IP Vitodens 222-F, 242-F, 333-F

VIESMANN VITODENS
Cazan n condensaie pe combustibil gazos

3,8 pn la 35,0 kW
Instruciuni de proiectare
VITODENS 222-F Tip FS2B VITODENS 333-F Tip FS3B
Cazan compact n condensaie, pe combustibil gazos Cazan compact n condensaie, pe combustibil gazos
4,8 pn la 35,0 kW, 3,8 pn la 26,0 kW,
pentru gaz metan i gaz lichefiat pentru gaz metan i gaz lichefiat
VITODENS 222-F Tip FR2B
Cazan compact n condensaie, pe combustibil gazos

4,8 pn la 26,0 kW,
pentru gaz metan i gaz lichefiat
VITODENS 242-F Tip FB2B
Cazan n condensaie/ cazan compact-solar cu preparare

solar de ap cald menajer,
4,8 pn la 26,0 kW,
pentru gaz metan i gaz lichefiat
5835 431 RO 5/2011

Cuprins
Cuprins
1. Vitodens 222-F, tip FS2B 1.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 4

1.2 Date tehnice .................................................................................................................. 6
2. Vitodens 222-F, tip FR2B 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 13

2.2 Date tehnice .................................................................................................................. 15
3. Vitodens 242-F, tip FB2B 3.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 20

3.2 Date tehnice .................................................................................................................. 22
4. Vitodens 333-F, tip FS3B 4.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 27

4.2 Date tehnice .................................................................................................................. 29
5. Accesorii pentru instalare 5.1 Accesorii de instalare Vitodens 222-F i Vitodens 333-F ............................................. 34
5.2 Accesorii de montaj pentru Vitodens 242-F .................................................................. 40
6. Indicaii de proiectare 6.1 Amplasarea, montajul ................................................................................................... 45

Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tip de aparat
B) .............................................................................................................................. 45
Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (tip de aparat C) ......... 46
Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede ................................................ 46
Conectare electric ................................................................................................... 46
Racordarea la alimentarea cu gaz ............................................................................ 47
Distane minime ........................................................................................................ 48
Instalare Vitodens 222-F i 333-F ............................................................................. 49
Instalare Vitodens242-F ............................................................................................ 58
6.2 Asistent de decizie pentru prepararea de a.c.m. .......................................................... 65
Indicaie privind proprietile apei ............................................................................. 65
6.3 Racorduri hidraulice ...................................................................................................... 67
Racordarea circuitului secundar ............................................................................... 67
6.4 Racordarea evacurii condensului ............................................................................... 68
Evacuarea condensului i neutralizarea ................................................................... 68
6.5 Racordarea hidraulic ................................................................................................... 69
Generaliti ................................................................................................................ 69
Vase de expansiune pentru circuitul de nclzire ...................................................... 70
Vas de expansiune i corpuri de rcire pentru circuitul solar .................................... 71
Preselector hidraulic ................................................................................................. 74
6.6 Dimensionarea instalaiei solare ................................................................................... 74
Influena poziionrii, nclinrii i umbririi .................................................................. 74
Cota de acoperire prin circuitul solar ........................................................................ 75
Necesarul de ap cald menajer al locuinelor ....................................................... 75
Determinarea suprafeei necesare de captare .......................................................... 75
Asistent de dimensionare pentru Vitodens 242-F ..................................................... 76
7. Automatizri 7.1 Vitotronic 100, tip HC1B, pentru funcionare cu temperatur constant ....................... 80
Structur i funcii ..................................................................................................... 80
Date tehnice Vitotronic 100, tip HC1B ...................................................................... 81
7.2 Vitotronic 200, tip HO1B, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar ... 81
Date tehnice Vitotronic 200, tip HO1B ...................................................................... 83
Modul de automatizare solar, tip SM1 ................................................................... 83
5835 431 RO
2 VIESMANN VITODENS
Cuprins (continuare)
7.3 Accesorii pentru Vitotronic ............................................................................................ 84

Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri ................................................ 84
Vitotrol 100, tip UTA .................................................................................................. 85
Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................... 85
Extensie extern H4 .................................................................................................. 86
Vitotrol 100, tip UTDB-RF ......................................................................................... 86
Indicaie privind reglarea instalaiei n funcie de temperatura de ambian (funcia
RS) n cazul telecomenzilor ...................................................................................... 87
Indicaie pentru Vitotrol 200A i 300A ....................................................................... 87
Vitotrol 200A ............................................................................................................. 87
Vitotrol 300A ............................................................................................................. 88
Senzor pentru temperatura de ambian .................................................................. 88
Soclu de montaj pentru unitatea de comand .......................................................... 89
Receptor de semnale radio ....................................................................................... 89
Vitocom 100, tip GSM ............................................................................................... 89
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de
amestec .................................................................................................................... 90
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor separat ............................. 90
Termostat de lucru imersat ....................................................................................... 91
Termostat aplicat ...................................................................................................... 91
Modul de comunicare LON ....................................................................................... 92
Extensie Open Therm ............................................................................................... 92
Cablu de legtur LON pentru schimbul de date al automatizrilor ......................... 92
Prelungitor pentru cablul de legtur ........................................................................ 93
Rezisten terminal (2 buc.) .................................................................................... 93
Distribuitor de KM-BUS ............................................................................................. 93
Senzor de temperatur imersat ................................................................................ 93
Extensie intern H1 .................................................................................................. 93
Extensie intern H2 .................................................................................................. 94
Extensie AM1 ............................................................................................................ 94
Extensia EA1 ............................................................................................................ 94
8. Anex 8.1 Normative / directive ..................................................................................................... 95

Dispoziii i directive .................................................................................................. 95
9. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 97

5835 431 RO
VITODENS VIESMANN 3
Vitodens 222-F, tip FS2B
1.1 Descrierea produsului

A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil
1 pentru funcionare sigur pe o perioad lung de utilizare i putere
caloric mare pe o suprafa extrem de redus
B Arztor cilindric MatriX modulant cu automatizare a arderii inteli-
gent Lambda Pro Control pentru emisii sczute de poluani i
funcionare silenioas
C Vas de expansiune cu membran ncorporat
D Automatizare digital a circuitului cazanului
E Pomp de circulaie cu 2 trepte ncorporat sau pomp de circu-
laie de nalt eficien cu turaie variabil
F Sistem de acumulare de ap cald menajer
Cazanul compact n condensaie pe combustibil gazos Vitodens 222- Avantajele pe scurt

F este conceput pentru modernizarea nclzirilor i ca nlocuitor pentru Randament normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)
un cazan vechi pe gaz cu boiler pentru prepararea apei calde mena- Durat de via lung i eficient prin schimbtorul de cldur Inox-
jere amplasat sub cazan. Cu o putere pn la 35 kW, centrala de Radial.
nclzire este dimensionat pentru a asigura un confort ridicat de ap Arztor cilindric modulant MatriX cu durat de via lung prin
cald menajer. estura MatriX din inox insensibil la sarcin de temperatur ridi-
Sistemul de acumulare de ap cald menajer ncorporat cu capaci- cat
tate de 100 l (pn la 26 kW)sau capacitate de130 l (35 Kw) asigur Confort de ap cald menajer ridicat prin sistem de acumulare de
un confort de ap cald menajer aproape dublu fa de un boiler a.c.m. emailat cu capacitate de 100 l (35 kW: capacitate 130 l)
pentru preparare de ap cald menajer separat. Opional, cu pomp de circulaie de nalt eficien care economi-
Ca toate aparatele compacte Viessmann, aparatul n condensaie pe sete curent (corespunznd etichetei energetice A).
combustibil gazos Vitodens 222-F necesit loc puin: Limea i adn- Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
cimea corespund dimensiunilor normate din matricea de buctrie. are grafic
Arztorul cilindric MatriX cu automatizare a arderii Lambda Pro Control Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu
cu caliti dovedite, se adapteaz automat la diferite caliti ale gazului de perete (accesoriu)
i garanteaz un grad de utilizare normat constant ridicat de 98 % Automatizare a arderii Lambda Pro Control pentru toate tipurile de
(Hs). gaz economie de costuri prin prelungirea intervalelor de verificare
la 3 ani
Recomandri de utilizare Seturi de racordare universale pentru montaj individual la nivelul
Instalare n case unifamiliale i case alipite peretelui
Construcii noi (de ex. case prefabricate i proiecte de antrepriz): Nu este necesar pstrarea niciunui spaiu lateral pentru efectuarea
instalare n debarale i mansarde lucrrilor de service
Modernizare: nlocuirea instalaiilor de nclzire cu ap recirculat, Kit de montaj la dimensiunile i designul aparatului (accesoriu) pen-
a cazanelor atmosferice pe combustibil gazos amplasate pe pardo- tru racordarea unui circuit de nclzire automatizat i a unuia neau-
seal i a cazanelor pe combustibil lichid/ gazos cu boiler pentru tomatizat
5835 431 RO
preparare de ap cald menajer montat sub cazan.
4 VIESMANN VITODENS
Vitodens 222-F, tip FS2B (continuare)
Stare de livrare Set de racordare pentru instalare aparent la stnga sau dreapta
Cazan n condensaie pe gaz cu suprafa de schimb de cldur Inox- sau
Radial din oel inox, arztor cilindric MatriX modulant pe gaz metan i Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent
gaz lichefiat conform Fiei de lucru DVGW G260, vas de expansiune, la stnga sau dreapta
pomp de circulaie cu 2 trepte sau pomp de circulaie de nalt efi- sau
1
cien cu turaie reglabil i sistem de acumulare de ap cald mena- Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent
jer ncorporat. Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. ctre n jos
Culoarea carcasei acoperit cu rini epoxidice: alb. sau
Ambalat separat: Kit de montaj cu van de amestec
Vitotronic 100 pentru funcionare cu temperatur constant
sau Instalarea sub tencuial
Vitotronic 200 pentru funcionare comandat de temperatura exte- Set de racordare pentru instalare sub tencuial
rioar. sau
Pregtit pentru funcionare pe gaz metan. O modificare n cadrul gru- Kit de montaj cu van de amestec
pelor de gaz specifice reelelor din Comunitatea European/gaz metan
obinuit nu este necesar. Modificarea pe gaz lichefiat se realizeaz Calitate testat
la blocul de ventile de gaz (nu este necesar niciun set pentru trecere Marcaj CE conform Directivelor CE existente
pe alt tip de combustibil).
ndeplinete valorile limit ale marcajului de mediu ngerul albastru
Accesorii necesare (trebuie comandate) conform RAL UZ 61.
Instalare aparent
Set de racordare pentru instalare aparent ctre n sus
sau
Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent
ctre n sus
sau
5835 431 RO
VITODENS VIESMANN 5
1.2 Date tehnice

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,
1 cat. II2N3P
Domeniu putere caloric nominal(date conform
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 C kW 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0
TV/TR = 80/60 C kW 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7
Putere caloric nominal pentru prepararea de a. c. kW 4,3-17,2 5,9-29,3 8,0-35,0
m.
Sarcin caloric nominal kW 4,5-17,9 6,2-30,5 8,3-36,5
Nr. identificare produs CE-0085BU0051
Tip protecie IP X4D n temeiul DIN EN 60529
Presiune la racordul de gaz
gaz metan mbar 20 20 20
gaz lichefiat mbar 50 50 50
Presiune max. admisibil la racordul de gaz*1
gaz metan mbar 25,0 25,0 25,0
gaz lichefiat mbar 57,5 57,5 57,5
Putere electric absorbit (n starea de livrare)
cu pomp de circulaie cu 2 trepte W 90 105 138
cu pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie W 62 65 85
reglabil
Greutate kg 129 132 141
Capacitate schimbtor cldur litri 1,8 2,4 2,8
Debit volumetric max. litri/h 1200 1400 1600
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidrau-
lice)
Cant. nomin. ap circulat litri/h 739 1018 1361
la TV/TR = 80/60
Vas de expansiune
Capacitate litri 12 12 12
Presiune preliminar bar 0,75 0,75 0,75
Presiune de lucru admisibil (pe circuitul primar) bar 3 3 3
Racorduri (cu accesorii de racordare)
Tur i retur cazan R
Ap rece i ap cald R
Recirculare R
Dimensiuni
Lungime mm 595 595 595
Lime mm 600 600 600
nlime mm 1425 1425 1625
Racord alimentare gaz (cu accesorii de racordare) R
Sistem de acumulare de a.c.m.
Presiune de lucru admisibil (pe circuitul secundar) bar 10 10 10
Putere de regim preparare a.c.m. kW 17,2 29,3 35,0
la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C litri/h 422 720 860
Indice de putere NL*2 1,8 3,0 4,8
Putere de ieire a.c.m. litri/10 min 182 230 273
la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C
Valori de racordare
raportate la sarcina max.
cu combustibil gazos
gaz metan specific reelelor din CE m3/h 1,89 3,23 3,86
gaz metan obinuit m3/h 2,20 3,75 4,48
gaz lichefiat P kg/h 1,40 2,39 2,85
*1 Dac presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de
5835 431 RO
intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.

*2 La o temperatur medie a apei din cazan de 70 C i o temperatur de acumulare de a.c.m. de Tsp = 60 C.
Indicele de putere NL se modific o dat cu temperatura de alimentare a acumulrii de a.c.m. Tsp.
Valori de referin: Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL.
6 VIESMANN VITODENS

cat. II2N3P
DIN EN 677) 1
TV/TR = 50/30 C kW 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0
TV/TR = 80/60 C kW 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7
Parametri gaze arse*3
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51
Temperatur (la temperatura pe retur de 30 C)
la puterea caloric nominal C 45 45 45
la sarcin parial C 35 35 35
Temperatur (la temperatura pe retur de 60 C) C 68 68 70
Debit masic
la gaz metan
la puterea caloric nominal kg/h 33,3 47,3 70,0
la sarcin parial kg/h 8,4 11,8 15,7
pentru gaz lichefiat
Depresiune disponibil la co Pa 250 250 250
mbar 2,5 2,5 2,5
Randament normat la
TV/TR = 40/30 C % pn la 98 (Hi)/109 (Hs)
Cantitate medie de condens
la gaz metan i
TV/TR = 50/30 C litri/ zi 9-11 10-12 11-13
Racord circuit condens (tu pentru furtun) mm 20-24 20-24 20-24
Racord gaze arse mm 60 60 60
Racord admisie aer mm 100 100 100
*3 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere conform DIN EN 13384.
Temperaturile gazelor arse ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
5835 431 RO
Temperatura gazelor arse, la o temperatur pe retur de 30 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de
ardere.
Temperatura gazelor arse, la o temperatur de retur de 60 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare a tubulaturii de evacuare a gazelor
arse cu temperaturi de funcionare maxim admise.
VITODENS VIESMANN 7
50
40
d
c
80
100
50
46
140
a
569
224
50
595
50
600
A Tur circuit primar R F Recirculare R (accesoriu separat)

B Ap cald menaj. R G Evacuare condens n spate n perete
C Racord gaz R H Evacuare lateral a condensului
D Ap rece R K Zon pentru cabluri electrice
E Retur circuit primar R
Domeniu de putere caloric nomi- a b c d Indicaie

nal mm mm mm mm n desenul cotat, ca exemplu, armturile pentru montajul aparent sunt
kW prezentate ctre n sus i stnga/ dreapta.
4,8 pn la 19 745 750 1425 1465 Seturile de racordare trebuie comandate separat ca accesorii.
6,5 pn la 26 745 750 1425 1465 Pentru datele dimensionale ale seturilor de racordare individuale, vezi
8,8 pn la 35 945 950 1625 1665 Indicaiile de proiectare.
La utilizarea setului de racordare cu consol de premontaj pentru
instalarea aparent ctre n jos, trebuie respectat o distan fa de
perete de 70 mm.
5835 431 RO
8 VIESMANN VITODENS
Indicaie
Toate cotele de nlime au o toleran de +15 mm datorat picioarelor
de reglaj.
1
Pomp circuit de nclzire cu 2 trepte n Vitodens 222-F
Puterea caloric nominal a cazanului kW 4,8 - 26,0 8,8 - 35,0

Tip VI UPSO 15-60 VI UPSO 15-70
Tensiune nominal V~ 230 230
Putere electric absorbit 1. Treapta W 60 70
2. Treapta W 70 90
nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate
Vitodens 222-F, 4,8 - 26,0 kW
40 400
350
30 300
nlime de pompare disponibil n mbar
250
C
20 200
150
10 100 B
A
50
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Debit volumetric n litri/h
A Treapta 1
B Treapta 2
C Limit superioar domeniu de lucru
5835 431 RO
VITODENS VIESMANN 9
Vitodens 222-F, 8,8 - 35,0 kW
40 400
1
350
30 300
250
C
20 200
150
B
10 100
50 A
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
A Treapta 1
B Treapta 2
Pomp circuit de nclzire cu turaie reglabil n Vitodens 222-F

Pompa de circulaie ncorporat este o pomp de nalt eficien cu Pomp de circulaie VI UPM-15-70 KM
un consum de curent semnificativ redus n comparaie cu pompele Tensiune nominal V~ 230
convenionale. Putere electric absor- max. W 70
Turaia pompei, i prin aceasta capacitatea de pompare, se regleaz bit
n funcie de temperatura exterioar i de timpii de comutare pentru min. W 6
regimul de nclzire sau regimul de funcionare n regim redus. Auto- Puterea electric
matizarea transmite valorile de turaie actuale la pompa de circulaie absorbit n starea de
prin intermediul unui BUS intern de date. livrare
O adaptare individual a turaiei min. i max., precum i a turaiei la - 4,8-19 kW W 27
funcionare n regim redus la instalaia de nclzire existent, trebuie - 6,5-26 kW W 37
efectuat prin intermediul codrilor la automatizare. - 8,8-35 kW W 37
n starea de livrare, debitul de pompare minim (adresa de codare
E7), este setat la 30 %. Debitul maxim de pompare (adresa de codare
E6) este setat la valorile urmtoare:
Domeniu de putere nominal n kW Comanda turaiei n starea

de livrare n %
4,8-19 55
6,5-26 65
8,8-35 65
5835 431 RO
10 VIESMANN VITODENS
Vitodens 222-F, 4,8 - 26,0 kW

1
40 400
350
30 300
250
E
nlime de pompare disp. n mbar
20 200
150
D
10 100
B C
50
A
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
E Limit superioar domeniu de lucru
Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

teris- pompei de circulaie E6
tic
A 30 % E6:030
B 50 % E6:050
C 75 % E6:075
D 100 % E6:100
5835 431 RO
VITODENS VIESMANN 11
Vitodens 222-F, 8,8 - 35,0 kW
40 400
1
350
30 300
G
250
20 200
150
10 100
50 F
C D E
A B
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
G Limit superioar domeniu de lucru

tic
A 30 % E6:030
B 50 % E6:050
C 60 % E6:060
D 70 % E6:070
E 80 % E6:080
F 100 % E6:100
5835 431 RO
Vitodens 222-F, tip FR2B

pentru funcionare sigur pe o perioad lung de utilizare i putere
B Arztor cilindric MatriX modulant cu automatizare a arderii inteli-
gent Lambda Pro Control pentru emisii sczute de poluani i
funcionare silenioas
E Pomp de circulaie cu 2 trepte ncorporat sau pomp de circu-
laie de nalt eficien cu turaie variabil
F Boiler cu serpentin interioar pentru preparare de ap cald 2
menajer
Aparatul compact Vitodens 222 combin avantajele Vitodens 200-W Modernizare: nlocuirea instalaiilor de nclzire cu ap recirculat,
cu confortul ridicat de preparare de ap cald menajer al unui boiler cazanelor pe combustibil gazos la presiune atmosferic montate pe
pentru ap cald menajer separat. sol i cazanelor pe combustibil lichid/ gazos cu boiler pentru prepa-
Ca toate aparatele compacte Viessmann, aparatul n condensaie pe rare de ap cald menajer montat sub cazan
combustibil gazos Vitodens 222-F necesit loc puin: Limea i adn- Utilizare n districte cu o duritate a apei >20 dH (3,58 mol/m3)
cimea corespund dimensiunilor normate din matricea de buctrie.
Arztorul cilindric MatriX cu automatizare a arderii Lambda Pro Control Avantajele pe scurt
cu caliti dovedite se adapteaz automat la diferite caliti ale gazului Randament normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)
i garanteaz un grad de utilizare normat constant ridicat de 98 % Durat de via lung i eficient prin schimbtorul de cldur Inox-
(Hs). Radial.
Vitodens 222-F, tip FR2B, cu acumulator cu serpentine ncorporat cu Arztor cilindric modulant MatriX cu durat de via lung prin
capacitate de 130 litri, este indicat special pentru utilizare cu ap dur. estura MatriX din inox insensibil la sarcin de temperatur ridi-
cat
Datorit suprafeei netede, serpentina este insensibil la depunerile Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu serpentin inte-
de piatr. rioar, emailat, cu capacitate de 130 l (indice NL pn la 1,8)
Opional, cu pomp de circulaie de nalt eficien care economi-
Recomandri de utilizare sete curent (corespunznd etichetei energetice A)
Instalare n case unifamiliale i case alipite Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
Construcii noi (de ex. case prefabricate i proiecte de antrepriz): are grafic
5835 431 RO
Instalare n debarale i mansarde Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu

de perete (accesoriu)
Vitodens 222-F, tip FR2B (continuare)
Automatizare a arderii Lambda Pro Control pentru toate tipurile de Accesorii necesare (trebuie comandate)
gaz economie de costuri prin prelungirea intervalelor de verificare
la 3 ani Instalare aparent
Seturi de racordare universale pentru montaj individual la nivelul Set de racordare pentru instalare aparent ctre n sus
peretelui sau
Nu este necesar pstrarea niciunui spaiu lateral pentru efectuarea Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent
lucrrilor de service ctre n sus
Kit de montaj la dimensiunile i designul aparatului (accesoriu) pen- sau
tru racordarea unui circuit de nclzire automatizat i a unuia neau- Set de racordare pentru instalare aparent la stnga sau dreapta
tomatizat sau
Stare de livrare la stnga sau dreapta
2 Cazan n condensaie pe gaz cu suprafa de schimb de cldur Inox- sau
Radial, arztor cilindric MatriX modulant pe gaz metan i gaz lichefiat Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent
conform Fiei de lucru DVGW G260, vas de expansiune, pomp de ctre n jos
circulaie cu 2 trepte sau pomp de circulaie de nalt eficien cu sau
turaie reglabil i boiler pentru preparare de a. c. m. ncorporat. Cu Kit de montaj cu van de amestec
conducte i cabluri pregtite pentru racordare.
Culoarea carcasei acoperit cu rini epoxidice: alb. Instalarea sub tencuial
Ambalat separat: Set de racordare pentru instalare sub tencuial
Vitotronic 100 pentru funcionare cu temperatur constant sau
sau Kit de montaj cu van de amestec
Vitotronic 200 pentru funcionare comandat de temperatura exte-
rioar. Calitate testat
Pregtit pentru funcionare pe gaz metan. O modificare n cadrul gru- Marcaj CE conform Directivelor CE existente
obinuit nu este necesar. Modificarea pe gaz lichefiat se realizeaz ndeplinete valorile limit ale marcajului de mediu ngerul albastru
la blocul de ventile de gaz (nu este necesar niciun set pentru trecere conform RAL UZ 61.
5835 431 RO
2.2 Date tehnice

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C, cat. II2N3P
Domeniu putere caloric nominal(date conform DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 C kW 4,8-19,0 6,5-26,0
TV/TR = 80/60 C kW 4,3-17,2 5,9-23,7
Putere caloric nominal pentru prepararea de a. c. m. kW 4,3-17,2 5,9-29,3
Sarcin caloric nominal kW 4,5-17,9 6,2-30,5
Tip protecie IP X4D n temeiul
DIN EN 60529
Presiune la racordul de gaz 2
gaz metan mbar 20 20
gaz lichefiat mbar 50 50
gaz metan mbar 25,0 25,0
gaz lichefiat mbar 57,5 57,5
Putere electric absorbit (n starea de livrare)
cu pomp de circulaie cu 2 trepte W 90 105
cu pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil W 62 65
Greutate kg 139 142
Capacitate schimbtor cldur litri 1,8 2,4
Debit volumetric max. litri/h 1200 1400
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidraulice)
Cant. nomin. ap circulat litri/h 739 1018
la TV/TR = 80/60
Vas de expansiune
Capacitate litri 12 12
Presiune preliminar bar 0,75 0,75
Presiune de lucru admisibil (pe circuitul primar) bar 3 3
Tur i retur cazan R
Ap rece i ap cald R
Recirculare R
Dimensiuni
Lungime mm 595 595
Lime mm 600 600
nlime mm 1625 1625
Boiler pentru preparare de a.c.m.
Presiune de lucru admisibil (pe circuitul secundar) bar 10 10
Putere de regim preparare a.c.m. kW 17,2 29,3
la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C litri/h 422 720
Indice de putere NL*5 1,3 1,8
Putere de ieire a.c.m. litri/10 min 153 182
Valori de racordare
gaz metan specific reelelor din CE m3/h 1,89 3,23
gaz metan obinuit m3/h 2,20 3,75
gaz lichefiat P kg/h 1,40 2,39
5835 431 RO


TV/TR = 50/30 C kW 4,8-19,0 6,5-26,0
TV/TR = 80/60 C kW 4,3-17,2 5,9-23,7
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51
la puterea caloric nominal C 45 45
la sarcin parial C 35 35
Temperatur (la temperatura pe retur de 60 C) C 68 68
Debit masic
2 la gaz metan
la puterea caloric nominal kg/h 33,3 47,3
la sarcin parial kg/h 8,4 11,8
Depresiune disponibil la co Pa 250 250
mbar 2,5 2,5
Randament normat la
TV/TR = 40/30 C % pn la 98 (Hi)/109 (Hs)
la gaz metan i
TV/TR = 50/30 C litri/ zi 9-11 10-12
Racord circuit condens (tu pentru furtun) mm 20-24 20-24
Racord gaze arse mm 60 60
Racord admisie aer mm 100 100
5835 431 RO
ardere.
50
E A
D B
F
C C
F
B D 2
A E G
K
G 40
80
1685
100
1625
50
140
H
945
46
569
G D
C E
F
224
50
A
B
595
50
600
A Tur circuit primar R Indicaie

B Ap cald menaj. R n desenul cotat, ca exemplu, armturile pentru montajul aparent sunt
C Racord gaz R prezentate ctre n sus i stnga/ dreapta.
D Ap rece R Seturile de racordare trebuie comandate separat ca accesorii.
E Retur circuit primar R Pentru datele dimensionale ale seturilor de racordare individuale, vezi
F Recirculare R (accesoriu separat) Indicaiile de proiectare.
G Evacuare condens n spate n perete La utilizarea setului de racordare cu consol de premontaj pentru
H Evacuare lateral a condensului instalarea aparent ctre n jos, trebuie respectat o distan fa de
K Zon pentru cabluri electrice perete de 70 mm.
Indicaie
5835 431 RO
Toate cotele de nlime au o toleran de +15 mm datorat picioarelor

de reglaj.
Puterea caloric nominal a cazanului kW 4,8 - 26,0

Tip VI UPSO 15-60
Tensiune nominal V~ 230
Putere electric absorbit Treapta 1 W 60
Treapta 2 W 70
40 400
2
350
30 300
250
C
20 200
150
10 100 B
A
50
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
A Treapta 1
B Treapta 2

O adaptare individual a turaiei min. i max., precum i a turaiei la - 4,8-19 kW W 27
funcionare n regim redus la instalaia de nclzire existent, trebuie - 6,5-26 kW W 37
efectuat prin intermediul codrilor la automatizare.

de livrare n %
4,8-19 55
6,5-26 65
5835 431 RO
40 400
350
30 300
250 2
E
20 200
150
D
10 100
B C
50
A
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

tic
A 30 % E6:030
B 50 % E6:050
C 75 % E6:075
D 100 % E6:100
5835 431 RO
Vitodens 242-F, tip FB2B

B Arztor pe gaz MatriX cu modulare pentru emisii de poluani
extrem de sczute
E Pomp pentru circuit solar ncorporat
F Boiler bivalent pentru prepararea de a.c.m.
Aparatul mural n condensaie pe combustibil gazos Vitodens 242-F Durat de via lung i eficient prin schimbtorul de cldur Inox-
are pre atractiv, este compact i apt pentru funcionare cu energie Radial din oel inoxidabil
solar. nc din fabric, aparatul compact este pregtit pentru racor- Arztor cilindric MatriX cu automatizare a arderii Lambda Pro Con-
darea direct a unei instalaii solare. Modulul de automatizare a cir- trol pentru randament ridicat de durat i valori ale emisiilor sczute
cuitului solar este ncorporat i se comand prin intermediul automa- Acumulator bivalent, emailat, de a.c.m. cu capacitate de 170 l
tizrii Vitotronic. Automatizare uor de deservit cu afiaj textual i afiaj grafic cu
Alimentarea cu ap cald menajer este confortabil prin intermediul modul de automatizare a circuitului solar ncorporat.
boilerului bivalent pentru preparare a.c.m. cu capacitate de 170 litri. Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu
Pentru amplasarea simpl, Vitodens 242-F poate fi transportat n dou de perete (accesoriu)
pri. Seturi de racordare pentru montaj individual la nivelul peretelui
Acoperire solar > 50 %
Recomandri de utilizare Kit de montaj la dimensiunile i designul aparatului (accesoriu) pen-
Instalare n case unifamiliale i case alipite tru racordarea unui circuit de nclzire automatizat i a unuia neau-
Construcii noi (de ex. case prefabricate i proiecte de antrepriz): tomatizat
instalare n debarale
5835 431 RO
Avantajele pe scurt
Aparat compact n condensaie pe combustibil gazos (4,8 pn la
26,0 kW) cu acumulator pentru circuit solar ncorporat
Randament normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)
Vitodens 242-F, tip FB2B (continuare)
Stare de livrare Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent

Cazan n condensaie pe gaz cu suprafa de schimb de cldur Inox- la stnga sau dreapta
Radial, arztor cilindric MatriX pe gaz metan i gaz lichefiat conform sau
Fiei de lucru DVGW G260, vas de expansiune, pomp de circulaie Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent
n 2 trepte, pomp pentru circuit solar, Vitotronic 200 pentru funcio- ctre n jos
nare comandat de temperatura exterioar, modul automatizare cir- sau
cuit solar i acumulator de ap cald menajer pentru circuitul solar Kit de montaj cu van de amestec
ncorporat. Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. Culoa-
rea carcasei acoperit cu rini epoxidice: alb. Instalarea sub tencuial
Set de racordare pentru instalare sub tencuial
Accesorii necesare (trebuie comandate) sau
Kit de montaj cu van de amestec
Instalare aparent
Set de racordare pentru instalare aparent ctre n sus Calitate testat
sau Marcaj CE conform Directivelor CE existente
ctre n sus ndeplinete valorile limit ale marcajului de mediu ngerul albastru
sau conform RAL UZ 61.
Set de racordare pentru instalare aparent la stnga sau dreapta
sau
3
5835 431 RO
3.2 Date tehnice

TV/TR = 50/30 C kW 4,8-19,0 6,5-26,0
TV/TR = 80/60 C kW 4,3-17,2 5,9-23,7
Putere caloric nominal pentru prepararea de a. c. m. kW 4,3-17,2 5,9-29,3
Sarcin caloric nominal kW 4,5-17,9 6,2-30,5
gaz metan mbar 20 20
gaz lichefiat mbar 50 50
gaz metan mbar 25,0 25,0
gaz lichefiat mbar 57,5 57,5
Putere electric absorbit (n starea de livrare) W 90 105
Greutate
total (cu mbrcminte) kg 161 165
3 modul celule de nclzire kg 42 46
modul acumulator kg 95 95
Capacitate schimbtor cldur litri 1,8 2,4
Capacitate circuit solar litri 9,9 9,9
Debit volumetric max. litri/h 1200 1400
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidraulice)
Cant. nomin. ap circulat litri/h 739 1018
la TV/TR = 80/60
Vas de expansiune
Presiune preliminar bar 0,75 0,75
Presiunea de lucru admisibil
circuit de nclzire bar 3 3
circuit solar bar 6 6
Tur i retur cazan R
Tur i retur circuit solar R/ mm /22 /22
Ap rece i ap cald R
Recirculare R
Dimensiuni
Lungime mm 595 595
Lime mm 600 600
nlime mm 1875 1875
Dimensiune la rabatare mm 2000 2000
Boiler pentru preparare de a.c.m.
Presiune de lucru admisibil (pe circuitul secundar) bar 10 10
Putere de regim preparare a.c.m. kW 17,2 29,3
la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C litri/h 422 719
Indice de putere NL*8 1,4 2,0
Putere de ieire a.c.m. litri/10 min 164 190
Valori de racordare
gaz metan specific reelelor din CE m3/h 1,89 3,23
gaz metan obinuit m3/h 2,20 3,75
gaz lichefiat P kg/h 1,40 2,39
5835 431 RO


TV/TR = 50/30 C kW 4,8-19,0 6,5-26,0
TV/TR = 80/60 C kW 4,3-17,2 5,9-23,7
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51
la puterea caloric nominal C 45 45
la sarcin parial C 35 35
Temperatur (la temperatura pe retur de 60 C) C 68 68
Debit masic
la gaz metan
Depresiune disponibil la co Pa 250 250
mbar 2,5 2,5
Randament normat la 3
TV/TR = 40/30 C % pn la 98 (Hi)/109 (Hs)
la gaz metan i
TV/TR = 50/30 C litri/ zi 9-11 10-12
Racord circuit condens (tu pentru furtun) mm 20-24 20-24
Racord gaze arse mm 60 60
Racord admisie aer mm 100 100
5835 431 RO
ardere.
50
H A
G B
F C
E
D D
E
C F
B G K
A H
M
K 40
65
100
1915
3 60
1875
140 L
1085
1100
46
719
F
K G
D H
E
224
50
A
B
595
C 50
600
A Retur circuit solar R/ 22 mm G Retur circuit primar R

B Tur circuit primar R H Tur circuit solar R/ 22 mm
C Ap cald menaj. R K Evacuare condens n spate n perete
D Racord gaz R L Evacuare lateral a condensului
E Recirculare R (accesoriu separat) M Zon pentru cabluri electrice
F Ap rece R
5835 431 RO
Indicaie Indicaie
n desenul cotat, ca exemplu, armturile pentru montajul aparent sunt Toate cotele de nlime au o toleran de +15 mm datorat picioarelor
prezentate ctre n sus i stnga/ dreapta. de reglaj.
Seturile de racordare trebuie comandate separat ca accesorii.
Pentru datele dimensionale ale seturilor de racordare individuale, vezi
Indicaiile de proiectare.
La utilizarea setului de racordare cu consol de premontaj pentru
instalarea aparent ctre n jos, trebuie respectat o distan fa de
perete de 70 mm.
Puterea caloric nominal a cazanului kW 4,8 - 26,0

Tip VI UPSO 15-60
Treapta 2 W 70

3
40 400
350
30 300
250
C
20 200
150
10 100 B
A
50
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
A Treapta 1
B Treapta 2
Pomp cu 3 trepte circuit solar
Tip VI Solar 15-60

Treapta 2 W 65
Treapta 3 W 80
5835 431 RO
nlimi de pompare disponibile ale pompei ncorporate pentru circuitul solar
80 800
70 700
60 600
50 500
40 400
30 300
20 200
A B C
10 100
kPa
0 0
0 500 1000 1500
A Treapta 1
3 B Treapta 2
C Treapta 3
Amplasarea Vitodens 242-F n cazul locaiilor cu spaiu limitat

Dac este necesar, pentru transportul mai uor la locul de amplasare,
60
celula de nclzire i acumulatorul pot fi separate.
0
Pentru greutatea elementelor individuale vezi Datele tehnice.
810
1310
5835 431 RO
Vitodens 333-F, tip FS3B

B Arztor pe gaz MatriX cu modulare pentru emisii de poluani
extrem de sczute
E Pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil ncor-
porat
F Acumulator a.c.m. din oel inoxidabil
Aparatul compact Vitodens 333-F combin avantajele Vitodens 300- Arztor de gaz cilindric MatriX cu durat de utilizare ndelungat
W cu confortul crescut n prepararea apei calde menajere al unui acu- datorit esturii MatriX din oel inox insensibil la sarcin de tem-
mulator de ap cald menajer separat. peratur ridicat.
Prin intermediul arztorului pentru gaz MatriX i al suprafeei de Confort ridicat n producerea apei calde menajere prin sistem de
schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil, Vitodens 333-F con- acumulare de a. c. m.
fer tehnic de vrf pentru eficiena energetic i confort ridicat pe Pomp de circulaie de nalt eficien cu economisire de curent
termen lung n producerea de cldur i de ap cald menajer. (corespunznd etichetei energetice A).
Modulele Lambda Pro Control i SMART cunoscute de la Vitodens Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
300-W, precum i pompa de circulaie de nalt eficien cu turaie are grafic
reglabil, confer un randament nalt de durat, funcionare fiabil i Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu
consum redus de curent electric. de perete (accesoriu)
Acumulatorul ncorporat de a.c.m. din inox cu capacitate de 100 l con- Automatizare a arderii Lambda Pro Control pentru toate tipurile de
fer un confort de ap cald menajer aproape dublu dect un boiler gaz economie de costuri prin prelungirea intervalelor de verificare
pentru prepararea de ap cald menajer separat. la 3 ani
Seturi de racordare universale pentru montaj individual la nivelul
Recomandri de utilizare peretelui
Instalare n case unifamiliale i case alipite Vasul de expansiune pentru apa cald menajer i pompa de recir-
Construcii noi (de ex. case prefabricate i proiecte de antrepriz): culare pot fi ncorporate n aparat
Instalare n debarale i mansarde Kit de montaj la dimensiunile i designul aparatului (accesoriu) pen-
Modernizare: nlocuirea instalaiilor de nclzire cu ap recirculat, tru racordarea unui circuit de nclzire automatizat i a unuia neau-
a cazanelor atmosferice pe combustibil gazos amplasate pe pardo- tomatizat
seal i a cazanelor pe combustibil lichid/ gazos cu boiler pentru
preparare de ap cald menajer montat sub cazan.
5835 431 RO
Avantajele pe scurt
Randament normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)
Durat de via lung i eficient prin schimbtorul de cldur Inox-
Radial.
Stare de livrare Set de racordare pentru instalare aparent la stnga sau dreapta
Cazan n condensaie pe gaz cu suprafa de schimb de cldur Inox- sau
Radial, arztor de gaz MatriX modulant pe gaz metan i gaz lichefiat Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent
conform Fiei de lucru DVGW G260, vas de expansiune, pomp de la stnga sau dreapta
circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil i sistem de acumulare sau
de ap cald menajer ncorporat. Cu conducte i cabluri pregtite Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent
pentru racordare. ctre n jos
Culoarea carcasei acoperit cu rini epoxidice: alb. sau
Ambalat separat: Kit de montaj cu van de amestec
Vitotronic 100 pentru funcionare cu temperatur constant
sau Instalarea sub tencuial
Vitotronic 200 pentru funcionare comandat de temperatura exte- Set de racordare pentru instalare sub tencuial
rioar. sau
Pregtit pentru funcionare pe gaz metan. O modificare n cadrul gru- Kit de montaj cu van de amestec
obinuit nu este necesar. Modificarea pe gaz lichefiat se realizeaz Calitate testat
la blocul de ventile de gaz (nu este necesar niciun set pentru trecere Marcaj CE conform Directivelor CE existente
ndeplinete valorile limit ale marcajului de mediu ngerul albastru
Accesorii necesare (trebuie comandate) conform RAL UZ 61.
Instalare aparent
sau
ctre n sus
sau
5835 431 RO
4.2 Date tehnice

cat. II2N3P
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 C kW 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0
TV/TR = 80/60 C kW 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7
Putere caloric nominal pentru prepararea de a. c. kW 3,5-16,0 3,5-17,2 4,7-23,7
m.
Sarcin caloric nominal kW 3,6-16,7 3,6-17,9 4,9-24,7
gaz metan mbar 20 20 20
gaz lichefiat mbar 50 50 50
gaz metan mbar 25,0 25,0 25,0
gaz lichefiat mbar 57,5 57,5 57,5
Putere electric absorbit n starea de livrare W 57 61 68
(incl. pomp de circulaie)
Greutate kg 110 110 113
Capacitate schimbtor cldur litri 3,8 3,8 5,0
Debit volumetric max. litri/h 1000 1200 1400
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidrau-
lice)
Cant. nomin. ap circulat litri/h 507 740 1019
la TV/TR = 80/60 4
Vas de expansiune
Presiune preliminar bar 0,75 0,75 0,75
Presiunea de lucru admisibil bar 3 3 3
Tur i retur cazan R
Ap rece i ap cald R
Recirculare R
Dimensiuni
Lungime mm 595 595 595
Lime mm 600 600 600
nlime mm 1425 1425 1425
Sistem de acumulare de a.c.m.
Presiune de lucru admisibil (pe circuitul secundar) bar 10 10 10
Putere de regim preparare a.c.m. kW 16,0 17,2 23,7
la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C litri/h 393 423 582
Indice de putere NL*11 1,7 1,9 2,4
Putere de ieire a.c.m. litri/10 min 177 186 207
Valori de racordare
gaz metan specific reelelor din CE m3/h 1,77 1,89 2,61
gaz metan obinuit m3/h 2,05 2,20 3,04
gaz lichefiat P kg/h 1,31 1,40 1,93
5835 431 RO


cat. II2N3P
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 C kW 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0
TV/TR = 80/60 C kW 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51
la puterea caloric nominal C 45 45 45
la sarcin parial C 35 35 35
Temperatur (la temperatura pe retur de 60 C) C 68 68 70
Debit masic
la gaz metan
Depresiune disponibil la co Pa 250 250 250
mbar 2,5 2,5 2,5
Randament normat la
TV/TR = 40/30 C % pn la 98 (Hi)/109 (Hs)
la gaz metan i
TV/TR = 50/30 C litri/ zi 9-11 10-12 11-13
Racord circuit condens (tu pentru furtun) mm 20-24 20-24 20-24
4 Racord gaze arse mm 60 60 60
Racord admisie aer mm 100 100 100
5835 431 RO
ardere.
50
E A
D B
F
C C
F
B D
A E G
K
G 40
1485
80
1425
100
50 H
140
745
46
569
4
G D
C E
F
a
50
A
B
595
50
600
A Tur circuit primar R Indicaie

B Ap cald menaj. R n desenul cotat, ca exemplu, armturile pentru montajul aparent sunt
C Racord gaz R prezentate ctre n sus i stnga/ dreapta.
D Ap rece R Seturile de racordare trebuie comandate separat ca accesorii.
E Retur circuit primar R Pentru datele dimensionale ale seturilor de racordare individuale, vezi
F Recirculare R (accesoriu separat) Indicaiile de proiectare.
G Evacuare condens n spate n perete La utilizarea setului de racordare cu consol de premontaj pentru
H Evacuare lateral a condensului instalarea aparent ctre n jos, trebuie respectat o distan fa de
K Zon pentru cabluri electrice perete de 70 mm.
Domeniu de putere caloric nominal a Indicaie

kW mm Toate cotele de nlime au o toleran de +15 mm datorat picioarelor
3,8 pn la 13 201 de reglaj.
5835 431 RO
3,8 pn la 19 201
5,2 pn la 26 235

O adaptare individual a turaiei min. i max., precum i a turaiei la 13 kW W 24
funcionare n regim redus la instalaia de nclzire existent, trebuie 19 kW W 27
efectuat prin intermediul codrilor la automatizare. 26 kW W 37

de livrare n %
3,8-13 50
3,8-19 55
5,2-26 65
Vitodens 333-F, 3,8-19 kW
40 400
4
350
30 300
250
E
20 200 D
150
C
10 100
B
50
A
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

tic
A 30 % E6:030
B 50 % E6:050
C 75 % E6:075
D 100 % E6:100
5835 431 RO
Vitodens 333-F, 5,2-26 kW
40 400
350
30 300
250
E
20 200
D
150
10 100
B C
50 A
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Debit volumetric n litri/h 4
K Limit superioar domeniu de lucru

tic
A 30 % E6:030
B 50 % E6:050
C 75 % E6:075
D 100 % E6:100
5835 431 RO
Accesorii pentru instalare
5.1 Accesorii de instalare Vitodens 222-F i Vitodens 333-F

Set de racordare pentru instalare aparent ctre n sus Armturi de nchidere (R ) pentru turul i returul agentului termic
Nr. de comand 7348 566 cu robinet de umplere i golire a cazanului
Constnd din: 2 elemente de racordare pentru apa menajer (R )
Conducte de racordare Robinet de gaz (R ) cu supap termic de siguran
Armturi de nchidere (R ) pentru turul i returul agentului termic
cu robinet de umplere i golire a cazanului
2 elemente de racordare pentru apa menajer (R )
Robinet de gaz (R ) cu supap termic de siguran
Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare apa-

rent ctre n jos
Nr. de comand 7355 315
Constnd din:
Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare apa- Consol de racordare
rent ctre n sus Conducte de racordare
Nr. de comand 7355 317 Armturi de nchidere (R ) pentru tur i retur agent termic cu cazan
Constnd din: cu robinet de umplere i golire cazan i aerisitor
Consol de racordare 2 elemente de racordare pentru apa menajer (R )
Conducte de racordare Robinet de col pentru gaz (R ) cu supap termic de siguran
Indicaie
La acest mod de instalare, n spatele Vitodens este necesar o dis-
tan fa de perete de 70 mm.
Set de racordare pentru instalare aparent la stnga sau dreapta Set de racordare pentru instalare sub tencuial
Nr. de comand 7350 854 Nr. de comand 7351 625
Constnd din: Constnd din:
Conducte de racordare Panou de montaj
Armturi de nchidere (R ) pentru turul i returul agentului termic Conducte de racordare
cu robinet de umplere i golire a cazanului Armturi de nchidere (R ) pentru turul i returul agentului termic
2 elemente de racordare pentru apa menajer (R ) cu robinet de umplere i golire a cazanului
Robinet de gaz (R ) cu supap termic de siguran 2 elemente de racordare pentru apa menajer (R )
Robinet de col pentru gaz (R ) cu supap termic de siguran

rent la stnga sau dreapta
5835 431 RO
Constnd din:
Consol de racordare
Conducte de racordare
Accesorii pentru instalare (continuare)
Kit de montaj cu van de amestec pentru egalizarea hidraulic a circuitelor de nclzire.

Pentru montaj aparent
cu pomp de circulaie cu 3 trepte:
Nr. de comand Z009 887
cu pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil:
0 Termocupl aplicat
52 Nr. de comand 7425 493
Limitator de temperatur maxim pentru circuitul de nclzire prin par-
doseal.
Termostat aplicat cu cablu de conectare de 1,5 m lungime.
176
Date tehnice kit de montaj cu van de amestec

Subansamblu pentru distribuia cldurii printr-un circuit de nclzire cu
van de amestec i un circuit de nclzire fr van de amestec n
designul aparatului. Pentru instalare pe cazan.
Constnd din:
Schimbtor de cldur n plci pentru separarea circuitului cu van
de amestec
Pomp de circulaie pentru circuitul de nclzire cu van de amestec
Van de amestec cu 3 ci cu servomotor
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec, cu posibilitate de
comunicare cu Vitotronic 200 prin KM-BUS
Pentru instalare sub tencuial Circuit bypass reglabil
cu pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil: Set de racordare pentru instalare aparent sau sub tencuial, cu:
Nr. de comand Z009 889 Conducte de racordare
0
52 Senzor de temperatur pe tur
Masc n designul aparatului
Prelungire evacuare gaze arse/ admisie aer pentru racordul de gaze
arse al cazanului 5
176
Circuitul de nclzire fr van de amestec este alimentat prin inter-

mediul pompei de circulaie ncorporat a Vitodens. Pentru schema de
instalare pentru utilizarea cu kit de montaj, vezi Exemple de instala-
ii.
Kit-ul de montaj este utilizabil numai n combinaie cu Vitotronic 200.
Putere caloric transmisibil max. a circuitului kW 14

de nclzire cu van de amestec (T 10 K)
Debit volumetric max. al circuitului de nclzire l/h 1200
cu van de amestec (T 10 K)
Presiunea de lucru admisibil bar 3
Putere electric max. absorbit
cu pomp de circulaie cu 3 trepte W 89
cu pomp de circulaie de nalt eficien cu W 48
turaie reglabil
Greutate (cu ambalaj) kg 20
Accesorii pentru kit-ul de montaj
Supap de reglaj pe conduct cu indicator de debit

5835 431 RO
nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate pentru circuitul de nclzire cu van de amestec
cu pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil
60 600
50 500
40 400
30 300
Max.
20 200
10 100
kPa
Min.
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
cu pomp de circulaie cu 3 trepte
70 700
60 600
50 500
40 400
5
30 300
20 200
10 100
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
A Treapta 1
B Treapta 2
C Treapta 3
Stabilirea puterilor calorice transmisibile (exemple) Exemplu:

Prin schimbtorul de cldur n plci al kit-ului de montaj, pot fi trans-
mii max. 14 kW putere caloric. Pentru atingerea de debite volume- Vitodens 333-F, 5,2 -26 kW
trice armonizate ale circuitului de nclzire cu automatizare (kit de Cantitatea nominal de ap circulat la T 20 K: 1018 l/h
montaj) ale circuitului de nclzire neautomatizat (circuit de nclzire Puterea caloric pentru circuitul automatizat (ipotetic): 13 kW
cu radiatoare), rezistena hidraulic n kit-ul de montaj trebuie cres- Debitul volumetric care rezult pe partea primar a schimbtorului
cut. de cldur n plci la T 20 K: 560 l/h 9,3 l/min (se regleaz prin
n acest scop, poate fi instalat o supap de reglaj pe conduct cu intermediul supapei de reglaj pe conduct)
indicator de debit, aceasta putnd fi obinut ca accesoriu i montat Debitul volumetric al circuitului de nclzire neautomatizat: 1018 l/h
pe circuitul primar al schimbtorului de cldur n plci ntre tur i retur. 560 l/h = 458 l/h
Debitul volumetric al circuitului de nclzire neautomatizat, rezult din
cantitatea de ap circulat nominal a cazanului (vezi Datele tehnice) Set de racordare pentru pompa de recirculare
5835 431 RO
minus debitul volumetric prin schimbtorul de cldur n plci al kit-ului Nr. de comand 7351 819
de montaj. Pentru montaj n Vitodens.
Constnd din:
Pomp de circulaie de nalt eficien Pentru instalare sub tencuial n combinaie cu un set de racor-
Supap de reglaj al debitului dare
Sistem de conducte cu termoizolaie
Indicaie
La Vitodens cu sistem de acumulare de a.c.m. sau acumulator pentru
circuitul solar, pentru racordarea la Vitotronic este necesar suplimen-
tar o extensie AM1 sau EA1.
10 bar
Masc de acoperire pentru armturi

Pentru set de racordare pentru instalare sub tencuial.
Nu se utilizeaz n combinaie cu un dispozitiv de umplere.
Set de racordare pentru vas de expansiune ap menajer

Pentru montaj n Vitodens.
Presiune de funcionare max. n conductele de alimentare cu ap rece:
3 bar
Presiune preliminar n vasul de expansiune a.c.m.: 3 bar.
Capacitate: 4 litri Dispozitiv de umplere cu separator de conducte
Constnd din: Pentru montaj la setul de racordare.
Vas de expansiune cu membran cu circulaie direct indicat pentru Pentru instalare aparent (nu este utilizabil la instalarea aparent
apa menajer ctre n jos)
Conducte de racordare Nr. de comand 7356 492
Pentru instalarea sub tencuial i instalarea aparent ctre n jos

Grup de siguran conform DIN 1988 Nr. de comand 7356 902
DN 15
Constnd din:
Robinet de nchidere
Clapet unisens i tu pentru verificare
Manometre (Nr. de comand 7219 722 i 7265 023)
sau
tuuri de racordare manometru (nr.de comand 7351 842 i
7351 840)
Supap de siguran cu membran
Pentru montaj aparent de ctre instalator Set de racordare pentru vas de expansiune pentru agent termic
exterior
Racord vas de expansiune: R
Utilizabil numai la Vitodens 333-F.
10 bar
Cot de racordare pentru scurgerea condensului
5835 431 RO
Racord conduct de alimentare de la Vitodens: DN 20

Racord ape reziduale: DN 40
Date tehnice
Tensiune nominal 230 V~
Frecven nominal 50 Hz
Putere electric absorbit 20 W
Tip de protecie IP 44
Echipament de neutralizare Clas de protecie F
Nr. de comand 7252 666 Temperatur admis agent +60 C
Cu granulat de neutralizare nlime max. de pompare 45 kPa
Debit max. de pompare 450 l/h
Contact fr potenial Contact normal nchis, putere
310 DN 40 de conectare 230 VA
Podestul cazanului
145
Granulat de neutralizare
(2 1,3 kg)
Instalaie de colectare a condensului

Instalaie automat de colectare a condensului pentru condens cu
valori ale pH-ului 2,7, provenit din cazane n condensaie pe com-
70
bustibil lichid i gazos.
Componente:
60
5
59
0
recipient de colectare 0,5 l

pomp cu motor sferic fr ax i magnet permanent
automatizare pentru funcionarea pompelor, afiaj pentru starea de
funcionare i semnalizare de avarie
cablu de alimentare de la reea (2 m lungime) cu techer
dou orificii de racordare (7 24 mm) pentru admisie condens pentru aezarea Vitodens pe pardoseala nefinisat
Incluse n setul de livrare: reglabil pe nlime, pentru pardoseli cu ap de 10 pn la 18 cm
furtun de evacuare 7 14 x 2 mm (6 m lungime)
clapet unisens Suport pentru transport
5 Nr. de comand 7425 341
2000
Pentru amplasarea uoar a cazanului.

148
118
Instalaie de dedurizare mic pentru agentul termic

Pentru umplerea circuitului de nclzire.
Vezi lista de preuri Vitoset.
Sistem de splare pentru schimbtorul de cldur n plci

A B C Nr. de comand 7373 005
Pentru curarea schimbtorului de cldur n plci la Vitodens cu sis-
tem de acumulare de a.c.m.
Cascad gaze arse (suprapresiune) pentru instalaiile cu mai

90
multe cazane cu Vitodens 222-F

Constnd din:
Dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gaze arse
168 pentru fiecare cazan
Colector pentru gaze arse
Pies de capt cu sistem de evacuare a condensului i sifon
A Admisie condens
5835 431 RO
B Admisie condens cu dop de nchidere

C Evacuare condens
Instalaie cu 2 cazane
A 19 i 26 kW: Nr. de comand Z008 384
35 kW: Nr. de comand Z008 385
C 19 pn la 35 kW: Nr. de comand Z008 386
B B B B 19 pn la 35 kW: Nr. de comand Z008 387
A Colector pentru gaze arse

B Dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gaze arse
(pentru montaj n Vitodens 222-F)
C Pies de capt cu sifon
5
5835 431 RO
5.2 Accesorii de montaj pentru Vitodens 242-F

Constnd din:
2 piese de racordare (R ) i 2 piese de racordare ( 22 mm eav
lis) pentru tur i retur circuit solar

rent la stnga sau dreapta
Constnd din:
Consol de racordare
Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare apa- lis) pentru tur i retur circuit solar
rent ctre n sus Robinet de gaz (R ) cu supap termic de siguran
Constnd din:
Consol de racordare
5

rent ctre n jos
Constnd din:
Consol de racordare
Set de racordare pentru instalare aparent la stnga sau dreapta 2 piese de racordare pentru tur i retur circuit solar (R )
Nr. de comand 7347 985 Robinet de col pentru gaz (R ) cu supap termic de siguran
Constnd din:
Indicaie
La acest mod de instalare, n spatele Vitodens este necesar o dis-
tan fa de perete de 70 mm.
5835 431 RO
Set de racordare pentru instalare sub tencuial

Constnd din:
Panou de montaj Kit de montaj cu van de amestec

Conducte de racordare Pentru montaj aparent
Armturi de nchidere (R ) pentru turul i returul agentului termic cu pomp de circulaie cu 3 trepte:
cu robinet de umplere i golire a cazanului Nr. de comand Z009 890
2 elemente de racordare pentru apa menajer (R ) cu pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil:
2 piese de racordare pentru tur i retur circuit solar (R ) Nr. de comand Z009 891
Robinet de col pentru gaz (R ) cu supap termic de siguran
0
52
176
Pentru instalare sub tencuial

cu pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil:
0
52
5
176
Accesorii pentru kit-ul de montaj
Supap de reglaj pe conduct cu indicator de debit

pentru egalizarea hidraulic a circuitelor de nclzire.
5835 431 RO
Termocupl aplicat
Limitator de temperatur maxim pentru circuitul de nclzire prin par- Set de racordare pentru instalare aparent sau sub tencuial, cu:
doseal. Conducte de racordare
Termostat aplicat cu cablu de conectare de 1,5 m lungime. Armturi de nchidere (R ) pentru turul i returul agentului termic
Date tehnice kit de montaj cu van de amestec 2 elemente de racordare pentru apa menajer (R )
Subansamblu pentru distribuia cldurii printr-un circuit de nclzire cu 2 piese de racordare (R ) i 2 piese de racordare ( 22 mm eav
van de amestec i un circuit de nclzire fr van de amestec n lis, numai la instalarea aparent) pentru tur i retur circuit solar
designul aparatului. Pentru instalare pe cazan. Robinet de gaz (R ) cu supap termic de siguran
Senzor de temperatur pe tur
Constnd din: Masc n designul aparatului
Schimbtor de cldur n plci pentru separarea circuitului cu van Prelungire evacuare gaze arse/ admisie aer pentru racordul de gaze
de amestec arse al cazanului
Van de amestec cu 3 ci cu servomotor Circuitul de nclzire fr van de amestec este alimentat prin inter-
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec, cu posibilitate de mediul pompei de circulaie ncorporat a Vitodens. Pentru schema de
comunicare cu Vitotronic 200 prin KM-BUS instalare pentru utilizarea cu kit de montaj, vezi Exemple de instala-
Circuit bypass reglabil ii.
Putere caloric transmisibil max. a circuitului kW 14

de nclzire cu van de amestec (T 10 K)
Debit volumetric max. al circuitului de nclzire l/h 1200
cu van de amestec (T 10 K)
Presiunea de lucru admisibil bar 3
Putere electric max. absorbit
cu pomp de circulaie cu 3 trepte W 89
cu pomp de circulaie de nalt eficien cu W 48
turaie reglabil
Greutate (cu ambalaj) kg 20
nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate pentru circuitul de nclzire cu van de amestec
cu pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil
60 600
50 500
5
40 400
30 300
Max.
20 200
10 100
kPa
Min.
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
5835 431 RO
cu pomp de circulaie cu 3 trepte
70 700
60 600
50 500
40 400
30 300
20 200
10 100
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
A Treapta 1
B Treapta 2
C Treapta 3
Stabilirea puterilor calorice transmisibile (exemple)

Prin schimbtorul de cldur n plci al kit-ului de montaj, pot fi trans-
mii max. 14 kW putere caloric. Pentru atingerea de debite volume-
trice armonizate ale circuitului de nclzire cu automatizare (kit de
montaj) ale circuitului de nclzire neautomatizat (circuit de nclzire
cu radiatoare), rezistena hidraulic n kit-ul de montaj trebuie cres-
cut.
n acest scop, poate fi instalat o supap de reglaj pe conduct cu
indicator de debit, aceasta putnd fi obinut ca accesoriu i montat 5
pe circuitul primar al schimbtorului de cldur n plci ntre tur i retur.
Debitul volumetric al circuitului de nclzire neautomatizat, rezult din
cantitatea de ap circulat nominal a cazanului (vezi Datele tehnice) Grup de siguran conform DIN 1988
minus debitul volumetric prin schimbtorul de cldur n plci al kit-ului DN 15
de montaj. Constnd din:
Robinet de nchidere
Exemplu: Clapet unisens i tu pentru verificare
Manometre (Nr. de comand 7219 722 i 7265 023)
Vitodens 242-F, 6,5 -26 kW sau
Cantitatea nominal de ap circulat la T 20 K: 1018 l/h tuuri de racordare manometru (nr.de comand 7351 842 i
Puterea caloric pentru circuitul automatizat (ipotetic): 13 kW 7351 840)
Debitul volumetric care rezult pe partea primar a schimbtorului Supap de siguran cu membran
de cldur n plci la T 20 K: 560 l/h 9,3 l/min (se regleaz prin
intermediul supapei de reglaj pe conduct) Pentru montaj aparent de ctre instalator
Debitul volumetric al circuitului de nclzire neautomatizat: 1018 l/h
560 l/h = 458 l/h
Set de racordare pentru pompa de recirculare

Pentru montaj n Vitodens.
Constnd din:
Pomp de circulaie de nalt eficien
Supap de reglaj al debitului
10 bar
Sistem de conducte cu termoizolaie
Indicaie
Pentru racordarea la Vitotronic, este necesar suplimentar o extensie
AM1 sau EA1.
5835 431 RO
Pentru instalare sub tencuial n combinaie cu un set de racor- Racordare: 7 22 mm

dare Domeniul de reglaj: 35 pn la 65
Supap de siguran circuit solar

Pentru montaj n Vitodens 242-F.
Presiune de declanare: 6 bar
Rp - Rp
Recipient colector fluid circuit solar

10 bar Pentru montaj n Vitodens 242-F n combinaie cu ventil de siguran
Nr. de comand 7351 842 pentru circuitul solar.
Masc de acoperire pentru armturi
Pentru set de racordare pentru instalare sub tencuial.
Nu se utilizeaz n combinaie cu un dispozitiv de umplere.
Cot de racordare pentru scurgere condensului

Dispozitiv de umplere cu separator de conducte Racord conduct de alimentare de la Vitodens: DN 20
Pentru montaj la setul de racordare. Racord ape reziduale: DN 40
Pentru instalare aparent (nu este utilizabil la instalarea aparent
ctre n jos)
Echipament de neutralizare
Cu granulat de neutralizare
5
310 DN 40
145
Pentru instalarea sub tencuial i instalarea aparent ctre n jos

Granulat de neutralizare
(2 1,3 kg)
Instalaie de colectare a condensului

Ventil de egalizare circuit solar Instalaie automat de colectare a condensului pentru condens cu
Pentru montaj n Vitodens 242-F. valori ale pH-ului 2,7, provenit din cazane n condensaie pe com-
Nr. de comand 7356 993 bustibil lichid i gazos.
Componente:
recipient de colectare 0,5 l
pomp cu motor sferic fr ax i magnet permanent
automatizare pentru funcionarea pompelor, afiaj pentru starea de
funcionare i semnalizare de avarie
cablu de alimentare de la reea (2 m lungime) cu techer
dou orificii de racordare (7 24 mm) pentru admisie condens
Incluse n setul de livrare:
furtun de evacuare 7 14 x 2 mm (6 m lungime)
clapet unisens
Racordare: DN 18
5835 431 RO
Domeniul de reglaj: 2 pn la 12 l/min
Van de amestec automat cu termostat

2000
148
118
70
60
5
59
0
A B C
pentru aezarea Vitodens pe pardoseala nefinisat

reglabil pe nlime, pentru pardoseli cu ap de 10 pn la 18 cm
90
cu distanier pentru instalare aparent ctre n jos
Suport pentru transport

168
A Admisie condens
B Admisie condens cu dop de nchidere
C Evacuare condens
Date tehnice
Frecven nominal 50 Hz Pentru amplasarea uoar a cazanului.
Putere electric absorbit 20 W
Tip de protecie IP 44 Instalaie de dedurizare mic pentru agentul termic
Clas de protecie F Pentru umplerea circuitului de nclzire.
Temperatur admis agent +60 C Vezi lista de preuri Vitoset.
nlime max. de pompare 45 kPa
Debit max. de pompare 450 l/h Sistem de splare pentru schimbtorul de cldur n plci
Contact fr potenial Contact normal nchis, putere Nr. de comand 7373 005
de conectare 230 VA Pentru curarea schimbtorului de cldur n plci.
Podestul cazanului
6
Indicaii de proiectare
6.1 Amplasarea, montajul

Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tip de aparat B)
(Tip constructiv B23 i B33) ncperea de amplasare
Vitodens poate funciona n ncperi, n care trebuie luat n calcul Sunt admisibile:
poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate, precum saloane de Amplasarea aparatelor pe gaz n cadrul aceluiai etaj
coafur, tipografii, curtorii chimice, laboratoare .a.m.d., numai fr ncperi de locuit din spaii care comunic cu ncperea de ampla-
racord la co. sare a cazanului fr racord la co
n cazuri de dubii, v rugm s luai legtura cu noi. Dependine care comunic cu ncperea de amplasare a cazanului
Cazanele Vitodens nu pot fi instalate n ncperi cu ncrcare puternic fr racord la co (cmri, pivnie, ateliere .a.m.d.)
cu praf. Dependine cu deschideri n peretele exterior (admisie/evacuare aer
ncperea de amplasare trebuie s fie sigur mpotriva ngheului i s 150 cm2 sau cte 2 x 75 cm2 sus i jos pe acelai perete)
fie bine aerisit. Mansarde, dar numai la o nlime suficient a coului de fum con-
n ncperea de amplasare trebuie prevzute o scurgere pentru conform DIN 18160 4 m deasupra racordului (funcionare cu depre-
dens i o conduct de purjare a ventilului de siguran. siune).
5835 431 RO
Temperatura de ambian max. nu trebuie s depeasc 35 C.

n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul de garanie
pentru avarii ale aparatului datorate uneia din aceste cauze.
Indicaii de proiectare (continuare)
Nu sunt admisibile: Elementul de legtur la co trebuie s fie executat ct de scurt posi-

Casele scrilor i coridoare comune; excepie: case unifamiliale sau bil.
pentru dou familii cu nlime redus (muchia superioar a pardo- De aceea, Vitodens trebuie amplasat ct de aproape posibil de co.
selii de la ultimul etaj < 7 m deasupra solului) Nu trebuie respectate msuri de protecie speciale i anumite distane
Bi sau toalete fr ferestre spre exterior cu ventilare prin canal fa de obiecte inflamabile, ca de exemplu mobil, cartoane sau alte
ncperi n care sunt depozitate materiale explozibile sau uor infla- obiecte asemntoare.
mabile Vitodens i sistemul de evacuare a gazelor arse nu depesc n niciun
ncperi ventilate mecanic sau prin instalaii cu un singur canal con- loc temperatura la suprafa de 85 C.
form DIN 18117-1.
Exhaustoare
Trebuie respectate Regulamentele privind focarele n ara res- La instalarea de aparate cu evacuarea aerului n exterior (hote,
pectiv. exhaustoare .a.m.d.), trebuie respectat ca, prin aspiraie, s nu se
formeze nicio depresiune n ncperea de amplasare. Altfel, la func-
Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse ionarea simultan cu Vitodens, ar putea s se formeze un curent
(pentru indicaii suplimentare, vezi Instruciuni de proiectare pentru invers de gaze arse. n acest caz, trebuie montat un circuit de blo-
sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens) care (vezi pag. 47).
Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (tip de aparat C)

Ca aparat de tipul C13x, C33x, C43x, C53x, C63x sau C83x conform TRGI n ncperea de amplasare trebuie prevzute o scurgere pentru con-
2008, Vitodens poate fi amplasat pentru funcionare fr racord la co dens i o conduct de purjare a ventilului de siguran.
independent de mrimea i ventilarea ncperii de amplasare. Sistemele de blocare electrice cu exhaustoare (hote .a.m.d.) nu sunt
Este posibil de exemplu amplasarea n livinguri i ncperi de locuit, necesare n cazul funcionrii fr racord la co.
n dependine fr aerisire, n dulapuri (deschise n partea superioar)
i n nie, fr respectarea unei anumite distane fa de elemente Amplasarea n garaj
componente inflamabile, dar i la mansarde (pod mic i ncperi izo- Prin verificri ale Gaswrme-Instituts e.V., Essen (Institutului pentru
late) cu evacuare direct prin acoperi a tubulaturii de gaze arse/ Obinerea Cldurii din Gaze e.V., Essen), s-a confirmat faptul c, Vito-
admisie aer. Deoarece elementul de racordare pentru gaze arse la dens este adecvat pentru instalarea n garaje.
funcionarea fr racord la co este nconjurat de aer de ardere (tub La instalarea n garaj, distana dintre pardoseal i arztor trebuie s
coaxial), nu trebuie respectate distane fa de componentele infla- fie de min. 500 mm. Aparatul trebuie s fie protejat mpotriva dete-
mabile (pentru indicaii suplimentare, vezi Instruciuni de proiectare riorrilor mecanice prin intermediul unui colier sau deflector pus la dis-
pentru sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens). poziie de ctre instalator.
ncperea de amplasare trebuie s fie protejat la nghe.
Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede

Vitodens este aprobat pentru instalare n ncperi umede (de ex. n Conform VDE 0100, cablurile pentru alimentarea consumatorilor insta-
baie sau sal de du) (tip de protecie IP X4 D, protejat la stropirea cu lai fix n zonele 1 i 2 trebuie pozate numai pe vertical i introduse
ap) n aparatul pe gaz prin partea posterioar.
La montarea Vitodens n ncperi umede, trebuie respectate zonele
de siguran i distanele minime fa de perete conform VDE 0100.
Instalaiile electrice n ncperile cu cad de baie sau du trebuie asfel
executate, nct persoanele s nu fie expuse la cureni periculoi prin
corp.
6 Conectare electric
La lucrrile pentru racordarea la reea, trebuie respectate condiiile de Conectarea la reea (230 V~, 50 Hz) trebuie realizat printr-o cone-
conectare ale Electrica i dispoziiile VDE (a: dispoziiile VE)! xiune fix.
Cablul de alimentare trebuie s fie asigurat cu max. 16 A. Conectarea cablurilor de alimentare i a accesoriilor se face la bornele
Recomandm instalarea unui dispozitiv acionat de curentul rezidual din aparat.
sensibil la toi curenii (FI clasa B) pentru cureni (reziduali) continui, Pentru zona de trecere a cablurilor electrice, vezi desenul cotat din
care pot aprea prin intermediul dispozitivelor funcionale eficiente Datele tehnice ale fiecrui cazan.
energetic.
5835 431 RO
Cabluri recomandate
NYM 3 G 1,5 mm2 cu 2 fire min 0,75 mm2 4 fire 1,5 mm2
sau
3 fire 1,5 mm2 sau conductor galben/
verde
Cabluri de alimentare de la reea (i accesorii) Extensie AM1 sau EA1 Vitotrol 100, tip UTDB-RF (230 V)
Pomp de recirculare Senzor de temperatur exterioar Vitotrol 100, tip UTA
Vitotronic 200-H (LON)
Set de extensie pentru circuit de nclzire cu
van de amestec (KM-BUS)
Vitotrol 100, tip UTDB (230 V)
Vitotrol 200A
Vitotrol 300A
Vitohome 300
Receptor de semnale radio
Comutator de blocare La amplasarea n ncperi umede, conectarea la reea a accesoriilor

n cazul funcionrii cu racord la co, trebuie utilizat un dispozitiv de nu trebuie s fie fcut la automatizare.
blocare, atunci cnd un aparat de aerisire utilizeaz aer din aceeai
ncpere (de exemplu hota). Condiii suplimentare la amplasarea cazanelor cu funcionare pe
n acest scop poate fi montat extensia intern H2 (accesoriu). La gaz lichefiat n ncperi sub nivelul solului
pornirea arztorului, aparatele de aerisire sunt oprite prin intermediul Conform TRF 1996-Volumul 2 valabil de la 1 septembrie 1997 la
extensiei. montajul Vitodens sub nivelul solului, montajul unei electrovalve mag-
netice externe de siguran nu mai este necesar.
Conectarea la reea a accesoriilor Standardul de siguran ridicat cu electrovalva magnetic de siguran
Conectarea la reea a accesoriilor poate fi fcut direct la automati- extern s-a dovedit foarte util n practic. De aceea, recomandm ca
zare. la montarea Vitodens n ncperi sub nivelul solului, s se monteze n
Aceast conexiune se conecteaz cu comutatorul pornit-oprit al insta- continuare electrovalva magnetic de siguran extern, pentru care
laiei. este necesar extensia intern H1 (n setul de livrare).
n cazul n care curentul total din instalaie depete 6 A, trebuie
conectate una sau mai multe extensii direct la reeaua de alimentare
prin intermediul unui comutator de reea.
Racordarea la alimentarea cu gaz

Instalaia de gaz trebuie executat numai de ctre un instalator care Robinetele de blocare a alimentrii cu gaz livrate pentru Vitodens sunt
este autorizat de DISTRIGAZ. dotate cu supape termice de siguran ncorporate.
Racordarea la alimentarea cu gaz trebuie s fie dimensionat i exe-
cutat conform TRGI 2008 respectiv TRF 1996. Conducta de alimentare cu gaz
Suprapresiunea de testare max.150 mbar. Tabelul urmtor servete pentru dimensionarea estimativ a conduc-
Recomandm instalarea unui filtru de gaz conform DIN 3386 pe con- tei de alimentare cu gaz executat de instalator.
ducta de alimentare cu gaz. Pentru coturile de 90 se scade pentru fiecare cte 1 m de lungime
liniar de conduct din lungimea max. posibil a conductei.
Supap termic de siguran Se recomand o recalculare n temeiul TRGI i TRF.
n temeiul articolului 4 alineatul (5) FeuVo 2008 (regulamentul privind
focarele), n instalaiile de ardere pe gaz sau n conductele de alimen- 6
tare cu gaz, nemijlocit nainte de intrarea n instalaia de ardere pe gaz
trebuie instalate dispozitive de nchidere termice care s opreasc ali-
mentarea cu gaz n cazul unei sarcini exterioare datorate temperaturii
de peste 100 C. Aceste ventile trebuie s ntrerup n acest caz ali-
mentarea cu gaz pn la o temperatur de 650 C pentru cel puin 30
minute,. Astfel se mpiedic formarea de amestecuri explozibile de gaz
n caz de incendiu.
Sarcin caloric nominal Tip de gaz Valoarea de racordare Diametrul nominal al cond. alim. gaz
kW m3/h kg/h DN 15 DN 20 DN 25
Lungimea max. posibil a conductei n
m
16,7 gaz metan reele 1,77 13 60
CE
gaz metan obinuit 2,05 8 40 127
gaz lichefiat 1,31 80
17,9 gaz metan reele 1,89 8 40 127
CE
gaz lichefiat 1,40 62
5835 431 RO
Sarcin caloric nominal Tip de gaz Valoarea de racordare Diametrul nominal al cond. alim. gaz
kW m3/h kg/h DN 15 DN 20 DN 25
Lungimea max. posibil a conductei n
m
24,7 gaz metan reele 2,61 6 28 91
CE
gaz lichefiat 1,93 36 156
30,5 gaz metan reele 3,23 4 21 68
CE
gaz metan obinuit 3,75 16 53
33,3 gaz metan reele 3,52 4 21 68
CE
34,9 gaz metan reele 3,86 4 21 68
CE
Recomandare pentru dimensionarea senzorului de debit de gaz Putere caloric nominal Senzor de debit de
n districtele de alimentare cu HIB mai mic dect 8,6 kWh/m3 i aparate gaz
pe gaz din categoria I2N trebuie stabilit o sarcin caloric nominal pentru gaz metan
fictiv. Aceast sarcin caloric nominal fictiv rezult din sarcina kW
caloric nominal (QNB) a aparatului pe gaz nmulit cu coeficientul 13 i 19 GS 4
1,23 (raportul HIB 8,6/ 7,0). Cu aceast sarcin caloric nominal fic- 26 GS 6
tiv se efectueaz alegerea senzorului de debit de gaz i dimensio- 35 GS 10
narea instalaiei de conducte conform TRGI 2008.
Recomandarea privind dimensionarea pentru senzorul de debit de gaz
nu depinde de dimensionarea instalaiei de conducte.
Distane minime
Spaiu liber n faa Vitodens pentru lucrri de ntreinere: n stnga i n dreapta Vitodens nu trebuie respectate niciun fel de
min. 700 mm spaii libere pentru ntreinere.
6 5835 431 RO
Instalare Vitodens 222-F i 333-F

Seturi de racordare pentru instalare aparent ctre n sus Set de racordare cu consol de premontaj pentru preinstalare pe
construcie nefinisat, Nr. de comand 7355 317
Set de racordare fr consol de premontaj,
330
220
330 55
220
55
A BC D E F
A BC D E F
g
f
e
d
c
b
a
A BC D E F
A BC D E F
50
50
A Tur circuit primar R D Racord alimentare gaz R

B Ap cald R E Ap rece R
C Recirculare R (accesorii separate) F Retur circuit primar R
Tip a b c d e f g
mm mm mm mm mm mm mm
Vitodens 222-F, FS2B
- 19 i 26 kW 1477 1514 1526 1440 1480 1561 1573
- 35 kW 1677 1714 1726 1640 1680 1761 1773
Vitodens 222-F, FR2B 1677 1714 1726 1640 1680 1761 1773
Vitodens 333-F, FS3B 1477 1514 1526 1440 1480 1561 1573
Indicaie Pentru racordarea pe la partea superioar a conductelor de gaz, circuit

5835 431 RO
Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat primar i circuit secundar executate de instalator.
picioarelor de reglaj.
Set de racordare constnd din: 2 elemente de racordare pentru apa menajer

Consol de racordare (numai la nr. de comand 7355 317) Robinet de gaz cu supap termic de siguran
Armturi de nchidere pentru tur i retur agent termic cu robinet de
umplere i golire cazan
Set de racordare pentru instalare aparent ctre stnga sau

dreapta

410 50
398
361 G
F A
E B
D
C C
D
B E
A F
h
g
f
e
d
c
b
a
6
50
A Tur circuit primar R E Ap rece R

B Ap cald R F Retur circuit primar R
C Recirculare R (accesorii separate) G Racord de evacuare gaze arse/ admisie aer (ctre spate)
D Racord alimentare gaz R
Tip a b c d e f g h
mm mm mm mm mm mm mm mm
- 19 i 26 kW 972 1027 1082 1137 1192 1247 1302 1552
- 35 kW 1172 1227 1282 1337 1392 1447 1502 1752
5835 431 RO
Vitodens 222-F, FR2B 1172 1227 1282 1337 1392 1447 1502 1782
Vitodens 333-F, FS3B 972 1027 1082 1137 1192 1247 1302 1582
Indicaie Set de racordare constnd din:

Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat Conducte de racordare
picioarelor de reglaj. Armturi de nchidere pentru tur i retur agent termic cu robinet de
Pentru racordarea pe stnga sau dreapta a conductelor de gaz, circuit 2 elemente de racordare pentru apa menajer
primar i circuit secundar executate de instalator. Robinet de gaz cu supap termic de siguran
Set de racordare cu consol de premontaj pentru preinstalare pe construcie nefinisat, Nr. de comand 7354 403
452 50
440
370
316
G
F A
E B
D
C C
D
B E
A F
a
k
h
g
f
e
d
c
b
50
A Tur circuit primar R E Ap rece R

B Ap cald R F Retur circuit primar R
C Recirculare R (accesorii separate) G Racord de evacuare gaze arse/ admisie aer (ctre spate)
Tip a b c d e f g h k
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
- 19 i 26 kW 1402 972 1027 1082 1137 1192 1247 1302 1552
- 35 kW 1602 1172 1227 1282 1337 1392 1447 1502 1752
Vitodens 222-F, FR2B 1602 1172 1227 1282 1337 1392 1447 1502 1782
5835 431 RO
Vitodens 333-F, FS3B 1402 972 1027 1082 1137 1192 1247 1302 1582
Indicaie Armturi de nchidere pentru tur i retur agent termic cu robinet de

Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat umplere i golire cazan
picioarelor de reglaj. 2 elemente de racordare pentru apa menajer
Robinet de gaz cu supap termic de siguran
Pentru racordarea pe stnga sau dreapta a conductelor de gaz, circuit
primar i circuit secundar executate de instalator.
Set de racordare constnd din:

Consol de racordare
Set de racordare pentru instalare aparent ctre n jos cu consol de premontaj pentru preinstalare pe construcie nefinisat,
330
220
55
50
A BC D E F 70
c
b
a
A BC D E F
A Tur circuit primar R F Retur circuit primar R

5835 431 RO
B Ap cald R G Racord de evacuare gaze arse/ admisie aer spre spate

C Recirculare R (accesorii separate)
E Ap rece R
Tip a b c Pentru racordarea conductelor de gaz, circuit primar i circuit secundar

mm mm mm executate de instalator din partea inferioar.
- 19 i 26 kW 1463 1475 1652 Set de racordare constnd din:
- 35 kW 1663 1675 1852 Consol de racordare
Vitodens 222-F, FR2B 1663 1675 1882 Conducte de racordare
Vitodens 333-F, FS3B 1463 1475 1682 Armturi de nchidere pentru tur i retur agent termic cu robinet de
umplere i golire cazan i aerisitor
n spatele Vitodens, este necesar o distan fa de perete de 2 elemente de racordare pentru apa menajer
70 mm. Robinet de col pentru gaz cu supap termic de siguran
Indicaie
Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat
Set de racordare pentru instalare sub tencuial cu panou de montaj pentru preinstalare n construcie nefinisat,
330
220
55
50
G
AB CD EF
c
b
a
AB CD EF
5835 431 RO
A Tur circuit primar R D Racord alimentare gaz R

B Ap cald R E Ap rece R
C Recirculare R (accesorii separate)
F Retur circuit primar R Pentru racordarea conductelor de gaz, circuit primar i circuit secundar
G Racord de evacuare gaze arse/ admisie aer spre spate n perete executate de instalator.
Tip a b c Indicaie
mm mm mm n locul cotului de racordare pentru apa rece, pot fi montate elemente
Vitodens 222-F, FS2B de siguran (accesorii separate).
- 19 i 26 kW 1475 1496 1752
- 35 kW 1675 1696 1952 Set de racordare constnd din:
Vitodens 222-F, FR2B 1675 1696 1982 Panou de montaj
Vitodens 333-F, FS3B 1475 1496 1782 Conducte de racordare
Indicaie umplere i golire cazan
Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat 2 elemente de racordare pentru apa menajer
picioarelor de reglaj. Robinet de col pentru gaz cu supap termic de siguran
Kit de montaj cu van de amestec pentru instalare aparent, Nr. de comand Z009 887 i Z009 888
440
330
220
50
55
ABCDE FGH
e
d
c
b
a
6
50
ABCDE FGH
110
5835 431 RO
A Tur circuit de nclzire cu van de amestec R C Ap cald R

B Tur circuit de nclzire fr van de amestec R D Recirculare R (accesorii separate)
E Racord alimentare gaz R G Retur circuit de nclzire fr van de amestec R

F Ap rece R H Retur circuit de nclzire cu van de amestec R
Tip a b c d e
mm mm mm mm mm
- 19 i 26 kW 1477 1580 1602 1672 1725
- 35 kW 1677 1780 1802 1872 1925
Vitodens 222-F, FR2B 1677 1780 1802 1872 1925
Vitodens 333-F, FS3B 1477 1580 1602 1672 1725
Indicaie Circuit bypass reglabil

Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat Set de racordare pentru instalare aparent sau sub tencuial, cu:
picioarelor de reglaj. Conducte de racordare
Pentru racordarea pe la partea superioar a conductelor de gaz, circuit umplere i golire cazan
primar i circuit secundar executate de instalator. 2 elemente de racordare pentru apa menajer
Kit de montaj constnd din: Senzor de temperatur pe tur
Schimbtor de cldur n plci pentru separarea circuitului cu van Masc n designul aparatului
de amestec Prelungire evacuare gaze arse/ admisie aer pentru racordul de gaze
Pomp de circulaie pentru circuitul de nclzire cu van de amestec arse al cazanului
6
5835 431 RO
Kit de montaj cu van de amestec - instalare sub tencuial cu panou de montaj pentru preinstalare pe construcie nefinisat,
nr. comand Z009 889
440
330
220
50
55
ABCDE FGH
d
c
b
a
ABCDE FGH
A Tur circuit de nclzire cu van de amestec R E Racord alimentare gaz R

B Tur circuit de nclzire fr van de amestec R F Ap rece R
C Ap cald R G Retur circuit de nclzire fr van de amestec R
D Recirculare R (accesorii separate) H Retur circuit de nclzire cu van de amestec R
Tip a b c d
mm mm mm mm
- 19 i 26 kW 1475 1496 1535 1725
- 35 kW 1675 1696 1735 1925
5835 431 RO
Vitodens 222-F, FR2B 1675 1696 1735 1925

Vitodens 333-F, FS3B 1475 1496 1535 1725
Indicaie Circuit bypass reglabil

Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat Set de racordare pentru instalare aparent sau sub tencuial, cu:
Pentru racordarea conductelor de gaz, circuit primar i circuit secundar umplere i golire cazan
n perete executate de instalator. 2 elemente de racordare pentru apa menajer
Kit de montaj constnd din: Senzor de temperatur pe tur
Schimbtor de cldur n plci pentru separarea circuitului cu van Masc n designul aparatului
de amestec Prelungire evacuare gaze arse/ admisie aer pentru racordul de gaze
Pomp de circulaie pentru circuitul de nclzire cu van de amestec arse al cazanului
Podestul cazanului
pentru amplasarea Vitodens pe pardoseala nefinisat

cu distaniere pentru instalare aparent ctre n jos
70
60
5
59
0
6
5835 431 RO
Instalare Vitodens242-F
Seturi de racordare pentru instalare aparent ctre n sus Set de racordare cu consol de premontaj pentru preinstalare pe
construcie nefinisat, Nr. de comand 7351 778
440
330
440 220
330 55
220
55
A BCDE FGH
A BCDE FGH
g
f
e
d
c
b
c
a
A BC D E FGH
A B CDE FGH
50
50
A Retur circuit solar R / 22 mm E Racord alimentare gaz R

B Tur circuit primar R F Ap rece R
C Ap cald R G Retur circuit primar R
D Recirculare R (accesorii separate) H Tur circuit solar R / 22 mm
Tip a b c d e f g
mm mm mm mm mm mm mm
Vitodens 242-F, FB2B 1927 1964 1976 1890 1940 2011 2023

Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat Consol de racordare (numai la nr. de comand 7351 778)
5835 431 RO
Pentru racordarea pe la partea superioar a conductelor de gaz, circuit umplere i golire cazan
primar i circuit secundar executate de instalator. 2 elemente de racordare pentru apa menajer
Cte 2 elemente de racordare pentru tur i retur circuit solar (R/

22 mm)
Set de racordare pentru instalare aparent ctre stnga sau dreapta
Set de racordare fr consol de premontaj, Nr. de comand 7347 985
410 50
398
361 K
H A
G B
F C
E
D D
E
C F
B G
A H
l
k
h
g
f
e
d
c
b
a
50
A Retur circuit solar R / 22 mm F Ap rece R

B Tur circuit primar R G Retur circuit primar R
C Ap cald R H Tur circuit solar R / 22 mm
D Racord alimentare gaz R K Racord de evacuare gaze arse/ admisie aer spre spate
E Recirculare R (accesorii separate)
Tip a b c d e f g h k l
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
Vitodens 242-F, FB2B 1367 1422 1477 1532 1587 1592 1696 1752 1807 2002

Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat Conducte de racordare
picioarelor de reglaj. Armturi de nchidere pentru tur i retur agent termic cu robinet de
5835 431 RO
Pentru racordarea pe stnga sau dreapta a conductelor de gaz, circuit 2 elemente de racordare pentru apa menajer
primar i circuit secundar executate de instalator. Cte 2 elemente de racordare pentru tur i retur circuit solar (R/
22 mm)
Set de racordare cu consol de premontaj pentru preinstalare pe construcie nefinisat, Nr. de comand 7354 386
452 50
440
370
316 K
H A
G B
F C
E
510
D D
E
C F
B G
A H
m
a
l
k
h
g
f
e
d
c
b
50
6
A Retur circuit solar R / 22 mm F Ap rece R
C Ap cald R H Tur circuit solar R / 22 mm
D Racord alimentare gaz R K Racord de evacuare gaze arse/ admisie aer spre spate
E Recirculare R (accesorii separate)
Tip a b c d e f g h k l m
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
Vitodens 242-F, FB2B 1852 1367 1422 1477 1532 1587 1592 1696 1752 1807 2002
Indicaie Armturi de nchidere pentru tur i retur agent termic cu robinet de

Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat umplere i golire cazan
picioarelor de reglaj. 2 elemente de racordare pentru apa menajer
Cte 2 elemente de racordare pentru tur i retur circuit solar (R/
Pentru racordarea pe stnga sau dreapta a conductelor de gaz, circuit 22 mm)
primar i circuit secundar executate de instalator. Robinet de gaz cu supap termic de siguran

Consol de racordare (numai la nr. de comand 7354 386)
5835 431 RO
Set de racordare pentru instalare aparent ctre n jos cu consol de premontaj pentru preinstalare pe construcie nefinisat,
440
330
220
55
50
ABCDE FGH 70
c
b
a
ABCDE FGH
A Retur circuit solar R F Ap rece R

C Ap cald R H Tur circuit solar R
D Recirculare R (accesorii separate) K Racord de evacuare gaze arse/ admisie aer spre spate
E Racord alimentare gaz R
Tip a b c Pentru racordarea conductelor de gaz, circuit primar i circuit secundar
mm mm mm executate de instalator din partea inferioar.
Vitodens 242-F, FB2B 1913 1925 2102
n spatele Vitodens, este necesar o distan fa de perete de Consol de racordare
70 mm. Conducte de racordare
5835 431 RO

Indicaie umplere i golire cazan i aerisitor
Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat 2 elemente de racordare pentru apa menajer
2 elemente de racordare pentru tur i retur circuit solar

Robinet de col pentru gaz cu supap termic de siguran
Set de racordare pentru instalare sub tencuial cu panou de montaj pentru preinstalare pe construcie nefinisat,
440
330
220
55
50
K
ABCDE FGH
c
b
a
ABCDE FGH
A Retur circuit solar R Indicaie

B Tur circuit primar R Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat
C Ap cald R picioarelor de reglaj.
D Recirculare R (accesorii separate)
E Racord alimentare gaz R Pentru racordarea conductelor de gaz, circuit primar i circuit secundar
F Ap rece R n perete executate de instalator.
G Retur circuit primar R
H Tur circuit solar R Indicaie
K Racord de evacuare gaze arse/ admisie aer spre spate n locul cotului de racordare pentru apa rece, pot fi montate elemente
de siguran (accesorii separate).
5835 431 RO
Tip a b c
mm mm mm Set de racordare constnd din:
Panou de montaj
Vitodens 242-F, FB2B 1925 1946 2232
Armturi de nchidere pentru tur i retur agent termic cu robinet de 2 elemente de racordare pentru tur i retur circuit solar
umplere i golire cazan Robinet de col pentru gaz cu supap termic de siguran
2 elemente de racordare pentru apa menajer
Kit de montaj cu van de amestec pentru instalare aparent, Nr. de comand Z009 890 i Z009 891
440
330
220
50
55
A L
BCDE F GHK
2175
2122
2052
2030
1927
50
BCDE F GHK
6
110
A L
A Tur circuit de nclzire cu van de amestec R Indicaie

B Retur circuit solar R / 22 mm Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat
C Tur circuit de nclzire fr van de amestec R picioarelor de reglaj.
D Ap cald R
E Recirculare R (accesorii separate) Pentru racordarea pe la partea superioar a conductelor de gaz, circuit
F Racord alimentare gaz R primar i circuit secundar executate de instalator.
G Ap rece R
H Retur circuit de nclzire fr van de amestec R Kit de montaj constnd din:
K Tur circuit solar R / 22 mm Schimbtor de cldur n plci pentru separarea circuitului cu van
5835 431 RO
de amestec
L Retur circuit de nclzire cu van de amestec R
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec, cu posibilitate de Senzor de temperatur pe tur

comunicare cu Vitotronic 200 prin KM-BUS Masc n designul aparatului
Circuit bypass reglabil Prelungire evacuare gaze arse/ admisie aer pentru racordul de gaze
Set de racordare pentru instalare aparent sau sub tencuial, cu: arse al cazanului
2 elemente de racordare pentru tur i retur circuit solar
Kit de montaj cu van de amestec - instalare sub tencuial cu panou de montaj pentru preinstalare pe construcie nefinisat,
440
330
220
50
55
A L
BCDE F GHK
2175
1985
1946
1925
BCDE F GHK
A L
5835 431 RO
A Tur circuit de nclzire cu van de amestec R D Ap cald R

B Retur circuit solar R E Recirculare R (accesorii separate)
C Tur circuit de nclzire fr van de amestec R F Racord alimentare gaz R
G Ap rece R Van de amestec cu 3 ci cu servomotor

H Retur circuit de nclzire fr van de amestec R Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec, cu posibilitate de
K Tur circuit solar R comunicare cu Vitotronic 200 prin KM-BUS
L Retur circuit de nclzire cu van de amestec R Circuit bypass reglabil
Set de racordare pentru instalare aparent sau sub tencuial, cu:
Indicaie Conducte de racordare
Cotele de nlime ale racordurilor au o toleran de + 15 mm, datorat Armturi de nchidere pentru tur i retur agent termic cu robinet de
picioarelor de reglaj. umplere i golire cazan
Pentru racordarea conductelor de gaz, circuit primar i circuit secundar 2 elemente de racordare pentru tur i retur circuit solar
n perete executate de instalator. Robinet de gaz (R ) cu supap termic de siguran
Senzor de temperatur pe tur
Kit de montaj constnd din: Masc n designul aparatului
Schimbtor de cldur n plci pentru separarea circuitului cu van Prelungire evacuare gaze arse/ admisie aer pentru racordul de gaze
de amestec arse al cazanului
Podestul cazanului
pentru amplasarea Vitodens pe pardoseala nefinisat

cu distaniere pentru instalare aparent ctre n jos
70
60
5
59
0
6.2 Asistent de decizie pentru prepararea de a.c.m.

Pentru a conferi soluia corect pentru fiecare cerin, Vitodens sunt Necesarul de ap cald menajer, confortul
livrabile cu sistem de acumulare de a.c.m. ncorporat, boiler cu ser- Utilizarea diferitelor puncte de consum racordate
pentin interioar pentru prepararea de a. c. m. ncorporat sau acu- Distana dintre punctele de consum i cazan
mulator pentru circuitul solar ncorporat (vezi Descrierea produsului) Modernizarea instalaiei
La proiectarea instalaiilor de nclzire i deciderea ntre cazan pentru Necesarul de spaiu 6
nclzire pe gaz cu sistem de acumulare de a.c.m.ncorporat sau boiler Proprietile apei.
pentru preparare de ap cald menajer ncorporat, trebuie luai n
consideraie diferii factori:
Indicaie privind proprietile apei

Vitodens cu sistem de acumulare de a.c.m.; V rugm s inei cont de faptul c furnizorii de ap locali declar de
obicei o duritate medie a apei. Practic, este posibil ca pe perioade
La prepararea apei calde menajere, precipitarea calcarului pe supra- determinate de timp, duritatea apei s fie mai mare, caz n care se
feele schimbtorului de cldur n plci nu poate fi evitat n totalitate. recomand utilizarea unei instalaii de tratare a apei la o duritate a apei
Tendina de precipitare depinde de anumite condiii, n primul rnd de ncepnd de la 17 dH (> 3,0 mol/m3).
substanele dizolvate n ap, de cantitatea de ap nclzit (consumul
de ap cald menajer) i de temperatura apei calde.
Cu toate c, de regul, depunerile de calcar n schimbtorul de cldur
n plci sunt att de reduse, nct nu influeneaz capacitatea de pre-
parare a apei calde menajere, n cazul creterii duritii apei, efectele
adverse asupra capacitii de preparare a apei calde nu pot s fie
excluse. De la o duritate a apei de 20 dH (3,5 mol/m3), se recomand
utilizarea de boilere nclzite din interior, respectiv montarea unei
instalaii de tratare a apei pe conducta de ap rece.
5835 431 RO
Tabel de alegere Vitodens

Vitodens 222-F, tip Vitodens 222-F, tip Vitodens 242-F i
FR2B cu boiler cu FS2B i Vitodens Vitodens 343-F cu
serpentin inte- 333-F, tip FS3B cu acumulator pentru
rioar pentru pre- sistem de acumu- circuitul solar
parare de a. c. m. lare de a.c.m. ncorporat
ncorporat ncorporat
Necesarul de ap Necesarul de ap cald menajer pentru o locuin + + +
cald menajer, con- Necesarul de ap cald menajer pentru o cas uni- + + +
fortul familial
Necesarul de ap cald menajer centralizat, pentru + +
o cas multifamilial
Necesarul de ap cald menajer descentralizat, + 0
pentru o cas multifamilial
Utilizarea diferitelor Un punct de consum 0 0 0
puncte de consum Mai multe puncte de consum, utilizare nesimultan + + +
racordate Mai multe puncte de consum, utilizare simultan + + +
Distana dintre punc- pn la 7 m (fr conduct de recirculare)
tele de consum i Cu conduct de recirculare + + +
cazan
Modernizare Boiler pentru preparare a.c.m. existent +
nlocuirea unui boiler existent pt a.c.m. cu acumulare 0
de agent termic pentru nclzire
Necesarul de spaiu Spaiu redus (amplasare ntr-o ni) 0 0 0
Spaiu suficient (ncpere de amplasare) + + +
Prepararea a.c.m. cu Racordare la boiler bivalent pentru prepararea +
circuit solar racorda- a.c.m.
bil Racordare la boiler ncorporat pentru prepararea +
a.c.m.
+ = recomandabil
0 = recomandabil cu condiii
= nerecomandabil
6 5835 431 RO
6.3 Racorduri hidraulice

Racordarea circuitului secundar
Instalaia de ap rece
Pentru locaia racordurilor, vezi fiecare set de racordare
A Ap cald menajer K Racord pentru manometru

B Conduct de recirculare L Clapet unisens
C Pomp de recirculare M Golire
D Clapet unisens, cu arc N Ap rece 6
E Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observat O Filtru pentru ap menajer
F Supap de siguran P Reductor de presiune
G Robinet de nchidere R Supap unisens/ separator de conducte
H Supap de reglaj al debitului S Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa menajer
(montajul i reglajul debitului de ap max. corespunztor capa-
citii de consum max. a boilerului pt. prepararea de a.c.m.(vezi
Date tehnice) sunt recomandate)
Indicaie Recomandm instalarea supapei de siguran deasupra muchiei

Pompa de recirculare C i clapeta unisens D sunt coninute n setul superioare a boilerului. Prin aceasta, supapa este protejat mpotriva
de racordare al pompei de recirculare (accesoriu) i se instaleaz n murdririi, a depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n plus, n
cazan. cazul interveniilor la supapa de siguran nu mai este necesar goli-
rea boilerului pentru prepararea de ap cald menajer.
Supap de siguran
Supapa de siguran trebuie instalat.
Filtru pentru ap menajer

Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat
un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre
i n cazul conductelor din mase plastice trebuie instalat un filtru pentru
5835 431 RO
apa menajer, astfel nct nicio impuritate s nu fie antrenat n insta-

laia de ap menajer.
Recirculare
Conductele de recirculare sporesc confortul de ap cald menajer i n temeiul Regulamentului privind economisirea de energie, pe lng
reduc consumul de ap. pompa de circulaie i supapa unisens, conducta de recirculare trebuie
Aceste avantaje rezult din disponibilitatea imediat a apei calde s conin un programator orar pentru oprirea recirculrii noaptea.
menajere pentru consumator. Pentru instalarea n cazan se va utiliza numai setul de racordare al
O termoizolare slab a conductei de recirculare poate conduce ns pompei de recirculare livrabil ca accesoriu. n acest caz, pompa de
la pierderi de cldur semnificative. recirculare este pornit de automatizarea cazanului.
Recomandm ca de la o lungime a conductei de 7 m, s se proiec- Debitul volumetric al pompei de recirculare nu trebuie s depeasc
teze o recirculare cu termoizolare corespunztoare, n temeiul Regu- 1,5 l/min.
lamentului privind economisirea de energie. Pentru schema de instalare pentru recirculare, vezi pag. 67.
6.4 Racordarea evacurii condensului

Conducta de evacuare a condensului se pozeaz cu pant con- Pentru pozarea racordului pentru condens, vezi fiecare capitol Pre-
stant. instalare n construcie nefinisat.
Condensul din instalaia de evacuare a gazelor de ardere (dac exist
scurgere) mpreun cu condensul din cazan se conduce direct sau Indicaie
(dac este necesar) printr-o instalaie de neutralizare (accesoriu) n ntre sifon i dispozitivul de neutralizare trebuie s existe o aerisire pe
reeaua de canalizare. conduct.
Evacuarea condensului i neutralizarea

Condensul format n timpul funcionrii nclzirii, att n cazanul n Pentru ntrebri privind apele uzate, este recomandabil s se contac-
condensaie ct i n tubulatura de evacuare a gazelor arse, trebuie teze, n timp util naintea instalrii, autoritile comunale competente,
evacuat conform prescripiilor. n cazul funcionrii pe gaz, condensul pentru obinerea de informaii privind dispoziiile locale.
are valori ale pH ntre 4 i 5.
n Fia de lucru ATV-DVWK-A 251 Condensai din cazanele n con- Condensul din focarul cu gaz cu puterea instalaiei de ardere de
densaie, care de regul, st la baza Regulamentului privind apele pn la 200 kW
uzate, sunt stabilite condiiile pentru conducerea condensatului din Pn la o putere caloric nominal de 200 kW, condensul din cazanele
cazanele n condensaie n reeaua de canalizare public. n condensaie poate fi condus, de regul, n reeaua de canalizare
Condensul care este evacuat din cazanele n condensaie Vitodens public fr neutralizare.
corespunde n ceea ce privete compoziia, cerinelor Fiei de lucru Trebuie respectat ca, sistemele casnice de evacuare a apelor uzate
ATV-DVWK-A 251. s constea din materiale, care s fie rezistente la apa de condens
Conducta de evacuare a condensului ctre racordul la canalizare tre- acid.
buie s fie vizibil liber.
Aceasta trebuie s fie pozat cu pant i etanat mpotriva mirosului Conform Fiei de lucru ATV-DVWK-A 251, se pot utiliza materialele
i trebuie s fie prevzut cu echipamente corespunztoare pentru urmtoare:
prelevarea de probe. conducte din material ceramic
Pentru evacuarea condensului, pot fi utilizate numai materiale rezis- conducte din PVC rigid
tente la coroziune (de ex. furtun textil). conducte din PVC
n plus, pentru conducte, elemente de racordare .a.m.d. nu pot conducte din PE-HD
fi utilizate niciun fel de materiale zincate sau care conin cupru. conducte din PP
Pe sistemul de evacuare a condensului se monteaz un sifon, astfel conducte din ABS/ ASA
nct s nu poat scpa niciun fel de gaze arse. conducte din oel inoxidabil
n baza dispoziiilor locale privind apele uzate i/ sau condiiilor tehnice conducte din borosilicat
6 speciale, pot fi necesare moduri de execuie care s se abat de la
Fiele de lucru menionate anterior.
5835 431 RO
Echipamentul de neutralizare
A Evacuarea condensului
B Echipament de neutralizare
C Aerisire deasupra acoperiului
Vitodens se pot livra (dac este necesar) cu un echipament de neu- Instalaia de ridicare a condensului (accesoriu)
tralizare separat (accesoriu). Condensul se conduce i se trateaz n
echipamentul de neutralizare.
Conducta de evacuare a condensului pn la racordul cu canalizarea
trebuie s fie la vedere. Aceasta trebuie s fie pozat cu pant i etan-
at mpotriva mirosului la canal i, trebuie s fie prevzut cu o posi-
bilitate de prelevare de probe.
n cazul n care Vitodens se instaleaz sub nivelul de retenie al apelor C
uzate, trebuie utilizat o instalaie pentru ridicarea condensului (livra- A
bil ca accesoriu).
Deoarece consumul de granulat de neutralizare depinde de regimul
de funcionare al instalaiei, n primul an de funcionare trebuie stabilite
cantitile care trebuie adugate, prin controale multiple. Este posibil
ca o umplere s fie suficient pentru mai mult de un an.
B
6
A Alimentare cu ap de condens
B Instalaie de ridicare a condensului
C Evacuarea condensului
6.5 Racordarea hidraulic

Generaliti
Dimensionarea instalaiei Pentru locuinele etajate cu suprafee locuibile mai mici dect 80 m2
Cazanele n condensaie Viessmann sunt utilizabile, de baz, n fie- sau casele cu nivel de consum energetic sczut cu necesar de cldur
care instalaie de nclzire cu circulaie forat a agentului termic foarte redus, recomandm, datorit cuprinderii nemijlocite a mrimilor
(instalaie nchis). influenei ncperilor, utilizarea Vitodens cu automatizare pentru func-
Pompa de circulaie este ncorporat n Vitodens. ionare cu temperatur constant n combinaie cu Vitotrol 100.
Presiunea minim n instalaie 1,0 bar.
Temperatura apei din cazan este limitat la 82 C. Ageni chimici anticorozivi
Pentru ca pierderile prin distribuie s rmn reduse, recomandm n instalaiile de nclzire instalate i utilizate conform regulii, de regul,
ca instalaia de distribuie a cldurii s fie dimensionat pentru o tem- nu apare coroziune.
peratur pe tur de max. 70 C. Nu trebuie utilizai ageni chimici anticorozivi.
5835 431 RO
Anumii productori de conducte din mase plastice recomand utili- naintea umplerii, instalaia de nclzire trebuie splat corect.
zarea de aditivi chimici. n acest caz, pot fi utilizate numai ageni de Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.
protecie anticoroziv oferii n magazinele specializate n instalaii de Apa de umplere i de completare cu o duritate peste valorile
nclzire, care sunt aprobate pentru cazanele cu preparare de ap urmtoare trebuie dedurizat, de ex. cu o instalaie mic de deduri-
cald menajer prin intermediul unui schimbtor de cldur cu un sin- zare pentru agent termic (vezi lista de preuri Viessmann pentru
gur perete (preparator instantaneu de ap cald menajer sau boiler Vitoset):
pentru prepararea de a.c.m.).
n acest caz trebuie respectat Linia directoare VDI 2035. Duritatea total admisibil a apei de umplere i de completare
Putere calo- Volum specific al instalaiei
Circuite de nclzire ric total
Pentru instalaiile de nclzire cu tubulatur din plastic, recomandm kW < 20 l/kW 20 l/kW 50 l/kW
utilizarea de conducte etane, pentru a mpiedica ptrunderea oxige- pn la
nului prin difuzie prin pereii conductelor. < 50 l/kW
n instalaiile de nclzire cu tubulatur din plastic care neetane la 50 3,0 mol/m3 2,0 mol/m3 < 0,02 mol/m3
oxigen (DIN 4726), trebuie efectuat o separare a circuitelor. n acest (16,8 dH) (11,2 dH) (0,11 dH)
scop, livrm schimbtoare de cldur separate. > 50 pn la 2,0 mol/m3 1,5 mol/m3 < 0,02 mol/m3
n nclzirile prin pardoseal trebuie instalat un separator de nmol, 200 (11,2 dH) (8,4 dH) (0,11 dH)
vezi Lista de preuri Viessmann pentru Vitoset.
La nclzirile prin pardoseal i circuitele de nclzire cu capacitate de
La instalaiile cu un volum specific al instalaiei mai mare de 20 litri/
ap foarte mare (>15 l/kW), racordarea cu cazanul trebuie fcut prin
kW putere caloric, se utilizeaz puterea celui mai mic cazan n
intermediul unei vane de amestec cu trei ci, chiar i n cazul cazanelor
cazul instalaiilor cu mai multe cazane.
n condensaie; vezi Instruciuni de proiectare Sisteme de reglare a
n apa de umplere se poate aduga un agent de protecie la nghe
nclzirilor prin pardoseal, respectiv exemple de utilizare.
special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din partea
Pe turul circuitului de nclzire prin pardoseal trebuie montat o ter-
productorului pentru agentul de protecie la nghe, deoarece, n
mocupl pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN
caz contrar, pot aprea deteriorri ale garniturilor i membranelor
18560-2.
precum i zgomote la funcionarea n regim de nclzire. Pentru
pagubele aprute din aceast cauz i pagubele ulterioare, Firma
Sisteme de conducte din mase plastice pentru radiatoare
Viessmann nu i asum nicio responsabilitate.
i n cazul sistemelor de conducte din mase plastice pentru circuitele
de nclzire cu radiatoare, recomandm utilizarea unei termocuple
La proiectare trebuie respectate urmtoarele:
pentru limitarea temperaturii maxime.
Trebuie instalate robinete de nchidere pe seciuni. Prin aceasta se
evit ca, la fiecare caz de reparaie sau la fiecare extindere a insta-
Central termic amplasat la mansard
laiei, s fie necesar golirea ntregii cantiti de agent termic.
La utilizarea Vitodens n centrale termice amplasate la mansard,
La instalaiile > 50 kW, pentru nregistrarea cantitii de ap de
instalarea unui dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap prescris
umplere i completare, trebuie instalat un contor de ap. Cantitile
conform DVGW nu este necesar.
de ap de umplere i duritatea apei trebuie nregistrate.
Cazanele n condensaie Vitodens sunt asigurate mpotriva lipsei de
ap conform EN 12828.
Instruciuni de exploatare:
Punerea n funciune a unei instalaii trebuie fcut treptat, ncepnd
Supapa de siguran
cu puterea cea mai mic a cazanului, la un debit mare de agent
n Vitodens este ncorporat o supap de siguran conform TRD 721
termic. Prin aceasta se evit o concentrare local a depunerilor de
(presiune de deschidere 3 bar).
piatr pe suprafeele de schimb de cldur ale generatorului de
cldur.
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap
La instalaiile cu mai multe cazane, toate cazanele trebuie pornite
Conform EN 12828 se poate renuna la dispozitivul de siguran mpo-
simultan, astfel nct ntreaga cantitate de calcar s nu se depun
triva lipsei de ap la cazane pn la 300 kW, dac este asigurat faptul
doar pe suprafaa de transfer de cldur a unui singur cazan.
6 c, n cazul lipsei de ap, nu se poate produce o nclzire inadmisibil
n timpul operaiunilor de extindere i de reparaie se golesc numai
a instalaiei.
seciunile de reea absolut necesare.
Cazanele Viessmann Vitodens sunt dotate cu un dispozitiv de sigu-
Dac sunt necesare msuri pe circuitul de ap, nc de la prima
ran mpotriva lipsei de ap (siguran mpotriva funcionrii fr ap).
umplere a instalaiei pentru punerea n funciune trebuie efectuat
Prin verificri s-a dovedit c, n cazul unei eventuale apariii a lipsei de
cu ap tratat. Aceasta este valabil i pentru fiecare nou umplere,
ap ca urmare a unor pierderi n instalaie i a funcionrii simultane a
de ex. dup reparaii sau extinderi ale instalaiei i pentru toate can-
arztorului, are loc o oprire a arztorului fr msuri suplimentare,
titile de ap de completare.
nainte de nclzirea inadmisibil de ridicat a cazanului i a instalaiei
Filtrele, colectoarele de impuriti sau alte dispozitive de purjare sau
de evacuare a gazelor de ardere.
separare pe circuitul agentului termic, trebuie controlate, curate i
acionate dup prima instalare sau la reinstalare, ulterior n funcie
Proprietile apei/ protecie la nghe
de nevoi, n funcie de tratarea apei (de ex. tipul de duritate).
Apa de umplere i apa de completare cu proprieti necores-
punztoare stimuleaz depunerile i procesul de coroziune i poate
Exemple de instalare
provoca avarii la cazan.
Pentru exemple de instalare, vezi documentul separat Exemple de
Referitor la proprietile i cantitatea agentului termic incl. apa de
instalare.
umplere i completare, trebuie respectat Linia directoare VDI 2035.
Vase de expansiune pentru circuitul de nclzire

Conform EN 12828, instalaiile de nclzire cu ap trebuie s fie echi- Dimensiunea necesar a vasului de expansiune se stabilete conform
pate cu un vas de expansiune. EN 12828.
5835 431 RO
La Vitodens este ncorporat un vas de expansiune cu membran sub n cazul n care vasul de expansiune ncorporat nu este suficient, tre-
presiune. buie montat de ctre instalator un vas de expansiune dimensionat
Capacitate: 12 l corespunztor.
Presiune preliminar: 0,75 bar
Vas de expansiune i corpuri de rcire pentru circuitul solar

Stagnarea n instalaiile solare C Colector cu tuburi vidate cu carcasa de racordare pe lateral
Toate elementele de siguran dintr-o instalaie solar trebuie s fie GPV= 100 W/m2
proiectate pentru cazul de stagnare. Dac, n cazul cderii razelor D Colector cu tuburi vidate cu carcasa de racordare sus
solare pe cmpul colector, o preluare de cldur n sistem nu mai este GPV= 200 W/m2
posibil, pompa circuitului solar este oprit, iar instalaia solar stag-
neaz. Nu pot fi excluse nici opriri ale instalaiei de durat mai lung, Lungimea conductei aflat sub vapori n stare de stagnare (distana
de ex. datorit defeciunilor sau deservirii greite, nu pot fi excluse de ptrundere a vaporilor) se calculeaz pe baza echilibrului dintre
niciodat. Aceasta conduce la o cretere a temperaturii pn la tem- gradul de producere de vapori a cmpului colector i pierderile de
peratura maxim la colector. Prin aceasta, ctigul i pierderea de cldur ale conductei. n ceea ce privete puterea disipat a unui sis-
energie sunt egale. La colectori se ating temperaturi care depesc tem de conducte al circuitului solar, realizat din eav de cupru i ter-
punctul de fierbere al agentului termic. Din acest motiv, instalaiile moizolat n proporie de 100 % cu material din comer, se adopt
solare trebuie executate pentru o funcionare sigur, n conformitate urmtoarele valori din practic:
cu regulamentele n materie.
Dimensiune Pierderea de cldur n W/m
Siguran n funcionare nseamn: 12 x 1/15 x 1/18 x 1 25
Instalaia solar nu trebuie s sufere niciun fel de avarii n caz de 22 x 1/28 x 1,5 30
stagnare.
n timpul stagnrii, instalaia solar nu trebuie s constituie niciun fel Distana de ptrundere a vaporilor mai mic dect lungimile con-
de pericol. ductelor circuitului solar (tur i retur) dintre colector i vasul de
Dup ncheierea stagnrii, instalaia solar trebuie s intre automat expansiune:
din nou n funciune. n caz de stagnare, vaporii nu pot ajunge n vasul de expansiune.
Colectorii i conductele de racordare trebuie s fie dimensionate Pentru dimensionarea vasului de expansiune, trebuie respectat
pentru temperaturile posibile n caz de stagnare. volumul maxim n stare de dilataie (cmpul de colectori i conducta
umplut cu vapori).
n timpul stagnrii, o presiune mai sczut a instalaiei reprezint un Distana de ptrundere a vaporilor mai mare dect lungimile con-
avantaj: 1 bar suprapresiune (la umplere i o temperatur a agentului ductelor circuitului solar (tur i retur) dintre colector i vasul de
termic de cca. 20 C) la colector este suficient. Un parametru decisiv expansiune:
pentru proiectarea meninerii presiunii i a elementelor de siguran Proiectarea unui traseu rece (rcitor) pentru protejarea membranei
este capacitatea de producere de vapori (GPV). Aceasta indic pute- vasului de expansiune mpotriva suprasarcinii termice (vezi fig.
rea cmpului colector, care, la stagnare, este transmis sub form de urmtoare) Pe acest traseu rece, vaporii condenseaz din nou i
vapori n conducte. Capacitatea maxim de producere de vapori este aduc astfel agentul termic condensat la o temperatur sub 70 C.
influenat de modul de golire a colectorilor i a cmpului. n funcie
de tipul colectorului i de racordarea hidraulic, trebuie luate n calcul
capaciti diferite de producere de vapori (vezi fig. urmtoare).
A B C D
6
A Colector plan fr bul de fluid
GPV= 60 W/m2
B Colector plan cu bul de fluid
GPV= 100 W/m2
5835 431 RO
Vas de expansiune i rcitor pe retur Vas de expansiune i rcitor pe tur

Vaporii pot ptrunde pe tur i pe retur. Vaporii pot ptrunde numai pe tur.
A A
B B
D
P P
C C
D
E
E
A Colector
B Supap de siguran
C Vitodens
D Rcitor
E Vas de expansiune
Puterea de rcire rezidual necesar se stabilete din diferena dintre Pentru rcitor se consider radiatoare din comer, a cror putere se
gradul de producere de vapori al cmpului de colectori i puterea calo- determin la 115 K. Pentru clarificare, n program este indicat puterea
ric pierdut prin conducte pn la punctul de racordare al vasului de caloric la 75/65 C.
expansiune i al rcitorului.
Indicaie
Indicaie Rcitoarele de stagnare Viessmann (vezi Instruciuni de proiectare
Pentru calculul puterii de rcire reziduale i dimensionarea rcitorului, Vitosol), datorit temperaturilor ridicate care se preconizeaz la supra-
pe website-ul www.viessmann.com, v st la dispoziie programul fat, posed ca protecie mpotriva atingerii o plac necirculat. La
SOLSEC. utilizarea de radiatoare din comer, trebuie prevzut o protecie mpo-
triva atingerii. n plus, racordurile trebuie executate etane la difu-
Programul pentru transpunere ofer trei propuneri: ziune.
o conduct de lungime suficient, neizolat termic, n ramificaie
ctre vasul de expansiune
6 un vas preliminar suficient de mare, raportat la puterea de rcire
un rcitor dimensionat corect
Date tehnice ale rcitorului

Puterea la 75/65 C n W Puterea de rcire la stagnare n W Capacitatea de fluid n l
Rcitor de stagnare
Tip 21 482 964
Vas preliminar 450 12
Vas de expansiune Vdrohr capacitatea conductelor afectate de vapori n l

Dup stabilirea distanei de ptrundere a vaporilor i luarea n consi- (determinat din distana de ptrundere a vaporilor i capaci-
derare a eventualelor rcitoare de utilizat, poate fi calculat vasul de tatea conductei per m lungime de conduct
expansiune. Ve creterea n volum a agentului termic n stare fluid n l
Ve = Va
Volumul necesar este determinat de urmtorii factori: Va volumul instalaiei (capacitatea colectorilor, a schimbtoru-
dilataia agentului termic n stare fluid lui de cldur i a conductelor)
existena fluidului coeficientul de dilatare
volumul de vapori de ateptat cu luarea n considerare a nlimii = 0,13 pentru agent termic Viessmann de la 20 pn la
statice a instalaiei 120 C
presiunea preliminar
5835 431 RO
Vmag = (Vkol + Vdrohr + Ve + Vfv)Df
Vmag volumul nominal al vasului de expansiune n litri

Vkol capacitatea de fluid a colectorilor n l
Vfv fluidul existent n vasul de expansiune n l

(4 % din volumul instalaiei, min. 3 l)
Df coeficient de presiune
(pe + 1) : (pe po)
pe presiunea max. din instalaie la supapa de siguran n bar
(90 % din presiunea de declanare a supapei de siguran)
po presiunea preliminar din instalaie
po = 1 bar + 0,1 bar/m nlime static
Pentru stabilirea volumului de vapori n conducte, trebuie luat n considerare capacitatea per m de conduct.
Conduct de cupru Dim. 12 1 15 1 18 1 22 1 28 1,5 35 1,5 42 x 1,5
DN10 DN13 DN16 DN20 DN25 DN32 DN40
Capacitate l/m tub 0,079 0,133 0,201 0,314 0,491 0,804 1,195
Tub ondulatdin oel inox Dim. DN 16

Capacitate l/m tub 0,25
Pentru capacitatea de fluid a colectorilor, vezi Instruciuni de proiectare Pentru informaii suplimentare, vezi Instruciuni de proiectare Vitosol.
Vitosol.
Indicaie
Alegerea rapid a vasului de expansiune i a rcitorului Mrimea vasului de expansiune trebuie verificat prin calcul de ctre
Datele din tabelele urmtoare sunt valori de referin. Acestea fac instalator.
posibil o evaluare rapid pentru proiectare i calcul. Se recomand
o verificare prin calcul. Alegerea se bazeaz pe o hidraulic de sistem
cu bul de fluid i utilizarea unei supape de siguran de 6 bar.
Vitosol 200-F/300-F, tip SV

Suprafa de captare nlime static Capacitatea instala- Capacitatea recomandat a Rcitor recomandat
n m2 n m iei n l vasului de expansiune n l (vezi pag. 72)
2,3 5 22,3 18
10 25,7 25
15 29,2
4,6 5 24,7 25 2 m conduct neizolat
10 27,6
15 31,0
6,9 5 28,5 40 Tip 21
10 29,6 0,6 m conduct neizolat
15 32,9
Vitosol 200-F/300-F, tip SH

2,3 5 22,9 18
10 26,4 25
15 29,8
6
4,6 5 26,0 40 2 m conduct neizolat
10 28,9
15 32,3
6,9 5 30,5 40 Tip 21
10 31,5 0,6 m conduct neizolat
15 34,8 50
Vitosol 200-T
2 5 25,1 25 1,5 m conduct neizolat
10 28,1 40
15 31,6
3 5 29,2 40 Tip 21
10 30,1 50
15 33,6
4 5 31,8 40 Tip 21
10 34,9 50
15 35,8 80
5835 431 RO
Vitosol 300-T
2 5 21,7 18
10 25,1
15 28,6 25
3 5 22,3 18
10 25,7 25
15 29,2
4 5 23,3 25 1,5 m conduct neizolat
10 23,6
15 29,8 40
Preselector hidraulic
Vezi Instruciuni de proiectare Vitodens 200-W i 300-W
6.6 Dimensionarea instalaiei solare

Influena poziionrii, nclinrii i umbririi
n funcie de instalarea colectorilor (tipul de montaj), randamentul
variaz. Un acoperi nclinat cu orientare spre sud, confer randa-
90 mentul cel mai nalt. Din contra, un acoperi orientat spre est sau spre
vest ofer numai cca 80%.
95
n funcie de domeniul de utilizare al instalaiei solare, recomandm
urmtoarele unghiuri de nclinare optime:
Instalaie solar pentru prepararea de ap cald menajer
100 80 30 pn la 45
95 Acest unghi de nclinare mic ine cont de cea mai nalt poziie a
65 soarelui vara.
Instalaie pentru susinerea nclzirii
45 pn la 60
50 Cu luarea n considerare a poziiei mai joase a soarelui n anotim-
purile de tranziie i iarna.
W 70 Prin unghiul de nclinare mare ales n mod voit, se reduc timpii de
65 stagnare vara.
O
S
Umbra diminueaz randamentul energetic

6 Cmpul de colectori trebuie amplasat i dimensionat astfel nct,
influenele datorate umbrii de ctre cldirile nvecinate, copaci
.a.m.d., s rmn reduse.
Modaliti de montaj
La montajul pe faade sau plan pe acoperiuri tip teras, recomandm
dimensionarea cmpului de colectori cu 20 pn la 30% mai mare.
Pentru o comparare a randamentului, poate fi utilizat programul de
calcul Viessmann ESOP.
5835 431 RO
Cota de cldur asigurat prin energie solar n %
Cota de acoperire prin circuitul solar

Cota de acoperire prin circuitul solar indic, ce procent din energia
70 necesar anual pentru prepararea de ap cald menajer respectiv
nclzire poate fi acoperit prin intermediul instalaiei solare.
60 Proiectarea unei instalaii solare nseamn ntotdeauna, gsirea unui
50 compromis bun ntre randament i cota de acoperire prin circuitul
solar. Cu ct aceasta este aleas mai mare, cu att se economisete
40 mai mult energie convenional.
30 Dar de aceasta sunt legate excese de cldur vara. Aceasta nseamn
un grad de eficacitate al colectorilor n medie mai sczut i, inevitabil,
20 randamente mai sczute (cantiti de energie n kWh) per m2 suprafa
de captare.
10
300 350 400 450 500 550 600
Cantitate de cldur (randament) n kWh/(m a)
A Dimensionarea uzual pentru prepararea de ap cald menajer

n cas unifamilial
Necesarul de ap cald menajer al locuinelor

Datele urmtoare sunt necesare pentru calculul estimativ al cmpului Necesarul de ap cald menajer:
de colectori necesar. Cerine normale: 30 - 40 l/ zi i persoan
Cerine mai ridicate: 40 - 60 l/ zi i persoan
Determinarea suprafeei necesare de captare

Indicaie Exemplu pentru ajutoarele de dimensionare urmtoare: Cas unifa-
Suprafaa de captare trebuie aleas numai n cadrul limitei de dimen- milial cu 4 persoane, colector tip Vitosol 300-T.
Cota de cldur asigurat prin energie solar
sionareH, deoarece la suprafeele de captare supradimensionate, n

timpul funcionrii se poate ajunge la stagnare.
A B
60% D
H E
F
50%
6
G
40%
100 150 200 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

Necesar de ap cald litri/zi Suprafa colector m
A sud 30 E sud-est 90
B sud-vest 30 i sud-est 30 F vest 90
C vest 30 i est 30 G est 90
D sud-vest 90 i sud-est 90
1. Determinarea necesarului de ap cald menajer (vezi pag. 75) 4. Se prelungete n jos punctul de intersecie i se citete suprafaa
Premis: 40 l/ zi i persoan 160 l/ zi. necesar de captare.
2. Se trage o linie pe vertical pn la cota de acoperire prin circuitul n exemplu, rezult 2,5 m2.
solar dorit (premis: 50 %). 5. Alegerea suprafeei de captare efectiv posibil:
5835 431 RO
3. Se trage o linie pe orizontal pn la orientarea/ nclinaia acoperi- n exemplu 3,0 m2.

ului existent (premis: sud 30).
6. Se trage o linie pe vertical de la suprafaa de colectori aleas n exemplu, cca 53 %.

(3,0 m2) pn la punctul de intersecie cu orientarea existent a
acoperiului
7. Se trage o linie pe orizontal pn la punctul de intersecie cu linia
necesarului de ap cald menajer i se citete cota de acoperire
posibil.
Asistent de dimensionare pentru Vitodens 242-F

Dimensionare pentru regiunea Belgia, Polonia, Lituania, Letonia,
Slovacia, Cehia i Frana de nord / central
Localitatea de referin Wrzburg (DE)
Tip colector Vitosol 100-F

60% A
B
50%
D
40% C
E
F
G
100 150 200 0 1 2
Necesar de ap cald litri/zi Numr colectori plai
D sud-vest 90 i sud-est 90 H Limita de dimensionare
Tip colector Vitosol 200-F i 300-F

H
A
60% B
50% D
C
40% E
F
G
100 150 200 0 1 2

5835 431 RO
Tip colector Vitosol 200-T i 300-T
H
60%
A
B
50% C
D
40% E
F
G
100 150 200 0 1 2 3

Dimensionare pentru regiunea Italia de nord, Ungaria i Slovenia

Localitate de referin Milano (IT)

A
60% B
6
C
50% D
E
40%
F
G
100 150 200 0 1 2

5835 431 RO
H A
B
60%
C
D
50% E
40% F
G
100 150 200 0 1 2


A
B
60%
C
D
50% E
F
G
40%
6
100 150 200 0 1 2 3
Dimensionare pentru regiunea Frana de sud, Italia de mijloc / sud

i Turcia
Localitate de referin Madrid (ES)
5835 431 RO

AB C
D
E
F
60%
G
50%
40%
100 150 200 0 1 2


AB C
D
E
H
F
G
60%
50%
40%
6
100 150 200 0 1 2
5835 431 RO
A BC
H D
60% F
G
50%
40%
100 150 200 0 1 2 3

Automatizri
7.1 Vitotronic 100, tip HC1B, pentru funcionare cu temperatur constant

Structur i funcii
Structur modular Unitate de comand:
Automatizarea este montat n cazan. Utilizare simpl datorit display-ului cu caractere mari i contrast
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module puternic
electronice i o unitate de comand. Element de comand detaabil i, opional, cu posibilitate de mon-
tare pe perete cu ajutorul unor accesorii separate.
Aparat de baz: Navigare n meniu cu ajutorul pictogramelor
Comutator pornit-oprit Taste de comand pentru:
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Navigaie
Semnalizator de funcionare i semnalizator de avarie Confirmare
Tast de deblocare Setri / Meniu
Sigurane Se pot seta urmtorii parametri:
Temperatura apei din cazan
Temperatura apei calde menajere
Regimul funcionare
7 Codri
Teste relee
Regim de testare
Afiaje pentru:
Temperatura apei din cazan
Temperatura a.c.m
Date de funcionare
Date de diagnoz
mesaj de avarie
Funcii
Reglarea electronic a circuitului cazanului pentru funcionare cu
temperatur constant a apei din cazan
5835 431 RO
Pentru funcionarea comandat de temperatura de ambian este

necesar o telecomand Vitotrol 100, tip UTA, UTDB sau UTDB-RF
(conform EnEV)
Protecia la nghe a instalaiei de nclzire
Automatizri (continuare)
Protecia mpotriva blocrii pompelor Funcionarea n regim de var

Sistem de diagnosticare integrat Regim de funcionare w
Reglarea temperaturii apei calde menajere din boiler cu conectare Arztorul este pornit numai atunci cnd apa din boilerul pentru prepa-
prioritar rare de a. c. m. trebuie nclzit.
Reglarea nclzirii apei menajere pe baz de energie solar i
nclzirea parial n combinaie cu modulul de automatizare solar, Senzor pentru temperatura apei din cazan
tip SM1 Senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automa-
Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer tizare i montat n cazan.
(nclzire n timp scurt la o temperatur mai ridicat)
Afiaj de ntreinere Date tehnice
Pornire i blocare extern (n combinaie cu extensia EA1) Tipul senzorului Viessmann NTC, 10 k la
25 C
Caracteristici de reglaj Temperatura admis a mediului
Comportament PI cu ieire modulant. ambiant
la funcionare 0 pn la +130 C
Reglarea regimurilor de funcionare la depozitare i transport -20 pn la +70 C
Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la
nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire. Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
Se pot regla urmtoarele regimuri de funcionare: La Vitodens cu sistem de acumulare de ap cald menajer sau acu-
nclzire i ap cald mulator pentru circuitul solar, suplimentar i senzor pentru tempera-
Doar ap cald tura la ieire.
Regim deconectat Senzorii sunt conectai la automatizare i ncorporai n cazan, res-
pectiv n acumulator.
Funcia de protecie la nghe
Funcia de protecie la nghe este activat pentru toate regimurile de Date tehnice
funcionare. Tip protecie IP 32
La temperatura apei din cazan de 5 C se pornete arztorul i la tem- Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
peratura apei din cazan de 20 C se oprete. 25 C
Pompa de circulaie este pornit o dat cu arztorul i oprit mai tr- Temperatur de ambian admisibil
ziu. la funcionare 0 pn la +90 C
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nclzit la cca la depozitare i transport 20 pn la +70 C
20 C.
Pentru protecia la nghe a instalaiei poate fi pornit pompa de cir-
culaie la anumite intervale de timp (pn la de 24 ori pe zi) pentru cca
10 minute.
Date tehnice Vitotronic 100, tip HC1B

Tensiune nominal 230 V~ Reglarea termocu-
Frecven nomi- 50 Hz plei electronice
nal (regim de nclzire) 82 C (modificarea nu este posibil)
Curent nominal 6A Domeniu de reglaj
Clas de protecie I pentru temperatura
Mod de acionare Tip 1 B n temeiul EN 60730-1 apei calde mena-
Temperatur de jere
ambian admisi- Vitodens cu sis-
bil tem de acumulare
la funcionare 0 pn la +40 C a.c.m. 10 pn la 63 C
Utilizare n ncperi de locuit i de amplasare a Vitodens cu boiler
centralei termice (condiii normale de mediu cu serpentin
ambiant) interioar pentru
la depozitare i preparare a. c. m. 10 pn la 68 C
transport 20 pn la +65 C
7
7.2 Vitotronic 200, tip HO1B, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar
Structur i funcii
Construcie modular
Automatizarea este montat n cazan. C1
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module
electronice i o unitate de comand.
Aparat de baz: 14 21
Comutator pornit-oprit
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Temperatur cazan 48
5835 431 RO
Semnalizator de funcionare i semnalizator de avarie

Tast de deblocare
Sigurane
Unitate de comand: Ceas programator

Utilizare simpl datorit urmtoarelor elemente: Programator digital (integrat n unitatea de comand)
Display cu afiaj textual Program zilnic i sptmnal
Caractere mari i contrast ridicat negru/alb Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers
Texte contextuale ajuttoare Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru
Element de comand detaabil i, opional, cu posibilitate de mon- pompa de recirculare a apei calde menajere
tare pe perete cu ajutorul unor accesorii separate. Ora, ziua sptmnii i intervalele standard de conectare pentru
Cu ceas programator digital nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru pompa de
Taste de comand pentru: recirculare a apei calde menajere sunt reglate din fabricaie
Navigaie Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de
Confirmare timp pe zi
Ajutor i informaii suplimentare Interval minim de conectare: 10 minute
Meniu Rezerv de baterie: 14 zile
Se pot seta urmtorii parametri:
Temperatur de ambian Reglarea regimurilor de funcionare
Temperatura de ambian redus Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la
Temperatura apei calde menajere nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire.
Regimul funcionare Se pot regla urmtoarele regimuri de funcionare:
Programare orar pentru nclzire, preparare de ap cald mena- nclzire i ap cald
jer i recirculare Doar ap cald
Regim economic Regim deconectat
Regim petrecere Comutarea extern a regimului de funcionare n combinaie cu exten-
Progr. vacan sia EA1.
Caracteristicile de nclzire
Codri Funcia de protecie la nghe
Teste relee Funcia de protecie la nghe este conectat n cazul scderii tem-
Regim de testare peraturii exterioare sub cca. +1 C.
Afiaje pentru: n cadrul funciei de protecie la nghe, pornete pompa circuitului
Temperatura apei din cazan de nclzire i apa din cazan este meninut la o temperatur minim
Temperatura a.c.m de aproximativ 20 C.
Date de funcionare Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer se
Date de diagnoz nclzete la cca. 20C.
mesaj de avarie Funcia de protecie antinghe este deconectat n cazul creterii
temperaturii exterioare la cca +3 C.
Funcii
Reglarea temperaturii apei din cazan i/sau a temperaturii pe tur Funcionarea n regim de var
comandat de temperatura exterioar Regim de funcionare w
Reglarea unui circuit de nclzire fr van de amestec i a dou Arztorul este pornit numai atunci cnd apa din boilerul pentru prepa-
circuite de nclzire cu van de amestec rare de a. c. m. trebuie nclzit.
Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime
Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului n funcie de Reglarea caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)
necesarul de cldur Automatizarea Vitotronic 200 regleaz temperatura apei din cazan
Reglarea unei limite de nclzire variabile (= temperatura pe turul circuitului de nclzire fr van de amestec)
Protecia mpotriva blocrii pompelor i temperatura pe turul circuitelor de nclzire cu van de amestec n
Activarea proteciei la nghe a instalaiei de nclzire funcie de temperatura exterioar (n combinaie cu setul de extensie
Sistem de diagnosticare integrat pentru un circuit de nclzire cu van de amestec). Pentru aceasta,
Afiaj privind ntreinerea temperatura apei din cazan se regleaz automat cu 0 pn la 40 K
Reglarea temperaturii din acumulatorul de a. c. m. cu comand prio- peste valoarea cea mai mare necesar la momentul respectiv pentru
ritar temperatura pe tur (starea de livrare 8 K).
Reglarea preparrii de ap cald menajer cu circuit solar n com- Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe-
binaie cu modul de automatizare solar SM1 (numai la Vitodens raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter-
343-F) mic a cldirii care trebuie nclzit.
Afiaj pentru randamentul de energie solar (numai la Vitodens 343- Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire, temperatura apei
F) din cazan i temperatura pe tur se adapteaz la aceste condiii.
Funcie suplimentar pentru prepararea a. c. m. (nclzire pentru
7 scurt timp la o temperatur mai ridicat)
Caracteristici de nclzire:
Temperatura apei din cazan este limitat la valoarea maxim de ter-
Program pentru uscarea pardoselii mocupl i de temperatura reglat la limitatorul electronic de tempe-
Pornire i blocare extern (n combinaie cu extensie EA1) ratur maxim.
Temperatura pe tur nu poate depi temperatura apei din cazan.
Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt
ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire
crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exte-
rioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de
funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un
interval limitat de timp.
Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-
raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile
5835 431 RO
cu termostat.
Caracteristici de reglaj
Comportament PI cu ieire modulant.
Date tehnice
nclinarea caracteristicii de nclzire Tip protecie IP 32
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
Temp. apei din cazan resp.
90 25 C
1,4 Temperatur de ambian admisibil
80
1,2 la funcionare 0 pn la +90 C
70 la depozitare i transport 20 pn la +70 C
1,0
temp. pe tur n C
60
0,8 Senzor de temperatur exterioar
50
0,6 Locul de montaj:
40 0,4 pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
30 la 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe
0,2
etaje, aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj.
20 Racordare:
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a con-
Temperatura exterioar n C
ductorului de 1,5 mm2 , din cupru.
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
Instalaii de nclzire cu preselector hidraulic

La utilizarea unei decuplri hidraulice (preselector hidraulic), trebuie
conectat un senzor de temperatur pentru utilizarea n preselectorul
hidraulic.
80
Senzor pentru temperatura apei din cazan
Senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automa-
tizare i montat n cazan.
41 66
Date tehnice
Tipul senzorului Viessmann NTC, 10 k la
25 C
Temperatura admis a mediului Date tehnice
ambiant Tip protecie IP 43, conform EN 60529
la funcionare 0 pn la +130 C de realizat prin construcie/
la depozitare i transport -20 pn la +70 C montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10k la
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 25 C
La Vitodens cu sistem de acumulare de ap cald menajer sau acu- Temperatur admis a mediului
mulator pentru circuitul solar, suplimentar i senzor pentru tempera- ambiant la funcionare, depozitare i
tura la ieire. transport 40 pn la +70 C
Senzorii sunt conectai la automatizare i ncorporai n cazan, res-
pectiv n acumulator.
Date tehnice Vitotronic 200, tip HO1B

Tensiune nominal 230 V~ Domeniu de reglaj pen-
Frecven nominal 50 Hz tru temperatura apei
Curent nominal 6A calde menajere
Clas de protecie I Vitodens cu sistem
Temperatur de de acumulare a.c.m. 10 pn la 63 C
ambian admisibil Vitodens cu boiler cu
la funcionare 0 pn la +40 C serpentin interioar
Utilizare n ncperi de locuit i n ncperi de pentru preparare a. c.
amplasare a centralei termice (condiii nor- m. 10 pn la 68 C
male de mediu ambiant) Domeniu de reglaj al
la depozitare i trans- caracteristicii de
7
port 20 pn la +65 C nclzire
Reglarea termocuplei nclinare 0,2 pn la 3,5
electronice (regim de Nivel 13 pn la 40 K
nclzire) 82 C (modificarea nu este posibil)
Modul de automatizare solar, tip SM1

Este coninut n setul de livrare Vitodens 242-F. Componen
Modulul de automatizare solar conine:

Sistem electronic
5835 431 RO
Borne pentru:
2 senzori
Pomp circuit solar
KM-BUS Funcii
Conectare la reea (comutatorul pornit-oprit pus la dispoziie de Conectarea pompei circuitului solar
instalator) Limitarea electronic a temperaturii apei n boilerul pentru prepara-
Ieire PWM pentru comanda pompei circuitului solar rea de a.c.m. (deconectare de siguran la 90 C)
Deconectarea de siguran a colectorilor
Senzorul de temperatur la colector i senzorul pentru temperatura Reglarea turaiei pompei circuitului solar prin comand cu pachet de
apei calde menajere din acumulator sunt coninui n setul de livrare. unde sau a pompei circuitului solar cu intrare PWM (marca Grund-
fos)
Senzor de temperatur la colector Blocarea nclzirii adugate a boilerului pentru prepararea de ap
Pentru conectare n aparat. cald menajer prin circulaie de agent termic de la cazan (funcia
Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator: suplimentar pentru prepararea apei calde menajere este posibil)
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a con- Efectuarea bilanului de putere i sistemul de diagnosticare
ductorului de 1,5 mm2 , din cupru
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V Date tehnice
Lungime cablu 2,5 m Tensiune nominal 230 V ~

Tip protecie IP 32 n temeiul EN 60529, Frecven nominal 50 Hz
de realizat prin montaj pe/ Curent nominal 2A
n Putere electric absorbit 1,5 W
Tipul senzorului Viessmann NTC 20 k la Clas de protecie II
25 C Tip protecie IP 20 n temeiul EN 60529, de
Temperatur de ambian admisibil realizat prin montaj pe/n
la funcionare 20 pn la +200 C Mod de acionare Tip 1B n temeiul EN 60730-1
la depozitare i transport 20 pn la +70 C Temperatura admisibil a mediului
ambiant
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator la funcionare 0 pn la +40 C; utilizare n
ncorporat i conectat n Vitodens. ncperi de locuit i n ncperi
de amplasare a centralei ter-
Tip protecie IP 32 n temeiul EN 60529, mice (condiii de ambian nor-
de realizat prin montaj pe/ male)
n la depozitare i transport 20 pn la +65 C
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la Sarcina nominal admisibil la iei-
25 C rile releelor
Temperatur de ambian admisibil Releu semiconductor 1 1 (1) A, 230 V~
la funcionare 0 pn la +90 C Total max. 2 A
la depozitare i transport 20 pn la +70 C
7.3 Accesorii pentru Vitotronic

Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri
Vitotronic 100 200
Tip HC1B HO1B
Accesorii
Vitotrol 100, tip UTA x
Vitotrol100, tip UTDB x
Extensie extern H4 x
Vitotrol 100, tip UTDB-RF x
Vitotrol 200A x
Vitotrol 300A x
Senzor pentru temperatura de ambian pentru Vitotrol 300A x
Soclu de montaj pentru unitatea de comand x x
7 Receptor de semnale radio x
Vitocom 100 x x
Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec cu servomotor pentru x
vana de amestec ncorporat
Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec cu servomotor pentru x
vana de amestec separat
Termostat imersat pentru nclzire prin pardoseal x
Termostat aplicat pentru nclzire prin pardoseal x
Modul de comunicare LON x
Extensie Open Therm x
Cablu de legtur LON x
Cuplaj LON x
techer de legtur LON x
5835 431 RO
Priz de conectare LON x

Rezisten terminal x
Distribuitor KM-BUS x
Vitotronic 100 200

Tip HC1B HO1B
Accesorii
Senzor de temperatur imersat x
Extensie intern H1 x x
Extensie intern H2 x x
Extensie AM1 x x
Extensie EA1 x x
Vitotrol 100, tip UTA

Nr. de comand 7170 149 Date tehnice
Tensiune nominal 230 V/50 Hz
Termostat de ambian Sarcin nominal admis la contact 6(1) A 250 V~
Cu comand de conectare sau deconectare (cu un regulator cu dou Tipul de protecie IP 20 conform EN 60529
valori) ce trebuie garantat prin insta-
Cu ceas programabil analogic lare/montaj
Cu program zilnic ce poate fi reglat Temperatura admis a mediului
Intervalele de conectare standard sunt reglate din fabricaie (se pot ambiant
programa n mod individual) la funcionare de la 0 pn la 40 C
Interval minim de conectare 15 minute la depozitare i transport ntre -20 i +60 C
Domeniu de reglaj al valorilor nomi-
Vitotrol 100 se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete nale pentru funcionare n regim nor-
interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n mal i regim redus ntre 10 i 30 C
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de Temperatura de ambian reglat la
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). funcionare n regim deconectat 6 C
Conectare la automatizare:
cablu cu 3 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 (fr verde/
galben) pentru 230 V~.
34
15
0
90
Vitotrol 100, tip UTDB

29
Regulator pentru temperatura de ambian

Cu ieire de comutare (ieire n dou puncte)
Cu ceas programator digital
Cu program zilnic i sptmnal
Cu comand prin meniuri:
3 programri orare presetate, reglabile individual
Funcionare permanent n regim manual cu valoare nominal 7
reglabil pentru temperatura de ambian
130
Regim de funcionare cu protecie la nghe

Program de vacan
Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic 80
Instalare n ncperea principal de locuit, pe un perete interior opus

peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de Date tehnice
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Tensiune nominal 3 V
Funcionare fr alimentare de la reea (dou baterii alcaline de 1,5 V,
Baterie LR6/AA
tip LR6/AA, durat de funcionare cca 1,5 ani). Sarcina nominal a contactului liber
Conectare la automatizare:
5835 431 RO
de potenial
cablu bifilar cu seciunea conductorului de 0,75 mm2 pentru 230 V~. max. 6(1) A, 230 V~
min. 1 mA, 5 V
Tip de protecie IP 20, conform EN 60529 Domenii de reglaj

de realizat prin instalare/mon- temperatur de confort 10 pn la 40 C
taj temperatur redus 10 pn la 40 C
Mod de acionare RS tip 1B conform temperatur de protecie la nghe 5 C
EN 60730-1 Funcionare asigurat n timpul
Temperatur admis a mediului schimbrii bateriilor 3 min.
ambiant
la depozitare i transport 25 pn la +65 C
Extensie extern H4
Extensie de conectare pentru racordarea Vitotrol 100, tip UTDB sau a Tensiune nominal 230 V~
cronotermostatului cu funcionare la 24 V prin intermediul unui cablu Tensiune la ieire 24 V~
de curent de tensiune joas. Frecven nominal 50 Hz
Cu cablu (0,5 m lungime) i techer pentru racordarea la Vitotro- Putere electric absorbit 2,5 W
nic 100. Sarcin 24 V~ (max.) 10 W
Clas de protecie I
Tip de protecie IP 41
72 0
13 Temperatur admis a mediului
ambiant
45
Utilizare n ncperi de locuit i
n ncperi de amplasare a
centralei termice (condiii nor-
male de mediu ambiant)
la depozitare i transport -20 pn la +65 C
Vitotrol 100, tip UTDB-RF

29
Regulator pentru temperatura de ambian cu emitor radio integrat

i un receptor
30
Cu ceas programator digital

Cu program zilnic i sptmnal
Cu comand prin meniuri:
3 programri orare presetate, reglabile individual
Funcionare permanent n regim manual cu valoare nominal
reglabil pentru temperatura de ambian
130
Regim de funcionare cu protecie la nghe

Program de vacan 13
0
80
Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic 80
Instalare n ncperea principal de locuit, pe un perete interior opus

nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de Date tehnice pentru regulatorul pentru temperatura de ambian
7 cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Tensiune nominal 3 V
Funcionare fr alimentare de la reea a regulatorului pentru tempe- Frecven de emisie 868 MHz
ratura de ambian (dou baterii alcaline de 1,5 V, tip LR6/AA, durat Putere de emisie < 10 mW
de funcionare cca 1,5 ani). Distan de emisie cca 25 pn la 30 m n cldiri,
Receptor cu indicarea strii releului. n funcie de tipul de construc-
ie
Racordarea receptorului la automatizare (n funcie de tipul automa- Tip de protecie IP 20, conform EN 60529
tizrii): de realizat prin instalare/mon-
cablu cu 4 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm4 pentru 230 V~ taj
sau Mod de acionare RS tip 1B conform
cablu cu 3 fire fr firul verde/galben pentru 230 V~ EN 60730-1
sau Temperatur admis a mediului
cablu bifilar cu seciunea conductorului de 0,75 mm2, pentru ten- ambiant
5835 431 RO
siune joas, pentru racordarea la automatizare i suplimentar un la funcionare 0 pn la +40 C

cablu bifilar pentru 230 V~, pentru racordarea la reea la depozitare i transport 25 pn la +65 C
Domenii de reglaj Tip de protecie IP 20, conform EN 60529

temperatur de confort 10 pn la 40 C de realizat prin instalare/mon-
temperatur redus 10 pn la 40 C taj
temperatur de protecie la nghe 5 C Clas de protecie II conform EN 60730-1 n cazul
Funcionare asigurat n timpul montajului conform normelor
schimbrii bateriilor 3 min. Temperatur admis a mediului
ambiant
Date tehnice pentru receptor la funcionare 0 pn la +40 C
Tensiune de lucru 230 V~ 10% 50 Hz la depozitare i transport 25 pn la +65 C
Sarcina nominal a contactului liber
de potenial
max. 6(1) A, 230 V~
min. 1 mA, 5 V
Indicaie privind reglarea instalaiei n funcie de temperatura de ambian (funcia RS) n cazul telecomen-
zilor
Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) nu se Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) are
va activa la circuitele de nclzire prin pardoseal (inerie). voie s acioneze la instalaii de nclzire cu un circuit de nclzire fr
van de amestec i circuite de nclzire cu vane de amestec numai
asupra circuitelor cu vane de amestec.
Indicaie pentru Vitotrol 200A i 300A

Pentru fiecare circuit al unei instalaii de nclzire poate fi conectat o La automatizare pot fi conectate max. dou telecomenzi.
Vitotrol 200A sau o Vitotrol 300A.
Vitotrol 200A poate deservi un singur circuit de nclzire, Vitotrol 300A
poate deservi pn la trei circuite de nclzire.
Vitotrol 200A
Nr. de comand Z008 341 Racordare:
Utilizator KM-BUS. Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
multor telecomenzi)
Funcii: Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
Afiajul temperaturii de ambian, a temperaturii exterioare i a regi- Conectori de tensiune mic inclui n furnitur
mului de funcionare.
Reglajul temperaturii normale de ambian (temperaturii de zi) i a
programului de funcionare prin intermediul afiajului de baz.
,5
20
Indicaie
Reglajul temperaturii de ambian reduse (temperaturii de noapte)
se face de la automatizare.
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-

mediul tastelor
Numai pentru circuit de nclzire cu van de amestec:
Senzor pentru temperatura de ambian ncorporat, pentru conec-
tare comandat de temp. de ambian 14
97
Indicaie
Vitotrol 200A trebuie montat ntr-o ncpere de referin (ncpere
conductoare), pentru conectarea comandat de temp. de
ambian .
7
Date tehnice
Alimentare electric prin KM-BUS
Locul de montaj: Putere electric absorbit 0,2 W
Funcionare comandat de temperatura exterioar: Clas de protecie III
Montaj n orice loc din cldire. Tip protecie IP 30, conform EN 60529
Conectarea comandat de temperatura de ambian:
de realizat prin construcie/
Montaj n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui
montaj
pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
Temperatur de ambian admisibil
imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de
exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
Domeniu de reglaj pentru temperatura
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
nominal a camerei 3 pn la 37 C
sar a temperaturii pe tur.
5835 431 RO
Vitotrol 300A
Nr. de comand Z008 342 Racordare:
Utilizator KM-BUS. cablu bifilar, lungimea cablului maximum 50 m (i n cazul conectrii
mai multor telecomenzi)
Funcii: Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
Afiaje: Conectori de tensiune mic inclui n furnitur
Temperatur de ambian
Temperatura exterioar
Regimul funcionare
,5
20
Starea de funcionare
Cantitate de energie solar reprezentat grafic
Reglaje:
Temperatur de ambian nominal pentru regim normal (tempe-
ratur de zi) i regim redus (temperatur de noapte) prin interme-
diul afiajului de baz
Program de funcionare, intervale de conectare pentru circuitele
de nclzire, preparare de ap cald menajer i pomp de recir-
culare ca i alte reglaje prin intermediul meniului cu afiare tex-
tual de pe display
15
97
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter- 5
mediul meniului
Numai pentru circuit de nclzire cu van de amestec:
Senzor pentru temperatura de ambian ncorporat, pentru conec-
tare comandat de temp. de ambian
Indicaie Date tehnice

Vitotrol 300A trebuie montat ntr-o ncpere de referin (ncpere Alimentare electric prin KM-BUS
conductoare), pentru conectarea comandat de temp. de Putere electric absorbit 0,5 W
ambian . Clas de protecie III
Tip protecie IP 30, conform EN 60529
Locul de montaj:
montaj
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Montaj n orice loc din cldire.
Conectarea comandat de temperatura de ambian:
Montaj n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui
Domeniu de reglaj pentru temperatura
pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
nominal a camerei 3 pn la 37 C
imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de
exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
sar a temperaturii pe tur.
Senzor pentru temperatura de ambian

Senzor separat pentru temperatura de ambian, care se va monta n 0
completare la Vitotrol 300A; se va utiliza atunci cnd telecomanda 8
Vitotrol 300A nu poate fi instalat n ncperea de referin sau ntr-o
poziie convenabil pentru nregistrarea temperaturii i posibilitatea de
reglaj.
Instalare n ncperea principal de locuit pe un perete interior, opus
7 nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la Vitotrol
20
300A.
Racordare:
Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2, din cupru Date tehnice
Lungimea cablului de la telecomand max. 30 m Clas de protecie III
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V Tip protecie IP 30, conform EN 60529
montaj
25 C
5835 431 RO

Soclu de montaj pentru unitatea de comand

Nr. de comand 7299 408 Instalare direct pe perete sau pe o doz de comutator.
Pentru poziionarea unitii de comand a automatizrii n exteriorul Distana fa de cazan: se va respecta lungimea de 5 m a cablului cu
aparatului. conectoare.
Compus din:
soclu pentru montare pe perete cu elemente de fixare
16
cablu cu lungime de 5 m cu conectoare

0
plac de acoperire pentru deschiderea din carcasa automatizrii la

cazan
110
20
Receptor de semnale radio

Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77 (situat n: Main-
flingen lng Frankfurt/Main).
Reglajul exact, prin comand radio al orei i datei.
80
Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei
poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de
exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de per-
turbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact.
Racord:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conduc- 41 66
torului de 1,5 mm2 din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V
Vitocom 100, tip GSM

Fr cartel SIM Lungime total a cablurilor participanilor KM BUS max. 50 m.
Nr. de comand Z004594
Cu abonament GSM Business Smart pentru utilizarea Vitocom 100
72 0
n reeaua de telefonie mobil T-Mobile/D1 (doar n d) 13
Nr. de comand Z004615
50
Indicaie
Pentru informaii privitoare la condiiile contractuale, vezi www.viess-
mann.de/vitocom-100.
Funcii: Date tehnice

Conectare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie Tensiune nominal 230 V ~
mobil GSM Frecven nominal 50 Hz
Informare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie mobil Curent nominal 15 mA
GSM Putere electric absorbit 4W
Supraveghere de la distan prin intermediul mesajelor tip SMS la 1 Clas de protecie II
sau 2 telefoane mobile Tip protecie IP 41 n temeiul EN 60529, de
Supraveghere de la distan a unor instalaii suplimentare prin inter-
mediul intrrii digitale (230 V)
realizat prin montaj pe/n 7
Mod de acionare Tip 1B conform EN 60 730-1
Configurare: la funcionare 0 pn la +55 C
Telefoane mobile prin SMS Utilizare n ncperi de locuit i
de amplasare a centralei ter-
Set de livrare: mice (condiii normale de
Vitocom 100 (n funcie de comand cu sau fr cartel SIM) mediu ambiant)
Cablu de alimentare de la reea cu euroscart (2,0 m lungime) la depozitare i transport -20 pn la +85 C
Anten GSM (3,0 m lungime), picior magnetic i pad adeziv Conexiune realizat de instalator
Cablu de conectare la KM BUS (3,0 m lungime) Intrare de avarie DE 1 230 V~
Premise pentru locaie:

5835 431 RO
Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefonie

mobil ales.
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec
Nr. de comand 7301 063 Clas de protecie I
Participant la KM-BUS Temperatur de ambian admisibil
Componente: la depozitare i transport -20 pn la +65 C
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor pen- Sarcin nominal admis la ieirea
tru vane de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i R pn la releului pentru pompa circuitului de
1 nclzire s 2(1) A 230 V~
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat) Cuplu de strngere 3 Nm
Conector cu fi pentru conectarea pompei circuitului de nclzire Timp de funcionare pentru 90 120 s
Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime) cu techer
Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu techer Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
Servomotorul se monteaz direct la vanele de amestec Viessmann

DN 20 pn la 50 i R pn la 1. 42
Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor
60
13 66
0 0
18
Se fixeaz cu o band de ntindere.
Date tehnice
Lungime cablu 2,0 m, pregtit pentru conec-
tare
160
Tip protecie IP 32D conform EN 60529

montaj
25 C
Date tehnice la funcionare 0 pn la +120 C
Tensiune nominal 230 V ~ la depozitare i transport -20 pn la +70 C
Curent nominal 2A
Putere electric absorbit 5,5 W
Tip protecie IP 32D conform EN 60529
montaj
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor separat

Nr. de comand 7301 062 Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec
Participant la KM-BUS
Pentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de ames-
tec.
Componente:
Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui ser-
140
vomotor separat pentru vana de amestec

7 Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
techer pentru racordarea pompei circuitului de nclzire i a ser-
vomotorului pentru vana de amestec
Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime) cu techer
Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu techer
0
18
58
Date tehnice
5835 431 RO
Tensiune nominal 230 V ~

Curent nominal 2A
Putere electric absorbit 1,5 W
Tip protecie IP 20D conform EN 60529 Se fixeaz cu o band de ntindere.

montaj Date tehnice
Clas de protecie I Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru conec-
Temperatur de ambian admisibil tare
la funcionare 0 pn la +40 C Tip protecie IP 32D conform EN 60529
la depozitare i transport -20 pn la +65 C de realizat prin construcie/
Sarcina nominal admisibil la ieirile montaj
releelor Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Pompa circuitului de nclzire s 2(1) A 230 V~ 25 C
Servomotor pentru vana de amestec 0,1 A 230 V~ Temperatur de ambian admisibil
Timp de funcionare necesar al ser- la funcionare 0 pn la +120 C
vomotorului pentru vana de amestec la depozitare i transport -20 pn la +70 C
pentru 90 cca 120 sec.
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
42
60
66
Termostat de lucru imersat

Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime Lungimea cablului 4,2 m, pregtit pentru
pentru nclzirea prin pardoseal. conectare
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 11 K
prea mare. Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Scal de reglaj n carcas
Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm
72 0
13 Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
95
200
Termostat aplicat 7
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime
pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte
metalice).
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este
prea mare.
5835 431 RO
Date tehnice
72 0
13 Lungimea cablului 4,2 m, pregtit pentru
conectare
Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C
95 Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 K
Putere de cuplare 6(1,5) A 250V~
Scal de reglaj n carcas
Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
Modul de comunicare LON

Plac de circuite integrate pentru schimb de date cu Vitotronic 200-H, Nr. de comand 7179 113
Vitocom 200 i pentru conectarea la sisteme de management al cldiri-
lor supraordonate.
Extensie Open Therm

Nr. de comand 7426 563 Pentru montaj n Vitotronic.
Plac de circuite integrate pentru conectarea unei automatizri Open
Therm exterioare
Cablu de legtur LON pentru schimbul de date al automatizrilor

Nr. de comand 7143 495 Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare.
7
5835 431 RO
Prelungitor pentru cablul de legtur

Distan de pozare de 7 pn la 14 m: de la instalator
2 cabluri de legtur (7,0 m lungime) Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu prize de conectare:
Nr. de comand 7143 495 2 cabluri de legtur (7,0 m lungime)
1 cuplaj LON RJ45 Nr. de comand 7143 495
Nr. de comand 7143 496 Cablu bifilar:
Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu conectoare de legtur: CAT5, ecranat
2 conectoare de legtur LON sau
Nr. de comand 7199 251 Conductor masiv AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2,
Cablu bifilar: Li AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2
CAT5, ecranat 7 4,5 mm - 8 mm
sau de la instalator
Conductor masiv AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2, 2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
Li AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2 Nr. de comand 7171 784
7 4,5 mm - 8 mm
Rezisten terminal (2 buc.)

Pentru finalizarea LON-BUS la prima i ultima automatizare.
Distribuitor de KM-BUS
Pentru conectarea a 2 pn la 9 aparate la KM-BUS de la Vitotronic. Lungimea cablului 3,0 m, pregtit pentru
conectare
Tip de protecie IP 32 conform EN 60529
ce trebuie garantat prin
0
13
21
instalare/montaj
7
Temperatur admis a mediului ambiant

84
la funcionare de la 0 pn la +40 C
la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C
Senzor de temperatur imersat

Nr. de comand 7179 488 Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Pentru nregistrarea temperaturii la preselectorul hidraulic. 25 C
Temperatur admis a mediului
Date tehnice ambiant
Lungimea cablului 3,75 m, pregtit pentru la funcionare 0 pn la +90 C
conectare la depozitare i transport 20 pn la +70 C
Tip de protecie IP 32 conform EN 60529
de realizat prin instalare/
montaj
Extensie intern H1
7
Extensia intern H1 este coninut i ncorporat n setul de livrare.
Prin intermediul extensiei, pot fi realizate funciile urmtoare:

Funcie Sarcina nominal admis la ieirea releului
Conectarea unei electrovalve magnetice externe de siguran (gaz lichefiat) 1(0,5) A 250 V~
i una din funciile urmtoare (numai la Vitodens 222-F, tip FR2B): 2(1) A 250 V~
conectarea unei pompe a circuitului de nclzire pentru circuitul de nclzire racordat direct
conectarea unei semnalizri de avarii
numai la Vitotronic 200, tip HO1B:
conectarea unei pompe de recirculare
5835 431 RO
Date tehnice
Frecven nomi-
nal 50 Hz
Extensie intern H2
Plac de circuite integrate pentru montaj n automatizare n locul
extensiei interne H1 ncorporate.
Prin intermediul extensiei, pot fi realizate funciile urmtoare:

Funcie Sarcina nominal admis la ieirea releului
Blocarea exhaustoarelor externe 6(3) A 250 V~
i una din funciile urmtoare (numai la Vitodens 222-F, tip FR2B): 2(1) A 250 V~
conectarea unei pompe a circuitului de nclzire pentru circuitul de nclzire racordat direct
conectarea unei semnalizri de avarii
numai la Vitotronic 200, tip HO1B:
conectarea unei pompe de recirculare
Date tehnice
Frecven nomi-
nal 50 Hz
Extensie AM1
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. Tensiune nominal 230 V~
Cu aceast extensie, pot fi realizate pn la dou din funciile Curent nominal 4A
urmtoare: Putere electric absorbit 4W
comanda pompei de recirculare pentru ap menajer (numai la Vito- Sarcina nominal admisibil la ieirile fiecare 2(1) A 250 V~
tronic 200, tip HO1B) releelor total max. 4 A~
comanda pompei circuitului de nclzire pentru circuitul de nclzire Clas de protecie I
racordat direct Tip protecie IP 20 D conform EN 60529
comanda pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (nu de realizat prin construcie/
la cazanele cu boiler pentru preparare de ap cald menajer ncor- montaj
porat) Temperatur de ambian admisibil
n funcionare 0 pn la +40 C
Utilizare n locuine i centrale
termice
(condiii ambiante normale)
140
0
18
58
Extensia EA1
7 Nr. de comand 7452 091 3 intrri digitale

Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. comutarea extern a regimurilor de funcionare - durat pentru 1
pn la 3 circuite de nclzire (numai la Vitotronic 200, tip HO1B)
Prin intermediul intrrilor i ieirilor, pot fi realizate pn la 5 blocare extern
funcii: blocare extern cu semnalizare de avarie
solicitarea unei temperaturi minime a apei din cazan
1 comand de conectare sau deconectare (transformator fr poten- mesaje de avarie
ial) funcionare scurt a pompei de recirculare a apei menajere (numai
ieire semnalizare avarii la Vitotronic 200, tip HO1B)
comanda pompei de alimentare ctre o substaie
comanda pompei de recirculare pentru ap menajer (numai la Vito-
tronic 200, tip HO1B)
5835 431 RO
1 intrare analogic (0 pn la 10 V)
mrimea prevzut a temperaturii nominale a apei din cazan
Curent nominal 2A
Putere electric absorbit 4W
Sarcina nominal admis la ieirea 2(1) A 250 V~
releului
8
140
Clas de protecie I
Tip protecie IP 20 D conform EN 60529
montaj
la funcionare 0 pn la +40
Utilizare n locuine i centrale
0
18 termice
58 (condiii ambiante normale)
la depozitare i transport -20 pn la +65
Date tehnice
Anex
8.1 Normative / directive

Dispoziii i directive
Cazanele n condensaie pe combustibil gazos Vitodens corespund, n funcie de regiune, sunt necesare autorizri pentru instalaia de
din punct de vedere al construciei i al condiiilor de funcionare ale evacuare a gazelor de ardere i pentru racordarea evacurii conden-
acestora, standardului EN 297. sului n reeaua public de ape reziduale.
Sunt certificate CE. naintea nceperii montajului, trebuie informai serviciul competent i
Acestea pot fi introduse n instalaii de nclzire nchise cu temperaturi autoritatea pentru apele reziduale competent.
pe tur admisibile (= temperaturi de siguran) de pn la 100 C, con- Recomandm ca ntreinerea i dup caz curarea, s se realizeze
form EN 12828. Temperatura maxim ce poate fi atins pe tur este cu anual. Cu aceast ocazie, trebuie verificat ntreaga instalaie cu pri-
cca 15 K mai mic dect temperatura de siguran. vire la funcionarea ireproabil. Deficienele aprute trebuie reme-
Pentru execuia i funcionarea instalaiei, trebuie respectate regulile diate.
tehnice din punct de vedere al supravegherii n construcii i dispoziiile Cazanele n condensaie pot funciona numai cu tubulaturi de eva-
legale. cuare a gazelor arse executate special, verificate i autorizate din
Montajul, lucrrile de racordare a circuitului de gaz i a traiectului de punct de vedere al supravegherii n construcii.
evacuare a gazelor arse, punerea n funciune, conectarea electric i O adaptare pentru alte ri de destinaie dect cele trecute pe plcua
lucrrile de ntreinere/ reparaie generale trebuie efectuate numai de cu caracteristici, poate fi realizat numai de ctre o firm de instalaii
ctre o firma de specialitate creia i s-a acordat concesiunea. de nclzire autorizat, care s solicite simultan i autorizarea conform
Instalarea unui cazan n condensaie trebuie comunicat ntreprinderii legislaiei fiecreia dintre rile respective.
furnizoare de gaz i s fie autorizat de aceasta.
EnEV Regulamentul privind economisirea energiei

1. BlmSchV Primul Regulament de punere n aplicare a Legii Federale privind protecia mpotriva emisiilor (Regula-
mentul privind instalaiile de ardere mici i mijlocii)
FeuVo Normative privind focarele i sistemele de evacuare a gazelor arse (STAS 6793-86, STAS 3417-85) ale
Landurilor Federale
DIN 1986 Sistemul de evacuare a deeurilor de materiale prin reeaua de canalizare
DIN 1988 Instalaii de conducte de ap menajer din parcele de teren
DIN 4753 Boilere i instalaii de nclzire a apei pentru apa menajer i industrial
DIN 18160 Couri de fum casnice
DIN 18380 Instalaii de nclzire i instalaii centralizate de preparare a apei calde menajere (VOB)
DIN 57116 Echipamentul electric al instalaiilor de ardere
EN 677 Cazan n condensaie pe combustibil gazos
EN 12828 Sisteme de nclzire n cldiri - Proiectarea instalaiilor de nclzire cu ap cald
EN 12831 Sisteme de nclzire n cldiri - Procedur pentru calculul sarcinii normate de nclzire
EN 13384 Instalaii de evacuare a gazelor de ardere Procedur de calcul de tehnica cldurii i debitului
ATV-DVWK-A 251 Evacuarea condensului din instalaii de ardere pe combustibil gazos i lichid
DVGW G 260 Proprietile gazului
DVGW G 600 Reguli tehnice pentru instalaii pe gaz (TRGI)
DVGW G 688 Dispozitive consumatoare de gaz, tehnica n condensaie
DVGW/DVFG Reguli tehnice pentru gaz lichefiat (TRF)
DVGW VP 113 Sisteme constnd din instalaii de nclzire care funcioneaz cu gaz i tubulatur de evacuare a gazelor
5835 431 RO
arse
VDI 2035 Linii directoare pentru prevenirea avariilor datorate coroziunii i depunerii de piatr n instalaii de nclzire
cu ap cald
Anex (continuare)
VdTV 1466 Fi de instruciuni privind proprietile apei

Normative internaionale i dispoziii speciale ale ntreprinderilor furnizoare de energie electric locale.
5835 431 RO
Index alfabetic
A K
Accesorii Kit de montaj..............................................................................35, 42
pentru automatizri.......................................................................84
Acumulator de ap cald menajer.................................................27 M
Agent de protecie la nghe.............................................................70 Modaliti de montaj.........................................................................74
Ageni anticorozivi............................................................................69 Modul de automatizare solar..........................................................83
Alegerea colectorilor........................................................................74 date tehnice..................................................................................84
Aparat de baz.................................................................................81 Modul de comunicare LON..............................................................92
Ap de umplere................................................................................70
Automatizare N
pentru funcionare comandat de temperatura exterioar............81 Neutralizare......................................................................................68
pentru funcionare cu temperatur constant...............................80 Nivel.................................................................................................82
Automatizare comandat de temperatura exterioar
aparat de baz..............................................................................81 O
Funcia de protecie la nghe........................................................82 Open Therm.....................................................................................92
funcii.............................................................................................81
Funcii...........................................................................................82 P
Regim de funcionare....................................................................82 Poziionarea instalaiei solar..........................................................74
structur........................................................................................81 Preparare de a.c.m..........................................................................65
unitate de comand......................................................................82 Preselectoare (hidraulice)................................................................74
Automatizare pentru temperatur constant Preselector hidraulic.........................................................................74
Funcii...........................................................................................80 Prima pornire a instalaiei de nclzire.............................................70
Regimuri de funcionare................................................................81 Proprietile apei..............................................................................70
C R
Cabluri..............................................................................................47 Racordarea circuitului secundar.......................................................67
Capacitatea de fluid.........................................................................73 Racordarea evacurii condensului...................................................68
Capacitatea de producere de vapori................................................71 Racordarea hidraulic......................................................................69
Caracteristici de nclzire.................................................................82 Racordarea la alimentarea cu gaz...................................................47
Ceas programator............................................................................82 Recirculare.......................................................................................68
Circuit de blocare.............................................................................46 Reglare constant
Comutator de blocare.......................................................................47 aparat de baz..............................................................................80
Condens...........................................................................................68 Funcia de protecie la nghe........................................................81
Condiii de amplasare......................................................................45 funcii.............................................................................................80
Conectare electric..........................................................................46 structur........................................................................................80
Cota de acoperire.............................................................................75 unitate de comand......................................................................80
Cota de acoperire prin circuitul solar................................................75 Regulator pentru temperatura de ambian...............................85, 86
D S
Date tehnice Senzor de temperatur
modul de automatizare solar.......................................................84 Temperatura apei din cazan...................................................81, 83
Dimensionarea instalaiei.................................................................69 Temperatur de ambian.............................................................88
Dimensionare instalaie solar.........................................................74 Temperatur exterioar................................................................83
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap................................70 Senzor de temperatur exterioar...................................................83
Distan de ptrundere a vaporilor...................................................71 Senzor pentru temperatura apei din cazan................................81, 83
Distribuitor de KM-BUS....................................................................93 Senzor pentru temperatura de ambian.........................................88
Set de extensie pentru vana de amestec
E Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................90
Echipamentul de neutralizare...........................................................69 Servomotor separat pentru vana de amestec...............................90
Elemente de siguran.....................................................................70 Sistem de acumulare de a.c.m...................................................65, 67
Elemente de siguran conform DIN 1988.......................................67 Sistem de acumulare de ap cald menajer....................................4
ENEV...............................................................................................82 Soclu de montaj pentru unitatea de comand..................................89
Extensia EA1....................................................................................94 Stagnare...........................................................................................71
Extensie AM1...................................................................................94 Supapa de siguran........................................................................70
Extensie pentru vana de amestec Supap termic de siguran...........................................................47
Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................90
Servomotor separat pentru vana de amestec...............................90 T
Termostat aplicat..............................................................................91
F Termostat de ambian..............................................................85, 86
Funcia de protecie la nghe.....................................................81, 82 Termostat de lucru
Funcionare cu racord la co (atmosferic.......................................45 Temperatura de aplicare...............................................................91
Funcionare fr racord la co.........................................................46 Temperatura de imersie................................................................91
Termostat de lucru imersat..............................................................91
I Tip de protecie................................................................................46
Indicaii pentru prepararea de ap cald menajer..........................65 Traseu rece......................................................................................71
Instalaie solar................................................................................74
U
5835 431 RO
Umbrirea..........................................................................................74
ncperea de amplasare..................................................................45
ncpere umed...............................................................................46
nclinare............................................................................................82
Index alfabetic
V
Vas de expansiune , 72
circuit de nclzire.........................................................................70
circuit solar....................................................................................71
Vitocom
100, tip GSM.................................................................................89
Vitotrol , 87, 88
UTA...............................................................................................85
UTDB............................................................................................85
UTDB-RF......................................................................................86
5835 431 RO
5835 431 RO
Tiprit pe hrtie ecologic,
albit fr clor
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Viessmann S.R.L.
5835 431 RO
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

IP Vitodens 222-F, 242-F, 333-F

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IP Vitodens 222-F, 242-F, 333-F

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN VITODENS

Cazan n condensaie pe combustibil gazos

VITODENS 222-F Tip FS2B VITODENS 333-F Tip FS3B

VITODENS 222-F Tip FR2B

Cazan compact n condensaie, pe combustibil gazos

VITODENS 242-F Tip FB2B

Cazan n condensaie/ cazan compact-solar cu preparare

5835 431 RO 5/2011

1. Vitodens 222-F, tip FS2B 1.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 4

2. Vitodens 222-F, tip FR2B 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 13

3. Vitodens 242-F, tip FB2B 3.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 20

4. Vitodens 333-F, tip FS3B 4.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 27

6. Indicaii de proiectare 6.1 Amplasarea, montajul ................................................................................................... 45

7.3 Accesorii pentru Vitotronic ............................................................................................ 84

8. Anex 8.1 Normative / directive ..................................................................................................... 95

9. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 97

1.1 Descrierea produsului

Cazanul compact n condensaie pe combustibil gazos Vitodens 222- Avantajele pe scurt

preparare de ap cald menajer montat sub cazan.

1.2 Date tehnice

intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,

A Tur circuit primar R F Recirculare R (accesoriu separat)

Domeniu de putere caloric nomi- a b c d Indicaie

Puterea caloric nominal a cazanului kW 4,8 - 26,0 8,8 - 35,0

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate

Vitodens 222-F, 4,8 - 26,0 kW

Vitodens 222-F, 8,8 - 35,0 kW

Pomp circuit de nclzire cu turaie reglabil n Vitodens 222-F

Domeniu de putere nominal n kW Comanda turaiei n starea

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate

Vitodens 222-F, 4,8 - 26,0 kW

E Limit superioar domeniu de lucru

Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

Vitodens 222-F, 8,8 - 35,0 kW

G Limit superioar domeniu de lucru

Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

2.1 Descrierea produsului

Instalare n debarale i mansarde Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu

2.2 Date tehnice

intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C, cat. II2N3P

A Tur circuit primar R Indicaie

Toate cotele de nlime au o toleran de +15 mm datorat picioarelor

Pomp circuit de nclzire cu 2 trepte n Vitodens 222-F

Puterea caloric nominal a cazanului kW 4,8 - 26,0

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate

Pomp circuit de nclzire cu turaie reglabil n Vitodens 222-F

Domeniu de putere nominal n kW Comanda turaiei n starea

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate

E Limit superioar domeniu de lucru

Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

3.1 Descrierea produsului

Stare de livrare Set de racordare cu consol de premontaj pentru instalare aparent

3.2 Date tehnice

intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C, cat. II2N3P

A Retur circuit solar R/ 22 mm G Retur circuit primar R

Pomp circuit de nclzire cu 2 trepte n Vitodens 242-F

Puterea caloric nominal a cazanului kW 4,8 - 26,0

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate

Pomp cu 3 trepte circuit solar

Tip VI Solar 15-60

Amplasarea Vitodens 242-F n cazul locaiilor cu spaiu limitat