PROCURATURA

GENERAL
A REPUBLICII MOLDOVA
2005, mun. Chiinu, 2005, .
,
str.Mitropolit Bnulescu-Bodoni, 26 .
-, 26
tel: 0-22-22-50-75 : 0-22-22-50-75
e-mail: proc-gen@procuratura.md

Autoritilor Judiciare
Competente ale Ucrainei

CERERE DE ASISTEN JURIDIC

n baza Conveniei de asisten juridic n materie penal
semnat la Minsk la 22.01.1993

Stimai domni,

n conformitate cu art. 6 al Conveniei Cu privire la asistena judiciar i la raporturile

juridice n materie civil, familial i penal din 22 ianuarie 1993, Procuratura General a
Republicii Moldova se adreseaz ctre Procuratura General a Republicii Ucraina cu
solicitarea de acordare a asistenei juridice organelor de drept ale Republicii Moldova pe
cauza penal nr. 2014870186, pornit la 05.01.2015 de ctre Direcia urmrire penal a
Departamentului General de Urmrire Penal a Ministerului Afacerilor Interne n temeiul
186 al. (2), lit. c) Cod penal, pe faptul sustragerii pe ascuns a bunurilor altei persoane.

Extras din Codul penal al Republicii Moldova n vigoare din 12.06.2003

Articolul 186. Furtul

(1) Furtul, adic sustragerea pe ascuns a bunurilor altei persoane,
se pedepsete cu amend n mrime de pn la 650 uniti convenionale sau cu munc
neremunerat n folosul comunitii de la 120 la 240 de ore, sau cu nchisoare de pn la 2
ani.
[Art.186 al.(1), sanciunea modificat prin LP207 din 29.07.16, MO369-378/28.10.16
art.751; n vigoare 07.11.16]
(2) Furtul svrit:
a)- exclus
b) de dou sau mai multe persoane;
c) prin ptrundere n ncpere, n alt loc pentru depozitare sau n locuin;
d) cu cauzarea de daune n proporii considerabile
se pedepsete cu amend n mrime de la 650 la 1350 uniti convenionale sau cu
munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 la 240 de ore, sau cu nchisoare de
pn la 4 ani.
[Art.186 al.(2), sanciunea modificat prin LP207 din 29.07.16, MO369-378/28.10.16
art.751; n vigoare 07.11.16]
 (21) Furtul bunurilor de patrimoniu cultural din siturile arheologice sau din zonele cu
potenial arheologic
se pedepsete cu amend n mrime de la 1350 la 2350 uniti convenionale sau cu
nchisoare de la 2 la 5 ani.
[Art.186 al.(21) introdus prin LP75 din 21.04.16, MO128-133/13.05.16 art.272]
(3) Furtul svrit:
a) n timpul unei calamiti;
b) de un grup criminal organizat sau de o organizaie criminal
se pedepsete cu nchisoare de la 2 la 6 ani cu (sau fr) amend n mrime de la 1350 la
3350 uniti convenionale.
[Art.186 al.(3), sanciunea modificat prin LP207 din 29.07.16, MO369-378/28.10.16
art.751; n vigoare 07.11.16]
(4) Aciunile prevzute la alin. (1)(3) svrite n proporii mari
[Art.186 al.(4), dispoziia modificat prin LP75 din 21.04.16, MO128-133/13.05.16
art.272]
se pedepsesc cu nchisoare de la 5 la 10 ani.
(5) Aciunile prevzute la alin. (1)(3) svrite n proporii deosebit de mari
[Art.186 al.(5), dispoziia modificat prin LP75 din 21.04.16, MO128-133/13.05.16
art.272]
se pedepsesc cu nchisoare de la 7 la 12 ani.
Articolul 312. Declaraia mincinoas, concluzia
fals sau traducerea incorect
(1) Prezentarea, cu bun-tiin, a declaraiei mincinoase de ctre martor sau partea
vtmat, a concluziei false de ctre specialist sau expert, a traducerii sau a interpretrii
incorecte de ctre traductor sau interpret, dac aceast aciune a fost svrit n cadrul
urmririi penale sau judecrii cauzei, n instana de judecat naional ori internaional
[Art.312 al.(1), dispoziia modificat prin LP64 din 04.04.13, MO115/21.05.13 art.359]
se pedepsete cu amend n mrime de pn la 300 uniti convenionale sau cu munc
neremunerat n folosul comunitii de la 180 la 240 de ore, sau cu nchisoare de pn la 2
ani, n toate cazurile cu (sau fr) privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau de a
exercita o anumit activitate pe un termen de pn la 2 ani.
(2) Aceleai aciuni:
a) legate de nvinuirea de svrire a unei infraciuni grave, deosebit de grave sau
excepional de grave;
b) svrite din interes material;
c) nsoite de crearea artificial a probelor acuzatoare
se pedepsesc cu amend n mrime de la 200 la 800 uniti convenionale sau cu
nchisoare de pn la 5 ani, n ambele cazuri cu (sau fr) privarea de dreptul de a ocupa
anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate pe un termen de pn la 3 ani.

Extras din Codul de procedur penal al Republicii Moldova

Articolul 90. Martorul
(1) Martorul este persoana citat n aceast calitate de organul de urmrire penal sau de
instan, precum i persoana care face declaraii, n modul prevzut de prezentul cod, n
calitate de martor. Ca martori pot fi citate persoane care posed informaii cu privire la
vreo circumstan care urmeaz s fie constatat n cauz.
(2) Nici o persoan nu poate fi silit s fac declaraii contrar intereselor sale sau ale
rudelor sale apropiate.
 (3) Nu pot fi citai i ascultai ca martori:
1) persoanele care, din cauza defectelor fizice sau psihice, nu snt n stare s neleag
just mprejurrile care au importan pentru cauz i s fac referitor la ele declaraii
exacte i juste;
2) aprtorii, colaboratorii birourilor de avocai pentru constatarea unor date care le-au
devenit cunoscute n legtur cu adresarea pentru acordare de asisten juridic sau n
legtur cu acordarea acesteia;
3) persoanele care cunosc o anumit informaie referitoare la cauz n legtur cu
exercitarea de ctre ele a atribuiilor de reprezentani ai prilor;
4) judectorul, procurorul, reprezentantul organului de urmrire penal, grefierul cu
privire la circumstanele care le-au devenit cunoscute n legtur cu exercitarea de ctre ei
a atribuiilor lor procesuale, cu excepia cazurilor de participare la reinere n flagrant
delict, de cercetare a probelor dobndite prin intermediul lor, erorilor sau abuzurilor la
efectuarea procedurii n cauza respectiv, de reexaminare a cauzei n ordine de revizie sau
de restabilire a dosarului pierdut;
5) jurnalistul pentru a preciza persoana care i-a prezentat informaia cu condiia de a
nu-i divulga numele, cu excepia cazului n care persoana benevol dorete s depun
mrturii;
6) slujitorii cultelor referitor la circumstanele care le-au devenit cunoscute n legtur
cu exercitarea atribuiilor lor;
7) medicul de familie i alte persoane care au acordat ngrijire medical referitor la
viaa privat a persoanelor pe care le deservesc;
8) persoana fa de care exist anumite probe c a svrit infraciunea ce se
investigheaz.
[Art.90 al.(3), pct.8) introdus prin LP66 din 05.04.12, MO155-159/27.07.12 art.510; n
vigoare 27.10.12]
(4) Persoanele menionate la alin.(3) pct.5) i 7) pot fi citate i ascultate ca martori
numai n cazul cnd aceast informaie este absolut necesar pentru prevenirea sau
descoperirea infraciunilor deosebit de grave sau excepional de grave.
[Art.90 al.(4) introdus prin LP387-XVI din 08.12.06, MO203-206/31.12.06 art.975]
(5) Persoanele care cunosc anumite circumstane despre cauza respectiv n legtur cu
participarea lor la procesul penal n calitate de aprtor, reprezentant al prii vtmate,
prii civile sau prii civilmente responsabile snt n drept, n cazuri excepionale, cu
consimmntul persoanei interesele creia le reprezint, s fac declaraii n favoarea ei,
ns darea declaraiilor n aceste cazuri exclude participarea lor ulterioar n procedura
acestei cauze.
[Art.90 al.(5) introdus prin LP387-XVI din 08.12.06, MO203-206/31.12.06 art.975]
(6) n cazurile necesare, pentru a rezolva chestiunea dac o persoan este capabil s
neleag just circumstanele care prezint importan pentru cauz i s fac n privina lor
declaraii juste, organul de urmrire penal, iar la cererea prilor, i instana pot invita un
expert.
[Art.90 al.(6) introdus prin LP387-XVI din 08.12.06, MO203-206/31.12.06 art.975; al.
(4)-(10) devin al.(7)-(13)]
(7) Martorul este obligat:
1) s se prezinte la citarea organului de urmrire penal sau a instanei pentru a face
declaraii i a participa la aciuni procesuale;
2) s fac declaraii veridice, s comunice tot ce tie n legtur cu cauza respectiv i s
rspund la ntrebrile puse, s confirme, prin semntur, exactitatea declaraiilor sale
incluse n procesul-verbal al aciunii procesuale sau anexate la acesta;
3) s prezinte, la cererea organului de urmrire penal sau a instanei, obiecte,
documente, mostre pentru cercetare comparativ;
4) s accepte, la cererea organului de urmrire penal, examinarea corporal;
5) la cererea organului de urmrire penal, s fie supus unei expertize n condiii de
ambulator pentru verificarea capacitii de a nelege corect circumstanele care urmeaz
s fie constatate n cauza respectiv i de a face declaraii juste n cazul n care snt
temeiuri verosimile pentru a pune la ndoial o asemenea capacitate;
6) s se supun dispoziiilor legale ale reprezentantului organului de urmrire penal sau
ale preedintelui edinei de judecat;
7) s nu prseasc sala de edine fr permisiunea preedintelui edinei;
8) s respecte ordinea stabilit n edina de judecat.
(8) Neexecutarea nentemeiat de ctre martor a obligaiilor sale atrage rspunderea
prevzut de lege.
(9) Dac martorul nu se prezint la aciunea procesual fr motive ntemeiate, organul
de urmrire penal sau instana are dreptul s ordone aducerea lui silit.
(10) Martorul care refuz sau se eschiveaz de a face declaraii poart rspundere
conform art.313 din Codul penal, iar martorul care face declaraii mincinoase cu bun
tiin conform art.312 din Codul penal.
(11) Rudele apropiate, precum i soul, soia, logodnicul, logodnica, concubinul,
concubina bnuitului, nvinuitului, inculpatului, nu snt obligate s fac declaraii
mpotriva acestuia. Organul de urmrire penal sau instana este obligat s aduc aceasta
la cunotin persoanelor respective sub semntur.
[Art.90 al.(11) modificat prin LP66 din 05.04.12, MO155-159/27.07.12 art.510; n
vigoare 27.10.12]
(12) Martorul are dreptul:
1) s tie n legtur cu care cauz este citat;
2) s cear recuzarea interpretului, traductorului care particip la audierea sa;
3) s nainteze cereri;
4) s fie informat despre toate msurile de protecie disponibile, conform prevederilor
prezentului cod i ale Legii privind protecia de stat a prii vtmate, a martorilor i a
altor persoane care acord ajutor n procesul penal;
[Art.90 al.(12), pct.4) introdus prin LP387-XVI din 08.12.06, MO203-206/31.12.06
art.975]
5) s fie informat despre posibilitatea audierii, prin intermediul unei teleconferine cu
imaginea i vocea distorsionate, astfel nct s nu poat fi recunoscut;
[Art.90 al.(12), pct.5) introdus prin LP387-XVI din 08.12.06, MO203-206/31.12.06
art.975]
6) s solicite organului de urmrire penal consemnarea datelor de identitate reale ntr-
un proces-verbal separat, care se va pstra ntr-un plic sigilat, excluznd posibilitatea
nvinuitului de a lua cunotin de aceste date;
[Art.90 al.(12), pct.6) introdus prin LP387-XVI din 08.12.06, MO203-206/31.12.06
art.975; pct.(4)-(10) devin pct.(7)-(13)]
7) s refuze de a face declaraii, de a prezenta obiecte, documente, mostre pentru
cercetare comparativ sau date dac acestea pot fi folosite ca probe care mrturisesc
mpotriva sa sau a rudelor sale apropiate;
8) s fac declaraii n limba matern sau n alt limb pe care o posed; s ia cunotin
de declaraiile sale nregistrate, s cear corectarea sau completarea declaraiilor sale;
 9) la depunerea declaraiilor, s utilizeze documente ce conin calcule complicate,
denumiri geografice i alt informaie care este dificil de a o expune din memorie, notie
asupra amnuntelor greu de reinut; s ilustreze declaraiile sale cu scheme, desene grafice;
10) la participarea n aciuni procesuale din cadrul urmririi penale, s fie asistat de un
aprtor ales de el ca reprezentant;
11) s scrie personal declaraiile sale n procesul-verbal al audierii din cadrul urmririi
penale;
12) s cear compensarea cheltuielilor suportate n cauza penal i repararea
prejudiciului cauzat de aciunile nelegitime ale organului de urmrire penal sau ale
instanei;
13) s i se restituie bunurile ridicate de organul de urmrire penal sau prezentate de el
nsui n calitate de probe, s primeasc documentele, ce i aparin, n original.
(13) Martorul are i alte drepturi i obligaii prevzute de prezentul cod.

Circumstanele cauzei:

n cadrul aciunilor ini iale de urmrire penal s-a stabilit c c eteanul Butoi
Sandu a svrit infraciunea prevzut de art. art. 186 alin. (2) lit. c .
La data de 13 martie 2015 n intervalul de timp ora 10:40 - 11:40, urmrind scopul
sustragerii pe ascuns a bunurilor altei persoane, prin forarea geamului a ptruns n
locuina din str. Titu Maiorescu 13, ap.28 A, mun. Chiinu, de unde pe ascuns a sustras un
notebook de model Sony Vayo n valoare de 5000 lei, un telefon mobil de model HTC
la pre de 10000 lei, n care se afla cartela SIM cu nr. XX, un telefon mobil de model
Samsung la pre de 15000 lei, n care a fost cartela SIM cu nr.XX, un telefon mobil de
model Iphone 4 la pre de 6000 lei MD, o tablet de model Asus la pre de 4000 lei,,
un inel din aur cu piatr de culoare alb cu greutatea de 4 gr la pre de XX lei, un inel
brbtesc cu piatr de culoare alb cu greutatea de 8 gr la pre de 5000 lei, un ceas
brbtesc de model Michael Kors la pre de 20000 lei, un aparat foto de model
Olimpus la pre de 3000 lei, o pereche de cercei din aur cu pietricele de culoare alb cu
greutatea 4 gr la pre de 2500 lei, dup care cu bunurile sustrase a prsit locul comiterii
infraciunii. Prin aciunile sale intenionate i-a cauzat prii vtmate Grosu Svetlana o
daun material n proporii considerabile n sum de 70500 lei.
Butoi Sandu trecea peste frontiera vamal a Republicii Moldova, mrfurile sustrase,
n Republica Ucraina ceteanului Palii Nicolai 12.05.1989 anul naterii, domiciliat
Republica Ucraina, or. Kiev, str. Pukin 47, tel: 0079652369.
n conformitate cu prevederile Conveniei Cu privire la asistena judiciar i la
raporturile juridice n materie civil, familial i penal din 22 ianuarie 1993, respectuos
solicitm s efectuai aciuni procesuale pe teritoriul Republicii Ucraina i s prezenta i n
termeni ct posibil de restrni informaia ce prezint importana pentru cauza penal, i
anume:
1. De audiat n calitate de martor cet. Palii Nicolai 12.05.1989 anul naterii, originar
or. Kiev, domiciliat Republica Ucraina, or. Kiev, str. Pukin 47, tel: 0079652369,
sustragerii pe ascuns a bunurilor altei persoane, care a avut loc la data de 13 martie
2015 n intervalul de timp ora 10:40 - 11:40 ?

2. Respectuos V rugm n procesul audierii s fie atras atenia la stabilirea

urmtoarelor circumstane:
 - al cunoate cet. Palii Nicolai 12.05.1989 pe Butoi Sandu ? ; dac da, n ce
circumstane a fcut cunotin cu el?
- Ct de des venea Butoi Sandu la cet. Palii Nicolai 12.05.1989 i care era scopul
vizitei lui?
- a primit cet. Palii Nicolai 12.05.1989 anul naterii de la Butoi Sandu careva
bunuri ?
- Ce fel de bunuri a primit Palii Nicolai 12.05.1989 de la Butoi Sandu?

- a avut loc i care a fost remunerarea financiar a bunurilor ce au fost primite de la

cet. Butoi Sandu?

- La procurarea bunurilor Butoi Sandu spunea despre proviniena acestor bunuri?

- Bunurile date le procurai n scop personal?

n cazul executrii pariale sau a imposibilitii de executare a prezentei cereri

solicitm respectuos s ne informai nentrziat.
Informaiile specificate mai sus comport un caracter confidenial. V asigurm de
faptul c toate informaiile i documentele recepionate ca rezultat al executrii cererii de
comisie rogatorie nu vor fi transmise persoanelor tere i vor fi utilizate doar n interesul
urmririi penale.
V prezentm expresia naltei noastre consideraiuni i V mulumim pentru
colaborare.

Procuror