Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EMITENT: PARLAMENTUL
----------------
*) Textul iniial a fost publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 790 din 12
decembrie 2001. Aceasta este forma actualizat de S.C. "Centrul Teritorial de
Calcul Electronic" S.A. Piatra-Neam pn la data de 22 octombrie 2007, cu
modificrile i completrile aduse de: LEGEA nr. 102 din 3 mai 2005; LEGEA nr.
278 din 15 octombrie 2007.
m
CAP. I
Dispoziii generale
ea
Scop N
ART. 1
(1) Prezenta lege are ca scop garantarea i protejarea drepturilor i
libertilor fundamentale ale persoanelor fizice, n special a dreptului la
a
viaa intima, familial i privat, cu privire la prelucrarea datelor cu
caracter personal.
tr
Domeniu de aplicare
Pi
ART. 2
(1) Prezenta lege se aplic prelucrarilor de date cu caracter personal,
efectuate, n tot sau n parte, prin mijloace automate, precum i prelucrrii
E
(7) Prezenta lege nu se aplic prelucrarilor i transferului de date cu
caracter personal, efectuate n cadrul activitilor n domeniul aprrii
naionale i siguranei naionale, desfurate n limitele i cu restriciile
m
stabilite de lege.
(8) Prevederile prezentei legi nu aduc atingere obligaiilor asumate de
Romnia prin instrumente juridice ratificate.
ea
Definiii
ART. 3 N
n nelesul prezentei legi, urmtorii termeni se definesc dup cum
urmeaz:
a) date cu caracter personal - orice informaii referitoare la o persoan
a
fizica identificata sau identificabila; o persoan identificabila este acea
persoana care poate fi identificata, direct sau indirect, n mod particular
tr
i) date anonime - date care, datorit originii sau modalitatii specifice
de prelucrare, nu pot fi asociate cu o persoan identificata sau
identificabila.
m
CAP. II
Reguli generale privind prelucrarea datelor cu caracter personal
ea
Caracteristicile datelor cu caracter personal n cadrul prelucrrii
N
ART. 4
(1) Datele cu caracter personal destinate a face obiectul prelucrrii
trebuie s fie:
a
a) prelucrate cu buna-credina i n conformitate cu dispoziiile legale
n vigoare;
tr
vedere al scopului pentru care sunt colectate i pentru care vor fi ulterior
prelucrate, s fie terse sau rectificate;
e) stocate ntr-o form care s permit identificarea persoanelor vizate
strict pe durata necesar realizrii scopurilor n care datele sunt colectate
i n care vor fi ulterior prelucrate; stocarea datelor pe o durat mai mare
dect cea menionat, n scopuri statistice, de cercetare istorica sau
tiinific, se va face cu respectarea garaniilor privind prelucrarea
datelor cu caracter personal, prevzute n normele care reglementeaz aceste
domenii, i numai pentru perioada necesar realizrii acestor scopuri.
(2) Operatorii au obligaia s respecte prevederile alin. (1) i s
asigure ndeplinirea acestor prevederi de ctre persoanele mputernicite.
Condiii de legitimitate privind prelucrarea datelor
ART. 5
legale a operatorului;
d) cnd prelucrarea este necesar n vederea aducerii la ndeplinire a
unor msuri de interes public sau care vizeaz exercitarea prerogativelor de
m
autoritate public cu care este investit operatorul sau terul cruia i sunt
dezvluite datele;
e) cnd prelucrarea este necesar n vederea realizrii unui interes
ea
legitim al operatorului sau al terului cruia i sunt dezvluite datele, cu
condiia ca acest interes sa nu prejudicieze interesul sau drepturile i
N
libertile fundamentale ale persoanei vizate;
f) cnd prelucrarea privete date obinute din documente accesibile
publicului, conform legii;
a
g) cnd prelucrarea este fcuta exclusiv n scopuri statistice, de
cercetare istorica sau tiinific, iar datele rmn anonime pe toat durata
tr
prelucrrii.
(3) Prevederile alin. (2) nu aduc atingere dispoziiilor legale care
a
CAP. III
Reguli speciale privind prelucrarea datelor cu caracter personal
legal a operatorului n acest sens sau dac persoana vizata a consimit
expres la aceasta dezvaluire;
c) cnd prelucrarea este necesar pentru protecia vieii, integritii
m
fizice sau a sntii persoanei vizate ori a altei persoane, n cazul n
care persoana vizata se afla n incapacitate fizica sau juridic de a-i da
consimmntul;
ea
d) cnd prelucrarea este efectuat n cadrul activitilor sale legitime
de ctre o fundaie, asociaie sau de ctre orice alta organizaie cu scop
N
nelucrativ i cu specific politic, filozofic, religios ori sindical, cu
condiia ca persoana vizata s fie membra a acestei organizaii sau sa
ntrein cu aceasta, n mod regulat, relaii care privesc specificul
a
activitii organizaiei i ca datele sa nu fie dezvluite unor teri fr
consimmntul persoanei vizate;
tr
(1) n afar cazurilor prevzute la art. 7 alin. (2), prevederile art. 7
alin. (1) nu se aplic n privina prelucrrii datelor privind starea de
sntate n urmtoarele cazuri:
m
a) dac prelucrarea este necesar pentru protecia sntii publice;
b) dac prelucrarea este necesar pentru prevenirea unui pericol iminent,
pentru prevenirea svririi unei fapte penale sau pentru mpiedicarea
ea
producerii rezultatului unei asemenea fapte ori pentru nlturarea urmrilor
prejudiciabile ale unei asemenea fapte.N
(2) Prelucrarea datelor privind starea de sntate poate fi efectuat
numai de ctre ori sub supravegherea unui cadru medical, cu condiia
respectrii secretului profesional, cu excepia situaiei n care persoana
a
vizata i-a dat n scris i n mod neechivoc consimmntul atta timp cat
acest consimmnt nu a fost retras, precum i cu excepia situaiei n care
tr
prejudiciabile.
(3) Cadrele medicale, instituiile de sntate i personalul medical al
acestora pot prelucra date cu caracter personal referitoare la starea de
E
Excepii
ART. 11
Prevederile art. 5, 6, 7 i 10 nu se aplic n situaia n care
m
prelucrarea datelor se face exclusiv n scopuri jurnalistice, literare sau
artistice, dac prelucrarea privete date cu caracter personal care au fost
fcute publice n mod manifest de ctre persoana vizata sau care sunt strns
ea
legate de calitatea de persoana public a persoanei vizate ori de caracterul
public al faptelor n care este implicata.
N
CAP. IV
Drepturile persoanei vizate n contextul prelucrrii datelor cu caracter
a
personal
tr
ori n orice alte situaii n care furnizarea unor asemenea informaii se
dovedete imposibila sau ar implica un efort disproportionat fa de
interesul legitim care ar putea fi lezat, precum i n situaiile n care
m
nregistrarea sau dezvaluirea datelor este expres prevzut de lege.
Dreptul de acces la date
ART. 13
ea
(1) Orice persoan vizata are dreptul de a obine de la operator, la
cerere i n mod gratuit pentru o solicitare pe an, confirmarea faptului ca
N
datele care o privesc sunt sau nu sunt prelucrate de acesta. Operatorul este
obligat, n situaia n care prelucreaza date cu caracter personal care
privesc solicitantul, sa comunice acestuia, mpreun cu confirmarea, cel
a
puin urmtoarele:
a) informaii referitoare la scopurile prelucrrii, categoriile de date
tr
trebuie s i fi dat n mod expres i neechivoc consimmntul ca datele s
fie prelucrate n scop de cercetare tiinific, precum i asupra posibilei
amnri a comunicrii prevzute la alin. (3) din acest motiv.
m
(6) Prevederile alin. (2) nu se aplic atunci cnd prelucrarea datelor se
efectueaz exclusiv n scopuri jurnalistice, literare sau artistice, dac
aplicarea acestora ar da indicii asupra surselor de informare.
ea
Dreptul de intervenie asupra datelor
ART. 14 N
(1) Orice persoan vizata are dreptul de a obine de la operator, la
cerere i n mod gratuit:
a) dup caz, rectificarea, actualizarea, blocarea sau tergerea datelor a
a
cror prelucrare nu este conform prezentei legi, n special a datelor
incomplete sau inexacte;
tr
oricrei operaiuni efectuate conform lit. a) sau b), dac aceasta notificare
nu se dovedete imposibila sau nu presupune un efort disproportionat fa de
interesul legitim care ar putea fi lezat.
E
respectarea eventualei optiuni a solicitantului exprimate potrivit alin. (3).
Excepii
ART. 16
m
(1) Prevederile art. 12, 13, ale art. 14 alin. (3) i ale art. 15 nu se
aplic n cazul activitilor prevzute la art. 2 alin. (5), dac prin
aplicarea acestora este prejudiciata eficienta aciunii sau obiectivul
ea
urmrit n ndeplinirea atribuiilor legale ale autoritii publice.
(2) Prevederile alin. (1) sunt aplicabile strict pentru perioada necesar
N
atingerii obiectivului urmrit prin desfurarea activitilor menionate la
art. 2 alin. (5).
(3) Dup ncetarea situaiei care justifica aplicarea alin. (1) i (2)
a
operatorii care desfoar activitile prevzute la art. 2 alin. (5) vor lua
msurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor persoanelor vizate.
tr
ART. 17
(1) Orice persoan are dreptul de a cere i de a obine:
a) retragerea sau anularea oricrei decizii care produce efecte juridice
E
CAP. V
Confidenialitatea i securitatea prelucrarilor
Confidenialitatea prelucrarilor
ART. 19
Orice persoan care acioneaz sub autoritatea operatorului sau a
m
persoanei mputernicite, inclusiv persoana imputernicita, care are acces la
date cu caracter personal, nu poate s le prelucreze dect pe baza
instruciunilor operatorului, cu excepia cazului n care acioneaz n
ea
temeiul unei obligaii legale.
Securitatea prelucrarilor N
ART. 20
(1) Operatorul este obligat s aplice msurile tehnice i organizatorice
adecvate pentru protejarea datelor cu caracter personal mpotriva distrugerii
a
accidentale sau ilegale, pierderii, modificrii, dezvaluirii sau accesului
neautorizat, n special dac prelucrarea respectiva comporta transmisii de
tr
i experienei acumulate.
(3) Operatorul, atunci cnd desemneaz o persoan imputernicita, este
obligat sa aleag o persoan care prezint suficiente garanii n ceea ce
privete msurile de securitate tehnica i organizatorice cu privire la
C
Autoritatea de supraveghere
ART. 21
(1) Autoritatea de supraveghere, n sensul prezentei legi, este
Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter
Personal.
------------
Alin. (1) al art. 21 a fost modificat de pct. 1 al art. 22 din LEGEA nr.
102 din 3 mai 2005, publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 391 din 9 mai 2005.
completa independenta i imparialitate.
(3) Autoritatea de supraveghere monitorizeaz i controleaz sub aspectul
legalitii prelucrrile de date cu caracter personal care cad sub incidena
m
prezentei legi.
n acest scop autoritatea de supraveghere exercita urmtoarele atribuii:
a) elaboreaz formularele tipizate ale notificrilor i ale registrelor
ea
proprii;
b) primete i analizeaz notificrile privind prelucrarea datelor cu
N
caracter personal, anuntnd operatorului rezultatele controlului prealabil;
c) autorizeaz prelucrrile de date n situaiile prevzute de lege;
d) poate dispune, n cazul n care constata nclcarea dispoziiilor
a
prezentei legi, suspendarea provizorie sau ncetarea prelucrrii datelor,
tergerea parial ori integral a datelor prelucrate i poate s sesizeze
tr
9 mai 2005.
m) modul de organizare i funcionare a Autoritii Naionale de
Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal se stabilete prin
lege.
m
------------
Litera m) a alin. (3) al art. 21 a fost introdus de pct. 3 al art. 22
din LEGEA nr. 102 din 3 mai 2005, publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 391 din
ea
9 mai 2005.
N
(4) ntregul personal al autoritii de supraveghere are obligaia de a
pstra secretul profesional, cu excepiile prevzute de lege, pe termen
nelimitat, asupra informaiilor confideniale sau clasificate la care are sau
a
a avut acces n exercitarea atribuiilor de serviciu, inclusiv dup ncetarea
raporturilor juridice cu autoritatea de supraveghere.
tr
supraveghere poate solicita i alte informaii, n special privind originea
datelor, tehnologia de prelucrare automat utilizata i detalii referitoare
la msurile de securitate. Dispoziiile prezentului alineat nu se aplic n
m
situaia n care prelucrarea datelor se face exclusiv n scopuri jurnalistice,
literare sau artistice.
(6) Dac se intenioneaz ca datele care sunt prelucrate s fie
ea
transferate n strintate, notificarea va cuprinde i urmtoarele elemente:
a) categoriile de date care vor face obiectul transferului;
N
b) ara de destinaie pentru fiecare categorie de date.
--------------
Alin. (7) al art. 22 a fost abrogat de pct. 2 al articolului unic din
a
LEGEA nr. 278 din 15 octombrie 2007, publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 708
din 19 octombrie 2007.
tr
Registrul de evidenta a prelucrarilor de date cu caracter personal
ART. 24
(1) Autoritatea de supraveghere pstreaz un registru de evidenta a
m
prelucrarilor de date cu caracter personal, notificate n conformitate cu
prevederile art. 22. Registrul va cuprinde toate informaiile prevzute la
art. 22 alin. (3).
ea
(2) Fiecare operator primete un numr de nregistrare. Numrul de
nregistrare trebuie menionat pe orice act prin care datele sunt colectate,
N
stocate sau dezvluite.
(3) Orice schimbare de natura sa afecteze exactitatea informaiilor
nregistrate va fi comunicat autoritii de supraveghere n termen de 5 zile.
a
Autoritatea de supraveghere va dispune de ndat efectuarea meniunilor
corespunztoare n registru.
tr
legi.
(5) Registrul de evidenta a prelucrarilor de date cu caracter personal
este deschis spre consultare publicului. Modalitatea de consultare se
E
ART. 25
(1) n vederea aprrii drepturilor prevzute de prezenta lege persoanele
ale cror date cu caracter personal fac obiectul unei prelucrari care cade
sub incidena prezentei legi pot nainta plngere ctre autoritatea de
C
oricror drepturi garantate de prezenta lege persoanelor vizate. Instana
competena este Tribunalul Municipiului Bucureti. Cererea de chemare n
judecata este scutit de taxa de timbru.
m
(9) La cererea persoanelor vizate, pentru motive ntemeiate, instana
poate dispune suspendarea prelucrrii pn la soluionarea plngerii de ctre
autoritatea de supraveghere.
ea
(10) Prevederile alin. (4)-(9) se aplic n mod corespunztor i n
situaia n care autoritatea de supraveghere afla pe orice alta cale despre
N
svrirea unei nclcri a drepturilor recunoscute de prezenta lege
persoanelor vizate.
Contestarea deciziilor autoritii de supraveghere
a
ART. 26
(1) mpotriva oricrei decizii emise de autoritatea de supraveghere n
tr
Norme de conduita
ART. 28
(1) Asociaiile profesionale au obligaia de a elabora i de a supune
spre avizare autoritii de supraveghere coduri de conduita care s conin
norme adecvate pentru protecia drepturilor persoanelor ale cror date cu
caracter personal pot fi prelucrate de ctre membrii acestora.
(2) Normele de conduita trebuie s prevad msuri i proceduri care s
asigure un nivel satisfctor de protecie, innd seama de natura datelor ce
m
pot fi prelucrate. Autoritatea de supraveghere poate dispune msuri i
proceduri specifice pentru perioada n care normele de conduita la care s-a
fcut referire anterior nu sunt adoptate.
ea
CAP. VII N
Transferul n strintate al datelor cu caracter personal
obiectul unei prelucrari sau sunt destinate s fie prelucrate dup transfer
poate avea loc numai n condiiile n care nu se ncalc legea romn, iar
a
adecvat.
(2) Nivelul de protecie va fi apreciat de ctre autoritatea de
supraveghere, innd seama de totalitatea mprejurrilor n care se
E
b) cnd este necesar pentru executarea unui contract ncheiat ntre
persoana vizata i operator sau pentru executarea unor msuri precontractuale
dispuse la cererea persoanei vizate;
m
c) cnd este necesar pentru ncheierea sau pentru executarea unui
contract ncheiat ori care se va ncheia, n interesul persoanei vizate,
ntre operator i un ter;
ea
d) cnd este necesar pentru satisfacerea unui interes public major,
precum aprarea naionala, ordinea public sau sigurana naionala, pentru
N
buna desfurare a procesului penal ori pentru constatarea, exercitarea sau
aprarea unui drept n justiie, cu condiia ca datele s fie prelucrate n
legtur cu acest scop i nu mai mult timp dect este necesar;
a
e) cnd este necesar pentru a proteja viaa, integritatea fizica sau
sntatea persoanei vizate;
tr
care pot fi obinute din registre sau prin orice alte documente accesibile
Pi
publicului.
CAP. VIII
E
Contravenii i sanciuni
TC
amend de la 10.000.000 lei la 150.000.000 lei.
Constatarea contraveniilor i aplicarea sanciunilor
ART. 35
m
(1) Constatarea contraveniilor i aplicarea sanciunilor se efectueaz
de ctre autoritatea de supraveghere, care poate delega aceste atribuii unor
persoane recrutate din rndul personalului sau, precum i de reprezentani
ea
mputernicii ai organelor cu atribuii de supraveghere i control, abilitate
potrivit legii. N
(2) Dispoziiile prezentei legi referitoare la contravenii se
completeaz cu prevederile Ordonanei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul
juridic al contraveniilor, n msura n care prezenta lege nu dispune altfel.
a
(3) mpotriva proceselor-verbale de constatare i sancionare se poate
face plngere la seciile de contencios administrativ ale tribunalelor.
tr
CAP. IX
a
Dispoziii finale
Pi
Intrarea n vigoare
ART. 36
E
intrarea sa n vigoare.
PREEDINTELE SENATULUI
NICOLAE VACAROIU
PREEDINTELE
CAMEREI DEPUTAILOR
VALER DORNEANU
---------------