Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pentru specialist
ecoTEC pro
VU, VUW
RO
Emitent / Productor
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 02191180 Telefax 021911828 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Cuprins
10
11
3 Descrierea produsului
2 12
3.1 Construcia produsului 17
1 13
3.1.1 Elemente funcionale ale produsului numai cu
regimul de nclzire
14
4 5
6 20 15
7
19
3 8
16
9 18
17
10
11
1 Armtura de gaz 10 Ventilator
2 12 2 Senzorul pentru presiu- 11 Dezaerator rapid
13 nea apei 12 Manometru
1 3 Schimbtor de cldur
13 Pompa intern
4 Conexiunea pentru
tubulatura de admi- 14 Supap prioritar de
sie/evacuare gaze comutare
5 Punct de msurare 15 Supap de siguran
14
gaze arse 16 Dispozitivul de umplere
6 Vasul de expansiune 17 Caseta electronic
17 7 eav de aspirare a 18 Senzorul roii cu palete
aerului (ap cald menajer)
8 Modulul compact termic 19 By-pass
16 9 Electrodul de aprindere 20 Schimbtor secundar
de cldur
15
Cap. Caracteristica CE
Citii instruciunile!
Prin caracteristica CE se certific faptul c produsele nde-
plinesc cerinele de baz ale directivelor n vigoare conform
VU Vaillant Aparat mural de nclzire cu gaz plcuei cu date constructive.
pentru nclzire Declaraia de conformitate poate fi consultat la productor.
VUW Aparat mural de nclzire cu gaz Vaillant
pentru nclzire i prepararea apei calde
menajere
4 Montajul
..6/5-3 Puterea caloric/dotarea generaiei de
produse 4.1 Despachetarea produsului
ecoTEC pro Denumirea produsului
1. Scoatei produsul din ambalajul de carton.
2H, G20 - 20 mbar Grup de gaz din fabricaie i presiune
2. ndeprtai foliile de protecie de pe toate piesele produ-
(2,0 kPa) de racordare a gazului
sului.
ss/aaaa Data produciei: sptmn/an
Cat. Categorii de gaz aprobate 4.2 Verificarea setului de livrare
Tip Tipuri avizate de aparate Verificai caracterul complet i integru al setului de li-
PMS Suprapresiunea total admisibil n vrare.
regim de nclzire
PMW Suprapresiunea total admisibil la 4.2.1 Set de livrare
prepararea apei calde menajere
Valabilitate: Produs numai cu regimul de nclzire
Tmax. Temperatur max. pe tur
ED 92/42 directiva actual privind cerinele de
Canti-
randament ndeplinit cu 4* Denumire
tate
V Hz Tensiunea i frecvena reelei
1 Generator cldur
W Putere electric max. absorbit
1 Set de montaj cu coninutul urmtor:
IP Gradul de protecie
1 - suportul aparatului
Regimul de nclzire
1 - supapa de siguran a evii de racordare
Prepararea apei calde menajere 1 - mbinare prin compresie gaz, 15 mm
P Intervalul nominal al puterii termice 2 - robinet de ntreinere
Q Domeniul de solicitare din diferene de 2 - pies de racordare 22 mm (tur i retur de nclzire)
temperatur
2 - pung cu piese mici
D Debitul nominal de consum pentru ap
1 Pung cu ghidaje de cablu i tecr de conectare la
cald menajer
reea
salubrizarea profesional a produsului
1 ablon de montaj
1 Furtun de scurgere condens
Cod de bare cu seria, 1 Documentaie pung cu accesorii
7. pn la 16. cifre = numrul de articol
al produsului
4.2.2 Set de livrare
Valabilitate: Produs cu prepararea apei calde integrat
Indicaie
Verificai dac produsul corespunde grupei de gaz
la locul de instalare. Canti-
Denumire
tate
1 Generator cldur
1 Set de montaj cu coninutul urmtor:
1 - suportul aparatului
1 - supapa de siguran a evii de racordare
338
najer
2 - pies de racordare 22 mm (tur i retur de nclzire)
180
125
1 - mner pung cu accesorii
80
2 - pung cu piese mici
55 55
1 Pung cu ghidaje de cablu i tecr de conectare la 13** 12** 11 10
reea
1 ablon de montaj 440
1 Furtun de scurgere condens
1 Documentaie pung cu accesorii
A
1
720
624
3
4*
5
6*
7
35 35
20
160
100 100
188 8
125
C C
1. Verificai dac peretele are capacitate portant sufi-
cient pentru masa operaional a produsului.
2. Verificai dac materialul de fixare livrat poate fi folosit
pentru perete.
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zate de coroziune!
Conductele de plastic neetane la difuzie
aflate n instalaia de nclzire provoac inclu-
ziunea aerului n apa fierbinte i la coroziune
Precauie! n circuitul generatorului de cldur i n ge-
Riscul producerii de pagube materiale cau- neratorul de cldur.
zate de deformare mecanic! Realizai o separare a sistemului la utiliza-
Dac demontai ambele piese laterale, atunci rea unor conducte de plastic neetane
este posibil contracia mecanic a produsu- la difuzie n instalaia de nclzire prin
lui, ceea ce poate provoca daune de ex. ale montarea unui schimbtor extern de cl-
tubajului, iar astfel pot rezulta neetaneiti. dur ntre generatorul de cldur i insta-
laia de nclzire.
Demontai ntotdeauna numai o pies
lateral, niciodat ambele piese laterale
simultan. Precauie!
Riscul producerii unei pagube materiale prin
Demontai partea lateral conform prezentrii din figur. transmiterea cldurii la lipire!
Nu lipii piesele de racordare dac aces-
tea sunt nurubate de robinetele de ntre-
5 Instalarea inere.
min.
2
180
Pericol!
Pericol de moarte prin scurgerea gazelor de
2. Montai eava de scurgere conform reprezentrii (nu
ardere!
scurtai!).
Conducta de scurgere a condensului de la 3. Asigurai-v de faptul c poate fi observat captul con-
sifon nu trebuie s fie conectat etan cu ductei.
o conduct de ape uzate, deoarece, n caz 4. Asigurai-v de faptul c nu pot fi accidentate persoane
contrar, sifonul intern de condens poate fi i deteriorate subansamblurile electrice prin scprile
golit prin aspirare i poate s apar gaz de de ap sau vapori.
ardere.
Nu legai etan conducta de scurgere a 5.8 Instalaia de evacuare a gazelor arse
condensului de conducta de ape uzate.
5.8.1 Montarea i conectarea tubulaturii de
admisie/evacuare gaze
1. Preluai tubulaturile de admisie/evacuare gaze care
pot fi utilizate din instruciunile alturate de montaj a
evacurii.
Grsimile pe baz de ulei mineral pot deteri- 1. Demontai piesa de racordare montat din fabrica-
ora garniturile. ie pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze.
( pagina 14)
Pentru uurarea montajului folosii n loc 2. Introducei piesa de racordare alternativ. Acordai
de vaselin exclusiv ap sau spun lichid atenie la ciocurile de prindere.
uzual. 3. Rotii piesa de racordare n sens orar pn la prinderea
ei.
2. Montai tubulatura de admisie/evacuare gaze cu ajuto-
rul instruciunilor de montaj. 5.8.2.3 Montarea piesei de racordare cu decalaj
pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze
5.8.2 nlocuirea piesei de racordare pentru 60/100 mm
tubulatura de admisie/evacuare gaze la 1. Demontai piesa de racordare montat din fabrica-
necesitate ie pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze.
1. nlocuii la necesitate piesa de racordare pentru tubula- ( pagina 14)
tura de admisie/evacuare gaze. Dotarea standard spe-
cific pentru produs poate fi gsit n Date tehnice. 1
2. Demontai piesa de racordare montat din fabrica-
ie pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze.
( pagina 14)
3. Alternativ 1 / 2 65 mm
Dac este necesar, montai piesa de racordare
pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze
80/125 mm. ( pagina 14)
3. Alternativ 2 / 2
Dac este necesar, montai piesa de racordare cu
decalaj pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze 2. Introducei piesa alternativ de racordare cu decalare
60/100 mm. ( pagina 14) spre partea din fa.
3. Fixai piesa de racordare cu dou uruburi (1) pe pro-
5.8.2.1 Demontarea piesei de racordare pentru dus.
tubulatura de admisie/evacuare gaze
5.9 Instalaia electric
Pericol!
1.
2. Pericol de moarte prin electrocutare!
Deoarece la clemele de racordare la reea L
i N exist tensiune continu i cu ntrerup-
torul oprit:
Decuplai alimentarea cu energie elec-
tric.
Asigurai alimentarea cu curent electric
1. Introducei o urubelni n fanta dintre suporturile de contra repornirii.
msurare.
2. mpingei urubelnia cu grij n jos (1.).
3. Rotii piesa de racordare pn la opritor n sens antiorar
(2.) i tragei-o n sus afar (3.).
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zat de tensiunea de racordare prea mare!
La tensiuni de reea peste 253 V este posibil
deteriorarea componentelor electronice.
Asigurai-v de faptul c tensiunea nomi-
nal a reelei este 230 V.
Reglai temperatura apei calde menajere la max. 50 C. naintea umplerii sau completrii instalaiei, verificai cali-
tatea apei fierbini.
Verificarea calitii apei fierbini
7 Punerea n funciune Scoatei puin ap din circuitul de nclzire.
Verificai aspectul apei fierbini.
7.1 Pornirea i oprirea produsului Dac observai materiale sedimentate, atunci trebuie s
Apsai ntreruptorul produsului. curai instalaia de nmol.
Cu ajutorul unei tije magnetice verificat dac exist
Pe display apare afiajul principal. magnetit (oxid de fier).
Dac observai magnetit, atunci curai instalaia i luai
7.2 Utilizarea programelor de verificare msuri adecvate pentru protecia contra coroziunii. Sau
Apelarea Meniu specialist + 1x montai un filtru magnetic.
Controlai valoarea pH-ului de la apa consumat la
Afiaj Semnificaie 25 C.
P.00 Programul de verificare Aerisire: La valori sub 8,2 sau peste 10,0 curai instalaia i pre-
Pompa intern este pornit ciclic. parai apa fierbinte.
Circuitul de nclzire i circuitul de ap cald mena-
Asigurai-v c nu este posibil ptrunderea oxigenului n
jer se dezaereaz prin dezaeratorul rapid (trebuie
apa fierbinte. ( pagina 21)
s fie deschis clapeta dezaeratorului rapid).
1x : start aerisire circuit de nclzire Verificarea apei de umplere i de completare
2x ( ): start dezaerare circuit de ap Msurai duritatea apei de umplere i de completare na-
cald menajer intea umplerii instalaiei.
3x ( ): start nou al aerisirii circuitului de
Prepararea apei de umplere i de completare
nclzire
1x (Anuleaz): terminare program de aerisire
Pentru prepararea apei de umplere i completare obser-
vai prescripiile naionale valabile i normele tehnice.
Indicaie
Programul de aerisire ruleaz 7,5 min. pentru fiecare Sunt valabile urmtoarele dac prescripiile naionale i nor-
circuit i se finalizeaz apoi. mele tehnice nu presupun cerine mai mari:
Aerisirea circuitului de nclzire: Trebuie s preparai apa fierbinte,
Supapa prioritar de comutare n poziia regimul de
nclzire, pornirea pompei interne pentru 9 cicluri: dac ntreaga cantitate de ap de umplere i completare
30 s pornit, 20 s oprit. Afiaj circuit nclzire activ. pe durata de utilizare a instalaiei depete triplul volu-
Dezaerarea circuitului de ap cald menajer: mului nominal al instalaiei de nclzire, sau
Dup expirarea ciclurilor de mai sus sau dup o dac nu se respect valorile orientative indicate n tabelul
acionare suplimentar a tastei drepte de alegere: urmtor sau
supapa prioritar de comutare n poziia ap cald dac valoarea pH-ului a apei fierbini este sub 8,2 sau
menajer, pornirea pompei interne la fel ca sus. peste 10,0.
Afiajul circuit ACM activ.
3. n cazul n care, dup ncheierea programului de veri- 7.9.2 Verificarea presiunii de admisie a gazului
ficare P.00 se afl nc prea mult aer n instalaia de
nclzire, atunci repornii programul de verificare. 1. nchidei robinetul de gaz.
2. Slbii urubul niplului de msurare (1) (urub inferior) Setat pentru index-ul
kWh/m 14,09 21,34
de pe armtura de gaz cu ajutorul unei urubelnie. Wobbe W
3. Racordai un manometru (2) la niplul de msurare (1). O dup 5 min func-
4. Deschidei robinetul de gaz. ionare sub sarcin
Vol.% 4,5 1,8 5,1 0,8
total cu nvelitoare
5. Punei n funciune produsul cu programul de verificare
frontal nchis
P.01.
6. Msurai presiunea de admisie a gazului fa de presiu- Condiii: Este necesar reglajul coninutului de CO
nea atmosferic.
Presiunea de racordare a gazului admis la func-
ionarea cu gaz natural G20: 1,7 2,5 kPa (17,0
25,0 mbar)
Presiunea de admisie gaz admis la funciona-
rea cu gaz lichefiat G31: 2,5 3,5 kPa (25,0
35,0 mbar)
7. Scoatei produsul din funciune.
8. nchidei robinetul de gaz.
9. Detaai manometrul.
10. Strngei fix urubul niplului de msurare (1).
11. Deschidei robinetul de gaz. 1
12. Verificai niplul de msurare pentru etaneitatea la gaz.
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale i de
erori n funcionare prin presiunea greit
de racordare a gazului!
Dac presiunea de racordare a gazului se
afl n afara intervalului admis, atunci se
pot produce avarii n timpul funcionrii i 2
deteriorri ale produsului.
Nu realizai setri la produs. ndeprtai autocolantul galben.
Nu punei produsul n funciune. Detaai capacul de acoperire (1).
1. Deschidei complet prin rotire robinetul de ap cald 60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0
menajer. 65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5
2. Apelai Monitor n direct. 70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5
Dac prepararea apei calde menajere funcioneaz 75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
corect, atunci pe display apare S.14.
TVor (no- Durata maxim setat de blocare a arzto-
minal) rului [min]
7.10.3 Verificarea preparrii apei calde menajere
[C] 35 40 45 50 55 60
Valabilitate: Produs numai cu regimul de nclzire
30 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5
35 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0
1. Asigurai-v de faptul c funcionarea acumulatorului
solicit cldur. 40 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5
2. Apelai Monitor n direct. 45 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0
Dac boilerul se ncarc corect, atunci pe display 50 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0
apare S.24. 55 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5
3. Dac ai racordat un controler, la care putei regla tem- 60 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0
peratura apei calde menajere, atunci reglai la aparatul 65 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5
de nclzire temperatura apei calde menajere pe tem-
70 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5
peratura maxim posibil.
4. Setai temperatura nominal pentru boilerul de ap 75 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
cald menajer racordat la controler.
400
0,017
350 100% modulat loc nc 5 rsuciri radiatoare sau la ventilele
80% n frecven (170)
300 70%
spre stnga radiatoarelor
250
200
60%
53% Montai capacul frontal.
150
100
8.6 Reglarea nclzirii solare suplimentare a apei
50 potabile
0
1. Navigai n nivelul pentru specialiti la punctul de dia-
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
gnoz D.058 i reglai valoarea pe 3.
Debit [l/h] 2. Asigurai-v de faptul c temperatura la racordul de ap
rece al produsului nu depete 70 C.
2
1
6. Scoatei ntreaga unitate ventilator/armtur de gaz
afar din produs.
7. Dac dorii s nlocuii armtura de gaz, atunci deuru-
bai piulia olandez (2), n cazul n care conducta de
gaz este prins nc de armtura de gaz.
8. Deurubai ambele uruburi de fixare (1) de pe arm-
tura de gaz i detaai ventilatorul de pe armtura de
2
gaz.
9. nlocuii ventilatorul sau armtura de gaz defect.
2. Slbii cele patru uruburi (1) de pe arztor.
10. Montai armtura de gaz i ventilatorul n aceeai pozi-
3. Detaai arztorul.
ie unul fa de cellalt, aa cum erau asamblai nainte.
4. Montai noul arztor cu o garnitur nou (2). Folosii garnituri noi.
5. Montai modulul compact termic. ( pagina 28) 11. nurubai ventilatorul cu armtura de gaz.
12. Dac ai demontat conducta de gaz, atunci nurubai
9.6.2 nlocuirea ventilatorului sau a armturii de doar uor pentru nceput piulia olandez a conductei
gaz de gaz (2) pe armtura de gaz. Strngei piulia olan-
dez pe armtura de gaz abia dup ncheierea lucrri-
1 lor de montare.
2 13. Remontai ntreaga unitate ventilator / armtur de gaz
3
n ordinea invers. Folosii pentru aceasta obligatoriu o
garnitur nou (5).
14. Observai ordinea de nurubare a celor trei uruburi
dintre ventilator i tubul de amestec corespunztor nu-
4
merotrii (3), (2) i (4).
5 15. nurubai piulia olandez (2) pe armtura de gaz i
piulia olandez (8) ntre conductele de gaz. Asigurai
6 conducta de gaz contra rsucirii. Folosii garnituri noi.
7 16. Dup finalizarea lucrrilor realizai o verificare a etane-
itii (Verificarea funcionrii). ( pagina 21)
8
17. Dup montarea unei noi armturi de gaz efectuai un
reglaj al gazului. ( pagina 19)
3 1
3
4
4. Detaai clemele (2) i (3) de pe racordul de tur i de pe
racordul de retur.
5. Desfacei racordul de tur.
2. Slbii mbinarea filetat (4).
6. Desfacei racordul de retur.
3. ndeprtai cele dou uruburi (1) a tablei de susinere
7. ndeprtai cte dou uruburi (1) de pe cele dou su-
(2).
porturi.
4. Detaai tabla de susinere (2).
5. Scoatei vasul de expansiune (3) n fa.
6. Aezai noul vas de expansiune n produs.
1 7. nurubai noul vas de expansiune cu racordul de ap.
Folosii pentru aceasta o garnitur nou.
8. Fixai tabla de susinere cu ambele uruburi (1).
9. Umplei i dezaerai produsul i, dac este necesar,
instalaia de nclzire ( pagina 18).
2
Indicaie
Dac nlocuii o singur component, atunci la
pornirea produsului, componenta nou preia para-
metrii setai anterior de pe componenta care nu a
fost nlocuit.
16. Umplei i aerisii produsul i, dac este necesar, insta- VUW INT II 286/53A 24
laia de nclzire. ( pagina 18)
10 Inspecia i ntreinerea
Respectai intervalele de inspecie i de ntreinere mi-
nime. n funcie de rezultatele inspeciei poate fi necesar 5. Deurubai urubul de prindere (2) i detaai eava de
o ntreinere mai din timp. aspirare a aerului (1) de pe tuurile de aspirare.
Lucrri de inspecie i ntreinere vedere de ansamblu
6. Deurubai piulia olandez de pe armtura de gaz (3)
( pagina 38)
sau piulia olandez (4) dintre conductele de gaz.
arztor de amestecare. 6
5
Pericol!
Pericol de moarte i riscul producerii de 4
pagube materiale cauzat de gaze fierbini
de ardere!
Este interzis deteriorarea garniturii, stratu-
lui izolator i a piulielor autoblocante de pe
flana arztorului. n caz contrar pot scpa 7. Tragei tecrul cablului de aprindere (5) i al cablului
gaze fierbini de ardere i pot provoca acci- de mpmntare (6) de pe electrodul de aprindere.
dentri i pagube materiale. 8. Scoatei tecrul (3) de la motorul suflantei.
9. Scoatei tecrul (4) de pe armtura de gaz.
nlocuii garnitura dup fiecare deschidere
a flanei arztorului. 10. Deurubai cele patru piulie (7).
nlocuii piuliele autoblocante dup fie- 11. Scoate ntregul modul compact termic (2) de pe schim-
care deschidere a flanei arztorului. btorul de cldur (1).
12. Verificai arztorul i schimbtorul de cldur pentru
Dac stratul izolator de la flana arztoru-
deteriorri i murdrii.
lui sau de la peretele posterior al schim-
btorului de cldur prezint semne de 13. Dac este necesar, curai sau nlocuii subansamblu-
deteriorare, atunci schimbai stratul izola- rile conform urmtoarelor capitole.
tor. 14. Montai o nou garnitur a flanei de arztor.
15. Verificai stratul izolator la flana arztorului i la pere-
tele posterior al schimbtorului de cldur. Dac obser-
1. Oprii produsul de la ntreruptor. vai semne de deteriorri, atunci nlocuii stratul izolator
2. nchidei robinetul de gaz. relevant respectiv.
3. Demontai capacul frontal. ( pagina 10)
4. Rabatai caset electronic n fa.
1 4
1
2. Se interzice desfacerea celor patru piulie de pe antre- 2
toaz (1) i strngerea acestora.
3. Curai spirala de nclzire (3) a schimbtorului de cl-
dur (4) cu ap sau, dac este necesar, cu oet (pn
la max. 5% acid). Permitei oetului s acioneze 20 mi-
nute asupra schimbtorului de cldur.
4. Splai murdriile dizolvate cu un jet puternic de ap
sau folosii o perie de plastic. Nu orientai jetul de ap
direct spre stratul izolator (2) de pe partea posterioar a
schimbtorului de cldur.
Apa se scurge din schimbtorul de cldur prin sifo- 1. nchidei supapa de nchidere a apei reci.
nul de condens.
2. Golii produsul pe partea apei calde menajere.
3. Deurubai piulia olandez (2) i contrapiulia (1) de pe
10.3 Verificarea arztorului carcasa produsului.
2 1
Anex
A Coduri de diagnoz vedere de ansamblu
Setri din Setare pro-
Cod Parametru Valori sau explicaii
fabrica prie
D.000 Sarcin parial la nclzire sarcin parial la nclzire n kW reglabil Auto
auto: produsul adapteaz automat sarcina parial max.
la necesarul actual al instalaiei
D.001 Durat post-funcionare pomp 1 60 min 5 min
intern pentru regimul de nclzire
D.002 Durata max. de blocare a arztorului 2 60 min 20 min
de nclzire la 20 C temperatur pe
tur
D.003 Valoarea real a temperaturii de n C nu este
scurgere reglabil
D.004 Valoarea msurat a senzorului de nu este
ap cald menajer reglabil
D.005 Valoarea nominal a temperaturii pe n C, max. valorii setate n D.071, limitat de un controler nu este
tur (sau valoarea nominal pe retur) eBUS, dac este racordat reglabil
D.006 Valoarea nominal a temperaturii 35 65 nu este
apei calde (numai produsul cu pre- reglabil
pararea apei calde integrat)
D.007 Valoarea nominal a temperaturii de 35 65 nu este
pornire la cald (numai produsul cu reglabil
prepararea apei calde integrat) 15 C este protecia contra ngheului, apoi 40 pn la
Valoarea nominal a temperaturii 70 C (temperatura max. reglabil sub D.020)
boilerului (numai produsul cu regim
de nclzire)
D.008 Termostatul camerei la clemele RT Termostatul camerei deschis (fr solicitare de cldur) nu este
Termostatul camerei nchis (solicitare de cldur) reglabil
D.009 Valoarea setat de la controlerul n C nu este
eBus extern reglabil
D.010 Starea pompei interne 1 = pornit, 0 = oprit nu este
reglabil
D.011 Starea pompei externe de nclzire 1 - 100 = pornit, 0 = oprit nu este
reglabil
D.012 Starea pompei de ncrcare a boile- 1 = pornit, 0 = oprit nu este
rului reglabil
D.013 Starea pompei de recirculare a apei 1 = pornit, 0 = oprit nu este
calde menajere reglabil
D.014 Turaie pomp valoare setat Valoarea setat n % pentru pompa intern foarte efi- 0 = auto
(pomp foarte eficient) cient. Setri posibile:
0 = auto
1 = 53
2 = 60
3 = 70
4 = 85
5 = 100
D.015 Valoarea real a turaiei de pomp Valoarea real n % pentru pompa intern foarte efi- nu este
(pomp foarte eficient) cient reglabil
D.016 Termostatul camerei 24 V CC des- 0 = termostatul camerei deschis/regimul de nclzire oprit nu este
chis / nchis 1 = termostatul camerei nchis/regimul de nclzire pornit reglabil
D.017 Comutare reglajul pentru tempera- Mod control: 0 = tur
tura pe tur/retur la nclzire 0 = tur, 1 = retur
Retur: este inactiv funcia de calcul automat a puterii de
nclzire. Sarcina parial la nclzire max. posibil, dac
D.000 se afl pe auto.
Cod de
Semnificaie
stare
S.11 Pornire ventilator n regim de ap cald mena-
jer
S.13 Aprindere n regim de ap cald menajer
S.14 Arztor pornit n regim de ap cald menajer
S.15 Post-funcionare pompe / postventilaie n regim
de ap cald menajer
S.16 Postventilaie n regim de ap cald menajer
S.17 Post circulaie pomp n regim de ap cald
menajer
Regimul confort pornire la cald sau regimul de pregtire a apei
calde cu boiler
S.20 Cerere ap cald menajer
S.21 Pornire ventilator n regim de ap cald mena-
jer
S.22 Pornire pompa n regim de ap cald menajer
S.23 Aprindere n regim de ap cald menajer
S.24 Arztor pornit n regim de ap cald menajer
S.25 Post-funcionare pompe / postventilaie n regim
de ap cald menajer
S.26 Postventilaie n regim de ap cald menajer
S.27 Post circulaie pomp n regim de ap cald
menajer
S.28 Durata de blocare a arzatorului n regim ap
cald menajer
Altele
S.30 Termostatul camerei (RT) blocheaz regimul de
nclzire
Mod var activ sau nicio solicitare de cldur din
S.31
partea controlerului eBUS
S.32 Durata de ateptare din cauza abaterii turaiei
ventilatorului
S.34 Regim de protecie la nghe activ
S.37 Durata de ateptare defectarea ventilatorului la
funcionare
S.39 burner off contact a decuplat (de ex. termostatul
de contact sau pompa de condens)
S.41 Presiunea apei > 2,8 bar
S.42 Rspunsul clapetei pentru gazele de ardere blo-
cheaz funcionarea arztorului (numai mpreun
cu accesoriul VR 40) sau pompa de condens
este defect, se blocheaz cerina termic
S.46 Regimul de protecie confort pierderea flcrii la
sarcin mic
S.53 Produsul se afl n durata de ateptare a bloca-
jului de modulaie / funcia de blocare a funcio-
nrii din cauza lipsei de ap (diferena tur-retur
prea mare)
S.54 Produsul se afl n durata de ateptare a funciei
de blocare a funcionrii din cauza lipsei de ap
(gradient de temperatur)
S.57 Durata de ateptare a regimului de protecie
confort
S.58 Limitarea modulaiei din cauza generrii de zgo-
mot / vntului
S.76 Presiunea instalaiei este prea mic. Se comple-
teaz cu ap.
Cod de
Semnificaie
stare
S.96 Ruleaz testul senzorului de retur, solicitrile de
nclzire sunt blocate.
S.97 Ruleaz testul senzorului pentru presiunea apei,
solicitrile de nclzire sunt blocate.
S.98 Ruleaz testul senzorului de tur/retur, solicitrile
de nclzire sunt blocate.
D Planurile de conexiuni
D.1 Diagrama de conexiuni produs numai pentru regimul de nclzire
4
X22 2
3
1
2
3 4
X41
4
5
6
5
9
18
12
13 6
2 X51 8
7
X20 7
5
17 1 +24V 8
3 2 Hallsignal
X51 4
16 4 PWM
5 Masse
9
Burner Off RT 24V
10
X31 X106
11
X40 X51 X35 X20
BUS
X30 X22
18 12
X90 1
X41
7
17
3 M
4
8 6
1
14 13
1
13
B.off
X2 11
3
4
14
RT
4
12
BUS
X2 X106 1 15
16
C1
24V
C2
24V
230V~
230V~
L
X18 N
16
CH Pump
T2 X18
L
Fuse
X1 N
X1
2 1
X12
17
4
X22 2
3
1
2
X41 3
4
4
5
6
2
15
5
12
13
X51 6
2 8
X20 7 7
5
17 1 +24V
3 2 Hallsignal
X51
4
8
16 4 PWM
5 Masse
X31 X106 10
X40 X51 X35 X20
11
BUS
X30 X22
18
X90 1
12
X41
7
17
3 M
4
8
1 6
14
1
13 13
B.off
X2 11
3
4
RT
3
1 14
2
2
BUS
6
X2 X106 3
15
4
12
24V
24V
230V~
230V~
L
X18 N
16
CH Pump
T2 X18
*
Fuse
RT
L
X1 X1 N
2 1
X12
17
ntreinere
Inspecie (min. la
art. Lucrri
(anual) fiecare 2
ani)
Verificai tubulatura de admisie/evacuare gaze pentru etaneitate i fixare corespunztoare.
1 Asigurai-v c nu este nfundat sau deteriorat i c a fost montat corect n conformitate cu X X
instruciunile de montaj relevante.
Verificai starea general a produsului. Curai murdriile de pe produs i din camera de sub-
2 X X
presiune.
Realizai un control vizual al strii generale a blocului termic. Acordai atenie special la sem-
3 X X
nele de coroziune, rugin i alte daune. Efectuai o ntreinere dac observai daune.
Verificai presiunea de racordare a gazului la solicitare termic maxim. Realizai o ntreinere
4 X X
dac presiunea de racordare a gazului nu se afl n intervalul corect.
Verificai coninutul de CO (coninutul de aer) al produsului i reglai-l din nou, dac este cazul.
5 X X
nregistrai aceasta.
Decuplai produsul de la reeaua electric. Verificai contactele electrice cu fi i racordurile
6 X X
pentru aezare corect i corectai-le dac este cazul.
7 nchidei robinetul de gaz i robinetele de ntreinere. X
Golii produsul pe partea de ap (observai manometrul). Verificai presiunea preliminar a va-
8 sului de expansiune, completai-o dac este necesar (cca. 0,03 MPa/0,3 bar sub presiunea de X
umplere a instalaiei).
9 Demontai modulul compact termic. X
Verificai straturile izolatoare din zona de ardere. nlocuii straturile izolatoare, dac depistai
10 deteriorri. nlocuii garnitura flanei de arztor la fiecare orificiu i, corespunztor, la fiecare X
ntreinere.
11 Curai schimbtorul de cldur. X
12 Verificai arztorul pentru deteriorri i nlocuii-l, dac este cazul. X
13 Verificai sifonul de condens din produs, curai-l i umplei-l, dac este cazul. X X
14 Montai modulul compact termic. Atenie: nlocuii garniturile! X
Numai produsul cu prepararea integrat a apei calde: Dac este insuficient cantitatea de ap
15 sau dac nu se atinge temperatura de scurgere, nlocuii schimbtorul secundar de cldur, X
dac este necesar.
Numai produs cu prepararea apei calde integrat: Curai sita la admisia de ap rece. Dac
impuritile nu se mai pot nltura sau dac sita este deteriorat, atunci schimbai sita. n acest
16 X
caz, verificai dac exist murdrie i deteriorri i la senzorul roii cu palete, curai senzorul
(nu utilizai aer comprimat!) i schimbai-l n caz de deteriorri.
17 Deschidei robinetul de gaz, reconectai produsul la reeaua electric i pornii produsul. X X
Deschidei robinetele de ntreinere, umplei produsul/instalaia de nclzire la 0,1 - 0,2 MPa/1,0
18 - 2,0 bar (n funcie de nlimea static a instalaiei de nclzire), pornii programul de aerisire X
P.00.
Realizai o funcionare de prob a produsului i instalaiei de nclzire incl. prepararea apei calde
19 X X
menajere i, dac este necesar, aerisii din nou instalaia.
20 Verificai vizual comportamentul de aprindere i ardere. X X
21 Verificai din nou coninutul de CO2 (coninutul de aer) al produsului. X
22 Verificai produsul pentru neetaneiti pe partea de gaz, gaze de ardere, ap cald menajer i
X X
condens, i remediai-le, dac este necesar.
23 nregistrai inspecia/ntreinerea efectuat. X X
F Date tehnice
Date tehnice generaliti
VU INT II VU INT II VUW INT II VUW INT II
146/53A 246/53A 236/53A 286/53A
ara de destinaie (denu- CZ (Cehia), CZ (Cehia), CZ (Cehia), CZ (Cehia),
mire conform ISO 3166) HU (Ungaria), HU (Ungaria), HU (Ungaria), HU (Ungaria),
RO (Rom- RO (Rom- RO (Rom- RO (Rom-
nia), SK (Slo- nia), SK (Slo- nia), SK (Slo- nia), SK (Slo-
vacia) vacia) vacia) vacia)
Categorii avizate de apa- II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
rat
Racordul de gaz pe partea 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
aparatului
Racorduri de nclzire tur / 22 mm 22 mm 22 mm 22 mm
retur pe partea aparatului
Racordul de ap rece i G 3/4 G 3/4
de ap cald menajer pe
partea aparatului
Supapa de siguran a 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
evii de racordare (min.)
Racord de admisie /evacu- 60/100 mm 60/100 mm 60/100 mm 60/100 mm
are gaze
Conducta de scurgere a 19 mm 19 mm 19 mm 19 mm
condensului (min.)
Presiunea de curgere a 2,0 kPa 2,0 kPa 2,0 kPa 2,0 kPa
gazului natural G20
Presiunea de curgere a 3,0 kPa 3,0 kPa 3,0 kPa 3,0 kPa
gazului propan G31
Valoarea de racordare la 1,7 m/h 3,0 m/h 2,5 m/h 3,0 m/h
15 C i 1013 mbar (ra-
portat eventual la prepara-
rea apei calde menajere),
G20
Valoarea de racordare la 1,3 kg/h 2,2 kg/h 1,8 kg/h 2,2 kg/h
15 C i 1013 mbar (ra-
portat eventual la prepara-
rea apei calde menajere),
G31
Debitul masic al gazelor 2,47 g/s 2,96 g/s 2,47 g/s 2,96 g/s
de ardere min. (G20)
Debitul masic al gazelor 3,49 g/s 3,94 g/s 3,49 g/s 3,94 g/s
de ardere min. (G31)
Debitul masic max. al ga- 7,4 g/s 13,0 g/s 10,6 g/s 13,0 g/s
zelor de ardere.
Temperatura min. a gaze- 40 40 40 40
lor de ardere
Temperatura max. a gaze- 70 74 70 74
lor de ardere
Tipuri avizate de aparate C13, C33, C13, C33, C13, C33, C13, C33,
C43, C53, C43, C53, C43, C53, C43, C53,
C83, C93, C83, C93, C83, C93, C83, C93,
B33, B33P, B33, B33P, B33, B33P, B33, B33P,
B53, B53P B53, B53P B53, B53P B53, B53P
Randament 30% 108 % 108 % 108 % 108 %
Clasa NOx 5 5 5 5
Dimensiuni aparat, lime 440 mm 440 mm 440 mm 440 mm
Dimensiuni aparat, nl- 720 mm 720 mm 720 mm 720 mm
ime
Aceste instruciuni, sau pri din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor i pot fi multiplicate sau distribu-
ite numai cu acordul scris al productorului.