OPEL ASTRA

Infotainment System
Coninut CD 30 / CD 30 MP3 ....................... 5
Portalul de telefonie mobil ......... 33
CD 30 / CD 30 MP3 Introducere ..................................... 6
Aparatul radio .............................. 17
CD player ..................................... 25
Intrarea AUX ................................ 29
Index alfabetic .............................. 30
6 Introducere
Introducere
Informaii generale ......................... 6
Funcia antifurt ............................... 7
Prezentarea general .................... 8
Funcionarea ................................ 11
Setri pentru tonalitate ................ 14
Setrile de volum ......................... 15
Informaii generale
Sistemul Infotainment v pune la
dispoziie un sistem de tehnologie
avansat.
Aparatul radio dispune de nou
memorii de stocare automat a
posturilor de radio pentru fiecare
band de frecven: FM, AM i DAB
(dac sunt disponibile).
Procesorul digital de sunet v ofer
mai multe moduri de presetare a
egalizatorului, pentru optimizarea
sunetului.
CD playerul integrat v delecteaz cu
CD-uri i cu CD-uri MP3.
Calculatorul instalat la bord poate fi
accesat din sistemul Infotainment.
Pentru detalii, consultai Manualul
proprietarului, pe care l-ai primit
odat cu maina.
n plus, putei conecta la sistemul
Infotainment o surs extern, cum
este un telefon mobil.
O surs audio conectat la intrarea
AUX a vehiculului dv., un CD player
portabil sau un MP3 player, de
exemplu, poate fi redat prin
intermediul difuzoarelor sistemului
Infotainment.
Suplimentar, sistemul Infotainment
poate fi echipat cu un portal de
telefonie mobil.
Opional, sistemul Infotainment poate
fi utilizat cu ajutorul elementelor de
comand instalate pe volan.
Designul atent conceput al
elementelor de comand i afiajele
clare v permit controlarea cu
uurin i intuitiv a sistemului.
Not
Acest manual descrie toate opiunile
i funciile disponibile pentru diverse
sisteme Infotainment. Unele
descrieri, inclusiv cele pentru
funciile afiajului i ale meniurilor,
pot s nu fie disponibile la
autovehiculul dumneavoastr
datorit variantei de model,
specificaiilor naionale,
echipamentelor sau accesoriilor
speciale.
 Introducere 7

Informaii importante referitoare Funcia antifurt

la utilizare i sigurana n trafic
9 Avertisment
Sistemul Infotainment trebuie
utilizat astfel nct autovehiculul
s poat fi condus ntotdeauna n
siguran. Dac avei dubii, oprii
autovehiculul i acionai sistemul
Infotainment cnd autovehiculul
este staionat.
Sistemul Infotainment este echipat cu
un sistem electronic de siguran cu
scop antifurt.
Sistemul Infotainment funcioneaz
de aceea numai n autovehiculul
dumneavoastr i este fr valoare
pentru un ho.

Recepia radio
Recepia radio poate fi perturbat de
zgomote de fond, distorsiuni sau
ntreruperea complet a recepiei
datorit:
modificrii distanei fa de
emitor,
recepiei cu ecou datorate efectului
de reflexie,
efectului de ecranare.
8 Introducere

Prezentarea general
Elementele de comand
 Introducere 9

1 RDS ...................................... 20 7 m ......................................... 14 Activare/dezactivare

redare aleatorie ..................... 26
Afiarea denumirii Radio: O pagin napoi n
programului sau a memoria posturilor de Intrarea AUX: Comutarea
frecvenei transmisiei radio, cutarea manual i sursei audio la intrarea
postului de radio ................... 20 automat a posturilor de exterioar .............................. 17
radio ...................................... 17 10 OK ......................................... 11
Actualizarea listei
posturilor de radio ................. 17 CD/MP3: Piesa Confirmare selecie sau
2 AS ......................................... 19 anterioar, derulare rapid pagin nainte n meniul de
spre napoi ............................ 26 setri ..................................... 11
Activarea/dezactivarea
nivelului AS ........................... 19 Schimbarea valorilor din 11 n ......................................... 17
meniu .................................... 11
Memorarea automat a Radio: O pagin nainte n
8 Butonul oe .................... 11 memoria posturilor de
posturilor de radio ................. 19
Apsare: Activare/ radio, cutarea manual i
3 TP ......................................... 20 automat a posturilor de
dezactivare sistem
Programul de trafic ................ 20 Infotainment .......................... 11 radio ...................................... 17
4 REG ...................................... 20 CD/MP3: Piesa
Rotire: Reglare volum ........... 11
urmtoare, derulare
Activarea/dezactivarea 9 MEDIA ................................... 26 rapid spre nainte ................ 26
programului regional ............. 20
Mod CD/MP3 ........................ 26 Schimbarea valorilor din
5 TUNER .................................. 17
Afiarea informaiilor CD/ meniu .................................... 11
Comutai ntre FM, AM i
MP3 ....................................... 26 12 1...9 ....................................... 17
DAB (dac sunt disponibile) . 17
6 BC ........................................... 8 Butoanele de presetare
posturi de radio ..................... 17
Computerul de bord ................ 8
10 Introducere
13 SETTINGS ............................ 15
Setrile audio ........................ 15
Setrile sistemului ................. 11
14 Fanta audio/CD MP3 ............ 26
15 SOUND ................................. 14
Introducerea setrilor
tonalitii ................................ 14
16 j ........................................... 26
Ejectare CD ........................... 26
Comenzile audio de pe volan
1 Butonul de reglare ................ 11
Rotire: TID (afiaj pentru
informaii triple): cutare
manual posturi de radio ...... 11
Rotire: GID (afiajul grafic
pentru informaii): Intrare
anterioar/ulterioar n
computerul de bord,
cutarea manual a
posturilor de radio
(mpreun cu un computer
de bord, rotirea butonului
de reglare nu are nicio
funcie radio) ......................... 11
Apsare: TID: nicio funcie .... 11
Apsare: GID: apelare/
resetare computer de
bord, selectare o intrare
din computerul de bord ......... 11
2 Butonul q ............................. 17
Radio: Urmtorul post de
radio memorat ....................... 17
CD: iniiere redare CD ........... 26
MP3: urmtorul album ........... 26
3 Butonul p ............................ 26
Comutare ntre modul
radio/CD/MP3 i AUX ........... 26
4 Butonul d ............................... 17
Radio: cutare n sus,
derulare spre nainte prin
memoria posturilor de radio . . 17
CD: Apsare scurt:
Srire o pies spre nainte .... 26
CD: Apsare lung:
derulare rapid spre nainte . . 26

5 Butonul c ............................... 17
Radio: cutare n jos,
derulare napoi prin
memoria posturilor de radio . . 17
CD: Apsare scurt:
Srire o pies spre napoi ..... 26
CD: Apsare lung:
derulare rapid spre napoi ... 26
6 o ..................................... 11
Rotii: reglarea volumului
sonor ..................................... 11
Meninere: reglarea
continu a volumului ............. 11
Telecomanda din volan are alte
funcii legate de portalul telefonului
mobil, consultai capitolul privind
Portalul pentru telefonie mobil.
Funcionarea
Elementele de comand
Opional, sistemul Infotainment poate
fi acionat de la:
unitii centrale de comand din
panoul de bord 3 8
comenzilor de pe volan 3 8.
Funcionarea sistemului Infotainment
poate varia n funcie de tipul de afiaj
cu informaii. Exist dou tipuri
diferite de afiaje cu informaii: Afiaj
cu informaii triplu (TID) i afiaj cu
informaii grafice (GID). Pentru
informaii suplimentare, consultai
Afiaje cu informaii n manualul de
utilizare.
Activarea sau dezactivarea
sistemului Infotainment
Apsai butonul e.
Este redat ultima surs audio setat.
Introducere 11
Activarea i dezactivarea cu cheia din
contact (activarea automat)
Dac este activat activarea
automat, sistemul Infotainment
poate fi dezactivat i activat din nou
cu ajutorul contactului.
Aceast legtur dintre radio i
contact este presetat din fabric, dar
poate fi dezactivat.
Dac activarea automat este
dezactivat, sistemul Infotainment
poate fi activat numai cu butonul
e sau prin introducerea unui CD i
poate fi dezactivat cu butonul e.
Dac sistemul Infotainment este
dezactivat atunci cnd contactul
este dezactivat, indiferent de
setarea actual a funciei de
activare automat, el poate fi
activat numai prin intermediul
butonului e i prin introducerea
unui CD.
Pornirea automat este activat
ntotdeauna dup ce sistemul
Infotainment a fost deconectat i
conectat la tensiunea de
funcionare.
12 Introducere
Activarea/dezactivarea logicii
contactului
Numai TID:
1. Apsai butonul SETTINGS
pentru a afia Audio.
2. Apsai butonul n pentru a afia
System.
3. Apsai n mod repetat butonul
OK pn cnd se afieaz
Ign.Logic ON sau OFF (n funcie
de setarea curent).
4. Selectai starea dorit de la
butoanele m n.
Dup cteva secunde se afieaz
Audio, urmat de sursa audio
selectat.
Sau:
Apsai unul dintre butoanele
funciilor TUNER, MEDIA sau BC
pentru afiarea funciei respective.
Numai GID:
1. Apsai butonul SETTINGS
pentru a afia meniul Settings.
2. Apsai butonul n pentru a
selecta System.
3. Apsai butonul OK i apoi n mod
repetat butonul n pentru a
selecta Ign. logic.
4. Apsai butonul OK pentru a
modifica setarea curent.
Dup schimbarea setrii:
Apsai butonul n i apoi butonul
OK pentru a iei din meniul Settings.
Sau:
Apsai unul dintre butoanele
funciilor TUNER, MEDIA sau BC
pentru afiarea funciei respective.
Dezactivarea automat
Sistemul Infotainment se
dezactiveaz automat dup o or de
la activarea sa cu contactul
dezactivat.
Setarea volumului sonor
Rotii butonul o.
Sistemul Infotainment red ultimul
volum sonor setat, cu condiia ca
volumul sonor s fie sub volumul
maxim la pornire 3 15.
Anunurile despre radio i sursele
audio externe sunt introduse la un
volum sonor minim presetat
3 15.
Volumul unei surse audio
conectate la intrarea AUX poate fi
reglat n funcie de volumele altor
surse audio (de ex. radioul) 3 15.
Dac este activat sursa
respectiv, volumul sonor al
anunurilor despre trafic, sursele
audio externe i radioul i CD-ul pot
fi reglate separat.
Volumul sonor n funcie de viteza
autovehiculului (SDVC)
Cnd este activat SDVC 3 15,
volumul sonor este adaptat automat
pentru a face fa zgomotului produs
de carosabil i de vnt n timp ce
conducei.
Sursa extern
O surs extern, de ex., un telefon
mobil sau un sistem de navigaie,
poate fi conectat la sistemul
Infotainment.

Sursa extern este transferat
automat prin intermediul unui semnal
de comand de la aparatul conectat,
chiar dac sistemul Infotainment este
oprit. n acest caz, se afieaz
External In.
V recomandm s apelai la un
partener Opel pentru a v instala
aparatele.
Intrarea AUX
La intrarea AUX a vehiculului dvs. se
poate conecta o surs audio extern,
de ex. un CD player portabil. Sunetul
stereo de la aceast surs este redat
n difuzoarele sistemului
Infotainment.
Conectorul este amplasat n zona
consolei centrale.
Asigurai-v ntotdeauna c intrarea
AUX este curat i uscat.
Pentru ce mai bun calitate a audiiei,
sursa audio extern trebuie setat la
volum maxim. La unitile care dispun
de ieire, semnalul de ieire este
disponibil la un volum fix, care nu
poate fi modificat.
Pentru a evita anularea intrrii AUX,
tensiunea efectiv de ieire a sursei
audio externe trebuie s fie mai mic
de 1,5 V.
Afiajul principal
Meniul principal este afiajul care
apare dup activarea sistemului
Infotainment.
Afiajul variaz n funcie de nivelul
de echipare al vehiculului.
Pot fi afiate urmtoarele informaii:
Informaiile computerului de bord
Afiarea informaiilor de la
computerul de bord care au fost
selectate cu ajutorul butonului BC.
Consultai manualul de utilizare al
autoturismului.
Informaiile portalului de telefonie
mobil
Afiarea informaiei furnizate n cazul
n care exist n dotare un portal de
telefonie mobil. Consultai
instruciunile de utilizare pentru
portalul de telefonie mobil.
Introducere 13
Informaiile audio
Afiarea urmtoarelor informaii
audio:
Banda de unde curent sau AUX/
CD.
Numele sau frecvena postului
curent sau numrul sau pista CD-
ului.
Dac funcia regional este
activat, se afieaz REG 3 20.
Dac este activat nivelul AS, se va
afia AS 3 19.
Dac funcia RDS este activat, se
afieaz RDS 3 20.
Dac sunt activate anunurile
despre trafic, se vor afia [TP] sau
[ ] 3 20.
Dac este introdus un CD, se va
afia CD sau CD in. Dac un CD cu
fiiere muzicale MP3 este n curs
de redare, se afieaz i MP3
3 26.
Dac este activat CD-ul aleatoriu,
se afieaz RDM sau g 3 26.
14 Introducere
Temperatura exterioar
Indicarea temperaturii exterioare
curente. Consultai manualul de
utilizare al autoturismului.
Ora
Afiarea orei curente. Consultai
manualul de utilizare al
autoturismului.
Informaii despre sistemul de
climatizare
Consultai manualul de utilizare al
autoturismului.
Setri pentru tonalitate
Apsai butonul SOUND pentru
realizarea urmtoarelor setri:
Fader
Balance
Bass
Treble
Sound
Setarea distribuiei fa - spate a
volumului sonor
1. Apsai butonul SOUND.
Se afieaz Fader.
2. Reglai valoarea cu m sau n.
Dup cteva secunde apare din
nou ultimul mesaj afiat.
Sau:
Apsai unul dintre butoanele
funciilor TUNER, MEDIA sau BC
pentru afiarea funciei respective.
Setarea distribuiei stnga -
dreapta a volumului sonor
1. Apsai repetat butonul SOUND
pn cnd Balance se afieaz
pe ecran.
2. Reglai valoarea cu m sau n.
Dup cteva secunde apare din
nou ultimul mesaj afiat.
Sau:
Apsai unul dintre butoanele
funciilor TUNER, MEDIA sau BC
pentru afiarea funciei respective.
Configurarea opiunilor Bass i
Treble
Asigurai-v c toate funciile de
optimizare a sunetului (consultai
seciunea de mai jos Sunetul) sunt
dezactivate.
1. Apsai repetat butonul SOUND
pn cnd Bass sau Treble se
afieaz pe ecran.
2. Reglai valoarea cu m sau n.
Dup cteva secunde apare din
nou ultimul mesaj afiat.
Sau:
Apsai unul dintre butoanele
funciilor TUNER, MEDIA sau BC
pentru afiarea funciei respective.

Sound
1. Apsai repetat butonul SOUND
pn cnd Sound i coloratura
sonor setat n prezent sau Off
sunt afiate pe ecran.
2. Selectai o coloratur sonor, de
ex. Rock sau Classic sau Off cu
m sau n.
Dup cteva secunde apare din
nou ultimul mesaj afiat.
Sau:
Apsai unul dintre butoanele
funciilor TUNER, MEDIA sau BC
pentru afiarea funciei respective.
Configurarea setrilor pentru
tonalitate n meniul Settings
Ca variant, configurarea opiunilor
Fader, Balance i Sound poate fi
modificat n meniul Settings:
1. Apsai butonul SETTINGS.
2. Apsai repetat butonul OK pn
cnd este afiat funcia
relevant.
3. Stabilii valoarea sau selectai o
variant de coloratur sonor
(conform celor de mai sus) cu
ajutorul tastelor m sau n.
Dup cteva secunde apare din
nou ultimul mesaj afiat.
4. Apsai din nou butonul
SETTINGS pentru a reveni la cel
mai recent afiaj.
Setrile de volum
Apsai butonul SETTINGS.
Sunt disponibile urmtoarele articole
din meniu:
AUX Vol.: Volumul sonor al intrrii
AUX, de ex., un CD-player portabil
TA Volume: Volumul sonor al
anunurilor despre trafic
SDVC: Volumul sonor n funcie de
viteza autovehiculului
On Volume: Volumul sonor maxim
la activarea sistemului Infotainment
Ext. In Vol.: Volumul sonor al unei
pentru anunurile despre trafic n mod
surse externe (de ex., la
implicit. Aceast funcie permite
conectarea unui telefon mobil)
Introducere 15
AUX Vol.
Utilizai aceast funcie pentru a regla
nivelul intrrii AUX, n funcie de alte
surse audio (de ex., radioul). Aceast
funcie este disponibil atunci cnd
este activat sursa audio AUX.
1. Setai sursa audio extern la
volumul sonor maxim.
2. Apsai butonul SETTINGS.
3. Apsai repetat butonul OK pn
cnd este afiat funcia
relevant.
4. Reglai valoarea cu m sau n.
Dup cteva secunde apare din
nou ultimul mesaj afiat.
5. Apsai din nou butonul
SETTINGS pentru a reveni la cel
mai recent afiaj.
TA Volume
Dac funcia TP este activat,
sistemul mrete volumul sonor
setarea unui volum minim pentru
anunurile despre trafic.
16 Introducere
1. Apsai butonul SETTINGS.
2. Apsai repetat butonul OK pn
cnd este afiat funcia
relevant.
3. Reglai valoarea cu m sau n.
Dup cteva secunde apare din
nou ultimul mesaj afiat.
4. Apsai din nou butonul
SETTINGS pentru a reveni la cel
mai recent afiaj.
Volumul sonor este setat la un nivel
minim numai n cazul anunurilor,
dac setarea curent a volumului
sonor este mai mic dect volumul
sonor pentru anunuri selectat.
SDVC
Pentru a compensa zgomotul
ambiental i din mers, volumul sonor
al sistemului Infotainment este reglat
n funcie de viteza autovehiculului.
Putei utiliza funcia SDVC pentru a
regla volumul sonor n funcie de
viteza autovehiculului.
1. Apsai butonul SETTINGS. maxim la activare, iar sistemul
2. Apsai repetat butonul OK pn Infotainment a fost dezactivat pentru
cnd este afiat funcia cel puin cinci minute avnd contactul
relevant. decuplat.
3. Reglai valoarea cu m sau n. Ext. In Vol.
Dup cteva secunde apare din Utilizai aceast funcie pentru a seta
nou ultimul mesaj afiat. un volum sonor minim n cazul
4. Apsai din nou butonul surselor audio externe, precum un
SETTINGS pentru a reveni la cel telefon mobil.
mai recent afiaj. 1. Apsai butonul SETTINGS.
2. Apsai repetat butonul OK pn
On Volume cnd este afiat funcia
1. Apsai butonul SETTINGS. relevant.
3. Reglai valoarea cu m sau n.
2. Apsai repetat butonul OK pn
cnd este afiat funcia Dup cteva secunde apare din
relevant. nou ultimul mesaj afiat.
3. Reglai valoarea cu m sau n. 4. Apsai din nou butonul
Dup cteva secunde apare din SETTINGS pentru a reveni la cel
nou ultimul mesaj afiat. mai recent afiaj.
4. Apsai din nou butonul
SETTINGS pentru a reveni la cel
mai recent afiaj.
Volumul maxim selectat la activare
este utilizat numai n cazul n care
volumul sonor anterior dezactivrii a
fost mai mare dect volumul sonor

Aparatul radio
Utilizarea ...................................... 17
Cutarea unui post radio ............. 17
Liste de memorare automat ....... 19
Sistemul de date radio (RDS) ...... 20
Emisia audio digital .................... 23
Utilizarea
Modul radio
Comutai din modul CD sau AUX n
modul radio, conform instruciunilor
de mai jos:
Apsai butonul TUNER.
Ascultai ultimul post de radio
acordat.
Selectarea unei benzi de
frecven
Sistemul Infotainment asigur
urmtoarele benzi de frecven: FM,
AM sau DAB (dac sunt disponibile).
n plus, fiecare dintre benzile de
frecven are o locaie a memoriei
pentru stocare automat (AS) n care
posturile de radio pot fi stocate
automat 3 19.
Radioul este pornit.
Apsai scurt butonul TUNER.
Radioul comut ntre FM, FM-AS,
AM, AM-AS, DAB i DAB-AS.
Se afieaz i se aude ultimul post de
radio selectat din banda de frecvene.
Aparatul radio 17
Cutarea unui post radio
Selectarea posturilor, cutare
automat
Banda de frecvene FM este
selectat, iar RDS 3 20 este activat.
Sau:
Banda de frecvene DAB este
selectat (dac este disponibil), iar
AS 3 19 este activat.
Apsai butonul m sau n pentru a
se reda postul de radio urmtor din
memoria posturilor de radio.
Dac nu se gsete niciun post n
memoria posturilor, Seek este afiat
i se ncepe o cutare automat
pentru posturile de radio.
Sonorul aparatului radio este oprit
pn la gsirea unui post de radio.
18 Aparatul radio
Dac aparatul radio nu poate gsi un
anumit post, va comuta automat pe
un nivel de cutare mai sensibil (nu
DAB). Dac n continuare nu se poate
gsi un post, se va activa ultima
frecven activ (FM) sau ultimul
ansamblul activ (DAB).
Cutarea manual a posturilor
de radio
Cutarea manual a unui post radio
este folosit pentru reglarea
posturilor (AM, FM) sau a
ansamblurilor (DAB) cu frecvene
cunoscute.
Meninei apsat tasta m sau n
pn cnd pe ecran apare MAN.
Acordul aproximativ:
Meninei apsat m sau n pn
se ajunge n apropierea frecvenei
(AM, FM) sau a ansamblului (DAB)
dorit.
Acordul fin:
Apsai scurt tasta m sau n
pn cnd ajungei exact la
frecvena/ansamblul dorit.
Dac funcia RDS 3 20 este
dezactivat n banda de frecven FM
sau dac banda de frecven AM este
activ, apsarea scurt a tastei m
sau n va crete valoarea frecvenei
cu o unitate.
Memoria posturilor de radio
Pentru fiecare band de frecven
(FM, AM) sunt disponibile spaii de
memorie separate:
pentru fiecare dintre benzile de
frecven de mai jos sunt disponibile
9 spaii de memorie
FM, FM-AS (posturi FM salvate
automat), AM, AM-AS (posturi AM
salvate automat), DAB i DAB-AS
(posturi DAB salvate automat).
Spaiile de memorie pot fi selectate
direct n banda de frecven
respectiv prin intermediul
butoanelor posturilor de radio.
Memorarea manual
Acordai-v la postul de radio dorit.
Meninei apsat butonul postului de
radio la care suntei acordat pn
cnd acesta este memorat.
Sonorul aparatului radio este oprit
pentru scurt vreme iar aparatul
prezint postul de radio memorat
anterior n spaiul de memorie.
Postul la care v-ai acordat poate fi din
nou auzit i este afiat pe ecran.
Postul de radio este memorat n
spaiul de memorie dorit.
RDS on or RDS off 3 20 sunt
memorate odat cu postul de radio.
Lista posturilor FM
Sistemul Infotainment memoreaz
toate posturile de radio FM care pot fi
recepionate n fundal.

Lista posturilor de radio care pot fi
recepionate este actualizat n
permanen dac aparatul de radio
caut un post TP 3 20 sau dac
este realizat o memorare automat
cu ajutorul funciei de memorare
automat (AS) 3 19.
Posturile RDS 3 20 aflate pe lista
posturilor de radio sunt sortate dup
compania de radiodifuziune (HR1,
HR2...)
Liste de memorare
automat
Activarea/dezactivarea nivelului
AS
Apsai scurt butonul AS.
Atunci cnd nivelul AS este activ, pe
ecran apare AS.
Nivelul AS poate fi activat i
dezactivat i cu ajutorul butonului FM/
AM 3 17.
Memorare automat (AS)
Memorarea automat (AS) a
posturilor de radio care pot fi
recepionate este posibil n toate
benzile de frecven. Aceste posturi
de radio sunt memorate ntr-o
memorie AS separat.
Pentru memorarea automat a
posturilor, procedai n felul urmtor:
1. Selectai banda de frecvene
dorit.
2. Activai/dezactivai n regim de
ateptare anunurile referitoare la
trafic, dac dorii 3 20.
3. Apsai n mod continuu butonul
AS pn cnd se aude semnalul
de confirmare.
Aparatul radio comut pe nivelul AS
al benzii de frecven selectate (FM-
AS sau AM-AS).
ncepe memorarea automat a
posturilor de radio.
Primele 9 posturi de radio cu cea mai
bun calitate a recepiei din banda de
frecven selectat sunt memorate n
spaiile de memorie de la 1 la 9.
Aparatul radio 19
Dup memorarea posturilor de radio,
postul dorit poate fi selectat prin
apsarea butonului corespunztor
acestui post.
Funcia RDS este activat n mod
automat odat cu activarea funciei
de memorare automat. Mai nti
sunt memorate toate posturile RDS
care pot fi recepionate.
Dac funcia de ateptare pentru
anunurile referitoare la trafic este
activat anterior sau n timpul
memorrii automate, aparatul radio
va selecta un spaiu de memorie n
care a fost memorat un post de radio
cu anunuri referitoare la trafic, n
momentul ncheierii cutrii automate
a posturilor de radio.
Dac funcia de ateptare pentru
anunurile referitoare la trafic este
activat n timpul memorrii
automate, cutarea automat a
posturilor de radio va rmne activ
pn la gsirea unui program cu
informaii de trafic, cel puin.
20 Aparatul radio
Memorarea unor noi posturi
de radio prin intermediul
funciei AS
n cazul n care v deplasai cu
vehiculul n afara zonei de recepie a
unui post de radio memorat, va trebui
s memorai noi posturi de radio.
Regsirea unui post de radio
Banda de frecven dorit i modul de
funcionare dorit trebuie s fie active
3 17.
Apsai butonul AS pentru a activa
nivelul AS.
Selectai locaia de memorie cu
ajutorul butoanelor de memorare.
Sistemul de date radio
(RDS)
RDS este un serviciu al posturilor de
radio FM care faciliteaz considerabil
gsirea postului de radio dorit i
recepionarea fr probleme a
acestuia.
Avantajele RDS
Pe afiaj apare numele programului
postului de radio setat n locul
frecvenei acestuia.
La cutarea posturilor de radio,
sistemul Infotainment se
acordeaz numai pe posturile de
radio RDS.
Sistemul Infotainment se
acordeaz ntotdeauna pe
frecvenele de emisie cu cea mai
bun recepie a postului de radio
setat prin intermediul funciei AF
(frecvene alternative).
n funcie de postul de radio
recepionat, sistemul Infotainment
afieaz un text radio care poate
conine, de exemplu, informaii
despre programul curent.
Recepia RDS este posibil numai n
banda FM.
Activarea/dezactivarea modului
RDS
Dac RDS este activat, funciile RDS
sunt activate, iar n timpul cutrii
automate a posturilor vor fi reinute
numai posturile RDS.
Dac dezactivai RDS, funciile RDS
vor fi dezactivate, iar cutarea
automat a posturilor nu va cuta
doar posturi RDS.
Pentru a activa RDS, apsai butonul
RDS.
Dac funcia RDS este activat, se
afieaz RDS i numele programului
unui post RDS.
Dac postul curent selectat nu este
un post RDS, radioul caut automat
urmtorul post RDS care poate fi
recepionat.
Pentru dezactivarea RDS, apsai din
nou butonul RDS.
Dac funcia RDS nu este activat, se
afieaz frecvena unui post RDS, iar
RDS nu se afieaz.

RDS automat
Activat RDS automat (RDS Auto On)
pentru a v asigura c funcia RDS
este activat, chiar dac RDS este
dezactivat. Cu toate acestea,
cutarea automat a posturilor va
rspunde i la posturile non RDS.
Aceast funcie poate fi utilizat doar
dac RDS este dezactivat.
Pentru activarea/dezactivarea RDS
automat:
Apsai butonul RDS pn cnd se
afieaz RDS Auto On sau Off,
indicnd starea curent a RDS
automat.
Eliberai butonul RDS pentru
schimbarea strii curente.
Aparatul radio 21
Tip de program (PTY) Pornirea/oprirea regionalizrii
Numeroase posturi RDS transmit un Trebuie activat funcia RDS.
cod PTY care descrie tipul de Apsai scurt butonul REG pentru
program difuzat (tiri, de exemplu). activarea sau dezactivarea
Codul PTY permite selectarea regionalizrii.
posturilor n funcie de tipul de Dac regionalizarea este activat, pe
program. afiaj este prezentat REG.
Selectarea tipului de program n timp ce cutai postul cu cea mai
1. Apsai butonul SETTINGS. bun recepie, radioul rmne setat
pe programul regional.
2. Apsai OK pn cnd se
Dac regionalizarea este dezactivat
afieaz PTY.
(fr REG pe afiaj), aparatul de radio
3. Selectai unul dintre cele 29 de
permite comutarea la un alt program
tipuri de programe, de ex. News
regional.
sau Entertainment cu m sau n.
4. inei apsat butonul OK pn Programe regionale selectate
cnd ncepe cutarea postului. automat
Dup ce ncepe cutarea posturilor, Dac regionalizarea automat este
activat (REG Auto On): n timp ce
apare afiajul radio.
cutai frecvena de difuzare cu cea
Dac radioul nu gsete un post
mai bun recepie (AF), radioul
corespunztor, va reda postul pe care
rmne setat pe programul regional,
a fost setat ultima dat.
pn cnd programul nu mai poate fi
recepionat fr interferene.
Programe regionale
Unele posturi de radio RDS difuzeaz
la anumite intervale orare diferite
programe regionale pe frecvene
diferite.
22 Aparatul radio
n cazul n care calitatea recepiei
programului regional nu mai este
suficient pentru a permite recepia
fr interferene, radioul selecteaz
un alt program regional.
Pentru activarea/dezactivarea
regionalizrii automate:
Apsai butonul REG pn cnd se
afieaz REG Auto On sau Off,
indicnd starea curent a
regionalizrii automate.
Eliberai butonul REG pentru
schimbarea strii curente.
Programul de anunuri
referitoare la trafic (TP)
Posturile cu programe din trafic sunt
posturi FM RDS care difuzeaz tiri
din trafic.
Posturile de radio care difuzeaz
informaii de trafic pot fi recunoscute
pe baza simbolului TP afiat pe
ecran.
Activarea/dezactivarea programelor
despre trafic
Dac este activat recepia radio a
anunurilor din trafic, se afieaz
[TP] sau [ ].
Dac postul curent este unul cu
programe din trafic, pe afiaj apare
[TP].
Dac postul curent este unul fr Pentru a dezactiva TP, apsai din
programe din trafic, radioul va
cuta automat postul cu informaii
din trafic cu cea mai bun recepie.
[ ] nu apare pe afiaj.
Apsai butonul TP pentru a activa
funcia TP.
Este afiat [ ].
Funcia de cutare automat a aproximativ 1 secund.
posturilor caut numai anunuri din
trafic.
n timpul cutrii automate sau
dac recepia unui program din
trafic nu este posibil, se afieaz
[ ].
Dac este activat funcia n
ateptare pentru anunuri din trafic,
n timpul unui anun din trafic
redarea CD-ului sau recepia DAB
este ntrerupt.
Anunurile despre trafic sunt redate
la volumul prestabilit pentru
anunurile despre trafic 3 15.
nou butonul TP.
[ ] nu mai este afiat.
Cutarea posturilor cu programe din
trafic
Aceast funcie este posibil doar n
banda de unde FM.
inei apsat m sau n pentru
Radioul caut numai posturile cu
programe din trafic.
Ascultarea n exclusivitate a
anunurilor referitoare la trafic
Trebuie activat funcia n ateptare
pentru anunuri din trafic.
Rotii butonul o spre stnga
pentru a reduce volumul la zero.

Anunurile din trafic sunt redate la
volumul presetat pentru acestea
3 15.
Dezactivarea anunurilor referitoare
la trafic
Pentru a dezactiva un anun din trafic,
de ex.n timpul redrii unui CD,
procedai astfel:
Apsai butonul TP.
Anunul referitor la trafic este
ntrerupt.
Este redat cea mai recent pist CD/
MP3.
Funcia n ateptare pentru anunuri
din trafic rmne activat.
Anun din trafic n timp ce este activ
o surs extern
Sursa extern (de ex.telefonul mobil)
are prioritate fa de anunurile din
trafic.
n timpul apelului telefonic nu se va
auzi i nu se va afia niciun anun din
trafic.
Emisia audio digital
Emisia audio digital (DAB) este un
sistem de emisie inovator i universal.
Posturile de radio DAB sunt indicate
dup denumirea programului, n loc
s fie indicate dup frecvena de
emisie.
Informaii generale
Cu DAB, pot fi emise mai multe
programe radio (servicii) pe o
singur frecven (ansamblu).
Att timp ct un receptor DAB
poate capta semnale transmise de
o staie de emisie (chiar dac
semnalul este foarte slab),
reproducerea sunetului este
asigurat.
Nu apare fenomenul de atenuare
(slbire a sunetului) caracteristic
recepiei AM sau FM. Semnalul
DAB este reprodus la un volum
sonor constant.
Dac semnalul DAB este prea slab
pentru a fi captat de receptor,
recepia este ntrerupt complet.
Aparatul radio 23
Acest lucru poate fi evitat prin
activarea DAB AF i/sau DAB FM
din meniul setrilor audio.
Interferena cauzat de programele
care sunt transmise pe frecvene
apropiate (un fenomen caracteristic
recepiei AM i FM) nu se produce
n cazul DAB.
Dac semnalul DAB este reflectat
de obstacole naturale sau cldiri,
calitatea recepiei DAB se
mbuntete, pe cnd recepia
AM sau FM este nrutit
considerabil n astfel de cazuri.
Recepia posturilor DAB+ nu este
de asemenea suportat de
receptorul DAB.
Atunci cnd recepia DAB este
activat, acordorul FM al sistemului
Infotainment rmne activ n fundal
i caut n mod continuu posturile
de radio FM cu cea mai bun
recepie. Dac funcia TP 3 20 este
activat, sunt utilizate anunurile
despre trafic ale postului de radio
FM cu cea mai bun recepie n
acel moment. Dezactivai TP, dac
24 Aparatul radio
dorii ca recepia DAB s nu fie
ntrerupt de anunurile despre
trafic FM.
Ansamblul
Mai multe programe sunt ntotdeauna
combinate ntr-un aa numit
ansamblu pe o singur frecven.
Derularea ansamblelor
Putei derula ansamblele pe care le-
ai recepionat deja (ansamblele
trebuie s poat fi recepionate).
Banda de frecvene DAB trebuie
selectat.
inei apsat comutatorul basculant
m sau n.
Este redat primul program disponibil
din cadrul ansamblului.
DAB AF
Prin setarea DAB AF la On, putei
stabili ca, atunci cnd v aflai cu
vehiculul n zona de difuzare a unui
alt ansamblu s recepionai acelai
post de radio ca i n zona de difuzare
a ansamblului precedent.
Aceast funcie poate fi realizat Apsai butonul OK de dou ori
numai dac postul de radio este pentru afiarea DAB FM On sau Off,
inclus n noul ansamblu. care indic starea curent a
Banda de frecvene DAB trebuie respectivei setri.
selectat. Apsai comutatorul basculant m
sau n pentru a schimba setarea.
Apsai butonul SETTINGS pentru a
afia meniul Settings. Apsai butonul TUNER pentru a
Apsai butonul OK pentru afiarea reveni la meniul aparatului de radio.
DAB AF On sau Off, care indic
starea curent a respectivei setri.
Apsai comutatorul basculant m
sau n pentru a schimba setarea.
Apsai butonul TUNER pentru a
reveni la meniul aparatului de radio.
DAB FM
Prin setarea DAB FM la On, putei
stabili ca, atunci cnd semnalul DAB
este prea slab pentru a fi citit de
receptor, sistemul comut la un post
de radio FM corespondent (dac este
disponibil) al programului DAB activ.
Banda de frecvene DAB trebuie
selectat.
Apsai butonul SETTINGS pentru a
afia meniul Settings.

CD player
Informaii generale ....................... 25
Utilizarea ...................................... 26
Informaii generale
Cu ajutorul CD-playerului putei reda
CD-uri standard comerciale, cu un
diametru de 12 cm.
Atenie
n niciun caz nu introducei n
playerul audio DVD-uri, CD-uri cu
diametrul de 8 cm sau CD-uri de
alte forme dect standard.
Nu aplicai niciun fel de etichete pe
CD-uri. Aceste discuri se pot bloca
n unitatea CD i o pot defecta
iremediabil. n acest caz, va fi
necesar nlocuirea dispozitivului,
ceea ce va implica cheltuieli
substaniale.
Formatul CD-ului trebuie s fie
ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2 sau
JOLIET. Toate celelalte formate nu
pot fi redate corect.
Este posibil ca CD-urile audio cu
protecie mpotriva copierii
neconforme cu standardul referitor
la CD-urile audio s nu fie redate
corect sau chiar deloc.
CD player 25
De asemenea, putei utiliza
sistemul Infotainment pentru a reda
CD-uri cu muzic MP3 i CD-uri
Mixed Mode.
CD-urile i CD-RW-urile
inscripionate pe cont propriu sunt
mult mai vulnerabile la manevrarea
incorect dect CD-urile
preinscripionate. Trebuie
asigurat manevrarea corect, n
special n cazul CD-urilor i CD-
RW-urilor inscripionate pe cont
propriu. A se vedea mai jos.
Este posibil ca CD-urile i CD-RW-
urile inscripionate pe cont propriu
s nu fie redate corect sau chiar
deloc. n astfel de cazuri, nu
echipamentul este defect.
Evitai s lsai amprente atunci
cnd schimbai CD-urile.
Punei CD-urile la loc n carcasele
lor imediat dup ce le-ai scos din
CD-player, n scopul protejrii lor
mpotriva deteriorrii i murdriei.
Murdria i lichidele de pe CD-uri
pot contamina lentilele CD-player-
ului din interiorul aparatului i pot
cauza defeciuni.
26 CD player
Protejai CD-urile mpotriva cldurii
i a radiaiei solare directe.
Urmtoarele restricii se aplic
datelor memorate pe un CD MP3:
Atunci cnd denumii albume i
piese, umlautul sau alte caractere
speciale nu trebuie incluse.
Extensii aplicabile pentru listele de
redare: "m3u" sau "pls".
La generarea (codarea) fiierelor
MP3 din date audio, trebuie
utilizat o rat de transfer de maxim
256 kbii/s.
Pentru a utiliza fiierele MP3 cu
sistemul Infotainment, fiierele
MP3 trebuie s aib extensia
".mp3".
Pe un CD pot fi memorate un numr
de 367 de piese care pot fi redate.
Redarea unor piese suplimentare
nu va fi posibil.
Pe un CD MP3 utilizabil cu sistemul
Infotainment pot fi memorate un
numr maxim de 99 de albume. Cu
sistemul Infotainment, albumele
pot fi selectate n mod individual.
Utilizarea
Introducerea unui CD
mpingei CD-ul cu partea tiprit n
sus n fanta CD.
CD-ul este preluat n mod automat.
Nu ntrerupei i nu ajutai preluarea
CD-ului.
Read CD i CD in apar pe ecran, dup
care va fi afiat numrul pieselor
nregistrate pe CD.
Imediat dup nceperea redrii primei
piese, pe ecran va apare Track 1
mpreun cu durata de redare sau cu
informaii referitoare la piesa redat
(titlu, artist).
n cazul CD-urilor MP3, pe ecran
apare MP3 i va fi afiat numele
primului album.
Informaiile referitoare la pies (titlul,
artistul) sunt afiate imediat dup
nceperea redrii primei piese.
Redarea unui CD
Comutai din modul radio n modul
CD, dup cum urmeaz:
Apsai butonul MEDIA.
Este afiat ultima pies ascultat de
pe CD, a crei redare ncepe din nou.
Selectarea pieselor
Pentru a selecta o pies n timpul
redrii unui CD, apsai scurt tasta
m sau n de mai multe ori, pn la
afiarea piesei dorite.
ncepe redarea piesei.
Cutarea rapid nainte/napoi
Pentru a ajunge ntr-un anumit punct
de pe un CD, procedai n felul
urmtor:
n timp ce ascultai o pies.
Meninei apsat tasta m sau n
pn cnd ajungei n punctul dorit.
CD-ul este redat cu o vitez mai mare
i cu un volum sonor mai sczut.

n cazul cutrii rapide napoi pe un
MP3, cutarea se oprete la
nceputul piesei n curs de redare.
Selecia albumelor pe CD-urile
MP3
n timp ce ascultai o pies dintr-un
album.
Apsai butonul MEDIA.
Este afiat ultima pies redat de pe
CD.
Apsai scurt tasta m sau n de mai
multe ori, pn la afiarea albumului
dorit.
Este afiat prima pies de pe album
i ncepe redarea acesteia.
Toate albumele care nu conin fiiere
MP3 vor fi omise n mod automat.
Mod aleatoriu
Random CD (Redare aleatorie)
Atunci cnd este selectat redarea
aleatorie, piesele de pe un CD vor fi
redate n ordine aleatorie.
Apsai butonul MEDIA de trei ori.
Va fi afiat configurarea aleatorie
curent.
Apsai scurt tasta m sau n pentru
a selecta o configurare.
CD audio:
Random on: activeaz modul de
redare aleatorie
Random off: dezactiveaz modul
de redare aleatorie
CD MP3
Random album: Redarea aleatorie
a pieselor unui album
Random CD: Redarea aleatorie a
pieselor unui CD
Random off: dezactiveaz modul
de redare aleatorie
Dac este activat funcia de redare
aleatorie, pe ecran va apare RDM sau
g.
Modificarea tipului de afiaj
Pot fi afiate diferite informaii.
Apsai de dou ori butonul CD/MP3.
Se afieaz CD info.
CD player 27
Apsai scurt tasta m sau n pentru
a selecta un tip de afiare.
n funcie de tipul de CD (CD audio cu
sau fr text CD, CD MP3 cu sau fr
denumirea pieselor (etichete de
identificare ID3)), pot fi afiate
urmtoarele informaii.
CD audio fr text CD:
Numrul piesei i durata de redare
CD audio cu text CD:
Denumirea pieselor
Numele artistului
Numele CD-ului
Numrul piesei i durata de redare
CD MP3 fr etichete de identificare
ID3
Numele fiierului
Numrul piesei i durata de redare
Numele albumului
CD MP3 cu etichete de identificare
ID3
Denumirea pieselor
Numele artistului
28 CD player

Numele albumului
Numrul piesei i durata de redare
Anunurile referitoare la trafic n
timpul redrii unui CD
Anunurile referitoare la trafic pot fi
recepionate n timpul redrii unui CD.
Programul de anunuri referitoare la
trafic (TP) 3 20.
Anunurile referitoare la trafic pot fi
ntrerupte cu ajutorul butonului TP,
continund redarea CD-ul ascultat n
momentul respectiv.

Ejectarea unui CD
Apsai butonul j.
Se afieaz Eject CD.
Dac CD-ul este ejectat, va fi redat n
mod automat ultimul post de radio
ascultat.
CD-urile pot fi ejectate i cu aparatul
nchis. Aparatul se nchide dup
scoaterea CD-ului.
Dac CD-ul nu este scos, va fi preluat
n mod automat de ctre aparat la
scurt timp.
 Intrarea AUX 29

Intrarea AUX Informaii generale Activai sursa audio extern i stabilii

Informaii generale ....................... 29
Utilizarea ...................................... 29
volumul sonor la maximum.
Conectorul este amplasat n zona
consolei centrale. Dac este necesar: reglai nivelul
intrrii AUX fa de sursa extern
Not conectat 3 15.
Priza trebuie meninut permanent
Semnalul transmis de sursa audio
curat i uscat.
este redat prin intermediul
Este posibil, de exemplu, difuzoarelor sistemului Infotainment.
conectarea la intrarea AUX a unui
CD-player portabil cu o fi de
conectare de 3,5 mm.

Utilizarea
Pentru a reda o surs audio
conectat la intrarea AUX a unui
vehicul, un CD player portabil, de
exemplu, prin intermediul
difuzoarelor sistemului Infotainment,
trebuie activat sursa audio:
Cnd aparatul radio este deschis.
Conectai sursa audio la intrarea AUX
a vehiculului.
Apsai butonul MEDIA pn cnd
Aux se afieaz pe ecran.
Sursa audio extern este transferat
prin intermediul sistemului
Infotainment.
30

Index alfabetic A
Acordarea manual...................... 17
Activarea CD-player-ului............... 26
Activarea sau dezactivarea
sistemului Infotainment............. 11
Actualizarea posturilor de radio.... 17
Afiajul principal............................ 11
AM................................................ 17
Ansamblul..................................... 23
Anunurile despre trafic................. 20
AS................................................. 19
Atenuare....................................... 14
B J
Balans........................................... 14
Butonul multifuncional................. 11
C Lista posturilor de radio................ 17
Cutarea automat....................... 17
Cutarea unui post radio.............. 17
CD, ejectare.................................. 26
CD, inserare................................. 26
CD text.......................................... 26
D Mod aleatoriu................................ 26
DAB.............................................. 23
Dezactivarea automat................. 11
E
Emisia audio digital..................... 23
F
FM................................................ 17
Funcia antifurt ............................... 7
Funcionarea ................................ 11
I
Informaii generale.............. 6, 25, 29
Iniierea redrii CD-ului................. 26
Intrarea AUX........................... 11, 29
priza.......................................... 29
nalte............................................. 14
Joase............................................ 14
L
Liste de memorare automat....... 19
Logica contactului......................... 11
M
Memorare..................................... 17
Memoria posturilor de radio.......... 17
N
Nivel de memorare automat....... 19
 31

P Volumul sonor AUX...................... 15

Prezentarea general .................... 8 Volumul sonor n funcie de
Programe regionale...................... 20 viteza autovehiculului (SDVC). . 15
Programul de trafic....................... 20
PTY............................................... 20
S
SDVC............................................ 15
Setarea tonalitii.......................... 14
Setarea volumului sonor............... 11
Setrile de volum.......................... 15
Setri pentru tonalitate................. 14
Sistemul de date radio (RDS) ...... 20
T
TA volume.................................... 15
Tip de program............................. 20
TP................................................. 20
U
Utilizarea........................... 17, 26, 29
Utilizarea CD-player-ului............... 26
Utilizarea sistemului Infotainment. 11
V
Volum activat................................ 15
Volum surs extern..................... 15
Volumul sonor............................... 11
32
Portalul de telefonie mobil Introducere ................................... 34
Sistemul de comand vocal ....... 47
Index alfabetic .............................. 54
34 Introducere
Introducere
Informaii generale ....................... 34
Conectarea .................................. 37
Conectarea la Bluetooth .............. 38
Apelul de urgen ........................ 41
Funcionarea ................................ 41
Telefonul mobil i echipamentul
radio CB ....................................... 45
Informaii generale
Portalul de telefonie mobil asigur
desfurarea unor convorbiri
telefonice cu ajutorul telefonului mobil
prin intermediul sistemului de
microfoane i difuzoare al vehiculului,
precum i utilizarea celor mai
importante funcii ale telefonului mobil
prin intermediul sistemului
Infotainment cu care este dotat
vehiculul.
Portalul de telefonie mobil este
utilizat prin intermediul sistemului de
telecomand instalat pe volan, al
sistemului de comand vocal i al
butonului multifuncional al aparatului
radio. Operaiunile i strile selectate
din meniu sunt prezentate prin
intermediul ecranului info.
Faptul c cea mai mare parte a
informaiilor existente pe ecranul
telefonului sunt prezentate pe ecranul
info v permite s utilizai ntregul
portal n mod confortabil.
Telefonul mobil trebuie utilizat prin
intermediul unei antene exterioare, la
care este conectat prin introducerea
aparatului ntr-un adaptor special.
Atunci cnd este stabilit o conexiune
telefonic, volumul sonor radio este
nchis. Dup ntreruperea conexiunii
telefonice, volumul sonor radio este
deschis la loc.
Recomandri generale cu
privire la instruciunile de
utilizare
Descrierea detaliat a funciilor
sistemului Infotainment pot fi gsite n
instruciunile de utilizare furnizate
odat cu sistemul Infotainment.
Informaiile referitoare la adaptoarele
telefonice speciale pentru telefonul
mobil pot fi aflate de la partenerul dv.
Opel.
Nu toate funciile portalului de
telefonie mobil sunt suportate de
toate telefoanele mobile. Funciile
telefonice disponibile depind de
telefonul mobil utilizat i de furnizorul
de servicii de telefonie mobil.
Informaii suplimentare pot fi gsite n
instruciunile de utilizare a telefonului
mobil i n instruciunile adaptorului

telefonic special i pot fi obinute de la
furnizorul de servicii de telefonie
mobil.
9 Avertisment
Sistemul Infotainment trebuie
utilizat astfel nct autovehiculul
s poat fi condus ntotdeauna n
siguran. Dac avei dubii, oprii
autovehiculul i acionai sistemul
Infotainment cnd autovehiculul
este staionat.
Utilizarea telefonului mobil
Telefoanele mobile au efect asupra
mediului nconjurtor. Din acest motiv
au fost elaborate reguli i norme de
securitate. nainte de utilizarea
funciilor telefonului avei datoria s
v informai n legtur cu normele
aplicate.
9 Avertisment
Utilizarea facilitii handsfree n
timpul conducerii poate fi
periculoas deoarece
concentrarea oferului se reduce
n cursul unei convorbiri
telefonice. Parcai autovehiculul
nainte de a utiliza facilitatea
handsfree. Respectai
reglementrile din ara n care v
aflai n acel moment.
Nu uitai s respectai
reglementrile speciale aplicabile
n anumite zone i s dezactivai
ntotdeauna telefonul mobil, dac
utilizarea acestuia este interzis,
dac telefonul mobil poate cauza
interferene sau dac pot aprea
situaii periculoase.
Funcia Bluetooth
Portalul de telefonie mobil suport
profilul Bluetooth Handsfree V. 1.5
i este specificat n conformitate cu
Bluetooth Special Interest Group
(SIG)/Grupul de interes special
Bluetooth.
Informaii suplimentare referitoare la
specificaie pot fi gsite pe internet la
http://qualweb.bluetooth.org. Codul
Bluetooth de calificare a Portalului
de telefonie mobil este B02237.
Introducere 35
Din motive de siguran, n timpul
sincronizrii dispozitivelor trebuie
selectat un cod PIN aleatoriu, alctuit
din cel puin patru cifre.
Declaraie de conformitate
Prin prezenta declarm c Portalul de
telefonie mobil ndeplinete
condiiile de baz precum i celelalte
prevederi relevante ale liniei
directoare 1999/5/CE.
Utilizarea sistemului de
comand vocal
Nu folosii sistemul de comand
vocal n situaii de urgen deoarece
vocea dv. se poate modifica att de
mult n condiii de stres, nct nu mai
poat fi recunoscut n suficient
msur pentru stabilirea conexiunii
dorite n timp util.
Plac de baz pentru suportul
telefonului
Curai n permanen contactele
plcii de baz de praf i de rugin.
36 Introducere
nlocuirea bateriilor telefonului
Imediat dup deschiderea Portalului
de telefonie mobil i dup
introducerea telefonului n adaptorul
telefonic special, bateriile telefonului
ncep s se ncarce.
Elementele de comand
Portalul de telefonie mobil poate fi
utilizat prin intermediul unui sistem de
telecomand instalat pe volan, a unui
sistem de comand vocal i a unui
buton multifuncional prevzut pe
aparatul radio.
Imediat dup deschiderea Portalului
de telefonie mobil i dup
conectarea telefonului, pe ecran va
apare pagina de pornire.
n continuare sunt descrise
modalitile de selectare a nivelurilor
funcionale din titlu, precum i alte
operaiuni:
Sistemul de telecomand instalat pe
volan
3 p buton
1 Butonul de reglare
Rotire: selectare articole i
comenzi din meniu
Apsare: confirmarea unei selecii
(OK)
2 q buton
Apsare: Selectarea/deschiderea
sistemului de comand vocal
3 47
Apsare: Acceptarea sau
ncheierea unei convorbiri telefo
nice sau accesarea direct a listei
de apeluri
4 o Rotire: reglare volum
Utilizarea sistemului Infotainment cu
ajutorul butonului multifuncional
Consultai seciunea Elementele de
comand ale tabloului de bord din
manualul sistemului Infotainment
respectiv.
Portalul de telefonie mobil poate fi
operat opional prin intermediul
sistemului de comand vocal
3 47.
 Introducere 37

Conectarea Putei afla informaii despre Produsul dispune de instruciuni de

adaptoarele disponibile, specifice asamblare specifice fiecrui adaptor.
ntre un telefon mobil i sistemul telefonului dvs. mobil, de la dealerul nainte de asamblarea adaptorului,
Infotainment poate fi creat o Opel. citii n instruciuni despre procesul
conexiune prin intermediul: specific de asamblare.
Pentru informaii despre funcia
un adaptor specific pentru telefon Bluetooth a telefonului mobil, Fixai adaptorul n soclul special
unei conexiuni Bluetooth, dac consultai instruciunile de utilizare Asigurai conectarea
telefonul mobil i portalul pentru ale telefonului mobil. corespunztoare a contactelor. La
telefon mobil accept aceast cuplarea adaptorului trebuie s se
funcie Cuplarea adaptorului specific aud un clic
Pentru crearea unei conexiuni, telefonului la placa suport Pentru a scoate adaptorul, apsai
portalul pentru telefon mobil trebuie butonul de eliberare de pe placa
s fie activat, iar telefonul mobil suport.
trebuie s fie autentificat. Portalul de
telefonie mobil se activeaz i
dezactiveaz singur prin intermediul
bateriei. Dac acumulatorul este
descrcat, putei porni i opri
telefonul mobil prin intermediul
sistemului Infotainment. Dac
acumulatorul este descrcat, timpul
de utilizare este limitat la o or.
La multe telefoane mobile, adaptorul
este utilizat doar ca post de ncrcare.
n acest caz, conexiunea trebuie
creat prin Bluetooth 3 38.
38 Introducere
Introducerea telefonului mobil n
adaptorul specific telefonului
Introducei telefonul mobil n adaptor
Asigurai conectarea
corespunztoare a contactelor. La
introducerea telefonului mobil trebuie
s se aud un clic
Pentru a scoate telefonul mobil,
apsai butonul de eliberare de pe
adaptor.
Conectarea la Bluetooth Atunci cnd telefonul mobil este
aezat n adaptor, pe ecran va apare
Funcia Bluetooth de pe telefonul meniul telefonic sau Bluetooth.
mobil trebuie activat; consultai
instruciunile de utilizare a telefonului Dac telefonul mobil nu este aezat
mobil. n adaptor, pe ecran va apare
Bluetooth.
Bluetooth este un standard radio
pentru conexiunea fr fir ntre un Selectai din meniu opiunea
telefon mobil i alte dispozitive, de Bluetooth.
exemplu. Pot fi transferate informaii
cum ar fi agenda telefonic, listele de
apeluri, numele furnizorului de servicii
de telefonie mobil i puterea
semnalului. Funciile disponibile pot fi
limitate de tipul telefonului.
Stabilirea unei conexiuni
n meniul principal, selectai din titlu
simbolul telefon.
Dac funcia Bluetooth a fost
dezactivat, procedai n felul
urmtor:
1. Selectai din meniu opiunea
Bluetooth.
Dac funcia Bluetooth a fost
activat, pe ecran vor fi afiate
opiunile de meniu rmase.

2. Selectai din meniu opiunea
Bluetooth PIN.
3. Introducei un cod PIN
Bluetooth aleatoriu i confirmai
cu OK.
Din motive de securitate, trebuie
folosit un cod PIN ales n mod
aleatoriu i format din cel puin
patru cifre.
4. Asigurai-v c funcia
Bluetooth a telefonului mobil
este activat i selectai vizibil.
5. Selectai din meniu opiunea Start
searching (Iniiere cutare).
n timpul procesului de cutare a
dispozitivelor Bluetooth, pe
ecran este afiat cuvntul
Searching... (n curs de
cutare...).
Cnd procesul de cutare s-a
ncheiat, dispozitivele
Bluetooth sunt prezentate n
meniul Found devices
(Dispozitive gsite).
6. Selectai telefonul mobil
respectiv.
n timpul stabilirii conexiunii, pe
ecran apare mesajul The
connection will be established...
(Conexiune n curs de stabilire...).
Pe ecranul telefonului mobil apare
solicitarea "Please enter the
Bluetooth PIN/Introducei codul
PIN Bluetooth" sau o cerere
similar.
Introducere 39
7. Cu ajutorul tastaturii telefonului
mobil, introducei acelai cod PIN
Bluetooth ca i pentru utilizarea
sistemului Infotainment i
confirmai-l cu OK.
Pe ecranul telefonului mobil va fi
afiat mesajul "Add device to
known devices?/Adugarea unui
dispozitiv nou la dispozitivele
cunoscute?" sau un mesaj similar.
8. Confirmai acest lucru pe
tastatura telefonului mobil,
apsnd OK.
Dup stabilirea conexiunii, pe ecran
va apare mesajul is added to paired
devices (este adugat la dispozitivele
sincronizate).
Conexiunea ntre telefonul mobil i
sistemul Infotainment a fost stabilit.
Pe list pot fi adugate pn la cinci
dispozitive.
ntreruperea conexiunii
1. n meniul Bluetooth, selectai
Paired devices (Dispozitive
sincronizate).
40 Introducere

Meniul Paired devices Pe ecran va apare mesajul Pe ecranul telefonului mobil va fi

(Dispozitive sincronizate) apare
pe afiaj.
2. Selectai telefonul mobil
respectiv.
Meniul Bluetooth apare pe
afiaj.
3. Dezactivai Connect (Conectare).
Disconnected! (Deconectat!)
urmat din nou de meniul
Bluetooth.
4. Selectai Remove (tergere).
Pe ecran va apare mesajul
Removed! (ters!) urmat din nou
de meniul Bluetooth.
UHP vizibil
Activarea acestei funcii face posibil
detectarea portalului de telefonie
mobil de ctre alte dispozitive
Bluetooth. n acest fel poate fi
stabilit o conexiune Bluetooth,
ntre telefonul mobil i Portalul de
telefonie mobil, de exemplu.
1. n meniul Bluetooth selectai
UHP visible (UHP vizibil).
Portalul de telefonie mobil va
putea fi detectat de celelalte
dispozitive timp de nc 3 minute.
2. Activai funcia telefonului mobil
de cutare a dispozitivelor
Bluetooth (consultai
instruciunile de utilizare a
telefonului mobil).
afiat mesajul "Device found:
UHP/Dispozitiv gsit: UHP".
3. Activai funcia telefonului mobil
de conectare (consultai
instruciunile de utilizare a
telefonului mobil).
4. Introducei Bluetooth PIN n
sistemul Infotainment).
5. Introducei codul "Bluetooth PIN"
n telefonul mobil.
Este stabilit conexiunea ntre
telefonul mobil i sistemul
Infotainment Bluetooth.
Freespeech (Vorbire liber)
Este stabilit o conexiune telefonic.
Acionai butonul rotativ.
Este deschis meniul contextual.
Activai funcia Freespeech (Vorbire
liber). Sunetul este transmis ctre
difuzoarele autovehiculului.

Apelul de urgen
9 Avertisment
Setarea conexiunii nu poate fi
garantat n orice situaie. Din
acest motiv, nu trebuie s v
bazai exclusiv pe telefonul mobil
n cazul unei comunicri de
importan vital (de ex. o urgen
medical).
n anumite reele, poate fi
necesar inserarea corect a unei
cartele SIM valabile n telefonul
mobil.
9 Avertisment
Reinei c putei efectua i primi
apeluri pe telefonul mobil dac
acesta se afl ntr-o zon de
acoperire cu semnal suficient de
puternic. n anumite situaii,
apelurile de urgen nu pot fi
efectuate n orice reele de
telefonie mobil; este posibil ca
acestea s nu poat fi efectuate
cnd anumite servicii de reea i/
sau funcii ale telefonului sunt
active. Putei solicita relaii n
acest sens de la operatorii de
reea locali.
Numrul de apel de urgen poate
diferi n funcie de regiune i ar.
Informai-v din timp despre
numrul de apel de urgen corect
pentru regiunea respectiv.
Efectuarea apelurilor de urgen
Formai numrul apelului de urgen
(de ex., 112).
Conexiunea cu centrul pentru apeluri
de urgen este stabilit.
Rspundei dac personalul centrului
pentru apeluri de urgen v pune
ntrebri n legtur cu situaia de sistemului Infotainment putei stabili o
urgen.
Terminarea apelurilor de
urgen
Selectai din meniu opiunea Hang-up
(nchidere).
Sau:
Apsai butonul p.
Introducere 41
9 Avertisment
Nu ncheiai convorbirea nainte
ca centrul de apel de urgen s
v solicite acest lucru.
Funcionarea
Introducere
Imediat dup stabilirea unei conexiuni
ntre telefonul mobil i sistemul
Infotainment prin intermediul
adaptorului telefonic special sau prin
intermediul funciei Bluetooth,
putei de asemenea utiliza multe
dintre funciile telefonului prin
intermediul sistemului Infotainment.
De exemplu, prin intermediul
conexiune cu numerele de telefon
memorate n telefonul mobil sau
putei schimba aceste numere.
De regul, putei utiliza n continuare
sistemul cu ajutorul telefonului mobil,
acceptnd un apel sau stabilind
volumul sonor, de exemplu.
42 Introducere
Dup stabilirea unei conexiuni ntre
telefonul mobil i sistemul
Infotainment, datele sunt transferate
de pe telefonul mobil pe sistemul
Infotainment. Durata acestei
operaiuni depinde de marca
telefonului. n acest interval, utilizarea
telefonului mobil prin intermediul
sistemului Infotainment poate fi
limitat.
Exist i telefoane care nu sunt
compatibile cu toate funciile
Portalului de telefonie mobil. n
consecin, aceste telefoane pot
funciona diferit fa de prezentarea
din manual. Pentru informaii
suplimentare, consultai instruciunile
adaptorului telefonic special.
Apelurile primite sau efectuate n timp
ce telefonul mobil este n curs de
introducere n adaptorul telefonic
special sunt reinute i sunt transmise
imediat ce telefonul a fost introdus n
acest adaptor.
n afar de utilizarea cu ajutorul
sistemului de telecomand instalat pe
volan, sunt funcii care pot fi utilizate
i cu ajutorul sistemului de comand
vocal 3 47.
Dac conexiunea a fost stabilit prin
intermediul adaptorului telefonic
special, funciile telefonului mobil pot
fi limitate (n aceast privin,
consultai instruciunile primite odat
Introducei codul PIN cu ajutorul
cu adaptorul).
butonului rotativ i confirmai,
Dac exist o conexiune Bluetooth, apsnd OK.
i performana funcional a
Codul PIN poate fi introdus i vocal,
telefonului mobil poate fi limitat.
utiliznd sistemul de comand vocal
Introducerea codurilor PIN 3 47.
Cnd telefonul mobil este deschis Se afieaz PIN verification, please
sau dup ce a fost introdus n wait... (PIN n curs de verificare,
adaptorul telefonic special, trebuie ateptai...).
introdus codul PIN. Dac codul PIN este introdus incorect
Sistemul Infotainment este deschis. de trei ori, cartela SIM este blocat.
Se afieaz SIM locked (SIM blocat).
Se afieaz No PIN (Lips PIN).
Selectai din titlu simbolul telefon. O cartel SIM blocat poate fi
Se afieaz Please enter your PIN deblocat numai prin introducerea
Code! (Introducei codul PIN!). codului PUK prin intermediul
telefonului mobil, conform
instruciunilor de utilizare a
telefonului mobil.

Dup introducerea i confirmarea
unui cod PIN corect, pe ecran este
afiat meniul selectat anterior.
Sunt furnizori de servicii de
telefonie mobil care permit
anularea cererii de introducere a
codului PIN. Informaii
suplimentare cu privire la acest
subiect pot fi gsite n instruciunile
de utilizare a telefonului mobil i pot
fi solicitate de la furnizorul local de
servicii de telefonie mobil.
Efectuarea apelurilor
Pentru formarea unui numr de
telefon sunt disponibile trei opiuni:
formarea manual a numrului
selectarea numrului de telefon din
agenda telefonic
selectarea numrului din lista de
apeluri (apeluri efectuate, apeluri
primite i apeluri pierdute)
Dial (Formare numr)
Formarea manual a numrului
n meniul telefon:
Selectai din meniu opiunea Dial
(Formare numr).
Se afieaz Enter No... (Introducere
numr...).
Selectai cifrele apelurilor telefonice
din partea de jos a ecranului n ordine
i ncepei procesul de formare
folosind Dial (Formare numr).
Agenda telefonic
Dup stabilirea conexiunii, agenda
telefonic este comparat cu agenda
telefonic temporar dac se
utilizeaz aceeai cartel SIM sau
acelai telefon. n acest interval, noile
Introducere 43
nregistrri nu sunt afiate pe ecran.
Dac este vorba despre un alt telefon
sau o alt cartel SIM, este
rencrcat noua agend telefonic.
Acest proces poate dura cteva
minute, n funcie de modelul
telefonului. Noile nregistrri sunt
memorate numai dup aducerea
cheii de contact n poziie nchis i
dup scoaterea acesteia din contact.
Selectarea numerelor de telefon din
agenda telefonic
n meniul telefon selectai Phone
book (Agenda telefonic).
Pe ecran va apare lista tuturor
nregistrrilor din agenda telefonic.
Selectai intrarea dorit i iniiai
procesul de apelare.
44 Introducere
nregistrrile cuprinznd mai multe
numere
n funcie de tipul de telefon, mai
multe numere pot fi memorate n
cadrul unei singure nregistrri din
agenda telefonic.
n Phone book (Agenda telefonic),
selectai nregistrarea dorit.
Pe ecran va apare lista tuturor
numerelor memorate n cadrul
acestei nregistrri.
Selectai numrul dorit i ncepei
procesul de formare.
Filtrarea
Pentru a gsi mai uor nregistrrile
din agenda telefonic, putei activa un
filtru:
Selectai din meniu opiunea Phone
book (Agenda telefonic).
Pe ecran va apare lista tuturor
nregistrrilor din agenda telefonic.
Selectai din meniu opiunea Filtering
(Filtrare).
Caseta selectat indic activarea
funciei de filtrare. nregistrrile din
agenda telefonic sunt grupate dup
iniial (abc, def, ).
Selectai intrarea dorit i ncepei
procesul de formare.
Lista de apeluri
Selectarea numerelor de telefon din
lista de apeluri
Selectai din meniu opiunea Call list
(List apeluri).
Pe ecran este afiat lista celor mai
recente numere de telefon apelate.
Statutul numrului de telefon (format,
primit sau pierdut) este afiat n
partea de jos.
Selectai intrarea dorit i iniiai
procesul de apelare.
Apelurile recepionate
n momentul primirii unui apel apare
un meniu de selectare, pentru
acceptarea sau pentru respingerea
apelului.
Acceptarea apelurilor
Selectai din meniu opiunea Accept
(Acceptare).
sau:
Apsai butonul p.
Respingerea apelurilor
Selectai din meniu opiunea Reject
(Respingere).
ncheierea apelurilor
Pentru a ncheia convorbirea
telefonic, procedai n felul urmtor:
Apsai p.
sau:

Acionai butonul rotativ.
Este deschis meniul contextual.
Selectai Hang-up (nchidere).
Funcii n cursul unui apel
Unele funcii sunt disponibile numai n
timpul unei convorbiri.
Este stabilit o conexiune telefonic.
Acionai butonul rotativ.
Este deschis meniul contextual.
Sunt disponibile urmtoarele funcii:
Hang-up (nchidere)
Aceast funcie ntrerupe conexiunea
telefonic.
Micro off (Microfon dezactivat)
Aceast funcie nchide microfonul
telefonului.
DTMF (ton)
Diferite servicii telefonice (Voice-Mail
sau serviciile bancare telefonice, de
exemplu) cer introducerea unor tonuri
de control.
Atunci cnd este stabilit o conexiune
telefonic:
Selectai din meniu opiunea DTMF.
Se afieaz meniul DTMF.
Putei introduce acum numere de
telefon cu ajutorul butonului rotativ.
n partea de jos a ecranului, selectai
cifrele necesare.
Tonurile de semnal sunt acum
transmise.
Introducere 45
Freespeech (Vorbire liber)
Avnd telefonul mobil conectat prin
intermediul sistemului Bluetooth,
cu ajutorul acestei funcii putei
dezactiva funcia hands-free 3 38.
Acest punct din meniu este invizibil
ct timp telefonul este conectat la
sistemul Infotainment prin intermediul
unui adaptor.
Telefonul mobil i
echipamentul radio CB
Instruciuni de instalare i
instruciuni de utilizare
La montarea i utilizarea telefonului
mobil, trebuie s inei cont de
instruciunile de instalare i de
utilizare furnizate de productorul
telefonului mobil i al sistemului
hands-free. Nerespectarea acestor
instruciuni poate avea drept
consecin anularea certificatului de
nmatriculare (Directiva UE 95/54/
EC).
46 Introducere
Recomandri pentru funcionarea
corespunztoare:
Instalarea antenei exterioare de
ctre specialiti, pentru a se obine
o raz de aciune maxim,
Puterea maxim de transmisie 10
W,
Instalarea telefonului ntr-un loc
adecvat, cu luarea n consideraie a
observaiilor relevante din
Manualul de utilizare, capitolul
Sistemul airbag.
Solicitai informaii despre locurile
prevzute pentru instalarea antenei i
a suportului pentru telefon, ct i
despre utilizarea echipamentelor de
transmisie cu putere mai mare de 10
W.
Este admis ataarea unui set
handsfree fr anten extern la un
telefon mobil standard GSM
900/1800/1900 i UMTS numai dac
puterea maxim de transmisie a
telefonului mobil nu depete 2 W n
reeaua GSM 900, respectiv 1 W n
alte reele.
Din motive de siguran, nu utilizai
telefonul n timp ce conducei. Chiar
i folosirea unui set handsfree v
poate distrage atenia n timpul
condusului.
9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio i
a telefoanelor mobile care nu
respect standardele de telefonie
mobil sus menionate este
permis numai dac instalai o
anten exterioar pe autovehicul.
Atenie
Telefoanele mobile i
echipamentele radio pot afecta
funcionarea unitilor electronice
de control ale autovehiculului cnd
sunt utilizate n habitaclu fr
anten exterioar, dac nu se
respect reglementrile
menionate mai sus.
 Sistemul de comand vocal
Sistemul de comand Recunoaterea vocal
vocal Sistemul de comand vocal v
permite s utilizai unele dintre
funciile telefonului mobil cu ajutorul
comenzilor vocale. Acesta
Recunoaterea vocal ................. 47 recunoate comenzile i secvenele
de cifre, indiferent de persoana care
vorbete. Comenzile i secvenele de
cifre pot fi rostite fr o pauz ntre
cuvintele individuale.
De asemenea, putei salva numerele
de telefon utiliznd un nume ales
aleatoriu (o etichet vocal).
Conexiunea telefonic poate fi
stabilit utiliznd acest nume.
Dac sistemul de comand vocal nu
funcioneaz corespunztor sau nu
recunoate vocea dumneavoastr,
acesta va emite un mesaj sonor i v
va solicita s rostii comanda dorit
din nou. De asemenea, sistemul de
comand vocal v ofer un rspuns comutat n "surdin". Toate tirile
la comenzile importante i, dac este
cazul, pune ntrebri.
Putei opri dialogul vocal n orice
moment apsnd q.
47
nainte de a forma un numr de
telefon, trebuie ndeplinite
urmtoarele condiii:
Telefonul mobil trebuie s fie
pregtit pentru funcionare i fixat
n adaptorul pentru telefon sau
trebuie s existe o conexiune
Bluetooth.
Telefonul mobil trebuie conectat.
Pentru a preveni controlul accidental
asupra telefonului mobil sau
sistemului audio, sistemul de
comand vocal se iniiaz numai
atunci cnd este activat.
Activarea sistemului de
comand vocal
Prin apsarea q, se activeaz
sistemul de recunoatere vocal, iar
simbolul q se afieaz pe ecran. n
timpul duratei convorbirii, radioul este
despre trafic vor fi ntrerupte.
Funciile pot fi realizate numai dac
telefonul mobil este conectat la o
reea.
48 Sistemul de comand vocal
Finalizarea dialogului
Exist mai multe modaliti de a
dezactiva sistemul de comand i de
a finaliza dialogul:
Prin apsarea q
Expirarea timpului: dac nu a fost
enunat nimic pentru o anumit
perioad de timp
Sistemul de comand vocal este
ntrerupt i de primirea unui apel.
Operarea
Cu ajutorul sistemului de comand
vocal, telefonul mobil poate fi operat
foarte convenabil prin comand
vocal. Simplu, activai sistemul de
comand vocal i enunai comanda the PIN code! (Introducei codul
dorit. Dup ce comanda a fost
rostit, vei fi condus printr-un dialog
cu ajutorul ntrebrilor i mesajelor
adecvate pentru a ajunge la aciunea
dorit.
Enunai comenzile i cifrele cu o
voce normal, fr pauze artificiale
ntre cifre. Comanda vocal este mai
eficient atunci cnd introducei o
pauz de cel puin o jumtate de
secund la fiecare trei-cinci cifre.
Sistemul Infotainment reacioneaz
n acelai timp la comenzile cu
mesaje vocale i afiri.
Cartela SIM
Dac nu a fost introdus o cartel
SIM, se va afia mesajul urmtor:
Please insert a SIM card! (Introducei
o cartel SIM!)
Dup ce ai introdus cartela SIM, vei
fi rugat s introducei codul PIN.
Pentru mai multe informaii, consultai
seciunea urmtoare.
Codul PIN
Dac codul PIN nu a fost introdus, va
apare urmtorul mesaj: Please enter
PIN!).
Enunai codul PIN cu o voce
normal, fr pauze artificiale ntre
cifre.
Sunt disponibile urmtoarele
comenzi:
"Accept (Acceptare)": Codul PIN
este confirmat.
"Change (Modificare)": Ultimul
numr introdus este ters.
"Delete (tergere)": Codul PIN este
ters.
"Additional digits (Cifre
suplimentare)": Pot fi introduse alte
numere.
Exemplu de dialog de introducere a
codului PIN:
Anun vocal: "Please enter the PIN
code! (Introducei codul PIN!)"
Utilizator: "One (Unu) Two (Doi)
Three (Trei) Four (Patru) - Accept
(Acceptare)"
Anun vocal: "The PIN code is
incorrect! (Codul PIN este incorect!)"
Utilizator: "Four (Patru) Three (Trei)
Two (Doi) One (Unu) - Accept
(Acceptare)"
Anun vocal: "The PIN code has been
accepted (Codul PIN a fost acceptat)"
Comenzile principale
Dup activarea comenzii vocale, un
ton scurt v semnaleaz c sistemul
de comand vocal ateapt
emiterea unei comenzi.

Sunt disponibile urmtoarele
comenzi:
"Call (Apleare)"
"Redial (Reapelare)"
"Save (Salvare)"
"Delete (tergere)"
"Phonebook (Agenda telefonic)"
"Help (Ajutor)"
"Cancel (Anulare)"
Descrierea detaliat a acestor
comenzi este prezentat n
continuare.
"Call (Apleare)"
Cu ajutorul acestei comenzi, putei
apela un numr de telefon care a fost
memorat n agenda telefonic sub un
nume (amprent vocal) sau care
urmeaz s fie utilizat pentru a stabili
o conexiune. Dup aceast
comand, sunt disponibile
urmtoarele comenzi:
Sistemul de comand vocal
"Number (Numr)": Conexiunea
este realizat prin utilizarea
numrului introdus.
"Name (Nume)": Conexiunea este
realizat prin utilizarea amprentei
vocale.
"Number (Numr)"
Dup aceast comand, sistemul de
comand vocal va solicita enunarea
numrului. Sistemul Infotainment va
repeta numere recunoscute. n
continuare, putei enuna cifre
suplimentare sau una dintre
urmtoarele comenzi:
"Call (Apleare)" sau "Accept
(Acceptare)": Enunul este
acceptat.
"Change (Modificare)": Ultimul grup
de cifre este ters.
"Delete (tergere)": Toate datele
enunate sunt terse.
"Help (Ajutor)": Dialogul se ncheie
i vor fi prezentate toate comenzile
disponibile n acest context.
"Plus": Pentru a efectua un apel
internaional, este necesar un
plus (+) la nceputul numrului.
49
"Additional digits (Cifre
suplimentare)": Sunt adugate alte
cifre.
"Cancel (Anulare):" ncheierea
procesului de formare a numrului.
Dup solicitarea unei corecii,
sistemul de comand vocal va
repeta toate grupurile de cifre
introduse anterior, cu excepia
ultimului grup. Dac toate datele
enunate au fost terse, sistemul va
solicita din nou s enunai un
numr de telefon.
Dac facei o pauz mai mare de o
secund ntre cifrele enunate,
sistemul Infotainment va presupune
c procesul de enunare a grupurilor
de cifre s-a ncheiat i va repeta
grupul de cifre.
Pentru a efectua un apel
internaional, putei rosti cuvntul
"Plus" (+) nainte de enunarea
numrului. Acest "plus" v permite s
realizai un apel dintr-o anumit ar
fr s cunoatei prefixul pentru
apelurile internaionale efectuate din
ara respectiv. n continuare,
enunai codul de ar.
50 Sistemul de comand vocal
Codul de ar corespunde formatului
convenional, adic 49 pentru
Germania, 44 pentru Marea Britanie
etc. Cifra 0 nu trebuie adugat la
prefixul reelei locale (codul de
apelare), cu excepia Italiei.
Exemplu de dialog ntre utilizator i
sistemul de comand vocal pentru
formarea unui numr de telefon:
Utilizator: "Call (Apleare)"
Anun vocal: "Name (Nume) sau
Number (Numr)?"
Utilizator: "Number (Numr)"
Anun vocal: "The number, please!
(Numrul, v rog!)"
Utilizator: "Plus Four (Patru) Nine
(Nou)"
Sistemul de comand vocal va
repeta: "Plus Four (Patru) Nine
(Nou)"
Utilizator: "Seven (apte) Three
(Trei) One (Unu)"
Sistemul de comand vocal va
repeta: "Seven (apte) Three (Trei)
One (Unu)"
Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine
(Nou) Nine (Nou)"
Sistemul de comand vocal va
repeta: "One (Unu) One (Unu) Nine
(Nou) Nine (Nou)"
Utilizator: "Change (Modificare)"
Sistemul de comand vocal va
repeta grupurile de cifre enunate
anterior: "Plus Four (Patru) Nine
(Nou) - Seven (apte) Three (Trei)
One (Unu)"
Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine
(Nou) One (Unu)"
Sistemul de comand vocal va
repeta: "One (Unu) One (Unu) Nine
(Nou) One (Unu)"
Utilizator: "Call (Apleare)"
Anun vocal: "The number is being
dialled (n curs de formare numr)"
"Name (Nume)"
Cu ajutorul acestei comenzi, putei
selecta numrul de telefon memorat
sub un nume (amprent vocal).
Dac sistemul recunoate un nume
nregistrat ca fiind disponibil, va afia
acest nume pe ecran. Simbolul q
reprezentnd o amprent vocal va fi
afiat n partea dreapt a numelui.
Conexiunea este realizat prin
utilizarea amprentei vocale.
"Redial (Reapelare)"
Cu ajutorul comenzii "Redial
(Reapelare)", ultimul numr format
poate fi format din nou.
"Save (Salvare)"
Cu ajutorul acestei comenzi, putei
salva numrul de telefon memorat
sub o amprent vocal.
n plus, poate fi inclus i amprenta
vocal precedent din agenda
telefonic.
Amprentele vocale pot fi incluse n
agenda telefonic numai dac sunt
memorate n sistemul Infotainment.
Maxim 25 de etichete vocale pot fi
memorate n agenda telefonic. Dac
deja sunt memorate 25 de amprente
vocale, va apare mesajul "The
speech memory is full! (Memoria de
vorbire este plin!)".

Amprentele vocale sunt corelate cu
vorbitorul, ceea ce nseamn c pot fi
selectate numai de persoana care le-
a nregistrat.
Dup trei ncercri nereuite,
sistemul de comand vocal este
nchis automat.
Se poate ntmpla ca felul n care
este rostit un nume s difere prea
mult de felul n care a fost nregistrat,
fiind dificil de recunoscut de ctre
sistemul de comand vocal, care l
va respinge. n aceste condiii, putei
alege ntre a enuna numele din nou
sau a ncheia procesul.
"Yes (Da)": Enunarea numelor din
nou.
"No (Nu)"/"Cancel (Anulare)":
Dialogul este ncheiat fr ca nicio
informaie s fie memorat.
Pentru a evita tergerea la nceputul
unei nregistrri memorate, trebuie
lsat o scurt pauz dup solicitarea
unei nregistrri.
Sistemul de comand vocal
Pentru a putea utiliza etichetele
vocale indiferent de locaie, adic
inclusiv n alte ri, toate numerele de
telefon trebuie nregistrate cu "Plus"
i codul de ar.
Exemplu de nume memorat ca
amprent vocal:
Utilizator: "Call (Apleare)"
Anun vocal: "Name (Nume) sau
Number (Numr)?"
Utilizator: "Name (Nume)"
Anun vocal: "The name, please!
(Numele, v rog!)"
Utilizator: <Miriam>
Anun vocal: "The number, please!
(Numrul, v rog!)".
Utilizator: "Plus Four (Patru) Nine
(Nou)"
Anun vocal: "Plus Four (Patru) Nine
(Nou)"
Utilizator: Seven (apte) Three (Trei)
One (Unu).
Anun vocal: "Seven (apte) Three
(Trei) One (Unu)"
Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine
(Nou) One (Unu)"
51
Anun vocal: "One (Unu) One (Unu)
Nine (Nou) One (Unu)"
Utilizator: "Save (Salvare)"
n locul comenzii "Save (Salvare)"
putei folosi i comanda "Accept
(Acceptare)".
"Delete (tergere)"
Cu ajutorul comenzii "Delete
(tergere)", putei terge o amprent
vocal memorat anterior.
"Phonebook (Agenda telefonic)"
Cu ajutorul comenzii "Phonebook
(Agenda telefonic)", putei forma un
numr memorat ca amprent vocal,
inclus n agenda telefonic. Putei de
asemenea terge o amprent vocal.
Dup comanda "Phonebook (Agenda
telefonic)", sistemul de comand
vocal va solicita enunarea unui
nume.
52 Sistemul de comand vocal
Dup repetarea numelui de ctre
sistemul de comand vocal, avei la
dispoziie urmtoarele comenzi:
"Call (Apleare)": Conexiunea cu
numrul memorat este stabilit.
"Delete (tergere)": Amprenta este
tears.
"Cancel (Anulare)": Dialogul este
ncheiat.
"Help (Ajutor)": Dialogul se ncheie
i vor fi prezentate toate comenzile
disponibile n acest context.
Exemplu de formare a unui numr de
telefon memorat n agenda
telefonic:
Utilizator: "Phonebook (Agenda
telefonic)".
Anun vocal: <Karl-Heinz>
Anun vocal: <Markus>
Anun vocal: <Miriam>
Utilizator: "Call (Apleare)"
n locul comenzii "Call (Apleare)"
putei folosi i comanda "Accept
(Acceptare)".
Anun vocal: "The number is being
dialled (n curs de formare numr)"
"Help (Ajutor)" Luai legtura cu partenerul dv. Opel
Cu ajutorul comenzii "Help (Ajutor)", pentru a activa o limb n afara celor
sunt prezentate toate comenzile prestabilite.
disponibile n acest context.
"Cancel (Anulare)"
Cu ajutorul comenzii "Cancel
(Anulare)", sistemul de comand
vocal poate fi dezactivat.
Schimbarea limbii
Schimbarea limbii afiate
Sistemul Infotainment permite
afiarea pe ecran a unui numr de 12
limbi prestabilite. Luai legtura cu
partenerul dv. Opel pentru a activa o
limb n afara celor prestabilite.
Schimbarea limbii vocale
Sistemul de comand vocal permite
utilizarea urmtoarelor 6 limbi:
German
Englez (britanic)
Francez (UE)
Italian
Spaniol (UE)
Olandez
Sistemul de comand vocal 53
54

Index alfabetic A
Acceptarea apelurilor.................... 41
Activarea comenzii vocale............ 47
Adaptorul specific telefonului........ 37
Agenda telefonic......................... 41
Apelarea....................................... 41
Apelul de urgen......................... 41
nchiderea microfonului................ 41
nregistrrile cuprinznd mai
multe numere............................ 41
L
Liste.............................................. 41
Listele de apeluri.......................... 41

C M
Conectarea .................................. 37 Modificarea limbii.......................... 47
Conectarea la Bluetooth............... 38 N
Convorbirea liber........................ 38 Numr........................................... 47
D Nume............................................ 47
DTMF............................................ 41 Numerele de telefon..................... 41

E R
Efectuarea apelurilor.................... 41 Reapelarea................................... 41
Recunoaterea vocal ................. 47
F Respingerea apelurilor................. 41
Filtrarea........................................ 41
Funcii n cursul unui apel............. 41
S
Funcionarea................................. 41 Selectarea numerelor de telefon. . 41
Sistemul de comand vocal....... 47
I Suport........................................... 37
Informaii generale ....................... 34
Introducerea codurilor PIN............ 41
T
Telecomanda instalat pe volan... 34
Telefonul mobil i echipamentul
ncheierea apelurilor..................... 41 radio CB ................................... 45
ncheierea convorbirilor................ 41
Copyright by ADAM OPEL AG, Rsselsheim, Germany.
Informaiile coninute n acest manual intr n vigoare ncepnd cu data specificat mai jos. Adam Opel AG i rezerv dreptul de a face modificri cu privire la specificaiile tehnice,
caracteristicile i designul autovehiculelor n legtur cu informaiile prezentate n aceast publicaie, precum i modificri ale publicaiei n sine.
Ediia: , ADAM OPEL AG, Rsselsheim.
Tiprit pe hrtie alb fr clor.

KTA-2733/2-ro 08/2013

*KTA-2733/2-RO*