Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
5835 477 RO
Date tehnice
Putere nominal kW 25 30 40
Temperatura pe tur admis C 95 95 95
Temperatur minim de retur C 60 60 60
Presiune de lucru admis
Cazan bar 3 3 3
Schimbtor de cldur bar 6 6 6
Marcaj CE La comand
conform directivei cu privire la cazanele sub presiune
Clasa de cazane conform EN3035 3 3 3
Dimensiuni totale
Lungime mm 1015 1015 1097
Lime mm 618 678 678
nlime mm 1190 1390 1490
Dimensiuni gur de umplere
Lime mm 340 400 400
nlime mm 264 414 414
Dimensiune de amplasare cu protecie de transport
Lungime mm 1150 1150 1210
Lime mm 550 600 600
nlime mm 1451 1423 1534
Greutate total kg 390 474 540
Corpul cazanului cu termoizolaie
Greutate de montaj a corpului cazanului kg 370 465 535
Capacitate
Apa din cazan l 100 120 150
Compartimentul de umplere al combustibilului l 110 150 190
Racorduri cazan
Turul i returul cazanului i G 1 1 1
Racord elemente de siguran (supap de siguran) R
Golire R
Conexiuni la schimbtorul de cldur de siguran
Ap rece, ap cald R
Gaze arse * 1
(la putere superioar)
Temperatura medie (brut* 2) C 180 180 180
Debit masic kg/h 54 72 119
Coninutul de CO 2 n gazele arse % 13 13 13
Racord pentru evacuarea gazelor arse 7mm 150 150 150
Depresiunea necesar la co (tirajul necesar) Pa 10 10 10
Depresiune max. admis la co Pa 15 15 15
(dac este necesar, se monteaz un regulator de tiraj)
5835 477 RO
*1
Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384, considernd 10,0 % CO2
*2
Temperatura gazelor arse msurat la o temperatur a aerului de ardere de 20 C conform EN 304.
Tabel de dimensiuni
Putere nominal kW 25 30 40
a mm 1039 1239 1339
b mm 1190 1390 1490
c mm 430 490 490
d mm 618 678 678
e mm 1289 1289 1366
f mm 1149 1100 1181
g mm 1124 1326 1385
h mm 765 750 838
k mm 880 880 961
l mm 41 56 49
m mm 990 1190 1284
n mm 980 1180 1294
o mm 137 137 136
p mm 373 737 657
r mm 725 902 759
s mm 255 255 515
t mm 145 143 159
u mm 200 235 237
v mm 198 228 237
w mm 202 229 232
5835 477 RO
Amplasare
Dimensiuni minime pentru amplasare
Starea de livrare
& Garnituri
Grup de siguran
& P utere nomi nal 25 i 30 kW cu
Cod articol Z006 950 & Grup de siguran
Limitator de nivel ap
nr. de comand 9529 050
& ca dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap
& Garnituri
Dispozitiv de curare
Nr. de comand 7374 871
Compus din:
& Perie de curat cu coad
Regulator de tiraj
Nr. de comand 7249 379
Pentru montaj pe perete.
Termostat aplicat
5835 477 RO
Date tehnice
Domeniu de reglaj de la 30 pn la 80 C
Valoarea histerezisului de pornire max. 14 K
oprire
Putere de cuplare 6(1,5) A 250V~
Scal de reglaj n carcas
Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96803
sau
DIN TR 110302
Termostat de lucru
Nr. de comand 7151 988
Cu un sistem termostatic.
Fr teac de imersie.
Cu buton de reglaj n exterior la carcas.
Date tehnice
Racord cablu cu 3 fire cu seciunea
conductorului de 1,5 mm2
Tip de protecie IP 41 conform EN 60529
Domeniu de reglaj ntre 30 i 60 C,
se poate modifica la 110 C
Valoarea histerezisului de por- max. 11 K
nireoprire
Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Funcie de cuplare la creterea temperaturii de la 2
la 3
Termostat de lucru
Nr. de comand 7151 989 Cu buton de reglaj n exterior la carcas.
Cu un sistem termostatic.
Fr teac de imersie (teaca de imersie este inclus n setul de
livrare al boilerului pentru preparare de ap cald menajer).
5835 477 RO
Date tehnice
Racord cablu cu 3 fire cu seciunea
conductorului de 1,5 mm2
Tip de protecie IP 41 conform EN 60529
Domeniu de reglaj ntre 30 i 60 C,
se poate modifica la 110 C
Valoarea histerezisului de por- max. 11 K
nireoprire
Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Funcie de cuplare la creterea temperaturii de la 2
la 3
Extensie extern H5
Nr. de comand 7199 249
Pentru deconectarea arztorului n combinaie cu unitatea
Vitotronic de la un cazan pe combustibil lichid/gazos, amplasat pe
pardoseal.
Bloc de conectori
Nr. de comand 7408 901
Necesar n combinaie cu cazane pe combustibil lichid/gazos.
Pentru racordarea la unitatea Vitotronic a cazanului pe combusti-
bil lichid/gazos.
Releu contactor
Nr. de comand 7814 681
Cu 4 elemente normal nchise i 4 elemente normal deschise.
Date tehnice
5835 477 RO
Combustibili
Cazanul este indicat doar pentru arderea lemnelor tiate, cu lun-
gime pn la 50 cm. Puterea nominal a cazanului se atinge doar
cu lemn uscat, cu un grad de umiditate de max. 20 %.
La funcionarea cu lemn cu esen moale, este necesar un volum
de cca 44 % mai marepentru atingerea aceleiai cantiti de emer-
gie dect la funcionarea cu lemn cu esen tare.
Racordarea hidraulic
Cazanele pentru combustibili solizi nu vor fi montate n instalaii
deschise conform EN 12828, ci vor fi integrate conform exemple-
lor din instruciunile de proiectare n instalaii nchise conform
EN 12828.
Protecie fonic
Pentru a evita propagarea zgomotelor cauzate de suflanta tirajului
forat, trebuie montat o pies de legtur n tubulatura de eva-
cuare a gazelor arse. Tubulatura de evacuare a gazelor arse nu
se va zidi n co.
Exemple de instalaii
Cazan cu ardere prin gazificarea lemnului cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu sau fr
van de amestec i preparare de ap cald menajer (opional, preparare a.c.m. pe baza energiei
solare)
Instalaie de nclzire cu circuite de nclzire fr van de amestec
Domeniu de utilizare & Boiler pentru preparare de ap cald menajer (opional boiler
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100S cu unul sau mai multe bivalent pentru preparare de ap cald menajer)
circuite de nclzire fr van de amestec i preparare de ap & Instalaie solar (opional)
cald menajer.
5835 477 RO
Componente principale
& Vitoligno 100S
& Ridicarea temperaturii pe retur Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vito-
& Automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 200H ligno 100S
& Boiler pentru preparare de ap cald menajer (opional boiler Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect
bivalent pentru preparare de ap cald menajer) temperatura reglat la termostatul de lucru 9, iar temperatura
& Instalaie solar (opional) din boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic
dect valoarea nominal a temperaturii a.c.m. reglat la Vitotronic
Descrierea funcionrii 200H, pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nomi- boiler qE.
nal. Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea
turaiei suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru solare
apa din cazan, pornete pompa de circulaie pentru circuitul racor- Cnd diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur la
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde mena-
pentru preparare de ap cald menajer este nclzit. jere din boiler S2 qT este mai mare dect diferena de temperatur
Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit, de conectare, pornete pompa circuitului solar R1 wE, i apa din
pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3 de la boilerul qR se nclzete .
cazanul Vitoligno. Pompa R1 wE se oprete n urmtoarele condiii:
& diferena de temperatur scade sub diferena de temperatur de
pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ
amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ
Aparate necesare
5835 477 RO
5835 477 RO
Cazan cu ardere prin gazificarea lemnului cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu sau fr
van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer (opional,
preparare a.c.m. pe baza energiei solare)
Instalaie de nclzire cu circuite de nclzire fr van de amestec
Componente principale
5835 477 RO
de la returul circuitului de nclzire la Vitoligno i nchide n ace- jere din boiler S2 qT este mai mare dect diferena de temperatur
lai timp calea de la tur la retur (bypass). de conectare, pornete pompa circuitului solar R1 wE, i apa din
boilerul qR se nclzete .
Pompa R1 wE se oprete n urmtoarele condiii:
5835 477 RO
Aparate necesare
5835 477 RO
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai
multe circuite de nclzire cu van de amestec i preparare de ap cald menajer (opional preparare
de ap cald menajer pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Descrierea funcionrii
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100S i cazan pe combustibil Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nomi-
lichid/gazos, cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu van nal. Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea
de amestec cu 3 ci i preparare de ap cald menajer turaiei suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru
Componente principale apa din cazan, pornete pompa de circulaie pentru circuitul racor-
& Vitoligno 100S dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul
& Cazan pe combustibil lichid/gazos pentru preparare de ap cald menajer este nclzit.
5835 477 RO
& Ridicarea temperaturii pe retur Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit,
& Boiler pentru preparare de ap cald menajer (opional boiler pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3 de la
bivalent pentru preparare de ap cald menajer) cazanul Vitoligno.
& Instalaie solar (opional)
Ridicarea temperaturii pe retur Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit,
Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3 de la
pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut n
amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea direcia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe com-
de la returul circuitului de nclzire la Vitoligno i nchide n ace- bustibil lichid/gazos intr n funciune.
lai timp calea de la tur la retur (bypass). n timpul nclzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 ci
de la circuitul de nclzire este nchis. La atingerea valorii nomi-
Regim de nclzire nale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului pe combustibil
Circuitul de nclzire se regleaz prin intermediul Vitotronic 200 lichid/gazos, se oprete pompa de circulaie pentru nclzirea
de la cazanul pe combustibil lichid/gazos.Dac temperatura apei apei din boiler.
din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura minim a
apei din cazan, pompa circuitului cazanului Vitoligno 5 pornete. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor
Se deschide ventilul de comutare cu 3 ci de la Vitoligno la consu- solare
matori. Cnd diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur la
Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit, colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde mena-
pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3 de la jere din boiler S2 qT este mai mare dect diferena de temperatur
cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut n de conectare, pornete pompa circuitului solar R1 wE, i apa din
direcia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe com- boilerul qR se nclzete .
bustibil lichid/gazos intr n funciune. Pompa R1 wE se oprete n urmtoarele condiii:
Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos se adap- & diferena de temperatur scade sub diferena de temperatur de
5835 477 RO
Aparate necesare
5835 477 RO
A Alimentare de la reea 230 V/50 Hz E Borne la conectorul cu fi aB Vitotronic 200, KW1 i KW2
B Cutia de branament (de la instalator) pn la 4/2004 i Vitotronic 300, KW3
C Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos sau
D Reglet cu borne Borne la fia de conectare aB de la extensia extern H5 eR
pentru Vitotronic 200, KW1 pn la KW5
F se nltur puntea
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai
multe circuite de nclzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare de
ap cald menajer (opional preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Ridicarea temperaturii pe retur
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100S i cazan pe combustibil Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea
lichid/gazos, cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu van pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de
de amestec cu 3 ci, acumulator tampon de agent termic i prepa- amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea
rare de ap cald menajer de la returul circuitului de nclzire la Vitoligno i nchide n ace-
lai timp calea de la tur la retur (bypass).
Componente principale
& Vitoligno 100S nclzirea acumulatoruluitampon de agent termic
& Cazan pe combustibil lichid/gazos Acumulatorul tampon de agent termic este nclzit cu ajutorul
& Ridicarea temperaturii pe retur pompei de circulaie pentru circuitul cazanului 5, la depirea
& Rezervoare tampon de agent termic temperaturii minime pe retur i cnd circuitele de nclzire i ncl-
& Boiler pentru preparare de ap cald menajer (opional boiler zirea apei din boiler nu au nevoie de ntreaga cantitate de cldur.
bivalent pentru preparare de ap cald menajer)
& Instalaie solar (opional) Regim de nclzire
Circuitul de nclzire se regleaz prin intermediul Vitotronic 200
Descrierea funcionrii de la cazanul pe combustibil lichid/gazos.Dac temperatura apei
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nomi- din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura apei din
nal. Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea cazan sau dac temperatura din acumulatorul tampon de agent
turaiei suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat termic este mai mare dect temperatura nominal, pompa circui-
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru tului cazanului 5 pornete. Se deschide ventilul de comutare cu
apa din cazan, pornete pompa de circulaie pentru circuitul racor- 3 ci eE de la Vitoligno la consumatori.
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit
pentru preparare de ap cald menajer este nclzit. i sub temperatura nominal din acumulatorul tampon de agent
Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit, termic, pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3
pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3 de la de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut
5835 477 RO
Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos se adap- n timpul nclzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 ci
teaz liniar la temperatura exterioar respectiv. Automatul de de la circuitul de nclzire este nchis. La atingerea valorii nomi-
reglare a circuitului de nclzire al automatizrii cazanului nale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului pe combustibil
regleaz nivelul de temperatur al circuitului de nclzire n funcie lichid/gazos, se oprete pompa de circulaie pentru nclzirea
de temperatura exterioar, prin intermediul unui set de extensie apei din boiler.
pentru un circuit de nclzire cu van de amestec.
Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor
Prepararea apei calde menajere solare
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect tem- Cnd diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur la
peratura minim a apei din cazan sau temperatura din acumulato- colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde mena-
rul tampon de agent termic este mai mare dect temperatura jere din boiler S2 qT este mai mare dect diferena de temperatur
nominal reglat. Pompa circuitului cazanului 5 este activ. de conectare, pornete pompa circuitului solar R1 wE, i apa din
Dac temperatura din boiler este mai mic dect valoarea nomi- boilerul qR se nclzete .
nal reglat la Vitotronic 200 de la cazanul pe combustibil lichid/ Pompa R1 wE se oprete n urmtoarele condiii:
gazos i mai mic dect temperatura apei din cazan, pompa de & diferena de temperatur scade sub diferena de temperatur de
Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ
i sub temperatura nominal din acumulatorul tampon de agent & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ
5835 477 RO
Aparate necesare
5835 477 RO
5835 477 RO
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului sau cazan mural pe gaz cu unul sau mai multe circuite de
nclzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer
(opional preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100S sau cazan mural pe gaz, i sub temperatura nominal din acumulatorul tampon de agent
cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu van de amestec cu termic, pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3
3 ci, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut
cald menajer n direcia cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos, iar
cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos intr n funciune.
Componente principale Automatizarea cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos se
& Vitoligno 100S adapteaz liniar la temperatura exterioar respectiv. Automatul
& Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos de reglare a circuitului de nclzire al automatizrii cazanului
& Ridicarea temperaturii pe retur regleaz nivelul de temperatur al circuitului de nclzire n funcie
& Rezervoare tampon de agent termic de temperatura exterioar, prin intermediul unui set de extensie
& Boiler pentru preparare de ap cald menajer (opional boiler pentru un circuit de nclzire cu van de amestec.
bivalent pentru preparare de ap cald menajer)
& Instalaie solar (opional) Prepararea apei calde menajere
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect tem-
Descrierea funcionrii peratura minim a apei din cazan sau temperatura din acumulato-
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nomi- rul tampon de agent termic este mai mare dect temperatura
nal. Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea nominal reglat. Pompa circuitului cazanului 5 este activ.
turaiei suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat Dac temperatura din boiler este mai mic dect valoarea nomi-
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru nal reglat la Vitotronic 200 de la cazanul mural pe combustibil
apa din cazan, pornete pompa de circulaie pentru circuitul racor- lichid sau gazos i mai mic dect temperatura apei din cazan,
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler pornete. Se
pentru preparare de ap cald menajer este nclzit. deschide ventilul de comutare cu 3 ci de la Vitoligno la consuma-
Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit, tori.
pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3 de la Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit
cazanul Vitoligno. i sub temperatura nominal din acumulatorul tampon de agent
termic, pornete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 3
Ridicarea temperaturii pe retur de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut
Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea n direcia cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos, iar
pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos intr n funciune.
amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea n timpul nclzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 ci
de la returul circuitului de nclzire la Vitoligno i nchide n ace- de la circuitul de nclzire este nchis. La atingerea valorii nomi-
lai timp calea de la tur la retur (bypass). nale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului mural pe com-
bustibil lichid sau gazos, se oprete pompa de circulaie pentru
nclzirea acumulatoruluitampon de agent termic nclzirea apei din boiler.
Acumulatorul tampon de agent termic este nclzit cu ajutorul
pompei de circulaie pentru circuitul cazanului 5, la depirea Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor
temperaturii minime pe retur i cnd circuitele de nclzire i ncl- solare
zirea apei din boiler nu au nevoie de ntreaga cantitate de cldur. Cnd diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur la
colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde mena-
Regim de nclzire jere din boiler S2 qT este mai mare dect diferena de temperatur
Circuitul de nclzire se regleaz prin intermediul Vitotronic 200 de conectare, pornete pompa circuitului solar R1 wE, i apa din
de la cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos. Dac tempe- boilerul qR se nclzete .
ratura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura Pompa R1 wE se oprete n urmtoarele condiii:
apei din cazan sau dac temperatura din acumulatorul tampon de & diferena de temperatur scade sub diferena de temperatur de
agent termic este mai mare dect temperatura nominal, pompa deconectare
circuitului cazanului 5 pornete. Se deschide ventilul de comu- & depirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur
(dac exist)
Condiiile pentru funcia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa
de circulaie R2 wR.
5835 477 RO
5835 477 RO
Aparate necesare
5835 477 RO
5835 477 RO
Viessmann S.R.L.
5835 477 RO
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com