Masacrul de la Bartolomeu-Brasov sau "Transeea Mortii"

In cele ce urmeaza voi prezenta un episod sangeros petrecut in

marginea Brasovului in timpul Primului Razboi Mondial, mai precis in
perioada 25-27/8-10 octombrie 1916.
Voi cita din articolul lui Bogdan Popovici , istoric si arhivist la Arhivele Statului din
Brasov, articol aparut in revista Magazin Istoric in 2008 (nu mai tiu minte cand). Articolul
va fi ilustrat cu imagini de epoca gasite pe acest site . D-l Molnos Pter spune ca a
cumparat in 2005 dintr-o piata de vechituri din Budapesta un album cu
fotografii din campaniile militare austro-ungare in Transilvania,
Slovacia, Ucraina i n Muntenegru. Voi reproduce mai multe din
aceste fotografii, fiindca e interesant de studiat cum vedea inamicul
(romanilor) razboiul.

Sa incep cu "incidentul" de la gara Bartolomeu-Brasov.

Dup cum se tie, n noaptea de 14-15/27-28 august 1916, Romnia a intrat n rzboi, de
partea Antantei, mpotriva Puterilor Centrale. Peste 2 zile, trupele Armatei II romne intr n
Braov. Peste o lun, din motive strategice, ofensiva romneasc se oprete n Transilvania i
urmeaz retragerea. ntre 24-25 septembrie/78 octombrie 1916, se desfoar btlia
Braovului; n faa ofensivei trupelor germano-austro-ungare, conduse de generalul Erich von
Falkenhayn, trupele romne se retrag pe crestele Carpailor. La 8 (dup unele surse 10)
octombrie, n zona Bartolomeu, n cursul luptelor desfurate a avut loc un incident soldat cu
un numr mare de mori din parte armatei romne. Istoriografia este n general de acord
asupra a ceea ce s-a ntmplat, dar prezentrile variaz n detalii, i uneori,
interpretarea devine tendenioas. Ziarul braovean de limb romn, ,,Gazeta
Transilvaniei, relata evenimentul la 5 ani de la producerea lui: ,,A fost o lupt uria,
n cursul creia compania i jumtate din Regimentul 45 (Vlaca) i cheltuise
ntreaga muniie. Inamicul, vznd rezistena ndrjit ce i se opune, era de credin
c n faa sa se gsete o puternic ariergard romneasc. n consecin a concentrat
puteri i mai multe i dup dou zile de lupte, a forat n noaptea spre 10 oct.
(duminic) trecerea liniei ferate dincolo de gara Bartolomeu, pe care o apra
cpitanul Cristescu Sava cu 1/2 companie, care a fost nevoit s se retrag n faa
puhoiului inamic. Prin retragerea aceasta subit n decursul nopii, aripa stng a
liniei de trgtori, care se afla nirat de-a lungul liniei ferate dincoace de gara
Bartolomeu spre gara Braov, a rmas descoperit i neavizat despre cele
ntmplate. Inamicul, care trecuse linia ferat folosindu-se de ntunericul nopii, a
strecurat dou mitraliere n depozitul de maini de la Bartolomeu, aezndu-le ntr-
un geam spre flancul stng al liniei de trgtori, iar la spatele liniei de trgtori se
furiaser soldai germani narmai cu grenade de mn. n zorile dimineii de 10
Oct. compania romneasc s-a trezit deodat din flanc cu un foc ucigtor de
mitraliere. Muli soldai au czut mori n primele momente. Cei rmai n via au
nceput s se retrag spre ora. Fcnd ns civa pai napoi, au fost ntmpinai cu
grenade de mn. Din aproximativ 250 soldai, ci se gseau de-a lungul liniei
ferate, n-a scpat nici unul cu viaa. Toi au fost ucii n mod barbar din flanc i de la
spate. Actul acesta de cruzime, pe care-l recunoate i inamicul n descrierea luptei
de la Bartolomelu, a fost fr ndoial un act de rzbunare pentru lupta de 2 zile, pe
care au susinut-o eroii romni czui i temerea c adversarul, care i-a oprit timp de
2 zile naintarea, se gsete n numr cu mult mai mare dect a fost de fapt. Imediat
dup lupt un ofier inamic a fotografiat linia de trgtori cu soldaii romni czui
De ncheiere nc o constatare, fcut de inamic. La soldaii czui n linia de
trgtori, nu s-a gsit nici un cartu. Dovad, c n lupta de 2 zile au tras toate
gloanele.
 Cadavrele soldatilor ucisi in "Transeea Mortii", in fapt langa valul de pamant al
terasamentului de tren de vis a vis de batrana biserica Sf. Bartolomeu.
Dupa unele din aceste imagini s-au tiparit chiar carti postale!
Remarcati femeile ce au adus si copii sa asiste a inspaimantatoarea priveliste...

Exist i o relatare a unui participant la lupte, din perspectiv german. H. Wachner

reproduce mrturia unui ,,locotenentul prusac G.: n primele ore ale dimineii
romnii stteau nc culcai ntr-un cmp de cartofi, naintea terasamentului cii
ferate i au ncercat s ne atace dinspre flanc, dar cum se lumina se retrgeau pn la
calea ferat. Acum am primit eu, n calitate de comandant de pluton ordinul, de a m
deplasa cu o trup la hambarul feroviar i la canton, de unde puteam s-i prindem pe
romnii de la linia ferat. Am adus trupa n poziie i am deschis focul asupra
companiei romne nirate de-a lungul cii ferate. Din pcate am avut dup vreo 200
de trageri un blocaj, dup care n dreapta mea, lng canton, intr foarte curajos pe
poziie o arm ungar trgnd i ea vreo band de mitralier, dar este nevoit s-i
schimbe poziia, din cauza focului intens din partea romn i a atacului cu grenade
de mn. ntre timp caporalul Straburg, ochitorul meu, mi-a reparat blocarea armei
i a tras din nou n lungul cii ferate, realiznd un asemenea efect, nct acei puin
romni rmai n via au fcut semne de predare. Am pornit mpreun cu ungurii i
am gsit ntreaga companie romn, nirat ntr-o linie compact, moart lng
linia ferat, n afar celor 4060 de soldai, pe care i-am luat prizonieri. Autorul
german subliniaz i el puternica opoziie militar a unitor romneti; relateaz,
impresionat, i el despre amploarea mcelului; i justific, implicit, ac iunile prin
situaia de lupt; afirm c au fost luai prizonieri i i asum aciunea de
decimare a inamicului.
 Soldatii sunt ingropati...

O alt relatare este citat de C. Kiriescu, i aparine unui corespondent de rzboi german,
care se arat nfiorat de tragedie: ,,Compania moart zace acum n arina din marginea
drumului. Om lng om, stau acolo, aa cum au czut n ziua luptei, sub focul nprasnic al
mitralierelor, cu expresia celei mai grozave spaime pe feele lor galbene ca ceara i cu minile
ntinse, ca i cum ar fi vrut s se apere de npasta ce-si ntindea ghearele spre ei () Poate c
chiar mine se va pune n acest loc o cruce fcut din scndur, cu inscripia: aci se
odihnete o companie romneasc.
Acestea sunt relatrile cele mai apropiate cronologic de eveniment. Ele prezint o lupt
violent, n care armata romn a rezistat cu ncpnare, fapt care a amplificat riposta
inamicului; din partea romn, s-a produs o eroare care a contribuit la tragicul deznodmnt.
Ct despre autorii efectivi ai aciunii, exist o neclaritate: sursele maghiare ncearc s i
atribuie, dar nu tranant, paternitatea aciunii de la Bartolomeu; o surs de limb german i
asum operaiunea; prefectul de alte surse susin ca ar fi vorba despre un sas din Vulcan, de
lng Braov. Exceptnd relatarea ziaristului romn, din 1921, celelalte surse nu vdesc ns,
n opinia noastr, o premeditare a unui masacru de asemenea dimensiuni, instincte criminale
de alt natur dect cele generate de situaia de rzboi.
Fotografii realizate de armata germana, scurt timp dupa incetarea focului si publicate intr-o
carticica de propaganda despre razboi. Explicatiile ne spun:
Invazia Romaniei, Linie romaneasca de tiraliori, surprinsa din flancuri de focuri de
mitraliere
Dup prerea noastr, relatrile istoriografice de genul celor prezentate mai sus s-au
dezvoltat ntr-o direcie neprofesionist i agresiv. Era, considerm noi, firesc ca
soldaii romni s opteze pentru a-i face datoria, a se retrage sau a se preda
inamicului; au decis s reziste, i au luptat eroic pentru a-i ndeplini misiunea. Pe
de alt parte, nu tim n ce msur se poate pretinde inamicului s ia prizonier o
trup care, dup toate mrturiile, a rezistat cu ndrjire i a refuzat s se predea; la
fel, e discutabil de ce doar la Bartolomeu este imoral s nconjori i s ataci din spate
i flancuri o trup inamic, n timp ce n orice alte btlii aceasta ar fi o ac iune
strategic ludabil. A fost o ciocnire ntre dou trupe combatante, fiecare cu
misiunea ei, i care, n mprejurrile rzboiului, au ajuns ntr-un sever decalaj din
punct de vedere al poziiei i al tehnicii de lupt. Atribuirea ac iunii i unor atitudini
etnice, o considerm eronat i exagerat.
Dup rzboi
n toamna anului 1920, societatea Mormintele Eroilor a trimis un reprezentant la
Braov, pe cpitanul Ioan Iorga, care s se ocupe de amenajarea mormintelor czui
pe frontul braovean. Evident, unul din locurile pentru care trebuia organizat un
cimitir, a fost locul masacrului de la Bartolomeu. Mai muli autori ignor ns faptul
c ofierul nu a acionat independent. S-a scris c ,iniiativa i conducerea
construciei au aparinut unui om de inim, priceput i energic, cpitanul I[oan]
Iorga, ajutat cu druire de populaia romneasc a oraului, de instituiile publice i
particulare... Aazicnd din nimic, d-l cpitan lorga a nfptuit acest cimitir
monumental susine entuziast reporterul ,,Gazetei Trasilvaniei, n 1921.
Cercetnd arhivele Primriei, se contureaz un fapt dificil de interpretat astzi n
toate implicaiile sale: toat aciunea nu a respectat procedurile administrative
obinuite n epoc, n Braov; nu exist nici un plan, nici o solicitare de autoriza ie
de amenajare a zonei. Corespondena purtat de domnul cpitan Iorga cu
autoritile administrative locale avea un ton destul de imperativ, iar ceea ce va urma
va purta permanent amprenta unei relaii tensionate, ntre cutuma (i legea)
administraiei locale i atitudinea ofierului romn.
Modul n care primarul Braovului de atunci, Ernst Karl Schnell, l prezint ulterior
pe cpitanul Iorga indic faptul c nu l agrea mod deosebit. Astfel, Schnell relateaz
despre statuia din lemn a unui honved, care era ridicat n Livada Po tei; cpitanul
Iorga ar fi scos capul honvedului, ar fi pus n loc un cap de doroban , i n felul acesta
a transformat statuia ntr-un monument dedicat ostaului romn

Referitor la monumentul din Bartolomeu, fostul primar al Braovului face o

dezvluire asemntoare: ,,Acelai cpitan I[orga] trebuia s fac i s amenajeze i
s decoreze artistic cimitirul eroilor de la Bartolomeu. Pentru cimitirul eroilor
germani, inginerul locotenent Stump fcuse un monument din piatr cioplit, i
deasupra era un vultur sculptat n piatra. Cpitanul I[orga] a gsit piesele acestui
monument n atelierul armatei germane de pe terenul D. Gertner & Co, complet gata.
El a pus pur i simplu monumentul destinat pentru cimitirul din Livada Plie ilor
[azi, str. C. Lacea, n.m., BFP] n cimitirul eroilor din Bartolomeu, i acolo, pe una din
pietrele de jos unde era gravat Proiect realizat de locotenent Stump acuma st
numele cpitanului roman [mai exact: Lucrat de Cpitanul Iorga Ioan din
Cavalerie, n.m., BFP]. n msura n care relatarea este real, ironia istoriei a fcut ca
monumentul destinat soldailor germani, acuzai astzi de ,,crim de rzboi, s fie
considerat un simbol al eroismului romnesc: ,,un vultur aezat pe un soclu de piatr
simbolizeaz eroismul celor czui.
Cimitirul a fost organizat de-a lungul cii ferate i ,,de la fereastra vagonului l treci n
revist. ntr-un spaiu de trei metri lime abia, dar lung de peste dou sute, cteva
pietre funerare vrfuite cu o cruce se in una dup alta, iar n mijlocul lor,
dominndu-le, un monument simplu, ca o urn nchis cu o acvil deasupra. La
captul irului de morminte, pe o troi, inscripia cuvintelor Reginei Maria: Nu
trebuie s-i plngem pe eroi, ci s-i ludm n cntece pentru ca slava numelui lor s
treac n legende. Peste drum de inscripie, pe peretele alb al unui depozit al grii,
o cruce neagr e desenat i sub ea o dat: 8.X.1916 (O. uluiu).
Reporterul ,,Gazetei ofer o descriere mai exact asupra modului n care arta
cimitirul n 1921: ,,Cimitirul, care nainte era o afundtur, a fost ridicat cu mult
trud peste nivelul liniei ferate i are o lungime de 250 metri. Sunt 18 morminte
comune nzestrate cu pietre frumoase, cu cruci de fier, dintre care 13 morminte
conin osemintele a 455 eroi, iar 5 morminte sunt goale pentru primirea osemintelor
gsite, care nc nu s-au putut transporta n cimitir. ntre cei mori sunt osemintele
cpitanului Cristescu Sava, a 3 cpitani i a 3 locoteneni necunoscui
Deasupra mormintelor, ca i ntre morminte, sunt frumoase straturi de flori, iar jur
mprejur pietri. n mijlocul cimitirului se nal un monument masiv, de-o nlime
de aproximativ 3 metri. Pe un piedestal masiv construit din blocuri de piatr, este
fixat un vultur cioplit din piatr simbolul gloriei eterne. Monumentul e ncadrat de
8 obuze mari de piatr legate laolalt cu lanuri de fier. Pe fiecare latur a
monumentului se aflau inscripii de recunotin.

n anii urmtori, 4 blocuri de piatr stilizate au fost dispuse n jurul monumentului, iar pe ele
s-au inscripionat texte comemorative; la fel, textul reginei Maria a fost inscripionat i pe
soclul monumentului (de precizat, date fiind unele atribuiri eronate, c acest text nu a fost
dedicat special monumentului din Bartolomeu, ci este un text care apare pe mai multe
monumente ridicate de Societatea Mormintele Eroilor).
Regele i regina

n anul 1921, la 7 iulie, s-a organizat ,,un festival pentru preamrirea eroilor czui n luptele
de la Braov. A participat ,,Reuniunea muzical romn din Lugoj, condus de Ion
Vidu. ,,Corul a inut s ia parte la serbarea dezvelirii monumentului eroilor. A rulat filmul
,,Evocaiuni eroice, realizat de Societatea Mormintele eroilor din Bucureti. Momentul
central al serbrilor a fost sosirea familiei regale la Braov. Regele Ferdinand, Regina Maria,
Principele motenitor Carol i principesa Maria au sosit la Gara de nord a oraului la ora
11, fiind primii de prefect, primarul oraului i prefectul Poliiei. Primarul Schnell i-a
ntmpinat cu pine i sare. Delegaia a cobort ,,ntr-un cortegiu de automobile pe str.
Fntnii [azi, Bd. Eroilor] i pe Strada Lung, toate mpodobite ,,cu verdea i steaguri. La
Bartolomeu, era organizat un pavilion, pentru oaspei, tribune pentru public, drapele si
ghirlande; familia regal a trecut n revist grzile de onoare ale celor 15 regimente
reprezentate la serbare. Au urmat obinuitele discursuri, dintre care l remarcm pe cel al
prefectului judeului, V. Mateescu. Acesta, n prezena reprezentanilor sai ai administraiei
locale, dup ce a citat un reporter de rzboi german care atribuia ofensiva braovean
exclusiv unor trupe germane, ,,preda monumentul n grija oraului. Primarul Braovului,
Karl Ernst Schnell, ,,citete n romnete discursul (Inimi recunosctoare i mini pioase
(sic!) au cldit eroilor care odihnesc aici un demn lca de odihn..., iar n onoarea i pentru
venica pstrare a amintirii lor, au ridicat monumentul...) i i ia angajamentul pios de a
pstra cu sfinenie monumentul eroilor de la Bartolomeu. Dup ce principii motenitori
depun crini albi pe morminte, MS Regele cere s i fie prezentat cpitanul I. Iorga, pe care l
felicit clduros. MS Regina de asemenea mulumete cpitanului Iorga pentru ceea ce a
fcut la Bartolomeu ca sa eternizeze sacrificiul eroilor. Serbarea s-a ncheiat cu defilarea
trupelor i a grzilor de onoare, dup care Suveranii s-au napoiat la gar, n timp ce
Principele motenitor a mai ntrziat n ora, avnd o recepie la regimentul vntorilor de
munte
La 17 octombrie 1921, Societatea Mormintele eroilor din Braov trimite o scrisoare
Primriei Braov, n care ine s v mulumeasc pentru concursul ce ai binevoit a da dlui
cpitan Iorga Ioan, de la aceasta societate, la ridicarea i construirea acestui cimitir. Nu tim
cum a fost primit aceast mulumire de administraia braovean, deoarece alte evenimente
erau n derulare

n 25 septembrie, cpitanul Iorga, delegatul Societii Mormintele Eroilor, raportase

garnizoanei Braov c cimitirul Eroilor de la Bartolomeu ce s-a dat pentru pstrare i
ngrijire oraului Braov, este ntr-o stare foarte deplorabila (sic!). n mai multe rnduri am
intervenit i am atras ateniunea ca n Cimitirul eroilor de la Bartolomeu buruienile sunt
crescute de un metru, iar florile i brazii ncep a se usca, din cauz c nu e ngrijit. De la
predarea cimitirului din 7 iulie a.c., nici florile, dar nici brazii i nici oseaua nu s-a mai udat,
dei carul cu ap trece zilnic pe lng aceast osea. Florile, brazii i castanii care erau
plantai i nrdcinai cu grij i deosebit tratare, au nceput a se usca, prin ce (sic!) s-a
cauzat mari daune. Neputnd suferi amnare, am fost silit a ncepe lucrrile din nou la acest
cimitir Dup cele raportate cu onoare v rog a interveni la locul n drept (la domnul primar
Dr. Schnell), iar vinovaii s fie aspru pedepsii pentru neglijena i nepsarea lor, pentru
inuta lor nepatriotic, prin care au atras indignarea vizitatorilor i a publicului. n egal
msur, cpitanul Iorga nainteaz o reclamaie i la Prefectur care, n 5 octombrie,
transmite Primriei oraului dispoziia de a lua msuri ndat ca aceste morminte neglijate
de Primrie sa fie ngrijite, avnd a trage la rspundere pe nepstorii nsrcinai cu ngrijirea
acestor morminte.
Primarul Schnell se deplaseaz n 15 octombrie 1921, la ora 10, la fa a locului unde
ncheie un proces-verbal n care noteaz: cimitirul este n n stare bun. Este
adevrat c cea mai mare parte a brazilor plantai nu s-a prins; cauza poate fi numai
faptul c au fost plantai prea trziu i au fost n parte i prea mari. O nlocuire a lor
trebuie s se fac la timp potrivit la primvar. Dintre castanii plantai au rmas to i
n bun stare afar de 2 sau 3... n sfrit notm c oseaua municipal de-a lungul
cimitirului (strada Fabricii) a fost nchis n decursul verii cu srm ghimpat [de
cpitanul Iorga, n.m., BFP] i circulaia a fost cu desvr ire mpiedicat, din care
cauz a fost imposibil stropirea zilnic ce se ordonase. Abia la finele lui august a.c.,
dup multe osteneli i-a reuit Primriei s obin nlturarea nchiderii oselei. Dup
cteva sptmni dl cpt Iorga a dispus s se nchid din nou strada i abia la 11
octombrie a.c, n urma interveniei Primriei, a fost din nou deschis; de atunci
funcioneaz i stropirea ei. n urma acestor vizite, pe 28 octombrie, Primria
rspunde Prefecturii c plngerile ,,nu corespund faptului i protestam cel mai
energic contra unei astfel de nvinuiri.

Cpitanul Iorga nu a reclamat ns situaia doar garnizoanei i prefecturii. Printr-o

adres a Societii Mormintele eroilor (transmis anterior mul umirilor adresate
Primriei Braov), situaia cimitirului este reclamat i Ministerului de interne. n 23
octombrie, H.D. Mihali, inspectorul general administrativ, nsoit de prefect i de
cpitanul Iorga, au fost la faa locului, i au constatat msurile ce se impuneau: s se
curee pietriul prea mare; s se nlocuiasc brazii usca i; o parte din pietrele
funerare trebuiesc aezate pe fundaiuni de beton, pentru c, din cauza slbirii
terenului, au nceput s se aplece; s se construiasc o gheret cu un paznic. Aceste
constatri au fost transmise Primriei Braovului de ctre Ministerul de interne, prin
intermediul Prefecturii.

Pe de alt parte, aa cum indica mai sus i primarul Schnell, Primria fusese sesizat
de aciunile cpitanului Iorga i, n 10 octombrie 1921, n Primrie un referent
raporta c ofierul romn a nchis iari fr motiv strada municipal care se duce
[pe] lng cimitirul eroilor la oborul oraului, unde se ine trgul de vite, att trgul
sptmnal, ct i trgul de ar; afar de aceasta, mijloacele i comunica ia din
plasa de sus a judeului Braov [sunt afectate]. nchiderea s-a fcut n mod[ul] cel
mai primitiv, punnd o grind pe strad Avnd n vedere c noaptea foarte u or se
poate a se ntmpla o nenorocire, voind a trece un automobil sau o alt trsur pe
strada numit, avnd n vedere c comunicaia (sic!) e foarte mpiedicat mai cu
seama la 1920 octombrie la care zile se ine trgul de ar, v rugm cu insistent ca
s binevoii a dispune de urgen imediata deschidere a strzii numite. Am cerut-o
deja de la domnul cpitan Iorga, dar pn acum fr rezultat. n adresa destinat
cpitanului Iorga, se amenin c n cazul n care nu se va deschide strada, se va
reclama la Ministerul Comunicaiilor i la Ministerul de Rzboi. A doua zi, se putea
circula din nou

n cele din urm problemele se pare c s-au rezolvat, deoarece n anul 1922
Comitetul central al Societarii Mormintelor eroilor cazuri n rzboi i-a exprimat
viile sale mulumiri pentru ngrijirea plina de dragoste a mormintelor eroilor i ne-a
rugat a aduce aceste mulumiri la cunotina populaiei. Un alt element menit s
rezolve problema fost exproprierea. La mijlocul anului 1922, dup ce prefectul
ncredinase Primriei ngrijirea cimitirului eroilor, se constat: conform decretului
1693/92 publicat n Monitorul oficial nr. 20 din 29.04.1920, urmeaz ca terenurile
necesare cimitirelor de eroi s fie expropriate de ctre Ministerul de rzboi, trecnd
apoi definitiv n proprietatea acestuia.
Epilog

n jurul anului 1970, zona Bartolomeu a suferit o serie de modificri urbanistice. Cu

aceast ocazie s-au restructurat traseul cii ferate i al strzii. Ca urmare, cimitirul
eroilor a fost dezafectat, iar osemintele eroilor au fost deshumate i plasate ntr-o alt
biseric din Braov. A rmas pe loc doar monumentul, care ateapt i astzi o
poziionare menit s l pun n valoare
Bogdan-Florin Popovici/ Brasov-2008
Tunuri romanesti capturate de nemti, in Pta Sfatului din Brasov, dupa batalia pentru Brasov
24 septembrie/7 octombrie n urma creia Armata a 2-a romn este obligat s se retrag
pe crestele Carpailor.
 Soldat
i germani la Brasov...

Tunuri romanesti capturate in cursul bataliilor

Prizonieri romani la Brasov
Brasov - 1916
 Predeal, dupa confruntarile cu armatele germano-austro-ungare din perioada 30
septembrie/13 octombrie. Armata germano-austro-ungar ncearc s strpung frontul
romnesc spre Valea Prahovei, dar romnii rezist i ofensiva eueaz, oprindu-se n data de
10 oct/23 oct.
Gara din Predeal va fi puternic avariata in luptele ce s-au dat aici
 Arhiducele
Friedrich von sterreich-Toskana Comandantul Suprem al trupelor
Austro - Ungare, in inspectie la Predeal
Prizonieri romani la Predeal, cara obuze...
 Dupa batalie, la Predeal
Publicat de Radu Oltean la 15:55
Etichete: fotografii vechi, Mreti, primul razboi mondial, regele ferdinand, Transilvania