ntmpini astfel, |Hnu
instite Nafar Ben Shuri. Oare ai simit nevoia s ntreti un
II nant deja fcut? ()h, nu! Nicidecum, efendi! a izbucnit eicul. Pe
Allah! Dac iu ai ml des astfel, atunci m sileti s te rog ceva! Ce
anume, prealuminate eic? ! i dm uitrii Fantasial I 'rea bine,
neleptule Nafar Ben Shuri. Atunci nici nu va mai fi vorba despre
Fantasia, efendi. Astfel, iii vei crede c nu avem nevoie s ntrim
un legmnt deja
nt ui!
Am naintat n tcere i m-am bucurat de parfumul florilor de u n a 1 .
Ici-colo se vedeau mici turme de capre i copiii care le ni Acesta era
un semn sigur c ne apropiam de tabra l u n i l o r din tribul Dinarun.
Am trecut pe lng turme de oi i, i i o vreme, am zrit mgari i
asini, care pteau linitii. Am
. . . .Iiiar i cteva vite, ce-i drept foarte slabe i puine la numr.
rli din urm, am vzut tabra, aezat ntr-o vale. 1 ' a lia li i
rmai n tabr fuseser ntiinai c nu se va mai / Mikisia,
Cu toate acestea, nclecaser toi, pentru c ar fi 1 n ruine s
nu-i ntmpine oaspeii clare. n tabra lumilor Dinarun se
aflau cam dou sute de brbai. Corturile
.....les t u l de puine i cam srccioase. eicul ni 1-a oferit pe cel
Imn dintre ele. Armsarii pe care i aveau rzboinicii Dinarun ' ni
nici ei de soi. Doar cincisprezece sau douzeci dintre II a
8 II -.ll'ARIA LEULUI ARGINTIU
9 99
beduinilor erau, ntr-adevr, deosebii. I u ilara corturilor, mai
existau n tabr i colibe din lemn. 1 in II nainte de a ajunge n
tabr, Halef s-a ridicat n ezut i Hll t* N|i us :
1
sidi, inima-mi este mpovrat de durere i sufletul mi Ini areal
Hi,
de tristee pentru c nu m pot ine n a! Ce vor iiejii rzboinici
Dinarun, cnd vor vedea c intru n tabra m l ii i n i r -o litier? Nu
vor crede c eu sunt hagiul Halef Omar,
i m i c (lin ramurile cruia se fac mturi i ale crui flori de culoare
hdosesc pentru obinerea unor colorani. (N. tr.) eic peste neamul
Haddedihn! Ei m vor lua drept o biat btrn, dar mai
trziu le voi arta eu de ce sunt n stare!
Halef tia la fel de bine ca i mine c tribul Dinarun este unul
destul de numeros, fiind alctuit din mai multe mii de familii,
fiecare dintre acestea numrnd cel puin cinci membri. Faptul c
aceast tabr a tribului Dinarun era att de srccioas nu 1-a
descurajat deloc pe micul hagiu. Dimpotriv, el s-a artat a fi
entuziasmat, exclamnd:
Ce frumos este aici, sidi\ E minunat! Ii place?
Nu! am replicat eu, profitnd de faptul c nu era nimeni pe-
aproape, care s ne fi putut auzi.
Vai de mine, sidil M mir ce-mi spui! Uite, mie mi place
foarte mult aici. tii de ce?
De ce, drag Halef?
Fiindc-mi dau seama c aceti oameni sunt sraci. Sunt
all de sraci, nct mi e mil de ei, sidil Este, ntr-adevr, nevoie
de noi, ceea ce m bucur tare mult. tii prea bine c-mi place de
o mie de ori mai mult s dau, dect s iau. De luat, poate lua
leneul, sau bolnavul, n schimb cel care d, cel care ajut este om
n toalfl puterea cuvntului! Am crezut c oamenii din tribul
Dinarun suni bogai, dar m-am nelat amarnic! Iat ce fac eu,
sidil
Spunnd acestea, bunul meu prieten a vrut s coboare din
litier. mi era team c l vor prsi puterile. Nu desclecasem,
aa c mi-am mnat armsarul mai aproape de litier, zicnd:
Halef, ai grij c eti...
Karl May
Ce sunt, sidi? m-a ntrerupt micul hagiu. Nu mai simt nici
u fel de slbiciune! Sunt puternic! Sunt sntos!
Ca s-mi dovedeasc imediat ct de bine se simea, Halef
trecut de cealalt parte a litierei, s-a inut cu amndou minile
aua cmilei i a desclecat, ntrebndu-m:
Ce spui, sidi? Tot mai sunt bolnav?
Eti chiar foarte bolnav, dragul meu Halef. Ai febr! I
rspuns eu.
Sunt bolnav, sidi? Spui c sunt bolnav? Spui c am febr4
Nici gnd! Uite, poi s-mi simi pulsul dac vrei!
i Iiilef avea pulsul regulat. Ceea ce se ntmpla era o adevrat
........!
Ei? Ce spui acum, sidi? m-a ntrebat micul hagiu. Ai grij, Halef
Acum te simi bine, dar... I I ar baba fr dini se poate ntoarce
oricnd? m-a ntrerupt liniei As ia vrei s spui? S se ntoarc, sidfl.
S se ntoarc! Am Im eu s plece, fii fr grij! Acum, cred c a
venit vremea s I la sfat cu eicul. Uite, totul este pregtit aa cum
se cuvine. Ille l avea dreptate. Cei din tribul Dinarun tiau c
venim i prerii lotul. Mirosul de carne fript umplea aerul. Cteva
femei ileai11lturi pe care urma s ne aezm i aduceau vase cu
ap. lini Kcn Shuri ne-a poftit la mas i Halef s-a grbit s-1 i Iu
i i fceam griji pentru bunul meu prieten. Suferea de
I urma s mnnce carne de berbec fript... Era cu putin
I i "le re i coada berbecului, cci beduinii aveau obiceiul s
nla berbecului i s le-o dea oaspeilor.
I ai II a e za t lng Nafar i lng Halef. eicul i-a mpreunat
it u li 1 c la m n d:
II ismAllahn
I cum m ateptam, eicul i-a dat lui Halef coada berbecului
nirea sosirii noastre. Am ncercat s-i dau de neles,
.....111 s' ct se poate de discret, c nu trebuia s mnnce
n ai la animalului, dar micul hagiu m-a privit n ochi, fr
s
............acar un singur cuvnt. Dei nu a spus nici o vorb,
8 II -.ll'ARIA LEULUI ARGINTIU Karl May
9 99
I lii li i es ct se poate de bine: nu voia s fi tratat ca un bolnav
Ulm in s Kl era acum eicul Halef, oaspetele eicului Nafar. Nu
......... pun nimic bunului meu prieten, dar mi fceam griji
III H I >c aceea, eram foarte tcut. n schimb, Halef era foarte IM I I
a nceput s-i pun lui Nafar tot soiul de ntrebri, lin "la de foarte
mult diplomaie. eicul i rspundea 1 1 1 " u lu i hagiu. Nu tiam ce s
mai cred! Halef prea foarte
II |m i i mnca, chiar cu mult poft.
I MI I iiic u Dinarun se aezaser pe pturi i mncau. Unii
eau lot soiul de observaii referitoare la noi. Cei mai
1 In i A lla h. (N. a.)
muli dintre ei trgeau ndejde c vor porni chiar n acea zl
mpotriva dumanilor lor.
Halef i-a spus lui Nafar, zmbind:
Vd c rzboinicii ti se bucur c vei porni mpotriva ului.
dumanilor, preacinstite eic. sta-i un semn bun, pentru c
numai ceea ce bucur inima se face aa cum se cuvine. i-am pus
multe ntrebri i tu ai avut buntatea de a-mi rspunde la ele.
Acu mi ngduie-mi s te mai ntreb cte ceva, astfel nct s
neleag i Kara Ben Nemsi cum stau lucrurile.
Aceast afirmaie a bunului meu prieten era o dovad ct se
poate de clar a finei sale diplomaii. Halef obinuia s i ascund
interesul pentru anumite lucruri, spunnd c era nevoie s se mal
vorbeasc o dat despre ele, astfel nct s le neleg i eu.
Deci, preacinstite eic, a nceput micul hagiu, tu spui c aici
se afl doar o mic parte a tribului Dinarun.
Aa am spus i aa stau lucrurile, prealuminate hagiu, i
replicat Nafar.
Mai spui c ai venit aici cu turmele voastre i c rzboinicii
din tribul Djamikun v-au atacat i v-au prdat, lundu-v mari
parte din corturi i din turme.
Este ntocmai precum spui, preacinstite Halef Omar,
rspuns eicul.
Ai artat c vrei s pornii mpotriva celor din tribul
Djamikun, pentru a lua de la ei tot ce v-au furat.
Da, ntocmai.
Tot tu, prealuminate eic, mi spuneai c trebuie s pornii
numaidect i c v este cu neputin s mai ateptai aici pn
vi vin n ajutor i ali rzboinici din tribul Dinarun.
Aa este, preacinstite hagiu! a spus Nafar. Cnd ne-au ataca
tabra, rzboinicii Djamikun erau vreo dou sute la numr. Hm
pcate, eu nu m gseam aici, iar cei mai muli dintre rzboiiu< I
mei plecaser mpreun cu mine. Urma s lum parte la I
petrecere a unui trib cu care suntem n bun nelegere. D a o l m-a
fi aflat aici mpreun cu toi rzboinicii mei, rzboinici Djamikun
nu ar fi izbutit s ne prade. Trebuie s pornim ct mtf in And pe
urmele lor, altfel totul este zadarnic. Dac nu v ilflIuram pe voi,
am fi pornit n urmrirea netrebnicilor chiar n
.....a|a asta. Vedei, cred, prea bine c nu avem vreme de
V a este! Ai dreptate, preacinstite eic. Nu trebuie doar s 1 1 ic
am, ci se cuvine s facem i alte lucruri nsemnate.
I lespre ce lucruri vorbeti, prealuminate hagiu? a ntrebat n
l'.en Shuri.
De pild, trebuie s-i spun, preacinstite Nafar, c nu te-ai
Indii deloc la ostatici.
I ' 1 Allah! Ai dreptate, prealuminate Halef Omar! Nu se poate
in. 1'in cu noi pe ostatici! Nu se poate, preacinstite eic, a spus
Halef. Ostaticii ne-ar
iu..... De aceea, cred c ar fi bine s mncm, apoi s-i judecm
1
1 1 1 dup aceea s pornim mpotriva rzboinicilor Djamikun. 1
unul meu prieten era convins de faptul c lucrurile chiar
.....1 1 s se ntmple aa cum spunea el, aa c am simit c era
.....iul s intervin. De aceea, l-am ntrebat pe micul hagiu:
1 li ag Halef, mi ngdui s spun i eu ceea ce gndesc? Hi.1
s/d/! a exclamat micul hagiu. Ce-i trece prin cap? De 1 ilc
1
nevoie s-i ngdui eu s vorbeti? I )< cnd am auzit c tu
eti paa care stpnete peste aceste > 111 i peste toi
oamenii care se afl aici. I u ' Nici nu m-am gndit la asta,
sidil Auzi colo! Eu, pa!
 8 II -.ll'ARIA LEULUI ARGINTIU Karl May
9 99
!
........r uluit doar s vorbesc i s spun ce cred c trebuie fcut,
un 11 11 nu ai deschis gura dect pentru a mnca i nu pentru

1...........1 ca ce gndeti. Oricum, mie-mi place mai mult s

1
ii dect s taci, dar vezi c nu avem vreme de pierdut. ud a
luam o hotrre!
I
ied c nu se cade s ne grbim aa, Halef. A zice chiar c 1
n i a u s ne odihnim i s pornim abia mine la drum.
I a ce s-a ntmplat, sidi? m-a ntrebat Halef mirat. Eti
I

11 e leam de ceva? ie nu i-e team de nimic, sidil

1 1 e vorba despre team, drag Halef,-dar cred c trebuie i n
atori. Despre rzboinicii Djamikun nu tim dect
I04 R a ri Ma y

ceea ce ne-au spus dumanii lor. ie i este de ajuns s tim ca

trebuie s pornim mpotriva lor?
Hm! La asta nu m-am gndit, sicii 1 a recunoscut Halef. Tu
ai obiceiul s cntreti bine totul nainte de a lua o hotrre. Nu
porneti mpotriva dumanilor nainte de a ti cine sunt, unde se
gsesc i ct sunt de numeroi...
i tim toate acestea, drag Halef?
Nu, sidi.
Cu toate astea, tu eti de prere c trebuie s pornim
numaidect mpotriva rzboinicilor Djamikun. Se cuvine s rj
purtm ca nite copii i s pornim mpotriva dumanului fr a li
ce se poate ntmpla?
Halef a vrut s-mi rspund, dar nu a fcut-o, deoarece un
strin s-a aezat lng noi, fr a rosti nici un cuvnt.
Necunoscutul arl jalnic, i orice european ar fi putut spune
despre el c era un vagi bond. Hainele i erau rupte. Picioarele
goale erau foarte murdare, ca i prul care-i cdea pe umeri,
nvlind parc de sub turbanul soios. Acest necunoscut m uimea
prin expresia de demnitate J care o purta pe chip. Faa lui nu avea
nici mcar un rid, dei omul era, cu siguran, destul de vrstnic.
Privindu-1, mi-am spus c, dai I s-ar fi splat si ar ti mbrcat
haine noi, strinul ar fi fost unul diniii acei btrni care au o
anumit frumusee, n ciuda vrstei lolj naintate. M fascinau
ochii acestuia. Erau mari i negri.
eicul nu s-a artat a fi suprat de faptul c strinul zdrenroi
s-a aezat lng noi. Dimpotriv, el 1-a salutat respectuos, prini
nclinare a capului, optindu-ne:
El este Sallab, fachirul1. Allah binecuvnteaz locul n cari
el se gsete.
Sallab a spus cu voce blajin:
Allah este binecuvntare. Allah nu poate fi dect binecuvijl
tare.
eicul i-a spus btrnului cum ne numeam, iar btrnul a
nclilj ochii pentru o clip, strmbndu-se parc. Acest gest mi l-
am p u l u l explica abia mai trziu.

1
Clugr sau ascet oriental. (N. a.)
io6 IM I 'A RAIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Faptul c Sallab era fachir, adic om sfnt", i ddea dreptul s
se aeze lng orice mahomedan de rnd.
Putem vorbi mai departe, a spus Nafar Ben Shuri. Sallab nu
se gndete la lucrurile mrunte care se petrec n aceast lume. El
triete pe un trm care li se deschide oamenilor de rnd abia
dup ce mor.
Atunci ngduie-mi, preacinstite eic, s te ntreb ct de
numeroi sunt rzboinicii Djamikun, a spus Halef.
Sunt vreo dou sute, preacinstite hagiu.
i tii unde se afl aceti rzboinici? a ntrebat micul hagiu.
Am trimis iscoade pe urmele lor. Vedei, deci, prea bine ca
sunt un om prevztor. Ei sunt nevoii s mne turmele pe care ni
le-au furat, i de aceea nainteaz cu ncetineal. Dar, dac nu
pornim numaidect la drum, vor ajunge la ai lor i atunci nu vom
mai putea ntreprinde nimic.
Cunoti drumul pe care ar trebui s-1 urmm, preacinstite
eic? a ntrebat Halef.
l cunosc prea bine, a replicat Nafar. Voiam s-i ajungem din
urm n Derre-i-Tib1, o vale ngust, strbtut de albia foarte
adnc a unui ru peste care trece un pod vechi. Aceast vale ar
f|| fost ca o capcan, n care i-am fi putut prinde pe rzboinicii
Djamikun i i-am fi putut sili s ne napoieze tot ce ne-au furat.
Dar s-ar fi ferit s intre n aceast vale, preacinstite eic! a
spus Halef.
Nicidecum, prealuminate! 1-a contrazis Nafar. Sunt sigur < I
trec prin aceast vale, fiindc altminteri ar fi nevoii s fac un oci
mare. Dac putem ajunge naintea lor la Derre-i-Tib, i putem
mpiedica s treac pe pod i astfel vor fi prini n capcan. Civa
dintre rzboinicii mei s-ar ascunde cu grij i i-ar prinde ca ntr-un
clete. Astfel, am recpta fr lupt i fr vrsare de snge tot ci
ni s-a furat.
Halef m-a ntrebat, zmbind mulumit:
Ce spui, sidi? Nu-i aa c-i un plan ct se poate de bun? Ii
afar de asta, nu este nevoie s moar nimeni.
1
Valea Sacului. (N. a.)
107
I'lanul este ct se poate de bun, Halef! am spus eu. Ce se 1
1 1111 )I , ns, dac rzboinicii Djamikun plnuiesc s ne atrag
ei - noi n capcana pe care vrea s le-o ntind eicul Nafar?
S ne prind n capcan? a ntrebat Nafar Ben Shuri, rznd
l |ii)fl. S ne prind ei pe noi n capcan? Oh, nu, efendi! 1
in,uncii Djamikun sunt prea proti ca s ne prind n capcan!
Iil ni dac ar vrea, tot nu ar putea face asta, efendi! Trebuie s
I m an ii nalele pe care ni le-au furat.
Atunci gndete-te c noi ar trebui s ne mprim n dou. i l l
dintre noi ar trebui s se aeze la intrarea n vale, alii la l i ca din
vale. Crezi c asta ar fi un avantaj pentru noi?
Da, efendi! a replicat eicul. I-am prinde la mijloc i i-am
sili
1 nedea!
1
reci c te neli, preacinstite eic, am spus eu. Gndete-te
II 1.uiu avem cum s ne aprm. n schimb, ei nu ar avea ce
nli 1 sar apra clin rsputeri.
Valea este strmt, efendi! a insistat Nafar. Dumanii trebuie '
/c n ir, unul n spatele celuilalt, i numai puini dintre ei
(MITRA I rage asupra noastr.
I doar puini dintre noi ar putea trage asupra lor, am spus
1I111
\ 1 este, efendi, numai c ei sunt prini ca ntr-un clete i 1 a 11
ine dect sa ateptm pn ce se vor preda, i i pot rezista mai
mult dect noi, preacinstite eic, am Iii 'I cu. Se pot hrni din
carnea animalelor pe care vi le-au
rului care strbate Derre-i-Tib este foarte adnc,
Un a
II a I )e aceea dumanii notri vor fi nevoii s rabde de
sete.
1 noi, preacinstite eic, am spus eu scurt.
1
11 dram c eti un om curajos, efendi! a izbucnit Nafar Ben
I irdram c eti un om curajos, dar acum vd c dai napoi,
1
nrba s dai piept cu dumanul! Oare nu te gndeti la
III .H o ?
io6 IM I 'A RAIA LEULUI ARGINTIU Karl May
ml l'utile noastre! am exclamat. Care va s zic, tu te-ai In
l i putile noastre!
Desigur, efendi! a recunoscut eicul. tiu prea bine c pute|i
trage de mai multe ori, fr a fi nevoii s ncrcai. In afar dl
aceasta, datorit putilor voastre, gloanele ajung mult mai departe
dect ale noastre. Astfel, i vom putea ine pe dumani la distan.
Nu mi-a plcut cum m-a privit Nafar Ben Shuri cnd a rostii
aceste cuvinte, i m pregteam s-i spun ceva, dar tocmai atunci
Halef mi-a spus:
Nu te neleg, sidil Ai devenit dintr-o dat un om nerecu
nosctor? Prietenul nostru, Nafar Ben Shuri, ne-a ajutat foarte
mult. Noi suntem oaspeii i fraii lui. El se bizuie acum pe faptul
c avem puti dintre cele mai bune. tii ce suntem datori s facem,
ca oaspei i ca frai ai lui Nafar Ben Shuri?
Vrei s m jigneti, Halef? l-am ntrebat pe bunul meu
prieten
Nu sidi, dar tu m jigneti pe mine. Eu tiu c eti cel mai
bun i cel mai curajos om clin ci vieuiesc pe Pmnt, numai J
ara n care te-ai nscut este i va rmne pe veci Germanistan 1.
mi m-am nscut i am crescut n deert. Eu sunt un ibn el arab2
i tiu doar c trebuie s m supun legilor nescrise ale deertului.
AHah! Allah! a exclamat Nafar Ben Shuri, srind n picioan
i ducndu-i amndou minile la piept. Acestea sunt vorbele m
care voiam s le aud, preacinstite Halef Omar. Acum sunt sigur 1.1
tu eti vestitul hagiu Halef Omar, eicul neamului Haddedilm neam
care face parte din puternicul trib Shammar!
Aceste cuvinte au avut un efect extraordinar asupra bunului
meu prieten. Micul hagiu a srit n picioare, spunnd hotrt:
Da, eu sunt vestitul hagiu Halef Omar, eicul neamului
Haddedihn, neam care face parte din puternicul trib Shammd
Ascultai cu toii ce am hotrt! Plecm chiar acum! i urmrim 1
netrebnicii din tribul Djamikun pn n Derre-i-Tib! Acolo i silim
s se predea! Asta spun eu, i asta spune i Kara Ben Nemsi!
Halef! am exclamat eu, ridicndu-m n picioare. Ce tot spui
Ai febr! Vino-ncoace, s-i pun mna pe frunte. Sunt sigur c ari
ca focul!
1
Germania. (N. tr.)
2
Fiu de arab. (N. a.)
107
Febr, febr! a izbucnit micul hagiu. Nu mi pas dac am m i
n u febr! Am spus ceva i voi face ntocmai precum am spus!
Inima-mi bate linitit, dar dac tu nu vrei s faci ceea ce este de
datoria ta, atunci sigur c inima ncepe s-mi bat mai repede.
Am i i la lo ri t mpreun cu tine. Am cltorit departe, foarte
departe i un i g a t a s merg mpreun cu tine pn la captul
Pmntului. n 1 liimb, tu nu vrei s faci nici mcar ceea ce
trebuie neaprat s 11' 1 Nu vrei s-mi faci pe plac. Am vorbit astfel,
pentru a te sili. Da, i" "i m i a te sili s faci ceea ce se cuvine. Eu voi
pleca mpreun cu 1 A / l>< unicii Dinarun. Te va lsa inima s nu
te afli alturi de mine?
1 i < -liirul s-a apropiat de noi i a pus mna lui Halef ntr-a mea
punnd:
Nu -i prsi prietenul i fratele! Moartea ntinde mna dup 1 i la i Iu
nu tii aceasta. Du-te mpreun cu el la Derre-i-Tib! n lu i a va
gsi scparea! Dac rmne aici, va muri! Crecle-m!
!
" .......s-au potrivit att de bine, de parc le-ar fi potrivit nsui
.11,1, 1
"i n u l sfnt" s-a ndeprtat de noi i Nafar Ben Shuri mi-a zis:
Btrnul a spus adevrul. El vede lucruri pe care noi nu
111
.....n stare s le zrim. Sallab vede chiar i moartea!
in cunoti att de bine pe fachir? l-am ntrebat eu pe eic. I
'a , efendi! a replicat acesta. I '< cnd l cunoti?
r\in auzit de mult vreme vorbindu-se despre el. Ieri
1
.....'! .! , i 'nd a venit n tabra noastr, l-am vzut pentru prima
'IIa l) nu st niciodat prea mult vreme ntr-un loc. l poi
' 1 , 1 .....le nici nu gndeti.
ii1 l vreme va rmne aici, preacinstite eic? ItrtliAiuiI se
deprtase destul de mult, dar a auzit ntrebarea
u 1 s- a ntors i a strigat:
Swlla l umbl mult! n aceast tabr, el nu a mncat nici
1
.........1 pine, nu s-a bucurat nici de sare, nici de ap. Sallab
' pe ie Ic lu i Allah! Sallab s-a gndit numai la binele vostru! Itoii
mul a disprut dup coama unui deal. Halef mi-a apucat ; 11 nr..
ntrebnd:
no
Karl May

M vei nsoi, sicii?

Da, drag Halef, am rspuns eu.
i vei pleca chiar acum mpreun cu mine?
Da, prietene.
Ce a fi putut s-i rspund? eicul se afla lng noi i mi era
cu neputin s-i spun lui Halef ce simt i ce gndesc.
i mulumesc, sidil a spus Halef, dnd drumul minii mele.
Nu, Halef. Nu mie trebuie s-mi mulumeti. Mulumete-li
ie nsui, am spus eu. Tu m-ai fcut s iau hotrrea de a te
nsoi. Tu ai hotrt i pentru mine. Trag ndejde c nu-i va prea
ru pentru c ai luat aceast hotrre.
Am luat aceast hotrre spre binele nostru, sidi. Ai auzi!
doar ce a spus fachirul. Baba fr dini a plecat pentru totdeauna.
Mi-e ruine c m-am lsat purtat n litier. S nu-i faci griji pentru
mine, sidil M voi ngriji eu de toate, chiar i de nutreul pentru
cai.
eicul i-a cerut lui Halef s-1 urmeze, pentru a-i arta unde se
afl proviziile de bla eddud1.
Vzndu-m singur, m-am ndreptat spre dealul n dosul cruia
dispruse fachirul. Cnd am ajuns n vrful dealului, l-am zrit n
Sallab. Dei nu m-a vzut, btrnul s-a oprit locului, s-a ntors
spro mine i a fcut cu mna dreapt un gest, de parc voia s ni.i
avertizeze. Ce om misterios! De ce nu mncase i nu buse niniii n
tabra lui Nafar Ben Shuri? Voise s ne avertizeze? Avea un motiv
ntemeiat pentru care nu voise s se bucure de ospitalitatea
eicului? Fachirii sunt oameni ciudai i eram sigur c Sallab nu
constituia o excepie...
M-am ntors n tabr. Aici se fceau pregtiri de plecare. Halci
adpase caii, iar acum lua hrana destinat animalelor. Cei inul
muli dintre rzboinicii Dinarun urmau s plece numaidect p|
urmele dumanilor. O dat cu ei, aveam s pornim i noi la drum
Ceilali, puini la numr, aveau s ne urmeze ncet, mpreun ciil
femeile, copiii i turmele de animale.

1
Smochine care se folosesc drept nutre pentru animale. (N. a.)
112.
Karl Ma y
Halef prea a fi pe deplin sntos, dar mie-mi rsunau mereu
n urechi vorbele fachirului: Nu-i prsi prietenul i fratele!
Moartea ntinde mna dup el, dar tu nu tii aceasta." ^
Am pornit la drum i am naintat pn pe nserat. mi fceam
griji pentru Halef, i de aceea m-am ntins lng el. Am adormit
numaidect, fiindc nu m odihnisem cu o noapte nainte. La un
moment dat, am auzit glasul lui Halef:
SidR Iart-m c te trezesc! Vine... Vine baba fr dini!
Simi c se apropie, Halef? l-am ntrebat eu, ngrijorat.
E chiar n faa mea, sidil
i clnne dinii, Halef! Vd c tremuri! Ce-i cu tine? 1 ""mai linitit puin i am nchis ochii... Ne-au trezit rzboinicii
Tremur i nu tiu de ce, sidil a gemut bunul meu prieten,
D-mi un medicament!
I-am dat o pastil de chinin i, dup ce a nghiit-o, micul
haghj m-a ntrebat:
tii ce nseamn s tremuri, sidi?
Sigur, drag Halef. Fiecare om o tie.
Tu ai tremurat vreodat, sidi?
Nu, niciodat.
Nici eu, sidi. N-am tremurat nici de fric, nici din alt pricini
i uite, acum tremur! Oh, sidi, mi se pare c nu mai am picioai < I
nu mi le mai simt. Vreau s vd dac m mai pot ine pe picioare'
Spunnd acestea, Half s-a ridicat, dar s-a ntins la pmnt
dupA numai cteva clipe, zicnd:
Oh, sidil Nici nu-i pot spune ce simt! Parc am un cerc I fier
n jurul capului, iar trupul... trupul nu mi-1 mai simt! Parc tr pul
meu nici n-ar mai fi din carne i din oase, ci doar din piele..
Eram ngrijorat i mi spuneam c bietul Halef nu va mai pul
dormi n noaptea aceea, dar avea s se dovedeasc faptul c t
nelam amarnic. Peste puin vreme, aveam s-1 aud pe Hal
zicnd:
Nu-mi mai e frig, sidi! M-am nclzit, doar c... doar c su
obosit! Cumplit de obosit! O s m culc... Noapte bun, sidil
Noapte bun, drag Halef!
Drag Halef? Aa ai spus, sidi? Ai spus cumva drag I lai
I IMI 'ARIA LEULUI ARGINTIU 113
Aa am spus, prietene!
Asta nseamn c m-ai iertat, sidi?
I >esigur, drag Halef.
Oh, sidil Tu m-ai iertat, dar eu nu pot s fiu att de bun cu
mine nsumi i s uit cum m-am purtat astzi cu tine, sidf.'Chiar
Imilnle de a te trezi, m gndeam c azi nu am fost bun cu tine, nu
.. . ."si respectuos fa de tine, nu am fost bunul Halef, ci am fost
1
in i u l! I lagiul cel ru! El te-a suprat, sidil
Dup ce a spus toate acestea, bunul meu prieten a adormit. Am
.. . ."n a s treaz o vreme. Halef dormea adnc, respira regulat...
!
.....un. I lalef s-a ridicat n picioare, s-a splat, a mncat cu
poft,
1
....ap. Bunul meu prieten prea perfect sntos. Vznd c l
....... "i i tot timpul cu privirea, micul hagiu a spus:
A plecat, sidil A plecat baba fr dini care m-a chinuit n
....'u l nopii. Da' ce m-a mai chinuit! Uite, sidil Nafar Ben Shuri
1I1 i ' l'ornim la drum!
Hulei s- a sltat n a, de parc nu l-ar fi suprat niciodat
nimic,
pa i 1 a ar fi fost ct se poate de sntos.
I htt i .i ve a s se mai ntoarc baba fr dini", cum i spunea
el?
..... 1 a ve a s se ntoarc! Mi-am propus s-1 urmresc atent pe bu-
......l'i iclen, fr a-i spune ct de mult m ngrijora starea lui...
...... prnz, am zrit naintea noastr dou vi destul de late,
iladi ui n nite prpstii nguste. Probabil c aici fuseser 1 i li m a
1
lacuri mari. Pmntul era acoperit cu nisip fin, auriu, mi i e putea
zri chiar i urma unui oricel, sau a unei II I' Am inut s
spun acest lucru, deoarece naintea noastr
.....11 " adevrat nite urme. Veneau din stnga noastr i se
........ Pic dreapta. eicul mergea n frunte. El a fost primul
" i i urmele i s-a oprit locului, pentru a le examina mai
1
i|......ip e Rzboinicii Dinarun s-au strns numaidect n jurul
 n u " H operind cu totul urmele pe care tocmai le zrisem.
1
......i u ar trebui s se zreasc nici un fel de urm, a spus
1
i lai liu prea bine caprin apropiere nu se gsesc oameni, "i "i
ii IU mele-astea?
Pui aceast ntrebare, dar nu vrei s tii rspunsul, a spui
Halef.
Cum aa, preacinstite hagiu? a ntrebat Nafar, mirat.
Dac i scriu cteva cuvinte pe o tbli de ardezie 1, tu ce
faci?
Ce fac? Citesc ceea ce mi-ai scris!
Ba nu, prealuminate eic! 1-a contrazis Halef. Tu tergi ce -AM
scris i apoi te ntrebi ce scria pe tblia de ardezie!
Crezi oare c eu nu gndesc, preacinstite hagiu? a ntrebai
eicul, vdit suprat.
Cum mi poi pune o asemenea ntrebare? s-a mirat Halci
tii prea bine c, dac ar fi s-i rspund, te-a jigni! Nisipul pe
care I vezi este precum tblia de ardezie. Pe nisip erau nite urme
CAI ne puteau spune ceva, dac le-am fi privit cu bgare de seam.
Am fi putut citi aceste urme, prealuminate eic. Da, da! Le-am fi
pulul citi, numai c rzboinicii ti le-au ters!
Halef avea dreptate. Am desclecat amndoi i am pornit dc-|
lungul urmelor. eicul i oamenii lui ne-au urmat n tcere. Cnd
m-am oprit pe loc i am ntors capul, Nafar a ntrebat:
Ei? Ce ai vzut? Ce ai gsit? Tare mult mi-a dori ca
prealu minatul eic Halef Omar s-mi dovedeasc faptul c tie s
citeasi I
Nafar Ben Shuri spusese toate acestea pe un ton ironic, d ur
micul hagiu i-a rspuns linitit:
Nu am vzut i nu am gsit nimic, prealuminate eic. Te ani
ruga s ai buntatea de a descleca. De asemenea, te-am ruga li vii
lng noi i s ne ari dac tu tii s citeti!
Dar de ce trebuie s tim cine a trecut pe-aici? a ntrebd
Nafar.
Trebuie s tim, prealuminate eic! a spus Halef. Am porni
mpotriva unor dumani ai notri. De aceea, se cuvine s afllfl cine
a trecut pe aici. Trag ndejde c ai neles ce i-am spus!
Halef fusese foarte hotrt i, de aceea, eicul a desclecal, ftl
apropiat de noi i a privit atent urmele, spunnd:
1
Roc argiloas dur, care se poate desface uor n buci subiri; servcil I
acoperirea caselor i la fabricarea tablelor pe care se poate scrie cu cret. (N, irl
I 'c-aici au trecut doi clrei. Asta-i tot, preacinstite hagiu.
Asla-i tot? a ntrebat Halef.
I 'a! a replicat Nafar. un inceput s zmbesc, gndindu-m la
faptul c micul hagiu i si dea eicului o lecie de citire a
urmelor". ntr-adevr, lup cleva clipe de tcere, bunul meu
prieten a spus:
I v aici au trecut doi clrei? Clrei... Hm! Ce aveau?
I < aveau? Nu pricep ce vrei s spui, preacinstite hagiu! a i
aiul Nafar.
i clreau oamenii care au trecut pe aici?
Cai, preacinstite hagiu! a spus eicul. Asta se nelege de la
lllil
I ai? Hm! a mormit Halef. Ce fel de cai, prealuminate eic?
Nimeni nu poate ti aceasta! a protestat Nafar. Nimeni,
preacinstite eic? a ntrebat Halef, zmbind. Afl u n i c a acel
nimeni" despre care vorbeti sunt chiar eu! Unul
.........ilarei avea un armsar tnr. Cellalt avea o iap btrn,
' nscut de cinci sau de ase ori. De unde tii toate astea? a
ntrebat Nafar mirat. A. casta este o tain pe care nu i-o voi
dezvlui. Chiar dac pune tot ce tiu, tot nu i-ar folosi la
nimic. Este nevoie de li a pi icepere ca s tii de cte ori a
nscut o iap i s afli astfel
Acum crezi c eicul Halef Omar poate citi nite urme?
.......are.
IM 11 asigur c tovarul meu, vestitul Kara Ben Nemsi, omul
m a i uvaat s citesc urmele, i-ar putea spune chiar mult mai
Spune, sidi] Spune-i eicului Nafar ce ai vzut! lupa este una de
soi, am spus eu. A fcut un drum lung i o ITITMIC IM picior.
\ll a li! a exclamat eicul Nafar. tii cumva i care picior o
' lendi?
I la, piciorul stng din fa. A clcat strmb i i-a scrntit
"l i) sa-i treac durerile, dar asta numai dup o bun
bucat
i n toiul, efendi?
n6
N Imi 'ARIA LEULUI ARGINTIU Karl M a y
Nu, nu tiu totul, preacinstite eic, numai c privesc totul cu
bgare de seam. Mi se pare c te rnir ceea ce-i spun acum. tii
cumva despre ce iap vorbesc?
Da, efendi. Este o iap al crei pr are culoarea castanei
Dac st mult n soare, prul ei capt strlucirea cuprului roeai
n coama ei se vd trei vrtejuri, dovad c este un cal de soi
Atunci cnd bea ap, plescie din limb precum cinii. Urechea el
aude orice zgomot, iar ochii ei sunt plini de flcri.
Toi beduinii povestesc multe atunci cnd vine vorba despre cal
pursnge, iar Nafar nu fcea excepie.
tii cumva a cui este aceast iap, preacinstite eic? am
ntrebat eu.
Aceast iap minunat poart numele de Sahm 1, iar
stpnul ei este... este Ustad2.
eicul a ezitat cteva clipe nainte de a pronuna numele iepel
i, o dat ce 1-a rostit, rzboinicii Dinarun s-au strns n jurul
nostru.
i cine este acest Ustad, preacinstite eic? am vrut s aflu
eu,
Un djamikun! a replicat Nafar scurt, dndu-mi astfel <l<
neles c nu-i fcea plcere s vorbeasc despre Ustad.
Este cumva eic peste vreun neam care face parte din tribul
Djamikun? am ntrebat eu.
Nu, efendi!
Atunci poate c Ustad este un djamikun oarecare, dei 0
foarte bogat.
Nu, efendi! a spus iar eicul.
Nu-i nici eic, nici nomad de rnd, preacinstite Nafar Refl
Shuri? Atunci, ce este acest om?
De ce vrei s tii asta, efendi? m-a ntrebat eicul Dinarun
vdit suprat. Nu-mi pas de acest om i nici ie nu ar trebui sa
pese!
Poate c ie nu-i pas de Ustad, prealuminate eic. Ml ns,
mi pas, am replicat eu, hotrt. Eu nu m tem de nimeni
1
Sgeat. (N. a.)
2
Maestrul. (N. a.)
117
il II acum ne gsim pe urmele rzboinicilor Djamikun. Doi dintre
ni ii rzboinici au trecut pe-aici. Trebuie s tiu neaprat cine |l
Ustad!
Nu vorbesc despre el, efendi! a exclamat Nafar. Mii gndeam din
nou c nu pot avea ncredere n eicul | nu a u n , i asta pentru c
se purta cel puin ciudat. Eram sigur c il illa n cele din urm ce
gndea Nafar Ben Shuri... I lai, Halef! i-am spus micului hagiu. \
a /Aud c nclecasem, bunul meu prieten a srit n a, li n
i >.ni <lu-m: n co t ro , sidi?
\m artat cu mna spre rpa din stnga noastr i am pornit, I
i rosti o vorb.
i e facei? De ce ai pornit ntr-acolo? Vrei s v urmai linul
Iar noi? a ntrebat Nafar Ben Shuri. '1' i in i rspuns nimic, ci
mi-am vzut de drum. Halef m-a urmat
.......dar dup o vreme m-a ntrebat:
1
i e desprim de rzboinicii Dinarun, sidi?
Nu .
Alunei de ce ne deprtm de ei?
I 'c ui i u c eicul nu vrea s-mi spun nimic despre Ustad i
i a preacinstitul eic trebuie s tie c, atunci cnd l ntreb
M .n i s-mi dea un rspuns.
Ai dreptate, sidi, dar nu ntru totul, a spus Halef. Vezi,
sidi, m i notri...
I i a l e ni i notri? l-am ntrebat eu, ntrerupndu-1. Nu cred
c lira numi prieteni pe Nafar i pe oamenii si. Nu i-a
putea pi le len i , pentru c nu am ncredere n ei. i mi e u am
ncredere n ei, sidil a exclamat micul hagiu, v i a am vzut
eu, dar i spun c ar fi mai bine s ai ncredere
in i nu n ei. E ceva n purtarea lor... Nu pot s-mi dau i
Iar tiu c nu-mi place. Hm! Vom afla noi despre ce este
I I I U ivete aici, Halef! Ce vezi?
Unnele-astea mi arat c Ustad i tovarul su au 1
al
pentru a se odihni.
Privind atent urmele, am descoperit ceva i am exclamat:
n6
N Imi 'ARIA LEULUI ARGINTIU Karl M a y
Ha! Nemaipomenit!
Ce e, sidi? m-a ntrebat Halef.
i voi spune mai trziu, drag prietene! Iat, vin rzboinici)
lui Nafar!
eicul se apropia, ntr-adevr, de noi. Nu era nsoit de io
rzboinicii si, ci doar de civa dintre ei.
Am desclecat, pentru a privi mai atent urmele. Nafar s-a op -la
mic distan i a ntrebat, nedumerit:
A intrat eitan n voi? Vrei s pornii pe-aici?
Da, preacinstite eic! am replicat eu, hotrt.
De ce, efendi? m-a ntrebat beduinul.
Atunci cnd pornesc la drum i tiu c m pot pndi tot sol
de primejdii, trebuie s tiu cu orice pre cine se afl naintea mo
Vorbeti de Ustad, efendi? ii cu orice pre s afli cine < |
Da, preacinstite eic!
De ce, efendi?
Pentru c tu nu ai vrut s-mi spui nimic despre el. Dac fi
vorbit despre Ustad, atunci el ar fi fost pentru mine un om oricare
altul, dar aa...
i de ce ai pornit de-a lungul acestor urme, efendi?
ntrerupt eicul.
Pentru c aceste urme mi vor spune tocmai ceea ce nu s-
mi spui tu. Spui c ne eti prieten, c ne eti frate, dar nu te p fa
de noi aa cum s-ar cere s te pori fa de nite prieteni i Ir Am
descoperit nite urme. Tu tii ale cui sunt ele, dar n u s-mi spui.
Eti ncpnat, efendi! a exclamat eicul.
Nu sunt ncpnat, preacinstite eic. Sunt doar un om
voin de fier, am replicat eu.
tii ce are s se ntmple dac te despari de noi, e l e n
Ce?
Vei umbla printr-un inut pe care nu-1 cunoatei, ve|i | de
foame i de sete!
117
Mtind aceste cuvinte, Nafar Ben Shuri mi fcuse un mare i ' u i .
mi fcuse un mare serviciu, deoarece ncrederea lui llvl u i
rzboinicii Dinarun i n preacinstitul lor eic se spul- 1 l ' t a
prin farmec. Mai mult dect att, micul hagiu s-a simit llll 1, de
aceea, s-a apropiat de Nafar Ben Shuri, zicnd:
( ine va rbda de foame? Cine va rbda de sete? Ai auzit tu
pudul c eicul Halef Omar a avut nevoie de ajutorul cuiva?
oare c suntem nite bieei pe care i poi ngdui s-i I i i i i p i
1 1 1 aceea c nu le rspunzi la ntrebri? Crezi oare c ne HI pune n
slujba ta, c vom folosi armele noastre minunate doar I n' dai tu
o curmal i o nghiitur de ap, ca s nu pierim de i de sete?
Crezi c noi citim urmele doar ca s-i facem ie 1 1 1 ( 11 iar
crezi c ne pas de faptul c umblm printr-un inut 1111 1
cunoatem? Crezi c nu vom avea ce mnca i ce bea? i i .
preacinstite eic! Te neli amarnic! Atta vreme ct
.........nu vom rbda nici de foame, nici de sete! Nu noi avem
1 I c ajutorul tu, ci tu eti cel care are nevoie de ajutor. Uit-te 1 11
ide. Stai cocoat n a i ne priveti nedumerit! Da, da! H II . 1 I (
are are nevoie de ajutor!
nul acestea, micul hagiu i-a ntors calul pe loc i a venit
....... ' icicul era furios, asta era ct se poate de limpede. Era
1 n e r a i nelept, pentru c nu scotea nici un cuvnt. I n i ' n c a r e
se aflau n tovria lui i vorbeau n oapt, il n i 11 auzit
vreodat aa ceva, sidi? m-a ntrebat Halef, 1 '.A rbdm de
foame i de sete! Eu credeam c rz-
....n u n ne sunt prieteni! Prieteni... Hm! S ne jigneasc
1
' iciini, ncolo voi ncerca s judec cu mintea, nu cu
1 apropiat de noi i mi-a spus:
.......i e / u t c v va jigni tcerea mea, efendi! Eu sunt
'i 1 d e aceea nu-mi face plcere s vorbesc despre cei " 'l i n
Mahomed. Am uitat pentru o clip c tu eti 1" n i a poi
ierta, efendi?
I p u n .eicului dnd din cap n semn c da, iar acesta a
Vrei s-i povestesc despre omul pe care rzboinicii
Djamikun l numesc Ustad?
n6
N Imi 'ARIA LEULUI ARGINTIU Karl M a y 117
Desigur! am spus eu.
Prea bine, efendi. ('red c da, efendi. Sallab umbl mult. De aceea, cred c a |
Cei din tribul Djamikun erau sraci lipii pmntului, dl ui n . i la cei din tribul Djamikun.
1
credeau n Allah i n profetul Mahomed. ntr-o zi, a venit la ei im iallab se simte mai bine atunci cnd se afl n mijlocul lor,
1
strin. Acest strin i-a nvat multe lucruri, pe care le tiu doar il alunei cnd este printre voi, preacinstite eic?
col care nu cred n Allah. Acum, oamenii din tribul Djamikun suni < ine poate ti asta, efendi?
bogai, dar au devenit robii muncii. Cresc vite, au ogoare ii Fachirul a fost aici! am spus eu, hotrt.
planteaz pomi. Oh! Mi-e scrb de ei! Aici? n locul acesta? a ntrebat Nafar, mirat.
Cum? am ntrebat eu mirat. Cei ce fac parte din tribul I )a, aici!
Djamikun cresc vite, au ogoare i planteaz pomi? Asia nu se poate, efendi!
Da, efendi! Ba se poate, preacinstite eic! l-am contrazis eu. Sallab s-a i
i cu toate acestea v-au furat din turme i v-au ucll .ilare pe iapa lui Ustad. Nu i cu putin, efendi!
rzboinici? Privete aici, preacinstite Nafar! Aici, cei doi clrei au mi ce a i .
Da, efendi! Unul dintre ei avea un armsar. Trebuie s tii c ! i" laiul
Cei care fac parte din tribul Djamikun sunt cretini? armsarului avea nclri cu talp din piele. Cel care il i i ii
Nu tiu aceasta, efendi. Tot ce tiu este c ei nu sun iapa era descul. Vd asta dup urmele pe care le-au lsat Im i
mahomedani. ahirei. Uite, aici s-au aezat. Unul dintre oamenii care s-au '|
Ce sunt, preacinstite eic? Cum se numete religia lor? ai ci era descul. Omul descul a dus un picior sub el atunci a
Ei i spun doar Djamikun", efendi. Despre religia lor nil aezat.
vorbesc nicicnd cu nimeni. Ustad este un om btrn, tare blrAll
Allali! Cunosc un singur om care duce un picior sub el ini 11 .nul
dar are prul negru. Se spune chiar c ar avea peste o sut de ani
se aaz pentru a se odihni! m c este acel om, preacinstite eic?
Sunt oameni care ar fi gata s jure c Ustad nu va muri nicicnd!
I'iu birul, efendi!
Eu nu cred asta, efendi. Astea sunt scorneli de-ale oamenilor lari
v.a e st e , preacinstite eic. Atunci cnd s-a apropiat de noi i
minte. Un lucru, ns, pot s-i spun: nu este bine s-1 vorbeti <lf
a l, am vzut i eu c fachirul duce un picior sub el.
ru pe Ustad. Dac ndrzneti s-o faci, atunci duhul su le vi
i mc , efendi, dar poate totui nu-i fachirul cel care s-a aezat
urmri i nu-i va da pace pn n clipa n care vei nchide ochii |ii
veci! Iat de ce nu am vrut s-i vorbesc despre acest om. A
................................................................................................... i zicem c nu ar fi vorba despre Sallab, ci despre altcineva, "
m i i i le eic. Ai vzut cum era mbrcat fachirul cnd a venit 'i 1
i

eti mulumit, efendi?

vo as t r ? I la , efendi. Era mbrcat n zdrene.
ii ( e avea la bru, preacinstite eic?
Da, sunt ct se poate de mulumit, preacinstite eic. VriM s
1
te rog, ns, ca pe viitor s-mi rspunzi la ntrebrile pe care |l li ' Iunie, efendi.
voi pune i s nu ne mai jigneti prin tcerea ta. a la capetele acestei funii...
Aa voi face, efendi! m-a asigurat Nafar.
A vrea s tiu dac Sallab, fachirul, l cunoate pe Ust.nl
 IM I'ARAIA LEULUI ARGINTIU
Ili
Era cte un con de chiparos1! a exclamat eicul,
ntrerupndu-m.
ntocmai, preacinstite eic! Vezi aceste guri mici? Cnd
fachirul s-a aezat pentru a se odihni, vrfurile conurilor au intri
n nisip i au fcut aceste guri.
eicul a fcut ochii mari, zicnd:
Acum ncep s neleg ce nseamn s citeti" nite urme,
efendi! Acum sunt sigur c fachirul s-a aflat aici, dar tot nu cred
c tot n acest loc s-a aflat i Ustad.
Eu i-am spus despre ce fel de iap este vorba, preacinstite
eic. Tu ai spus c este iapa lui Ustad. Spune-mi, acest Ustad,
despre care nu-i place s vorbeti, este att de bogat nct poale
s-i cumpere un cal de soi?
Da, efendi. Se spune chiar c Ustad ar fi stpn peste toate
bogiile acestei lumi.
Unele lucruri se spun doar de dragul de a fi spuse,
preacinstite eic. Eu spun doar ceea ce vd. Cnd crezi c vorrt
putea ajunge la Derre-i-Tib?
Pe nserat ne vom afla n apropierea vii pe care o numim
Derre-i-Tib, efendi. Am pierdut ceva vreme, fiindc am fcut un
ocol.
De ce, preacinstite eic?
Pentru a nu ntlni n calea noastr cete de rzboinici
Djamikun.
Poate c nu vom ntlni cete dumane, dar nu vom da nici d
urma iscoadelor tale, prealuminate eic.
Ba da, m-a contrazis Nafar. Chiar azi vom da de urmeM
iscoadelor i ale dumanilor! Trebuie s ajungem la Derre-i-Tlb
naintea rzboinicilor Djamikun! Drumul nostru se va ncrucia
CU acela al iscoadelor mele care ne vor atepta.
i iscoadele tale cunosc locul n care urmeaz s ne ateptai
Da. Trag ndejde c acum ai din nou deplin ncredere lll
noi, efendi.
1
Arbore rinos din clasa coniferelor, cu frunze venic verzi i cu lemiB rezistent i
parfumat. (N. tr.)
Karl May 113
Al.il Nafar, ct i Halef m priveau ntrebtor. De altfel, micul
"in nu s-a mai putut abine i m-a ntrebat n oapt:
( e vei rspunde, sicii? Tu tii prea bine c ncrederea nu h
precum o smochin, care poate trece de la un om la altul, '"in 11
mn ntr-alta. ncrederea e un lucru preios, care se poate nr.i.
sau se poate pierde, n doar cteva clipe.
li voi vorbi eicului tocmai despre prpastia care s-a ivit ntre
Inoi, despre acel lucru care nu-mi place n purtarea lui i a im
mior si.
I- xis t o prpastie ntre ei i noi, sidi? Nu cred!
i lotui, aceast prpastie exist, Halef. Tare sunt curios
II ireacinstitul eic o va face s dispar.
Nu te neleg, sidil
Vei nelege numaidect cum stau lucrurile, drag prietene! li
lind acestea, m-am ntors ctre Nafar i l-am ntrebat: In la
bara voastr nu se mai afl nimeni, preacinstite eic? Nimeni,
efendi, a replicat Nafar.
I
ai mai este nici un om n tabra voastr, prealuminate
eic?
.....st a t eu.
I ici un om, efendi! a spus eicul. I "i 1 oamenii din tabra ta
vin n urma noastr? I >a , efendi.
1ostaticii? Ce se ntmpl cu ostaticii asupra sorii crora
1 1 na ni o hotrre, preacinstite eic?
\in poruncit s fie dui
ntr-o tabr a tribului Dinar un, care ni mult mai mare
dect cea pe care ai vzut-o tu. Acolo, n I i ba r , vor atepta
pn ne vom ntoarce. 11 mm i de ce nu ne-ai spus asta,
preacinstite eic? I'i nlru c nu m-ai ntrebat ce se ntmpl
cu ostaticii,
\ 1 1 1 e s t e , preacinstite eic, nici Halef i nici eu nu te-am
i' ii . e s e petrece cu prinii, numai c ei ne aparin mai nti
1 1 abia dup aceea ie. Ar fi trebuit s ne spui ce ai de gnd
I 1 n 11 dac nu te-am ntrebat nimic despre soarta lor. Iat, am
1 .............e mi s-a prut ciudat, prealuminate eic... Tu ne-ai
12-4
povestit c rzboinicii Djamikun v-ar fi prdat. La puin vreme
dup ce dumanii vin n tabra voastr i v prad, voi ntlni) i
nite oameni din tribul Djamikun, dar nu-i oprii din drum i nu-i
ntrebai nimic. Acum, aflu c din porunca ta acei ostatici au fosl
trimii ntr-o alt tabr a tribului tu, i asta fr tirea noastr,
Hm! Lucrurile-acestea mi se par ciudate! Tare ciudate, preacinstite
eic! Tocmai de aceea, nu i voi spune dac avem sau nu ncredere
n voi. Tu singur vei afla, cu timpul, dac v bucurai sau nu de
ncrederea noastr. Acum, cred c a venit vremea s ne vedem dl
drum!
eicul i rzboinicii si au pornit fr a scoate nici un cuvnt
Dup un timp, am ntlnit i iscoadele lui Nafar, care ne ateptau
Halef nu-mi mai spusese nimic de ceva vreme. Era ngndurat. Se
prea c l frmnt ceva... La un moment dat, a zis, ncet:
Ciudat toat treaba asta cu ostaticii! Nu m-am mai gndii
deloc la ei, m crezi?
Da, Halef, te cred.
Dar tu, sidi, te-ai gndit la ei?
n dimineaa asta, am bgat de seam c ostaticii nu erau
nicieri.
i nu mi-ai spus nimic, sidil
Am vzut c te simi bine, c eti bine dispus, drag prietene,
j Nu am vrut s te tulbur cu gndurile mele.
Ai vrut s m crui, fiindc te gndeti la boala mea. Crezi ol
mai sunt bolnav, sidi?
Da.
Atunci d-mi, te rog, un medicament!
Halef! am exclamat ngrijorat. i-e ru?
K a rlM
Nu, sidi, dar se pare c baba fr dini e iar lng mine.
suit pe armsarul meu i mi-a pus pe spate mna ei rece. Haliq
trebuie s plece chiar acum! D-mi, te rog, medicamentul, sidil
I-am dat bunului meu prieten o pastil de chinin. Apoi, ne a
continuat drumul, fr ca Halef sau eu s mai scoatem un cuv
mi fceam griji pentru micul hagiu, dar mi fceam griji i pen
mine nsumi...
PARTEA. AH-A
PE MOARTE
Capitolul V
PEDER
In ultima vreme, fcusem o seam de greeli... Greeli mari, pe
in n u nelegeam cum de fusesem n stare s le facem. M
.....bam cum de plecasem din tabra rzboinicilor Dinarun fr a
mi u i asupra sorii ostaticilor. Apoi, m gndeam de ce nu i
ii in e m lui Nafar s ne arate mormintele celor cinci rzboinici in
dup spusele eicului, ar fi fost ucii de nite oameni din Uliul I
ijamikun. n cazul lui Halef, totul se explica: prietenul meu '
bolnav. Dar eu? Ce se ntmplase cu mine? Dei aveam o 'i u lie de
invidiat, am nceput s m gndesc la starea mea de in Ha le i...
am descoperit c baba fr dini", cum spunea micul mi n , < afla
acum i n trupul meu! M simeam obosit, eram 1 1 p us i greoi. Mi
se prea c am un cap ct un butoi. Aveam Iu n 1 1 le cap. Ce
prostie! Pe mine nu m duruse niciodat capul! i .a vreau, i-am
dat pinteni armsarului, iar credinciosul meu 1 i l.i i u t un salt.
I Vi, sidi? m-a ntrebat Halef. Eti cumva bolnav? Nici vorb,
prietene! am spus eu, ncercnd s zmbesc. ' "li, s nu-mi
ascunzi nimic! mi-a spus micul hagiu. Baba i li ni i , are se afla n
trupul meu, a trecut acum n trupul tu! Hi n /i 1 Mie mi-e att de
cald! Vai, foarte cald mi e! As vrea s m i ">1 Vad numai flcri
naintea ochilor! Trebuie s-1 ntreb pe ni Na Ia r dac se gsete
vreo ap pe undeva pe-aici!
| M I I I ; I I I <I acestea, Halef i-a ndemnat calul, iar eu l-am urmat.
I'i 'i i n ai nt e de a ajunge lng el, Halef i-a strigat eicului:
11 I. preacinstite Nafar Ben Shuri, spune-mi dac e vreo ap

M'i de but, prealuminate hagiu? a ntrebat eicul.

V i in care s te poi sclda! a spus Halef, cu vdit
12.6 Karl May

eicul a ntins braul nainte, spunnd:

Acolo se zrete un munte verde-albstrui. Muntele este
mpdurit. Cunoti acest munte?
Da, prealuminate eic. Spre vrf sunt brazi. Ctre poale sunt
miurvaran i dibudakan1.
ntocmai, preacinstite hagiu. Unde sunt miurvaran i I
dibudakan, acolo este i ap. Este acolo i un lac. Cunosc bine
lacul acela. Am fost de mai multe ori acolo i am pescuit. Peste I
dou ceasuri vom ajunge acolo.
Abia peste dou ceasuri? a ntrebat Halef.
Da, preacinstite hagiu. Dac am putea zbura, am ajunge I
acolo mai curnd, dar asta nu se poate. Trebuie s coborm n rpe i
adnci i apoi s urcm pe coama muntelui. Lacul despre care |l I
vorbesc se gsete pe partea dinspre apus a muntelui pe care I
tocmai i l-am artat.
N-am de gnd s mai atept dou ceasuri! a spus micul I
hagiu. O voi lua nainte, iar voi ne vei urma. Vii, sic?/?
Halef a dat pinteni calului fr a mai atepta rspunsul meu. Am
pornit numaidect dup el i i-am strigat:
Hei, Halef! Vreau s vd n ct timp te ajung din urm! ' Im rog
s numeri secundele!
Nu are nici un rost s mai numr, sidil a rspuns prieteittlH
meu, rznd cu poft. Nu m vei ajunge din urm nicicnd!
I-am fgduit armsarului meu c-i voi da curmale, iar bunul
Rih a nceput s zboare ca vntul. A fost o goan nebun. ANJL trecut
mai iute ca vntul prin rpe adnci. Am urcat ca gAndfl coama
muntelui. Halef era tot naintea mea... Am zrit lacul. I > unde era
micul hagiu? Ah! Iat-1!
Micuul se bgase cu totul n lac. Nu i se mai zrea ilnifl
cporul. Hagiul a ieit, pentru o clip, din ap. Atunci i-am /AH
trupul mrunt. Bietul Halef! ntreg trupul lui era acoperit de \ m
maronii! Bunul meu prieten era bolnav de tifos! Cum de izhulM oare
bunul Halef s goneasc aa cu armsarul, n starea n UIL se gsea?
Un brbat din lumea civilizat" ar fi czut, desimu, 'IM

1
Anini si frasini. (N. a.)
 IMI 'RTIA LEULUI ARGINTIU
81
a. M-am dezbrcat i am intrat n ap. M-au trecut fiorii,
gndindu-m la bunul meu prieten.
Ce ai sidi? i-e frig? m-a ntrebat Halef, ngrijorat, trezin-du-
m din gndurile mele. Iei din ap, sidil Eu mai stau puin!
Nu-i nimic, Halef! am ncercat eu s-1 linitesc. M-a trecut
un fior, dar acum mi-e bine. Oh, prietene! Ai vzut cum ari?
Da, sidi, sunt plin de pete precum un leopard! Hm! Uite,
sidil i tu ai pete pe piept!
M-am examinat atent. Aveam cteva pete mici pe piept
Ce-i sidi? m-a ntrebat micul hagiu. De ce taci? i-e fric dd
ceva? Eti bolnav? Cunoti boala de care suferi?
O cunosc, Halef. Amndoi suferim de aceeai boal a trebuie
s-i spun c este la fel de primejdioas ca i ciuma. Din zece
oameni care sufer de aceast boal, doi mor...
De ce s fim tocmai noi cei doi care mor, sidi? m-a ntrerupi
micul hagiu. Eu atept s se mai mbolnveasc ali opt brbai, il
abia dup aceea vom vedea cine moare i cine rmne n via. Oh!
Nu am de gnd s mor chiar acum!
i eu trag ndejde c vom scpa cu via, drag prietene! I )in
fericire, am tot ce ne trebuie pentru a putea lupta mpotriva bolii
Am camfor1 i chinin. Trebuie neaprat s facem bi reci, i aai ct
mai des. Ar fi foarte bine dac am rmne aici. Trebuie s AVEM grij
de trup, dar m ntreb cum ne vom ngriji de suflet...
Aa cum ne-am ngrijit i atunci cnd ne-am mbolnvii <IP
cium. Ne vom ruga la Allah. Oh, sidi, gndete-te c i atunj cnd
ne-am mbolnvit de cium tot singuri eram. Nu ne-a ngl ip
nimeni. Sub noi nu aveam dect pmntul, iar deasupra noastr D
era dect cerul. Toi ngerii din Ceruri ne priveau. M gndeam l| ei
1 Substan incolor, volatil, cu miros caracteristic i cu gust amar, CXIRM
din lemnul unui arbore exotic, sau fabricat pe cale sintetic, utilizat n mei I......
i la fabricarea celuloidului. (N. tr.)
Karl May 12.9
i cnd dormeam, i vedeam aievea i cnd eram treaz. Oare nH
ne-am nsntoit noi n cele din urm, sidi?
Ba da, bunul meu Halef! Ba da, curajosul meu hagiu!
Nuinl Cerurile ne-au nsntoit pe rnd, mai nti pe tine,
datorii
.linilor mele, i mai apoi pe mine, datorit ajutorului pe care mi
dai, dei trupurile noastre erau att de slbite, att de lipsite de
.
i crezi c acum nu ne vom nsntoi, sidi?
Ba da, cred prietene, dar, vezi tu, atunci boala a pus anire pe
mine abia dup ce tu te-ai nsntoit. Acum se pare
boala ne-a cuprins pe amndoi i...
Pe amndoi, sidi? m-a ntrerupt micul hagiu. Nici gnd!
nea baba fr dini crede cumva c lucrurile se vor petrece aa
' " I ilnuiete ea, atunci se neal amarnic! Doar suntem
brbai lont firea. Suntem doi brbai cu voin! Nu ne vom
mbolnvi
ndoi deodat! Dac nu putem s fim bolnavi pe rnd, atunci ar
1 . 1 1 b i ne s nu mai fim bolnavi deloc! Atta vreme ct unul
dintre l ic rpus de boal, cellalt trebuie s rmn sntos
pentru ngriji! Uite, nceputu-i bun, sidil Petele de pe trupul meu
sunt I mari dect cele care se zresc pe trupul tu. Asta nseamn
c mine boala a venit mai curnd. Asta nseamn c boala ne va
Ulii pe rnd, numai c, nainte de a m lsa rpus de boal, se '' 2
s-mi in fgduiala pe care le-am fcut-o rzboinicilor 1 u n . Halef!
M u ce vrei s spui, sidil tiu ce vrei s spui, dar mine I t l l i a
fim la Derre-i-Tib. Nu suntem chiar att de bolnavi, H H I
rebuiasc s rmnem aici cu orice pre. Poimine i vom
2 Substan incolor, volatil, cu miros caracteristic i cu gust amar, CXIRM
din lemnul unui arbore exotic, sau fabricat pe cale sintetic, utilizat n mei
I......
i la fabricarea celuloidului. (N. tr.)
..... P< rzboinicii Djamikun i, dup ce se va fi ntmplat acest 1 ' " ' 1 1 arc m nviorase i aveam impresia c m simt mai
ft| voi fi gata s fac tot ceea ce mi porunceti. Dac rmnem u u mai rmas o vreme n ap. Apoi am ieit la mal i ne-am <-
......lacem dumani pe rzboinicii Dinarun. Ei se vor ntoarce il Dup o vreme, au venit i rzboinicii Dinarun. Au lin il cu
I N m i a mpotriva noastr, se vor rzbuna pe noi. toii pentru a se odihni. Asta mi convenea de
HULEI avea dreptate, avea perfect dreptate! Se cuvenea s iu pnrtim
spusese micul hagiu...
130 Karl May
Nu are ncredere n noi, sidil a exclamat Halef, dup o vi 1
Dup o jumtate de ceas, am pornit din nou la drum i ani i ne jignete! am spus la rndul meu.
preferat s rmn, mpreun cu Halef, n coada irului de oameni Ai dreptate, sidil A-i cere unui prieten, unui frate, s jufj
care l urmau pe Nafar Ben Shuri. va face precum a spus, este o jignire crunt! Cred c eicul
Dup o vreme, Halef a nceput s tremure i mi-a cerut o neaprat s ne aflm alturi de el atunci cnd i va ntruni
pastil de chinin. I-am dat numaidect medicamentul i, ca s-1 dumani.
mal linitesc puin, i-am propus s mai facem o baie.
Micul hagiu m-a privit dintr-o parte i mi-a spus, zmbind sini: 1 \ 11'ARIA LEULUI ARGINTIU
131
Bineneles, sidil Vom face o baie, dar numai dac-mi nde
Da, Halef, asta vrea
plineti o rugminte!
eicul. Dar de ce, sidil
Care ar fi aceea, prietene? l-am ntrebat eu. n primul rnd, datorit armelor pe care le avem i, n al 1

llen rnd... Hm!

S schimbm caii, sidil
Am acceptat, bineneles, i ne-am propus s o lum din nu
naintea rzboinicilor Dinarun. Voiam s coborm n valea care se
deschidea nainte, pentru ca apoi s ocolim prin stnga munlrli
din faa ochilor notri. I-am spus lui Nafar ce aveam de gnd 1!
facem, dar eicul s-a mpotrivit, zicnd:
Rmnei aici! Dincolo de muntele pe care-1 zrim acum
ateapt iscoadele mele!
Bine, luminate eic, dar asta nu nseamn c trebuie
naintm la fel de ncet ca voi, am replicat eu.
Dar ne vei atepta, efendi?
Desigur!
Jur-mi c ne vei atepta! mi-a cerut eicul, pe un li
Ce e, sidi?
IVI-am tot gndit c Nafar vrea cu orice pre s afle tainele
....lui noastre i cele ale armsarilor notri... Se prea poate s
i'iec...
Ce s ncerce, sidi?
li 1 ne ia caii i armele, dup ce i vom fi nvins pe rzboinicii
ni un.
Sidil a exclamat, uimit, micul hagiu. I mp ce va fi aflat tainele
noastre, i va arta adevrata fa? ui* i' prieten i frate numai
pentru a deslui tainele armelor miH 1 secretele cailor notri?
Oare dup ce va fi aflat aceste
1 v.i da arama pe fa i ne va dovedi c, de fapt, este un ho
iu in in'a?

poruncitor. Oh, sidil Este oare cu putin ca un om s ascund att de

' u i ' gndete cu adevrat?
S jur? am ntrebat eu, dispreuitor. Nici gnd, prealuinin
111 111. 1 ntrebi asta, prietene? Oare tu nu ai ntlnit oameni
eic! i-am spus c v vom atepta, i asta ar trebui s-|i de-
i....ceva, dar gndesc cu totul altceva?
ajuns!
h /(//'! Dac ai dreptate, nseamn c am fost cel mai
Am pornit mpreun cu micul hagiu, fr a mai atepta refl mare im ' .ii triesc pe lume!
eicului.
 1
luilcte-te, prietene. Nici eu nu am fcut tot ceea ce ar fi
1111. N ici eu nu am fo st cu bgare de seam, dar, de-acum
In Iulie s fim cu ochii-n patru. Da, da! Trebuie s fim iu n|i,
iar asta ne va fi cu att mai greu, cu ct suntem
l"i Imlnavi.
......ui pas de boal, sidil Acum tiu cum stau lucrurile
11
mi m . ii imdesc la boal! Mai vrei s-mi spui acum ceva, sidi?
11 Halef.
Im n 1 . lini s vedem care dintre armsarii notri e mai iute!
'1 sa numr pn la trei! Unu... doi... trei! 1 ' 1 nis trei",
Halef, care se afla n spinarea calului meu,
pi K'ili ntre pulpe. Credinciosul armsar a luat-o la goan.
Am pornit-o n urma bunului meu prieten. Halef era vesel i
asta m bucura, numai c veselia lui i bucuria mea nu
aveau sfl dureze prea mult...
l ajunsesem din urm pe micul hagiu i naintam amndoi iu
galop, cnd am zrit doi clrei naintea noastr. Unul dintre el
era Sallab, fachirul. Cellalt era un brbat mai tnr. Sallab
cli| o iap maronie, de soi. Tovarul su avea un armsar
negru. Se pare c nsoitorul lui Sallab era tot fachir, deoarece era
mbrcat ntocmai ca btrnul i nu era narmat.
Sallab ne-a zrit i a exclamat, nspimntat:
Allah! Vin rzboinicii lui Nafar Ben Shuri!
Suntem singuri! i-am strigat fachirului.
Singuri? a ntrebat btrnul. Asta n-o crede nici eitani S i
ntoarcem! Hai, hai!
Btrnul a ntors calul i a pornit n galop, urmat ndeaproa de
tovarul su.
Sidi, ce...?
Taci, Halef! l-am ntrerupt eu. S nu mai spui nici o voi b ' a crezi cumva c suntem oameni ri?
Aceti doi fachiri sunt cheia misterului pe care a vrea s-1 dezl
Trebuie s punem mna pe ei!
i vom sili s stea de vorb cu noi, sidi?
Dac este nevoie, da! S schimbm caii! Fiecare dintre va
clri pe armsarul su! Hai! Repede, repede!
Am schimbat numaidect armsarii i Halef a pornit n goli
Ai grij, prietene! am apucat s-i mai strig. Este posibil
fachirii s fie primejdioi!
Voi fi cu bgare de seam, sidil a replicat micul hagiu.
Am pornit n galop...
Nu a trecut mult i Halef 1-a ajuns din urm pe nsoitorul
Sallab. Nu aveam vreme s vd ce se ntmpl, pentru c v..........
s-1 prind pe btrnul fachir. Am gonit nebunete. Fachirul
strigat iepei ceva i aceasta a nceput s zboare ca vntul, m
credeam s-1 mai ajung din urm pe Sallab... La un moment iii
am vzut c btrnul nu se mai putea ine n a... n cele din ui
nil Sallab a zburat, pur i simplu, de pe spinarea iepei!
Mi-am strunit calul, am desclecat i m-am apropiat de fachir,
ltrebndu-1:
De ce ai fugit de noi?
Oh, calul tu nu-i cal, e djinxl a gemut Sallab.
Eu nu te-am ntrebat ce crezi despre armsarul meu! Eti
rnit?
Nu sunt rnit, efendi! Allah fie ludat! a exclamat btrnul.
Dac-i aa, atunci cheam-o pe Sahm! i-am spus eu, hotrt.
Oh, efendi! tii cum se numete iapa care tocmai m-a 1 uncat
din a? m-a ntrebat fachirul, mirat. - Da, precum vezi, tiu i
mai tiu i multe alte lucruri. A vrea I li ntreb ceva.
Ce, efendi?
1 )e ce te-ai speriat? De ce ai fugit de noi? ~
Pentru c... Pentru c...
Podanul nu voia s-mi rspund, i atunci m-am apropiat mai ile
el, ntrebnd:
Ai auzit povestindu-se despre hagiul Halef i despre mine?
I >a, efendi, a spus fachirul ncet.
Nu, efendi.
Ba da, crezi c suntem oameni ri! am exclamat eu. Din
' I .....inimilor
buni nu fuge nimeni!
1*111 calea oamenilor buni nu fuge nimeni, atta vreme ct ei
II1I1 iu nite oameni ri, efendi! a replicat Sallab.
i lare noi nu mai suntem oameni buni? am ntrebat eu mirat.
 I in om poate fi bun dac se pune n slujba unor oameni ri,
in li' .1 ntrebat fachirul.
Voi beti cumva despre rzboinicii Dinarun, btrne?
I 'i. ntocmai, efendi. Vorbesc despre oamenii care fac parte Inii I
linarun.
n noi nu ne aflm n slujba lor! am spus eu.
II
efendi... Poate nu suntei n slujba lor, dar suntei 1 nu Im.
huite,
Tocmai pentru c suntei prietenii unor astfel de in 'ii v.i vei pierde
faima de care v bucurai.
' huli |N a.)
Nu pot, sau, mai bine spus, nu vreau s pricep ceea ce spui,
btrne! am replicat eu. Nu vreau s neleg spusele tale, dei am
avut i eu ndoielile mele n ceea ce-i privete pe rzboinicii
Dinarun. Se cuvine s tii c noi nu am vrut s fim prietenii unor
oameni ri i...
Nu am apucat s-mi duc gndul pn la sfrit, pentru c s-a
apropiat Halef.
Micul hagiu sttea de vorb cu fachirul care se aflase [fl
tovria lui Sallab. Cnd m-a zrit, bunul meu prieten a strigat:
Am s-i spun cteva lucruri foarte, foarte nsemnate, s/7/il
Trebuie s ne aezm aici i s stm la sfat!
Halef a desclecat i s-a apropiat de mine. Ne-am aezat u Y- m
dreptul pe pmnt, iar cei doi fachiri ne-au urmat exemplul. Apu
micul hagiu mi-a spus:
Am fost proti, sidi, tare proti am mai fost! Rzboinicii ni
nu sunt din tribul Dinarun! Sunt proscrii. Sunt o aduntura A
oameni izgonii din triburile lor. Orice om care a fcut vreo fapl
rea, care i-a pierdut onoarea, se duce la aa-ziii Dinarun penii a
li se altura. Ei triesc din furt i din crim. Oh, sidil Gndetc-t
numai! Noi am fcut un legmnt cu astfel de oameni! Noi! Ai l<m|
mai ager la minte dect mine. Ai fost, dar nu cu mult. Oh, sidil In
vine s-i dau o palm, iar mie mi vine s-mi dau zece... Ba nu! u
vine s-mi dau douzeci, treizeci, o sut de palme! Doar drago-i
nemrginit pe care o simt pentru tine m face s stau locului j
nu te plmuiesc! Oh, sidil
1
Bunul meu prieten era, ntr-adevr, foarte suprat i |
pierduse cu totul cumptul. Am ncercat s-1 mai linite
ntructva, ntrebndu-1:
Eti sigur c prietenii notri nu fac parte din tribul Dinar
Da, sidil
i cine i-a spus asta, prietene?
Acest fachir, sidil
i tu l crezi, Halef?
Bineneles c l cred! Fachirii nu se pot mini unii pe al
Hm! Stai puin, drag Halef Prerea mea e c dac tu ai
stat urb cu acest fachir pe care l-ai ajuns din urm, nu
nseamn
1A ai devenit i tu fachir. Oricum, a vrea s te ntreb: eti sigur
c 1 1 11 doi oameni sunt cu adevrat fachiri?
Oh, sidil Cum se poate s-mi pui o astfel de ntrebare?
Hm! n Iline ar fi s-i ntrebi chiar pe ei dac sunt sau nu
fachiri! M am ntors spre Sallab i i-am spus:
Ii cer s fii cinstit fa de mine! Prin rspunsul pe care mi-1
1 da, vei dovedi ce fel de om eti! A vrea s tiu dac eti cu li
arat fachir!
I '..iirnul a tcut pre de cteva clipe, privindu-m n ochi.
Apoi n pus:
Tu eti Kara Ben Nemsi i vii de departe, tocmai din ' 111 a n ia.
1
Eti alaman1. Nici un alaman care a venit pe meleagurile iie nu
s-a dovedit a fi un om ru. De aceea, i voi spune li varul: eu nu
sunt fachir i nici omul care se afl acum alturi de Uliu nu este
fachir.
Numele tu nu e Sallab?
Nu, efendi, a recunoscut btrnul.
Atunci care este numele tu?
Mi-am luat numele de Sallab. Trebuie s tii c Sallab este
111 liir vestit. Este nevoie s-i mai spun c nu i pot destinui
naiul meu nume. I un privit mirat pe btrn, iar acesta a
continuat:
 Atta vreme ct i vei sprijini pe aceti rufctori care i pun ti bine, efendi, trebuie s tii c ai fost minii! a spus
Dinarun, nu voi putea s-i spun care este numele meu h nai. li mul
I Iac aceia care spun c fac parte din tribul Dinarun ne-au l '"li dovedi asta? - Sn i-o dovedesc, efendi? Ce dovezi ai vrea
n|ii atunci nu trebuie s respectm legmntul pe care l-am ni' s-i aduc? in.iu. (N. Ir.)
u ei, am replicat eu, hotrt.
136 Karl May IMI'ARIA LEULUI ARGINTIU

Am rmas pe gnduri cteva clipe. Chiar aa! Ce dovezi voiam' , i, .11 ale comori. Ai fost urmrii pas cu pas de iscoade, i astfel
L-am privit o vreme pe btrnul dinaintea mea, apoi i-am spus: ,1, 1 a izbutit s afle unde suntei i ncotro v ndreptai. Nu a
Oamenii aceia au spus c fac parte din tribul Dinarun. Tu .n itia nit s v atace, pentru c se teme de armele voastre. De
,. ,i. s a hotrt s v ctige de partea lui printr-un iretlic. Voi
pretins c eti fachirul Sallab i ai recunoscut c ai minit.
.....n sa lii oaspeii lui.
Btrnul a lsat capul n pmnt i a spus ncet:
Bine, dar... a izbucnit Halef.
Voi ai pornit mpreun cu prietenii votri mpotriva celof Y icult-m, hagiule! Nu am spus tot! a zis btrnul, privindu-1
care fac parte din tribul Djamikun. Iat, noi suntem din tril nil
1 1 n pe 11 alef. Ai fost ateptai pe malul apei, fiindc ar fi trebuit I
Djamikun, deci suntem ostaticii votri. Ce avei de gnd s facei cu
|.H\H > ii acolo peste noapte. Asta s-a i ntmplat. Nimeni nu tia
noi?
h el mia fcut pentru a vi se oferi ceva, numai c voi niv le-ai
V vom reda libertatea, am replicat eu. V putei lua caii f|! itU 1 alea oamenilor pe care i-ai gsit pe malul apei. S-a pus 11 ui 1
putei porni ncotro vrei.
aleaua pregtit pentru voi. Dup ce ai but cafeaua cu MM ii 1
Chiar acum, efendi? a ntrebat btrnul, mirat adormit ct ai clipi. Nimeni nu a vrut s v ucid. Urma nu il.i.u
Da, chiar acum! am spus eu.
prdai. Muli se tem de voi, pentru c suntei curajoi IVI i mult
Putem s ne lum caii i s plecm, efendi? minte. De aceea, Nafar Ben Shuri nu s-a artat pe Iul 11 1 , ci a
Desigur!
trimis acolo doar civa oameni de-ai si, care s v
Nu avei de gnd s ne luai caii? .......1 Aceti oameni s-au fcut nevzui i nu le-a fost greu,
Nu!
..... ., erau puini la numr. Bucuria celor care v-au prdat a
Gndete-te la iapa asta a mea, efendi! E un animal de solii 1 ,,u|in. De ce? Pentru c nimeni nu tia s se foloseasc de
Nici un alaman nu va veni vreodat pe aceste meleaguri I, ,,astre i nimeni nu putea ncleca armsarii votri. Era 1 se
pentru a-1 prda pe vreunul dintre voi! afle tainele armelor voastre i ale cailor votri, dar ii mi
Fie ca Allah s te binecuvnteze, Kara Ben Nemsi! a s p f l unoteai aceste taine.
\\\n\\\ a izbucnit Halef. Ii vom pedepsi pe netrebnicii tia. , M,.
btrnul. Fie ca Allah s-i binecuvnteze pe toi cei care sunt djfl mai departe, btrnel
a u 1 >en Shuri a ticluit un plan bun. El avea s v fac s n , 1 va
Alamania! Ai dovedit c eti un brbat care este cu adevrat cimi
sate n ajutor. El a fost sigur c le vei spune tainele i m .... ,lre i
ce spune c este! Spui c eti cretin i te pori cu adevrat cu \m
secretele cailor votri, pentru c v-au venit n 1 1, luna s v
cretin. Toi cei care cred n Hester-i-Issa3 trebuie s fie bunii
recptai armele i caii, dar asta numai
ierttori. Tu ai dovedit c eti bun i ierttor. Dac acest Nafar IM
,.........a ta vreme. Era limpede c vei porni mpotriva
Shuri s-ar afla acum aici, ar fi nevoit s recunoasc faptul c eu ni t ,,, , .11 c v-au fcut ru. Mai departe, tii chiar mai bine
.....M, . e sa petrecut!
spus doar adevrul. Tu vei afla de la mine chiar acum care < 'UI
adevrul!
Btrnul a tcut pre de cteva clipe, apoi a continuat:
Nafar are iscoade n Bagdad i n Basra, iar aceste iscomM
spun tot ce izbutesc s afle. Aceste iscoade i-au dat de liic tfj
Nafar c v aflai pe aceste meleaguri, c avei armsari mim 11
137
mr foarte bune, datorit crora nu v temei de nimeni, i cu
ml crora ai putea nfrunta chiar i un ntreg trib. Auzind
niel, Nafar i-a pus n gnd s v ia armele i caii, care sunt

3 Iisus. (N. a.)

 M l'AKIA LEULUI ARGINTIU
138 Karl May
Da, tim! a spus Halef, scrnind. Noi am avut ncredere n
acest Nafar Ben Shuri! Am lsat ostaticii pe mna oamenilor luil
Nici mcar nu i-am cerut s ne arate mormintele rzboinicilor pe
care i-ai ucis!
Noi? a ntrebat btrnul mirat. Nafar Ben Shuri nu v-a arta!
mormintele, pentru c ele nu exist. Nu am ucis i nu am rnit n
nimeni!
Cuuum? Ceee? a izbucnit micul hagiu. i asta a fost 0'
minciun?
Da, hagiule, a replicat btrnul. Noi nu ucidem. Religii
noastr nu ne ngduie s lum viaa unui om.
Allah! a exclamat prietenul meu. Suntei cretini?
Poate c da, poate c nu, hagiule, a spus btrnul. D u pa 1 1 voi
cunoate un cretin, i voi putea spune dac suntem i ud cretini
sau nu. Nu noi am vrsat snge, ci Nafar Ben Shuri. Faptl lui mi-a
rnit sufletul. Sunt om i sufletul meu strig: Ed dem d'rq DemT,
dar din Ceruri se aude un glas care-mi spune: J Ssamah2?
Tot vorbind, btrnul ridicase glasul. Era agitat. S-a ri di c ai lll
picioare, a fcut civa pai pentru a se mai liniti i, dup ctrvi
clipe de tcere, a continuat:
Cred c, pentru voi, legmntul pe care l-ai fcut cu Natf
Ben Shuri nu mai are nici o nsemntate. De aceea, v voi spuiilj
ceea ce s-ar fi cuvenit s aflai abia mai trziu... Neamul meu
desprins din tribul Djamikun, pentru c noi credem c Mahoinfll a
fost un mare profet, dar, dup prerea noastr, nvturile lui il|l
ne fac s fim mai buni. Noi nu mai suntem nomazi. Trim n rittf i
numai vara obinuim s locuim n corturi. Avem grdini I ogoare,
avem vite. Vindem tot ceea ce ne prisosete n piaa (||| Isfahan.
Avem recolte bogate de mere, mastic, susan i tul Trebuie s tii c
tutunul, masticul, susanul i merele noai ajung n Kusistan. n
ceea ce privete faima de care ne bucuri se cuvine s v spun c
muli dintre tinerii care se trag din mai llu 11 II fac parte din garda
preaslvitului ah4, dei preaslvitul tie |Mi*a bine c oamenii clin
2 iui nitr. (N. a.)
Mil. (N. a.)
4 Snge pentru snge. (N. a.)
139
neamul nostru nu scot niciodat arma i n i i II a vrsa snge
nevinovat. Eu sunt eic i oamenii nu-mi spun i nume, ci m
numesc pur i simplu Peder2". Noi toi i dm i ullare lui
Ustacl i l respectm, aa cum se cuvine unui om ca
i 11 ai'; ndejde c i voi l vei ntlni i l vei cunoate.
I Istad s-a nscut pe aceste meleaguri? am ntrebat eu.
Nu, a replicat Peder. Dac vrei s afli mai multe despre
I
nl, le sftuiesc s vorbeti chiar cu el. Pentru noi, Ustad este
II ui al Cerurilor i nu ne ngduim s-i punem ntrebri. Noi ne
Iurlam unii pe alii i nu dorim dect s trim n pace cu toat
i Cnd ne-am rupt de marele trib Djamikun datorit li ni e i
noastre, am fost hituii o vreme de rzboinicii acestui
Wnin, ns, trim n pace cu ei, pentru c au vzut c nu
II
"' i au nimnui. Nu ne ferim dect de proscriii care v-au spus
!
' pute din tribul Dinarun. Aceti proscrii triesc din jaf i
din
.... i Viorie3 nu vrea s rostim cuvinte urte, nici mcar cnd
1
.......lespre cei care ne fac ru, atunci noi i numim
ili.in5". Aceti massabani, al cror conductor este Nafar H
'buri, umbl n cete i le fac mult ru oamenilor cinstii i iu. i
Alunei cnd vor s prade un trib puternic, se strng lali.i i se
npustesc precum animalele slbatice. Aa s-a uiplai si cu noi.
Cei mai muli dintre brbaii neamului nostru ii pli i aii la o
srbtoare a tribului Leng-i-Karun ... i Nafar Ben Suri a fost la o
srbtoare, a spus Halef. Ista-i o minciun, a spus Peder. Nu a
fost la nici o
ii na ie. Ne-a atacat, mpreun cu oamenii lui, n timpul
nopii.
I i ai e noi i numim Massaban" ne-au luat tot ce ne puteau
blai i o parte din turmele noastre. Au fost ucii ase dintre
H" ii i l'i intre mori se afl fiul i nepotul meu... fiul i nepotul
...............au bucuria btrneilor mele. Mi-am dorit rzbunare...
i ui, litiu purtat de suveranul Iranului. (N. tr.) i
5 Snge pentru snge. (N. a.)
 M l'AKIA LEULUI ARGINTIU
138 I I . (N. a.)
Karl May
......i (N. a.)
Sufletul meu a strigat: Ed dem d'ed Dem!", dar glasul venit din
Ceruri, glasul lui Chode mi-a optit: Ssamah!" Oh, ce lupt
crunlfl s-a dat n mine... Ce lupt crncen! Dar voina lui Chode a
ied biruitoare. Am adunat laolalt toi brbaii din trib pentru a sla
la sfat. Ustad a cobort din casa lui nalt i s-a alturat sfatului
nostru. Am vorbit mult vreme. Am hotrt, n cele din urm, sA
strpim boala grea care a cuprins aceste meleaguri. Boala gra
despre care v vorbesc sunt oamenii pe care noi i numim
Massaban". Ne-am spus c trebuie s-i prindem pe toi, dar sa im
fie vrsat nici mcar o pictur de snge. Dup ce i-am fi prin i-
am fi trimis pe toi cei care i stau alturi lui Nafar Ben Shuri In
ssipahsalar1. Ssipahsalar caut oameni pe care s-i trimit ti|
Fersistan, dar nimeni nu vrea s plece n acel inut, n cafl
primejdiile pndesc la tot pasul i bolile macin trupunli oamenilor.
Dup ce am hotrt ce urma s facem, am trimis un m la Isfahan i
am pornit pe urmele massabanilor. Cnd au vzul i eram de
numeroi, au lsat toata prada i au fugit. De aceea, n doi ne-am
luat nfiarea unor fachiri i am pornit din nou | urmele lui Nafar
Ben Shuri i ale oamenilor lui. Ustad mi-a dai ia sa. Tovarul meu
a luat i el un armsar bun. Ca s-i urmrim massabani, aveam
nevoie de cai foarte iui. M-am dus n tabra I Nafar Ben Shuri i
am spus c sunt Sallab, aceasta pentru massabanii au auzit de el
i tiu foarte bine c nu se cuvine priveti cu dumnie un fachir.
Oamenii lui Nafar Ben Shuri au n la sfat i nu s-au ferit de mine,
pentru c eram un om sfnt. A am izbutit s aflu ce puneau la cale
n ceea ce v privete. Mi a | cu neputin s v previn, pentru c Hui 1 1 a il n picioare. Voia s-i spun ceva btrnului, dar s-a mi
nu tiam foarte bine mi urma s vi se ntind capcana n care ai
czut att de lesne, venit din nou n tabra lui Nafar Ben Shuri i
am aflat c i urma s pornii mpotriva rzboinicilor Djamikun.
tiam prea li ce voia Nafar Ben Shuri. Ei lsaser toat prada i
fugiserfl calea noastr. Acum i voiau prada napoi... Am adus vfl
despre Derre-i-Tib. Aceast vale este o capcan minunat. Ai
urmau s fie prini rzboinicii Djamikun, numai c, de fapt, mi e vor
cdea n capcan sunt chiar massabanii. Ca s fiu sigur c Im 1
139
urile se vor petrece aa cum doresc eu, i-am povestit lui Nafar ! -
n '.buri c am vzut nite rzboinici Djamikun ndreptndu-se
im I )erre-i-Tib. eicul massaban m-a ntrebat numaidect ! 1 a e
ci rzboinici Djamikun era vorba, iar eu i-am spus c erau
U i 1 sute. Am vzut c aa-zisul eic al rzboinicilor Dinarun a
Inul 1 1e b 1 1 n tot ce i-am spus i s-a hotrt s-i prind pe
rzboinicii Imiiiiiktin n valea numit Derre-i-Tib. Am plecat din
tabra m i ..titanilor, dar mi fceam griji pentru voi. De aceea,
m-am
' 1 din nou n tabra lui Nafar Ben Shuri i m-am aezat lng Mi
am dat seama numaidect cum stteau lucrurile. Voi li I | i C U
adevrat c massabanii sunt rzboinici Dinarun. Eu nu
I ni nici mcar o clip c suntei nite oameni ri... De ce ai
fugit cnd ne-ai vzut? a ntrebat Halef.
' laie era cazul s avem deplin ncredere n voi? a ntrebat
nul btrnul eic. \i dreptate... Nu era cazul s ai deplin
ncredere n noi, a
.....< ui micul hagiu. Dar acum? Acum ce gndeti despre noi?
I Vi In s-a ridicat n picioare i a fcut civa pai. Apoi s-a ntors
II a. ui bagiu, zicnd:
li ai prins, dar vrei s ne redai libertatea. Asta e o fapt
.....1. loal cinstea, demn de toat lauda. Am fost cinstit cu voi.
iar. i un i stau lucrurile. Dac vei avea mai mult ncredere
atunci toat strdania mea de a v dezvlui a fost
i/un/,
......... ane vei face un mare ru rmnnd de partea lor.
1 1 ntors spre mine, zicnd: I''ii a ml eic i las soarta n minile
noastre! Tocmai .. piui ce vom face noi, dar te las pe tine s-i spui!
li ci edem, btrne Peder! am spus eu. Massabanii vor ilin .p. ana pe
care le-o ntinzi. Chiar noi vom avea grij s se Impli 1,1.1 A dori s
v nsoim chiar acum n tabra voastr,
..........uvuie s ne bucurm de ncrederea ta odihnindu-ne, ci
Iu ii I .le nevoie s avem grij ca massabanii s nu mai fac
90. 11 'AKIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Acesta este gndul tu, efendi? a ntrebat Peder.
Desigur, preacinstite Peder, am replicat eu. Te-a ruga s ne
spui cte ceva despre Derre-i-Tib, astfel nct s nu facem vrei
greeal. Spune-ne doar lucrurile pe care trebuie s le l im
neaprat, nu de alta, dar trebuie s ne ntoarcem ct mai curnd i
putin la massabani.
Peder mi-a descris pe scurt poziia vii numite Derre-i-Tib, ia
apoi ne-am desprit de cei doi aa-zii fachiri.
La scurt vreme dup ce am pornit ctre miaznoapte pentru
a-i ntlni pe Nafar Ben Shuri i pe oamenii si, Halef mi-a spus:
Acum tim cum stau lucrurile cu aceti prefcui al
mincinoi! Tare greu mi va fi s fiu i eu prefcut i mincinos!
Nu te neleg, prietene! i-am spus micul hagiu.
Trebuie s facem n aa fel nct nimeni s nu prind (I
veste c noi tim tot. Trebuie s ne prefacem, iar mie mi-e I.H
s m prefac, sidil
Ai dreptate, Halef! Trebuie s ne prefacem, i de aceea tc-t
ruga mult s vorbeti ct mai puin, s ari ct mai rar ce simi c
adevrat, astfel nct s nu te trdezi.
Oh, oh! Tare-mi va fi greu s-i ndeplinesc rugmintea,
E mai uor dect crezi! l-am asigurat eu pe micul hagiu.
ajuns s vorbeti ct mai puin. Trebuie s ne purtm ca alun
cnd am descoperit urmele celor doi aa-zii fachiri.
Bunul meu prieten s-a scuturat de un fior i l-am ntrebat:
Ce-i, drag Halef? Iar a venit baba fr dini?
Baba fr dini, sidi? Baba fr dini va pleca aa cum avJ
a spus micul hagiu, cu hotrre. Acum este cazul s ne grbim
I43
Prietenul meu avea dreptate! Ne-am vzut de drum l naintat
n galop ntins. La un moment dat, am zrit nain noastr civa
clrei. Nafar Ben Shuri le-a ieit n ntmpinai' a vorbit cu ei.
Oare acestea sunt iscoadele lui Nafar Ben Shuri? ntrebat
Halef.
Desigur, prietene, am replicat eu.
I lin! A stat de vorb cu iscoadele, i uite c nou nu vine s 1
'i uia ce a aflat i ce a hotrt! I as-l, Halef! Gndete-te c
acest eic al proscriilor nu este
1
.....<are s aib cugetul curat.
>ar trebuie s-1 lsm s se poarte astfel fa de noi, sidi? El
I
1 11 ajutm i, dac vrea acest lucru, ar trebui s ne spun i ttiiuA
cr a aflat de la iscoadele sale.
I ucrurile s-au mai schimbat ntre timp n ceea ce-1 privete dai
greu Ben Shuri. Am aflat, n sfrit, cu cine avem de-a face; i I a 11<
; i-i spun c el i va primi pedeapsa meritat, aa c te rog
nu Ic mai superi, drag Halef.
()h, sidil De dragul tu mi stpnesc mnia i sunt sigur c
ui m.issabanilorva fi pedepsit aa cum se cuvine! am
apropiat de eicul proscriilor i, dup cteva clipe de 1
acesta a gsit cu cale s ne spun:
B
\,a precum vedei, iscoadele mele m-au ateptat. Acum sunt
a vom izbndi! Netrebnicii din tribul Djamikun au luat-o Hm i.isarit.
Noi vom porni spre miaznoapte i vom ajunge inii 1 lor la Derre-i-
Tib.
Inct vreme vom ajunge la Derre-i-Tib? am ntrebat eu. Dac ne
grbim, putem fi n vale nainte de lsarea im 111 ului, efendi, a
replicat Nafar.
ii' rezi c rzboinicii Djamikun vor putea ajunge mine la
91. 11 'AKIA LEULUI ARGINTIU Karl May I43
.. U i i ,?
Mai curnd nu au cum s ajung, efendi! a spus eicul. II uiam gndit la cei care trebuie s ne ajung din urm...
I ce se va ntmpla cu oamenii din tribul tu care trebuie s un la ei, pentru c nu are nici o nsemntate cnd vor
i'.andit
mui din urm? ci la I >erre-i-Tib.
I11I1 1 buca mea 1-a surprins ntructva pe Nafar Ben Shuri. ni 1 1 11 are nici o nsemntate? l-am ntrebat eu, mirat. Vrei oare mul
/ut pe gnduri i mi-a rspuns dup o vreme: iau, att de bine ticluit, s se nruie, pentru c te vor da l uar
oamenii din tribul tu care ar trebui s ne ajung din
144 M PARATIA LEULUI ARGINTIU
Karl 145
May

Cum s se nruie planul meu, efendi? m-a ntrebat eicul. urm, pentru a putea vorbi linitii ntre noi. De altfel, un ii

Cnd vor sosi la Derre-i-Tib oamenii din tribul tu care vin mult vreme Halef mi-a spus, ncet:
mi place cum ai vorbit, sidil Nu ai spus nici o iniiiO Hm!
n urma noastr?
Netrebnicii tia nici nu tiu c le-ai artat ct de ad| este
Mine, efendi.
nvtura din btrni!
i rzboinicii Djamikun vor sosi acolo tot mine, nu-i aa?
Despre ce vorbeti, drag Halef?
bine, cred c rzboinicii Djamikun i vor ntlni pe oamenii dl
tribul tu i i vor ataca. Chiar nu tii, sidi?

Allah! Ai dreptate, efendi! a exclamat Nafar Ben Shuri. A i > Nu, spune-mi tu, prietene!
nu trebuie s se ntmple! Ce m sftuieti, efendi? Ce spui? Prea bine, sidil Se spune c att omul bun, ct i omul ru,
Spun c toi cei din tribul Dinarun trebuie neaprat sa li ageri la minte, dar c abia la urm se vede c numai omul 1 B
adune n vale, i asta nc din timpul nopii! fost cu adevrat ager la minte!
nc din timpul nopii, efendi? Nu ne putem petrece noad n Vrei s spui, prietene, c un om detept nu face niciodat un I
Ini! Ai dreptate. Uite, Nafar Ben Shuri este foarte mndru de nul
apropierea vii?
su, dar cine i-a dat ideea ticluirii acestui plan? Ei? Ideea i-a
Chiar nu gndeti, prealuminate eic? am ntrebai I
0 Peder!
prefcndu-m c-mi pierd rbdarea. Vd c eti pe cale s t mari
Aa e, sidil Ai vzut ce ochi are btrnul?
greeli i, dac nu mi-ai fi prieten, a pleca chiar actl mpreun cu
Da.
hagiul Halef Omar! Dac ne-am petrece noapti u apropierea vii,
l eu, sidil Ce ochi are! A vrea s-i spun ceva! '>pune,
am lsa nite urme care nu s-ar terge nici m n cteva sptmni!
Halef!
Rzboinicii Djamikun ar trebui s fie Q pentru a nu zri aceste
I Iar n-ai s rzi de mine, sidi? Oh, nicidecum, drag
urme! Oricum, n vale vom fi la ad| n i orice atac, chiar dac
prietene! I '1 ea bine, sidi. Omul poart n suflet Raiul sau
dumanii ar ajunge la Derre-i-Tib n tini nopii. Iadul. Ochii
Vd c te-ai gndit la toate, efendi, a spus Nafar Ben Sil 1 linda sufletului. Privindu-1 n ochi pe btrn, mi-am dat IM
Iscoadele mele vor rmne aici i i voi cluzi spre Derre-i' I vili c n sufletul su se afl Raiul! Peder m-a privit de mai multe '
cei care vin n urma noastr. Acum se cuvine s ne grbim, el n n u l sa uitat la mine, am simit c m privete nsui Allah.
vale se ntunec mai devreme! 1 ied c a putea s-i fac vreodat vreun ru lui Peder... Oh!
eicul i-a ndemnat calul, iar oamenii lui l-au urmat n i li I- .......(Iieamentul, sidil
am lsat pe massabani s treac nainte. Voiam s rmnem
 1 1111 grbit s-i dau lui Halef o pastil de chinin i probabil c
llllp mi se citea ngrijorarea, pentru c micul hagiu m-a h|inl
IV r, sidi? Te-ai speriat? Nu ai de ce s te sperii! Nu-i nimic,
11111111 i mai simt gtul. M simt de parc nu a mai avea gt, 1 ui
meu ar pluti n aer... i totui... totui capul mi atrn
|uY UI eu!
............11 m simeam bine. I-am dat lui Halef o pastil de
ih di 1 ar li trebuit s iau i eu una...
Capitolul VI SALT
Podul care trecea peste rpa asta s-a surpat! Ce noroc av
Netrebnicii clin tribul Djamikun nu vor putea trece de c< 1' parte
a rpei i vor fi silii s se predea!
Massabanii au nceput s urle de bucurie. Noi am rmas !
Ai Eram vlguii... Eram bolnavi!
L-am ajutat pe Halef s descalece, dup ce cu greu am i/l
..........................................................................................
descalec eu nsumi. I-am pregtit micului hagiu un culcu a I
nvelit. Apoi m-am aezat lng el.

PESTE TIMP Trebuie s rmnem aici, sic/i? a optit prietenul meu.

Da, drag Halef, am spus eu, ncet.
Ne-m continuat drumul. Urcam piepti. naintam cu
Vom rmne aici toat noaptea, sidi?
repeziciune. Nafar Ben Shuri voia s ajung ct mai curnd la
warr. Prin warr se nelege un loc mpresurat de stnci, Da, prietene!
asemntor unei ceti. Aveam s vedem acest warr i ma - Atunci am s mor, sidil Presimt c am s mor aici, n
ntrebam unde erau oare uriaii care construiser imensele valea 1 11, in acest warr.
turnuri din piatr. M ntrebam, de asemenea, dac nu cunivu Nu putem face cale-ntoars, Halef! I )
stncile care alctuiau o adevrat cetate fuseser aruncate din ar putem merge nainte, sidil Nu
naltul cerului, sau dac ele ieiser din adncul pmntului, putem. Podul s-a nruit.
vrnd s strpung bolta cereasc. I >ar avem caii, sidil Rpa e adnc, dar e ngust. Putem
Am ajuns pe o crare, iar Nafar Ben Shuri ne-a spus: sri 1 i ' 11 tea cealalt a rpei!
Acesta este drumul pe care vor veni rzboinicii Djamikun, I lalef! am exclamat eu, speriat.
Nu mai avem mult i vom ajunge la poarta care duce spifj Derre-i- Sidi, ascult-m! a spus prietenul meu, mai mult n
Tib. oapt, iu sa i spun ceva i mi-e greu, pentru c puterile m
Poarta" era format din dou blocuri stncoase, caic m prsesc! IIM minit, sidi... Te-am minit, ca s nu-i faci griji
nclinaser parc una spre alta, salutndu-se respectuos. Ace|d clin pricina
blocuri de stnc formau un soi de arcad. Sunt bolnav... Foarte bolnav, dar nu i-am mrturisit asta.
Privind valea, mi-am dat seama c denumirea de Derre i 1 .1I1 luptat clin toat puterea mpotriva bolii, numai c... numai
era una cu totul nepotrivit. Valea nu semna deloc cu un ijfl c ni puterea mi s-a scurs din trup. Nu mai sunt n stare
pentru c era foarte strmt. A fi zis c putea fi asemuit, \\m dect s pi te rpa asta adnc. Dup aceea, tiu c m voi
curnd, cu o fiol. Am naintat de-a lungul malului unui mii 1 ll| prbui...
care se prvlea ntr-o rp foarte adnc. Privind n acea 11|> ( m- -l prbui, iar tu va trebui s m ngrijeti. Vrei s srim n 11 Im
au trecut fiorii... att era de adnc! Nu se putea trece dini de peste rp, sidi? Faci asta pentru mine? 1 1 alei! Dragul meu
nspimnttoarea rp, iar Nafar Ben Shuri a exclamat: Halef! am optit eu, dnd din cap. 1 1 m i lemeam de saltul pe
care ar fi trebuit s-1 facem, ci m 111 loarle tare starea n care

se gsea bunul meu prieten. M pot vorbi mult, sidil a spus micul Nu e nevoie de bici, sidil Armsarul meu tie el prea bine
hagiu. Nu pot vorbi i i i m I i pi nii 11 c nu mai am... nu mai am are de fcut Tu vei sri imediat ce eu am ajuns de partea ceai a
putere. Nu avem cum s <1 111 . Oricum, massabanii nu ne-ar rpei, sidi?
lsa s-o facem... Simt 11 ini.m aici, voi muri cu siguran, iar Desigur, drag Halef.
singur nu pot porni 1 ale ()h, sidil Dragul meu sidil Oare mai ii la Srim acum, sidi?
mine? Da, Halef!
......uit ca oricnd, drag Halef! am replicat eu, n oapt. Allah s ne ocroteasc! M gndesc la Hanneh, tea
iu 1 aa stau lucrurile, atunci adu-i aminte, sidi... adu-i MI
frumoas dintre femei, fiina creia i-am dat sufletul meu, Kara
n am srit amndoi peste Rpa Trdtorului. i spun c i n 1. Ben Halef, scumpul meu fiu, cel care este mni Im ndejdea
din Derre-i-Tib, e mult mai ngust dect Rpa mea.
1
IC .1 llllll
Spunnd acestea, Halef a vrut s-i pun puca pe spat c I
I-am cuprins obrajii cu palmele i l-am privit, pre de cteva oprit, spunnd:
clipe. Bunul Halef arta, ntr-adevr, destul de ru. mi ddeam D-mi mie puca, prietene. N-a vrea s te stnjeneasc. Dar
seama bine c trebuie s fac neaprat ceva pentru el, i asta cil tu ai deja dou puti, sidil a replicat micul hagiu.
mai curnd. i Nu-i nimic, Halef. Eu nu sunt att de bolnav ca tine. ramul
Oare te vei putea ine n a, drag Halef? l-am ntrebat eu. Te meu prieten s-a mpotrivit, dar n cele din urm am
vei putea ine n a pre de dou minute? iiil s-1 conving c era mai bine s-mi dea puca lui.
N i nelegnd ce vrem s facem, Nafar Ben Shuri s-a apropiat i n
Jur pe Allah c am s m in n a, sidil a spus micul hagiu,
a si m-a ntrebat: I 'lecai, efendi?
scrnind.
Vrem doar s v artm ce trebuie s facei mine, dac vrei in
Prea bine, prietene! Vom sri! Stai linitit, voi pregti cil
inilei pe rzboinicii Djamikun! am replicat eu. S ne artai ce
totul! trebuie s facem? Nu pricep, efendi! Vrem s trecem de cealalt
Am neuat caii, iar Halef mi-a optit: parte a rpei, am spus eu,
Armsarii nu-i pot lua avnt, sidil Spune-le ce trebuie fac I.IL

i ei te vor nelege cu siguran. Nu se poate, efendi! Nici un cal nu e n stare s fac aa un 1

Am dus armsarii ctre marginea rpei, am nceput sa mngi
capetele frumoase i am spus:
Natt, nattl - Srit, srit!
Caii au ciulit urechile, au ridicat cozile i au tras adnc aci
piept. tiau ei prea bine ce nseamn naft".
Cine sare primul? m-a ntrebat micul hagiu.
Tu, drag Halef. Fii atent, c de partea cealalt a rt
pmntul e alunecos. ndat ce Barkh sare i atinge pmnl
moale, trebuie s-1 ndemni s mearg mai departe. Dac e nevi l
folosete-te de bici!
pus eicul. Numai un nebun poate s se ncumete la aa Un salt
peste rpa asta adnc nseamn moarte curat, 1 Nici mcar
Allah nu v-ar putea ajuta! N.ii ne bizuim pe faptul c Allah are
s ne ocroteasc, i ai spun c nu suntem nebuni,
prealuminate eic. i' Ies c armsarii votri nu ar putea face un
asemenea salt, 1 i vi m armsari foarte buni. Dai-v deoparte!
Facei loc! NUL ilintre voi s nu ni se pun n cale! Cel care va
ndrzni va li luat n copite de armsarii notri! 1111, efendi, a
izbucnit Nafar Ben Shuri, eu i spun c avei
mim...
111 .1111 tunat eu, tindu-i vorba. Nu trebuie s spui
1

nimic! n un singur cuvnt!

 ml c nu ne poate face s ne rzgndim, eicul ni i /urs-a nebunie! i'. in ii au nceput s urle, n semn c erau de
ntors ctre oamenii si i a strigat: 111 1H iii notri vor s sar prerea lor, (Iar noi nu i-am bgat n seam. 1 1 11 n a...
peste rp, folosindu-se de m i pr care-i au! Eu spun c asta e o Am nclecat i eu... Micul hagiu mi-a zmbit,
i5o Karl M

Credinciosul meu armsar m va ierta dac l voi face simt Efendi! Efendi!
usturimea biciului. S sar acum, sidi? Cine strig? am ntrebat eu.
Da, bunule Halef! Te rog doar s priveti tot timpul nainte Peder! a venit numaidect
Jallah - nainte! rspunsul.
B'ism Allah - Allah s ne-ajute! a strigat micul hagiu. Peder? am ntrebat eu, uluit.
nainte Barkh! Sari! Sari! Da, eu sunt!
mi ineam respiraia... Halef a srit... A ajuns de pai in
cealalt a rpei... Barkh a alunecat pe pmntul moale... Mii II
hagiu i-a lovit armsarul cu biciul... Degeaba... Barkh continui
s alunece... Am luat repede carabina Henry i am tras un foc H
aer... Auzind mpuctura, Barkh a nceput s-i mite picioan ||
cu o repeziciune uluitoare... Halef era salvat... Bunul meu prietd
se afla n siguran... A desclecat... A ridicat mna dreapt,
viAitf s-mi arate c totul era n ordine i... a czut ca lovit de
trsnetI j
Venise rndul meu s sar, dar eicul massabanilor mi s-a ]m
nainte, spunnd cu glas poruncitor:
Rmi aici! Nu sri! Ai s mori, efendi!
Ba n-am s mor! F-mi loc! am spus eu, hotrt.
Nafar Ben Shuri s-a dat deoparte. Dam mngiat pe Rih i M
optit:
Trebuie s sari, credinciosul meu!
Armsarul i-a ncordat muchii puternici... Am simit apoi
zbor i, nainte de a-mi da bine seama ce se ntmpl, Rih a .uim
pmntul. Trecusem de partea cealalt a rpei! Armsarul nunii
oprit lng Barkh.
Ar fi trebuit s-i spun credinciosului meu armsar eAla
cuvinte de laud, dar nu aveam vreme pentru un asemenea Im
i|| Halef zcea ntins la pmnt... Leinase!
M i gndeam ce era de fcut, cnd am auzit un glas:
97. I I 'ARIA LEULUI ARGINTIU Karl May
153

Halef zcea ntins la pmnt...

Leinase!
 M-am ndreptat numaidect spre locul din care auzisem glasul
i l-am zrit pe btrn mbrcat nc n zdrene, artnd ntocmai locului, m-a privit pre de cteva clipe,
ca un fachir.
Cum se poate ca tu s te afli deja aici? am ntrebat eu. A
naintat ct am putut de iute i folosindu-ne de drumul cel m
scurt, iar tu... tu eti deja aici!
Da, efendi, precum vezi! a spus btrnul. Noi am ajuns al
mai repede dect massabanii, pentru c tim un drum mai scul
Spune-mi, te rog, de ce ai fcut saltul peste rpa adnc, efendi!
Pentru c viaa hagiului Halef este n primejdie. Bunul ine
prieten mi-a spus c va muri dac rmne alturi de massabani
Oh, efendi, pentru mine acest salt peste rpa adl
nseamn mai mult dect crezi! Pentru o clip, am crezut c haj(l;
Halef este pierdut, c se va prbui n gol mpreun cu minunai
su armsar... Deodat am auzit un foc de arm. tiu c tu ai 11
efendi! Tocmai acest foc de arm 1-a salvat pe bunul tu prieten la
moarte! Oh, efendi! Te-am zrit apoi pe tine srind! Ce mi mu Un
om venit din Apus, punndu-i toate speranele ntr-un arm arab!
Un clre din Apus i un armsar din Rsrit s-au conlflf ntr-o
singur fiin! Minunat, efendi! Minunat! Tu eti cel car^ adus aici
cretinismul. Tu eti Apusul. Rsritul este bolii efendi, bolnav ca
i bunul tu prieten, hagiul Halef. Ii spun insa noi doi vom
readuce la via Rsritul, efendi!
Spunnd acestea, Peder m-a strns la piept i m-a si u l i i
amndoi obrajii. Apoi m-a privit adnc n ochi i mi-a spus:
Voi avea grij de bunul tu prieten. Acum am s plec, dar
voi ntoarce curnd.
Peder s-a fcut nevzut, iar eu m-am apropiat de Halef i ll
aezat lng el. Nu dup mult vreme, Peder s-a ntors mpi cu
civa oameni de-ai si. Unul dintre rzboinici Djamil.nn ridicat n
brae pe micul hagiu. Altul a luat armsarii im ni huri. M-am
ridicat cu greu n picioare i btrnul mi-a t lundu-m de bra:
Ustad v roag s locuii n casa lui. Am trimis un sol la tie
c venii.
E departe? am ntrebat eu. I tAIrnul s-a oprit o clip
1.....a ntrebat, cu ngrijorare n glas:
i tu eti bolnav, efendi?
' a mt ostenit! Foarte ostenit! am optit eu.
Ai pete pe trup, efendi?
I >a, pe piept! am spus eu, ncet.
Allah fie cu tine! a spus Peder. n starea n care v aflai, ai ii
1 nil s facei saltul peste rpa adnc? Nu-mi vine s cred c i'
oameni pot face asemenea lucru!
Ai vzut n mine Apusul. mi pare ru c Apusul este bolnav! Oh,
prietene! a spus Peder, strngndu-mi mna. Tu eti un m ilii-pl,
iar cel care ne spune doar adevrul nu va fi minit
. . . .i aia de noi! Hai, efendi! Vreau s fii fratele meu!
1 1 1 I acestea, btrnul m-a dus de mn ca pe un copil. Nu
II
tiu
......1 a ts . n orice caz, tiu foarte bine c l-am ntrebat la un mo-
11 1 dai pe bunul Peder unde este Halef i unde se afl caii
notri: a nii-i faci griji, prietene! a spus btrnul, cu glas
blnd. Pe ii nul lan l vei ntlni n casa lui Ustad, iar caii i
armele in e alllaloc sigur.
\\ inele! Uitasem cu totul de armele noastre! Am continuat s dai
simeam c m prseau puterile, lei cu tine, efendi? m-a
ntrebat Peder. i-e greu s mergi? H I 1 ii e nici greu nici uor,
dar simt... simt c trebuie s m 1 1 Im ului! am optit eu.
1 liniaser picioarele i simeam c nu mai pot s fac nici I 11 mi
pas... Deodat, nu am mai auzit i nu am mai vzut 1 1.1 de
parc m prbuisem ntr-o prpastie adnc i masa .. n jurul
meu s-a fcut linite... linite profund... IIu 1 ala vreme a trecut,
dar mi aduc bine aminte c am auzit li i n s i i i i d :
I li h i 11 ud s te ocroteasc n vecii vecilor, amin! i n u l i i cum
cineva mi pune mna pe frunte i mi s-a prut lud mu lele unei
orgi de biseric, dar parc nu era org... Nu, in li 11 pa! Cineva a
cntat, apoi, n limba kurd:
99. I I 'ARIA LEULUI ARGINTIU Karl May
153

154 Karl May

Doamne, eu m rog la Tine Am dat ncet din cap, n semn c nelegeam

Ctre Tine nal ruga mea. ce-mi spuma, iitf tnra cu chip luminos a
Ascult glasu-mi care vine S- continuat:
i spun suferina-mi grea!" Eti bolnav, efendi. Eti slbit i nu poi
vorbi, dar nu li teme! Chode este ntruchiparea
Ce se ntmplase oare cu trupul meu? Oare nu mai rmsese milei, ntruchiparea binelui. Kl ilfl
din mine dect sufletul? Nu-mi mai simeam trupul deloc! Eram
oare ntr-o biseric?
Am auzit un fonet discret, un fonet de stof subire. Am sini|
il apoi cum dou palme mici de femeie mi-au apucat mna.
Apoi au rsunat glasurile mai multor femei:

Doamne, naintea Ta venim, La Tine ne

rugm i Te slvim. Cci ne eti cluz,
sprijin ipova, Cci Tu eti cel ce ne d
via!"

S-a fcut din nou linite... Am izbutit cu greu s deschid ochlL

Pleoapele parc-mi erau de plumb. Am zrit un chip frumos, dl
fat. Un chip minunat, plin de lumin. Este vorba despre ac
lumin pe care doar sfinii o poart n priviri. Mi se prea c o i ii m
zrisem undeva pe fata care mi zmbea blajin i m prive . i 11|
dragoste. Ea era cea care mi luase mna n palmele ei mici.
M recunoti, efendi? m-a ntrebat fata. Sunt eu, aknifl Mi-
ai salvat viaa, efendi. i mai aduci aminte?
Am vrut s spun ceva, dar n-am izbutit s scot dect ulm
sunete nearticulate.
Totul se ntmpla n Amadiiah, efendi. Eu sunt fata caro 1
mncat olim kirassy6. Tu m-ai readus la via, efendi!

6 Fruct otrvitor, asemntor cu cirea; cirea otrvitoare. (N. a.)

I deam. Pleoapele mi s-au nchis... Parc erau de
plumb.

156 Karl May
te va lsa s mori! Ustad s-a rugat pentru tine i pentru prietenul
tu... Ah, dar uite-1 pe Ustad! II vezi, efendi?
Nu-1 vedeam. Pleoapele mi s-au nchis... Parc erau de plumb,
n schimb, am auzit glasul unui brbat care a ntrebat-o pe akara;
i-a revenit?
Da.
El se va nsntoi, dar m tem pentru tovarul lui, a spun
brbatul. Tovarul lui e pe moarte.
Pe moarte? l-am auzit ntrebnd pe Halef. Tovarul lui e pi
moarte? Tovarul lui sunt eu, iar eu nu sunt pe moarte! Eu sun
hagiul Halef Omar, eic peste neamul Haddedihn i fac parte din
puternicul trib Shammar! Eu... nu... sunt... pe... moar... te!
Auzeam vocea lui Halef, dar nu tiam unde se gsete prietenul
meu. Nu puteam deschide ochii, dar glasul micului hagiu In rsuna
tot timpul n urechi pe moarte... pe moarte... pe moar l of
Mi s-a prut c m prbuesc i nu am mai auzit nimic... Nit
tiu ct am zcut aa, dar mi aduc aminte c, n cele din urm, afl
izbutit s deschid ochii. M aflam ntr-o ncpere mare, nalla, 11
pereii zugrvii n alb. n spatele meu se zrea o u mare, dubli
lucru rar pe meleagurile acelea. naintea mea, se vedeau (Inul
coloane groase, sprijinind nite arcade semicirculare prin cafl
ptrundeau lumina i aerul. ntr-un col al acestei ncperi m aflam
eu. n diagonal fa de mine se gsea Halef. Fusesernil aezai pe
culcuuri mari i curate, alctuite din perne moli pturi. n dreptul
uii se afla akara. Fata era de o rar frumusi |. Orice poet care ar
fi zrit-o, i-ar fi dedicat cu siguran pocnioi sale.
Tnra cnta la harp. Cnd a vzut c am deschis ochii i m
ridicat capul pe pern, s-a oprit, iar eu am rugat-o:
Nu te opri! Cnt mai departe! Cnt!
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 157
uker Chode1! Poi vorbi, efendi? M auzi? nelegi ce
spi||
Da.
Eti n siguran. Ustad mi-a poruncit s am grij te tine i ilr
lovarul tu. mi vei ngdui s fiu eu cea care te ngrijete? Da.
/ Ai vreo porunc pentru mine, efendi?
Nu, am replicat eu. ie nu-i voi porunci niciodat, akara.
h line nu pot dect s te rog cte ceva.
Oh, efendi! A trecut vremea, dar tu tot bun ai rmas. Spune-
mi n parfum i place mai mult?
Cel de benefshe1.
I >e ce mi pusese fata aceast ntrebare? In ghivecele de lng 11
1 dubl a. ncperii n care m gseam am zrit trandafiri muli n
lilvece mari, dar nu i viorele... Mi s-a fcut, dintr-o dat, foarte li Ic
M simeam ca i cnd cineva ar fi aruncat peste mine un strat
oi"', de ghea... Am vzut ua deschizndu-se. Peder a intrat n unei
a. Era mbrcat n straie albe, ca neaua. Un bru albastru i In^ea
mijlocul. n acest bru nu se gseau arme, ci... trandafiri i " 11 rarul
alb ca neaua, pieptnat pe spate, i ajungea pn la MIM 11
l'.trnul nu mai era mbrcat n zdrene i aa, n straie il,
inspira parc i mai mult respect. Peder s-a apropiat mai ini,11 de I
Ialef. A ngenunchiat lng el i i-a spus cteva cuvinte, Im bunul
meu prieten nu a deschis ochii i nu a rspuns... Apoi, 'nil inul a
venit lng mine i m-a ntrebat: M vezi, efendi? I>a.
loare capul atunci cnd i vorbesc? Nu prea ru, dar m doare,
lei
am replicat eu. \iiinci, nu voi vorbi prea mult Vreau s tii doar c
eu ' bine boala de care suferii. V-am dat un leac noaptea ui 1, dar voi
nu tii aceasta, pentru c nu mai vedeai i nu mai 'i' 11 unic. Pot
s-i spun, efendi, c nu vei muri, c aceast
II nu ie va rpune.
il Halef? am ntrebat eu.
hagiul
Ui anul a lsat ochii n pmnt.

156 Karl May
Spune-mi ce se va ntmpla cu bunul meu prieten! am
exclamat eu. Sunt brbat i se cuvine s tiu adevrul.
Peder m-a privit n ochi i mi-a spus ncet:
Ai s cazi ntr-un somn adnc i, cnd te vei trezi, prietenul
tu nu se va mai afla printre cei vii.
Vrei s-1 salvezi pe bunul meu prieten? am ntrebat eu.
Desigur, efendi! a replicat btrnul.
Avei cai buni?
Da.
tii pe cineva care cunoate inutul Kalat Shergat, aflai
dincolo de Tigru?
Da, efendi. Am un om de ncredere, care cunoate bine
inutul despre care vorbeti! a replicat btrnul.
Prea bine! Trimite-1 pe omul tu de ncredere n inutul Kalnl
Shergat. Ar fi bine s fie nsoit de cineva... S-i caute 9
Haddedihni... S-1 aduc aici pe Kara Ben Halef... fiul lui Halef,,,
Omar!
mi era din ce n ce mai greu s vorbesc, dar btrnul nelei i
ntocmai ce urmream, pentru c mi-a spus:
Vrei ca atunci cnd hagiul Halef Omar i va reveni, fiul s
Kara Ben Halef, s se afle aici. Te gndeti c, clac i va vetli |
fiul, bunul tu prieten i va dori s triasc i va lupta mpotrh
bolii, mpotriva morii...
Pleoapele mi s-au nchis, grele ca de plumb... O vreme, nu m
mai vzut i nu am mai auzit nimic... Apoi, mi s-a prut c am
ajuM n Rai, printre sfini i printre ngeri... Nu tiu ct am zcut
aa, <lfl mi aduc bine aminte c am simit mai nti un miros
plcui,! parfumul unor flori... parfum de viorele.
Am deschis ochii cu greu. ntreg culcuul meu era mpoclgj cu
viorele. Am zrit-o pe akara. Lng ea se afla un brbat ini
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 157
mbrcat n straie curate din pr de cmil. Barba alb ca neaill
ajungea pn la bru, dar prul... prul i era negru ca ptf
corbului! Barba lung i alb i trda vrsta naintat, dar pM
negru i chipul blnd l fceau s par nc tnr, nc n pulem|
Necunoscutul a ridicat mna dreapt, ca i cnd ar fi vrut s m
ecuvnteze, apoi a spus, cu glas blnd: - Pacea fie cu tine!
Cunoteam acest glas! Brbatul care se afla acum naintea mea
trebase pe akara dac mi revenisem. El spusese c Halef era
moarte. Brbatul cu barba alb ca neaua i cu prul negru ca a
corbului era Ustad!
Tu aduci pacea i binecuvntarea, am spus eu. i doresc s l>i
nuri de pace i s fii binecuvntat de Chode!
- -Tinereea a intrat n casa unui btrn, a spus Ustad, zmbind
buntate. Fiul s-a ntors la casa printeasc. Fie ca dragostea s
uneasc. Dac vei avea ncredere n noi, te vei nsntoi .nul. Voi
pune mna mea pe fruntea ta frmntat de gnduri i linte.
Aleik ess sellam u rahmet Chodel - Pacea i mila lui
ninczeu fie cu tine!
Ustad mi-a pus mna pe frunte, iar eu am prins-o ntre palme i
Ins o la buze, srutnd-o.
ltrnul a ridicat mna de pe buzele mele i a spus,
i n i n |ndu-m n glum cu arttorul:
( nd vei ajunge la tine acas, s nu spui nimnui ce ai fcut
lin! Oare cum se poate ca Apusul s srute mna Rsritului? " "
ui nu te-ar putea nelege!
1
tul mi-a ntors spatele i s-a ndreptat, mpreun cu akara,
i ulciiul lui Halef.
Vrei s asculi harpa? 1-a ntrebat tnra. Iii ui hagiu nu a
rspuns numaidect, dar a nceput s se 1 \poi a ridicat capul
i a strigat: II//! Sidil Eti n via? Da, drag Halef, am replicat eu.
Oh, sidil Am fost aproape! Att de aproape! 1 in Ic ai fost, prietene?
am ntrebat eu, nenelegnd despre l i micul hagiu.

156 Karl May
\i II aproape mort, sidil Am fost pe moarte! a spus bunul
lost
r ii. I-am vzut pe amndoi! n cine ai vzut, drag Halef? am
ntrebat eu.
Pe hagiu i pe Halef, sidil Halef nu a fost ndeajuns ii
puternic i hagiul era s-1 biruie, dar am simit o mn pe fruntea
mea i am fost salvat! Oh! Allah! Allah! Oh! Unde eti, sidi? Unde...
este... mna? Mna... aceea? Oh! Nu... vreau... s... mor!
Capul lui Halef czuse pe pern... Am simit cum mi se nchid
ochii i am adormit. Am adormit? Mai bine spus, am czut ntr-o
prpastie fr fund, ntr-o prpastie n care domnea ntunericul...
Nu tiu ct vreme a trecut, dar tiu c l-am auzit pe Ustad
spunnd:
Zmbete! Oh, ct e de palid!
Am deschis ochii i am zrit naintea mea chipul btrnului
blajin pe care toi oamenii de pe acele meleaguri l numeau lJsi.nl -
Maestrul".
Am continuat s zmbesc i s privesc n ochii lui limpezi, din
care se revrsa buntatea.
Fii pe pace! mi-a spus Maestrul". Hagiul Halef triete, dai
doarme acum. Se va face bine!
M-am linitit. Bunul meu prieten era n via i avea s se fatil
bine!
Am adormit numaidect, gndindu-m la micul hagiu... CAll
m-am trezit, am zrit-o pe akara. Lng culcuul meu se a lin i i
hainele mele, armele mele, aua. Cnd am zrit aua, mi-am adu
aminte de credinciosul meu armsar i am optit:
Ri n ...
Vrei s-1 vezi, efendi? m-a ntrebat akara, zmbind.
Da... a vrea...
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 157
Doar o clip, efendi! i-1 aduc numaidect! Armsarul a
fost adus chiar lng culcuul meu. La n< ept|
"' -i
Rih m-a privit atent, apoi a nceput s m adulmece i s-mi h
minile i faa.
Nu te-a recunoscut numaidect, efendi, a spus akara 11 te-
a schimbat mult!
Fetei i-a fost greu s-1 ia pe Rih de lng mine. Nech< |
ntorcea mereu capul, privindu-m cu ochii lui inteligeni.
I and akara s-a ntors la culcuul meu, i-am cerut s-mi
aduc Und. Doamne, cum artam! Parc eram o stafie, dar
petele de
II u i) mi dispruser cu totul. i Halef se nsntoise,
lueelul cu ncetul, pe msur ce treceau zilele, am nceput s
ud i ai teri. Am but lapte, mult lapte, i mi s-a dat n fiecare zi
n<* de pui. Am izbutit s m ridic n picioare i s m plimb
din
i ce mai mult prin ncperea mare, alb, n care zcusem atta
i ne , rpus de boal.
Inii una din zilele nsorite, pe la asfinit, am ieit din acea ii" i e
n care auzisem dup atta i atta vreme un sunet de I
Dousprezece trepte duceau n jos ctre un petic de
i .....i i nverzit, pe care se aflau Rih i Barkh. Ce minune! Totul
i |ilm de straturi de flori. Platani nali ocroteau parc acest petic i
iniiit cu bogatele lor coroane. Am cobort cele dousprezece H pil
a naintea mea s-a deschis o vale lung i destul de ngust. In i i i i
i Im u I vii, se zrea un lac n care bunul soare i arunca parc
nul a arama rocat a asfinitului. Capre, cai, mgari i vite i i u
linitite pe malul nverzit al lacului. Peste tot se zreau i l I><,
durate n piatr. Aceste case erau locuite doar pe timpul mi \i
mu, vara, cei din tribul Damikun locuiau n corturi mari, ! i' i n a
eram n Paradis!
.......pierdut n gnduri. Admiram fascinat peisajul...valea...
. munii; i, deodat, am simit cum cineva mi pune in i p<
iiHliiul
umr. Era Ustad.
 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU 157
156 Karl May

hiipii ee m-a privit cteva clipe n tcere, zmbindu-mi cu u ii< .

Maestrul" mi-a spus:
i' ulm noi se face noapte, pentru alii se face zi. Efendi, mi i'lui
i uia aez aici, lng tine?
11 bucur c te afli aici, am spus eu.
1
i u l ui a pus mna pe cap, spunnd:
* I >r rAiid te aici, la noi, astzi este prima zi n care boala nu
Hfii ip.i'.a. Ai biruit boala i asta m bucur nespus, efendi!
"i i .iu c poi rmne aici ct pofteti. Se cuvine s-i spun
li i li pi de mult vreme, efendi!
i...........ne? am ntrebat eu, uluit.
 IN IMPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
105
Karl May
i6i
Da, pe tine! a exclamat btrnul. Oh! Ct m bucur c eti
aici! Fii binecuvntat! Fii binecuvntat n veci de veci, efendi!
Btrnul a tcut pentru a-i aduna gndurile. Eu eram uimi!,,
Att de uimit eram, nct nu puteam rosti nici mcar o vorbi Ustad
m atepta? M atepta pe mine?
Am vzut c priveai ctre muni, efendi, a spus Maestrul",
dup o ndelung tcere. Ce bine ar fi dac Apusul ar face aa cui
faci tu! Se pare, ns, c Apusul nu vrea s vad dect vile noai i!
i Cnd Apusul vorbete despre noi, nu amintete de coborurile,
dar nu i urcuurile noastre, nu amintete d despre trecutul
nostru, dar nu pomenete nimic despre viitor, amintete dect
despre btrnii notri, dar nu pomeneti7 nl despre tineri, nu
amintete dect despre moartea noastr, dai pomenete nimic
despre viaa noastr. Eu nu cunosc decl singur european care
gndete altfel dect toi cei ce vin clin iar acel om eti tu, efendi!
Dar nu i-am spus ce cred despre Rsrit, nu i-am spun
cred despre voi! am exclamat eu. M cunoti tu oare? tii nard
gndesc?
Faima unui om umbl repede, efendi. Ea trece de la dnnt
duar. Faima ta a ajuns departe. S-au povestit multe despre tiu*
fost de mai multe ori oaspetele celor din neamul Haddedilm fost de
mai multe ori n Munii Kurdistanului. tim prii ntmplri ai
trecut. Am bnuit c sufletul te va ndemna sfl j i aici, la noi, de
aceea i-am spus c te atept de mult vn nit a mai fost cineva...
cineva care te-a descris n amnunt. 11 Oare tii despre cine
vorbesc?
Nu, am recunoscut eu.
Despre Marah Durimeh, efendi!
7 Sat; tabr. (N. a.)
Despre Marah Durimeh? am ntrebat eu uimit.
mea prieten? O cunoti?
O cunosc poate mai bine dect oricine alteinev.i i<
Dar... acum a vrea s vorbim despre altceva, dac se
punt,]
Sigur c se poate, am spus eu. Te frmnt ceva?
PARATIA LEULUI ARGINTIU
163
N-a spune c m frmnt, dar... hm! Am vzut printre ele
tale un chandar8, un anumit chandar cu lucrat cu Itrie.
Un chandar de pe aceste meleaguri. Cunoti acel
chandar? am ntrebat eu. Da, efendi. Muli cunosc acel
chandar. Este un dar? Da.
I lude te aflai cnd ai primit acest
chandar? In America.
I le la cine? Te rog s m ieri c ndrznesc s-i pun aceast
bare, efendi.
I >e la un persan al crui nume era Djafar.
Marza2 Djafar, fiul lui Mrza Masuk? ntocmai,
am replicat eu.
ii Mrza Djafar i-a dat acel chandar ca semn al venicei
....1 care va domni ntre voi?
IIii i iernai! am exclamat eu uimit. tii ce mi-a spus Mrza
Djafar?
lin, efendi! a spus Maestrul". tiu asta i mult mai multe
llll tiu prin ce ai trecut n vremea cnd te-ai aflat n tovria
11 a Djafar. tiu ce gndeti despre Rsrit i despre Apus.
. . .vezi, efendi, te cunosc chiar mai bine dect crezi. tiu c
1 1 al li mai multe despre Mrza Djafar, dar te-a ruga s nu llli
1 Iii nimic despre el, cel puin nu acum. Trag ndejde c vei
nume o vreme alturi de mine i c vom avea destul timp s 1
8 Sat; tabr. (N. a.)
 mi despre acest om care are o tain... o tain pe care nu li v.ilui,
deocamdat. 1 1 n 11 111 sl ad a tcut. Am pstrat i eu tcerea,
ndreptndu-mi 1 pi 1 o cldire nalt, pe care a numi-o templul
florilor",
1 eia toat plin de flori. > 1 este Beit-i~Chode mi-a spus
5
Ustad, prinzndu-mi 1 -ii a numeti acea cldire i BeitAllah,
pentru c Allah iu 1 nun, de fapt acelai lucru. Voi, cretinii, i
spunei 11
li I.)
R in u lu i . (N. a.)
Ustad m uimea! Pentru el, Dumnezeu" nu era doar o
denumire care se aterne pe hrtie cu ajutorul unor litere, sau
care se rostete pur i simplu. Pentru el, Allah, Chode l
Dumnezeu nsemnau, de fapt, acelai lucru: Divinitatea!
Dou clopote au nceput s bat, trezindu-m din gndurile
mele.
De ce bat clopotele? l-am ntrebat pe Maestru".
Clopotele ndeamn la rugciune, efendi. Unul dintrjl
locuitorii vii noastre i-a nlat ruga ctre Chode i i-a
ndemnul] i pe alii s-o fac, trgnd clopotele. Aceste clopote se
aud pnl j departe i mii de oameni i nal, la ndemnul lor, ruga
c lri j Chode. M voi ruga i eu, efendi.
i eu, preacinstite Ustad! am spus, mpreunnd miultf
pentru rugciune.
Clopotele au continuat s bat, iar noi ne-am rugat n tccw
rmnnd pentru o vreme singuri cu Dumnezeu...
Dup ce glasurile clopotelor nu s-au mai auzit, Maestrul" ml
spus:
Aa au btut clopotele i n noaptea n care ai fost adus aii I,
I mpreun cu hagiul Halef. Nici un om din neamul Djamikun iui
dormit n acea noapte. Toi s-au rugat pentru nsntoirea
voaittffl i toi l-au numit pe Chode Dumnezeu" i ,AUah". Dac
a|l m murit, v-am fi dus pe muntele unde sunt ngropai toi
morii im i V-am fi binecuvntat i v-am fi sdit trandafiri pe
mormlnM Clopotele ar fi rsunat la ngropciunea voastr, cci
noi tim eft flj se cuvine s-i judecm pe cei care au murit...
Spune-mi, <i. mll oare la voi, la cretini, ar fi rsunat clopotele
atunci cnd ai II hm nmormntat un om care nu crede n
Dumnezeu, un om pe i <n|j voi l numii pgn?
Am tcut. Ce puteam s-i rspund?
Dup cteva clipe de tcere, Ustad m-a ntrebat:
Vezi c satul din vale prinde via, efendi?
Da, am rspuns eu.
i cum i este, efendi? Te simi ru sau te simi
bine? ]
M simt bine, dar de ce m ntrebi?
- Pentru c trebuie s-i dau o veste care poate c nu are
s te IHH ure, efendi.
Spune, prealuminate Ustad! l-am ndemnat eu. Peder
este de prere c hagiul Halef Omar se va trezi n li easl
noapte, efendi.
Se va trezi pentru a trece apoi la cele venice? am
ntrebat I I ngrijorat.
Asta nu tie dect Chode, a replicat Ustad. Sunt, ns,
sigur 11 V< Ier are dreptate. El cunoate ca nimeni altul
boala de care ai ni' i ii Iu i care l mai chinuie nc pe
hagiu.
I lude sunt oare oamenii trimii la cei din tribul Haddedihn?
Am s-i spun asta numaidect, efendi. Kara Ben Halef se ill'i
pe drum i vine ncoace. Trag ndejde c, vzndu-i fiul, li
imul I lalef Omar va nvinge boala, va nvinge moartea.
Kara Ben Halef va sosi aici? Va sosi curnd? am
ntrebat eu, ilidalor.
Da, efendi, a replicat Ustad. Va sosi curnd. Chiar n
seara asta! i lude se afl acum?
Nu mai au mult pn ce vor sosi aici, efendi. Uite, vezi
luminiele acelea n vale?
Da, prealuminate Ustad.
Me sunt fcliile unei cete de brbai din tribul nostru care
in ini.inipinarea noilor venii, uni mai muli?
I I In. efendi. Alturi de tnrul Kara Ben Halef se mai afl un
i i din neamul Haddedihn. Acum tii cum stau lucrurile, k mii
 IN IMPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
107 i'in inul sa ridicat, fr a mai spune nici un cuvnt. Eram
c" Mi i gndeam la Halef i la fiul su. Oare va izbuti bunul
11a); ndejde c sufletul i trupul tu vor ndura tot ce are
I pi ii leu sa nving boala, s nving moartea? Oare la
iui.mple, chiar i moartea bunului tu prieten.
''11111 liarbat. Am vzut i am ndurat multe, prealuminate vederea
M 'i mi leplicat eu. 9m9mWf

'......ui hagiu i va dori s triasc? i va dori el att

de
I * "i Im iu, nct va izbuti s mving moartea?
i66
Karl May
Capitolul VII
CLIPE DE GREA CUMPN
Peder s-a apropiat de mine. Era ntovrit de civa brbai din
tribul Djamikun. Dup ce m-a privit, pre de cteva clipe, n tceri
btrnul m-a ntrebat ncet:
i-a spus Ustad cine va sosi azi aici?
Da.
tiu c te bucuri s-1 revezi pe Kara Ben Halef i trag ndejde
c hagiul va rmne n via. Crezi c eti n stare s nduil
chinurile unei nopi grele, unei nopi de cumpn?
Sufletul vrea ca eu s pot ndura clipe de grea cumpn; i,
daii sufletul o vrea, trupul trebuie s se supun! am spus eu,
hotrt,
Am cerut ca n ncperea n care se gsete hagiul Halci l fie
aprinse lumnrile sfatului. Trebuie s tii c aceste lurnnM se
aprind doar atunci cnd Ustad st la sfat cu btrnii tribului Acum
am nevoie de aceste lumnri pentru a vedea bine f|l bolnavului.
Dac va izbuti s vorbeasc, atunci va rmne n v Im Dac va avea
vreo dorin, noi i-o vom ndeplini cum vom putd mai bine.
Te-a ruga s-mi ngdui s intru n ncperea n cuc * gsete
bunul meu prieten. Cnd se va trezi, a vrea s fiu lnxA
Aa va fi, efendi, dar de ce vrei s intri deja n ncape hm I care
se gsete hagiul Halef? Te simi ru?
Nu, nicidecum! am replicat eu. Spune-mi, te rog, cei m
ntmplat cu massabanii?
MPRIA LEULUI ARGINTIU
167
i voi povesti totul mine sau poimine, efendi. Acum iii
ateapt o noapte grea. M voi mulumi s-i spun doar c nici u i M
dintre massabani nu ne-a scpat. Eti mulumit, efendi?
Da, prealuminate Peder, sunt mulumit/dar... Ce-i astftfl
auzit o mpuctur!
Da, efendi. nc una i nc una. Cu totul, trei mput ati
Vin cei pe care i ateptm. Nu credeam s soseasc aici ai II !)
curnd.
Vine i Kara Ben Halef?
Da. Eti pregtit s-1 vezi?
Desigur, preaneleptule Peder.
Gndete-te bine! Trebuie s fii tare! n sufletul tu va fi o i'
\ arat furtun! i va fi dat s treci prin clipe grele!
M cunosc bine! am replicat eu. Sunt gata s trec prin
clipele le ce m ateapt.
Prea bine, efendi! a spus btrnul, intrnd casa lui Ustad.
im auzit, apoi, poruncind s se aprind lumnrile i fcliile.
Klllna lor ajungea pn n vale...
\m auzit tropot de cal i am zrit civa rzboinici Djamikun. Ei
iu urntai de Kara Ben Halef. Fiul micului hagiu se afla clare pe
111.1 sarul Ghalib. n urma lui Kara Ben Halef veneau dou cmile,
lli i in care doar una ducea pe cineva n spinare. Necunoscutul a
i lee a t iute de pe cmil i a ntrebat: I lude este eicul neamului
Haddedihn? A n i , sus n acea cldire nalt a replicat Peder. I la i ! a
spus strinul, apucndu-1 de mn pe Kara Ben Halef, di .
II alecase iute.
Nu v pot ngdui deocamdat s mergei s-1 vedei pe miul
Halef Omar! a spus Peder, dar strinul al crui chip era "i" 1 ii ci
un voal parc nici nu a auzit cuvintele btrnului i a 1 ni 'u i urce
treptele spre casa lui Ustad. 1 'i 1 ce a ajuns pe ultima treapt s-
a ntors ctre mine i a Montul
 d/i! Kara Ben Nemsi! 1 Ku sunt Kara Ben Nemsi! am obraji de femeie! Da, da! Strinul care se afla acum
nu a era femeie!
exclamat, la rndul meu.
i| 1 1 iieva clipe necunoscutul i-a dat voalul deoparte. Era
........I a ngenuncheat naintea mea, mi-a apucat amndou
1
1 1 l lanneh, soia lui Halef!
1
i l r a dus sub voalul care-i acoperea chipul. Necunoscutul 1
.......li! am exclamat eu.
i"i'.il obrajii n minile mele. Obrajii strinului erau netezi
 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
i68
Sidil Oh, Sidil Vai, cum ari! S nu-i faci griji, sidi! Te voi j
ajuta s-i recapei puterile! Trebuie s te ajut! Tu eti att de bun cu
toat lumea! Oh! Venind ncoace, m-am gndit c ar fi o adevrat
nenorocire dac te-a pierde, dac te-am pierde! Pentru tot binele pe
care l-ai fcut i pe care-1 vei mai face de-acum nainIc,
fii binecuvntat, sidil
Spunnd acestea, Hanneh s-a ridicat n picioare i m-a srutai I
pe obraji i pe frunte. Apoi, mi-a cuprins obrajii cu palmele, zicnd
Fii binecuvntat, sidil Fii binecuvntat, Kara Ben Neinsll j
Binecuvntarea aceasta nu vine doar de la mine, ea vine i dc In
soul, dar i de la fiul meu! Fii, deci, de trei ori binecuvntat, K.u i
Ben Nemsi!
Tu eti Hanneh, soia lui Halef, a spus Ustad, care se api u
piase de mine, pe nesimite. Sufletul meu este adnc micai di
binecuvntarea ta! Am acum o mare dorin, pe care nici nu <> H
rosti. Tu eti soia unui brbat care crede n Allah. Cu toate acoflfl
tea, ai ndrznit s binecuvntezi un cretin. Dai dovad dc mu Im
nelepciune i ndrzneal. M voi ruga la Chode pentru tine,
Hanneh la privit pe btrn, ntrebndu-1:
Tu eti Ustad?
Da, aa mi se spune! a replicat Maestrul".
tiu c te-am mai zrit undeva, dar nu mai tiu unde, a i -soia
lui Halef. Tu l-ai primit n casa ta pe soul meu, pe < ii ui J neamului
meu, i i mulumesc pentru ceea ce ai fcut. i ineiti||([l s-1 vd
acum pe cel ce-mi este so?
Te voi duce chiar eu la hagiul Halef, a replicat Ustad I ' >Ih se
afl acum alturi de el, dar spune-mi, fiica mea, eli Iu destul de
puternic pentru a vedea un om care arat pr<< uium cadavru?
Hanneh nu a spus nimic, ci 1-a privit pe Ustad. n ochii Ini
citea hotrrea neclintit.
La rndul su, Maestrul" a privit-o pe Hanneh cu Nan cu
buntate, iar soia bunului meu prieten a spus:
Sunt destul de puternic pentru a-mi privi prealuminate
Ustad. i fiul meu este puternic. Hai, Kai al
169
I lanneh a intrat n casa lui Ustad, mpreun cu fiul ei. Am rmas
n prag, ateptnd i privindu-i pe brbaii care ticsi lmau
armsarul lui Kara i cmilele lui Hanneh.
I lup o vreme, s-a apropiat de mine btrnul Peder, zicnd:
Hanneh este o femeie foarte puternic, o eroin! i fiul li
ir.iului este un erou. Ustad este lng prietenul tu. Cred c li n u d
se va trezi curnd.
mi este ngduit s-1 vd? am ntrebat eu.
Desigur, efendi! Cred chiar c este foarte bine s te H casc,
atunci cnd se va trezi.
Am intrat n casa lui Ustad.
M am apropiat de Halef. Semna cu o mumie, att era de palid
Iile slab. Faa lui Hanneh prea dltuit n piatr. Pe faa ei nu se
nu 1 a nici un muchi. Pe Kara nu-1 zream foarte bine, pentru c
1 in 1 lipit de mama sa.
I li...ica o tcere adnc Deodat hagiul a deschis gura i a optit
Sidil Sidil
I lalef! Dragul meu Halef! am exclamat eu. Nu sunt Halef! a
spus hagiul ncet Nu eti hagiul Halef? am ntrebat eu. Nu! a
optit bunul meu prieten. Alunei cine eti? Nu tiu! a
replicat bolnavul. ' pune-mi cum te numeti! i-am optit eu,
rugtor. I' u nu am nume! a zis Halei iu am nume!
I lui tu tii cine eti! am insistat 1 a unt
eu! a spus bolnavul, hotrt 1 un de le afli?
l-am ntrebat \i, |i
Unde?
I 1 ./<//' al meu. La cei din neamul Haddedihn. Unde este li'
l a nu este aici! Unde este Kara? Unde este fiul meu?
I - In aut!
1
'mii 1 caui, drag Halef?
Micul hagiu nu mi-a rspuns i s-a lsat din nou linitea. (>
linite apstoare, o linite greu de ndurat!
Timpul prea s treac foarte greu. Mi s-a prut c a trecui Q
venicie pn cnd am auzit din nou glasul lui Halef:
Sidil Sidil
Da, drag Halef, am replicat eu.
 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Sunt alturi de tine! a spus micul hagiu.
Eti alturi de mine, prietene.
Da, sidi. Eu nu am ochi.
Nu ai ochi, Halef? am ntrebat eu, mirat.
Nu am ochi, sidi? Eu nu vd dect ceea ce vezi tu. I-am gsii I
Acum i-am gsit! Uite-o pe Hanneh! Iat-1 i pe Kara! Ct o iubel pe
Hanneh! Ct l iubesc pe Kara! Vd! II vd... pe... pe... Cine oP E
Peder! Peder! i eu... eu trebuie s m deprtez de tine, s/dl Trebuie
s... plec... de... lng... tine! Cine... sunt... eu?
Tu eti hagiul Halef Omar Ben Abdul Abbas Ibn Dawul H I i|
Gossarah! a spus Ustad hotrt. Tu eti eic peste nea................. i
Haddedihn!
Mai eti bolnav, dar te vei vindeca, prietene!
i tu eti Kara Ben Nemsi? I )a,
drag Halef
Atunci, mir-te, sidil Mir-te, cci vei avea de ce! Nu te
neleg, drag Halef.
Am aflat ce este moartea, sidil Am aflat ce nseamn s mori!
' pune-mi i mie ce ai aflat, prietene! Nu acum, sidi, nu
acum! Sunt ostenit i mi-e tare greu s
I In ... A auzit clopotele, sidi?
I >a, drag Halef. Sunt clopotele care ndeamn la rugciune.
Roag-i pe cei din tribul Djamikun s trag clopotele, sidil
II le s se roage pentru mine! S se roage ca eu s rmn n

Eu... sunt... hagiul... Halef... Omar... Ben... Abdul Abbas... 1 ll 1 Hi! Sufletul meu...

Ibn... Dawuhd... al... Gossarah. Sunt eic peste neamul Haddedihn, Hulei avea acum pe chip expresia ncordrii. Era ca i cnd nul
a spus micul hagiu, cu glas abia auzit. meu prieten ar fi cutat ceva. Dup cteva clipe de tcere 1 1 .pus
Ustad s-a apropiat de mine i mi-a optit: ncet:
tii ce am fcut eu acum, efendi? Kara... este... aici! i... i Hanneh! Hanneh... poart straie
Nu tiu, prealuminate, am replicat eu ncet. n i ' i i i ii1 Hanneh este... aici! Ea... este... sufletul meu! Ea... m-a
Aducndu-i aminte cine este, am izbutit s fac n aa lei im n pai de la... moarte!
Hm a pn atunci buna Hanneh nu scosese nici un cuvnt i 11.1
sufletul su s rmn aici, printre noi.
1 se stpneasc, n clipa n care soul ei a rostit aceste lud luata
Oare se poate asta? am ntrebat eu, uimit.
femeie i-a pierdut stpnirea de sine i a strigat: Dli, Allah! Ii
Vei vedea c se poate, efendi! a replicat Maestrul", Imi
mulumesc din adncul sufletului! Oh! Era s I ' aiala durere! Oh,
Se va dovedi foarte curnd c se poate! Voi, cei care trii n Apufl nu
Preabunule, i mulumesc! Ii mulu-' I ' 11 ui de ori, pentru c
tii mai nimic despre sufletul omului. Nu putei spune mcar unde
soul meu iubit va tri!
se afl sufletul unui om!
Am amuit. Nu mai puteam spune nimic. Nu mai eram m s scot
o vorb. S-a lsat din nou tcerea apstoare i, deodl neateptate,
aceast adnc tcere a fost pur i simplu sfia glasul lui Halef:
Sidil Sidil Eti aici? Eti alturi de mine?
Sunt aici, drag Halef. am replicat eu, numaidect.
Spune-mi, sidil Spune-mi cine sunt eu!
Tu eti prietenul meu, hagiul Halef Omar!
Sunt eu eic peste neamul Haddedihn?
Da, prietene!
M aflu acum ntr-o aezare a oamenilor din tribul 'i nnikun?
Da, drag Halef i mai sunt
bolnav, sidi?
 MPRIA LEULUI ARGINTIU KarlMay
174
172. Karl
May
Clopotele au nceput s bat. Unul dintre brbaii care se
aflaser lng Peder ieise din ncpere, ndat ce Halei mi spusese
c ar vrea s fie trase clopotele. tiam acum c zeci i zeci de
brbai i de femei din tribul Djamikun se rugau pentru bunul meu
prieten!
O privisem cu toii pe Hanneh i nu observasem ce efecl avusese
asupra micului hagiu glasul soiei sale. Halef zmbea! Kw j linitit!
Ne-a privit pe toi zmbind, apoi i-a spus lui Hanneh:
Tu eti aici? i fiul nostru este aici? Ce minune! N-am nun II i
parc a fi ajuns n Rai! Oh, ce minune!
Micul Hagiu a nchis ochii i s-a ntins n culcuul su. Zmbcjil
Era linitit! Era fericit!
Hanneh i Kara au ngenuncheat i au nceput s-i spuflfl
cuvinte tandre bunului meu prieten.
Oare putea exista ceva mai frumos pe lume? Putea exista cevB
mai frumos dect dragostea pe care Halef le-o purta soiei i IiiiIul
su. Mai frumos dect dragostea lui Hanneh i Kara fa de I lalcfl
Ce frumos! Eram nduioat pn la lacrimi. Eram ml.un impresionat
M bucuram sincer pentru bunul meu prieten. I i mi att de fericit
c avea s triasc! Att de fericit! I-am privit pe rAfl pe toi cei care
se aflau n ncpere i, deodat, am sin mi i ameesc. Nu m mai
puteam tine pe picioare. Doi barba!i uit] sttuser lng Peder m-
au ajutat s m ndrept spre culcuul mjfl nconjurat de viorele. Am
adormit numaidect Cnd m-ani in /II, Hanneh se afla la cptiul
meu. ndat ce a vzut c am dciiJijfl ochii, soia bunului meu
prieten a spus:
M bucur c te-ai trezit efendi. Am vegheat aici, la capAll tu.
Kara se afl lng tatl su. O s vorbesc numaidn al akara, s
aduc mncarea.
1
175
MPRIA LEULUI ARGINTIU
173
Ai cunoscut-o pe akara, drag Hanneh? am ntniui soia
bunului meu prieten.
Da, sid, am cunoscut-o i ne-am mprietenit repede, c
akara are un suflet bun.
Hanneh s-a fcut nevzut i s-a ntors, peste numai clipe,
mpreun cu akara
Am nceput s mnnc. akara a rmas lng mine, iar
Hanneh dus la culcuul lui Halef.
Micul hagiu a nceput s se mite i Hanneh a ieit repede din
pere pentru a-1 chema pe Peder. Btrnul i exprimase uUa
de a fi de fa atunci cnd bunul meu prieten se va trezi. Abia
plecase Hanneh, cnd l-am auzit pe Halef exclamnd: Allah! N-a
fost vis! Sunt n... via! Oh! Hanneh s-a aflat...
I i ... i...
i eu, tat! a spus Kara.
Kara! Fiul meu! a spus micul hagiu. Kara, eroul neamului
i'l< dihn! i tu eti aici! i tu... ai... venit! i cum... cum ai... II1
('.dare, tat! a replicat tnrul fiu al lui Halef. ( alare! a spus
micul hagiu. Ce armsar ai nclecat, fiule? Am venit clare pe
Ghalib, pe armsarul pe care mi l-ai Uit, pe armsarul care a
nvat s m iubeasc i s m asculte lileauna.
u clipa aceea au intrat n ncpere Hanneh i Peder. Cei doi
II ipi opiat de culcuul bunului meu prieten.
IIulii a nchis ochii i a tcut, pre de cteva clipe. Apoi s-a li li i ii
iu ezut, i-a privit fiul i i-a spus hotrt: Im alec!
Sn ncalec, tat? a ntrebat Kara, nenelegnd din prima 't e i
1 1 1 .e cerea s fac.
ha, uualec! a insistat Halef. \i mu? Aici? a ntrebat nedumerit fiul
micului hagiu. 1 1 1' a exclamat Halef. Tu eti neamul Haddedihn!
Vreau s 11 un vileaz al neamului Haddedihn! 1 1 1 I a privit
ntrebtor pe btrnul Peder i acesta i-a spus, ii n ln I de mn:
1 1 ii, lude! Pune aua pe cal! Ia-i toate armele, ncalec i 1
mai iute!
l'-ui .1 grbit s ndeplineasc dorina printelui su i a
1 ut 1 ii 1 uiin vreme clare pe Ghalib.
......in 1. I lalef a spus zmbind fericit:
Ghalib poart n a viitorul neamului Haddedihn! Iar
trecutul... trecutul nu moare! Trecutul sunt eu! Eu sunt trecutul ]
rmn aici, aici cu voi! Kara! Hanneh! Simt cum viaa mi ptrunde
Nici akara nu i-a spus nimic, efendi?
Nu, nici akara.
1 al
Sunt sigur c i-ar fi vorbit despre Srbtoarea de . m
de ani", dar nu a avut voie s-o fac. Ustad a spus snuv......
cti povara gndurilor i frmntrilor noastre. Acum................
nzdrvenit, efendi, i pot s-i spun despre ce este vorba I li 4
u sptmni, se vor mplini cincizeci de ani de cnd Ustad a i
al pentru prima oar ntr-un cort de-al nostru. ntre el i noi a
II! loc o lupt, o lupt a dragostei. Ustad a spus c este foarte

din nou n trup!
Halef a nchis ochii i s-a ntins n culcuul su. Kara a desert' j
lecat i a scos armsarul din ncpere. Hanneh 1-a privit speriata i
II btrnul Peder, dar acesta i-a zmbit i i-a spus, cu blndee:
Nu te teme! Se va face bine! i vom da o licoare fcut din
ierburi i ai s vezi c se va face bine, copila mea!
ntr-adevr, nu peste mult vreme, dou femei au adus un vnll de
lut n care se afla un lichid, mai precis licoarea despre curii vorbise
Peder. Halef a but-o cu nghiituri mici i a aduni numaidect. Oh!
Ct de mult se bucurau Hanneh i Kai,| gndindu-se c Halef avea
s se nzdrveneasc!
Am nceput s petrec din ce n ce mai mult timp n aer liln-i, in
snul naturii. Am auzit de nenumrate ori spunndu-se c nu <'*!
bine s te bucuri singur de frumuseea naturii, dar eu nu sim|>
uni nevoia s stau de vorb cu nimeni. De altfel, cuvintele mi se |
tai i w de prisos acum i eram sigur c ele mi-ar fi spulberat plci a
> M a m bucura n linite de frumuseile care m nconjurau.
ntr-una dintre frumoasele seri de var, m plimbasem i ctre
miezul nopii. Cnd am vrut s m culc, am vzut c I M inuse sfat.
Peder mi-a venit n ntmpinare i mi-a spus zmbii
Am stat la sfat cu Ustad. Am vorbit despre Srbloan n i((
cincizeci de ani".
m o pentru c v vei mai afla aici, c tu i... i hagiul Halef i
i n v vei mai afla aici...
Aceast bucurie nu v va fi spulberat cumva de prezena K iu
lui Halef? am ntrebat eu.
M-am ateptat s mi pui aceast ntrebare, efendi! a replicat
j Iftr, zmbind. i-a spune anumite lucruri, dar mi-e team c nu
I Iute dect s-i strnesc zmbetul.
Dac-i vorba numai despre un zmbet, m-am linitit,
....iie Peder!
\i 11 spus c va fi vorba despre un zmbet, efendi, dar nu m-am i m
bl neaprat la starea lui Halef, ci la ceea ce vei gndi tu. Eu am i
daca vrei, medicul care 1-a ngrijit pe Halef i, atunci cnd vine 1
' despre starea de sntate a prietenului tu, eu cred c vd ni ile
altfel dect tine, efendi.
I u eti hekitn1, eu nu m pricep n ale medicinei. Cum a n-i'i
a zmbesc atunci cnd tu i spui prerea, prealuminate
I u cred, totui, c vei zmbi, efendi! a spus btrnul. Ceea ICI
eu s-i spun nu sunt doar nite preri ale unui hekim.
II e I privete pe hagiul Halef Omar pot s spun c am de-a
.........m care sufer de o boal grea. Cine i ce este fiina
| ' luu|a care poart numele de Halef Omar? Ce legtur
..... prile care alctuiesc aceast fiin? Asta trebuie s
I \ i i trebuie s tiu eu, dac vreau s-1 tratez aa cum se I lui

Nu auzisem nicicnd despre aceast srbtoare persani
c l-am privit ntrebtor, Peder m-a ntrebat:
Nu i-a povestit nimeni despre aceast srbtoare:'
Nu, prealuminate, am replicat eu.
4 pentru cred c rspunsurile tale la ntrebrile pe care tocmai 1*41 uni cu
totul altele dect rspunsurile mele. I'IHIII da, poate nu,
prealuminate Peder, am replicat eu. i, 1" ' ai li precum spui,
chiar dac rspunsurile tale la lllli pe care tocmai le-ai pus sunt
 MPRIA LEULUI ARGINTIU KarlMay 1
174 175
cu totul altele dect nul' mele, tot nu a ndrzni s zmbesc, atunci
cnd voi I pune. P- IN II.)
176
Prea bine, efendi! Pentru nceput, te voi ruga s-mi rspun
la cteva ntrebri.
ntreab, prealuminate Peder!
tii ce este spiritul, efendi?
Nu, preacinstite, am replicat eu.
tii ce este sufletul, efendi?
Nu tiu.
Crezi c spiritul i sufletul sunt unul i acelai lucru?
Nu.
tii ce este trupul?
Nu.
Peder m-a privit cteva clipe n tcere i apoi mi-a
zmbind:
Ai vrea s te laud, efendi. Ai vrea s te laud pentru cil
modest, dar nu am s te laud, pentru c tu atepi, de fapt, s
n| ceea ce nu vrei s-mi spui tu. Se va ntmpla precum doreti,
f c nu vrei s m judeci, deci nu te voi judeca. Ai spirit, efendi'
Trag ndejde c am, prealuminate, am spus eu.
Nu, s nu tragi ndejde, efendi! S fii sigur! De fapt, nil
spirit, efendi! Nu tu eti stpnul spiritului, ci spiritul este sta
tu! Ai suflet, efendi?
Da.
Nu, nu ai suflet! m-a contrazis Peder. Sufletul te are
Sufletul este un alt stpn al tu, cci el, sufletul, este, de l .i ceea
ce are fiina mai nltor. Da, da, efendi! Asta i-o spj om
despre care orice apusean ar spune c e pe jumtate ii Trebuie s
tii, efendi, c Apusul a nvat multe de la R numai c Apusul
nu a crezut tot ce a auzit de la Ra mi Rsritul, Orientul, a
obosit... Se i spune c OiitiR mbtrnit... Hm! De fapt, nu voiam
Karl Mi IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
177
s-i vorbesc acum di 1 * i-ehval-i-nefs . Voiam s-i spun doar
9
prerea mea tli I
Despre suflet, vei putea vorbi cu Ustad, care tie chin............
dect scrie n crile pe care le-a citit.
Ustad are cri? am ntrebat eu, uimit.
l'oder mi-a aruncat o privire care m-a fcut s roesc i a spus: L
Ustad are cri! Multe cri! Patru biblioteci. Prima dintre ele
cuprinde ceea ce noi numim Kitab el mukkadas10, a doua este
in. 11 sufletul mare al lui Ustad, a treia cuprinde tot ceea ce "i
canin facerea lumii, iar pe cea de-a patra o vei putea vedea lud vei
avea destul putere pentru a urca numeroasele trepte i n duc spre
casa cea mare a lui Ustad. Am vzut acolo multe, lunile cri. Toate
aceste cri sunt scrise n limbi pe care eu nu le |Mli e|>. Cnd l-
am ntrebat ce este scris n acele cri, Ustad mi-a Mi<i|iuns c toate
cuprind un singur lucru: strigtul pelerinului care
1
...'sie s ajung la Mecca i exclam: Doamne, iat-m!".
11
mi petrecut mult vreme ascultndu-1 pe Ustad, care-mi 1 11 1 1 1 1
ea tot ceea ce era scris n acele cri. De la Ustad am nvat H I 1
aluzesc neamul la bine i la ru. De la el am nvat ce nuna s fiu
un hekim priceput... Cei din tribul Damikun sunt 'cu .ai
mulumeasc lui Ustad pentru felul n care triesc ei uni Imala
care v-a cuprins i-a ucis pe muli dintre ai notri, clar u d .1 rasit
un leac pentru a o nvinge. tii tu oare de ce aceast ifi < '.le att de
primejdioas?
1 ed c din cauza leinului pe care boala l aduce cu ea. \ a
este, efendi, clar spune-mi, te rog, care crezi c este li inului?
I Iac sufletul este slab, i trupul este slab, am replicat eu. 1 1 1 1.
efendi, dar care este cauza? 1 ied c boala este cauza,
prealuminate Peder! Te nvrti n cerc, efendi, i asta pentru
9 Psihologie. (N. a.)
10 Psihologie. (N. a.)
11 Psihologie. (N. a.)
c nu cunoti Iul \i auzit vreodat expresia suflet bun", 1 ' 1 ndi? Ei, a vrea s-i spun un lucru pe care nu-1
e
efendi? 1 inealuminate Peder. 1 u expresia suflet ru" ai
11
tii... 1 ullct ru, efendi! Sufletul se ferete de tot ceea ce
1

auzit-o vreodat? ll prealuminate Peder. este 1 u 1 ' ea ce este urt. Tocmai de aceea, rul are o putere
lliuie asupra noastr, pentru c sufletul se ferete de tot

Karl May
178
ceea ce este ru i, atunci, fr suflet, noi nu ne mai putem apra
n faa rului. Nu se cuvine s ne punem sufletul la ncercare,
Trebuie s ne ferim de tot ceea ce ne-ar putea murdri sufletul. Al
vzut vreodat un om leinnd, efendi?
De multe ori, prealuminate Peder.
Atunci tii, desigur, c omul lein numai din cauza umil
lucru ru, sau urt. De pild, atunci cnd ceva miroase urt, omul
nu mai respir aa cum ar trebui, respir greu, se poate ntmpi
chiar s leine. Dac n casa ta, n cortul tu miroase urt, tu vel
prsi casa, vei prsi cortul. Gndete-te c la culcuul tu s iul
adus viorele, la culcuul hagiului au fost adui trandafiri.
Ah, ncep s neleg! am exclamat eu.
Pot s-i spun c trebuie s fac n aa fel nct sufletul s iui
prseasc trupul. Dac sunt un hekim bun, atunci m voi folo
toate mijloacele pe care le am, s fac ca sufletul s nu prsea
trupul. Zmbeti, efendi?
Nicidecum, prealuminate Peder!
Mi s-a prut c zmbeti! Soia i fiul lui au fost adui ni
Cnd i-a zrit, hagiul Halef i-a dorit s triasc, adic sufli
hagiului Halef nu a prsit trupul hagiului Halef. Apoi a dorit
vad fiul clare... Hm! Cred c prietenul tu va rmne n \ \
efendi!
Ce n-a da s fii sigur c va rmne n via, preacinstite
'<
Mai ateapt pn mine, efendi!
Halef va rmne n via, preacinstite Peder?
nsntoi?
Trag ndejde c da, efendi! Cred c hagiul este un e(
desvrit, nu-i aa?
Nu numai c este un clre desvrit, dar iubeti enll
tot sufletul, am spus eu.
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
179
Din tot sufletul! a exclamat btrnul Peder. Ah, ct m
c spui asta, efendi! Hm... Ce-ai spune, efendi, despre o.......
ntre voi i noi? O ntrecere a clreilor!
Oh, ar fi minunat, preacinstite Peder! Lui Halef i pi
clreasc!
Prea bine, efendi! ntrecerea va avea loc la Srbtoarea de
cincizeci de ani"!
Dai* acea srbtoare are loc peste numai dou sptmni! 1
mie c Halef va fi prea slbit pentru a clri!
Vom vedea cum vor sta lucrurile, efendi! mi-a spus Peder,
Ambind. Poate c gndul de a lua parte la ntrecere l va ntri pe
bunul tu prieten!
Numai vou vi se datoreaz faptul c nu am murit! am spus
II, ncet.
i Oh, efendi! Noi i iubim pe toi semenii notri! a replicat b H1
.mul. Oricum i voi drui ceva...
I In dar, preacinstite? Ce fel de dar? Vrei
s afli, efendi? Da, prealuminate Peder.
Nu-i mare lucru, efendi! i voi drui un baston, ca s te pi
1 1111 i n el, s mergi mai mult i s te ntreti!
Iii mulumesc pentru grija pe care mi-o pori, prealuminate
M lei
Nu-mi mai mulumi, efendi! Du-te i odihnete-te acum! Ai "ii
de odihn!
1 im mulumit nc o dat lui Peder i m-am culcat. Oh, ce iun
11
lung i odihnitor! I am I iezit abia a doua zi, ctre prnz. Atunci s-
a trezit i Halef.
.........I ea tatl su a nceput s se mite, Kara s-a grbit s-1
In ni' pe btrnul Peder. Hanneh a rmas lng culcuul soului
1
le cteva clipe, priceputul hekim a venit. Avea n mn un i"n a
s-a apropiat de mine, spunnd:
 lai a darul pe care i l-am fgduit, efendi! Te voi duce la 1 n u l I n a, fiule! a exclamat Halef, auzind glasul lui Peder. \ U \
Iau, printre platani. i vei putea petrece ntreaga zi sunt, tat! a spus fiul hagiului.
i n a a Ic tulbura nimeni. li am zrit clare, aa-i, fiule? a ntrebat bunul meu prieten. ^ I
In, lal, aa este! a spus Kara.
i8o KarlM; I 'RIA LEULUI ARGINTIU
181

Ce armsar aveai? Hanneh i Kara au ieit din ncpere i au adus ar Vzndu-

II aveam pe Ghalib. i, bunul meu prieten a exclamat:

Oh! Barkh! Credinciosul meu! Armsarul a nceput
Cnd te-am vzut eu clare, fiule? a ntrebat Halef. numaidect s-1 adulmece pe Hali I
Ieri, tat. ling minile.
Unde? Micul hagiu a continuat:
Aici, tat. Credinciosul meu! Bunul meu Barkh! Oh! i-a In i mine!
Aici? Unde, aici? Oh! Tu n-ai mncat aa cum se cuvine! Unde-i Pc< Ier?
n aceast ncpere, tat.
Aici sunt, luminate hagiu! a spus btrnul.
n aceast ncpere? Vreau s vd! Micul
Armsarul meu nu a vrut s mnnce? a ntrebat bunul
hagiu s-a ntors spre mine i a ntrebat:
meu
Cine este ntins acolo? Oare nu este sidi? li Irll.

Ba da, dragul meu Halef! am replicat eu.
Oh, sidil Acum... acum mi aduc aminte! Am fost bolii.n
foarte bolnav! nc mai sunt... bolnav! Am vzut... multe! FoU
multe! Nu vreau s mor! Nu vreau! Oare voi rmne n vii'
Hanneh! Kara! Venii mai aproape! Vreau s v vd mai bine!
A mncat, dar... destul de puin, a replicat Peder.
Oh! Cnd m voi nzdrveni, Barkh va mnca iar aa cum se
....... dar... dar dac... mor?
Nu ai s mori, luminate hagiu! a spus Peder.
I' sli sigur, prealuminate Peder? a ntrebat micul hagiu. II ut

Cei doi s-au apropiat de micul hagiu, iar el a spus cu glas III.H sigur! i spun c te vei nzdrveni. Poate vei lua parte lilui a la
ntrecerea noastr!
Soia mea! Nici nu tiu cum s-ar cuveni s-i mulumi
Illlrecere? a ntrebat Halef, ridicnd capul de pe pern. Ce
Fiule! Oh, ce frumos erai aa, clare pe Ghalib! A OH! armsarul? .........- i r ?

Doar o singur dat mi s-a prut a fi ostenit, tat! a rspii Vi face o ntrecere pentru a vedea cine este cu adevrat un ' " i
mi
preacinstite hagiu! 1 ude? a vrut s afle Halef. \i< i, n jurul
ismsit,
Kara. lacului din vale! i and?
i te-ai ngrijit de el, fiule? ic dou sptmni, prealuminate hagiu.
i 'i
Vn li doar o ntrecere i att?
Da.
1
Hi, un,preacinstite hagiu. Avem o srbtoare mare i, cu | iul
Ai avut grij i de Barkh?
H i sici srbtori, se vor aduna aici mii de oameni. Vom
Da, tat. ...In lucruri pentru a-i ncnta pe oaspeii notri, nu este
Oh, de i-a putea vedea! despre ntrecerea de care i-am vorbit. Trebuie s tii
1
i u
ii i' ii "ai ca noastr va dura mai multe zile. "li1 O srbtoare mare?
 183
O srbtoare care dureaz mai li a izbucnit bunul meu prieten. .........i ruj? S nu m zbucium? a ntrebat Halef. Spune-mi,
Oh! Hanneh, Hanneh! liiinin iii I 'eder, clreii se vor lua la ntrecere? Avei cai iui? u ui
ii i' I 'a mi braul tu! Ajut-m s m ridic! Vreau s aflu mai doar cai iui, preacinstite hagiu. La ntrecerile nu voi lua parte
id ine aceast srbtoare! doar cai, ci i alte animale... capre, oi,
I i u|a le! a spus Peder. Nu te zbuciuma! ....... i .miile, cai obinuii i, bineneles, cai de soi.
I I Ni li .oi?
 Karl May MPRIA LEULUI ARGINTIU

Da, prealuminate hagiu. Pot s-i spun c la ntrecere vor mai lua parte c i i ltj(|

i ai cui sunt aceti cai de soi?
Nu tiu nc. Fiecare dintre oaspeii notri poate lua parte In
ntreceri.
Oh! Fiecare dintre oaspeii votri poate lua parte la ntrec i11
Allah, Allah! Minunat! Mi-nu-nat! i pot lua i eu parte In
ntrecerile acestea, prealuminate Peder?
Tu, preacinstite hagiu? a ntrebat btrnul.
Da! Eu! Eu!
Iart-m, prealuminate eic al neamului Haddedihn. Suni
sigur c cei trei armsari ai votri sunt foarte iui. Sunt sigur eA (|
vei nsntoi cu repeziciune, dar... nu vei putea clri pe numai spus, zmbind:
dou sptmni.
Nu voi putea? a izbucnit Halef. Cine spune aceasta?
Orice hekim i-ar spune asta, prealuminate hagiu, a repllt
Peder.
Oh! Dracu' s-i ia pe toi hukama1! Oh, oh! Nu! Nu treimi s
vorbesc astfel! Oh! Trag ndejde c Allah m va ierta p ei i i rH vorbele
pe care tocmai le-am rostit!
Dup ce a stat pe gnduri cteva clipe, bunul meu prielifl
ntrebat:
Dar sidi? Crezi c sidiva putea clri peste dou spl.m...
Va putea urca n a, dar nu se va putea lua la ntrecere < n
clrei, a replicat Peder.
Oh, eti crud, prealuminate! a exclamat micul hagiu. I iul M
meu? Vei ngdui ca fiul meu s ia parte la ntrecere.
Nu doar c voi ngdui, preacinstite hagiu. Chiar vn au parte
la ntrecere, a spus Peder.
De trei ori? Cu fiecare dintre armsarii notri?
De trei ori, preacinstite hagiu, a spus btrnul.
Oh! De-a putea ti ce cai i ce clrei vor mai lua mi
ntrecere! a exclamat bunul meu prieten.
cai persani, armsari din Turkmenistan i cai arabi.
1
Pluralul substantivului hekim". (N. a.)
- Oh! Oh! a exclamat Halef nsufleit. Kara, fiule! De azi ilnle ai
s te ngrijeti de armsarii notri. S alerge... s alerge itlll! S
mnnce bine! Vezi s nu scoi sufletul din ei. S nu Ieti acele
cuvinte la auzul crora alearg ca vntul i ca gndul! iP'ij! Ai
mare grij de armsari... de toi trei! Oh! Ghalib va m e i Va
nvinge cu siguran! Barkh ntrece orice armsar! Da! 1 1
curant... ntrece orice armsar! i Rih! Oh, Rih! Rih e mai ea
vntul!
Halei a nchis ochii i a optit:
Kara, ai grij! 1 'i dcr s-a apropiat de mine i a
1 'unul tu prieten va rmne n via i se va nsntoi,
dac ipaie ceva nedorit... Se va gndi la ntrecere, se va gndi la
111
I Vi li-i a plecat i au venit numaidect trei brbai din tribul nil
un, care m-au ajutat s ies din ncpere. f u n a nclecat mai
nti pe Ghalib i a nceput s-1 ndemne, n u l a pornit n galop.
Apoi, fiul lui Halef s-a ngrijit de Rih
I ' aceea de Barkh. Se pricepea la cai, asta se vedea
al...
mi copitele armsarilor i tiind c nu mai sunt lng el, li
" i u a strigat:
1/1//! Sidil Vino! Vreau s-i spun ceva! Trebuie s-i spun
'i 1 eva!
111 ilus ct am putut de repede lng culcuul lui, iar Halef
I
I mi mna ta, sidil
ndeplinit dorina i micul hagiu m-a privit n ochi,
"In lll.i:
e crezi... despre... moarte? " i i mai gndesc la moarte,
drag Halef, am spus eu. I 1 a nu m mai gndesc la
moarte, sidi, a optit bunul
I
" r.iha... baba... fr dini a plecat, sidil Ea voia s m 1
mor! Mi-am dat seama c tot ce tiam eu despre
II dect o minciun, o minciun sfruntat. Sidi, apleac-te
III 1 mai bine.
184
Karl Mav
Am fcut ceea ce mi-a cerut Halef, iar el a nceput s-mi spiinA j
n oapt:
Atta vreme cttriesc, sunt n tabut12. Acest tabuteste chim ;
trupul meu! tiu c a fost lng mine cineva care mi-a rostit nf i *M
numele... mi-a rostit ntreg numele i atunci... atunci am tiul < 1
nu sunt singur, sidil
Bunul meu prieten a nchis ochii i a tcut pre de cteva clipfl
Dup aceea, mi-a pus mna pe umr, m-a privit n ochi i mi-a s| MI
Oh, sidil Va fi o ntrecere mare! Trebuie... trebuie | mnnc i
s beau! S mnnc i s beau ca s m nzdrvenew'l I Ghahb,
Barkh i Rih vor nvinge! Toi trei vor nvinge, siguran! Sunt foarte
fericit, foarte fericit pentru c trai mei Ghalib, Barkh i Rih vor
nvinge! Allah! Allah! Allah!
Desigur c muli dintre cititorii mei au fost n Palestina pi MB
mers de la Ierusalim la Ierihon sau El-Riho, cum i spun azi u .ilill ]
In drumul care duce de la Ierusalim la Ierihon, exist un pod vn li| j
peste un ru. Dup ce cltorul traverseaz acest pod. vn|g corturile
zdrenroase ale beduinilor. Dup ce trece pe
corturile beduinilor, cltorul poate ajunge, pe un d................"
prfuit, la Aiin es Sultan13. n acest aa-numit izvor au obicei11 1 A 4
arunce ceretorii, pentru a lua bnuii pe care cltorii i an.....1H1
ap.
Dac vreun cltor se ncumet s mearg mai depai le, #>I
zri cu siguran impozantul Djebel Karantal. Acest inunii ridic
parc din pmnt i strnete spaima, prin faptul < .1 util dintr-o
dat naintea ochilor. Din vremuri strvechi n p< u iii spate n
trupul stncos al muntelui au locuit numeroi an,>I > < <. II
Acum, peterile sunt locuite de clugri greco-catolici... De ce m-
am gndit tocmai la drumul care duce de la 1 i 14
la Ierihon? De ce mi-au venit n minte peterile spa le .........
12 Sicriu. (N. a.)
13 Izvorul Sultanului.
14 Sicriu. (N. a.)
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
185
muntelui Djebel Karantal? Pentru c existau asemnai i i.
Iuii| ilre ceea ce oamenii din tribul Djamikun numeau nalta
cas lui 1 iad" i muntele Djebel Karantal. M-am gndit la
3 Clugr care triete retras; pustnic. OM. tr.)
drumul care Jui e de la Ierusalim la Ierihon, pentru c pe acel
drum orice nomad era, de fapt, un ceretor, iar aici, n
satul lui Peder, toi nomazii tiau foarte bine ce nseamn
demnitatea i onoarea. M illam att de departe de Ierusalim,
att de departe de leagnul 1 iei inismului, i totui m
ntrebam dac nu cumva cei din tribul hiainikun erau cretini...
Ce frumoas era dup-amiaza petrecut sub platanii la a cror
11111' 1 a < 1 eas stteam comod, pe perne aduse special pentru
mine!
......le ardea cu putere nc, dar razele lui fierbini erau oprite de
nilul coroanelor nalte ale copacilor. Nu m aflam destul de pui le de
nalta cas a lui Ustad", pentru a o putea admira n Hiln nul ei.
tiu c impresionanta construcie era aezat pe un 1 111 ia de
stnc i se nla spre cer, avnd mai multe caturi15, npei iul plat
era mpodobit cu un bru asirian, de felul celui pe in I am vzut i
la Dur-Sargon16. Deasupra acestui acoperi se ii.ni mai multe
peteri spate n stnc. Spre aceste peteri Iu u i (arri nguste,
spate n piatr. ntr-una dintre aceste i' nani vzut cele dou
clopote, despre care Ustad mi spusese l i n i i nun la rugciune.
1
1' po l e n Kur di stan ?" v vei ntreba. Aceast ntrebare se
va M I mintea oricrei persoane care a citit prin dicionare c
1
i' N L A clopotelor este strns legat de cretinism. Lucrurile nu
in >. chiar aa. Astfel, n Egiptul antic se foloseau clopote
im 1 .c anuna nceperea serbrilor nchinate lui Osiris. i 111'
1111 seau clopote mai mici sau mai mari din cele mai vechi
15 Sicriu. (N. a.)
16 Izvorul Sultanului.
 H1 A .Hei, n Beijing exist un clopot care cntrete o mie
MI* nil de kilograme i are o nlime de cinci metri. Cei din
Unii l.......1 ilv.un aveau, spre uimirea mea, dou clopote. Mai trziu
1 alin i prin ce ntmplare ciudat ajunseser n posesia dintre fa i trup era cu adevrat uluitor. IV ifl necunoscutul
....li 1111 1 n care m gseam, am vzut nite trepte care duceau
1 u clopote.
(N, Ir.)
II la nord de Moul. (N. a.)
M-am ridicat de la locul meu i am nceput s m plimb ncet, Am
ajuns ntr-o grdin, care era n acelai timp i livad. M-ani oprit
puin, s m odihnesc, apoi am naintat fr grab, ajungnd n
dreptul unor pruni. Oh, ce minune! Ce prune mari, roii-at bstrui!!!
Drag cititorule, poate c te va mira faptul c am pus de trei ori la
rnd semnul exclamrii. Am un motiv ntemeiat s-o fac! mi plac
fructele. Da, da! Fructele mi plac mai mult dect orice altceva. M
prunele... Ei, dar ce s-o mai lungesc! Stteam sub cei doi pruni i m
ntrebam cine ar putea fi fericitul lor proprietar. Ustad? Pedel Nici
unul dintre ei nu se gsea n grdina care era n acelai linip i
livad! Se cuvenea s fur cteva prune? Hm! Eram oaspete. 11 | c m-
am hotrt s scutur unul dintre pruni. Oh, ce pionii binecuvntat!
Da, da! Ploua cu prune, iar eu eram ct se poai< ill fericit! Am
adunat o mare parte clin fructele czute la pmnt
Am fcut civa pai i am zrit o banc, pe care m-am grbii I
m aez. Acum, c m deprtasem puin de copacul pe carfB
jefuisem", parc nu m mai mustra cugetul, parc nu m nfl
ntrebam ai cui sunt prunii! Oh, ce minune! Mneam prune! Krfll
ntr-adevr, o minune, dar ea nu avea s in prea mult. n spatul!
meu am auzit o voce:
S aduci i frenk maidanosi pentru supa care se va in.un
seara!
Frenk maidanosi" este n limba turc i se traduce i............
hasmauchi17.
Voiam s vd cine vorbise i, pentru c m aflam n dosul u n
tufiuri, am dat deoparte cteva crengi. Am zrit un brbal i.......
17plant erbacee, plcut mirositoare, cu flori albe, care crete la .....
pdurilor, dar este uneori cultivat ca plant de uz culinar, (N. tr.)
nalt. Era n picioarele goale i purta o cma lung, albasli ,i, i
ajungea pn deasupra genunchilor. M-a uimit faa de en|i|| I
acestui brbat care avea, desigur peste patruzeci de nil Contrastul
purta o cciul din piele, de soiul celor pe u poart kurzii.
Cciula cu pricina avea doi ciucuri, tot din pi' I
Unul i atrna omului pe ceaf, cellalt i ajungea pn la nas. li
cunoscutul chiopta, fiindc avea un picior mai scurt. innd In
mn un co mare, brbatul cu fa de copil pornise dup ,jrenk
1 udanosi". Dar cine l ndemnase s culeag hasmauchi? Am
privit cu atenie n jur i am vzut undeva la catul de jos al c r i
nalte a lui Ustad" o u deschis. n pragul acelei ui se afla 1
it. Doamne, cum s-o descriu eu? Era mbrcat n alb, prul i
......pletit n dou cozi groase care i ncadrau faa, iar faa... Faa
1
11 otund toat, rotund ca o lun plin, cu obraji mbujorai,
cu 111 nsuc mic i crn, pierdut parc ntre obrajii buclai; i
unde luni pui c fata avea cte un trandafir dup fiecare ureche!
Brbatul cu figur de copil a ajuns n dreptul prunilor, a vzut l
pe jos erau destul de multe prune i a exclamat, privind n jur:
Vai, ia cherami- Vai, houle!
Necunoscutul se oprise locului i continua s priveasc n jur.
'dea bine c se gndea la cele ntmplate i la houl care - - i c i nise
s fure prune. Dup cteva minute de tcere, brbatul 1 i i . i de
copil a strigat:
I '.lestemat fie barba ta! Allah s-i blesteme cciula! 'nud a
1
privit atent n jur i a descoperit urmele pe care le ni n
pmntul moale. Mergnd de-a lungul urmelor, iiul cu fa de
copil m-a gsit, bineneles. 1 ine eti tu? l-am ntrebat eu, calm.
11 1 ... tu ai furat... ai furat prunele lui Ustad! a exclamat el, 1 de
rspuns. Hoii! Ucigaii!
1 1 I . 1 c are i ceruse s culeag frenk maidanos' a ntrebat
nleet:
l iide-s hoii? Unde-s
ucigaii? \i 1, aici!
1 a 1 iu alb s-a apropiat ndat de noi i a ntrebat:
IV s a ntmplat, Tifl?
.......ui trebuie s tie c Tifl" nseamn copila. Omul care
iii 1 n uni naintea mea era numit astfel, fiindc avea o figur de Uite, uite! a exclamat Tifl.
iiiunte, de copil nevinovat.
188 Karl M. i v

Ce s-a ntmplat? a ntrebat fata, din nou.

Uite, a ucis! a izbucnit Tifl.
Ce a ucis?
Prunele! Prunele lui Ustad!
Oh, Tifl! Prunele nu pot fi ucise! a spus fata n alb. Pruncii
pot fi furate!
Pi da! A furat prune!
Oh, chiar pe cele mai bune! Chiar pe cele mai frumoasei
exclamat fata n alb.
Prunele sunt pentru stpnul nostru! a izbucnit Tifl.
Le mnnc doar atunci cnd sunt coapte aa cum se cu
van 1 a exclamat fata n alb.
Bine, dar mai sunt prune destule! Am luat doar cteva' .un
spus eu.
Prunele sunt ale marelui Ustad! Toate, toate! a strigai la
Dar... dar cine eti tu?
Da, da! Cine eti tu? a ntrebat, la rndul ei, fata cu im I
crn.
Nu tii cine sunt eu? am ntrebat, ct se poate de linitii, j
Nu! a exclamat fata.
Nu m-ai vzut niciodat?
Nu! a spus fata. Oricine ai fi, noi tim c eti strin. Nlulfl
om din tribul Djamikun nu fur!
Da, sunt strin i sunt oaspetele lui Ustad, am spus eu
Oaspetele lui Ustad? a ntrebat mirat fata. De cnd e h u.
i strinule?
Am cinstea s fiu oaspetele preaneleptului Ustad de t nlM
sptmni.
De cteva sp-t-mni? a ntrebat fata, plind. Oh! 1 > i..a
trebuie s fii acel efendi. Acel efendi care este oaspetele...........
Ustad. Oh!
Da, eu sunt acel efendi! am zis eu, linitit.
Oh! Oh! Ce-am fcut? a spus fata n alb, vdit ruinai l
M duc s culeg frenkmaidanosil a exclamat TiII, la< .uulu
-> nevzut
 Karl May
190
i eu... eu m duc la buctrie! a exclamat fata n alb, lund
o la fug. Att de grbit era fata n alb, nct a pierdut unul dinii I
trandafirii pe care i purta dup ureche. L-am ridicat numaidect
ii mi l-am pus la bru.
Din nalta cas a lui Ustad" au ieit civa biei i cteva fete,
Voiau s afle ce se ntmplase, dar fata n alb le-a spus porunciim
Plecai de-aici i nu-1 tulburai pe efendi! Tifl a fcut iai
prostie. Cum aveam s aflu mai trziu, fata n alb era buctari, i |
iar Copilaul" avea sarcina de a ngriji grdina i, mai ales, pr......'
Am prsit grdina, dar nu nainte de a-mi umple buzunare di
111 prune. De ndat ce am ieit dintre copaci, mi-a venii i
ntmpinare Peder. Acesta m-a ntrebat dac Tifl mi fcuse v..........
ru. L-am linitit numaidect, spunndu-i c Tifl nici mcar nu lil
atinsese. Peder m-a privit cteva clipe n tcere, apoi mi-a spuH
tii, cei mai muli dintre noi l numesc Copilaul", dar nil i
spun El Aradj", adic chiopul". i voi povesti mai inul despre
Tifl, dar nu acum... Spune-mi, efendi, i plac fructele?
Chiar foarte mult, prealuminate Peder, am spus eu.
Asta-i foarte bine! S mnnci fructe ct trieti. Fructell
via n ele. Fructele fac mai bine trupului dect carnea animal
vnat sau crescut de mna omului. Da, da! Fructele poart iu tot
ce este mai curat i mai bun pentru trup!
Am inut seama de sfatul lui Peder, i trebuie s martini faptul
c m-am bucurat i m bucur nc de o sntate de fin
M-am apropiat de ncperea vast, n care eram gfla mpreun
cu bunul meu prieten. Hanneh i Kara au venii spun c Halef
dormea adnc.
Am vrut s mai rmn n aer liber, s m bucur de friui ni pe
care eram liber s le admir i s-mi bucur sufletul. Bucti i
Copilaul" urmau s mearg n sat i, din aceast caU vedeau
nevoii s treac pe lng mine. mi puteam da I dup privirile lor,
c erau stnjenii. S-au apropiat de mine f| oprit la o oarecare
distan. Apoi, Copilul" a mai fcut c|lv( i mi-a spus:
Efendi, eu sunt Tifl!
Asta ar fi fost ca i cnd mi-ar fi spus: Domnule, eu sunt
opilull"
MPRIA LEULUI ARGINTIU
Nu i-am spus nimic, ci am continuat s-1 ascult cu rbdare.
Eu nu sunt copil! a continuat Tifl. Eu sunt brbat, efendi!
Eu m tem de nimeni!
Mi-ai dovedit asta, am spus eu, zmbind. Da, da! Am
dovedit-o, efendi! Eu cred c nu am greit cu
Bile! Tu ai scuturat prunii?
Am scuturat unul dintre pruni, am recunoscut eu. Dar de
pruni eu trebuie s am grij, efendi! Oare nu mi-am ni datoria,
efendi?
'>a da! i-ai fcut datoria. Ai grij de grdin aa cum se
I
cuvine!
Ai auzit? Ai auzit, Pekala? a ntrebat Tifl, zmbind fericit. I
kala era buctreasa, adic fata n alb. Cititorul trebuie s
Ir ca Pekala este un nume care n persan nseamn Preioasa".
dinat n dou cuvinte, pek ala" nseamn copila", n limba 1 1
a. I '.uctreasa 1-a privit mai nti pe Tifl, apoi s-a uitat la mine Iu
i ele din urm, a spus:
Am auzit! Sigur c am auzit, dar trebuie s tii c efendi este
i " n ngduitor cu tine! ine minte: trebuie s te pori frumos,
.... i cu cei care fur prune, mai ales dac nu tii cine sau ce
nul ci! ()h! Tu eti un copil mare! Eti copilaul nostru, care face
nefcute! i-acum, te rog s faci ceea ce i-am poruncit!
II ebuie s-o fac, efendi? a ntrebat Tifl, privindu-m cu ochi
Inovai.
Ce s faci? am ntrebat eu, nenelegnd ce ar fi trebuit s I N n
I MI
l vkala mi-a poruncit s-i cer iertare. I 'e ce s-mi ceri iertare? am
ntrebat eu, din ce n ce mai HlIlOcril.
'eulru c te-am fcut ho i te-am apucat de mn, efendi!
I
"h. drag Tifl! Tu nu i-ai fcut dect datoria. Ai fcut ceea ni
venea s faci! am spus eu.
Ai11 tcut ceea ce se cuvenea s fac? a ntrebat Copilaul",
Da, drag Tifl! Pekala i-a poruncit s-mi ceri iertare, dar nu
ai de ce s-o faci. Eu am furat ntr-adevr prune, iar tu i-ai fcut
datoria aa cum se cuvine.
Faa lui Tifl s-a luminat toat i Copilaul" a exclamat:
 Karl May
Oh, efendi, n-am s uit nicicnd ce-ai spus acum! I|i
mulumesc pentru vorbele frumoase pe care le-ai rostit i-i spun
c sufletul meu i aparine pe veci. Trebuie s m duc n sal
mpreun cu Pekala. Doreti s-i aduc ceva, efendi? Ai nevoie dl
ceva?
Nu, drag Tifl, am spus eu, zmbind.
Drag Tifl! a exclamat Copilaul". Ai auzit, preascuiupll
Pekala? Mi-a spus drag Tifl"! Ali europeni sunt cu totul altffj
dect acest efendi! Acest efendi seamn cu mine, nu-i ngni ta'
Rmne aa cum am spus: sufletul meu i aparine pe veci! 111
Pekala!
Pekala nu a vrut s plece, ns, numaidect. Se uita iul . 1 1 1
brul meu i aveam s neleg numaidect de ce. Dup cteva rll|
H de tcere fata m-a ntrebat:
i plac trandafirii, efendi?
Da, mi plac trandafirii, am replicat eu. mi plac toate flol
pentru c ele sunt precum sufletele oamenilor buni, care ne .ni
numai bucurie. De ce m-ai ntrebat dac-mi plac trandafirii?
Vd c pori la bru unul dintre trandafirii pe care U pierdut
eu, efendi. Este trandafirul unei biete slugi, efendi 1 ngdui s-i
aduc n fiecare zi cte un trandafir?
Desigur, Pekala! am spus eu. Pentru mine va fi o plceri |
primesc zilnic cte un trandafir de la tine!
i mulumesc, efendi! a exclamat fata n alb. Onuun 1 ola\
Omriin tok o/a!" este o urare rostit n limba tun 1 nseamn
S ai via lung!". Oare Pekala era turcoaic?
Tok teekkiir odariml am spus la rndul meu.
Vorbeti turcete, efendi? a ntrebat fata n alb, btnd
palme de bucurie.
Biraz- Puin, am rspuns eu.
Atunci, mi este ngduit s-i vorbesc turcete, efendi? a bat
Pekala.
Desigur, chiar te rog s o faci, pentru c a vrea s nv de
line! am spus eu.
Ai auzit, Tifl? a ntrebat fata n alb. Bunul efendi dorete s e|c
de la mine! De la mi-ne! Oh! i sufletul meu i aparine pe i!
Spunnd acestea, Pekala 1-a apucat de mn pe Tifl i au
plecat ndo i .
recuse de ora amiezii, soarele nu mai ardea cu putere i Kara luai
pe Ghalib, Barkh i Rih, cu gndul s-i pun s alerge. Pot ne c
Barkh i Rih chiar aveau nevoie de micare. I, am privit pe Kara
cum se urca n aua lui Ghalib i, n timp ce 1 Irprta, m-am
gndit c era un clre desvrit... Al a a plecase fiul lui Halef cu
armsarii, cnd am auzit un gfit 1 al or n spatele meu. M-am
ntors numaidect i, spre uipiinderea mea, l-am vzut pe Tifl,
alergnd ct l ineau pil luatele.
Ce s-a ntmplat? l-am ntrebat eu, de ndat ce a ajuns
lng
l .inrui Haddedihn! a exclamat Copilaul".
Kara Ben Halef?
Da, da, efendi! a spus Tifl.
Kara Ben Halef tocmai a plecat.
A ia tiu i eu, efendi! a exclamat Copilaul". tiu, pentru 1 1 'ii i u
ui Haddedihn mi-a dat voie s-1 nsoesc! Mi-a dat voia s-1 i ' .
dar mai nti eu trebuie s-o duc pe Sahm la pune! punnd
acestea, Tifl a continuat s fug ct l ineau in 11 ele I, am vzut
disprnd n grdin. Abia mai trziu, aveam IIIIM .1, dincolo de
aceast grdin, care era n acelai timp i "ti .e alia o pajite
destul de ntins, pe care cei din tribul Nuni un obinuiau s-i
duc armsarii i iepele la pscut. Mi ini 1 ebam de ce hotrse
Kara s-1 ia cu sine tocmai pe Tifl.
|..... 1 era bine ca fiul lui Halef s fie nsoit de cineva care
fcflru locurile, dar de ce tocmai Copilaul"? M gndeam c
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl M.-iv
194
Tifl nu se pricepea s clreasc i-mi spuneam c, probabil,
Copilaul" avea i cine tie ce mroag. Hm! Ct de mult ma
nelam! De altfel, nici nu e bine s judecm oamenii dupl
aparene!
Abia dac au trecut dou minute, cnd l-am zrit pe Tifl clare
pe... Sahm, iapa lui Ustad! Nu mi-a venit s-mi cred ochilor! Cod
laul" era un clre desvrit i voia parc s-mi dovedeasii acest
lucru, spre a-mi arta ct de mult m nelasem n privina Iul
Ctre sear, l-am zrit pe Kara. Era clare pe Ghalib i i im i
de drlogi pe Rih i Barkh. Tifl i Pekala stteau de vorb cu nitl*
oameni n pragul unei case. Kara a vrut s treac pe lng ol,
numai c Barkh i Rih nu mai voiau s nainteze. Cei doi armsiul
s-au oprit lng Copila" i lng buctreas.
Kara i-a strunit armsarul i a ntrebat-o pe rumena bui !
reas:
Aceti doi cai v cunosc?
Da, chiar foarte bine, a replicat Preioasa". Chiar n<
mprietenit cu aceti armsari.
Cum de s-a ntmplat asta? a ntrebat mirat fiul Ini ll| Barkh
i Rih nu se mprietenesc aa, cu oricine.
Poate c aa i arat recunotina fa de noi, a spus I v|..
La nceput nici nu voiau s mnnce, dar le-am pregtii im lucruri
bune i Tifl i-a hrnit.
Spre deosebire de oameni, necuvnttoarele suni nv
recunosctoare fa de cel care le face un bine, a spus Kam
mulumesc din adncul sufletului pentru c ai avut grij di i
Barkh.
Ai dreptate, caii sunt recunosctori fa de cel care le I bine,
dar nu-i ascult dect stpnii, a spus Preioasa", /.im
Nu te pricep, a replicat Kara.
195
Tu nu m pricepi, dar omul sta de lng mine, < i
( nostru, tie foarte bine ce vreau s spun! a spus Pekala.
Oh! Oh, Pekala! a izbucnit Copilaul". Ce ru i-am | vrei
s ajung de rsul lumii? De ce vorbeti despre ceea ce eu?
Vorbesc despre pania ta, ca s-i fie nvtur de minte! Tu
" un copil mare, i orice copil trebuie s nvee din greelile pe
le face.
Aha! Ai nclecat pe vreunul dintre aceti armsari? a (bat
Kara, zmbind.
I-am nclecat pe amndoi... pe rnd! a recunoscut pilaul",
lsnd capul n pmnt.
i te-au aruncat din spinare ct ai clipi, asa-i? a continuat
fiul "alei
Nu ct ai clipi... M-am inut o vreme n sa! a spus ncet
pilaul".
Te-ai inut o vreme n a? a ntrebat Kara, uimit. Dac aa
lucrurile, atunci tu trebuie s fii un clre foarte iscusit.
I Im! Clre iscusit? Copilaul este cu adevrat un clre 1 nu
gseti altul! a exclamat buctreasa. Aa? a ntrebat Kara
mirat.
I >a, aa! a exclamat Pekala. Copilaul" nostru s-a aflat n |
1
bn ineaslvitului ah. A fost sa'is !
Allah! a exclamat Kara. Tifl a fost sa'is i s-a aflat n slujba 1 1
ivitului ah al Iranului? I >a, da! a exclamat Pekala.
i de ce nu mai este n slujba ahului? a ntrebat fiul lui
li I
I ic ce? Fiindc cretea prea repede i i trebuia mereu alt
Ifiuiua! a exclamat buctreasa. Uit-te la el ct e de lung!
Oh, Pekala, ct de rea eti astzi! a exclamat Copilaul".
iilcvrat c preamritul ah a spus c-s prea lung i deirat,
11 pica urt, dar tocmai pentru c sunt lung, pot stpni calul
........rva! Ii cuprind ntreg trupul cu picioarele mele lungi!
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl M.-iv
194
|)a, da! Ai nite picioare att de lungi, nct poi s le i i" 1 aii
burta calului! a spus buctreasa. Tu eti singurul care 1I1 lipani
pe Sahm.
1
Inc este Sahm? a ntrebat fiul lui Halef.
Iapa preamritului Ustad, a spus Pekala.
hlm. (N. a.)
N-o cunoti pe Sahm? a ntrebat Copilaul". Ha! Cnd m
aflu n spinarea ei, nu m ntrece nimeni!
Rih ntrece orice cal! a spus Kara, hotrt.
Se pare c Tifl nu a vrut s aud ce i-a spus Kara, pentru c l-a
ntrebat, nc o dat, cu blndee:
N-o cunoti pe Sahm?
Nu, a replicat fiul lui Halef
Vrei s-o aduc ncoace? a ntrebat Copilaul".
Nu are nici un rost s-o faci, a replicat Kara. O voi vedea mal
trziu. Acum a vrea s ndemn armsarii la galop, tii, penii II
ntrecerea aceea.
La ntrecerea aceea voi lua parte i eu, a spus Tifl. Tu nu
cunoti locurile, i de aceea ndrznesc s te rog a-mi ngdui sa n
nsoesc. Ateapt-m aici! O aduc pe Sahm! M nlon numaidect!
Kara motenise ndrzneala tatlui su, dar i cumpt arm j
mamei sale. De aceea, s-a mulumit s-1 atepte n tcere pi
Copila". Tifl s-a ntors foarte curnd i i-a spus lui Kara:
tiu eu nite locuri cum nu se poate mai bune pentru gnlopl
Uite, o lum spre rsrit Acolo este o poian ntins, cu iarba, 1 1ni
i cu nisip. Dincolo de aceast poian se nal munii. Ctre........
195
muni duc dou trectori: Boghaz-i-Cherush" 18, care poarta an 1 9
nume pentru c prin tufiurile de pe-acolo sunt foarte mul i
i ep u i I i Boghaz-i-Ghulam"20. Trebuie s vedem de ce sunt n
stan ...
notri pe crrile care urc piepti! Vom merge spre munli 1..........
Boghaz-i-Cherush" i ne vom ntoarce prin Boghaz-i- Gbu la i u "
Astfel, vei avea prilejul s cunoti mai bine aceste meleaguri l
vezi hotarul dinspre rsrit al pmnturilor noastre.
E departe locul despre care vorbeti? a ntrebat fiul lui I
talii
Pentru nite cai oarecare, este departe, pentru an na nil
notri, nu, a rspuns Copilaul".
tii, printele meu este bolnav i nu a vrea s ne m in a u < w
foarte trziu aici, a spus Kara, cu ngrijorare n glas.
Ne vom ntoarce cnd vei vrea tu, a replicat Tifl.
Ne vom afla n siguran n locul n care vrei s mergem?
Desigur! a exclamat Copilaul".
Vezi prea bine c am asupra mea numai un cuit, iar tu nu
ai nici o arm. tiu c nu primii printre voi oameni ri, dar mai
tiu 1 a massabanii au ajuns pn aici i v-au prdat.
Ai dreptate, a spus Tifl, dar cine are armsari ca ai notri
poate scpa foarte uor de orice duman. i-e team?
i o ntrebare i se pusese lui Kara! Dumnezeule, ce ntrebare! 1
lurul Haddedihn s-a simit jignit, dar, pentru c avea naintea
sa
....opil mare, fiul lui Halef s-a prefcut c nu a auzit ntrebarea
i
l pus, hotrt: S
mergem!
18 Trectoarea Iepurilor. (N. a.)
19 Trectoarea Iepurilor. (N. a.)
20 Trectoarea Solului. (N. a.)
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl M.-iv
194
Te ntorci nainte de lsarea serii? l-a ntrebat buctreasa pe
lui
De ce, drag Pekala? Deja i-e dor de mine? a ntrebat
npilaul".
Nu m gndeam la tine cnd i-am pus aceast ntrebare! a
|MI\ buctreasa. Eu m gndeam la Kara Ben Halef. Tu poi s
....1 a ore-n ir fr s osteneti, dar tnrul Haddedihn trebuie
. . mai i odihneasc. Dac ntrzii foarte mult, te voi pedepsi
|II 11!
'arum m vei pedepsi, Pekala? a ntrebat Tifl, zmbind. Nu-i dau
nimic de mncare! a spus buctreasa, strduin-I11 ilin
rsputeri s nu izbucneasc n rs.
iu eu cum faci! a replicat Copilaul", zmbind ii 1 urai este.
l
Din gur spui c nu-mi dai s mnnc, dar la un sfert i > < as dup
ce ai spus asta, mi dai numai bunti! Te doare Milli iul cnd tii c
sunt flmnd!
()h! Oh! Te-ai obrznicit! a izbucnit Pekala mai n glum, mai 11'
ins, ameninndu-1 pe Tifl cu degetul. Nu te-am crescut aa iun < '
uviiH ^daMas'cosvezituctdeasprpotsfiufadetine! I a nu tii s
fii aspr, drag Pekala, a replicat Copilaul". Ai il.'i uita?
drag Tifl! S-mi aduci oaspei muli i flmnzi!
I 'a,
Aceasta este o urare pe care obinuiesc s o fac beduinii.
Buctreasa spusese c i dorete oaspei muli i flmnzi", dai
asta doar pentru c nu i venise n minte altceva. Pekala nici nu
bnuia c dorina i se va mplini...
Capitolul VIII
UMBRELE RZBUNRII
Kara Ben Halef i Tifl au pornit la drum. Dup o vreme, au
ajuns n poiana despre care vorbise Copilaul". Dei ar fi vrui al i
dovedeasc lui Kara c Sahm alearg mai iute dect Rih, Gliahli
sau Barkh, el nu a izbutit s-o fac. Kara era un clre desvrii
195
iar cei trei armsari erau i ei foarte iui. Cu toate acestea, tnai
I ni Haddedihn nu a dorit s-1 fac pe Tifl s se simt prost i a
fcui In aa fel nct s nu-1 ntreac pe Copila" i s nu se
lase ntre, nl de el.
Dup o vreme cei doi clrei au ajuns n Trectoarea
Iepurilui De acolo, se vedea totul pn departe. Tifl i-a artat lui
Kara n movil din bolovani i i-a spus:
Iat, acela este un semn care arat c pn acolo se in
Inul
pmnturile noastre.
i ale cui sunt pmnturile de dincolo de acel senin
ntrebat tnrul Haddedihn.
Ale nimnui, sau dac doreti, ale tuturor oamenilor.
Pmnturile de dincolo de acel semn nu sunt ale
nimnui
ntrebat Kara, mirat.
Sunt ale prealuminatului ah, dar, precum vezi, pe a
sunt dect stnci, i de aceea pmnturile de dincolo de sen
...............................................................................................
11
care i l-am artat nu sunt, de fapt, ale nimnui. Cel care le ai
I ar trebui s plteasc dri pentru ele, i nimeni nu-i
dorete ufl proprietarul unui inut n care nu sunt dect
stnci i nimic alb Cnd vine muhassil, el nu ntreab dac
pmntul este rodit nu. El ia tot, dac nu plteti drile.'
Cine este acest muhassil despre care vorbeti? a ntrebat
a.
Nu tii cine este muhassil? s-a mirat Tifl. Este un oaspete
de nirea cruia nu se bucur nimeni. Vezi, n Persia fiecare
brbat ebuie s plteasc drile. Chiar i cei din triburile libere
sunt Ii s-o fac. Marele Ustad a fgduit c va plti drile i tiu
c el 1 1 ine ntotdeauna fgduiala. De aceea, la noi nu va veni
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl M.-iv
194 195
Ihunini i i-a luat pe nepus mas, dei ei nici nu trebuiau s ii.
nicicnd 1 un muhassil. Sunt i oameni care nu vor s plteasc asc dri!
drile, ndc i spun c, dac sunt oameni liberi, nu i poate sili ( ine sunt kelhuranii? a ntrebat Kara.
nimeni I I n trib de nomazi care nu au mai avut destul pmnt pentru
plteasc drile. La aceti oameni este trimis, de obicei, un ifler la ani. Civa dintre kelhurani au cerut pmnt i au primit
sau un funcionar foarte aspru. El umbl nsoit de soldai a c I n u teritoriul care se ntinde la rsrit de hotarele noastre. Li s-
trebuie s-1 ajute s strng mal-i-divan1 i sadr avariz2. Vesiui a
funcionar sau ofier care strnge drile i se spune muhassil". | u i 1 clor din tribul Kelhuran c vor trebui s plteasc drile
Muhassil" este un titlu. Se cuvine s mai tii c muhassil ia abia
nti ceea ce i se cuvine ahului, iar apoi ia ceea ce ir de c i se ' -.cec veri, dup ce vor lucra pmntul i acesta va rodi. Dei
cuvine lui, adic tot ceea ce a mai rmas de luat. 1 111,.uluit aceasta, le-a fost trimis un sol care s le spun c
Bine, dar nu i se mpotrivete nimeni? a ntrebat Kara, mirat. 1
"i. sa plteasc deja drile. Nu au vrut s plteasc, i de
Cineva, s i se mpotriveasc? Ha! Chiar dac i s-ar mpotrivi 1 a venit la ei un muhassil cu muli soldai. Le-a luat tot, chiar
imenii, muhassilav pleca i s-ar ntoarce cu muli soldai! a spus I .........u I cal, chiar i ultima oaie.
III ( a s scapi de muhassil, trebuie s fugi din calea lui. Ru este I
I i iiul pe pmnt. (N. a.) :
I"'.'ii variabil, care se calculeaz
1 1 vine pe neateptate... Uite, de curnd muhassil a venit la
n funcie de venit. (N. a.)
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
2.00
Allah! a izbucnit Kara. S ncerce cineva s fac asta cu cel din
neamul nostru! Oh! Ce nume poart acest muhassil nemilos?
Numele lui este Omar Iraki. eicul tribului Kelhuran este un
brbat tnr, cruia prealuminatul Ustad i-a dat-o de soie pe una
dintre fiicele tribului Djamikun. Numele acestui eic este Halr.
Kambar. II cunosc bine, cci a fost la noi, atunci cnd a venit la mu
pentru a o lua cu sine pe aceea ce avea s-i devin soie. Chodc sa
I apere! Chode s-i apere pe toi oamenii de muhassill Vezi, despi I
acest Omar Iraki s-au auzit numai lucruri urte! Hai, s mergem!
O vom lua acum prin Trectoarea Solului. Vom cobor i ne vom
ntoarce n poian.
Cei doi i-au ndemnat armsarii i au strbtut destul de iuti
Trectoarea Solului. Acum, aveau s ajung n poian i n|
gndeau s-i ndemne caii n galop, dar au zrit naintea lor vTM
douzeci de cai. La o oarecare distan, se aflau i stpnii palm
pedelor. Erau soldai persani, mai precis cavaleriti. Kara i a d 11
seama de asta, dei nu purtau uniforme. Nici mcar comandanlnl
escadronului1 nu purta uniform, dar se deosebea de toi ceilali
prin sabia lung pe care o avea la bru.
Salaam! a salutat Kara respectuos, fr a se opri locului
Cavaleritii persani nu au rspuns. Se uitau cu admiraie la vd
patru cai minunai.
Comandantul escadronului s-a postat naintea tnai
Haddedihn, zicnd, cu un glas poruncitor:
Stai pe loc! Cine suntei voi? Cititorul nu trebuie s uite
nici mcar o clip c tnrul
era fiul lui Halef Omar, cruia nu-i plcea s-i porunceasc nimi
De aceea, tnrul Haddedihn a exclamat:
Mai nti s-mi spui tu cine eti!
Sunt soldat, asta se vede, nu? a replicat comandantul.
lOI
Iar eu nu sunt soldat, asta se vede, nu? a spus Kara, 11
Sunt un brbat liber!
Eti brbat? a ntrebat comandantul dispreuitor. Uit-ti: ci
i mijete barba! Privete-m i vezi ce barb am eu! Eu pol j
1
Subunitate a unui regiment de cavalerie, corespunznd unei
confl infanterie sau unei baterii de artilerie. (N. tr.) a sunt brbat,
dar tu nu! Se cuvine s tii c sunt soldat i m aflu ici din
porunca prealuminatului ah. Deci, spune-mi cine eti tu!
Iar eu m aflu aici, pe calul meu, fiindc aa vreau eu i nu
i|i voi spune cine sunt dect dac doresc! Allah s-i ocroteasc
Iiarba! Nu m tem eu de barba ta! a spus tnrul Haddedihn.
Sclipirea din ochii lui Kara l-au fcut pe comandantul
escadronului s se dea cu un pas napoi. Dup ce l-a privit pe fiul
im I lalef pre de cteva clipe, ofierul i-a spus:
Eu sunt najib1 n armata stpnitorului tuturor stpnirilor.
Acum tii cine sunt!
Stpnitorului tuturor stpnitorilor nu poate fi dect Allah,
i replicat Kara. Afl c numele meu este Kara Ben Halef, sunt fiul
baciului Halef Omar, din neamul Haddedihn i fac parte din
i>uiornicul trib Shammar.
De unde vii? a vrut s afle ofierul.
De unde am eu poft! a replicat, tios, fiul lui Halef.
ului ncotro te ndrepi? a continuat, netulburat, comandantul i II
Iranului.
ncotro doresc! a exclamat Kara. Allah! a izbucnit ofierul,
pierzndu-i rbdarea. Eu pun
lilrebrile i tu trebuie s-mi rspunzi!
Nu ai dect s le pui ntrebri supuilor ti! Ei trebuie s-i i
luuid! a replicat fiul lui Halef.
i tu te numeri printre supuii mei! a urlat locotenentul. Aici
unt legea!
i eu sunt legea! a spus Kara tios.
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
ndrzneti s glumeti cu mine, Kara Ben Halef? a ntrebat
itll|ei ul, uimit.
()are art eu a om cruia i arde de glume? a ntrebat, la .
intlul sau, Kara.
I'e laa tnrului Haddedihn nu se mica nici un muchi. Lo- iu
ului nu mai tia ce s cread. Din ochii lui Kara scprau mi"a,
aa c ofierul a gsit cu cale s spun ncet, scuzndu-se
11*|I i I
I -< "icnent. (N. a.)
Tu nu ai de unde s-o tii, dar eu sunt legea aici. Eu
dreptul s-i poruncesc oricrui om care trece pe-aici, pentru c ani
datoria de a pzi acest loc.
De ce? a ntrebat Kara ct se poate de calm.
Fiindc vreau s-i prind pe cei ce l-au ucis pe muhassill n
replicat locotenentul.
Care muhassil? a vrut s afle Kara.
Omar Iraki.
Allah! a exclamat tnrul Haddedihn. Omar Iraki a fost ucis?
Da.
De cine? a continuat fiul lui Halef.
De Hafis Kambar i de soia lui.
Chodel Chodel a exclamat Tifl.
II cunoti cumva pe Hafis Kambar? 1-a ntrebat comandanlnl
escadronului pe Kara.
Nu! a replicat tnrul Haddedihn.
Spune-mi de unde vii!
De ce vrei s tii asta? a ntrebat Kara.
Tu eti un Haddedihn, dar te-am vzut naintnd pilii
Trectoarea Iepurilor i acum bnuiesc c te ndrepi cAlfB
aezarea celor din tribul Djamikun. Noi vrem s ne rzbun.........
cei din tribul Djamikun!
Hafis Kambar 1-a ucis pe muhassil? a ntrebat Kara, la ine
seama de spusele ofierului.
lOI
Da, a replicat comandantul escadronului, nenelcrand H
urmrea tnrul Haddedihn.
Hafis Kambar este eicul tribului Kelhuran?
Da, a rspuns ofierul.
i soia lui Hafis Kambar este una dintre fiicele lnbii||j
Djamikun? a continuat fiul lui Halef.
ntocmai! a replicat comandantul escadronului. Se iu h
Hafis Kambar este prima care a tras asupra lui muh.i trebuie s
am rzbunm moartea lui muhassill Trebuii |
rzbunm pe cei din tribul Djamikun! Spune-mi, deci, de......i
i ncotro te duci.
Kara era ct se poate de linitit. El i-a spus ofierului,
zmbind:
nsoitorul meu locuiete n nalta cas a prealuminatului
slad". nsoitorul meu este, deci, din tribul Djamikun. Eu sunt
spetele oamenilor din acest trib. Pentru c sunt oaspetele lor, tele
lor sunt i faptele mele. Dac vrei s te rzbuni pe cei din hui
Djamikun, ar trebui s te rzbuni i pe mine!
Kara Ben Halef? Aa ai spus c te numeti? a ntrebat
eulenentul, nevenindu-i s-i cread urechilor.
Da, Kara Ben Halef. a exclamat fiul bunului meu prieten.
Eti n toate minile, Kara Ben Halef? a ntrebat ofierul.
De ce? a ntrebat Kara, la rndul su.
Cum adic de ce"? Nu vezi c noi suntem douzeci, iar voi,
ttoai doi?
Oh! Oh! a exclamat Kara, nepstor. Ar fi mai nimerit s spui
Mini suntem doi i voi suntei doar douzeci!
Eti chiar nebun! a exclamat locotenentul. Un altul n locul
.....ui ar fi recunoscut c este oaspetele celor din tribul Djamikun.
Aa este, a spus Kara. Un altul n locul meu nu ar fi
nnoscut c este oaspetele celor din tribul Djamikun.
i tu de ce mi-ai spus tocmai asta? De ce mi-ai spus c eti i
iielele celor din tribul Djamikun?
p-am spus-o pentru c nu mint niciodat i pentru c nu m Itin
d. voi! a replicat tnrul Haddedihn. Dac a spune o u lu i lun, ar
trebui s m dispreuiesc pe mine nsumi, i a te I ne ni pe tine
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
nsui este un lucru groaznic, poate cel mai nii|ibl lucru care i se
poate ntmpla! I >Uterul 1-a privit mult vreme, fr a ti ce s
cread, fr a fi n i a scoat nici mcar o vorb. Pentru c nu Unde mai pui c i noi trebuia s fim pltii. Zilele treceau |
putea sta la ' " ai ca o statuie naintea lui Kara, locotenentul 1-a
ntrebat: a nu mini niciodat? Niciodat! a spus Kara hotrt. a<i
atunci cnd te afli n mare primejdie? a vrut s tie
1
"I
I H nu mint niciodat! a exclamat fiul lui Halef. Minciuna una
dintre cele mai mari primejdii care l pot pndi pe om!
Bine, omule, dar poi plti cu viaa faptul c ai fost cinstit
fafl de mine! a exclamat ofierul. i nsoitorul tu va muri!
Te neli!
M nel? Nu, nu! Eti nebun! Fr ndoial c eti nebun! a punem unor porunci, crezi c suntem mai prejos dect oamenii
exclamat ofierul, ntorcndu-se ctre oamenii si i spunnd:
Ascultai, oameni buni! Aici se afl un tnr care nu minte,
nici atunci cnd este n joc viaa lui! Ei? Ce spunei?
Soldaii au nceput s rd cu hohot, iar locotenentul n
exclamat, ntorcndu-se din nou spre Kara:
Suntei ostaticii notri! Caii votri ne aparin!
ncearc numai s pui mna pe ei! a replicat tnrul
Haddedihn.
. Hai, hai! Nu te mai umfla-n pene! a spus locotenentul. Mal
bine te-ai aeza aici, lng mine.
Pentru c ofierul se aezase pe o piatr, Kara a desclecat i i i
aezat alturi de el. Tifl a desclecat i el i s-a trntit pe pmntul
gol, lng Kara.
Spui c nu l-ai ntlnit nicicnd pe Omar Iraki? 1-a ntreIml
locotenentul pe tnrul Haddedihn.
Nu l-am ntlnit niciodat pe acest muhassil, a spus Kari
Prea bine! a exclamat ofierul. Prea bine, Kara Ben Haleli Am
s-i povestesc eu ce s-a ntmplat! Omar Iraki era un bailitl tnr,
puternic i hotrt. Acolo unde alii nu izbuteau s sti iitfl drile,
era trimis el. Aa se face c Omar Iraki a ajuns i la cei dlfl tribul
Kelhuran. Hm! Netrebnicii! Nu voiau s plteasc daillul Omar Iraki
a venit la ei nsoit de o sut de soldai. Mai nti li ud luat
lOI
datornicilor lna. Apoi le-am luat oile! Da, da! Le-am luai limll
oile! Pe zi ce trecea, datoriile celor din tribul Kelhuran creh ai
netrebnicii nu voiau s plteasc! n cele din urm, Omar Iraki fl
poruncit ca Hafis Kambar s fie adus n cortul su. Omar li altl I I
cerut eicului banii, dar acesta a spus c nu are. Atunci, mulu <>*tl
1-a biciuit cu mna lui pe Hafis Kambar. eicul a ncercai NA tt
mpotriveasc, dar n-a putut face nimic. Patru soldai l ineau i
mini i de picioare, cu pieptul lipit de pmnt.
tii tu oare ce nseamn s biciuieti un eic? a ntrebat Kara.
Ce s nsemne? a ntrebat ofierul. Nu nseamn dect c un
care nu se supune este pedepsit aa cum se cuvine! Crezi tu e c
noi, militarii, nu suntem fiii unor oameni liberi. i, dac ne
eri din care ne tragem? Nu! Suntem chiar mai presus dect ei,
nlru c ei au rmas i vor rmne doar nite slbatici! Da, eicul
li ist biciuit, numai c i-a venit cineva n ajutor! Ia ghicete despre
ne e vorba!
Nu vreau s ghicesc! Spune-mi tu! a exclamat Kara.
n ajutorul eicului a venit chiar soia lui, care este din tribul
amikun. Ea a intrat n cortul n care se aflau Omar Iraki i Hafis
inhar. Cum a vzut ceea ce se petrece, femeia a ntrebat: Ce 1,
muhassil? Biciuieti un musulman liber? Las biciul din
An!" Omar Iraki i-a ieit din srite i a lovit-o pe soia lui Hafis
inbar. Femeia s-a repezit numaidect la o sufra1 pe care erau m
pistoale, a luat unul din ele i 1-a mpucat pe muhassil drept
piept. Omar Iraki nu a murit numaidect i-am spus c era un
l'bal tnr i puternic. A scos un strigt i a nceput s se clatine,
lila)ii care l ineau pe Hafis Kambar s-au speriat i au srit n u i
re, uitnd de toate i, cum s-a vzut liber, netrebnicul eic a l de pe
sufra cel de-al doilea pistol, 1-a ndreptat asupra lui uluissil i a
tras... Glonul 1-a lovit pe Omar Iraki drept n linie... Un cpitan
mi-a dat porunc s vd ce s-a ntmplat. '11 1 al urile le auzisem
i eu. Cnd am intrat n cort, muhassil a ' i e ! eicul nu mai era
de gsit. Fugise mpreun cu blestemata
I Im de soie!
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU
Karl May lOI
ntre ei! Oh! Avem i cai buni, dar ce folos? Hafis Itliai
1 ai izbutit s aflai ncotro au luat-o Hafis Kambar i soia lui? iun i soia lui au luat-o pe un drum acoperit cu pietri i...
II i'icrduturma!
1 hat fiul lui Halef, care l ascultase pe militar cu mare atenie. Ne

am luat dup urme! Netrebnicii ia din tribul Kelhuran " i v i ut s I N|.I joasi (N. a.)
ne spun nimic! a scrnit locotenentul. acalii se IA ntotdeauna
io6 Karl May

Deci nu tii unde se afl ei acum? a ntrebat Kara.

Nu tim, dar avem o bnuial! a exclamat comandanlnl
escadronului. Credem c au de gnd s ajung la cei din tribul
Djamikun! Nu are cum s ajung la oamenii marelui Ustad decAl
dac o iau prin Trectoarea Iepurilor sau prin Trectoarea Solii Im
Le-am ocupat pe amndou! N-au cum s ne scape!

tii cu siguran c nu mai este nici un alt drum pe care Q
poat apuca Hafs Kambar i soia lui? a ntrebat tnrul
Haddedihn.

Ba da, mai este un drum. De fapt, nici nu e vorba despre un

drum, ci mai mult despre o crare ngust. Ca s gseti acel

crare, trebuie s cunoti foarte bine munii tia. Chiar dac Hafl
Kambar sau soia lui ar cunoate munii ca pe buzunarele lor i uf
gsi crarea despre care-i vorbesc, tot ar fi zadarnic. Ai li
zadarnic, pentru c domnul cpitan care mi-a poruncit s pori pe
urmele fugarilor se afl acum cu oamenii lui chiai pi blestemata
aia de crare. Asta am vrut s-i spun, i s tii c |i ani povestit
totul drept mulumire!

Drept mulumire? a ntrebat, mirat, fiul bunului meu
prieleii, Drept mulumire pentru ce?
Drept mulumire pentru caii votri minunai, divp!
mulumire c v-am prins pe voi! a spus ofierul.
Vezi? a ntrebat Kara zmbind. Ai spus c sunt caii notri!
Nu mai zmbi, Kara Ben Halef! Zmbeti n zadar! Voi
suntei ostaticii notri! Dac nu izbutim s-i prindem pe llioltj
Kambar i pe soia lui, voi vei plti cu sngele pentru lapli eicului
i a soiei lui, iar caii i vom da mritului ah. El ne v m cu
siguran bani muli pentru iapa asta nemaintlnit i penii u
armsarii tia minunai!
Stpnitorii nu pltesc doar cu bani! a spus Kara.
vzut liber, netrebnicul eic a luat de pe
sufra cel de-al doilea l-a ndreptat asupra lui
muhassil i a tras... Glonul l-a lovit pe Omar
 Asta nu trebuie s fie grija ta, tinere Haddedihn, a -1 m
locotenentul dispreuitor. Voi suntei ostaticii notri, iar caii
-aparin!
Ia-i! a spus Kara, ct se poate de linitit.
io8 Karl May
Da, da! i voi lua! a exclamat ofierul. E bine c acum ||
neles cum stau lucrurile! Trebuie s te supui! Nu ai ncotro! Ia
m A vd eu de ce este n stare armsarul sta minunat!
Locotenentul s-a ndreptat spre Barkh. Militarii i-au fcui loc,
privind cu admiraie armsarul lui Halei
Ofierul s-a aruncat att de repede n a, nct patrupedul UU a
apucat s fac nici o micare. ndat ce a simit c n a im | afl
stpnul su, Barkh a nceput s sar, cnd ntr-o parte, cAl ntr-
alta, pn ce ngmfatul ofier s-a vzut trntit la pmnt.
Militarii au nceput s rd, dar s-au potolit numaidect, va/.ut
c nu se poate ridica. Patru dintre soldai l-au ajutat pe c.............
dantul escadronului s se scoale n picioare.
Te doare ceva? a ntrebat Kara, la fel de linitit.
Oh! Am czut pe sabie! a gemut ofierul
De ce nu te afli acum n a? a spus fiul lui Halef, zmbind
Taci! a gemut locotenentul, pipindu-se de zor. Ohl !i mi-am
rupt nimic! Oh, ce bine! Dar sabia... sabia mea s-a li Anii
Ofierul a privit n jur i i-a adus arninte c soldaii au ra . dl
i a strigat
Parwis! Toi ai rs de mine, dar tu parc ai rs mai c 1 11 >< < 11
-\ Ia ncalec tu pe acest armsar, care pare s poarte un diavol iu li
ti|*f
Soldatul s-a grbit s execute ordinul primit, dar B a i I I i U
trntit la pmnt.
Ah! Ce animal! a spus locotenentul, scrnind din <lui|i U
spune-mi, Kara Ben Halef, ceilali trei cai pe care-i avei suni u>|
nrvai?
Asta tu ar trebui s-o tii cel mai bine, preacinstite n nii> spus
Kara.
Eu, cum aa? a ntrebat locotenentul mirat.
Ai spus doar c vei lua caii. Deci sunt ai ti! Ofierul a
rmas pe gnduri cteva clipe i apoi a spui
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
2.09
Cred c iapa e mai blnd Cine vrea s vad de ce u(||
stare iapa asta?
Un soldat mai curajos s-a apropiat de Sahm i a no mngie.
Kara nu tia nimic despre iapa lui Ustad i 1-a privit ntrebtor
i" Tifl. Acesta s-a mulumit s-i fac tnrului Haddedihn cu
Ochiul. Avea i Sahm taina ei!
Soldatul a nclecat i, de ndat ce a fcut-o, Sahm s-a trntit la
1 m i lut i s-a rostogolit ntr-o parte, strivindu-1 pe militar
sub ea. \poi s-a ridicat n picioare i a rmas nemicat, privindu-
1 pe 1 "pila". Bietul soldat a rmas ctva vreme nemicat. Apoi
s-a ridicat, cu greu, de la pmnt, dar s-a aezat numaidect pe o
pinii A.
Am vzut c tu erai clare pe aceast iap, i-a spus locote-}|i
11 11 11 lui Tifl. Este iapa ta?
Nu! a replicat imediat Copilaul".
Dar a cui este?
A marelui Ustad! a spus Tifl.
tiai c se rostogolete i prinde clreul sub ea?
1 )a! a replicat Tifl.
lai fcut vreun semn? a ntrebat locotenentul. Intreab-o pe
ea! a replicat Copilaul".
Cum de ndrzneti s-i bai joc de mine? a tunat ofierul. Ai
. ' i i i, uni mi vorbeti, c de nu, te domolesc eu cu biciul!
1
1 ipilaul" s-a ridicat n picioare. Era mai nalt cu dou capete
ltt Al olijerul...
1 lupa ce 1-a privit o vreme pe locotenent, Tifl i-a spus:
 < .andete-te la muhassill El 1-a biciuit pe Hafis Kambar i
.....u a si a a pltit cu viaa! Eu atta-i spun!
Vd doi clrei! a strigat un soldat, care sttea de straj. * I
i\ ce deprtare se afl? a ntrebat ofierul, fr a-i mai da nici
u|,r li Tifl.
nul departe, najibl a replicat soldatul. > Vin ncoace? a
ntrebat comandantul escadronului. I Nu, au apucat-o spre
miazzi, najibl a rspuns soldatul.
Nu vor s-o apuce prin trectori! a mormit locotenentul. Sunt M 1
1 au zrit pe oamenii cpitanului. Sunt i ali clrei n Kft Ini?
I la , najibl
Sunt oamenii cpitanului! a exclamat locotenentul. Fugai II
nu vor s-o apuce nici pe-aici. Hm! Se ndreapt spre miazzll
Trebuie s le tiem calea i s-i aducem ncoace! Zece oameni sn
ncalece numaidect i s vin cu mine! Ceilali s rmn aici, s
I ntmpine pe fugari i s-i pzeasc pe ostatici!
Ordinul a fost executat numaidect i locotenentul a pornii In
galop ntins, urmat de zece dintre oamenii si. Ceilali solda|l
rmai n trectoare s-au grbit s se suie pe nite stnci, penii u
vedea mai bine ce se petrece. Kara i Tifl rmseser singuri.
Copilaul" a privit spre rsrit i i-a spus tnrului
Haddcdilm
Ei sunt, Kara Ben Halef, eicul HaSs Kambar i soia lui! ( e
facem?
Ii ajutm! a spus Kara, hotrt.
Trebuie s-i ajutm! a spus Tifl.
Ce vezi? a ntrebat fiul lui Halef.
Caii eicului i ai soiei sale nu sunt de soi! a re p ln ii
Copilaul" vdit ngrijorat.
O s le dm doi dintre caii notri, pe Barkh i pe Rih. I Inii
Punnd acestea, Kara a srit n aua lui Ghalib. Copila ui
nclecat i el pe Sahm i au pornit-o n galop spre cei doi LUUNW
fr ca militarii rmai n trectoare s-i poat opri.
Tu ai grij de eic i de soia lui, eu vreau s schimb <> 1 replicat Kara. i spun asta II c tiu cum stau lucrurile. Trebuie s-o
cu najM i-a spus Copilaul" lui Kara.
Ai ndrzneala s te masori cu el? a ntrebat fiul lui I la M |
Dac am ndrzneala? a ntrebat Tifl, rznd. Credeai cA
vreun fricos?
n vreme ce Copilaul" se ndrepta ca vntul spre locnlei Kara
le-a ieit n ntmpinare fugarilor, strigndu-le:
Desclecai iute i nclecai aceti doi armsari!
Sunt armsari pursnge! a spus eicul. Nu ne vor ai un i
a?
Nu, nu! a spus fiul bunului meu prieten. ncleca11 1 l i
repede!
eicul i-a ajutat soia s descalece i apoi s ncali aceea, a
srit el nsui n spinarea lui Rih, fr s ai ba VIP||
d c tnrul Haddedihn le fcuse celor doi armsari un semn
urne. Acum, Rih i Barkh tiau prea bine c se cuvine s le dea
uitare eicului Hafis i soiei lui.
S plecm de-aici! a exclamat Kara...
ntre timp, Tifl s-a apropiat de locotenent. Cum 1-a vzut, Ierul a
strigat ca un ieit din mini:
Ce vrei, cine? Am s-i art eu ie!
Vreau doar s vd ce mai faci! a replicat Copilaul", srind po
Sahm n spinarea calului cpitanului, astfel nct s se afle n iele
ofierului.
Oh! Ce vrei s faci, netrebnicule? a urlat cavaleristul. Vreau
doar s-i fac o vizit! a replicat Tifl, strngndu-1 pe
l' I att de tare n brae, nct acestuia i s-a tiat rsuflarea. IVi doi
AU ajuns n dreptul lui Kara, iar Copilaul" s-a aruncat uaidectn
aua lui Sahm, care nu-1 scpase din ochi nici o clip
|.......LASE ndeaproape.
S plecm de-aici! a strigat Kara, i au pornit-o toi patru n lop
ntins, lsnd n urm calul eicului i pe cel al soiei sale. Ne
ndreptm spre Trectoarea Iepurilor? a ntrebat Hafis lliar.
Nu! a replicat fiul bunului meu prieten. I >i ce nu? a vrut s tie
eicul. I 'entru c acolo sunt destui soldai. Munci s-o lum spre
Trectoarea Solului, a spus Hafis. ii acolo sunt muli soldai, a
lum spre stnga pic dreapta.
Iul a strigat Copilaul", i unei ce facem? a ntrebat fiul lui Halef.
Nu o lum nici spre stnga, nici spre dreapta, nici spre II nea
Iepurilor, nici spre Trectoarea Solului. tiu eu o iilal.i chiar ntre
cele dou trectori! a spus Tifl. Ilhl Mlah! a exclamat Kara. Cum de luieni NU cunoate mai bine dect mine aceti muni. Eu i " i i II

cunoti acea crare? Peder tot soiul de ierburi bune pentru leacuri.
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2.12
Bine, dar soldaii nu vor veni dup noi? a ntrebat Kara.
Soldaii se vor opri locului cnd se va lsa seara, i vor poi m
n urmrirea noastr abia mine-n zori, a spus Copilaul".
Vd c eti nsoit de Tifl, a spus eicul. Aceasta nseamn <
a eti oaspetele celor din tribul Djamikun.
Aa este, prealuminate eic, a spus fiul bunului meu prici cil
Atunci Peder i ai si v vor cuta cu siguran cnd voi vad c oamenii au cu adevrat ncredere n el. Dac Tifl
vedea c se ntunec i nu v-ai ntors n rfuar! a spus Hafis.
Ba nu ne vor cuta, prealuminate eic! 1-a contrazis Tifl.
De ce? a ntrebat eicul mirat
Pentru c vom ajunge n duar chiar nainte de venirea no|i|
lll
Eti sigur de aceasta, Tifl? 1-a ntrebat Kara pe Copila/
Da, sunt sigur! a spus Tifl, ct se poate de serios.
Jur! a spus Kara.
Nu jur, nu! a exclamat Copilaul", vrnd parc s se
apcii
de un mare ru.
Nu juri? a ntrebat fiul lui Halef.
Nu! a spus Copilaul" serios. Marele i bunul Ustad Iflj
c este pcat s juri!
Da, este un mare pcat s juri, a spus fiul bunuli
prieten. Tatl meu, hagiul Halef, a nvat de la Kara Ben Noui 11
este cu adevrat un pcat s juri. Dar de fgduit ai voii
fgduieti, bunule Tifl?
Da, da! a spus Copilaul", zmbind fericit
Atunci fgduiete! i-a cerut Kara.
Fgduiesc n numele bunei mele Pekala c vom a|ini| acas
nainte de venirea nopii! a exclamat Tifl.
Dup o vreme, eicul i-a spus lui Kara:
Te afli de puin vreme la marele Ustad i la ai si?
213
Da, de puin vreme, a spus fiul lui Halef.
Asta se vede numaidect.
De ce? a ntrebat Kara mirat
Fiindc nu-1 cunoti pe Tifl, preacinstite, a replu a . in
Vezi, Tifl este un om tare ciudat. E i copil, dar e i bai bal chiar
c e un brbat demn de toat ncrederea i lan i m
duiete ceva, se ine ntotdeauna de cuvnt Kara a tcut,
gndindu-se c Tifl era cu adevrat un om ct se ale de ciudat...
Cei patru au ajuns n inima muntelui i s-au vzut nevoii s
Bcalece. Tifl i-a cluzit pe o crare erpuitoare numai de el ut.
Apoi au intrat ntr-o peter i au mers prin cotloanele ei
rtocheate.
Cnd au ieit din peter, se aflau pe o crare ngust, spat n
c. Tifl i-a dus arttorul minii drepte la gur, dndu-le de
Ies celorlali c trebuiau s tac. Undeva, deasupra lor, se ea u
nite glasuri.
Cine vorbete oare? a ntrebat Kara n oapt.
Soldaii persani, cavaleritii care ne-au urmrit, a rspuns,
robind trengrete.
1 )ar cum de au ajuns ei sus, pe creast? a optit fiul lui
Halef. Ei cred c noi suntem sus, pe creast! a rspuns
Copilaul",
li 'Uliul.
i acum ce facem? a ntrebat Kara.
(ararea asta duce la Trectoarea Iepurelui, a spus Tifl. O
1 lua prin trectoare i vom ajunge acas!
' a dac soldaii sunt n trectoare, drag Tifl?
Nu sunt! a spus Copilaul". Au pornit n sus, ctre vrful
iiiiiui!
I Im! Cum de eti tu...?
Mal de detept? a ntrebat Copilaul", ntrerupndu-1 pe
- I In, ntocmai! a spus tnrul Haddedihn. Cum de eti tu att
1 1. pl?
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2.12
Nusunt detept, preacinstite Kara Ben Halef. Soldaii tiu nu
cunosc munii aa cum i cunosc eu, a replicat
ui"
I 1 1 palm au cobort prin Trectoarea Iepurelui i, dac pn
linseser caii de drlogi, acum venise vremea s ncalece 1 1 and
s urce n a, Hafis Kambar a strns din dini.
Ai dureri? 1-a ntrebat Kara.
eicul nu a rspuns nimic, dar soia lui, care nu scosese pn
atunci nici o vorb, a spus:
tii ce s-a ntmplat la noi n duar?
Da, tiu. Najib mi-a povestit totul, a replicat fiul prietenului
meu.
i l mai ntrebi dac are dureri? s-a mirat femeia. Trebuie sA
tii c eicul Hafis Kambar, soul meu, tie s ndure multe, fr s
scoat un cuvnt. Oh! Muhassil 1-a btut crunt! Dac ai putea
vedea ce rni are pe trup i...
Hafis Kambar a ntrerupt-o, printr-o micare a minii. Dup co
a tcut pre de cteva clipe, femeia 1-a ntrebat pe Hafis, Ctl
blndee:
Oare unei femei nu-i este ngduit s arate prin cuvinte cAt
de mult ine la soul ei, ct de mult sufer alturi de el?
Oare crezi c pentru un brbat este o cinste ca o femeie, lio
ea chiar i soia lui, s arate c-i este mil de el?
Dar eu tiu ce dureri ai! a exclamat femeia.
Tu simi durerea pe care o simt i eu, pentru c m iubeti,
i eu te iubesc mult, dar sunt eicul unui trib, iar despre durei Ui
unui eic nu se cuvine s vorbeasc nici mcar soia lui.
Cei patru i-au continuat drumul n tcere i, la un moment
dat, Kara a desclecat i i-a dat friele armsarului su luiTifl.
Ce vrei s faci? a ntrebat Copilaul".
Aici drumul nostru face un cot, a replicat fiul lui Halef. Vroli
s vd dac drumul e sigur. Ateptai-m aici!
Tifl, Hafis i soia lui s-au oprit locului. Kara a pornit nai ut< I
s-a ntors peste cteva minute, spunnd:
Dincolo de cotul drumului sunt cinci soldai.
Clare? a ntrebat eicul.
Nu. Au desclecat i s-au ntins n iarb. Caii lor pasc
linNil
Pot s-o iau eu nainte? a ntrebat Copilaul".
Desigur, drag Tifl, dar ce vrei s faci? a ntrebat Kara
Vreau s-i sperii pe soldai! Voi trece printre ei ca vanlul
Haidei!
Tifl a pornit nainte ca vntul, aa cum el nsui spusese.
Kara,
I lafis i soia lui l-au urmat numaidect. Totul s-a petrecut att
de repede, nct soldaii nici nu au apucat s pun mna pe
arme.
Dup ce a naintat o vreme n galop ntins Copilaul" i-a
strunit calul. eicul, soia lui i Kara i-au urmat exemplul, dar l-
au privit ntrebtor. De ce se oprise oare? Tifl i-a privit mulumit
i a exclamat:
Am scpat!
Soldaii nu vor porni dup noi? a ntrebat Kara, nedumerit
Nu, preacinstite, a replicat Copilaul". Ustad are o
nelegere cu preamritul ah. El pltete drile, iar ahul nu
trimite pe pmnturile tribului Djamikun oameni narmai.
Vrei s spui c pmntul acesta este al lui Ustad? a
ntrebat Kara, mirat.
Desigur! a exclamat Copilaul". Am scpat!
Oh, am scpat numai datorit ie, drag Tifl! a exclamat, Ir
licit, soia eicului.
Asta nu-i adevrat! a replicat Tifl. Nu, nu! Am scpat pentru
> efendi Kara Ben Halef a avut cu sine aceti doi armsari! Hm!
I I ghicete, prealuminate eic, ai cui sunt armsarii tia
negri?
Unul este al hagiului Halef Omar, a spus eicul
numaidect.
I Inlalt este al... oh! Cellalt trebuie s fie al lui Kara Ben Nemsi!
intocmai, prealuminate eic, a spus Copilaul". S mergem! Nu
peste mult vreme, cei patru au ajuns n aezarea de pe inului
lacului. Apoi, au pornit spre nalta cas a lui Ustad". O dat
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2.12
I I lsareantunericului, peste satul celor din tribul Djamikun s-a
'i linitea. Bunei Pekala i se ndeplinise, ntr-o anumit msur,
Im mia. Copilaul" i adusese oaspei flmnzi, dar nu muli...
PARTEA A ffl-A NALTA CASA A
LUI USTAD*
Capitolul IX P1
DUARUL DJAMIKUN
Da, acestea au fost ntmplrile prin care a trecut fiul bunului
meu prieten. Oricum, el mi-a povestit totul mai trziu. n ceea i
m privete, m-am bucurat de o discuie cu buna Pekala.
Dup ce s-a ntors din sat, buctreasa a trecut pe lng mim |
i-am zmbit, salutnd-o printr-o nclinare a capului. Preioasa
( stat o clip locului. Apoi, s-a apropiat de mine i i-a dus mau |
dreapt la gur Prea c se gndete la ce s-mi spun. n cele dU
ur
m., s-a aezat lng mine i m-a ntrebat n turc:
Ai fost la Teheran, efendi?
Da, am replicat eu.
Cnd ai fost la Teheran, ai auzit vorbindu-se despre Hag<
Inii buctarul?
Nu.
Pcat, efendi. Hagdad era tatl meu i, pe deasupra, era
buctar tare priceput. Dar de Suleiman efendi ai auzit?
Nu.
Pcat, mare pcat! a spus Pekala. Suleiman efendi |
stpnul tatlui meu. Hm! Dup ce tata a intrat n slujba
Suleiman efendi, care era ambasadorul sultanului, m-am na eu.
Aa? Am ntrebat eu. Care va s zic eti nscut n Pl i tiu
n Turcia!
Chiar dac m-am nscut n Persia, prinii mei erau l
efendi, a spus buctreasa. n casa noastr s-a vorbii m turcete,
efendi. Trebuie s tii c mama mea a murit la civa ani dup
ce m-a nscut. Tata m-a nvat tot ce stia al | fcut
buctreas. Pe Tifl l cunoti, efendi?
Doar tii prea bine c l cunosc, drag Pekala.
Cnd era la Teheran purta alt nume, vreau s spun c
nimeni nu i zicea Tifl". Muli l-au numit El Aradj", adic
chiopul", pentru c are un picior mai scurt i chioapt. El a
venit la teheran mpreun cu ali copii Djamikun i a intrat n
slujba mritului ah. Ne-am cunoscut i ne-am mprietenit,
pentru c i", uiam n acelai serai1. Bietul Tifl, ce mult mnca!
Hm! i eu mneam mult, nu-i vorb! Tot ce i ddeam i plcea
tare mult. II Iu a neam ca pe un copil. De aceea i-am i zis Tifl".
tii, efendi, n limba turc pek ala" nseamn copila". De
aceea Tifl" mi zice lllie Pekala". Oh! Era tare mic atunci cnd a
venit la Teheran! El nu avea ochi dect pentru dou lucruri:
pentru cai i pentru mine. Till iubete foarte mult caii, iar caii l
iubesc pe el. Toat lumea
punea c se pricepe foarte bine la cai, numai c el nici nu
auzea u\antele bune venite din partea altora. Numai dac-1
laud eu, se maia el mulumit! Eu l-am crescut. Pot spune c i
acum l mai duc! Da, da, efendi! Ru e c brbaii se poart ca
nite copii!
i Ustad? i Peder?
lulrebarea mea a pus-o n ncurctur pe buna Pekala.
hncalreasa i-a dus mna dreapt la gur i a lsat ochii-n jos.
I lupa cteva clipe s-a uitat la mine i a rspuns: Ustad i Peder
nu sunt brbai! Nu? Dar ce sunt? am ntrebat eu mirat.
Stpni! Oameni care poruncesc, efendi! a replicat Pekala.
Chiar aa?
I- Chiar aa! Dumneata nu tii c exist dou feluri de
oameni? Nu, drag Pekala!
Exist dou feluri de oameni, efendi: cei care poruncesc i i
< are trebuie s asculte, s duc poruncUe la ndeplinire. Cei
poruncesc sunt deja educai, cei care ndeplinesc porunci
mc s fie educai!
i voi, femeile, avei menirea de a educa brbaii? am l
bal eu.
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2.12
1 i sigur, efendi! a spus buctreasa ct de poate de
hotrt, un u a educa un brbat este nevoie de dragoste, de
rbdare i de
i ni uina; reedin. (N. a.)
putere. Numai noi, femeile, avem toate aceste trei caliti. Daca nu
m crezi, ntreab-1 pe Copila". Nici nu tii ce griji mi fac pentru
el! Nici nu te duce gndul ct de greu mi este s fiu mama unui
copil care are vrsta mea. Oh! Ct a trebuit s m chinuiesc pentru
a m bucura de respectul lui! Oh! Copilaul" mnca mult! Foat ti
mult! Mnca la fel de mult ct trei sau chiar patru biei la un loc,
Pentru c mnca att de mult, s-a nlat i s-a tot nlat. Asta
in ,i suprat foarte tare. A fi vrut s avem aceeai nlime. De acei
a am nceput i eu s mnnc mult, dar nu m-am nlat, nu arfl
crescut n lungime, ci n... n lime! M-am rotunjit i m-ain toj
rotunjit! Oh, bietul Copila" era mndru de faptul c se fcui a
i de nalt! Nici nu bnuia c tocmai nlimea lui i va aduce necazi
111 Un sa'is nu are voie s fie foarte nalt. Copilaul" i-a picului
slujba de sa'is. Ii plceau tare mult mncrurile mele, dar alAll
Inima lui nu mai btea pentru mine, dar s-a ntmplat un lucru
rari ne-a apropiat foarte mult. tii c nu avem voie s bem vin. A i
cere Coranul.
Nu, nu! am contrazis-o eu. In Coran nu scrie c nu ai vo ie
nrt bei vin. In Coran scrie c nu ai voie s te mbei. Asta
nseanm.> i | ai voie s bei vin, dar cu msur, astfel nct s nu te
mbei.
Poate c ai dreptate, efendi, dar vezi c orice musulm.u
judecat se ferete s bea vin. Ei, trebuie s tii c preaslavllul
nostru ah are uneori oaspei care nu sunt musulmani i ci m
trebuie s le dea vin la mas. De aceea la Teheran exist.................
bodrum21 n care se pstreaz multe, multe ioler22 cu vin. Aaml
i s vezi ce s-a ntmplat!
Tifl s-a dus n pivnia despre care tocmai ai vorbit si .1 1.......
vin! am spus eu.
21 Pivni. (N. a.)
22 Pluralul substantivului ii= sticl. (N. a.)
Allah! De unde tii asta, efendi?
Am ghicit c asta s-a petrecut, drag Pekala.
Tifl nu i-a povestit nimic despre bodrumul n care se pa
IH vinul?
Nu, drag Pekala.
Hm! Cred i eu c nu i-a povestit, efendi! Oh! Aa o fapt
ruinoas! i ddusem lui Tifl s mnnce. tiu i ce i-am pus
nainte! Vrei s-i spun, efendi?
Nu, drag Pekala, nu te mai osteni!
Prea bine, efendi! I-am dat s mnnce, dar mncarea nu
i-a plcut i s-a suprat pe mine. A ridicat oala cu mncare i
m-am periat. Am crezut c o s arunce cu oala dup mine. Am
fugit din buctrie i m-am ascuns. Abia dup mult vreme m-
am ntors. I )ala era pe jos. Era spart! M-am suprat,
bineneles! Pcat de mncare! Oh, ce mncare bun! 0 fiertur
de curmale cu orez de le lingeai pe degete! Hm! Tifl a zis c am
pus orez prea puin... \ laaa! Vremea a trecut i a venit ora cinei.
Tifl al meu n-a venit 11 dau de mncare. M-am ntristat, dar mi-
am zis c o s vin i...
n i venit! N-a venit, efendi, i m-am speriat! Am crezut c i s-a
ntmplat vreo nenorocire! Am nceput s-1 caut peste tot i l-am
1 1 .il, n cele din urm. Era ...
n pivnia n care erau pstrate sticlele cu vin! am
ntrerupt-o
111
Aa este, efendi! n pivnia n care erau pstrate sticlele cu
ni'Se trezise din beie i gemea.
\ Se trezise din beie? De unde tii asta, drag Pekala?
tiu pentru c n jurul lui erau cteva sticle de vin... goale!
Spui c gemea. De ce gemea? l durea capul, drag Pekala?
Nu, nicidecum, efendi! l durea piciorul! Bietul de el!
Czuse ' uile care duceau ctre pivni i i rupsese un
picior. Oh!
in 1 licmat numaidect un hekim, dar acesta mi-a spus c nu-1
Imnie ajuta pe Tifl al meu, fiindc piciorul rupt era foarte umflat.
Unu ngrijit eu, aa cum m-am priceput. De atunci, Tifl are un
1..... mai scurt i unii i spun El Aradj", adic chiopul". De
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2.12
1
1 A n d I am ngrijit, Tifl mi d mereu ascultare... Nu! Nu mereu! uni
e clare, nu m mai ascult! Oh, efendi! Dup ce Tifl a li 1 p u l s
mearg, a murit tatl meu! Ce nenorocire! Nu-1 mai 1 un dect pe
Tifl! Oh, cum mi doresc uneori s mor. Moartea I 1 du ce la tatl
meu!
Nu exist moarte, drag Pekala! am spus eu, hotrt.
Oh, efendi! Vorbeti ntocmai ca Ustad! a exclamat Pekala i
Ustad spune c moartea e doar o trecere ctre viaa venic, dai eu
nu cred asta, efendi!
Ba, crezi, Pekala, am contrazis-o eu.
Cred, efendi? Cum aa?
Chiar tu ai spus c moartea te va duce la tatl tu.
Aa am spus, efendi.
Dac moartea te va duce la el, nseamn c tatl tu trieli
chiar dac a murit; nseamn c i tu vei tri dup moarte.
Allah, aa e, efendi!
Vezi, drag Pekala? Vezi c nu exist moarte?
Dar oamenii mor, efendi! a struit buctreasa.
Dar moartea nseamn ncetarea din via?
Nu, efendi! Moartea nseamn adevrata via, via| i
venic... Aa spune Ustad.
Aa spun i eu, aa spui i tu, aa spun sute i sute de mu-l-
oameni, drag Pekala.
Aa spune i Tifl, efendi!
Tifl? am ntrebat eu, mirat.
Da, efendi! Gndete-te numai c Ustad este printre noi il
cincizeci de ani. In aceti cincizeci de ani, noi am nvat mulli <\>
la el. Oh! Mi-am dorit s mor, efendi! Mi-am dorit s mor, iar I IMIIIII
mi-a spus atunci cuvinte blnde; i eu am plns, am plns mnll
venit, m-am aezat n ua buctriei i am plns! Cum plngi i
aa, a venit Tifl. A stat mult vreme nemicat, n-a scos un unci, II
a rostit nici mcar un singur cuvnt i, deodat, mi-a spus aii
Venit-a odat la blnda Lun o raz-a Soarelui miastr,
Ca pe ea pecetea s i-o pun i s se odihneasc. Dar de
ndat ce Soarele din nou a rsrit, raza iari la di nul
pornit
i-a fost pentru blndul Pmnt un oaspete ateptai
binevenit.
i-atunci rostit-a blnda Lun, a nopilor etern
stpni De ce s plng, de ce s jelesc raza
Soarelui bun,
Cnd la apus drumurile noastre iar se-ngn, Cnd
moartea nu va putea atinge pe veci
0 preafrumoas raz, cu minile-i reci?"
Nu am fost n stare s spun nimic. M gndeam la versurile pe
arc TOCMAI le auzisem.
M-ai auzit, efendi? a ntrebat buctreasa, vznd c
tceam.
Da, te-am auzit, drag Pekala.
i ce spui, efendi?
Spun c nu tiu ce 1-a mnat pe Tifl s-i recite asemenea
drag Pekala.
VERSURI,
Dragostea pe care o simte pentru mine, efendi! a spus iu
alreasa, ridicndu-se n picioare.
1 >up cteva clipe de tcere, Pekala mi-a spus:
A avea o rugminte, efendi!
Spune, Pekala. Dac voi putea, i voi ndeplini rugmintea
......are plcere.
Poi, efendi, poi! L
Despre ce e vorba?
A vrea s nu fii suprat pe Copila", efendi! ()h! Despre
asta-i vorba, drag Pekala? NTOCMAI, efendi.
Atunci poi s fii linitit, nu sunt suprat pe Tifl. Cred c
el
.....i.ile bine aceste locuri, nu-i aa?
INLOCMAI, efendi.
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2.12
1 rea bine, drag Pekala! Minunat! Cnd voi putea sta n a, Nu-i deloc ciudat, drag Hanneh, i-am spus eu ncet. SuH
un a I rog pe Tifl s m nsoeasc n scurtele drumuri pe care le "i tu a fost la tine-acas. Sunt oameni care nu pricep c siillellll
lai e clare. A vrea ca asta s i-o spui chiar tu! se poate desprinde de trup i, atunci cnd li se ntmpla 11 |
< M i , oh! Tare mult are s se mai bucure Copilaul" cnd are ntmplat ie acum, spun c i-au imaginat totul, c toiul nu
.....la ce ai de gnd s faci! a exclamat buctreasa, btnd din dect rodul fanteziei lor.
i ILIN. HI mulumesc, efendi! i mulumesc tare mult!
Dar sufletul mi-a ieit din trup, sidi? Mi-a ieit 1II11 I
Hui alreasa a plecat n grab, iar eu am rmas pe gnduri. Tifl
pentru a intra n cortul meu?
I Mi a la, ce pereche ciudat! Doi oameni att de diferii unul de
1
i i iiieau att de mult unul la altul! Erau ei diferii? Da! Ca n-
Nu, drag Hanneh.
.........i a u diferii! Dar sufletele lor? Amndoi aveau suflet de
Atunci ce s-a ntmplat, sidi?
Am s-i explic totul. Privete nainte!
Hanfieh s-a apropiat de mine, spunnd:
Halef doarme. El nghite n somn leacul pe care i-1 dau. Cn I Privesc, sidil
c asta e bine, sidi?
i ce vezi, drag Hanneh?
E bine, drag Hanneh. Nu-i mai face griji. Uite, dac asia li
Un brbat care iese dintr-o cas i se apropie de lac!
linitete, du-te la Peder i spune-i cum stau lucrurile. Vei ved< ia i
Prea bine, Hanneh. Acum apropie-te i tu de lac!
1 Sunt pe malul lacului!
nu ai de ce s fii nelinitit pentru Halef.
i unde mai eti?
Umbrele nserrii au cobort pe nesimite i am intrai li|
Aici, sidil
ncperea n care se afla culcuul meu i al lui Halef. Mi-a fu
Nu ai fost i lng lac?
1
destul de greu s urc scrile, dar am izbutit, sprijinindu-iu 1 |fl
Ba da, am fost, sidi, dar numai cu gndul, nu i cu trupul.
bastonul primit de la Peder. 1
Am fost i acolo i aici, sidil Cum se poate asta?
M-am apropiat de Halef. Micul hagiu sttea ntins pe spl Soia Gndete-te i rspunde-i tu nsi la ntrebare, drag Ineh.
lui sttea lng el, privindu-1 cu drag. Oh, sidil tiu rspunsul! Dac in ochii deschii, sufletul
Sidil a optit bunul meu prieten. ....ajunge numai acolo unde ajung cu privirea. Dac nchid
Oh, sidi, tie c eti aici! a spus Hanneh ncet, lui' 1 ochii,
zmbete! M ntreb de unde tie c te afli aici, sidil Uite, ni......... Miletul meu poate ajunge oriunde!
deschis ochii, deci nu te-a vzut! 1 )ar gndurile tale, drag Hanneh?
Oare poi vedea ceva numai dac deschizi ochii, <liut|| Eu m pot gndi la iubitul meu so, dar sufletul meu poate
Hanneh? fi iinca lac, dei trupul meu este aici, sidi.
Nu te neleg, sidi. (iezi, deci c este cu putin ca sufletul s se despart de 11.
nchide ochii, drag Hanneh! am rugat-o eu pe soia I a....I de gnduri, drag Hanneh?
meu prieten. Acum, cnd mi pui aceast ntrebare nu mai tiu ce s-i
l-am nchis, sidil . . .I, sidi, dar...

Acum gndete-te c eti n tabra alor ti i du-te n 1 tu! I IA lui Halef s-a ntrerupt. akara s-a apropiat de noi. Prea
a
Vezi ce este la tine-n cort?
II jurat. Kara i Tifl se ntorseser i aduseser cu ei un
Vd totul, sidil Vd totul de parc ar fi aievea! Ce ciulin I
'i 1 (i femeie. Brbatul era Hafis Kambar, iar femeia era soia
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2.12
I I ilis Kambar leinase i Tifl 1-a dus, mpreun cu doi kurzi,
1 1 linfre ncperile casei lui Ustad. Soia eicului a rmas
" ' 'Ic ci i i s-a alturat numaidect i akara. Hafis Kambar I U
" I C de ngrijiri...
1
......1 s-a alturat. Voia s vad cum se simte printele su.
l ' 1 1'm i ca adnc i zmbea n somn. Am ieit din ncpere
Hanneh i Kara, iar dup ce ne-am aezat, tnrul
............. C N
1
1)1111 a nceput s istoriseasc ntmplrile prin care trecuse
...........ea, avnd grij s nu cumva s se laude. Dup ce a
.......le povestit, artnd ct de curajos, de priceput i de
inteligent era Tifl, Kara m-a privit, ateptnd s-mi spun
prere! despre cele ce auzisem.
Pentru c nu rosteam nici un cuvnt, Hanneh m-a ntrebat:
Ce zici, sidi?
Nimic, am replicat eu, sec.
Nimic? Oh! Asta e foarte bine! i mulumesc, sidi' \ exclamat
soia lui Halef. Dac nu spui nimic, nseamn c fiul m. u lumina
ochilor mei, s-a purtat aa cum se cuvine. Oh! A nfruntai
primejdia!
Gseti c a nfruntat primejdia? am ntrebat eu,
Desigur, sidil a spus Hanneh cu hotrre.
Cum aa?
A spus c este oaspetele lui Ustad, sidil Mai bine n-ar fisp|
tocmai asta i atunci ofierul acela nu l-ar fi luat ostatic!
Militarii nici nu s-au purtat cu el aa cum te pori cu ostatic,
am spus eu linitit
Da, dar i-ar fi putut face ru! a spus Hanneh. Gndi i sidil
Nu avea asupra lui dect cuitul! Dac-1 omorau?
Dac nu ar fi spus c este oaspetele celor din in Djamikun, ar
fi minit, drag Hanneh! am spus eu.
Dar nu poi s spui minciuni atunci cnd te afli la an,un i.
sidi?
Nu trebuie s mini niciodat, drag Hanneh! Dac nu
atunci cnd te afli la ananghie, nseamn c eti la! am zlfl
hotrt.
Bine, sidi, dar viaa lui nu-i aparine numai lui! i apar|l|
lui Halef i mie i... nou, tuturor celor care l iubim!
i eti convins c, spunnd o minciun, ar fi fosl siniif
scap cu via, drag Hanneh?
Nu, sidil Nu sunt convins! a recunoscut Hanneh.
Minciuna nu aduce cu sine nimic bun! am spus eu.
Ai dreptate, sidi, a spus Hanneh. tii prea bine ca nu uiul
11 mincinoas, dar m gndeam... Oh! eicul, eicul Kclluuiiii
izbucnit femeia, gndindu-se la cele ndurate de Hafis Kanilmi
Nu te mai ngrijora, a spus Kara. Aici va fi ngrijit cum se
cuvine.
Spune-mi, fiule, soldaii v-au urmrit pn aici? a ntrebat
Hanneh.
Nu, ne-au pierdut urma. Oricum, Tifl le-a spus oamenilor
din (uar c este posibil ca militarii s vin aici. Nici nu vor ti
c nu ne
lua pe nepus mas. Vd c aici e linite i pace. Parc nu s-
ar li ntmplat nimic.
Te neli, Kara, am spus eu. Uite, pe stlpi se pun fclii.
Caii " " i r i sunt luai i dui pe pajitea din dosul grdinii.
Chiar n clipa aceea au ptruns n ncpere Peder i Tifl. 1 ' ii 1
.inul s-a apropiat de Kara i i-a spus:
Am auzit c l-ai salvat un bun prieten de-al nostru i c ai
iiniat-o pe o fiic a neamului nostru. Vreau s-i mulumesc
pentru crea ce ai fcut. Acele fclii pe care le vedei au fost
aprinse n iii ist ea voastr. Trebuie s tii c aici, la noi, v
gsii n siguran.
I li a nu va putea birui niciodat dragostea!
Cum se simte eicul? l-am ntrebat eu.
Are rni multe, dar este un brbat n putere i l vom ngriji
I I cum se cuvine, a replicat Peder.
i soia lui? mi nchipui c e foarte speriat, foarte
lliKiijorat.
Soia eicului se simte mai bine acum, dar Ustad este "i M I
al pe ea, efendi.
L Ustad este suprat pe ea? am ntrebat eu, mirat.
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2.12
Sigur c e suprat! a replicat Peder. Noi nu facem ru n
inimilor! Noi nu ucidem! Soia eicului va fi pedepsit, efendi!
Vorbeti despre pedeaps, preacinstite Peder, am spus eu. " | i a
eicului nu face parte din tribul Kelhuran?
Nu, efendi. eicul face parte din tribul Kelhuran. i soia lui face
parte din tribul Djamikun? Da, efendi, djemma1 tribului
Djamikun va hotr ce 1 ups va primi soia eicului.
' >i cine va conduce sfatul btrnilor, prealuminate Peder?
Hatul btrnilor. (N. a.)
226 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Eu, efendi.
Nu Ustad?
Nu, efendi. Ustad este eicul spiritual i religios al tribului
nostru. Atunci cnd este vorba despre treburile lumeti, eu suni
eicul acestui trib.
mi este ngduit s vorbesc i eu n numele soiei eicului. sigur c totul este n ordine. Uite-1 c vine. Peder ni s-a alturat
prealuminate Peder?
Chiar am s te rog s-o faci, efendi. Tu eti oaspetele nostru i
faci parte din tribul nostru. Eu cred c merii pe deplin sa li parte
la djemma i s vorbeti n numele celei care urmeaz 11
pedepsit.
i-a cere chiar ngduina s o apr pe cea care ar urma I
fie pedepsit.
Chiar te rog s o faci, efendi, dar se cuvine s tii c <lrj
exist un om care ar dori s-i ia aprarea.
Cine este acel om, prealuminate Peder?
Ustad, efendi.
Ustad? am ntrebat eu, uimit. Oare nu Ustad este cel crede
c soia eicului Hafis trebuie pedepsit?
Ba da, efendi, numai c Ustad este un om drept i trebuii n
se gndeasc i la ce a mpins-o pe soia eicului s treac la lii| plelor care ddeau spre nalta cas a lui Ustad". Cei doi ofieri n i
it| ei, s trag asupra unui om.
Spunnd acestea, Peder a cobort n sat, unde se strnse i
foarte muli oameni. Am auzit glasul btrnului. El a dai e.'Hi
porunci scurte. Oamenii s-au rspndit care-ncotro. Au Inaj
aprinse tore i ntreaga aezare era luminat.
S-a lsat o tcere adnc. Timpul se scurgea n pas de mi li La
un moment dat, Tifl a venit din sat i a strigat:
Vin! Vin!
Cine? a ntrebat Kara.
Soldaii! a replicat Copilaul".
227
Toi? a vrut s tie fiul lui Halef.
Toi! a replicat Tifl. n duar nu au vzut pe nimeni i caselor
erau ncuiate, iar n corturi se aflau doar cteva femei, | tiau
foarte bine ce au de fcut. Persanii tia cred c |)i ntl
tul va fi o joac de copii, dar se nal amarnic! Peder a vrut s De
ntr-adevr, spunnd:
Am fost la pucrie.
Avei aici, n duar, pucrie? am ntrebat eu uimit.
Da, dar nu pentru noi, efendi. Pucria este pentru oaspeii
ne p of t i i , cum sunt cei care vin chiar acum.
Aceti soldai vor fi fcui ostatici? am ntrebat eu.
Da, efendi! a replicat Peder.
i dac se vor apra?
Nu vor avea vreme s-o fac, efendi! Deja aud tropotul cailor |
0l In curnd vor fi chiar aici. Vor intra pe poarta duarului nostru.
Lucrurile s-au petrecut ntocmai aa cum a spus btrnul 1 '<
(Ier. Soldaii au intrat cu toii n duarul mprejmuit i nici nu i-
au lll seama cnd poarta a fost nchis n urma lor.
Cavaleritii s-au apropiat de noi i s-au oprit chiar n pragul In
urcat treptele. ndat ce 1-a zrit pe Tifl, locotenentul i-a spus 1 Ipi
lanului:
sta e lunganul despre care v-am vorbit! Poruncii s fie
legat?
S fie legat? a ntrebat cpitanul, pe un ton dispreuitor. Nu
luai e nevoie ca acest netrebnic s fie legat. Toi cei care locuiesc Iii
aceast cas sunt acum ostaticii notri!
i la... la! a exclamat locotenentul, blbindu-se de furie. M i
.1 fost mpreun cu lunganul!
226 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
, Nu te mai supra! a spus cpitanul. i el e prizonierul nostru,
ii vezi c, de team, nici unul dintre ei nu mai scoate nici un 1 aut?
Dar ia s stm noi de vorb cu moul sta! < Uierul s-a apropiat
de Peder, cci Peder era moul", i 1-a ntrebat:
Eti din tribul Djamikun?
Da! a replicat Peder, sec.
i n aceast cas locuiete un om pe care voi obinuii s-1
....n|i Ustad"? a continuat cpitanul.
-Da!
Adu-1 numaidect aici! a exclamat ofierul.
Nu are nici un rost s-o fac! a spus Peder.
Nu are nici un rost? De ce? a ntrebat cpitanul, uimit.
Pentru c Ustad nu va veni aici!
Nu va veni aici? Eu i poruncesc s vin aici! Eu i poruncea
23
a strigat ofierul, ieindu-i din srite.
Tu i porunceti? Tu? a ntrebat Peder, cu adnc dispre.
Descumpnit de tonul pe care i vorbise Peder, ofierul a
ntrebat:
Avei aici un eh el beled24 cruia i se spune Peder"?
Da, numai c Peder nu este doar eh el beled, a repln ll
btrnul.
Dar ce mai este? a vrut s tie ofierul.
Peder nseamn tat sau printe, deci Peder nu este dual
eh el beled, el este ca un tat pentru oamenii de-aici. PentfJl
oricare strin, deci i pentru tine, Peder este Shir Almek Ben AN el
Fedl Ibn Iluht Marah Durimeh, eicul neamului Djamikun, < U
se trage din poporul liber al bahtiarilor.
Eram uimit! Peder era o rud a bunei mele prietene, M.M
Durimeh!
Ce nume! a exclamat ofierul, rznd cu dispre. Cin* a m
a de Abd el Fedl? Cine l cunoate pe Shir Almek, sau cine a au II
23 Cap al unei aezri; primar. (N. a)
24 Cap al unei aezri; primar. (N. a)
227
vreodat de Marah Durimeh? n afar de asta, cum se poate < ......
leu s fie fiul unui iubitor al pcii? Asta chiar e de rs!
>yAbd el Fedl" nseamn slujitorul pcii", iar Shir" se ti adm
i prin leu", de aceea cpitanului i se pruse ciudat numele rost II
dl Peder. Arabii dobndesc titlul" de leu numai dup ce au
d o v e d i i , de nenumrate ori, c nu se tem de nimeni i de nimic.
Ha! Ce nume! a continuat cpitanul. Tare a vrea sa si,........
de vorb cu omul care poart acest nume. Tare-a vrea s 1 < 11111
pe acest Peder! Spune-i s vin aici!
Nu-i nevoie! a spus btrnul.
Cuuum? ndrzneti s-mi spui c nu-i nevoie? 1 im
cpitanul.
Da, ndrznesc, pentru c eu sunt Peder, a spus btrnul,
ct se poate de linitit.
Tu... eti... Pe... der? a spus ofierul, nevenindu-i s-i
cread urechilor.
Da, ntocmai, eu sunt! a spus btrnul, hotrt
Ridic-te-n picioare! a poruncit cpitanul. Eu m aflu aici
din porunca ahului, i pe mine nimeni nu m ntmpin stnd
jos!
Poi s renuni la aceast dorin! a spus Peder.
Nu e o dorin! a tunat cavaleristul. E o porunc! i porun-
cesc s te ridici n picioare!
Aici, numai eu am dreptul s poruncesc! a spus
Peder. Pentru c numai eu am dreptul s poruncesc, i
dau acum porunc s dovedeti c te afli aici n
numele ahului!
iii Sunt ofier n armata prealuminatului ah! a exclamat
"l il iT ul .
Asta nu dovedete c te afli aici n numele
ahului! a spus 1' der, ct se poate de hotrt. Ai
vreun nscris care s fie o dovad - faptului c ai venit
aici din porunca prealuminatului stpnitor?
226 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May 227
Nu am nevoie de nici un nscris, de nici o porunc! a spus
" H e r u l . Eu dau porunci! Mie nu mi se poruncete!
Spunnd acestea, cpitanul s-a ntors ctre oamenii
si i a dat Ull orcIin. Cavaleritii au desclecat
numaidect i s-au apropiat cu lupi de ofier,
aliniindu-se i oprindu-se chiar n spatele lui.
Ai vzut? 1-a ntrebat cpitanul pe btrnul Peder. Ai vzut
ce
. . . .il.lmpl atunci cnd eu dau o porunc, un ordin? i-acum ridi-
11. n picioare! i poruncesc s o faci!
I )ac m ridic n picioare, eti pierdut! a spus btrnul, pai
pierdut minile! a exclamat cpitanul, zmbind il! pH Inilor.
Nu, nu! tiu prea bine ce vorbesc! a spus Peder. Gndete-te
(im 25 Vi ei cu adevrat ca eu s m ridic n picioare? I >a! a
tunat ofierul. i poruncesc s-o faci! I'i 'ici s-a ridicat n picioare i
brbaii tribului Djamikun au " mi 1 a din pmnt. In cteva clipe,
toi cavaleritii persani au ' ' I ' -n niati.
26

25 Cap al unei aezri; primar. (N. a)

26 Cap al unei aezri; primar. (N. a)
 Karl May
Tifl s-a apropiat ct ai clipi de cei doi ofieri, le-a smul*
pistoalele de la bru i le-a ndreptat spre ei, strignd:
Dac facei fie i un singur pas, v mpuc! Cpitanul i altul, vdit descumpnii. Nu se ateptaser la asa ceva'
locotenentul nu au ndrznit s spun nimic.
Ducei-i pe toi la nchisoare! a poruncit Peder. Ostaticii au
fost dui naintea unei case destul de mari, pe cari
Ustad, Peder i oamenii lor o foloseau drept nchisoare pentrU
oaspeii nepoftii. Dup ce toi cavaleritii au intrat rnd pe rnd
m cldirea n care urmau s stea nchii, numai cpitanul nu a
v i n i || intre n nchisoare.
Ce mai stai? 1-a ntrebat Peder. Poftete!
Eu nu poftesc nimic, eu plec! a exclamat cpitanul. Plec!
Unde? a ntrebat btrnul.
Plec! a repetat ofierul.
Prea bine! a spus Peder. Doi oameni de-ai mei te vor n n|l
pn la ieirea din duarul nostru, dar nu ai voie s te mai nloivl
aici. Cel care vine la noi narmat, fr ca noi s-i fi ngduii poarte
vreo arm asupra sa, acela este nchis sau izgonit. Dau >
s-i lai oamenii aici i s fugi ca un la, n-ai dect s-o faci! I u
n-am s te mpiedic!
i voi pleca de-aici clare? a ntrebat cpitanul.
Nu, nu! Pe jos! a spus Peder, hotrt.
Pe jooos? Nici prin gnd nu-mi trece! a protestat ofierul
Nu m vei putea face s-mi schimb hotrrea! a ivpl
btrnul. Caii i armele voastre ne aparin!
Toate bunurile noastre sunt, de fapt, ale prealuminaluliil
ah! a exclamat ofierul.
i tot ce ai furat de la cei din tribul Kelhuran? a nin Imi
Peder. Voi pune s fie chemai aici civa oameni din hlliiil
Kelhuran. Ei vor vedea ce le aparine i ce nu. i vor lua de la tot
ceea ce este al lor!
Fr s mai spun o vorb, cpitanul a lsat capul n p..........
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
2.31
Nici locotenentul care se afla alturi de superiorul su nu stare
s spun ceva. Cei doi ofieri persani se priveau acum, unul pe
Trebuie s recunosc faptul c nici eu nu m ateptasem ca
lucrurile s ia o asemenea ntorstur! Eram uimit! De altfel, m-a
mirat i faptul c, fr a primi nici o porunc din partea lui Peder,
0 parte dintre brbaii care i-au dezarmat pe soldaii persani s-au
iezat n jurul nchisorii, pentru a-i pzi pe ostatici. Ceilali au
plecat la treburile lor, fr a spune nici mcar un singur cuvnt.
Iii toate i la toi se gndise btrnul Peder, dar dduse uitrii o
[ieri oan deosebit de nsemnat. Cine era aceast persoan?
Pekala!
Buctreasa nvemntat n alb, ntocmai ca un nger care
inibolizeaz puritatea, s-a apropiat de noi cu pai grbii.
Pe mine m caui, drag Pekala? a ntrebat-o Copilaul".
Nu te caut numai pe tine! a exclamat buctreasa. V caut
pe toi!
I ntorcndu-se apoi ctre btrn, Pekala a spus, cu glas
1
miMiitor:
Oare cu ce am greit eu, prealuminate Peder, de m-ai dat cu
tulul uitrii?
Oh, oh, fiica mea, de ce te necjeti att? De ce mi spui llel
de vorbe? a ntrebat btrnul, zmbind.
Oh, preacinstite Peder, mncarea st s-mi dea pe foc!
Atunci f focul mai mic, fiica mea, a sftuit-o Peder.
Dac fac focul mai mic, se ngroa peste msur! a spus
l'hiioasa".
Ce se ngroa peste msur, drag Pekala? Supa,
cinstite Peder! l Aa?
Da, ntocmai aa!
Atunci stinge focul, fiica mea, a spus btrnul, cu glas
blnd. S sting focul? S stiing fooocul? a ntrebat
buctreasa
1. .1 Cum s sting focul, prealuminate Peder? Dac sting focul,
1ilul se-alege de supa mea!
Nu am ce-i face, drag Pekala. Acum nu avem vreme de i i t n
Sunt lucruri mult mai importante de fcut.
Mai importante, prealuminate Peder? Dar mncarea? Dar
ipa' Am pregtit totul chiar nainte de a veni soldaii tia aici.
lyi Karl Mav
Mai trebuie doar s-o dreg i-i gata! Oh! Dar ce caut aceti otitei |
alturi de tine, preacinstite?
Dac pn atunci Peder zmbise, el a devenit deodat foai ti
serios. I-a privit pe cei doi cavaleriti cu asprime i apoi 1 >
poruncit brbailor care se aflau la civa pai de el i nu-i luau
ochii de la ofieri:
Ducei-i de-aici!
Unde s ne duc? a ntrebat cpitanul.
Unde se afl acum soldaii votri! a tunat btrnul.
Dar noi... noi suntem ofieri! a exclamat cpitanul.
V vei afla alturi de soldaii votri! a spus Peder. Porunca
btrnului a fost ndeplinit numaidect i pe faa Im
Peder a revenit zmbetul. Omul s-a ntors ctre Pekala, ntreb iul.
- inimi s mai fac eu pentru ei i cum ar trebui s-i slujesc, dar
Ei, ce spui, fiica mea?
Oh! i mulumesc, prealuminate Peder! a exeln
buctreasa, dnd s plece, dar oprindu-se locului, ca i cnd i MI
fi adus aminte de ceva. Dup cteva clipe, buctreasa s-a inlnl
spre mine, a zmbit i m-a ntrebat:
Vezi c am dreptate, efendi?
n ce privin, drag Pekala? am ntrebat-o eu, nedumi 11|
Brbaii trebuie educai! a rspuns Pekala, grbindu <
ajung n buctrie.
Avea dreptate oare? Este nevoie ca brbaii s fie edm di femei,
chiar i dup ce au trecut de vrsta copilriei?
Capitolul X
VISUL LUI HALEF
M-am bucurat de supa minunat, preparat de Pekala! O |
cu adevrat minunat! Bucuria mi-a fost, ns, i mai mari
Hanneh mi-a spus c Halef se trezise, i chiar vorbise pul.......
Dup ce am mncat, am simit cum m cuprinde oboseala dus
la culcuul meu i am adormit fericit. Bunul meu pricii II s se
fac bine!
A doua zi n zori, cnd akara mi-a adus micul dejun, am Ini
rebat-o cum se mai simea eicul Hafis.
E ngrijit cum se cuvine, mi-a rspuns fata. Soia Iui se afl
toi timpul lng el, iar Peder are o unsoare care vindec rnile i
llin durerile.
i soldaii persani? am ntrebat eu.
Sunt la nchisoare, efendi. Stau acolo i-mi tot spun ce ar
las' i i le-am zis-o eu!
Aa?
Da, efendi! a spus akara hotrt. Le-am zis c nu trebuie i
se atepte s m port frumos cu ei, c nici ei nu s-au purtat cu
im: aa cum s-ar fi cuvenit. Oricum, ctorva dintre ei o s li se dea
i uinul.
I Doar ctorva dintre ei, drag akara?
Da, efendi. Dac soldaii ar fi lsai s plece toi odat, le-ar
Im e mult ru oamenilor liberi care triesc n muni. Li se va da I n
111 iul pe rnd. Cavaleritilor li s-a luat tot ce nu le aparine, adic
Iul ec au furat de la cei din tribul Kelhuran. I i cei din tribul
Kelhuran au fost ntiinai, drag akara?
Desigur, efendi. Toate bunurile care nu le aparin cavale-
" 11 li ir vor fi pstrate aici i pzite de civa militari. Cnd vor veni
ni din tribul Kelhuran i i vor lua tot ce le-a fost furat, militarii
iliniai aici s pzeasc vor fi, pur i simplu, izgonii.
Nu mi pare ru, efendi! Nu-mi pare ru de soldaii tia! Cei mai
. . .I(i dintre ei sunt armeni din Isfahan!
(di! Se vor ntoarce acas i vor povesti ce au pit. Dup m u
v a veni un muhassili mai crud!
Nimeni nu poate fi mai crud dect a fost acest Omar Iraki,
mii' I Istad a ntocmit o scrisoare pe care a trimis-o, prin nite
.......I I de ncredere, la prealuminatul ah. Ustad a trimis o
il Mie i ctre hekim-i-era din Isfahan. Nu avem de ce s ne
1
.....I I . efendi. ahul ine mult la Ustad i, n afar de asta, noi tim
' l ' i ' l n a l o i suprem. (N. a.)
li
2-34 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
prea bine c oamenii tia care sunt acum n nchisoarea noastr
nici mcar nu-s militari adevrai.
Sunt nite oameni pltii de muhassill am exclamat eu. Nit
i mercenari!
ntocmai, efendi! Nici unul dintre ei nu poart uniforma
Trebuie s se bucure i s fie mulumii c nu i-am trimis acold,
unde am avut grij s ajung massabanii. Soldaii sunt prfljfj
numeroi. Ar fi fost nevoie de muli oameni i de mult trud ca sn
fie dui de-aici. De aceea, bunicul meu a hotrt s fie vri In
nchisoare.
Bunicul tu? Bunicul tu se afl aici? am ntrebat eu, uimii,
Da, efendi! Nu tiai? Nu i-am spus?
mi este ngduit s aflu cine este bunicul tu, drag akai i
Cum de nu, efendi! Bunicul meu este Ustad. i Peder ml t
rud. Att Ustad, ct i Peder au o legtur de rudenie cu Marull
Durimeh, dar nu tiu eu prea bine care este aceast legtur.
i nu l-ai ntrebat niciodat mai multe despre asta pe l Isiad
sau pe preacinstitul Peder?
Ba da, efendi, numai c preabunul Peder nu mi-a spus p t m
multe. Ei, dar n-are rost s vorbim despre lucruri pe care ml ||
tim prea bine, nu-i aa? Uite, te-a ntreba acum dac vrei s h la
aer.
Da, vreau!
Ai nevoie de ajutorul meu, efendi?
Nu, i mulumesc, drag akara. M voi sprijini in ha i pe
care mi 1-a druit bunul Peder.
M-am apropiat mai nti de culcuul lui Halef i m-ani Im...............i
cnd am vzut c bunul meu prieten nu mai era att d<- p i h .l
Hanneh, care se afla lng soul ei, a zmbit. Era siv. u t a
preaiubitul ei Halef se va face bine.
Am ieit din ncpere, am cobort ncet treptele i m - an i i i pe o
pern pregtit pentru mine de akara.
2-35
Nu a trecut mult i Pekala s-a apropiat de mine Iu n dreapt
ducea un coule cu prune i n stnga a vi -a i |i trandafiri.
Te ateptam, efendi, a spus buctreasa. Prealuminatul Ustad
i trimite aceste prune, iar eu voi aeza lng ele trandafirii pe care
i-am cules cu mna mea, pentru c tiu ct de mult i plac ir netele
i florile.
Spune-i prealuminatului Ustad c-i mulumesc din suflet
piaitru prune. n ceea ce privete trandafirii... i mulumesc tare
mult, drag Pekala.
Ct vreme se va mai putea, i voi aduce n fiecare zi prune a
trandafiri, efendi! mi-a spus buctreasa, zmbind. mi ngdui a
i pun o ntrebare?
Desigur, drag Pekala.
A vrea s tiu un lucru...
Spune, drag Pekala! am ncurajat-o eu, vznd c se
Inlrerupe i las ochii n pmnt.
i-a plcut supa, efendi?
Da, foarte mult, drag Pekala!
Chiar i-a plcut?
Da, drag Pekala!
Mai tii ce am spus asear, efendi?
I Da, ai spus c brbaii trebuie educai.
i ce crezi, efendi? Am, sau n-am dreptate? Ai,
ai, drag Pekala! Brbaii trebuie educai!
1 Oh, oh, efendi, ct eti de nelept! a exclamat buctreasa. 1
1 1 1 i .iii trebuie educai! Brbaii au multe de nvat de la femei! Da,
Pekala, am spus eu zmbind. Brbaii vor nva i vor 1 nva i
pn la urm le vor putea educa i ei pe femei!
Pe cineee? a ntrebat buctreasa, nevenindu-i s-i cread I
iilor.
I 'c femei, drag Pekala, am spus eu, continund s zmbesc.
Vi 1 1 poale ca femeile s rmn needucate?
2-34 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
I oh, efendi! Era s spun c ai dreptate, dar m-am nelat. 1'
)h,
pus acum e... e... ciudat! Da, da! M-am nelat, efendi!
11 11 uror ni se mai ntmpl s ne nelm cnd i cnd,
drag i i |'ie nu?
Oh, ba da, efendi, ba da, numai c atunci cnd vine vorba
despre educaie tiu eu bine ce tiu. Hm! Vine prealuminatul
Peder! Ingduie-mi s plec, efendi!
Spunnd acestea, buctreasa a plecat repede, fr a mal
atepta s-i spun ceva.
Btrnul Peder s-a apropiat i s-a aezat lng mine. Dup 1 1
rni-a povestit cum stteau lucrurile cu ostaticii persani, Tifl a venlj
zicnd c domnul cpitan ar dori s-i vorbeasc preacinstitului
Peder. Btrnul i-a fcut un semn discret Copilaului" i accntl s-
a grbit s-1 aduc pe ofier.
Cpitanul nu mai prea att de sigur pe sine i, cnd s-a v a ui
naintea lui Peder, a lsat ochii n pmnt.
Ce vrei? 1-a ntrebat btrnul sec.
Vreau... totul! a spus cpitanul, privindu-1 pe btrn di a i
ochi.
Ce nelegi prin totul", cpitane? a ntrebat Peder.
Tot ce ni s-a luat armele, libertatea, caii, lucrurile.
Dac ai venit s-mi spui numai asta, atunci poi s pin ll i
spus btrnul, hotrt. Tot ce v-am luat, ne aparine!
Dar sunt bunurile noastre! a protestat cpitanul.
Lucrurile voastre? s-a mirat btrnul. Nu ai spus chi.u iu
toate bunurile voastre sunt, de fapt, ale prealuminatului ah?
Aa am spus, dai" ahul ne-a dat nou bunurile pe < an li
avem! Noi trebuie s-i dm socoteal prealuminatului ah!
Nu-i nevoie! a replicat Peder. i voi napoia chiar eu ahului
bunurile voastre. Fii linitit, eu nu am nelat nicicnd pe n........ll
Eti... eti... lipsit de prevedere, Peder! a scrnii ohh i ui
Tu mi vei spune eic", nu Peder"! a tunat bii Precum bine
tii, Peder" nseamn tat" sau printe", iai eu sunt printele
unor hoi! ine minte asta!
Hoi? a ntrebat cpitanul, roind de furie. Hooop ' Noi
suntem hoi! Noi suntem militari! Eu sunt ofier!
Unde v sunt uniformele? De ce nu purtai uniluiiiii ntrebat
btrnul, ct se poate de linitit
Cnd ni se ordon s mergem la beduini, ne putem mbrca
ecum dorim! a exclamat ofierul.
i cine v-a ordonat s mergei la kelhurani?
Asta nu e treaba ta!
Prea bine, a replicat btrnul, calm. Atunci nu este nici aba mea
dac tu eti sau nu ofier.
Este o lepdtur! am spus eu. Peder
m-a privit uimit, ntrebndu-m:
tii c este o lepdtur?
Da, preacinstite Peder! am replicat eu.
l cunoti pe acest om, efendi?
Da, preacinstite Peder!
tii care este numele lui, efendi?
Nu, preacinstite Peder!
Dai mai ntlnit cndva, efendi?
Nu. Ieri l-am zrit pentru prima dat, dar tiu c este o
' .latur.
Dovedete! a urlat ofierul.
Taci! i-a spus Peder poruncitor. l cunosc pe acest efendi i U f
este un om demn de toat cinstea!
i A Efendi? L-ai numit pe acest om efendi"? s-a mirat cpitanul. |H om
nu-i djamikun, nici persan nu e! O fi vreun netrebnic de 11 Im! Dar
ce-mi bat eu capul cu strinul sta? Mai bine spune-mi n e dai ceea
ce ne aparine! Nu! a replicat btrnul hotrt. Atunci rzbunarea
care v ateapt va fi crunt! I v 'zbunare crunt? a ntrebat Peder,
dispreuitor. I >esigur! a tunat ofierul.
'a cine va fi cel ce va voi s se rzbune? Vreo rud de-a lui
hussili
ni cum se numea acest muhassil? a ntrebat cpitanul. 1 '.i,
tiu! a rspuns calm btrnul. Se numea Omar Iraki. i ' < unoti
rudele? a continuat ofierul. Nu le cunosc i nici nu m tem de
2-34 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
i de sadr i a'sam29. Dup ce a primit nscrisul de la mu .n
ele. Numele acelui 1 / era Iraki i, dup nume, pot s-i spun c memalik, Ghulam el Multasim a prsit armata ahului, i. . .
el a aprut, ca 1 le lui, de undeva din nisipurile pustiului.
Nu lua n rs rudele lui Omar Iraki! a exclamat cpitanul.
Tatl lui Omar este unul dintre cei mai puternici oameni din cA|i
triesc n mpria leului argintiu. El are la dispoziie mii di
soldai, care vor preschimba aceste meleaguri n deert!
Soldaii despre care vorbeti n-au dect s vin! a spus
Peder. Trag ndejde c ei vor fi mai prevztori dect voi. Cum |
cheam pe omul despre care mi vorbeti? Vei avea buntale s-mi
spui i mie numele lui?
Cum de nu? I se spune Ghulam el Multasim!
Ofierul rostise acest nume cu un aer triumftor i se atepi I
ne speriem, auzind c era vorba de Ghulam el Multasim. Spre
marea lui dezamgire, noi nu ne-am nspimntat. Bineneles i |
m-am ntrebat numaidect dac nu cumva acest Ghulam |
Multasim era destinatarul scrisorii despre care vorbise pini n u
tarul cafenelei din Basra. Peder a tcut o vreme, apoi i-a spus crtpl
tanului:
Ghulam el Multasim! Cel pe care oamenii l numrw
vampirul"! Renegatul! Laul! Crezi tu c m sperii la ;
....................................................................................................
|
numelui su? Crezi tu c acest om la va avea ndrzneala de a ni|
ataca? Acum tiu c acest efendi care st lng mine are drepi ili
Tu nu eti ofier, eti o lepdtur! Eti omul lui Ghulam 27
Multasim! Piei din ochii mei!
Ofierul nu a mai scos nici un cuvnt. Copilaul" a avui M I
s-1 duc numaidect la nchisoare.
Cnd am rmas singuri, Peder mi-a spus:
Acum tiu c ostaticii notri nu sunt militari, efendi. (.liniau
el Multasim a fcut parte din garda personal a ahului i 111....
i-a intrat pe sub piele lui mu'ajiru 1 memalik28. De la mn'nihu
memaHk, Ghulam el Multasim a obinut un nscris prin cin
ddea dreptul s strng anumite biruri. Acel nscris a I n i i .................

27 Ministrul de finane. (N. a.)

28 Ministrul de finane. (N. a.) 29 Prim-ministru. (N. a.)
2-34 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
" eti ofier, eti o lepdtur! Eti omul lui Ghulam el Multasim! Piei din
ochii mei!
nu mai primi porunci, ci pentru a putea s le dea el nsui. Oricui
11 . netrebnicul voia s se mbogeasc. Ghulam el Multasim l
veninos precum un assaleh30, la precum o hien btrn care nil
mai are coli i lipsit de suflet precum o stnc. Dac ar trebui Hf l
le ia unor oameni doar o oaie pentru a acoperi birurile care suni de
pltit, Multasim ia ntreaga turm, ia tot ce poate lua i i las pi*
toi sraci lipii pmntului. De aceea i se i spune vampirul"! Ohl
Cnd ajungi s cunoti astfel de oameni, ncepi s te ndoieli dl
buntatea lui Chode, dar eu tiu prea bine c Milostivul Chodi
tii prea bine ce face.
Btrnul i-a dat seama c nu mai eram atent la ceea ce ml
spunea. Nu mai eram atent la el, pentru c ascultam uimit I
fascinat un cntec, o melodie care se auzea de undeva, de SIR.
Eti uimit de acest cntec care se aude? m-a n In-l ml
btrnul.
Da, prealuminate Peder, am recunoscut eu.
i de ce eti uimit, efendi? Eti uimit, cumva, pentru ca nu li
ateptai s auzi pe cineva cntnd, tocmai aici, n Orient? Oh,
*.llti prea bine c europenii spun despre noi c nu tim s
cntm31
Nu este vorba despre asta, prealuminate Peder. Eu tiu pi i i
bine c i n Orient se face muzic, tiu poate mai bine ca <>i H 1 1
altul c i pe aceste meleaguri se cnt.
Poate, dar cred c muzica noastr nu-i place, efendi!
Oh, oh! Te rog s nu spui asta, prealuminate IVd< i ' mi
replicat eu. Uite, cntecul nu a nceput bine i s-a i terminal 'i i
terminat tocmai acum, cnd ncepusem s-1 ascult mai ateul V i #1
preacinstite, nu este destul ca un brbat oarecare s t ren I i- lng
tine pentru ca tu s-i poi da seama ce fel de om C.n >,. I* pe care
l-ai zrit doar pre de-o clip. Hm! Pentru mine MCI <.di,i \ *
care am auzit-o este ca un om necunoscut, mbrcat i..................
orientale, pe care nici nu am apucat s-1 vd prea bine. Hm 32 Ml
30 arpe. (N. a.)
31 arpe. (N. a.)
32 arpe. (N. a.)
prut c acest cntec nu aparine vremurilor n care trim,...........
curnd unor timpuri demult apuse. Asta pot s-i spun d. i < melodia
pe care am auzit-o, prealuminate Peder!
Ah, cum vorbeti, efendi! Ce cuvinte rosteti! A da orice s le
aud i hodj-i-djuna\
Cum? am ntrebat eu uluit. Avei aici un hodj-i-djuna, un
profesor de muzic?
Oare voi nu avei astfel de profesori n Apus, efendi?
Ba da, prealuminate Peder, dar la noi... la noi totul este altfel
dect aici!
Eu nu am tire despre cum este n Apus, efendi, a replicat
btrnul, zmbind cu modestie. Nici despre muzica noastr nu pot
i i spun prea multe, dei cntecele mi plac nespus de mult. Vei
IU) de vorb cu hodj-i-djuna i vei afla tot ceea ce doreti s tii. 11
olesorul nostru de muzic este un adevrat izvor de sunete. Vei
Vedea c e un brbat vrstnic, dar mereu senin, mereu zmbitor. S-
au auzit din nou voci. Se cnta din nou.
Cineva exerseaz, prealuminate Peder? am ntrebat eu.
ntocmai, efendi. Se fac repetiii. tii cumva pentru cine?
Nu, preacinstite Peder, pentru cine?
Pentru tine, efendi!
Pentru miiine? am ntrebat eu uimit Asta este o surpriz
plAcut, prealuminate Peder! Asta este de-a dreptul nemaipomenit!
Nemaipomenit ai spus, efendi? M bucur c ai rostit acest l
uvAnt, pentru c vrem s te simi nemaipomenit de bine aici, la
Hui! Kti surprins, efendi, dar trebuie s-i spun c acest lucru care
[M'nlru dumneata este o surpriz, pentru noi a devenit un obicei.
Im mntui te atepta, dar Bunul Chode te-a readus la via. Tot
Itvn ce i se ntmpl ie, ni se ntmpl i nou, cci tu eti
iiieipelele nostru. Noi ne bucurm, i pentru c ne bucurm, astzi
VII li o zi n care i vom aduce mulumire lui Chode.
1 1 zi n care i se va aduce mulumire lui Chode! O zi n care MI eh
oameni voiau s-i mulumeasc lui Dumnezeu pentru c se
IIIILN'.L ivise de mine i m lsase n via! Acest lucru mi ddea un '-
ini|.imnt pe care nu a putea s-1 descriu n cuvinte.
I )e ce v-ai gndit s-i mulumii lui Chode tocmai astzi? am
hal eu.
2-34 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Pentru c astzi este duminic, efendi. Este prima duminica
de cnd boala te-a prsit. Te-a ruga ceva, efendi... Nu, nu! Nu
este vorba despre o singur rugminte, ci chiar despre dou, daci
m gndesc bine. Vei face ceea ce te voi ruga, efendi?
Cum de nu, prealuminate Peder. Dac pot s-i ndeplini -.i
dorinele, o voi face cu mare plcere.
Poi, efendi, poi. Mai nti este vorba despre un lucru legal
de credina noastr. Oricum, totul se va face cu sau lai I
ncuviinarea ta, numai c, vezi, fr ncuviinarea ta nu vei puica li
de fa la ceea ce se va face, iar asta ne-ar ntrista peste msuri Te-
a mai ruga apoi s nu cumva s te simi apsat sau stnjenii I s
te pori ca i cnd ai fi cu totul liber i nengrdit de nimeni 1 de
nimic. Vrei s-mi ndeplineti dorinele, efendi?
Oh, desigur, prealuminate! Dar ce trebuie s fac?
Nu trebuie s faci nimic deosebit, efendi. La ceasul an IM II
vei fi dus n Casa Domnului". Acolo vei rmne pn ce se va lA |
nserarea. Tifi i va sta alturi i va avea grij s nu-i lipsea 1
nimic. Fiecare djamikun care locuiete n duar sau n aprop'u l'i |
lui va fi astzi oaspetele lui Ustad, pentru c i voi, adic iu 1 hagiul
Halef, suntei oaspeii lui Ustad. Nimeni nu este silii sa villi aici. Cel
care vine, o face din propria dorin. Nu te va lulluna nimeni. Dac
vrei s vorbeti cu un om anume, Tifi va avea i;i u > el s fie chemat
la tine. Acum te-a ruga s-mi ngdui sa ploi efendi. Se pare c
este nevoie de mine.
ntr-adevr, akara i fcea cu mna btrnului, chemam Iu I
La puin vreme dup ce Peder s-a deprtat, am vzul v i mu ,
spre mine un brbat a crui nfiare m-a uluit. De ce? IV11I111
semna foarte bine cu Bismarck1.
Omul s-a apropiat de mine, i-a dus amndou minile Li pi pi
i m-a ntrebat:
Dumneata eti Kara Ben Nemsi, efendi?
1
Otto von Bismarck (1815-1898), om de stat i diplomat al hunii I \ Germaniei.
Ca prim-ministru al Prusiei (1862-1871) a iniiat i a conilin iilll de unificare a
Germaniei n jurul Prusiei i de extindere a hotarelor ii, j^T n acest scop o serie de
rzboaie. n 1871, devine cancelar al Impci iulm (N. tr.)
Da, eu sunt.
Vin aici trimis de Peder. El mi-a spus c nu te-ai supra dac
veni aici ca s schimbm o vorb, efendi. Eu sunt hodj-i-djuna.
Oh, pentru mine este o cinste s te cunosc! am spus eu. Te rog
s binevoieti s stai lng mine.
Vd c m priveti de parc m-ai cunoate de undeva, efendi, a
spus profesorul de muzic. Ne-am mai ntlnit cndva?
Nu, preacinstite, am replicat eu.
Dar vd c zmbeti, efendi, a remarcat hodj-i-djuna. Cred c
iu ai mai vzut undeva.
Hm! Asta cam aa este, preacinstite.
Dar eu nu te-am mai vzut pn acum, efendi. i unde m-ai ui
11 zrit, dac-mi este ngduit s te ntreb?
Nu aici, nu pe aceste meleaguri, ci n Alamania.
Allah! a exclamat profesorul. Nu am fost nicicnd n \ la
mania!
Te cred, preacinstite hodj-i-djuna. De altfel, trebuie s-i
I iun c nu pe tine te-am zrit n Alamania, ci mi-a fost dat s vd
II iln un om care semna cu tine.
n Alamania triete un om care seamn cu mine, efendi? a
Ini rebat profesorul, uimit.
Da, prealuminate, i se cuvine s tii c nu este un om de
I Aiul, ci un brbat nsemnat. Este unul din apropiaii ahului din
uiiania.
Unul dintre apropiaii ahului din Alamania? Un brbat
II 1 n ma t ? Hm! Vorbeti cumva de Bismarak1, efendi?
ntocmai.
] crezi c eu semn cu acest om nsemnat de care i noi am il
efendi?
Da, preacinstite.
' ie prea poate s semn cu Bismarak, efendi, numai c un
III nu Irebuie judecat dup chipul su, ci dup sufletul su, dup
1 1 li ale. Vezi, efendi, Bismarak este un brbat nsemnat, un om
1
a 1 1 nume este cunoscut pe ntreg Pmntul, dar eu... eu sunt
1 1
umajul se refer la Bismarck. (N. a.)
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
244
doar un biet mutrib33. Cu toate acestea, eu sunt mult mai ferici!
dect cel cu care spui c semn.
L-am privit ntrebtor i profesorul mi-a spus:
Da, da, efendi! Sunt fericit, sunt foarte fericit, pentru c c u
nu am dumani... Peder mi-a spus c ai ascultat melodia pe can
11 repetam.
Da, prealuminate hodj-i-djuna.
Nu trebuie s te pripeti s spui anumite lucruri despn
aceast melodie, cci nu a fost vorba dect despre o repetiie.
Nu m grbesc s judec un lucru sau altul, preacinstite, dai
melodia m-a pus pe gnduri.
Te-a pus pe gnduri, efendi? Dac aa stau lucrurile, atu i a i
nseamn c obinuieti s cni i te pricepi n ale muzu 11
Oamenii care nu tiu nimic despre muzic nu se gndesc la ea, l
doar o ascult. Muzica nseamn dragoste, muzica poate ud
oamenii, la fel cum i unete credina n Chode. Oh! Fr Cho<M
noi nu am fi nimic, efendi. Suntem n stare s cntm n um a i
mulumit lui Chode. Dragostea pentru Chode este una simpla,
curat. Aa trebuie s fie i tonurile care ne ajut s cntm, HA le leme pentru tine!
facem muzic!
Da, prealuminate, numai c prin tonuri simple nu vom putei
vorbi ntr-o limb pe care s o neleag toat lumea.
Muzica este o limb pe care ar trebui s o neleag toatl
lumea? a ntrebat profesorul, uimit
Da, preacinstite, am spus eu.
Tu eti cel care s-a gndit c muzica este o limb pe care ai
trebui s o neleag toat lumea, efendi?
Nu, preacinstite hodj-i-djuna. Un vestit mutrib din
Alainama a fost cel care a spus c muzica este o limb pe care ar
trebui sA 0 neleag toat lumea.
33 Prezictor. (N. a.)
1
Muzicant. (N. a.)
245
Un vestit mutrib din Alamania, efendi? Cred c acest mui
lh i-a fcut o anume imagine despre via, despre lume. i eu n u
.un fcut o asemenea imagine, efendi. Pentru mine, viaa i mu/n a
sunt legate ntre ele. Fr muzic, viaa ar fi searbd, dar viaa]
c-a dat-o Chode. Chode ne nva c trebuie s iubim. Pentru ca
uzica s exprime iubire, trebuie s ne folosim de tonurile simple
are sunt izvorul muzicii ca art, efendi.
Profesorul de muzic avea dreptate. Tocmai cnd m preg team
s-i spun ce credeam n legtur cu imaginea lui despre via,
'espre lume, despre muzic, Hanneh s-a apropiat de noi, spunnd:
Sidi, Halef s-a trezit i mi-a spus c trebuie s-i vorbeasc!
L-am rugat pe hodj-i-djuna s-mi ngduie s plec i am
urmat-o
pe soia bunului meu prieten.
Cnd am ajuns n pragul ncperii n care se afla Halef, Hanneh
u i a prins de bra, zicnd:
Te-am tulburat, sidi, dar te rog s nu te superi pe mine! Halef
Se teme? De ce, drag Hanneh? am ntrebat eu uimit.
El spune c te afli n mare primejdie.
Primejdie? Nu i-a spus despre ce primejdie e vorba?
Nu, sidi.
Ne-am apropiat de culcuul micului hagiu. Cum m-a vzut,
Halef a spus:
Sidi... ai venit? Eti aici? Oh! Dac eti aici, totu-i bine!
Sunt aici, drag Halef! Sunt aici i nu mi s-a ntmplat
nimic i au, am spus eu. Linitete-te! Cred c ai avut un comar!
Oh! N-a fost... comar, sidil Nu... nu pleca! Mai stai! Stai
doar o clip! M-am speriat din cale-afar i... i trebuie s... s m
Odihnesc... puin!
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
244
Spunnd acestea, micul hagiu a nchis ochii. Am privit-o tuli
ebtor pe Hanneh i ea mi-a spus ncet:
Nu tiu ce s-a ntmplat cu Halef, sidi. Nu a dormit, dar nici
lui a fost treaz. Nu l-am vzut nicicnd n asemenea stare! Buzele i
MC micau, prea c strig ceva, a transpirat i i-am ters faa de
midoare i... atunci s-a trezit
Cred c a avut un comar, drag Hanneh! Nu, n-a fost comar,
sidi, m-a contrazis soia bunului meu prieten. Am fost odat, mai
demult la un arifi34. Acel arifi nu dormea, dar nu era nici treaz
atunci cnd prezicea ce are s se ntmple n viitor. ntocmai ca
acel arii, Halef nu a fost nici treaflj dar nici nu a dormit. Uite c
deschide ochii, sidil S vedem ce v.i spune!
Micul hagiu deschisese, ntr-adevr, ochii. M-a privit o vren ie
ffl tcere, apoi a spus:
Totul se petrecea undeva departe... la tine acas... Ifl
Alamania... Am auzit c urma s mori, dar nu erai bolnav... Nu,
nu! Erai sntos! Erai puternic! Cu toate acestea, urma s mori
sidil Nici mcar nu stteai culcat, ci n picioare... Nu-i era tei.......
de nimic... Zmbeai! tiai cavei muri... tiai cavei muri. Clii;..........
nsui o spuneai. Urma s mori... ncet, foarte ncet.
i-am vorbit, drag Halef? l-am ntrebat pe bunul ...............I
prieten.
Nu. Nici mcar nu m-ai vzut. Nu ai scos nici o vorb, uii. . . .
sunet... Toi strigau la tine i tu nu spuneai nimic... Zmbi Parc
erai mut... Parc erai mut, dar eu auzeam tot ce gndi -Era ca i
cum mi-ai fi vorbit, fr s rosteti un cuvnt.
Erau muli oameni n jurul meu, drag Halef?
Da, sidi, foarte muli! Erau dumani, numai dui na ud i I
spuneau c tu eti cel mai ru om din ci triesc pe l>..............
Pmnt... Dar mai erau i ali oameni n apropierea ta, s/di 1 \
erau prietenii ti, care i strigau nencetat s te aperi. I >..........
34 Prezictor. (N. a.)
245
s-au apropiat de tine pe rnd... Cum ajungea unul lng (im.
preschimba n vierme i ncepea s mnnce din carnea ii upuliii
tu... i dumanii se tot preschimbau n viermi, oh, ce <l<
sidil i tu zmbeai... i viermii erau tot mai muli i tot mni au .lin
carnea trupului tu i se ngrau... oh!
Ce vis ciudat! am spus eu, ncet.
N-a fost vis, sidi, n-a fost vis! m-a contrazis Halei i........
mncau trupul acei dumani preschimbai n viermi, deoil a 11
gndit la mine... i cum te-ai gndit la mine, m-ai i /.mi > <>
naintea ta... Mi-ai zmbit cu buntate i mi-ai spus: ,.i in P griji
1
pentru mine, drag Halef! Carnea mbtrnila in Iuti dispar!
Viermii se vor ngriji de asta! Nu m doare! 1 >a, 1 Iu 1
2
.
4
7
m crezi! Chiar nu m doare. Tu tii prea bine c hagiul trebuie s
piar i c Halef este nemuritor!" Dumanii te-au auzit i... i s-au
prefcut cu toii n viermi i au nceput s-i mnnce trupul! Oh!
ph, sidi! M-am speriat, cumplit m-am speriat! Am nceput s strig
dup ajutor... Am nceput s urlu i atunci... i atunci buna mea l
l.uineh mi-a ters sudoarea de pe frunte i m-am trezit! Oh! Ct
uni de ostenit, ct sunt de ostenit, sidi!
I '.unul Halef a nchis ochii i a adormit. Bietul de el se agitase
H a dl! Am rmas lng culcuul lui, alturi de Hanneh. M i
uideam la ciudatul comar pe care l avusese bunul meu prieten,
lud Copilaul" a venit s m pofteasc n Casa Domnului".
Hunul Tifl purta haine noi. Tot n haine noi era mbrcat i 1
kala. Buctreasa a inut neaprat s m vad nainte de a pleca
pie Casa Domnului" i s-mi fac, graios, cu mna. De fapt, >
esc, spunnd c am plecat", pentru c am fost dus spre Casa
llninnului" i nu aa, oricum, ci n litier, ntr-o litier plin cu
nulului...
Capitolul XI
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May 245
244
SRBTOARE N TEMPLUL TRANDAFIRILOR
alturi de mine i era atent la brbaii care duceau Mi' 1 nu a spus
uu cobort ncet n sat. Toi oamenii din duarul Djamikun a 1 1 a ncet:
1 1 1 pragul caselor lor. Toi purtau haine noi, de srbtoare, ' Ui
1 ' 1 og s nu te uii acum la nalta cas a lui Ustad"! |)e ce,
mpodobiser briele cu frandafiri. Toi aveau oaspei, fie c M M *
drag Tifl? am ntrebat eu, mirat. Hunul l stad mi-a spus s te
ui ba despre rude, fie despre cunoscui. Dup ce am traversat "'
rog s nu te uii la nalta cas" ncepe urcuul, efendi. 1 Mine,
am nceput urcuul. Am vrut s ntorc privirea, dar Tifl, li 1 1 1 rea
dar de ce? Nu i-a spus, drag Tifl?

Ba... mi-a spus, efendi, mi-a spus, numai c... numai c n-
a111 neles mare lucru din ceea ce mi-a spus, a replicat
Copilaul", vdit stingherit. Prealuminatul Ustad mi-a vorbit de
vremuri vecin
Ce vremuri, drag Tifl? am ntrebat eu, ncercnd s aflu,
totui, despre ce vorbise Ustad.
Vremuri vechi, efendi, vremuri de dinaintea Potopului. 11<
atunci au trecut mii i mii de ani.
Bine, dar ce legtur este ntre acele vremuri de demnii
rugmintea ta, drag Tifl?
Asta nu pricep nici eu, efendi! a spus Copilaul". Ustad I
spus s nu mai priveti napoi, s nu mai ncerci s retri< n vrei s I limbai totul. Chiar i religia noastr vrei s-o
trecutul, ci s atepi pn ajungem sus. Bunul Ustad zicea i |
atunci cnd vom ajunge sus, vei putea cuprinde dintr-o sirunn >
privire ntregul trecut.
Voi face aa cum dorete prealuminatul Ustad, draga I illl
am spus eu.
Da, da! Aa s faci, efendi! a exclamat Copilaul". Si I mai
trebuie s-i spun ceva! Pot s-i spun acum, ca s nu uit?
Desigur, spune, drag Tifl!
Prea bine, efendi, iat c spun! Trebuie s tii c nuinlelM este
printele casei nalte a lui Ustad". Casa este cldit chiai illfl
pietrele muntelui. Oamenii care au construit aceast casa I...........
cu bucat, cat dup cat, au fost din ri strine i, dupa ce > mi
terminat treaba, au plecat n rile din care au venit. Uite, eletali
chiar n locul n care ne gsim noi acum, se gsea cu ani i........uit
bunul i neleptul Ustad. Era aici, mpreun cu un strin............
venit pe meleagurile noastre pentru a ne aduce religia sa \. i strin
spunea c religia noastr nu ne va duce n Rai, n M I Ul Dup ce a
stat o vreme la noi, ne-am dat seama c, dac ani li a|iiMl
n Raiul despre care vorbea el, am fi ajuns de fapt n Iad. < li............
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
249
o zi nainte de a pleca, Ustad 1-a adus pe strin aici. Acel .ham |
spus c acea cas pe care noi o numim nalta cas a lui l1
fi... Cum a spus strinul? Ah, da! Mi-am amintit! Azis: ( ,r .a n > h
este o cldire urt!" tiu toate astea, pentru c m aflam .I i.i|| tii
ce i-a rspuns bunul Ustad, efendi?
Ce i-a rspuns, drag Tifl?
Hm! Trebuie s m gndesc puin! Trebuie s-mi aduc
aminte, efendi!
Copilaul" s-a ncruntat. Se vedea c i d silina s-i aduc
i aminte ce spusese Ustad. Dup o vreme, Tifl a zis:
Mi-am adus aminte, efendi! Da, da! Ustad i-a spus
strinului asa: Voi, strinii, venii aici, pe meleagurile noastre, i
schimbai. Voi luntei oaspeii notri, dar v purtai cu noi de
parc noi am fi oaspeii votri. Tu spui c aceast cas este urt.
Oare exist un... t iun a spus bunul Ustad? Ah da! Oare exist un
stil pur? Oare tu eh cel care trebuie s impun acest stil? Vd c
taci! Am s tac i cu!" Aa a spus Ustad, efendi!
Ne-am continuat drumul n tcere i am ajuns ntr-o grdin
minunat, foarte bine ngrijit, din care nea spre cer un
munte, lacul parc de mna Mamei Natur numai i numai
pentru a |fl/.<lui n mruntaiele sale Casa Domnului", un
adevrat templu, lliaiuil de coloane nalte. Am fost dus n Casa
Domnului" i am Insl aezat pe un scaun cu sptar. Oamenii care
m aduseser pn iu ulii n litier au plecat, iar Tifl mi-a spus:
Ku te voi sluji astzi, dar a vrea s m deprtez pentru a nu
li lanjeni, efendi.
Nu, nu! Rmi aici, drag Tifl! am spus eu. Rmi! Stai
lng liilnr' Sunt strin i nu cunosc aceste meleaguri. De aceea, s-
ar puii a sa te mai ntreb cte ceva.
()h, efendi! a exclamat Copilaul", zmbind fericit. M
I....n ca vrei s-mi faci cinstea de a-mi ngdui s rmn lng
tine.
 IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
M am ridicat de pe scaunul meu i am privit n jurul meu. Ce H t 'd 1 a o asemenea cldire exist! i sus, chiar pe vrful cldirii,
1
minin 11 Parc eram n Paradis!
ii.....n liine spus pe vrful muntelui se zrea... un cort! Un cort
/.Ai cam cldirea numir nalta cas a lui Ustad", o adevrat i u nu era un cort din pnz, ci din marmur alb.
......mie' Doamne, ct munc! Ct trud! Nici nu-mi venea s
 KarlMi
Cine a construit acel cort, drag Tifl? l-am ntrebai pi
Copila".
Noi, efendi!
Sunt printre voi oameni care tiu s prelucreze mani.............
s-o dltuiasc, s-o lefuiasc? am ntrebat eu, uimit.
Da, sunt astfel de oameni printre noi, efendi. Usl.nl nvat
cum s dltuiasc i s lefuiasc piatra. Cnd era lamii, Ustad a
lucrat mult n piatr. A lucrat n oraele mari. Cnd lut i ntr-un
mare ora, se ducea n kebristan35, pentru a vedea cum MIIII
lucrate monumentele ridicate n amintirea celor plecai dinii < .......
Se ducea, de multe ori, n atelierele pietrarilor, pentru a-i votls*
cum lucreaz, pentru a vorbi cu ei, pentru a nelegi nsemneaz o
lucrare dltuit n piatr, ce neles are ea. Ustad s-a mulumit s-
i priveasc pe meteri, ci a dltuit i el piatra 1 1 Ustad a venit aici,
la noi i i-a nvat pe oameni cum s lucrexu piatr.
Preaneleptul Ustad a avut mult rbdare,.le-a explicat ^| pas cu
pas i, pn la urm, oamenii au neles totul de la el, daf ( durat...
a durat luni i ani... a durat mult, efendi!
Priveam acel cort din marmur i m gndeam c i tl adevrat
oper de art.
Ii place, efendi? m-a ntrebat Copilaul".
Dac-mi place, drag Tifl? mi place nespus de muli 36 A stare
s privesc ore-n ir acel cort! Este... este... Ah! Nu g acum cuvntul
potrivit!
Poate c tiu eu acel cuvnt i poate i-1 voi spune, oii il
Tu?
35 Cimitir. (N. a.)
36 Cimitir. (N. a.)
MPRIA LEULUI ARGINTIU
Da, eu, efendi! Te miri? Hm! Cred i eu c te miri! Nu att
de detept i att de nelept ca tine, dar cred c 111 potrivit
cuvnt este acela pe care 1-a rostit bunul Ustad cnd I a fost
gata.
Care este acel cuvnt, drag Tifl?
Amin! Cnd vorbete despre acel cort, preaneleptul aa
spune, Amin". Eu nu prea tiu ce vrea s nsemni cuvnt, dat
tu cred c tii, efendi.
Da, tiam! tiam prea bine ce nsemna acest cuvnt. Nici nu se
a un cuvnt mai potrivit pentru acest cort din marmur, care
ina totul, care era, din punct de vedere arhitectural, o eiere, un
sfrit. Oare Ustad proiectase totul? Desigur! Privind 1 cort i
gndindu-m la poziia pe care o avea, mi-au venit n le
versurile:
Unde-ai fost tu, omule, cnd munii nali i-am cldit? I
lude te-ai ascuns, cnd prin voia Mea Soarele-a rsrit? I
Inde-s toi cei care la poalele muntelui au venit? Intrat-au
oare-n I I cric?
lucredei-v-n cuvntul Meu, cci cuvntul Meu dinui-va
venic!"
e minune era acest cort! Ce minune era nalta cas a lui d"! Nu
m mai sturam privindu-le. Parc nsui Dumnezeu li nise
totul!
As fi vrut s-i pun lui Tifl o mulime de ntrebri, dar am auzit
omot. Apoi l-am zrit pe btrnul Peder. Alturi de el se aflau
muli brbai, toi n vrst, iar n spatele lor mergeau n ir
bai i femei din tribul Djamikun.
-- Iat-1 pe preabunul Peder! a exclamat Copilaul". Alturi de
e afl cei care fac parte din djemma.
bar unde era Ustad? Ah, iat-1! neleptul Ustad purta haine
dar deloc pretenioase. Avea un trandafir n mna stng i uliul
prins la piept. Au intrat, apoi, pe rnd n templu, n Casa niiului".
Au trecut pe lng mine, zmbind cu buntate. Au put s bat
clopotele i Ustad s-a apropiat de mine, mi-a dat dai irul pe care-1
inuse-n mna stng, mi-a pus mna dreapt I l i mi-a spus:
Pacea fie cu tine i cu noi toi. Sufletul tu fie precum dulirul acesta.
Vei afla de ce rostesc eu acum aceste cuvinte. ia/,i un djamikun i
gndete-te c acela care cunoate doar ile nu are a se teme de
blndul Pmnt! 1 iad s-a ntors spre cei care fceau parte din sfatul
btrnilor ' pus:
Karl Mny
Vor mai veni aici nite oaspei. Chiar astzi am trecui p un
pdure i am ajuns n vrf de munte. De acolo, am zrit mai inulii
clrei care veneau ncoace n mare grab. Cred c au ajuns dr-Ji
n duarul nostru.
Cred c sunt kelhurani care vor s tie cum se mai s..........
eicul lor. Li se va spune c ne gsim aici. Dar ce-i asta? De c< lin!
clopotele aa rar? Este cu putin ca n duar s nu fi sosit pricii lll
ci dumani?
Am vzut cum un clre se ndrepta spre templu n r .ih ntins.
Omul striga ceva. La nceput, nu am neles nimic din I striga.
Brbatul s-a oprit n captul scrilor care duceau spn ..< i
Domnului" i a spus:
Prealuminate Ustad, preaneleptule Peder, (.hui...............i
Multasim se afl n duarl
Oamenii adunai n templu au nceput s murmure, fr .1 in ii *
ns, n panic, aa cum, desigur, s-ar fi ntmplat n lilNM
civilizat".
Ustad a ridicat mna dreapt i s-a fcut numaidect Iii 11 n 'n i
se mai auzea nici un sunet, nici un zgomot. De da la a. linitea nu
mai era odihnitoare, ci apstoare.
Nu trebuie s ne pierdem cumptul, a spus Ustad. I .a rlflfl
afl cheia de la ua nchisorii?
ale, La mine, a replicat Peder.
Atunci Ghulam el Multasim nu poate ajunge la 1.0.11
notri. S auzim ce mai spune solul venit din duarl
Omul care venise clare din duar pn la templu a spun
Ghulam el Multasim a intrat n duar mpreuna < u ii lf l
domni. El este nsoit i de oameni narmai. Cu lnlul
doisprezece brbai. Eram mpreun cu fiul nun stteam la
poarta duarului. Ghulam el Multasim a in ii ai i i 11 pe
poart, s-a oprit i ne-a ntrebat unde se afl Ustad l
S-au dus la nalta cas"? a ntrebat Ustad.
Nu, preaneleptule, a rspuns solul. I-am spu Im 1 i m i
c v aflai aici i am pornit-o n galop ncoace. Fiu hm.......
1
aici. Trebuie s ajung din clip-n clip!
IN MPRIA LEULUI ARGINTIU
253
ndat ce omul a spus toate acestea, am vzut venind spre
noi doisprezece clrei. Unul dintre ei, mai precis cel care se
afla n li unte, avea un armsar rocat de Turkmenistan. Acest
clre s-a oprit naintea lui Ustad i a ntrebat:
Cine eti tu?
neleptul Ustad nici nu 1-a privit mcar, ci i-a spus lui
Peder:
S se pregteasc totul pentru nceperea srbtorii! Fr
s se uite la clre, Ustad s-a deprtat i s-a pierdut
printre trandafiri.
Omul sta-i surd! a exclamat clreul, ntorcndu-se
spre iVdcr i ntrebndu-1:
Cine-i btrnul sta care nu aude i nu vede? l 'eder nu 1-
a bgat n seam, ci a cobort ncet scrile care 1 au spre
Casa Domnului" i le-a dat cteva porunci scurte
ii Min e ni lo r aflai n faa templului. Apoi s-a ntors i le-a dat
cteva fcui mici brbailor i femeilor care se strnseser n
templu. Abia 'lupa aceea, 1-a privit n ochi pe clre i i-a spus
ct se poate de llur.lil:
 Ktrnul despre care ai ndrznit s spui c nu aude i nu
'de este marele Ustad, ahul tribului Djamikun, iar eu sunt
eicul m 1 slui Irib. Tu cine eti?
Mi se spune Ghulam el Multasim! a replicat clreul. Cred
1 11 ai auzit de mine!
< )h, am auzit de tine! a spus Peder. tiu despre tine chiar mai
u m i l' dect i-ai dori! tii unde te afli?
Numi pas unde m aflu! a replicat Ghulam.
I ar nou ne pas! a replicat Peder, tios.
1 a s a asta nu-i nici geamie, nici biseric, btrne!
I bir nici grajd! a exclamat Peder. Privete n jurul tu!
Aici, li in 1 1 templu, se gsesc dou sute de djamikun. n faa
templului Mim iii asemenea, muli oameni din tribul nostru. De
ce ai venit
IIIIIII.HU i-a dat seama c el i nsoitorii lui erau mpresurai,
' i 11 ia 1 ci a att de sigur c lucrurile se vor ntmpla aa cum
> U . . 1 i a stpnit, totui, teama, spunnd:
54 KarlMay
Ce rost mai are s ne pierdem vremea cu vorbele? Noi am
venit aici s ne rzbunm. Nici nu trebuie s spunem cum ne
numim! Eu sunt mrza. Alturi de mine se mai afl doi brbai care
poart acest titlu. Voi ce suntei?
Peder 1-a privit zmbind pe Ghulam i i-a spus:
In ziua de astzi, orice brbat al crui bunic a fost vreodain la
Teheran sau la Isfahan i zice mrza", dar orice djamikun eBt
prin, prin n adevratul neles al cuvntului, i asta nu pentru cA
ar avea snge nobil, ci pentru c are suflet nobil.
Ce obrznicie! a exclamat Ghulam. Oare vom sta noi i U
minile-n sn?
Nu! Nu! Nu! au exclamat nsoitorii lui, ndreptam Iu I putile
i pistoalele asupra oamenilor adunai n templu.
S-a fcut linite. O linite apstoare. Deodat, un brbal l i
croit drum prin mulime i, de ndat ce a ajuns printre oa............
adunai n templu, s-a oprit pre de-o clip i a privit n jur.. ' Da, a replicat fiul prietenului meu.
brbat cruia prea s nu-i pese de nimeni i de nimic era.. i 11 Ben
Halef. Fiul micului hagiu era narmat pn n dini i avi mna
dreapt carabina mea, carabina Henry. Kara s-a apropiul A mine i
mi-a spus repede:
Am aflat c aici ar fi venit nite dumani, sidil Cincv.i ml spus
c ar fi vorba despre doisprezece brbai narmai! A m ! repede
puca ta, puca minunat cu care poi s tragi cte uluMlM vrei i
mi-am adus i revolverul pe care chiar tu i l-ai drmi i a meu! Pe
ase dintre ei i voi dobor eu, pe ase i mpuslMu. uli
Ghulam era vdit surprins. El le-a fcut un semn celui
nsoeau i i-a spus lui Kara:
Vd c ai un revolver i vd c pori pe umr o pu > > ciudat!
Eti cumva djamikun ?
N MPRIA LEULUI ARGINTIU
55
Nu! a replicat fiul lui Halef, privindu-1 n ochi pe <
11 uUi
Cine eti tu?
Eu sunt Kara Ben Halef, fiul hagiului Halci oniui
neamul Haddedihn i fac parte din puternicul trib Sita...........
meu este eicul neamului Haddedihn!
Calul lui Ghulam s-a ridicat n dou picioare. Ce se ntmplase?
Fcuse Multasim ceva? Se speriase armsarul? Nu pot rspunde la
aceste ntrebri, dar tot ce tiu este c Ghulam s-a ntunecat la
fa i 1-a ntrebat pe Kara:
Hagiul Halef Omar este eicul neamului Haddedihn?
Da! a rspuns fiul bunului meu prieten, fulgerndu-1 cu
privirea pe Ghulam.
Hagiul Halef Omar se afl acum alturi de oamenii din
tribul |u?
Nu! a exclamat Kara.
Tatl tu a fost de curnd la Bagdad?
Singur? a vrut s afle Multasim.
ndrzneti s-mi pui ntrebri? a tunat Kara. Eu sunt i pete
al tribului Djamikun! Tu i nsoitorii ti nu ai venit aici u rnduri
curate! Tu trebuie s-mi rspunzi la ntrebri! Trebuie
Mini rspunzi, c de nu, te mpuc! Ce caui aici?
Kara ndreptase revolverul asupra Ghulam, dar Peder a ridicat
IliAna, exclamnd:
t Nu trage! Noi nu ucidem pe nimeni! Aici este o oaz a pcii! uiiiai
Chode are dreptul s ucid! Kara a lsat revolverul n jos i m-a
ntrebat n oapt:
Ce facem, sidil Nu mi se d voie s trag!
Nici nu ai putea s tragi, dragul meu, am replicat eu, nulului.
De ce, sidil
Ai cartue?
Oh! a exclamat Kara, dndu-i seama c revolverul era ; ' ai cat.
Cine a scos cartuele, sidil " Ku, drag Kara. I )e ce, sidil
l ac lsam cartuele n revolver, rugineau cu siguran. ' ii
carabina ta e ncrcat, sidil Nu, drag Kara.
1
liniam i nsoitorii si au izbucnit n rs.
2S,6 Karl May

M aflam destul de aproape de Multasim i am vzut c purla

inelul de sillan.
Pune revolverul la bru, i-am spus eu lui Kara. Stai linitii,
la i carabina mea.
Prea bine, sidi\ a exclamat fiul bunului meu prieten,
punnd revolverul la bru i lund carabina Henry.
Vd c acest tnr i spune sidi". Eti cumva din
Alamam.i' m-a ntrebat Ghulam.
Da, am rspuns eu calm.
Eti Kara Ben Nemsi? a vrut s tie Multasim.
Da.
Ai fost la Birs Namrud mpreun cu hagiul Halef?
Da.

.
Fii blestemat! Fii blestemat de o mie de ori! N-ai sa ic-.i v
IM de-aici!

.
Am mngiat calul lui Ghulam i i-am spus linitit
i dai prea mult orz. Muchii de pe gt sunt moi. N-o n| la
drum lung. nvelete-1 n pturi, s transpire.
Taci, cine!
Capul armsarului tu e prea mic, e prea gras i sullfl dac-
.
1 ndemni la galop, am continuat eu, netulburat.
Eti nebun? a tunat Ghulam. Eu sunt pe cale s te 1 1 < i < I
1 1 1 vorbeti despre armsar? tiu ce ai fcut la Birs Namrud inipri
cu hagiul Halef.
tii tu oare ce am fcut noi acolo? l-am ntrebai cu, ( a-
1 face s spun ce tia.
tiu tot! Tot! a urlat Ghulam.
Ei, ce tii? am ntrebat eu, linitit.
tiu c sili...
; Ce facem, sidi? Nu mi da
, st
 Ei, ei, spune! l-am ndemnat eu, vznd ca \ a mitul Ce-i?
i-e fric de mine?
Oh, Allah! Cum s m tem eu de un cretin?
Dar tu eti mahomedan? am ntrebat eu. 1 )a<.......pui M
cap o cciul persan, crezi c ai purta turban:' < i 1 1 * I
dumanul tu i m-ai numit cine". Poate c ini ai i > < I t l l f dac
ai fi tiut c m aflu aici pentru a te saluta.
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
2-59

Pentru a m saluta? a ntrebat Ghulam, uimit.
Da, ntocmai, de a te saluta din partea cuiva.
Din partea cui?
Vrei s-i rostesc numele? am ntrebat eu, linitit.
Da!
Eti sigur? Poate c nu-i va veni la socoteal s auzi a< 1 1
nume! am spus eu.
De unde tii tu ce-mi vine la socoteal i ce nu? a tuiml
Ghulam. Rostete numele-la!
Esara elA'warl Numele sta-1 poart un brbat care nu mul
are dect un ochi!
La auzul acestui nume, Ghulam a tresrit. Bnuiam c Esara ol
A'war era unul dintre oamenii cu care Multasim avea leg.ilinl
strnse. Acum eram sigur, pentru c el a srit numaidect din i m-
a apucat de mn i mi-a spus:
Taci, efendi! Te rog s taci! Cred c te-am luat drept allull
Tovarii lui Ghulam au desclecat i ei numaidect, ramanaiul
nemicai.
Ascult-m bine, Ghulam! am spus eu. Cuvintele p< > m voi
rosti acum sunt foarte importante, aa c ascult-m bun!
Spune, spune, efendi! a exclamat Multasim. Se vedea . i IMh i
putea stpni emoiile, dar voia neaprat s afle ce am <h pu
Pentru tine exist trei oameni foarte importani, a...............
eu. Unul dintre aceti brbai eti chiar tu nsui, cellalt suni tai |
cel de-al treilea este Esara el A'war. Nu vrei ca vreunul dml
aceti brbai s nutreasc gnduri rele pentru vreunul d...........
ceilali doi pe care i i-am pomenit! i-am spus asia . i i n gndeti
cum se cuvine s te pori fa de mine! Eu suni i \< celor din
1 1
mult vreme, am simit nevoia s m aez. Ostenisem. Pre de
cteva clipe am uitat de Ghulam i, n genere, de toate necazurile.
|e frumoi erau trandafirii!
Gndurile mi-au fost tulburate de glasul lui Tifl:
Efendi, efendi! Te-am cutat peste tot! Este nevoie de tine!
Cine are nevoie de mine, drag Tifl? l-am ntrebat eu.
Ghulam! Zicea c vrea s-i vorbeasc, efendi!
Dar eu nu vreau s stau de vorb cu el. Nu am ce s-i spun.
ude este Ghulam acum?
Multasim se afl, mpreun cu tovarii si, la marginea i
idurii. Chiar el 1-a rugat pe bunul Peder s-1 lase s priveasc
ii batoarea noastr.
Aa? am ntrebat eu uimit. Asta-i foarte bine! Asta nseamn 11
am nvins pe Ghulam!
Aa spunea i Peder. Biruina asta a fost cu putin numai i
. . .nai datorit ie, efendi! Peder a mai zis c poate Ghulam are
n |i spun ceva nsemnat.
Aa a zis bunul Peder, drag
Tifl? Da, efendi!
Atunci s mergem, drag Tifl! L Copilaul" a luat-o nainte, iar eu
l-am urmat ncet. I and m-am aflat fa-n fa cu el, Ghulam m-a
privit ntr-un fel itl.it. Kra ncordat i parc ar fi ateptat s vad ce
are s se ii mple. Dup cteva clipe de tcere, Multasim mi-a spus:
Am trimis dup tine.
itiu asta! am replicat eu, ct se poate de linitit. I u eti cel care
ne-a mpiedicat s facem un anumit lucru, mii Ne-ai mpiedicat s
ducem pn la capt un lucru anume i (HUI s tiu dac am luat o
hotrre neleapt. Se zice c tu nu Hilnli nicicnd, efendi. Aa este? I
a, aa este, am replicat eu. * Acum ai s mini, efendi?
iu' am spus eu cu hotrre. De ce m ntrebi? l'entru c a
vrea s-mi spui adevrul, efendi, u voi spune dect adevrul,

Ghulam!
tribul Djamikun! Dumanul lor este i dumanul m
Chiar dac, spunnd adevrul, i-ai face ie nsui un ru?
ai venit aici ca duman! Tu vrei rzbunare. Dac vrei sa li nuli pe cei
Chiar dac, spunnd adevrul, mi-a face mie nsumi un
din neamul Djamikun, nseamn c vrei s le M b u n i mine.
i a u ' Ghulam m-a privit cu atenie, pre de cteva clipe.
Gndete-te bine! Dac vrei rzbunare, atunci va li de snge! Dac
Simeam i (
vrei mpcare, atunci va fi pace!
voia s ptrund cu privirea pn n adncul sufletului meu.
Spunnd acestea, m-am ridicat n picioare i am pa i a 111 ,
Te cred, efendi! a spus el, n cele din urm. Vreau s l iu
pierzndu-m pur i simplu printre tufele de trandaln i Nu i|
dac-mi eti prieten sau dac-mi eti duman!
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Eu nu sunt dumanul nimnui, Ghulam. Eu nu ursc \
nimeni, dar nu pot s in la un om ru.
Trebuie s m salui din partea cuiva, efendi?
Da, am rspuns eu, gndindu-m c nu mineam, fiindc
scrisoarea adresat lui Ghulam se afla la mine.
Greesc dac spun c ai izbutit s afli c ntre mine i KHIII I el
A'war este o anume legtur, efendi?
Nu, nu greeti, Ghulam.
Esara tie c ai descoperit aceast legtur, efendi?
Asta nu-i pot spune, ntreab-1 pe el!
Ce tii despre legtura care exist ntre mine i Ksai i 1
A'war, efendi?
La ntrebarea asta nu-i pot rspunde, Ghulam!
Eti aliatul nostru? Eti dintr-ai notri?
Nu.
Eti dumanul nostru, efendi? Te ntreb asta, pentru cA (||
nu ne eti aliat, ne eti duman! Vreau s-mi spui adevrul'
Ii voi spune numai adevrul i nimic altceva decl adn II l-
am asigurat pe Ghulam. Ascult-m bine i vei in|i i numaidect
cum stau lucrurile n ceea ce m privete!
Spune, efendi! Te ascult!
Nu vreau s am de-a face cu voi, dar dac ntreprind 111
mpotriva mea, o s avei de-a face cu mine, aa c ar li m u IM
lsai n pace!
Multasim i-a pierdut cumptul i a spus, scrnind:
Care va s zic... ne eti duman!
Dac asta ai neles din spusele mele, fie! Dai Q duman!
tii ce nseamn asta, efendi? m-a ntrebat Ghiilnitl ton
amenintor.
tiu doar c ai face o mare greeal dac ai ntreprinde ceva
mpotriva mea, am replicat eu, ct se poate de calm.
Crezi oare c eu sunt un oarecare, efendi? Crezi cumva c unt
un nimic? Astzi am fcut precum ai vrut tu! Am fcut precum |l
vrut tu, cci nu am avut alt cale! tiu sigur c m-ai fi trdat, dar
toata se ntoarce! M voi socoti eu cu tine, efendi, n-avea grij! Spui
c a face o mare greeal dac a ntreprinde ceva mpotriva la:'
Da, Ghulam!
Omul mi-a ntins mna dreapt spunnd:
Nu m voi mai rzbuna pe kelhurani, nu m voi mai rzbuna
1 djamikuni, dar m voi rzbuna pe tine, efendi! Cel mai mare
lluanan al tu ti ntinde mna! Ai ndrzneala s strngi mna 11
lui mai mare duman pe care l-ai avut vreodat?
Da, Ghulam! am exclamat eu, strngndu-i mna. Irea bine,
efendi! Fie ca, ncepnd din acest ceas, dracii din lud -.a li
cluzeasc paii! N-ai s-mi scapi! Nu! N-ai s-mi scapi!
Fie ca, ncepnd din acest ceas, ngerii din Rai s-i
irtlau/.casc paii! N-ai s-mi scapi! Nu! N-ai s-mi scapi! am M |lt
al eu, linitit.
Cine! a tunat Ghulam.
Omule! am exclamat eu.
I la! a exclamat Multasim, scuipnd chiar la picioarele mele. II
< a scuip naintea ta! Te voi face s cazi n genunchi i s | rli
mila!
(iliulam i pierduse cu totul cumptul. Nu avea ce s-mi mai Mina.
aa c a ntors spatele i a plecat llalis Kambar i soia lui nu
aveau de ce s se mai team de Hula rzbunare a lui Ghulam, n
schimb, acum, vampirul" voia i a /bune pe mine...
de muzicieni: tatl cnt la vioar, el este vioara nti,
< > lamilie
nul cnt la violoncel, biatul cel mare cnt la vioar, iar ui cel
mic la viol. Ei alctuiesc un cvartet. In casa lor intr , mult
m
lume, prieteni de-ai celor patru. Se aaz cu toii pe scaunele
dinainte pregtite. Partiturile sunt pe pupitre, instrumentele
sunt acordate. Ce vor cnta cei patru? Mozart? Haydn? Nimeni
nu tie, dar toat lumea ateapt, tiind c este vorba despre
ceva frumos, plcut, nltor. Muzicienii i fac apariii i...
ncep s cnte. Toi cei prezeni se las purtai de frumusee*!
muzicii i... deodat ua se deschide... n ncpere ptrunde un
brbat care strig, i acuz pe cei patru muzicieni, i amenin
cfl H va da n judecat. Oamenii adunai n casa celor patru l
roag I se liniteasc, s se calmeze. Oaspetele nepoftit se
aaz, n cele din urm, i se calmeaz, cel puin pentru
moment. Concei lllj rencepe, dar atmosfera nu mai este aceeai.
E ca i cnd s-ai I pierdut ceva, ceva foarte preios...
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Am descris aceast scen, pentru a fi neles mai bine de ei'|
care citesc acum aceste rnduri. Urma s asist la srbtoare,
ascult muzic dar... ceva se pierduse... ceva se risipise. Se risipi
linitea mea.
Am ajuns la Casa Domnului" i m-am aezat ntr-un coli. i
pern. Hodj-i-djuna, profesorul de muzic care semna izbitul bine
cu Bismarck, s-a apropiat de mine, zicnd ncet:
Efendi, iart-m c ndrznesc s te tulbur, dar nu sl.u lai
aici. Din locul n care te gseti acum, nu te vei putea buciini |H
deplin de minunatele sunete ale muzicii.
Oh, i mulumesc, prealuminate hodj-i-djuna, am spu
oapt. Cluzete-m ctre un loc mai bun!
Profesorul m-a apucat de mn i m-a dus ctre <
templului. Apoi s-a deprtat.
La un semn al lui Ustad, concertul a nceput. Ce ..............
Tonalitile difer cu totul de cele cu care suntem obinuill 11
europenii, i cu toate acestea concertul dat de muzicienii i.............
sub ndrumarea lui hodj-i-djuna este nltor!
Dup ce instrumentitii i-au ncheiat concertul, s au J. i
din mulime patru brbai i patru femei care, aa c i....................
s-mi dau seama curnd, formau un fel de dublu cv.u n i 1
interpretat un cntec al crui text m-a micat pro li u i < I. i
><.. 1 melodia era una cu totul simpl:
Venim aici, naintea Ta
Cu sufletul, cu inima!
Nu venim aici cu trupul,
Cci el e precum praful, precum lutul.
Noi Te rugm, d-ne lumina Ta,
Cci de-ntunericul vieii vrem a uita.
Tu ne eti tat. Tu ne eti printe,
Copiii Ti am fost i vom fi i de-acum nainte!
Tu ai fcut tot ce se afl astzi pe Pmnt i-n dragostea
pe care Tu ne-o pori, ai vrut Ca pe Pmnt s nu existe
dect dragostea, Dar pctoii oameni n-au priceput
dorina Ta! N-au priceput dorina Ta i buntatea-i sfnt
i-n locul dragostei exist numai ur. Tu ne eti tat. Tu ne
eti printe, Copiii Ti am fost i vom G i de-acum
nainte!
<
Stelele Tale privesc din Ceruri btrnul Pmnt
i cu lumina lor lin l srut blnd.
Oh, de la ele, de la blndele stele de-a putea nva
Ce-nseamn buntatea, ce-nseamn dragostea!
Pe oameni vreau pe veci s-i preuiesc,
Pe Tine vreau pe veci s Te iubesc!
Tu ne eti tat. Tu ne eti printe,
Copiii Ti am fost i vom fi i de-acum nainte!"
I cntec! Ce rugciune nlat ctre Domnul! Parc i munii
1 mpresurau templul ascultau nmrmurii ce se cnta! Din e, lot ce
este frumos se sfrete repede i... cntecul, uala rugciune pus
pe note a luat sfrit. Brbaii i femeile 111 beat de la locurile lor.
nc eram vrjit de cntecul pe care-1
II cm, cnd Tifl s-a apropiat de mine i mi-a spus, zmbind
ai este:
li. efendi, acum a venit vremea s mncm i... mnnc l el
care are ce mnca!
 KarlM; Oh, oh, desigur, efendi! a spus Copilaul", umil.nul
2.64
pene. tiu o mulime de cntece! O mulime!
Dar nu am nimic, drag Tifl! am replicat eu. Atunci cnt-mi ceva, drag Tifl!
Ba da, efendi, ai! m-a contrazis Copilaul". Ai chiar mai Oh, nu pot s cnt acum, efendi!
mu
De ce?
dect mine!
Pentru c Ustad ne-a spus s nu cntm dupa ce I
Aa? Casa Domnului", mai ales nu cntece de dragoste.
Da, efendi, aa! Ai... prune! Oh! Cntece de dragoste? Tifl, Tifl! Ce-mi aud um luli
Prune? am ntrebat eu, mirat
ntrebat eu, n glum.
Da, prune, efendi, prune!
MPRIA LEULUI ARGINTIU
Unde am eu prune, drag Tifl? 265
Acolo unde pdurea este cum nu se poate mai frunio Tifl s-a roit pn-n vrful urechilor i, dup ce a tcut pre de
efendi! teva clipe, mi-a spus, mai mult n oapt:

i unde se afl locul n care pdurea este cum nu se I>.I

Pe-aici merge numai el, efendi.

mai frumoas, drag Tifl?

Cine, drag Tifl?

Te cluzesc eu, efendi!
Trebuie s urcm?
Da, efendi!
Bine, dar eu obosesc repede, drag Tifl!
Te vei sprijini n baston, efendi. Te voi duce la cineva'
La cine, drag Tifl? am ntrebat eu mnat de curioziti
Vei vedea, efendi! Ai rbdare!
Spunnd acestea, am pornit la drum. Am trecut printre bi
i femeile care prseau templul. Toi erau veseli, unii <l...........
chiar cntau ncet.
Oamenii cnt, dar nu ar trebui s-o fac tocmai acum' >
Copilaul". Oh, efendi! Avem cntece frumoase! Cntece i"
copii, pentru tineri, pentru fete, pentru btrni!
i tu cni, drag Tifl? l-am ntrebat eu.
El, efendi! Trebuie s ghiceti despre cine vorbesc!
Bineneles c am ghicit. Nu putea fi vorba dect despre Ustad.
Ne-am continuat drumul i, dup cteva minute, am zrit un
ini, n mijlocul cruia se afla un pr cu fructe coapte. Sub st
pr, se aflau dou bnci i o mas scund. Eram uimit! O fa
mas alb acoperea tblia. Iar pe faa de mas alb ca zpada u
puse, cu grij, farfurii i cni din porelan. Am vzut chiar i
ticl de vin i un pahar frumos, verde ca apa mrii.
i cine credei c se afla lng acea mas? Cine? Pekala, draga
ea! Cum m-a zrit, mi-a spus, zmbind cu buntate:
Bine-ai venit efendi! Eu am pregtit totul! Ai aici i prune! le-a
cules! Ei, ce spui, efendi?
Minunat! Totul e minunat, drag Pekala!
Da, minunat, efendi, aa zic i eu! Uite ce minunie de fury
taghymyll
Da, albe ca zpada, drag Pekala!
Da, da, efendi! i kardaghy2\
Verde ca smaraldul!
 i faa de mas, efendi! ntrebat Pekala, vdit mirat. I Vntru c vreau s privesc i eu n
Oh, e o minune, drag Pekala! i ce broderii! tihn vasele din porelan, unirile astea minunate, faa de mas
Oh, efendi! a exclamat buctreasa fericit. Eti un brbat cu alb ca zpada! Pod s te uii n tihn la toate dup ce efendi va
"ie aleas. Cred c nu bei vin n netire, aa cum obinuia s fi mncat! a buctreasa.
I"dl! Ah, Tifl, poi s pleci! l voi servi chiar eu pe efendi! Nu plec, Vnse din porelan. (N. a.)
I ' . i l i . u (ui) de vin. (N. a.)
drag Pekala, nu plec! a spus Copilaul", hotrt. 1 )e ce? a
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
i66
Dar vreau s vd i eu cum st efendi la mas aa... ca un...
ca un alaman!
Dai tulbura pe efendi, drag TifJ! a exclamat Pekala.
i... i mai vreau s vd cum l serveti tu pe efendi! Cum i
dai tu buntile pe care i le-ai pregtit! a insistat Copilaul".
Pentru c a ludat-o, Pekala s-a mbunat i i-a spui
Copilaului", cu blndee:
Prea bine! Rmi aici, drag Tifl, dar, ca s nu stai degeaba ia
suie-te tu n pom i adun fructele cele mai coapte.
n cteva clipe Tifl s-a i cocoat n pom, iar buctreasa mi-l
spus, cu un glas tainic:
n pomul sta cresc nite pere minunate, efendi!
Am vzut, drag Pekala, am vzut! am spus eu, zmbind.
Pere din astea mnnc doar marii mprai! a strigat Ti II
i place kompostosi37, efendi? m-a ntrebat Pekala, mai niull
n oapt.
Cum de nu, drag Pekala? am replicat eu. Cred c, alun I
cnd ai fructe proaspete, este bine s le mnnci aa cum sunt, Mi
H s faci din ele compot. Dac n-ai fructe proaspete, i compui ti
foarte bun.
Aa? a ntrebat buctreasa fericit. Prea bine, efendi! Ii dau
i fructe proaspete, i compot! Trebuie s te ngrai! Da, i|| Neaprat!
Trebuie s ai obrajii rumeni, efendi! Rumeni ca ai un |l
Oh, i mulumesc din suflet pentru grija pe care mio p<n|l
drag Pekala! am spus eu, impresionat de eforturile f< ud
buctreas, pentru a-mi fi pe plac.
Nu-mi mulumi acum, efendi, a spus bucal an i
Mulumete-mi atunci cnd te vei fi ntremat. Trebuie s I < .....
37Compotul. (N. a.)
38Compotul. (N. a.)
Trebuie s fii rumen n obraji, aa cum se cuvine s fie un 1
n|(
din Alamania. Uite, noi, cei care ne tragem din Tuna a, i
obiceiul de a ne ngra, pentru ca sufletul s aib loc ciclul i
se poat mica nuntrul unui trup mare. Dac voiete, nil' i I
poate s se i plimbe printr-un trup mare. La tine, und< i
plimbe, unde s se mite, efendi? Eti numai piele i os! I *i u
...................................................................................................
piele i oase, sufletul tu trebuie s fie tare chinuit, efendi! Oamenii
care arat ca tine i blestem zilele i sunt foarte suprai, tocmai
pentru c au un suflet chinuit. Brbaii grai sunt mereu veseli i
se bucur de via, fiindc sufletul lor se mic n voie prin trupul
lor mare i rotund. Eu tiu asta prea bine, efendi, C doar sunt
destul de gras!
Oh, Pekala, eti din cale-afar de inteligent! am spus eu,
zmbind.
Nu-i aa, efendi? Parc a fi un kizfeilesuf39. Dup cum vezi,
Ifendi, obinuiesc s gndesc mult. Pot s gndesc mult, pentru c
sufletul meu se poate mica n voie prin trupul meu. Nici nu-i de
mirare c pot gndi mult! Da, da, nici nu-i de mirare! Ei, acum te
fOg s ai buntatea s mnnci, efendi! Hm! A vrea s-i pun o
mlrebare, efendi.
Te rog, drag Pekala!
Lng masa la care stai acum mai trebuia pus o msu
mic?
Nu, drag Pekala.
Nu? Atunci asta la ce folosete? a ntrebat buctreasa, dnd
38 iveal un ervet alb.
l-am luat buctresei ervetul din mn i l-am privit mirat. -
Te miri, efendi? m-a ntrebat buctreasa.
Da, drag Pekala. Nu m ateptam s gsesc aa ceva pe
llieleagurile-astea!
> Aa? Cred c este vorba despre ceva deosebit!
39Compotul. (N. a.)
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Este un pekir2, drag Pekala. Ca s aib i Pekala unul, efendi!
Nu tiu ce este un pekir, efendi, a spus buctreasa. La ce
Moete el? Ceee? Crezi c eu nu sunt n stare s mnnc aa cum w<
L Un pekir este deosebit de folositor atunci cnd mnnci. I'i cuvine? a ntrebat buctreasa.
-kirnl i ferete hainele de pete. Am dat deoparte ervetul i Pekala m-a ntrebat
I )e pete, efendi? s-a mirat buctreasa? Da, drag Pekala, de pete! De ce nu foloseti, ervetul, efendi? Te rog frumos a l
Uite, dac pui pekirui n poal MI la gt, atunci nu te ptezi cnd
foloseti!
mnnci. Oamenii educai i )III in'kirul, doar pentru c aa este
Drag Pekala, nu a vrea s folosesc nimic din ceea ce i m
obiceiul. Oamenii care nu
trebuie neaprat
Islozof. (N. tr.)
Dar de ce, efendi?
rvet. (N.
a.)sunt
Pentru c toate aceste lucruri pe care le vd eu aii i aiul
educai i probabil foarte valoroase, ba chiar sfinte pentru cel i ai mu u
nu tiu cum aparin, am spus eu.
trebuie s Hm! Ai dreptate, efendi! Pot s-i spun mai multe <l< pn
stea la mas
toate aceste lucruri care se afl acum pe mas. Pot sa li voi IM
i s
despre ele, pentru c nu mi s-a interzis s-o fac. Tot ce vezi uli I
mnuiasc
furculia i pstreaz cu mare grij ntr-o lad. Ustad nsui deschide m < i-
cuitul i m
pun lad doar o singur dat pe an. Chiar el aaz totul pe m.u a, im
pekirulla m
gt Pot s-i
i aduc mncarea. De fiecare dat cnd se folosete de v.r.i ! dm
dai seama
dac un om porelan, de tacmuri i de pekir, Ustad este ngndiu ai < nul
este educat il
sau nu, aduc mncarea, l gsesc pe bunul nostru Ustad la ferea.ii > \n
dup felul n minile mpreunate i privete spre Beit-i-Chode. n ziua m < tf|
care folosete toate aceste lucruri, Ustad mbrac un vemni vi Iii
folosete
balyk40. i ncinge mijlocul cu o sfoar groas, iar la cai i > i
pekirul. Fii
atent, i
Pekala! un soi de salb cu perle. De aceast salb este prins i un soi de
Mi-am pus ervetul i am nceput s mnnc, fcndu-i o tablou foarte mic. Nimeni nu are voie s-1 tulbure pe Ustad n acea
zi. Doar mie mi este ngduit s-i aduc mncarea. n dimineaa
demonstraie" bunei Pekala.
acelei zile, el le mparte daruri tuturor celor care locuiesc n nalta
Buctreasa a btut din palme, exclamnd:
cas". Ai neles ceva din tot ce i-am povestit eu acum, efendi?
Vai, ce frumos! Ce frumos, efendi! O s fac i eu un pckii Dac-mi spui i care este acea zi despre care ai vorbit, s-ar
pentru Tifl! O s-1 nv cum se cuvine s mnnce un brbat! putea s neleg totul.
Dou, dou! a exclamat Copilaul".
De ce dou, drag Tifl? l-am ntrebat eu. 40 Glug. (N. a.)
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Oh, tiu despre care zi este vorba, efendi! a spus buctreasa.
tiu prea bine, pentru c este chiar ziua n care m-am nscut!
Poate c Ustad s-a nscut n aceeai zi cu tine, drag Pekala,
am spus eu.
Nu, nu, efendi. tiu prea bine c Ustad nu s-a nscut n ziua u i
care m-am nscut eu.
De unde tii, drag Pekala?
Chiar Ustad mi-a spus-o, efendi! Oh! Nu i-am mai spus
nimnui toate astea, efendi!
i de ce mi le spui tocmai mie, drag Pekala? am ntrebat eu,
it.
Pentru c Ustad a deschis astzi lada n care ine lucrurile pe
care le zreti pe mas. A deschis lada numai pentru tine, r i c i n i i ! Pot
s-i spun ce s-a ntmplat prima oar cnd Ustad a Jl'Nclus lada i
a scos din ea faa de mas, vasele din porelan, tacmurile i
pekirul.
I 'ekala s-a ntors spre Copila" i i-a spus:
Adu perele ncoace i ai grij s nu ne tulbure nimeni!
i i II s-a grbit s fac precum i-a spus buctreasa. Dup ce a
'i'lus perele, s-a deprtat, lsndu-m singur cu Pekala. Dup iftleva
clipe de tcere, buctreasa mi-a spus ncet:
Ustad mi-a druit mai multe lucruri dect celorlali li iiiukuni
care locuiesc n nalta cas". tia c este ziua mea de itituieie. Ctre
sear, m-am dus n locuina lui Ustad. L-am gsit MAIHI pe un
scaun, cum cred c nu exist dect n Alamania. I "ii ic rar se
ntmpl ca Ustad s stea pe acel scaun. tiu c sttea
II uunul acela i citea o carte. Cnd m-a vzut intrnd, bunul
Ustad a mai aprins o lumnare. M-am apropiat de el i i-am
mulumit pentru daruri. Bunul Ustad mi-a zmbit, mi-a pus mna
pe frunte i mi-a spus cu glas blnd: Unul druiete, cellall
primete. Unul se nate, altul moare. Cine poate ti c n ziua n
care el s-a nscut, cineva a murit? Astzi este ziua ta de natere 1
n acelai timp, ziua n care eu am murit!"
Buctreasa s-a deprtat puin i mi-a ntors spatele. Nu voia sA
vd c plnge.
Dup o vreme, s-a ntors i mi-a spus:
S m ieri, efendi. S m ieri c plng, dar am plana I atunci
cnd Ustad a rostit aceste cuvinte.
Asta este tot ce i-a spus bunul Ustad, drag Pekala?
Da, efendi, asta e tot, dar oare nu-i destul? Nu e groa; pentru
un om s tie ziua n care va muri?
Ba da, Pekala, este groaznic. Este groaznic s tii caic < i<
ziua n care ai murit.
In care ai murit, efendi? Dar asta nu se poate! Nu se pi tatl
mori i apoi s revii printre cei vii! Nu, nu! Ustad tie n ci I muri, nu
n ce zi a murit! Am mai auzit eu oameni spunnd rn ytj
n ce zi vor muri, efendi!
Nu se poate, Pekala, am contrazis-o eu. Nimeni nu poali n ce
zi va muri. Numai cei care-i iau ei nii viaa l iu I Numai
Dumnezeu tie cnd moare fiecare dintre noi. Fapliil nici unul
dintre noi nu tie cnd i cum are s moar, esl e 1111 hi al buntii
nemrginite a lui Dumnezeu.
Dar bunul Ustad tie! tie n ce zi va muri, efendi!
Nu, nu, drag Pekala! Nici mcar bunul Ustad nu 1
zi i va fi sortit s plece dintre cei vii. Gndete-te I............
Pekala! Ustad a spus: ,Astzi este ziua ta de nalei 1 1 acelai
timp ziua n care eu am murit!"
Adic Ustad a murit deja, efendi?
Da, drag Pekala.
i tu nelegi ce a vrut s spun bunul Ustad pi 1 vorbe
ale sale?
Nu, drag Pekala. Doar bunul Ustad tie ce a vrut s
spun. Oricum, se cuvine s-i spun c exist puini oameni
care tiu cnd i n ce mprejurri vor muri. Trebuie s mai tii
c omul nu moare doar trupete, ci i sufletete.
Pekala a rmas pe gnduri, iar eu am pus mna pe furculi
i pe cuit. Tocmai atunci, am auzit glasul lui Tifl:
Vine bunul Ustad!
Am vrut s m ridic n picioare, dar Pekala mi-a spus:
Rmi la mas! Mnnc, efendi! Sunt sigur c bunul Ustad
Be va bucura cnd te va vedea mncnd!
A durat ceva vreme pn cnd Ustad, acest patriarh al kurzilor,
n apropiat de mine. Zmbea, i era atta buntate n ochii lui
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
limpezi, nct mi venea s sar n picioare, s-1 mbriez i s-i c este doar glasul cugetului tu i att. n clipa n care vei <>il>
pun c a rmne pe veci alturi de el, dar nu puteam rosti nici un
cuvnt.
Ustad mi-a pus mna dreapt pe cap i mi-a spus:
Aceste lucruri care se afl acum pe mas mi-au fost druite
Ihiar n ziua n care eu am murit. Asta se ntmpla demult... Am
Dbiceiul de a m folosi de aceste lucruri doar n ziua n care am
Riurit... Te ntrebi de ce am scos aceste lucruri din lada n care le
pflslrez? Am fcut-o pentru c in mult la tine! Da, da! Cnd te
[plivesc, parc m vd pe mine nsumi, aa cum eram cu ani n
[ Urin. Acum crezi c glasul cugetului tu este glasul Cerului i al
In lanului, dar vei trece prin multe i vei nelege, n cele din yim .i,
lege acest lucru, te vei simi sfiat. Vei simi c zaci pe e im.mlul
gol, vei simi c mori. Fii pregtit, prietene. Ziua morii Inii .(
apropie. Ziua morii tale se apropie, dar tu vei trece peste 1 1 l
moarte despre care i vorbesc eu acum. Vei trece peste > .1 l
moarte i vei face ntocmai ce am fcut i eu. Mai nti, te 1 1 Irage
n singurtate, iar apoi vei nva s rmi mut n faa In in.inilor,
aa cum mut am rmas eu n faa dumanilor care au luni a/i aici.
Te ntrebi poate ce vei face n viitor, iar eu i spun c Iu 1 "..li un
Peder, un Peder care este bun fa de prieteni i fa iu .mani. Un
Peder care tie prea bine c, n zilele de
272. Karl
May
srbtoare, trebuie s se curee de toat murdria acestei lumi i s
rmn cu sufletul curat. Ai lsat deoparte acest pekir. Ia-1 i
folosete-te de el. Pentru mine acest pekir este sfnt, la fel ca i
celelalte lucruri pe care le vezi acum pe mas. De ce? Pentru < .1 mi-
au fost druite de o femeie care mi-a stat alturi atunci cnd ani
murit. Pentru c mi-au fost druite de o femeie care m-a ajutai sil mi
nving durerea sfietoare i s triesc mai departe. Cunol i ( 11 oare
numele acelei femei, prietene? Oare poi ghici despre c im vorbesc?
Despre Marah Durimeh! am exclamat eu.
Da, prietene! Despre Marah Durimeh! Fii oaspetele meu, j
prietene! Fii oaspetele meu i gndete-te c Marah Durimeh .< afl
aici, lng tine! Privete-i pe cei din jurul tu ca i cnd tu ai II murit
deja i vei vedea c nu poi dect s-i iubeti!
Spunnd acestea, bunul Ustad s-a ndeprtat ncet. Ce 0111! 1' 11
ntlnim oameni ca el! Un om care triete undeva sus, sun, 1
deasupra celorlali, sus, pe nlimile despre care se vorbeti ill attea
ori n Biblie. Despre nlimile pe care ajungi n deci 11 ui vieii
scrisesem i eu cndva n jurnal:
Deja am lsat vile-n urm,
Crarea vieii acum urc.
Acum doar spre Tine se-ndreapt gndurile.
i-ncerc s las n urm ntrebrile, ndoielile.
Mi se pare c vd n fa
Mree piscuri cum se-nal
i sufletu-mi de cldur se umple,
Tot mai aproape sunt de cer, de munte.
In MPRIA LEULUI
ARGINTIU
i urc! i urc! Urc nencetat, Vile n urm le-am
lsat! Versurile mele, fie rele sau bune, Vreau pe
nlimile Alpilor venici s rsune!
i-apoi a vrea cu pana-mi s le-atern pe hrtie i
s le las ntr-o sfnt biseric, etern mrturie,
Mrturie a iubirii ce-o simt mereu, Mrturie a
credinei ce-o am n Dumnezeu!"
De ndat ce Ustad s-a apropiat de mine, Pekala s-a retras.
Imediat ce btrnul patriarh al kurzilor s-a deprtat, Pekala a venit
iar lng mine. Buctreasa auzise ce-mi spusese Ustad, pentru c
m a ntrebat:
Ai vzut c am avut dreptate, efendi? Ai vzut c bunul Ustad l
ie care este ziua morii sale? Ei? Ce spui, efendi?
Spun doar c a dori s-mi ndeplineti i mie o rugminte,
drag Pekala, am replicat eu.
0 rugminte, efendi? Spune, spune ce rugminte! Spune i
voi ndeplini negreit, dac voi putea!
Poi, poi, drag Pekala! Te rog s nu te mai gndeti att de
huli i att de des la moarte i oricum, nu vorbi nimnui despre
Ceea ce ai auzit vorbindu-se aici.
Nu voi vorbi nimnui despre ceea ce-a spus bunul Ustad; i
num, nu am neles mare lucru din ceea ce-a spus.
Nu ai neles mare lucru, drag Pekala?
Nu, efendi!
I Dar nu ai spus chiar tu c eti inteligent ca un kizfeilesuf?
Pi sunt, efendi, sunt, numai c fiecare om are o anume
frilcsufluk1 pe care nu oricine o poate nelege. Uite, feilesufluk a
ni. .1 sa nscut n buctrie i tocmai aceast feilesufluk a mea
mi pune c toi oamenii trebuie s mnnce. Te rog s mnnci i
s n u lai s m bucur de faptul c i place ceea ce mnnci!
 Hm! Sigur, drag Pekala, sigur c am s mnnc, dar nu rlilai Da, ntocmai, drag Pekala. S-1 iei pe Tifl de mn i s v
acum. Te-a ruga s fii aa de bun i s-1 iei pe Tifl de mn. I plimbai aa, cam vreun ceas. i )ar de ce, efendi?
S-1 iau pe Tifl de mn, efendi?
r-------
1
Filozofie. (N. a.)
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl M ay
2-74
Vreau s m gndesc la anumite lucruri, drag Pekala.
S te gndeti cnd ar trebui s mnnci, efendi? Vezi? Asia
nu pricep eu!
Ce nu pricepi, drag Pekala?
De ce oamenii nvai gndesc mult i mnnc puin.
Poate c le place mai mult s gndeasc, dect s mnnc i
drag Pekala.
Prea bine, efendi! Fie precum doreti, a spus Pekala, lund
de mn pe Copila" i pierzndu-se, mpreun cu el, printn copaci.
Am rmas singur... Am luat o prun, am desfcut-o, i-am sco
smburele i am pus-o jos, lng mine. Numaidect, s-a apropiai u
cintez persan i a nceput s ciuguleasc pruna. M privea a
ochiorii ei scnteietori i mi ddeam prea bine seama c nu <
temea de mine. Oare de ce necuvnttoarele sunt atrase d< oamenii
buni? Oare de ce rde omul de semenii lui, care snul buni? Poate c
nici nu e vorba despre om n sine, ci numai dospii cugetul su, despre
mintea sa? Ct de fericite sunt anin ui' li despre care se spune c nu
au minte, c nu gndesc! Oan 1 1 nelege animalul numit om" prin
dragoste? Pe oameni i um U ura, ura mpotriva altor oameni. Oamenii
care aparin aceleia religii sau aceluiai partid sunt unii, dar i ursc
pe cei di di religie, sau pe membrii unui alt partid. Cei care adm < u
I dragostea, cei care doresc pacea sunt hulii, ucii, rstignii i 1 1 1
toate acestea, cei care aparin aceleiai religii, aceleiai con i.............
aceluiai partid spun cu mna pe inim c vor pace! Don -si | un i
Da! Cum s nu? Doresc pace, atta vreme ct se bm ui i 1 anumite
privilegii. i ce sunt aceste privilegii? Aceste pii ii -, ii constituie
tocmai cauza pentru care exist nenelegeri, lupi*, rzboaie!
Apele mrii, apele oceanului nu sunt nicicnd lini hli | schimb,
sus, n vrful munilor, apele ngheate <l< iiitfiil
ptrunztor sunt linitite pe veci. Aa sunt i oamenii la i.............
vrst a copilriei, mereu linitii, mereu senini, mereu l.r.i m i|l *<
povetile pe care bunica sau bunicul le spun cu glas blaud 11 nuf |
bei. Ce bine era cnd eram noi copii!" spun, uneori, bunica sau
nicul. Da! Ce bine e cnd suntem copii! Ce bine e cnd izbutim
rmnem copii, adic s fim puri, s fim buni, s nu tim ce
seamn ura. S fim copii, aa cum erau Pekala i Tifl. Oare utise
2-75
Ustad s fac din djamikuni nite oameni care nu tiau ce te
ura? Dac izbutise, atunci se putea considera fericit. Dac
utise, atunci brbaii i femeile tribului Djamikun erau nite
meni foarte fericii. Oh! Cum se va fi luptat Ustad cu sine nsui!
t se va fi luptat Ustad cu aceti oameni pentru a-i convinge c le
mai de pre lucruri sunt iubirea i pacea? Oare de ce n cele ai
multe dintre piesele de teatru personajele care nu poart n "et
dect dragostea, dect dorina de pace, sfresc tragic? Hm! tul
u I este o imens scen, iar oamenii sunt personajele care olueaz.
n via nu toi oamenii buni au un sfrit tragic. Nici n ate
piesele de teatru oamenii buni nu au neaprat un sfrit gic...
Hm! Stteam aa i m gndeam c viaa este o imens scen,
oamenii sunt nite personaje. Cum de puteam gndi eu astfel? e
ce? Oare trecusem n viaa mea de pn atunci prin multe creri?
Nu tiu! tiu doar c vorbele lui Ustad m ndemnaser
meditaie...
Efendi, trebuie s mnnci! s-a auzit deodat glasul bunei kala.
Trecuse o or? Nu! Nicidecum! Ce era s fac? S-o cert pe na
Pekala? Oh, nu! n nici un caz! I-am zmbit i buctreasa a
niinuat:
Trebuie s mnnci, efendi! Uite, Kara Ben Halef s-a grbit ai
ung la nalta cas a lui Ustad" pentru a se ngriji de printele a
Hanneh, soia hagiului Halef Omar, se afl acum la Beit-i-pde i i-
ar dori s fii alturi de ea.
Am nceput s mnnc i m-am strduit s complic totul, s fac
demonstraie", mncnd ct mai manierat" i complicnd ct i
mult fiecare gest, fiecare micare:
Oh, oh! Minunat! exclama, cnd i cnd, Pekala.
Cnd m-am apucat s tai perele i prunele, folosind cuitul, in
Alreasa a btut din palme i a strigat:
Nemaipomenit! Nu am mai vzut aa ceva i nici nu cred c-
mi va fi dat s mai vd vreodat aa un om educat!
Am observat c buctreasa privea din cnd n cnd
tirbuonul. Se vedea bine c buna Pekala nu tia s-1 foloseasc
i, de aceea, i-am spus:
 MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl M ay
Acesta este un tirbuon, Pekala. El se folosete atunci cnd
doreti s scoi dopul unei sticle de vin. Ustad obinuiete s bea
vin?
Nu, efendi, a rspuns buctreasa. Aceasta este singuri
sticl pe care o are.
Atunci n-o voi desface, drag Pekala. De ce, efendi? Vinul
este pentru tine! Aa a spus bunul Usladl
Ii mulumesc bunului Ustad i-i mulumesc i ie, dragi
Pekala, dar nu voi desface aceast sticl cu vin. Cred c Ustad v avea
cndva un oaspete mult mai nsemnat dect mine i poale acel
oaspete va desface aceast sticl cu vin. Oricum, trebuie lM spun,
drag Pekala, c mncarea a fost minunat!
Oh, i mulumesc, efendi! Ii mulumesc din suflet penii U
vorbele pe care le-ai rostit acum.
Nu am fcut dect s-i spun adevrul, drag Pekala.
Acum am voie, efendi? m-a ntrebat Copilaul", vznd
terminasem de mncat.
Ce s ai voie, drag Tifl? am ntrebat eu.
S cnt, efendi!
Oh, cum de nu? Chiar voiam s te-ascult.
Prea bine, efendi, prea bine! ncep! S tii c-i un cnlei 'I
dragoste!
Copilaul i-a dres glasul i a cntat
Cea mai frumoas floare de pe faa Pmntului,
Vzut-o-am n zori lng cortul vecinului. Soarele-a
rsrit, vestind ziua care-avea s vin i
preafrumoasa floare s-a scldat n lumina lin. i o
vedeam, dar nu mi putem crede ochilor: Frumoas era
floarea, ca zna din lumea basmclm |
Cea mai frumoas floare de pe faa Pmntului,
Vzut-o-am n zori lng cortul vecinului. i noaptea a
venit i-a rsrit Luna i blnd a dezmierdat-o
preabuna. i o vedeam, dar nu mi putem crede
ochilor: Frumoas era floarea, ca o zn din lumea
basmelor!
Floarea frumoas ca zna din poveste
Acum la mine n cort este. Cine-o mai
dezmiard pe frumoasa zn? Oare e
Soarele, e blnda Lun? i o privesc,
dar nu-mi pot crede ochilor: Frumoas-i
ea ca zna din lumea basmelor!"
Oh, ce cntec de dragoste! Ce cntec minunat! Dup ce a
lerminat de cntat, am simit nevoia s-1 aplaud pe Tifl.
Copilaul" I era tare mulumit. El m-a privit zmbind i m-a
ntrebat:
Ei, ce spui, efendi? tiu s cnt?
Da, drag Tifl, da! Cni la fel de bine precum clreti!
i nu ai amuit cnd m-ai auzit cntnd, efendi?
Ba da, drag Tifl! Am amuit pe de-a-ntregul!
Ei, efendi, se cuvine s tii c eu cnt mai bine ca oricine i i
fllaresc mai bine dect orice djamikun! Ai s vezi, efendi! Ai s vi /i
c voi ncleca pe Sahm i i voi ntrece pe toi! Pe toi! f Kara a
dus-o pe Sahm la nalta cas", drag Tifl? Da, efendi, numai
c mama lui Kara a luat-o pe Sahm, ca s
Mila aici. Uite-o pe mama lui Kara! i face cu mna, efendi! O vezi?
I Copilaul" avea dreptate, Hanneh mi fcea cu mna,
lleinndu-m alturi de ea.
tnd m-am apropiat de ea, Hanneh a desclecat i dup ce mi un
aezat unul lng altul m-a ntrebat: Ai mai ascultat vreodat
cntece att de frumoase, icul k- Avem i noi, n Apus, cntece
frumoase, avem cntrei i ii|i i cntree care se bucur de faim,
am replicat eu.
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
z8o
Aa este, sidi. Noi, n schimb, nu avem cntrei faimoi sau
cntree vestite. Cunoti la fel de bine ca i mine muzica arab, dar
aceasta nu este nici pe departe att de frumoas precum cntecele
pe care mi-a fost dat s le ascult aici. Halef dormea adnc i am ieit
puin. Atunci am auzit un cntec, dar parc nici nu cntau nite
muritori, ci malika41 din Ceruri. Atunci, un glas dinuntrul meu
mi-a spus c ar trebui s m rog i... m-am rugai, sidi... Ce se
ntmpl acolo? Ce vor persanii aceia?
tii de ce au venit acei persani aici, drag Hanneh?
Da, tiu, sidi. Kara mi-a povestit totul. Uite c s-au adunai cil
toii lng Ustad i lng Sahm. Cred c despre Sahm vorbe Uite c
vine i Tifl. Oh, ce ano e! Uite c rde! Da, da! Cred 11 rde chiar
de persani. Copilaul" o fi ludat iapa, i uite eA
persanii s-au suprat.
Hanneh avea dreptate. Ghulam i ai si coborser pn l|
marginea pdurii i acum admirau iapa lui Ustad. Se pare, ns, 11
nu se aflau acolo numai pentru a vorbi despre Sahm. Voiau sA I
vorbeasc lui Peder. Btrnul s-a apropiat i a stat de vorba t u
persanii. Probabil c era vorba despre ceva important, penii u m
bunul Peder a trimis un djamikun s-i cheme pe cei care alctulll
sfatul btrnilor. Apoi, s-a apropiat de mine, spunnd:
Efendi, le-am cerut celor ce fac parte din djemmu sa i adune.
Te-a ruga s iei parte la sfatul nostru.
Despre ce este vorba, prealuminate Peder? am ntrebai cil
Despre rzbunare, efendi. Persanii vor s plece, iar cu 11
nimic mpotriv. A vrea s lum o hotrre, i asta ct mai iuli
Unde se va ine sfat, prealuminate Peder?
41 ngerii. (N. a.)
281
2-79
Sus, n pdure, unde au stat pn acum persanii. Te K>k
aduci i pe buna noastr prieten, Hanneh. i ea va lua pai u 1
sfatul nostru.
Pe mine? a ntrebat Hanneh, mirat. Cum se poah
femeie s ia parte la djemma? Ce prere a putea s am cu m i
tur cu rzbunarea pus la cale de Ghulam el Multasim i -u ii
Vei lua parte la sfatul nostru, pentru c o femeie, mai precis
soia eicului Hafis Kambar, are legtur cu rzbunarea persanilor.
Tu vei vorbi n locul ei. Kara Ben Nemsi va cuvnta n locul eicului
Hafis Kambar. Marele Ustad ar fi vrut s ia parte la sfat, dar acum
nu se afl aici i se ntoarce abia ctre sear.
Dup ce s-a deprtat Peder, Hanneh m-a ntrebat:
Oare nu este ciudat ca eu, o femeie, s iau parte la djemma,
sidi?
Pentru tine, acest lucru trebuie s fie o mare cinste, drag
Hanneh. Se cuvine s fii mndr de faptul c iei parte la djemmal
am spus eu.
Chiar sunt mndr, sidil Oh, aceti djamikun sunt nite
oameni cu totul deosebii! Voi vorbi n numele lui Aminah, cci
acesta este numele pe care-1 poart soia eicului! Dac Aminah iu
ar auzi, ar fi mndr de mine, efendi!
Pentru c vd ct eti de hotrt, se cuvine s-i spun ceva,
drag Hanneh!
Ce, sidi?
Cred c acest Ghulam el Multasim nu este musulman. Nici
u hui mi lui, Omar Iraki, nu cred c a fost musulman. Exist doi mari
profesori de drept ai lumii arabe. Acetia sunt El Muhakkik i
Muiliat. n ceea ce privete rzbunarea, ei arat c, dac un
. . .sulman ucide un om care nu este musulman, atunci
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
musulmanul nu trebuie s se team de rzbunarea rudelor celui le format de btrni i s-a aezat cu faa spre noi. Apoi a vcillj i
care 1-a ucis i nici rudele celui ucis nu au voie s se rzbune pe Hanneh. Soia lui Halef dduse deoparte iamacul. Pedei a |mi|||| o
Ucigaul care este musulman. s se aeze n dreapta lui.
Oh, asta este bine! Este ct se poate de bine, sidi\ ndat ce a zrit-o pe Hanneh, Multasim a izbucnit:
Da, aa cred i eu, drag Hanneh. Tu eti o femeie l' (capt. O femeie? Aa ceva nu se poate! Nu se poate!!!
Poate izbuteti s afli dac Ghulam el Multasim este inaliomedan.
Aceast femeie este soia eicului Halef Omar, a spi i: 1' <
I Las c aflu eu asta, sidR Fii fr grij! Spune-mi numai dac IH
tovarii lui vor fi de fa atunci cnd se va ine sfat i se va lua o
Ea va vorbi n numele soiei eicului Hafis Kambar. Dupa <....lan.
lolArre.
tii, Aminah, soia eicului Hafis Kambar, a tras asupra linlm t . .
Nu, nu vor fi de fa, drag Hanneh. I Omar Iraki. Dac nu-i vine la socoteal faptul c aceasl a l i n i
Atunci ngduie-mi s plec, sidi. Unde vrei afl aici, eti liber s pleci, dar dac pleci acum, nu vei avea du
s te duci, drag Hanneh? piui
s spui nimic n ceea ce privete sfatul nostru i j u d e c a i a i...........>
La el, sidi.
Aa o cere legea.

La cine? 1
Voal cu care femeile mahomedane i acoper faa. (N. tr.)
La Ghulam el Multasim.
Rmn! a exclamat Ghulam, ncruntndu-se.
Dar de ce, drag Hanneh?
Prea bine! a spus Peder. Judecata poate ncepe! Mai nti este

Vei vedea, sidil Vei vedea! nevoie ca tu, Ghulam el Multasim, s spui care este nemulumirea
Spunnd acestea, soia lui Halef i-a acoperit faa cu iamacul1 ta. Apoi trebuie s dovedeti faptul c aceast nemulumire este pe
i a pornit. deplin ntemeiat. Trebuie, de asemenea, s spui ce doreti, ce ceri,
Ani pornit ncet n urma ei... ce pretenii ai. nainte de a se ntmpla toate acestea, se cuvine s
te ntreb ceva. Gndete-te bine ce rspuns mi dai, pentru c acest
rspuns al tu este ct se poate de important! Vei pretinde snge
Capitolul XII
pentru snge, sau vei cere un anumit pre, o despgubire?

Snge pentru snge! a exclamat Multasim, privindu-m cu
AHRIMAM nespus ur.

Eti iit? a ntrebat Peder.

MRZA
Da! a replicat Ghulam.
Ghulam el Multasim era singur. Se deprtase de tovarii srtl, Atunci judecata se va face dup legile iite. Trag ndejde c
tii s socoteti!
tocmai pentru a se putea gndi n linite la ceea ce avea s spinii
atunci cnd se va ntruni djemma. Hanneh s-a apropiat de el i I K Te rog, nu m jigni! a replicat Multasim, roind de furie.
spus ceva. Ghulam i-a rspuns, iar Hanneh i-a dat deopaiti Ai socotit sngele? a ntrebat Peder.
imacul. De ce? Pentru c izbutise s afla ceea ce dorea s l i< 1 Dac am socotit sngele? a replicat Ghulam, uimit. Nu te
Btrnii care fceau parte din djemma s-au adunat i ui aezat pricep!
n cerc. n mijlocul acestui cerc a luat loc Peder i m a pn llll s stau Nu pricepi? Prea bine! i voi pune o ntrebare pe care o vei
n stnga lui. Ghulam el Multasim s-a apropiat, a intial llt cercul pricepe cu siguran!
ntreab-m!
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU
Karl May
z8o 281

Ci oameni au fost ucii? i eti musulman?

Unul!
Da!
De ci oameni a fost ucis fiul tu? Mini! a izbucnit soia bunului meu prieten. Chiar cu pul i m
vreme n urm mi-ai spus c eti cretin!
De doi oameni!
Am glumit! a exclamat Multasim.
Rspunde limpede! Cnd este vorba de religie, de credin, nimeni nu uri dreptul
Fiul meu a fost ucis de un brbat i o femeie! s glumeasc! a spus Hanneh, ridicndu-se n picioare Ni cu mult

Brbatul i femeia ar trebui s sufere la fel de mult n urma i vreme n urm, m-am apropiat de acest mincinos! I unj salutat i
i /l)unrii tale? el mi-a rspuns. Apoi i-am pus o ntrebare la care 11 j binevoit s-

Brbatul ar trebui s sufere de dou ori mai mult dect mi rspund. Dam rugat s m ierte pentru faptul <
fnneia... Dar de ce m ntrebi lucruri pe care oricine le tie prea mi-am acoperit faa cu iamacul i am spus c se cuvine s ni......
bine? a izbucnit Ghulam. se vad chipul atunci cnd i vorbesc unui musulman. Atunci aci 1
Ai rbdare! Vei afla numaidect de ce! Dup legea iit, adic mincinos a rs i mi-a spus c nu-i musulman, ci cretin di i
dupa Chall, precum i dup socotelile tale, fiul tu a fost ucis de armenesc.
nu om i jumtate, asta nseamn ase sferturi. Aa e?
Hanneh a tcut pre de cteva clipe. Apoi s-a ntoi'H | Ghulam i
1-a privit n ochi, spunndu-i:
Aa e!
Alege! Dac eti cretin, nu ai dreptul s rzbuni moartea
Prea bine! Ai naintea ta doi oameni. Nici unul dintre ei nu ar
fiului tu! Dac eti musulman, atunci trebuie s m rzbun pe
trebui s sufere pe de-a-ntregul n urma rzbunrii tale, ci numai pe
tine, pentru c mi-ai zrit chipul! Are cine s m rzbune! l pot
trei sferturi. Dac nu ii seama de aceast socoteal, tu nsui
chema aici pe fiul meu i dac l chem, atunci i spun c i vei
trebuie s te atepi ca brbatul i femeia s se rzbune pe tine. Asta
pierde viaa! Alege!
este tot ce am avut s-i spun!
Multasim a lsat ochii n pmnt. Viaa i era mai scump dect
Fcnd asemenea calcule, Peder ddea dovad de mult dibcie.
onoarea, aa c a gsit cu cale s rspund ntr-un trziu:
Eram curios ce avea s spun Ghulam. Acesta a deschis gura i a
Nu trebuie s se gndeasc nimeni acum c eu sunt cretin
vrut s spun ceva, dar Hanneh a exclamat:
sau musulman. Fiul meu a fost ucis i trebuie rzbunat. Dac sunt
Te poftesc s taci! Mai nti vreau s spun i eu ceva! In ceea
cretin, nu mai am dreptul s m rzbun, asta-i limpede, dar oare
ce privete rzbunarea, El Muhakkik i Minhat, cei doi mari
nu am eu dreptul s fiu despgubit pentru c mi-a fost ucis o
profesori de drept ai lumii arabe arat c, dac un musulman ucide
rud? Cine este ntr-att de cinstit, nct s-mi rspund la aceast
un om care nu este musulman, atunci musulmanul nu trebuie sa se
ntrebare?
team de rzbunarea rudelor celui pe care 1-a ucis, i nici rudei
Toi cei care se afl aici sunt oameni cinstii! a replicat Peder.
celui ucis nu au voie s se rzbune pe ucigaul care estj
i voi rspunde eu la ntrebare i o voi face n numele tuturor celor
musulman. Omar Iraki era cretin!
care sunt acum n acest loc. Ai dreptul s fii despgubit.
Dovedete c este aa precum spui! a exclamat Ghulam.
Da? i ce am dreptul s cer ca despgubire? a ntrebat
Tu eti tatl lui Omar Iraki? a ntrebat Hanneh netulburaiu
Ghulam.

Da!
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
Asupra acestui lucru ne vom sftui! a replicat Peder. Nu uita,
ns, c fiul tu 1-a biciuit pe eicul Hafis Karnbar! Nu uita c eicul
Hafis Kambar este un beduin liber!
Dar eicul i soia lui l-au ucis pe fiul meu! a protestat
Multasim.
Aa este, numai c loviturile de bici atrn de dou ori mai
Keu n talgerul dreptii dect viaa unui om! Pentru loviturile de
bici este nevoie ca nu doar fiul tu, ci nc altcineva s-si dea viata!
S i-o dea! a exclamat Ghulam, rznd dispreuitor. Eu cer
drept despgubire iapa lui Ustad!
Vrei cu adevrat ca o fiin s-i dea viaa pentru c fiul tu I
a biciuit pe eic? a ntrebat Peder, uimit.
Da... Sau, mai bine, nu! Nu! Cred c ar fi mai bine s facem
u n trg. Am auzit c n curnd vor fi aici, la voi, nite ntreceri. La
aceste ntreceri voi lua parte i eu cu armsarul meu de
Turkmenistan. Dac iapa lui Ustad e^ mai iute dect armsarul
u n u , atunci l putei pstra! Vi-1 dau! n schimb, dac armsarul
284 KarlMay
meu e mai iute dect iapa lui Ustad, atunci eu voi fi cel care va
pstra iapa!
Ce propunere surprinztoare! Ghulam el Multasim prea s aib
gnduri panice, dar, de fapt, era un om foarte iret. El dorea cu
orice pre iapa lui Ustad. Era chiar sigur c va ctiga ntrecerea i
nu renunase la gndul de a se rzbuna pe mine. Dac participa la
ntrecere, Ghulam el Multasim avea dreptul de a se ntoarce aici.
Dac se ntorcea aici, o fcea i pentru a se rzbuna pe mine. Cine
tie ce punea la cale? Trebuia s fiu cu bgare de seam!
Peder a fost de acord cu propunerea lui Ghulam i a trimis dup
Tifl. Copilaul" a venit numaidect i bunul Peder 1-a ntrebat:
Ai vzut armsarul de Turkmenistn care i aparine Iul
Ghulam el Multasim?
Dam vzut, prealuminate Peder! a replicat Copilaul"
numaidect.
Acel armsar se va lua la ntrecere cu Sahm. Ce spui, di .hm
Tifl?
Oh, oh! Pekala o s rd cu lacrimi, prealuminate PederI |
exclamat Copilaul".
Aa crezi? a ntrebat Peder.
Da, da! i eu voi rde cu lacrimi! a spus Tifl.
Omul sta caraghios se pricepe la cai? El se va ntrece |
mine?
Nu are-a face cine-i clreul. Nu clreii se ntrec, ci caii
spus Peder.
Ghulam a rmas pe gnduri pre de cteva clipe i apoi a
Sunt gata s aduc aici mai muli cai. Orice cal de al n trebuie
s se ia la ntrecere cu un armsar de-al nostru!
Ce condiie vrei s pui, de fapt? a ntrebat Peder.
N MPRIA LEULUI ARGINTIU
Una cu totul simpl: dac aduc aici zece cai, trebuie fl l i voi
ali zece care s ia parte la ntrecere.
Mai ceri i altceva? a ntrebat Peder.
Da, mai cer! a replicat Multasim sigur pe sine l oi stpnul
calului ctigtor s poat pstra calul nvinsului.
Eti ndrzne, Ghulam! a exclamat btrnul Peder.
Spui asta doar fiindc i-e team! a exclamat Multasim,
seme.
Btrnul a zmbit, aruncndu-mi o privire fugar. Am dat din
cap, fr ca Ghulam s fi bgat de seam gestul meu, iar Peder a
ntrebat, ct se poate de linitit:
Nu cumva ai de gnd s ne iei toi caii pursnge?
Ba da! Tocmai asta am de gnd! a exclamat Ghulam. Dac
v iau toi caii pursnge nu vei mai putea sta nicicnd mpotriva
unui muhassil i a cavaleritilor si! Dac avei ndrzneala s v
ai la ntrecere cu noi, atunci batei palma, dac nu, atunci v
ispreuiesc!
De dispreul pe care-1 simi nu te va scpa nimeni, a replicat
eder, continund s zmbeasc. M tem numai c va trebui s
pstrezi acest dispre numai i numai pentru tine!
Poi s ragi ct vrei! a izbucnit Multasim. Nu orice animal "are
rage este leu! Dac eti gata s cazi la nvoial cu mine, atunci
!
voi smulge, cu mna mea, i ultimii dini pe care-i mai ai n gur!
Nu eti deloc prevztor, dup cum se vede! a spus btrnul.
Nu pot dect s iau n rs vorbele tale, moneagule! a clamat
persanul, cu adnc dispre.
Aa s fie! a exclamat Peder. Poi s aduci aici i cmile,
pentru c i ele se vor lua la ntrecere. Poi s vii cu tot soiul de
animale. Nici nu ne pas ale cui sunt!
Nu? Ah, ce bine! a exclamat ngmfatul Multasim. Dar ricum,
eu locuiesc la ora i nu am attea animale ca voi.
M rog! a spus Peder, zmbind. Ai putea s aduci aici uimale
de ras din toat Persia, dar fie cum vrei! Nu are-a face al ni este
calul sau cmila. Nu are-a face cte animale vei aduce tu
190
i. Suntem gata s ne lum la ntrecere! Trebuie s tii c, de i apl,
nu oamenii se vor ntrece! Se vor lua la ntrecere animalele: Un cal
de-al tu cu un cal de-al nostru, o cmil de-a ta cu una de-a
noastr. ine minte: cel care nvinge, ia animalul celui pe care 1-a
nvins!
Multasim a nceput s rd cu poft, exclamnd:
Aa s fie! Bate palma! D-mi mna n semn c ne-am nvoit!
 Karl
May
Peder i-a strns mna, zicnd:
Tu rzi, dar eu nu rd! Trebuie s tii c, pentru mine, aceast
ntrecere este un lucru ct se poate de serios! Sunt multe,
foarte multe-n joc!
Cine are de pierdut? a ntrebat Ghulam ironic. Nu eu am de
pierdut, ci voi! Voi!
i spun c nu eti deloc prevztor! a exclamat Peder.
Degeaba caui s m sperii, btrne! a spus Multasim. Tu eti
eicul. Ai btut palma cu mine i nimic nu se mai poaiv schimba! A
vrea s afle toi cei din tribul tu ce s-a hotrt aici!
Prea bine, Ghulam! S mergem! Toi cei care fac parte din
tribul Djamikun vor afla ce s-a hotrt aici.
Oh, ct sunt de mulumit! a exclamat Multasim,
ndeprtndu-se.
La puin vreme dup plecarea persanului, s-a apropiat de noi
bunul Ustad. Peder i-a povestit ce s-a hotrt i i-a spus:
Iart-m c am luat hotrrea fr s te fi ntrebat. Eslc i U
putin s-o pierdem pe Sahm.
Linitete-te, Peder, a spus Ustad. Ai fcut aa cum trebui il
i mulumesc pentru vorbele pe care le-ai rostii u< mu
bunule Ustad, a replicat Peder. Trag ndejde c arm......................
oaspeilor notri vor lua parte la ntreceri.
Asta se nelege de la sine, prealuminate Peder, am si MU. HI
suntem oaspeii votri i v stm alturi. Vom nvinge! lm i bine de pentru c ne-ai clcat pmntul, fr ca noi s v fi poftit ii i. Spre
ce sunt n stare armsarii notri!
Iar eu tiu de ce sunt n stare cmilele mele! a ad.ni Hanneh.
Sunt iui i rezistente. Nu tiu ce cmile au cei din li iluil
Djamikun, dar, oricum, ele s-au nscut i au crescut aici, la m...
De aceea, nu pot fi la fel de iui ca ale mele.
Ustad i Peder s-au privit, zmbind.
Vezi prea bine, luminate Ustad, c lucrurile sc vo i i> n cum
nici nu ne-am fi ateptat! a spus Peder. ntrecerile vo i a chiar n
ziua n care tu ai venit aici, la noi. Va fi o zi minunai iM I n care
L
vom izbndi! Putem fi linitii. Ia privete-i pe ix-i ..mi
N MPRIA LEULUI ARGINTIU
ct sunt de agitai.
Persanii erau, ntr-adevr, foarte agitai. S-au apropiat cu toii de
noi i Ghulam ne-a spus:
Voiam s v spun ceva, dar nu am vreme acum. Unul dintre
tovarii mei v va vorbi n locul meu. Deocamdat se cuvine s vd
ce s-a ntmplat cu oamenii fiului meu. Unde se afl acei oameni
acum?
n nalta cas a lui Ustad", a spus Peder.
Sunt oaspeii votri?
Nu! a replicat btrnul.
Dar ce sunt atunci?
Ostaticii notri! a spus Peder, hotrt.
Cine i-a luat ostatici? a tunat Ghulam.
Eu! a spus Peder, ct se poate de linitit.
Cu ce drept i-ai luat ostatici pe oamenii fiului meu?
Cu dreptul pe care mi 1-a dat ahul. Dup cum tii, cel care
vine la noi narmat, fr ca noi s-i fi ngduit s poarte vreo arm
asupra sa, acela este nchis sau izgonit.
i noi suntem narmai! a izbucnit Multasim.
Asta vd i eu, a replicat Peder, ct se poate de calm. Pot s v
iau ostatici i pe voi.
N-ai ndrzni s faci asta!
Nu este nevoie s ndrznesc, adic s fac ceva nainte de a m
gndi bine la ceea ce vreau s fac. A putea s v iau chiar ai um tot
ceea ce avei asupra voastr. Chiar i caii votri ne aparin iicuin,
a nu mai pomeni despre faptul c ai venit narmai pn-n tiuii. Vezi
prea bine c am dat dovad de nelegere i am fcut :i. ii pact cu
tine, lsndu-te s iei parte la ntrecerile noastre.
Am btut palma i nu mai poi da napoi, eicule! a spus 1
.liniam.
Aa este, Multasim! a spus Peder. Aa este, numai c, prin
purtarea voastr, putei nclca voi niv nelegerea pe care am
fcut-o!
(ihuiam a lsat ochii-n pmnt. Apoi i-a privit pe cei care-1 in
ntoau, ca i cnd ar fi cutat o speran, ct de mic, n privirile i"i I
>up o vreme, vampirul" a ntrebat, mai mult pe optite:
192
88
Karl May
Cnd i vei elibera pe oamenii fiului meu?
Cnd am s vreau! a spus Peder, hotrt
Eu i cer s-mi dai un rspuns precis! a izbucnit Ghulam.
Cum ai spus? a ntrebat Peder mirat mi ceri? mi ceri un
rspuns precis? Cum ndrzneti? Cum de cutezi s-mi vorbeh
astfel? Ar fi mai bine s vorbeti frumos! Uii c nu ai venit aici
pentru a strnge birurile! Le voi da drumul ostaticilor cnd i cum
voi vrea eu!
i bunurile ostaticilor? a ntrebat Ghulam.
Care bunuri, Multasim? a ntrebat, la rndul su, Pedel
Ostaticii nu au nimic!
Dar bunurile ostaticilor i aparin prealuminatului ah' l
protestat Multasim.
Mini! a tunat Peder. Oamenii fiului tu, oamenii care suni
acum ostaticii notri, nici mcar nu fac parte din armaii
prealuminatului ah! Sunt doar nite mercenari pltii de fiul lAul
Dac este precum spui, bunurile acestor oameni suni aciini
ale mele, cci eu sunt motenitorul fiului meu! a spus Ghulam
Te neli, Multasim! Bunurile despre care vorbeti suni aii
oamenilor sraci, ale oamenilor jefuii de fiul tu!
Ghulam era furios. Asta se vedea bine. Se roise tot, dai stpnit
i le-a fcut oamenilor si un semn, prin care le cei ci a se
ndeprteze. Apoi, s-a ntors ctre btrn, spunnd:
Am hotrt s-i iau cu mine pe oamenii fiului meu. li lai l
plece, eicule?
Nu! a replicat Peder, hotrt.
Gndete-te bine! Le redai libertatea?
Nu!
Vei avea de suferit! Chibzuiete bine! i lai s plece?
N MPRIA LEULUI ARGINTIU
Nu!
Atunci nu mai am ce s-i spun, eicule! Acum va voi In nu
altul n locul meu!
Va vorbi altul n locul tu, dac eu sunt de acord cu M C .
spus Peder.
Te rog s-1 lai pe unul dintre tovarii mei s vorbeasc n
locul meu, a spus Ghulam, lsnd ochii n pmnt.
Prea bine! a replicat Peder.
Trebuie s afli ce ne-a adus aici, la voi.
Setea de rzbunare! a spus eicul. Nu e vorba numai despre
asta. De fapt, am aflat c fiul meu a fost ucis de eicul Kelhuran n
vreme ce ne aflam n drum spre voi. Un tovar de-al meu, un
mrza i va spune de ce ne aflm noi aici.
Cum se numete omul care va vorbi n locul tu, Ghulam?
Ahriman, Ahriman Mrza, eicule.
Nu-1 cunoatem pe acest om! a replicat Peder.
tiu, dar l vei cunoate, eicule. Este un om care are putere
oriunde n Imperiul Persan.
i atunci cum se face c noi nu am auzit nicicnd de acest
iman Mrza? El nu are dreptul s hotrasc asupra noastr,
hulam. El are aceleai drepturi pe care le am i eu, pe care le are i
Tifl, omul de care ai rs! l vom asculta pe Ahriman Mrza, dar
ebuie s tii c, pentru noi, el este un om ca oricare altul!
Prea bine, eicule! a spus Ghulam, deprtndu-se. Ahriman
Mrza s-a apropiat numaidect i trebuie s recunosc
ptul c nu mi-a plcut din prima clip n care l-am vzut. Ahriman
Mrza era unul dintre acei oameni a cror fire este trdat
numaidect de felul n care arat. Cel care urma s vorbeasc n
locul lui Ghulam era un brbat puternic, nalt, iar utatea i
dispreul i se citeau pe chip. A putea spune c Ahriman avea asupra
sa foarte multe arme. Era un adevrat arsenal, n ceea ce privete Mrza a scos numaidect un pistol, 1-a ndreptat spre mine i -a
mbrcmintea lui, aceasta era plin de fireturi i bumbi din argint. ntrebat:

Ahriman Mrza 1-a privit dispreuitor pe btrnul Peder, apoi Primeti s lupi?
a \<os un cuit de la bru i 1-a nfipt n pmnt. tiam prea bine ce Nu! am replicat eu, hotrt.
isemna aceasta, dar am fcut un pas, am smuls cuitul din pmnt i am
privit arma cu atenie.
igo Karl May

tiu prea bine c tu eti un alaman. Mai tiu c ai colindat

Orientul, mpreun cu hagiul Halef. Pot s-i spun c ai umblat pe
meleagurile noastre, dar ai fcut-o degeaba, pentru c obiceiurile i
datinile tot nu le-ai nvat! Dac un om vine s-i vorbeasc unui
duman al su, atunci nfige un cuit n pmnt, pentru a se ti c
ntre cel care vorbete i cel care ascult domnete dumnia. Tu
nu m-ai neles, nu ai priceput de ce am nfipt cuitul n pmnt
Te-a fi putut mpuca, dar nu am fcut-o, pentru c mi s-a fcut
mil de tine. nfige cuitul n pmnt, c de nu, te mpuc acum, pe
loc!
Am nfipt cuitul n pmnt. l luasem numai ca s-1 privesc.
Mi-am dat seama numaidect c acest cuit arta ntocmai ca
arma pe care o primisem de la Mrza Djafar.
Ai noroc! a exclamat Ahriman Mrza. Mare noroc ai c mi
dai ascultare! Vd bine c te temi i i spun c teama te va mai
apsa mult vreme!
Trebuie s recunosc faptul c m-am stpnit s nu-1 lovesc p<
Ahriman Mrza. Am izbutit s-i rspund linitit:
Nu ie i-am dat ascultare! N-am fcut dect s respci i
datinile i obiceiurile. Acest chandar este al tu?
Bineneles c e al meu! a exclamat Ahriman.
Ai recunoate oricnd acest chandar, nu-i aa:' iun
continuat eu.
Bineneles c-1 recunosc! Ce ai? Eti nebun, de-mi |illl
asemenea ntrebri?
Oare e nebun cel care iubete basmele?
Ce e? i-a povestit cuitul meu nite basme? Poale ||*
depnat O mie i una de nopi"!
Nu, cuitul tu nu mi-a spus basme, dar m gndeam i
poveste mult mai frumoas care se numete O mie i u 11 a < I <
I d n aceast poveste, este vorba despre un cuit care seamn tu
ca dou picturi de ap, numai c acel cuit despn vorbesc eu nu a
ucis niciodat pe nimeni.
Atunci nu e cuitul meu! a exclamat Ahriman Mi/ i 1 un
meu nu e luat din basme i nici nu spune poveti. Vezi,...........
s-i art ce bine taie cuitul meu!
 KarlMay
M-am deprtat puin de Ahriman Mrza. Purtarea mea era,
desigur, de neneles pentru cei aflai de fa. L-am privit pe Ustad.
Acesta sttea deoparte, sprijinit de un copac. Privea n zare. Oare
nelesese de ce scosesem eu cuitul din pmnt?
Ahriman Mrza a nceput s vorbeasc. Nici nu privea pe nimeni.
Se uita n zare, ntocmai ca Ustad. Oare exist un anumit punct pe
cer care te face s-i aduni mai bine gndurile? Dup o vreme, mi-am
dat seama c Ahriman spunea totul ca pe o poezie nvat de mult
vreme i pe care o mai spusese de foarte multe ori. Omul mi-a strnit
ntr-adevr atenia cnd a spus:
n mpria noastr domnea pacea. ahul domnea i noi nu am putut citi pe chipul lui dect buntatea, nemrginita buntate
fceam ce pofteam. ahul era aspru, dar noi ddeam dovad de i
mai mult asprime. Poporul ne asculta pe noi, nu pe ah, pentru c
poporul ne vedea pe noi i nu pe el. i atunci au venit pe meleagurile
noastre nite oameni care credeau n Hester-i-Issa. Ei vorbeau
despre dragoste, despre iubire, numai c, n spatele cuvntului
iubire", se ascundea ura. Atunci am vzut c aceli oameni care cred
n Hester-i-Issa nu sunt o primejdie pentru noi l c ne pot fi chiar
de folos. Ne-am hotrt s ne folosim de ei i am fcut-o. Ne-am
folosit de ei i lucrurile au rmas neschimbate!
Dup ce a rostit aceste cuvinte, Ahriman Mrza 1-a privit pe
Ustad. Maestrul", care pn atunci i inuse palmele lipite una
d( alta, rugndu-se parc, a ridicat braele spre cer, cutnd i
mbrieze, cel puin simbolic, valea pe care o zrea naintea sa
oamenii care l priveau. Dup ctva clipe de tcere, Ustad a spus
Cu toate acestea va veni vremea n care fiecare om, fiecai 1
fiin de pe Pmnt va vedea c Hester-i-Issa este Mntuitorul. Va
veni timpul n care dracii din Iad vor deveni ngeri, ngeri ai Iul
Chode.
Ahriman Mrza a rs dispreuitor, spunnd:
i totui, dracii despre care vorbeti au rs de Hester-i Istm
sau Isa Ben Marryam, cum i se mai spune! Chiar i oamenii I au
urt pe Fiul lui Dumnezeu". Oare nu din cauza urii lor, Isa 11
Marryam a fost rstignit? Oamenii tiu s urasc! Arat-mi un
singur om cruia s-i fac ru i care s nu m blesteme! Nu poi |lli
Raiului i sunt deschise omului, ci porile Iadului!
N MPRIA LEULUI ARGINTIU
2.93
Spunnd aceasta, Ahriman Mrza s-a apropiat de btrnii care
fceau parte din djemma i a ridicat pumnul. i privea pe toi cu
ochi ri, scnteind de furie, ca i cnd i-ar fi dorit s se deschid
porile Iadului chiar n clipa aceea.
Nu tiam ce s mai cred despre acest om! Era posedat de diavol,
sau viaa pe care o dusese l fcuse s gndeasc astfel, s vad n
oameni doar rul? Cine era, de fapt, acest Ahriman Mrza? Oare
aa l chema cu adevrat?
I-am privit pe rnd pe djamfkuni. Feele lor erau lipsite de
expresie. Nu li se puteau citi gndurile. Ce era acum n minile lor?
Ce simeau? Ce gndeau? Dar Ustad? Ustad ce gndea? L-am privit i
de care era stpnit.
Ustad 1-a privit pe Ahriman i i-a spus, cu un glas blnd: n O
mie i una de zile" se arat c odat, demult, Mntuirea s-a dus s
caute adpost; i de ndat ce le spunea oamenilor cine a trimis-o,
acetia nu voiau s-o primeasc. Atunci Mntuirea a nceput s plng
de mila copiilor lui Chode. A plns mult i s-au umplut rpele i
prpstiile. Soarele ddea s apun i atunci a venit El, trimisul lui
Chode. S-a apropiat de Mntuire, a luat-o de mn i i-a spus: Vino
cu mine. Eu te voi duce ctre Apus, pentru ca apoi s te cluzesc
spre Rsrit. Cnd Mntuirea plnge de mila oamenilor, chiar i
sufletul iadului se frnge. Eu sunt primul om care 1-a suprat pe
Chode i tot Eu voi fi primul care-1 va bucura." Dup ce el a prins de
mn Mntuirea i a rostit aceste cuvinte, Cerurile li s-au deschis i
s-au nlat amndoi, purtai de parfumul florilor.
Ce-i asta? a ntrebat Ahriman Mrza, care ascultase cu atenie
povestea. Vrei s m mbunezi? Te ascunzi dup tot soiul de poveti?
i ce poveti! Cine-a auzit de O mie i una de zile"? Nimeni! i mai
cer nc o dat s-mi ari un singur om cruia s-i lac ru i care s
nu m blesteme! Hai! Arat-mi-1 dac poi! Nu [poi, pentru c un
astfel de om nu s-a nscut nc i nici nu se va nate vreodat! Oh!
Tu nici nu tii de ce m aflu eu aici! Nu tii, dar t|i voi spune eu! M
aflu aici pentru a v nimici!
2-94
La auzul acestor cuvinte, Ustad li s-a alturat btrnilor care
fceau parte din djemma i i-a spus lui Ahriman, privindu-1 cu
nemrginit mil:
Oh, bietul de tine! Eti doar un diavol i atta tot! Se prea poate
s fii puternic, dar nu vei izbuti s nimiceti nicicnd puterea
atotstpnitoare. Tu caui un om care s nu te urasc, dei i faci ru.
De ce l caui? Omul caut numai ceea ce i dorete! Vrei s ne
nimiceti? Cu ce? Cu ura ta? Eu i spun c te voi nimici cu iubirea,
cu dragostea mea! Te binecuvntez! Prin binecuvntarea mea, vei
deveni alt om, vei tri o cu totul alt via dect cea pe care i-a fost
dat s-o trieti pn acum!
Ustad i-a pus lui Ahriman minile pe umeri. Mrza s-a scuturai
i a spus:
Nu am nevoie de binecuvntarea ta! Aceast binecuvntau este
un blestem pentru mine!
Binecuvntarea mea nu se pierde, a spus Ustad linitii
Dragostea te va urmri, pn ce te va... te va strivi sub povara eil
Ahriman Mrza a rs cu dispre, exclamnd:
Vorbeti ca un copil, sau ca un btrn ncrcat de anii
Buntatea voastr este precum o mtu btrn care nu mul
poate dect s cereasc. Oh! Binecuvntarea ta! Ce nseamn i i I-
am cunoscut eu prea bine pe clugrii i pe preoii cretini, cari
obinuiesc s binecuvnteze cte o oaie rtcit". I-am cuiiohi Ui i
pe milionarii care ndrznesc s vorbeasc despre srai li spunnd
c aceasta este o virtute. Oare sunt sraci acei milionul i Nu,
nicidecum! Au buzunarele doldora de bani! Cuvintele loi nil sunt
altceva dect vorbe goale! Asta ai spus i tu acum: voi In goale! i
ce mi ceri n schimb? Ce vrei? M vrei chiar pe mi iu i II tot ceea ce
sunt i cu tot ceea ce am! Poi s m mini, spumiii du-mi c nu
am dreptate?
Dac pn atunci Ustad l privise pe Ahriman cu mila.
...............................................................................................
ochii lui preau nite flcri vii. Dup ce 1-a privit o vreme n lu<
11 1 Ustad a spus:
Eti chiar mai ru dect un diavol! Gndirea ta este mi nani
greit! Degeaba ncerci s te ascunzi n dosul urii, cci I...........
va birui! Att am avut s-i spun! Dac mai ai ceva de spus, poi
vorbi cu eicul neamului Djamikun!
Dup ce a rostit aceste cuvinte, Ustad i-a ntors persanului
spatele i s-a ndreptat ncet spre Casa Domnului", pierzndu-se
ntre tufele de trandafiri.
Ahriman Mrza a rs n hohote i a spus cu adnc dispre,
privind n urma lui Ustad:
Un btrn care nu mai are minte! Un biet mo care nu mai
gndete i care nu mai poate dect s iubeasc, simtindu-se pierdut
n lipsa dragostei! Hm! Dar s v spun de ce m aflu aici!
Da, spune-ne! a exclamat Peder. Vrem s aflm i noi de ce eti
aici, i trebuie s tii c dm dovad de mult bunvoin
ascultndu-te!
Oh, oh! Ct buntate! a exclamat Ahriman, ironic. Trebuie s
tii c sunt aici pentru c s-a ntmplat un lucru neateptat. Aa
cum am mai spus, au venit pe meleagurile noastre oameni care cred
n Isa Ben Marryam, numai c ei nu ne-au stingherit nicicnd.
Dimpotriv, ne folosim de ei aa cum poftim. Dac cineva dorete ceva
de la ah, trebuie s vin la noi, pentru c de fapt noi suntem cei
care stpnim peste aceast mprie. Am auzit c ar exista un om
care a ndrznit s se duc personal la preaslvitul ah pentru a cere
anumite drepturi pentru neamul Djamikun. Nu am izbutit s aflm
cine-i cel care a cutezat s fac acest lucru, dar am aflat c el nici
mcar nu-i un djamikun, ci un strin venit de pe alte meleaguri, un
strin care crede i el n Isa Ben Marryam. Apoi, ilup ctva vreme,
am izbutit s aflm c oamenii din neamul Ujamikun au luat ostatici
nite massabani pe care i-au trimis la leheran. Massabanii nu sunt
un trib sau un neam n sine, dar ei
int oamenii notri i se afl sub ocrotirea noastr. Am aflat [despre
fapta voastr i am venit aici pentru a v nimici. Vei mini Mare? Vei
spune c nu este adevrat ce am povestit eu acum?
S minim? a ntrebat Peder, uimit. Nici un Djamikun nu
Iftiinle! Minciuna este pentru noi o ruine, aa cum o ruine vor fi jiriitru
voi ntrecerile la care vrei s luai parte!
ntrecerile! a exclamat Ahriman. Vom vedea ce se va ntmpla la
acele ntreceri despre care vorbeti! Noi avem cai pursnge, de soiul
celor...
2-
95
 De soiul celor pe care i au prietenii votri, massabanii? 1-a
ntrebat Peder, ntrerupndu-1. Eu i spun doar att: fii cu bgare
de seam, c de nu, s-ar putea s mprtii soarta massabanilorl
eicule, n... n... drzneti... s... s... ne amenini? a izbucnit
Ahriman Mrza, nemaigsindu-i cuvintele.
Da! a replicat Peder. Tu ai ndrznit s vii aici i s amenini! Ai
cutezat s ridici pumnul! Eu i spun c este de ajuns s ridic mna
ca s se adune aici mii de djamikuni! L-ai jignit pe Ustad! Afl c
Ustad se bucur de toat dragostea noastr! Dac ndrzneti s mai
rosteti cuvinte jignitoare, v pate o mare primejdie!
Ahriman Mrza a lsat ochii n pmnt. Czuse pe gnduri i
trecea cu minile peste mnerele armelor pe care le avea la bru. L-
am privit cu atenie pe Ahriman i mi-am dat seama c brul lui avea
un soi de cataram din aur de care era prins un inel mare, din argint.
Aceasta nsemna c Ahriman Mrza era un sillan, i nu un sillan
oarecare, ci unul care avea un rang important n organizai ia secret
a Umbrelor".
Dup o vreme, Ahriman a nlat capul i i-a spus lui Peder:
Trebuia s vd cum stau lucrurile. Trebuia s vin aici i . 11
vd pe Ustad. Voiam s aflu dac voi suntei cluzii de dragoste
Acum tiu tot. Am vrut s v...
Ahriman Mrza s-a ntrerupt pre de cteva clipe, lsnd dlfl nou
capul n pmnt. Apoi a continuat:
Am fost la oamenii tribului Kelhuran. Am auzit ce i | petrecut
acolo i am aflat c brbatul i femeia care l-au ucis pi muhassil ar fi
aici, la voi. Nu v-ai temut s-i primii aici! Nu v a t <> i team c vei
avea de suferit! Oare asta este dragostea voastr? i\lfl auzit c ai
primit aici nite strini, nite strini pe care i-ai ngi ijll
dei boala lor este primejdioas i contagioas! Nu v-a fost lei........
s-i primii aici! Nu v-a fost team s-i ngrijii! Oare asta ohI*
dragostea voastr? Am ascultat cntecele voastre, am vzul iuall |
cas a lui Ustad", am vzut Casa Domnului"... i acum? l,,( acum?
Ahriman Mrza a lsat capul n pmnt. Mi s-a prut c s-a
albit la fa. Dup o vreme, persanul a ridicat privirea i a spus:
Ascultai-m! Ascultai-m bine! Pn astzi, nu m-ai
vzut i nu ai auzit de mine. Nu tii cine i ce sunt eu! Eu sunt
conductorul celor cu care trebuie s stea de vorb orice om care
dorete s-i cear ceva ahului. Dac a vrea, a putea veni aici
cu soldai muli, ct frunz i iarb. V-a putea izgoni, v-a
putea nimici, dar nu o voi face. Putei rmne aici cu toii. Putei
pstra tot ceea ce v aparine. Ustad este un om care mi place.
Vreau s devin i s rmn prietenul vostru, dac suntei gata s
ndeplinii o condiie pe care eu o voi pune. Nu v cer nimic. Vreau
s v dau ceva, un lucru pentru care toi oamenii din mprie v
vor pizmui. Ce spui, eicule?
Spun c eti mai puternic dect a fi crezut, a replicat Peder.
Trebuie s tii, ns, c noi nu ne dorim nimic. Noi suntem mulumii
cu ceea ce ne-a dat Chode. Spune-ne despre ce condiie este vorba.
Spune ce vrei.
Ai rbdare, ai puin rbdare i ascult-m, a replicat
Ahriman. Ai vreun fiu, eicule?
Nu, a replicat btrnul. Fiul meu a murit. A fost ucis de
massabani, la fel ca i nepotul meu.
Ai vreo fiic? a continuat Mrza.
Nu, a replicat Peder.
i cine va fi motenitorul tu?
Tribul Djamikun, a spus Peder.
Cine va fi eic dup ce vei pleca dintre cei vii?
Cel ce va fi ales de djemma i de Ustad.
eicul poate fi ales chiar nainte ca tu s mori? a ntrebat
Ahriman.
Da, desigur, chiar mi doresc aceasta! a replicat Peder.
tu! Despre asta a fi vrut s-i vorbesc eicule, despre urmaul
Cum? Vrei s hotrti tu cine va fi eicul neamului
Djamikun?
 Karl May

Da! a replicat Ahriman Mrza, ct se poate de serios. eicul,
urmaul tu adic, va fi Tifl! Dac Tifl va fi eic, ahul i va da o
nevast!

i acesta ar fi darul tu? Acesta ar fi lucrul pentru care toi
oamenii din mprie ne vor pizmui? a ntrebat Peder.

Da, ntocmai! a spus Ahriman. Soia lui Tifl va fi chiar fiica
unui prieten de-al meu, care este prin i poart ca i mine titlul i
numele de Mrza. Vd c, de bucurie, ai rmas ca nite stane de
piatr.

Oare bucuria te preschimb n stan de piatr? a ntrebat
Peder.

Eu aa cred, eicule. Ei? Ce spui?

Eu? a ntrebat, la rndul su, btrnul Peder. Eu nu pol
spune nimic. Sunt de prere c ar trebui s vorbeti chiar cu <<i
care ar urma s devin eic dup moartea mea. Tifl, fii bun i vini I
ncoace!
Copilaul" -a apropiat numaidect. Zmbea ruinat i lsasi
privirea n pmnt.

Ai auzit ce s-a vorbit aici? 1-a ntrebat Peder.

Da, a replicat Copilaul".

Ce ar urma s fii tu?

eic, preacinstite Peder.

i vrei s fii eic?

Nu, preacinstite Peder.

De ce?

Sunt prea prost pentru a fi eic, preacinstite Peder.

Tocmai de aceea s-a gndit Ahriman Mrza la tine.

Da, tiu, a replicat Copilaul". tiu eu asta prea bine, i m u n
c nu-s chiar att de prost, nct s cad n capcana pe care nilii

ntinde!

Oh, Tifl! Acum te crezi iste?

Da! a exclamat Copilaul".

Cum vine asta? Ori eti prost, ori eti detept, el ru
exclamat Peder.
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
200
E lesne de neles, a spus Copilaul" zmbind. Sunt prea prost
pentru a deveni eic, dar sunt prea detept pentru a m lsa
ademenit de Ahriman Mrza!
Nu te pripi, Tifl! a spus Peder. Ai auzit tot ce s-a vorbit aici?
Da, preacinstite Peder.
Tot?
Tot, preacinstite Peder.
tii c te vei alege i cu o nevast, drag Tifl?
tiu, dar nu am nevoie de aa nevast, preacinstite Peder.
Oh, Tifl! E vorba de o prines, de fata unui mrza, de fata
unui prin!
Cu att mai ru pentru ea, preacinstite Peder.
Cuuum? Nu vrei s te-nsori, drag Tifl?
Acum nu, preacinstite Peder; i, chiar dac ar fi s m nsor, n-
a lua-o de nevast dect pe scumpa mea Pekala. Ea tie sa gteasc,
ea tie de toate i oricum ea... ea m educ, preacinstii Peder. Dac
ar fi s iau de soie o prines, ar trebui s o educ eu pe ea; i asta...
asta n-ar fi bine!
De ce n-ar fi bine, drag Tifl? a ntrebat btrnul, mirat.
Pentru c eu nu m simt n stare s educ o femeii.
preacinstite Peder.
Nici nu trebuie s-o educi tu, trebuie s te educe ea pe tino,
drag Tifl! a replicat Peder. Tocmai din cauza asta, Ahriman Mi zi
ar vrea ca tu s fii eic. El i dorete un djamikun pe care nu-1
duci mintea, un eic pe care soia lui s-1 joace pe degete, s fac
toi O vrea cu el! Acum am s te rog s-1 priveti pe Ahriman Mrza!
Tifl 1-a privit pe Ahriman cu mare atenie.
Ei? Te-ai uitat bine le el? L-ai privit ndeajuns, drag Tifl? H
ntrebat btrnul eic.
Da, preacinstite Peder! a rspuns Copilaul".
i-i place Ahriman Mrza, drag Tifl?
Nu, preacinstite Peder!
Nici nou nu ne place, drag Tifl! a spus btrnul, tios Nul
vorb c nici noi nu-i suntem pe plac, dei el spune c i-a pli
....................................................................................................
bunul Ustad, c vrea s fie prietenul nostru. Ne-a spus
....................................................................................................
minciuni. A rs de tine, dar nu te cunoate, nu tie ct eti de
curajos. Prostul nu eti tu, prostul este el! S nu mai vorbim despre
asta. Sfatul nostru a luat sfrit. Btrnii tribului nu s-au adunat
aici pentru a asculta minciuni i prostii! Aceti strini care au venit
aici nu se afl n siguran dect atta vreme ct nu ne jignesc. Tifl,
ia patruzeci de brbai, pune-le s se narmeze i du-i pe soldaii lui
Omar Iraki pn la Trectoarea Iepurilor. Vreau ca acest Ahriman
Mrza s vad c omul despre care crede c este cel mai prost
djamikun poate s le porunceasc unor rzboinici i s duc o treab
la bun sfrit!
Ahriman Mrza nu se atepta ca lucrurile s se termine astfel.
Fierbea de furie, dar nu putea face nimic, cel puin nu acum.
Stpnindu-i furia, persanul a spus, n cele din urm:
Eu nu am voie s jignesc pe nimeni, dar mi s-a spus c a fi
un prost! Nu voi uita asta! Eu nu v-am cerut s hotri chiar azi
dac vrei ca Tifl s fie eic. A fi ateptat rspunsul vostru pn n
ziua n care s-ar fi desfurat ntrecerile!
Noi am hotrt azi! a spus Peder, linitit.
Eu dau uitrii hotrrea voastr! a replicat Ahriman Mrza.
Dai uitrii hotrrea noastr? a ntrebat Peder. Asta nseamn
c nu vrei s te mpaci cu gndul c lucrurile nu au mers aa cum i-
ai dorit!
Taci! a tunat persanul. V dau timp de gndire! mi putei
spune ce ai hotrt n ziua n care se vor desfura ntrecerile!
i atunci i vom da rspunsul pe care i l-am dat acum! a spus
eicul, hotrt.
Mai ateapt, mai ai rbdare, eicule! a spus Ahriman Mrza.
Nu se tie ce se va mai ntmpla pn atunci! Ct despre nelegerea
pe care o avem, te vom sili s o respeci!
O voi respecta, chiar i fr s m silii voi! a spus btrnul.
Vom veni cu toii! Vom fi aici toi! Toi doisprezece!
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Karl May
201
Acest lucru nu are nici o nsemntate pentru noi, dar tii voi,
oare, ce facei venind aici n ziua ntrecerilor?
Ce facem, eicule? a ntrebat Ahriman.
Pentru noi, ziua n care se desfoar ntrecerile este o zi a
bucuriei. O zi a bucuriei pentru toi cei ce fac parte din neamul
Djamikun, o zi n care toat lumea i arat respectul fa de Ustad.
Dac luai parte la ntreceri, v artai respectul fa de Ustad.
Ahriman a izbucnit n rs, spunnd:
Pentru mahomedani, vinerea este zi de srbtoare. Atunci l
slvesc ei pe Allah. Cretinii l slvesc pe Dumnezeu duminica. Pot s-
i spun, eicule, c n aceste zile de srbtoare se bucur i diavolul.
Da, da! Se bucur i diavolul, pentru c tocmai n aceste zile foarte
muli oameni i vnd sufletele satanei! Cnd vom veni aici, nu o vom
face pentru Ustad, ci pentru... Vei afla voi pentru ce! Btrnul Ustad
m-a binecuvntat, acum v binecuvntez i eu pe voi! Vei afla ce
nseamn aceast binecuvntare!
Dup ce a rostit aceste cuvinte, Ahriman s-a ndreptat spre
tovarii si, care se pregteau s ncalece.
Ghulam el Multasim a srit n spinarea armsarului su i s-a
apropiat de mine, spunnd mai mult pe optite:
i-am fgduit c m voi rzbuna pe tine i m voi ine de dintre cei care i ocrotesc pe massabani i nu poi gndi dect aa
cuvnt! Eu sunt i voi rmne cel mai mare duman al tu! S le
gndeti la asta!
M-am gndit i m mai gndesc! am replicat eu, calm.
Ai vorbit cuiva despre faptul c eu sunt cel mai mare duii ian
al tu, efendi?
Nu.
Nici eu! nelegerea legat de ntrecere rmne n picioai i
efendi!
Desigur, Ghulam!
Dar eu vreau s m rzbun pe tine, efendi!
Cred c ar trebui s lai deoparte rzbunarea, Ghulam1
Nu! Vreau s m rzbun pe tine! Eu sunt cel mai mai
duman al tu!
Atunci i eu voi fi dumanul tu! am spus eu, hotra!.
Te voi rpune, efendi!
Poate c te voi rpune eu, Ghulam!
Tu? Tu pe mine, efendi? a ntrebat Multasim mirat. Oare tu
eti cel care vrea s se rzbune sau eu?
De fapt, nici unul dintre noi doi nu ar trebui s dorim
rzbunare, dar acum o dorim amndoi!
Nu te pricep, efendi!
Dac nu m pricepi, nseamn c nu ai minte! am replicat eu.
Voiai s te rzbuni pe eicul Hafis Kambar. La rndul su, eicul voia
s se rzbune pe tine, pentru c a fost biciuit de fiul tu. Urmnd s
iei parte la ntrecerile desfurate aici, ar fi trebuit s lai deoparte
dorina de rzbunare, dar tu vrei snge pentru snge, via pentru
via, dinte pentru dinte! Vrei, cu orice pre, s te rzbuni pe mine!
Pentru c aa stau lucrurile, eu nu voi fugi ca un la, ci te voi
nfrunta! Chiar dac vei muri rpus de glon, tot nu vei suferi att de
mult ct a suferit Hafis Kambar sub loviturile de bici primite de la
fiul tu! Nu te afli n siguran dect pe pmntul djamikunilor! ine
bine minte asta!
Dar... dar eu nu voiam asta! a spus Ghulam, nfricoat.
M gndeam eu c asta vei spune! am replicat eu. Eti unul
cum gndesc ei, nu poi fi dect un la, un ho i un uciga!
Fie precum spui! a scrnit Multasim. Snge pentru snge! Nu
m cunoti i, din pcate pentru tine, nici nu vei apuca s m
cunoti, cci vei muri curnd!
Oh, oh, ct mi e de fric! am spus eu, zmbind cu indiferen.
Nu-i adevrat c nu te cunosc. ntreaga Persie tie c eti un la! Eu
sunt gata s lupt deschis! Nu m voi folosi nici de cuit, nici de pistol,
ci de cu totul altceva! Tu, n schimb, vei ncerca s m ucizi pe la
spate, astfel nct s nu m pot apra! Sunt pregtit pentru orice! i-
o spun, ca s-o tii!
Eti pregtit? a ntrebat Ghulam, ncruntndu-se. Eti
pregtit? Ah! Aa se i cuvine! Din clipa asta, poi s fii pregtit
pentru orice!
L-am privit cu atenie pe Multasim i mi-am dat seama c deja
plnuise cum s m ucid.
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU KarlMay
202
Ahriman Mrza nclecase. I-am admirat aua mpodobit cu
franjuri lungi, care ajungeau pn la burta armsarului. Persanul s-a
apropiat de Peder, spunnd:
Vom pleca. Ne ndreptm spre Trectoarea Iepurilor, aa cum,
desigur, i doreti. nainte de a pleca din duarul vostru, trebuie s
vorbim cu oamenii lui O mar Iraki, sau mai bine spus cu oamenii lui
Ghulam el Multasim, cci se cuvine s tii un lucru: aceti clrei pe
care i-ai luat ostatici erau, de fapt, oamenii lui Ghulam. El este
stpnul acelor oameni.
Acum, eu sunt stpnul acelor oameni! a spus btrnul
hotrt. Dac ncercai s vorbii cu ei ct vreme v aflai n duarul
nostru, se va trage asupra voastr! Att am avut s-i spun!
Oh! Nici nu tii cine i ce sunt acei oameni! a izbucnii
Ahriman. Crezi cumva c sunt nite biei mercenari?
Da! a replicat Peder. Asta i sunt!
Te neli, btrne! Te neli amarnic! Acei oameni pe care i-ai
luat ostatici sunt militarii care i-au fost trimii lui Multasim
chiar de ssipahsalar.
Ghulam el Multasim nu are dect s-mi arate actul semnal de
ssipahsalar, act n care s scrie c oamenii pe care i-am luai ostatici
sunt cu adevrat militari aflai n slujba ahului. Cu aCM hrtie, m-
a duce eu nsumi la ah i l-a ntreba dac militarii Im au dreptul
s atace oameni panici!
Nu ai ndrzni s faci asemenea lucru! a tunat Ahriman.
Nu e vorba despre ndrzneal, ci despre drepturile sfinlc i
care le am!
i drepturile lui Ghulam el Multasim sunt sfinte, eiculi
spus Ahriman.
Drepturile lui Ghulam el Multasim? a ntrebat Peder, i'W
dispre. El se folosete de aceste drepturi doar pentru a asupi I 1
pentru a srci oamenii! tiu prea bine c Ghulam el Multasin 1
Hfl un nscris n care sunt trecute drepturile sale. Mai tiu c < - 1
305
nscris este semnat de doi minitri. Nu tiu, ns, dac nscrimil
lH| pricina poart i sigiliul prealuminatului ah!
Asta nu te privete! a exclamat Mrza.
Ba m privete! De altfel, l privete pe orice om cinstit care
triete n Persia! Voi ai venit aici i ne-ai tulburat linitea! Eu sunt
eicul acestui trib i eu am cinstea de a veghea ca neamul Djamikun
s se bucure de pace. Vai de cel care ndrznete s ne tulbure!
Vai, vai, vai! Ce frumos sun acest strigt! a spus Ahriman,
rznd dispreuitor. Asta eti, btrne eic! Asta eti, un vaiet i un
gnd de dragoste!
Iar tu nu tii dect s te lauzi cu puterea pe care zici c o ai! a
replicat btrnul. Eti ntocmai ca i Ghulam el Multasim, dar nu-i
nimic! Vom face i noi ceea ce ar face orice om nelept: vom merge la
acela care te-a nvestit cu putere!
Eti un la! a urlat Ahriman.
Nicidecum! Un la nu face ca mine. El nu-i spune
dumanului su ce are de gnd s fac! Noi suntem cinstii, dar nu
suntem proti! Tocmai la asta nu te-ai gndit, cnd ai venit aici!
Lucrurile nu se vor sfri aa cum crezi tu, aa cum i-ai dori tu!
Vom vedea cum se vor sfri, btrne eic! a exclamat
Ahriman, rznd cu dispre.
Da, da! Vom vedea cum se vor sfri! au strigat ntr-un glas i
tovarii lui Mrza.
Apoi au ntors caii i au disprut cu toii ntr-un nor de praf, care
prea c vrea s nghit Casa Domnului".
S-a lsat linitea, iar noi am rmas cu toii locului. Abia dup
ceva vreme, Peder m-a ntrebat:
Ai mai ntlnit astfel de oameni, efendi? Ce crezi despre
Ahriman Mrza, Ghulam el Multasim i tovarii lor? Crezi c se vor
mai ntoarce aici?
1
| Nu cred c se vor mai ntoarce aici, cel puin nu foarte curnd.
Am mai ntlnit oameni ca ei, prealuminate Peder, dar n legtur cu
Ahriman Mrza nu tiu prea bine ce s spun. Este ca i cum ar tri
n el dou fiine, ca i cnd ar avea dou suflete. Hm! Este ca i cnd
acest Ahriman Mrza ar aparine Cerului, dar i Iadului. A putea s-
i mai spun multe, dar...
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU
203
Spune, efendi, spune! m-a ndemnat btrnul Peder. Sunt sigur
c lucrurile pe care mi le vei spune sunt ct se poate de interesante
i, n afar de asta, parc i Cerul i Pmntul sunt alturi de noi n
acest minunat asfinit, bucurndu-ne sufletele!
Ai vorbit despre Cer i despre Pmnt... Am acas o carte la
care in nespus de mult. Cred c este de acum patru sute de ani. A
fost a bunicilor bunicilor mei i, n cele din urm, a ajuns n minile
mele. Acea carte are doar imagini, doar desene, dar fiecare rud a
mea prin minile creia a trecut cartea a aternut pe spatele fiecrei
ilustraii gndurile sale; aceste gnduri scrise pe hrtia nglbenit de
vreme au fost pentru mine explicaii, explicaii de mare pre, a putea
spune. Rsfoiam cartea despre care-i vorbesc de cnd eram copil. mi
plceau ilustraiile, m micau, dei la nceput nu pricepeam mare
lucru din ele. Apoi am mai crescut i am nceput s privesc acele
ilustraii cu ali ochi, am nceput s citesc rndurile scrise pe dosul
fiecrei ilustraii n parte i am priceput c acea carte este un soi de
istorie a omenii ii, un soi de Kitab el mukkadas n imagini. Am
neles c lupt oamenilor pentru dobndirea credinei n Dumnezeu a
fosl uni din cale-afar de grea. Oamenii au fcut ntotdeauna greeli
unele de neiertat... greeli pe care le-am fcut i eu! Am luptai i ll
viaa... Am luptat cu slbiciunile mele, cu greelile mele! An i v. i ni
cum s-a luptat Macabeu1 pentru a ctiga ncrederea popoi ului su
cnd chiar fraii lui l dispreuiau. Oh, ce grea a fost an :a lupi A
dar el nu s-a dat btut! A urcat i a tot urcat, pn ce a slrnhi......
drumul greu, pn ce a ctigat ncrederea oamenilor. i eu eu 1 c
am strbtut drumul greu al vieii. i eu cred c am nvinui
Peder se aezase pe iarb, iar eu stteam n picioare inabili i Iul
i vorbeam. Voisem s vorbesc despre cartea veche pe i u n
aveam acas i iat c ajunsesem s vorbesc despre mine! I i
oare? Btrnul m privea cu nespus buntate, cu in im
blndee. Oamenii din tribul lui l iubeau, l respectau i pe 11 1.....
1
Membru al familiei Macabeilor; familie de sacerdoi din linii <
condus lupta mpotriva Seleucizilor i a fondat, dup obinerea viei................. i-milll
KarlMay
305
de regi a Macabeilor. (N. tr.)
l numiser Peder", adic tat", sau printe". Acest btrn care
sttea pe iarb i m privea n tcere era un tat pentru tribul su,
dar cum se face oare c acest om m fcuse s-mi aduc aminte de
tatl meu? Hm! Tatl meu... Bunul meu tat fusese un om cinstit, un
om simplu i modest, aa cum sunt toi oamenii sraci... Hm! Srcia
sttuse la ua lui zi i noapte i bietul meu tat suferise de fiecare
dat cnd eram nvins n lupta cu viaa. El nu nelegea c tocmai
aceste nfrngeri m ntreau sufletete... i tocmai cnd am nceput
s ies nvingtor n lupta cu viaa, tatl meu a murit, a murit i a
plecat n lumea n care nu mai exist nici griji, nici nevoi!
Hm! Cine era, de fapt acest Peder? Semna tare mult cu tatl
meu. Avea aceeai frunte nalt, aceiai ochi blnzi. Ce voia s-mi
spun Peder, privindu-m astfel? Ce poate s-i spun tatl fiului
su? Nu poate s-i spun dect c-1 iart! Oare mai cnta cineva n
Casa Domnului"? Nu! Cntecul rsuna n mintea mea. Ce melodie
frumoas! Fr s m gndesc prea mult, am nceput s cnt:
Deschide-te, tu suflet al meu, aa cum se deschide frumosul
trandafir,
Deschide-te, i parfumul tu rspndete-1 n jur, vars-1 din
al florii scump potir!
De nemrginit mil-i cuprins
Dumnezeu, Deschide-te i-ncnt-L cu
parfumul tu!"
Efendi, ce faci? a ntrebat Peder uimit. Ce cni? Acest cntec l-
ai gsit n acea carte veche despre care mi-ai vorbit? Oh! Parc te-ai
spovedi!
Da, m spovedesc, preaneleptule Peder! am spus eu. M
spovedesc naintea ntregii lumi, cci eu i iubesc pe toi oamenii, iar
ei nu m pot iubi pe mine dac nu am sufletul curat!
Dar aici te afli n Kurdistan, efendi, i mi te-ai spovedit... inie!
Doar mie!
Omenirea va afla ce am fcut i poate c m va ierta,
prealuminate Peder, am spus eu.
Va afla totul de la tine, efendi?
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Ra ri Ma y
308
Da, de la mine. Oamenii vor citi ce am fcut i prin ce am trecut
Scrii cri, efendi?
Da, prealuminate Peder.
i n acele cri pe care le scrii le vorbeti deschis cititorilor
despre ntmplrile prin care ai trecut?
Da, preabunule Peder.
Oh! E... fen... di! a exclamat Peder. tii, oare, ce te ateapt?
tii? Sunt muli cei care te vor nelege, care te vor ierta, care te vor
iubi aa cum eti, dar sunt la fel de muli cei care te vor judeca pentru
faptele tale, cei care te vor ur, cei care te vor blestema!
Nu m tem de oameni, prealuminate Peder! Nu m tem de
oameni, iar pentru greelile pe care le-am fcut de-a lungul vieii
doar eu sunt vinovat!
Peder s-a ridicat n picioare, s-a apropiat ncet de mine i m-a
mbriat, exclamnd:
Oh, dragul meu, dragul meu fiu! Crezi oare c i noi, cei din
neamul Djamikun suntem oameni demni de prietenia ta? Oh! Da, da,
suntem demni de tine! Ne putem numra printre cei ce-i suni
prieteni! Vd c dai din cap n semn c da! Zresc lacrimi n ocbu ti!
Oh! Eti adnc micat! Noi nu te vom judeca, efendi! Nn suntem gata
s-i iertm greelile pe care le-ai fcut de-a lungul vieii! Crile pe
care le-ai scris i pe care le vei mai scrie nu voi l i nelese dect de cei
cu suflet bun, de cei care sunt gata s ierte, 1 1< cei care vor s vad
partea bun, partea frumoas a sufletului Lul
Spunnd acestea, btrnul Peder m-a luat cu stnga de dup*
mijloc. L-am zrit pe Ustad. Era n faa Casei Domnului". L i un
semn al su, marea de oameni s-a rspndit. iruri de djamikuin
ndreptau acum spre duar. Ustad a ridicat mna dreapll
chemndu-ne la el. Am naintat ncet, ncet. Au venit patru bi l>n|
l cu o litier. Urma s fiu dus la nalta cas". Hanneh s-a a| opiul
de mine. Zmbea. Am poftit-o alturi de mine. In litier era Ini
destul pentru noi amndoi, dar otia prietenului meu a preiei a i i
mearg pe jos. Am ajuns naintea marii ncperi n care s< illii
204
culcuul lui Halef. Am vrut s intru, s vd cum se mai simte I.....i
meu prieten. Dar Hanneh m-a apucat de mn, spunnd:
Mai rmi, sidi. Vreau s m bucur de frumuseea
asfinitului. Ne-am aezat pe trepte. Soia lui Halef a privit spre
cortul din
marmur, spunnd:
Oh, sidi\ Ce frumos este acel cort de pe vrful muntelui!
Uite ce frumos se oglindesc razele roii ale asfinitului n piatra
alb ca zpada!
Cortul! Ce minunie! Parc era un semn de mulumire al
oamenilor de pe aceste meleaguri. Aa i mulumeau cei din tribul
Djamikun lui Dumnezeu, lui Chode...
Kara s-a apropiat de noi spunnd:
Tata se simte mai bine, mult mai bine! A visat din
nou.
Ce a visat, fiule? a ntrebat Hanneh.
A avut iar acel comar!
Oh! Acel comar cu viermii care mnnc din trupul lui sidi?
a spus Hanneh speriat.
Da, acel comar, dar nu te speria, mam! a spus Kara. Mai nti
se fcea c viermii mnnc din trupul lui sidi, dar apoi viermii au
nceput s se mnnce ntre ei i au sfrit prin a muri cu toii. Sidi
era ct se poate de sntos, nu pise nimic, dar viermii au murit!
Tata e ct se poate de fericit. S-a linitit cu totul, iar acum doarme ca
un prunc!
Ce vis ciudat! a exclamat Hanneh. Ce spui, sidi? Ce poate
nsemna acest vis?
Nu tiu, drag Hanneh, nu pot deslui visele, am replicat eu.
Eu cred c nu este nimic ciudat n acest vis, a spus bunul
Peder, care ascultase totul n tcere. Dac toi oamenii ri de pe
Pmnt ar ncerca s nimiceasc un om bun, ei nu ar izbuti nicicnd
s-o fac! Visul hagiului Halef Omar este o oglind a adevrului. Poi fi
ct se poate de linitit, efendi!
Efendi poate fi chiar foarte linitit! a spus Ustad, apropiindu-se. I
lai, efendi, vino cu mine!
Ustad m-a apucat de mn i m-a dus ntr-un loc n care m
aflasem de cteva ori, admirnd natura.
 N MPRIA LEULUI ARGINTIU Ra ri Ma y
308 205
Mai ii minte ce i-am spus cnd te-ai aflat pentru prima oar
laici, n acest loc, efendi?
 Karl May

Da, preaneleptule Ustad. Mi-ai spus: Vreau s tii c poi CUPRirfs

rmne aici ct pofteti. Se cuvine s-i spun c... te atept de
mult vreme, efendi! Ct m bucur c eti aici! Fii binecuvntat!
Fii binecuvntat n veci de veci, efendi!"
Da, aa am spus! Aa am spus, efendi! Vd c ai inut minte Partea I
vorbele mele. Pn acum ai fost aici, ai fost aproape de mine cu
N ARA FRIGURILOR
trupul, dar vd acum c eti aproape de mine i cu sufletul. tii ce
nseamn asta? Nu, nc nu tii! Exist mii i mii de lumi, efendi. Capitolul I. Basra ...................................................
Lumi aezate una deasupra celeilalte. Nici una dintre cele aflate jos
nu o poate tulbura pe una dintre cele care se gsesc sus. Cel care Capitolul II. Fali prieteni .......................................
s-a nlat pn la o lume aflat mai sus, pn la o lume Capitolul III. La Djebel Ma .......................................
superioar, nu va fi niciodat atins de lumea care se afl mai jos.
n toate lumile despre care i vorbesc, exist oameni care ursc Capitolul IV. ndoieli i griji.......................................
lumile superioare sau care, dimpotriv, doresc s ptrund n
aceste lumi superioare. Cei care ursc nu sunt primejdioi dect
Partea a Ii-a
pentru ei nii. Cei care vor s se nale nu tiu ce nseamn ura. PE MOARTE
Tu nu tii c exista lumile despre care i-am vorbit. Tu, fiina,
omul, nu o tii, dar sufletul tu o tie, o simte! Ce fericit eti, Capitolul V. Peder.......................................................
efendi! Tu poi ajunge ntr-o lume superioar, pentru c trupul,
Capitolul VI. Salt peste timp .....................................
spiritul i sufletul sunt l a tine un tot... La mine nu a fost aa!
Sufletul meu nu a vrut ce a v r u i mintea! n mine s-a dat o lupt... Capitolul VII. Clipe de grea cumpn (..........................
o lupt grea, pn ce... pn < 1 trupul, spiritul i sufletul meu au
Capitolul VIII. Umbrele rzbunrii................................
fost un tot! Oh! Eram ca., eram... tii aidoma cui eram eu, efendi?
Aidoma lui Ahriman Mrza, am spus eu. Partea a m-a
Da, da, efendi! Aidoma lui Ahriman Mrza! Nimeni nu a i l i
ghicit, dar tu, tu eti altfel, efendi! Tu eti omul pe care l-am NALTA CAS A LUI USTAD"
ateptai de mult vreme! i acum ai venit, n sfrit ai venit. Hai cu
mim efendi! Vei rmne aici ct vei pofti i nimeni nu te va Capitolul DC. n duarul Djamikun.................................
tulbura...
Uitate erau grijile! Uitate erau frmntrile! tiam c aveam I Capitolul X. Visul lui Halef ............................................
m bucur de linitea de care aveam atta nevoie. Eram le................... Capitolul XI. Srbtoare n templul trandafirilor...............
Halef avea s se nzdrveneasc, eram sigur de asta. Li fel cuiU
eram sigur de faptul c, la ntrecerile care aveau s vin, Kani < Capitolul XII. Ahriman Mrza...........................................
Halef urmau s dovedeasc faptul c aveau nite a r m 111 minunai
i c erau nite clrei foarte iscusii. C l <l< 1 >
djamikuni, eram foarte sigur c nici o ameninare nu i v a 1...... |
tulbura, c nici un duman nu i va putea nvinge!