Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rethew - Telul - v2.0
Rethew - Telul - v2.0
MATTHEW REILLY
TEMPLUL
versiune 2.0
MATTHEW REILLY
Temple
2000, Matthew Reilly
Publicat prin nelegere cu Macmillan,
din cadrul Pan Macmillan Ltd.
2011
2
3
MULUMIRI
5
INTRODUCERE
7
cu oamenii si, n nite odi mari dintr-o parte a oraului. Spunea
c venise din ordinul Guvernatorului [Francisco Pizarro] s ia
aurul din moschee i c trebuia s-l adune i s-l livreze.
Toi mai-marii oraului i ngrijitorii Idolului s-au adunat i i-au
rspuns c i-l vor da, ns au continuat s se prefac i s
inventeze scuze. n cele din urm, au adus foarte puin aur i au
zis c att aveau.
Cpitanul a spus c dorete s mearg s vad Idolul pe care l
ineau i s-a dus. Se afla ntr-o cas trainic, frumos zugrvit,
decorat n stilul indian obinuit statui de piatr reprezentnd
jaguari pzeau intrarea, sculpturi cu nite feline demonice
ncadrau pereii. nuntru, cpitanul a dat peste o ncpere
ntunecat, urt mirositoare, n centrul creia era un altar gol de
piatr. De-a lungul cltoriei noastre ni se spusese despre un Idol
legendar care era adpostit n interiorul unui templu-altar, la
Pachacmac. Indienii spun c acesta este zeul lor care i-a creat,
care i protejeaz i reprezint sursa ntregii lor puteri.
N-am gsit ns niciun Idol la Pachacmac, ci doar un altar gol
ntr-o camer urt mirositoare.
Atunci, cpitanul a ordonat s fie demolat cripta n care
fusese adpostit idolul pgn, iar mai-marii oraului s fie
executai imediat pentru prefctoria lor. La fel i pzitorii
Idolului. Odat ce s-a nfptuit acest lucru, cpitanul i-a nvat
pe steni multe lucruri despre sfnta noastr credin catolic i
le-a artat cum s fac semnul crucii
9
PROLOG
12
Glock-ul mai trase un ultim foc i ucigaii se furiar din
mnstire, pierzndu-se n noapte.
Trecu un minut, apoi nc unul.
Mnstirea era cuprins de tcere.
Trupurile a optsprezece clugri iezuii zceau rsfirate pe
podea, ntr-o baie de snge.
Ucigaii n-au mai apucat s vad un lucru.
Se afla sus, deasupra lor, ascuns n tavanul enormei sli de
mese. Era un fel de mansard, un pod separat de sala de mese
printr-un perete subire, placat cu lemn. Plcile de pe perete erau
att de vechi i scorojite, nct crpturile dintre ele erau foarte
late.
Dac ar fi cutat suficient de atent, asasinii l-ar fi vzut se
uita printr-o crptur, clipind nfricoat.
Ochiul larg deschis al unui om.
13
Departamentului american al Aprrii.
Hoii alergau de-a lungul coridoarelor luminate cu neon,
inndu-i sus putile automate MP-5SD cu amortizor asemenea
pucailor marini cu patul rabatabil apsat pe umr, privirea
pironit de-a lungul evii, n cutarea posibilelor inte.
Rap-rap-rap-rap!
O ploaie de gloane tcute mai dobor nc un paznic din
marina militar, cel de-al aptesprezecelea. Fr s-i ias din
ritm, agresorii srir peste trupul lui i se ndreptar spre camera
seifului. Unul dintre ei trecu o cartel prin fant, n timp ce altul
deschise ua hidraulic masiv, mpingnd cu putere.
Se aflau la etajul trei al cldirii i deja reuiser s treac de
apte puncte de control cu securitate de gradul 5 puncte de
control pentru deschiderea crora fusese nevoie de patru chei-
card diferite i ase coduri alfanumerice. Intraser n cldire prin
docul subteran de ncrcare, ascuni ntr-o camionet care era
ateptat. Paznicii de la poarta subteran fuseser primele
victime. Au fost urmai la scurt timp de oferii camionetei.
Sus, la etajul trei, hoii nu ncetaser s se mite.
n succesiune rapid, intrar n camera seifului o incint
enorm de laborator, delimitat pe fiecare parte de perei de
porelan groi de cincisprezece centimetri. n afara acestui cocon
de porelan mai era un zid exterior. Acesta era cptuit cu plumb
i avea o grosime de cel puin treizeci de centimetri. Angajaii
DARPA numeau acest laborator Seiful, i pe bun dreptate.
Undele radio nu puteau s-l strbat. Dispozitivele de ascultare
direcional nu se puteau atinge de el. Era cea mai sigur incint
din cldire.
Era cea mai sigur incint din cldire.
Hoii se rspndir repede, imediat ce intrar n laborator.
Linite.
Ca n pntecele matern.
i apoi, deodat, se oprir ngheai.
n faa lor se afla trofeul mult dorit, ocupnd o poziie de mare
cinste n centrul laboratorului.
Nu era foarte mare, n ciuda a ceea ce putea face.
Avea cam doi metri nlime i arta ca o clepsidr gigantic:
era alctuit din dou conuri cel inferior orientat n sus, iar cel
14
superior orientat n jos separate de o cavitate mic de titan,
care coninea partea esenial a armei.
Un plc de fire colorate erpuia din cavitatea de titan din
centru al dispozitivului, majoritatea disprnd n interiorul
tastaturii unui laptop ataat grosier n partea frontal.
Pentru moment, cavitatea mic din titan era goal.
Pentru moment.
Hoii nu pierdur deloc timpul. Decuplar ntregul dispozitiv de
la generatorul de curent i l aezar rapid pe un suport special
construit.
Apoi se puser din nou n micare. Ieir pe u. Merser de-a
lungul coridorului. Fcur stnga, apoi dreapta. nc o dat
stnga, apoi dreapta. Prin labirintul guvernamental puternic
luminat, pind peste trupurile celor ucii la intrare. ntr-un
interval de nouzeci de secunde ajunser napoi n garajul
subteran, unde se nghesuir din nou n main cu trofeul lor.
Ultimul ho abia i trsese picioarele n vehicul, cnd roile
scrnir pe beton i camioneta se desprinse din docul de
ncrcare, accelernd n noapte.
Conductorul echipei se uit la ceas.
5:59 a.m.
ntreaga operaiune durase nou minute.
Nici mai mult. Nici mai puin.
15
NTIA MAINAIE
16
William Race ntrziase la serviciu. Din nou.
Dormise prea mult, dup care metroul venise trziu, iar acum
era nou i zece minute i ntrziase la cursul de diminea.
Biroul lui Race se afla la etajul trei din vechea cldire Delaware a
Universitii din New York. Cldirea avea un lift vechi, din fier
forjat, care circula cu viteza melcului. Ajungea mai repede dac
urca pe scri.
La treizeci i unu de ani, Race era unul dintre cei mai tineri
membri ai Catedrei de Limbi antice de la Universitatea din New
York. Avea o nlime medie cam 1,75 metri i era frumos,
ntr-un fel foarte nonalant. Avea prul aten, de culoarea
nisipului, i trupul zvelt. O pereche de ochelari cu rame subiri,
metalice, i ncadra ochii albatri i semnul neobinuit de pe fa
un semn triunghiular din natere, situat chiar sub ochiul lui
stng.
Race urca repede pe scri, prin minte trecndu-i o mulime de
gnduri cursul su de diminea despre lucrrile istoricului
roman Titus Livius, amenda de luna trecut pentru parcare, pe
care nc o avea de pltit, i articolul pe care l citise n New York
Times n dimineaa aceea i n care se afirma c, ntruct 85%
dintre persoane i alegeau codurile PIN de la carduri n funcie
de datele importante, cum ar fi zilele de natere i alte astfel de
informaii, hoilor care le furau portofelele i care aveau, astfel,
la dispoziie nu doar cardurile, ci i carnetele de conducere care
conin data naterii posesorului le era mai uor s le sparg
conturile bancare. La naiba, se gndi Race, trebuie s-mi schimb
codul PIN.
Ajunse n capul scrilor i intr repede pe coridor.
Apoi se opri.
Doi brbai stteau pe hol, n faa lui.
Soldai.
i erau i n echipament complet de lupt aveau cti, veste
antiglon, puti M-16, tot tacmul. Unul din ei sttea la jumtatea
17
coridorului, mai aproape de Race. Cellalt se postase mai ncolo,
pe hol. Sttea eapn, n poziie de drepi, n faa uii biroului lui
Race. Nimic nu putea fi mai nefiresc dect soldaii ntr-o
universitate.
Ambii brbai luar imediat poziie de drepi cnd l vzur
aprnd n capul scrii. Fr s-i dea seama de ce, n prezena
lor, Race se simi deodat inferior ca i cum ar fi fost nevrednic,
indisciplinat. Se simi prost n sacoul lui sport de la Macys, cu
blugi i cravat, crndu-i echipamentul pentru meciul de
baseball de la prnz ntr-o geant de sport veche i uzat, marca
Nike.
Pe msur ce se apropia de primul soldat, Race l msur din
cap pn n picioare vzu puca de asalt din minile lui, vzu
bereta verde din diftin pe care o avea pe cap, pus pe o parte,
i epoletul n form de semilun, pe care scria FORELE
SPECIALE.
Bun, eu sunt William Race. Eu
E n regul, domnule profesor Race. V rugm s intrai. V
ateapt.
Race merse n continuare pe coridor i ajunse la cel de-al
doilea soldat. Era mai nalt dect primul, mai solid. De fapt, era
uria, un munte de om avea cel puin 1,90 metri cu o figur
blajin i artoas, cu prul nchis la culoare i cu nite ochi mici
i cprui crora nu le scpa nimic. Pe ecusonul pe care l avea pe
buzunarul de la piept scria VAN LEWEN. Cele trei trese pe care
le avea pe guler indicau gradul de sergent.
Ochii lui Race alunecar spre puca M-16 pe care o inea
brbatul. Avea o lunet laser PAC-4C de ultim generaie ataat
pe eav i un lansator de grenade M-203 n partea inferioar.
Armament serios.
Soldatul se ddu la o parte cu promptitudine, permindu-i lui
Race s intre n propriul birou.
Dr. John Bernstein sttea la biroul lui Race, pe un scaun de
piele cu sptarul nalt, i prea c se simte tare inconfortabil.
Bernstein era un brbat cu prul alb, n vrst de cincizeci i
nou de ani, conductorul Catedrei de Limbi antice de la
Universitatea din New York; era eful lui Race.
n ncpere mai erau ali trei brbai.
18
Doi soldai i un civil.
Cei doi soldai erau mbrcai i narmai cam la fel ca aceia
care pzeau afar cu uniforme militare, cti, puti M-16 cu
lunete laser i amndoi preau s aib o condiie fizic foarte
bun. Unul din ei arta puin mai n vrst dect cellalt. i inea
casca n maniera oficial, strns ntre cot i coaste, i avea un
pr negru tuns scurt, care abia dac i ajungea pe frunte. Lui
Race, prul aten de culoarea nisipului i intra mereu n ochi.
Cel de-al treilea necunoscut din camer, civilul, sttea pe
scaunul oaspetelui, n faa lui Bernstein. Era un brbat solid, cu
pieptul lat, mbrcat doar n pantaloni i cma, fr hain.
Avea nasul crn i nite trsturi sumbre, nsprite de trecerea
timpului i de responsabiliti. Sttea pe locul lui cu sigurana
calm a unui om care e obinuit s i se dea ascultare.
Race avu impresia clar c toat lumea atepta n biroul lui de
ceva timp.
C l ateptau pe el.
Will, spuse John Bernstein, ieind de dup birou i dnd
mna cu el. Bun dimineaa. Intr. Vreau s-i prezint pe cineva.
Profesorul William Race, colonelul Frank Nash.
Civilul cu pieptul lat ntinse mna. Strnse cu putere.
n rezerv. mi pare bine s v cunosc, spuse el, msurndu-
l pe Race din priviri. Apoi art spre cei doi soldai. Dumnealor
sunt cpitanul Scott i sergentul Cochrane din Grupul Forelor
Speciale al Armatei Statelor Unite.
Beretele Verzi, i opti Bernstein lui Race, respectuos.
Bernstein i drese vocea.
Domnul colonel, adic, vreau s spun, domnul doctor Nash
este de la Biroul de Tehnologie Tactic din cadrul Ageniei pentru
Proiecte de Cercetare Avansat. A venit aici pentru c are nevoie
de ajutor.
Frank Nash i nmn lui Race legitimaia sa. Race vzu o
fotografie cu Nash, avnd logotipul rou DARPA deasupra i o
mulime de numere i coduri alturi. Pe o latur a cardului se
gsea o band magnetic. Sub fotografie erau scrise cuvintele
FRANCIS K. NASH, COL. ARMATA SUA (REZ.). Era un act de
identitate destul de impresionant. Era limpede ca lumina zilei c
era vorba de o persoan important.
19
Aha, se gndi Race.
Mai auzise de DARPA i alt dat. Era divizia principal de
cercetare i dezvoltare a Departamentului Aprrii, agenia care
inventase Arpanet-ul, precursorul internetului, destinat exclusiv
armatei. DARPA era renumit i pentru c participase la proiectul
Have Blue n anii 1970, proiectul strict secret al forelor aeriene,
care dusese la construirea avionului de lupt F-117, invizibil
pentru radar.
De fapt, adevrul e c Race tia despre DARPA ceva mai mult
dect majoritatea oamenilor din simplul motiv c fratele lui,
Martin, lucra acolo ca inginer proiectant.
Practic, DARPA activa n parteneriat cu fiecare dintre cele trei
ramuri ale structurii militare americane armata, marina i
forele aeriene elabornd aplicaii militare de tehnologie nalt,
adecvate nevoilor fiecrei componente: tehnologie pentru
avioane invizibile pentru forele aeriene i veste antiglon
ultrarezistente pentru armat. Totui, statutul DARPA era de aa
natur nct realizrile sale deveneau adeseori subiectul
legendelor urbane. Se spunea, de pild, c DARPA perfecionase
de curnd tehnologia J-7 miticul sistem de autopropulsare bazat
pe un cadru de tip A, care avea s nlocuiasc, n cele din urm,
parauta , dar acest lucru nu fusese dovedit niciodat.
Biroul de Tehnologie Tactic era ns vrful arsenalului DARPA,
cea mai preioas bijuterie a sa. Era divizia responsabil cu
elaborarea proiectelor importante armamentul strategic de risc
mare, dar i cu posibilitate de ctig mare.
Race se ntreba de ce o fi avnd nevoie Biroul de Tehnologie
Tactic al DARPA de ajutorul Catedrei de Limbi antice de la
Universitatea din New York.
Avei nevoie de ajutorul nostru? ntreb el, ridicnd privirea
de pe legitimaia lui Nash.
Ei bine, de fapt, am venit aici n mod special pentru ajutorul
dumneavoastr.
Ajutorul meu, se gndi Race. inea cursuri de limbi antice
n special latin clasic i medieval, prednd i puin
francez, spaniol i german din cnd n cnd. Nu-i venea n
minte niciun mod pentru care ar fi putut s le fie de folos celor de
la DARPA.
20
Despre ce fel de ajutor e vorba? ntreb el.
Despre o traducere. Traducerea unui manuscris. Un
manuscris n latin, vechi de patru sute de ani.
Un manuscris spuse Race.
O astfel de cerin nu era cu nimic ieit din comun. I se cerea
adeseori s traduc manuscrise medievale. Totui, era ciudat s i
se cear acest lucru n prezena membrilor narmai ai unor trupe
de comando.
Domnule profesor Race, explic Nash, traducerea
documentului n cauz este o chestiune extrem de urgent. De
fapt, documentul nici nu a ajuns nc n Statele Unite. E pe drum
chiar n momentul de fa. Ceea ce vrem s v rugm este s
mergei la Newark s-l preluai i s-l traducei n drum spre
destinaia noastr.
n drum? ntreb Race. Spre ce destinaie?
M tem c nu v pot spune acest lucru acum.
Race tocmai se pregtea s comenteze cnd, pe neateptate,
ua biroului se deschise i mai intr un membru al Beretelor
Verzi. Cra n spate un echipament radio i se ndrept repede
spre Nash, optindu-i ceva la ureche. Race auzi cuvintele: ni
s-a ordonat s ne mobilizm.
Cnd? ntreb Nash.
Acum zece minute, domnule, i rspunse soldatul n oapt.
Nash se uit repede la ceas.
La naiba!
Se ntoarse spre Race.
Domnule profesor Race, nu avem prea mult timp la
dispoziie, aa c va trebui s v vorbesc pe leau. E o misiune
foarte important, care afecteaz puternic securitatea naional
a Statelor Unite. Dar e i o misiune pentru care s-a ivit o
oportunitate care va dura foarte puin. Trebuie s acionm chiar
acum. Dar pentru asta, am nevoie de un traductor. De un
traductor din latina medieval. De dumneavoastr.
Ct de curnd trebuie s ncepem?
O main ne ateapt n fa chiar acum.
Race nghii n sec.
Nu tiu ce s zic
Simea c toat lumea e cu ochii pe el. Deodat, ncepu s
21
devin nelinitit la gndul c ar trebui s cltoreasc spre o
destinaie necunoscut, mpreun cu Frank Nash i o echip de
Berete Verzi narmate pn n dini. Simea c e luat prea repede.
Nu poate s v ajute Ed Devereux de la Harvard? spuse el.
tie latina medieval mult mai bine dect mine. Ar lucra mai
repede.
Nash replic:
N-am nevoie de cel mai bun i nici nu am timp s merg la
Boston. Fratele dumneavoastr v-a menionat. Ne-a spus c
suntei bun i locuii n New York i, sincer s fiu, asta e tot ce-mi
trebuie. Am nevoie de cineva care s fie aproape i care s poat
face treaba acum.
Race i muc buza.
Nash continu:
Vei avea o gard de corp desemnat s v protejeze pe
parcursul ntregii misiuni. Vom ridica manuscrisul de la Newark n
jumtate de or i vom urca n avion la cteva minute dup
aceea. Dac totul merge bine, vei fi terminat de tradus
documentul n momentul n care aterizm. Nici mcar nu va fi
nevoie s cobori din avion. Iar dac o vei face totui, vei avea
o echip de Berete Verzi care s aib grij de dumneavoastr.
Race se ncrunt cnd auzi asta.
Domnule profesor Race, nu vei fi singurul cadru universitar
care particip la aceast misiune. Vor fi acolo i Walter Chambers
de la Stanford, Gabriela Lopez de la Princeton i, de asemenea,
Lauren OConnor, de la
Lauren OConnor, se gndi Race.
Nu mai auzise numele acesta de ani de zile.
Race o cunoscuse pe Lauren n timpul facultii, la USC 4. El
studiase limbi strine, iar ea se specializase n tiine fizic
teoretic. Fuseser mpreun, dar relaia se terminase prost.
Ultima dat cnd auzise de ea, lucra la laboratoarele Livermore,
n cadrul Departamentului de fizic nuclear.
Race se uit la Nash. Se ntreba cam ct tia Frank Nash
despre relaia dintre Lauren i el se ntreba dac nu cumva
pomenise numele ei intenionat.
22
Chestia era c, dac fcuse asta, obinuse efectul dorit.
Dac era ceva care s o caracterizeze pe Lauren, acel lucru era
inteligena practic. Nu s-ar fi implicat ntr-o misiune ca asta
dac n-ar fi avut un motiv serios. Faptul c ea fusese deja de
acord s ia parte la aventura lui Nash i conferi acesteia o
credibilitate imediat.
Domnule profesor, vei fi recompensat cu generozitate
pentru timpul dumneavoastr.
Nu asta e problema
i fratele dumneavoastr face parte din echipa care se
ocup de aceast misiune, spuse Nash, surprinzndu-l pe Race.
Nu ni se va altura, dar va lucra alturi de echipa tehnic n
birourile noastre din Virginia.
Marty, se gndi Race. Nu-l mai vzuse de mult de la
divorul prinilor lor, cu nou ani n urm. Dar dac era i Marty
implicat, atunci poate c
Domnule profesor Race, mi pare ru, dar trebuie s plecm.
Trebuie s plecm chiar acum. Am nevoie de un rspuns din
partea dumneavoastr.
Will, interveni John Bernstein, ar putea fi o ocazie
formidabil pentru universitate
Race se ncrunt la Bernstein, ntrerupndu-l. Apoi i se adres
lui Nash:
Ziceai c e o chestiune ce afecteaz sigurana naional?
Chiar aa.
i nu-mi putei spune unde vom merge.
Nu nainte de a ne urca n avion. Dup aceea, v pot spune
totul.
i voi avea gard de corp, se gndi Race. De obicei, ai nevoie
de gard de corp doar atunci cnd cineva vrea s te ucid.
n birou se fcuse linite.
Race simea c toat lumea ateapt rspunsul lui. Nash.
Bernstein. Cei trei soldai din Beretele Verzi.
Oft. Nu-i venea s cread ce avea s spun.
Bine, rosti el. Sunt de acord.
24
Am neles.
Ajunser la intrarea dinspre vest a universitii, unde mai erau
dou Berete Verzi care stteau de gard la u. Nash i Race
trecur pe lng ei i ieir n ploaia torenial.
Abia atunci vzu Race maina despre care Nash spusese c
ateapt n fa.
n rondul cu pietri din faa lui se afla o coloan oficial.
Patru motociclete de poliie de escort dou n faa coloanei
de maini i dou n spate. ase berline galben-verzui clasice. Iar
la mijloc, protejate de escorte i de berline, dou vehicule
blindate rezistente Humvee-uri. Ambele erau de culoare neagr
i aveau geamuri de un fumuriu-nchis.
Cel puin cincisprezece Berete Verzi narmate pn n dini
stteau drepi, cu puti M-16, n jurul convoiului. Ploaia torenial
le rpia pe cti, dar ei nu preau s observe.
Nash se grbi s ajung la cel de-al doilea Humvee, inndu-i
portiera lui Race. Apoi i nmn lui Race un dosar gros de carton,
n timp ce intra n maina cea mare.
Uitai-v pe astea, i spuse Nash. Am s v explic mai multe
cnd o s ajungem n avion.
Convoiul trecu repede pe strzile New Yorkului.
Era n plin diminea, dar procesiunea de opt autovehicule
trecu n grab pe strzile udate de ploaie ale oraului, i travers
n vitez prin intersecii, avnd verde la toate semafoarele pn
la ieirea din ora.
Probabil au reglat semafoarele aa cum au fcut i pentru
preedinte cnd a vizitat New Yorkul, se gndi Race.
Dar aceasta nu era o procesiune prezidenial. Expresiile de pe
feele trectorilor de pe trotuar spuneau totul.
Era un alt fel de coloan oficial.
Fr limuzine. Fr stegulee. Doar dou Humvee-uri negre,
blindate la maximum, plutind n mijlocul unui ir de maini
galbene cu tente mslinii, care i fceau loc prin ploaia
torenial.
Cu garda de corp alturi i cu receptorul i microfonul montate,
Race se uita pe geamul Humvee-ului care gonea.
Nu muli sunt cei care se pot luda c au reuit s ias din
New York fr s se opreasc, mai ales n timpul traficului
25
aglomerat de diminea, se gndi el. Era o experien ciudat,
totul prea a fi din alt lume. ncepu s se ntrebe cam ct de
important era, de fapt, aceast misiune.
Deschise dosarul pe care i-l dduse Nash. Primul lucru pe care
l vzu fu o list de nume.
MEMBRI CIVILI
1. Francis K. DARPA, conductorul proiectului, specialist n
fizic nuclear.
2. Copeland, Troy B. DARPA, specialist n fizic nuclear.
3. O. Connor, Lauren M. DARPA, specialist n fizic teoretic.
4. Chambers, Walter J. Stanford, antropolog
5. Lopez, Gabriela S. Princeton, arheolog
6. Race, William H. Universitatea din New York, lingvist
Race ddu pagina i vzu copia unui articol dintr-un ziar. Titlul
era n francez: Des moines massacrs au monastaire du haut
de la montagne.
Race traduse. Clugri masacrai la mnstirea de pe vrful
muntelui.
Citi articolul. Era din data de 3 ianuarie 1999 ziua anterioar
i se referea la un grup de clugri iezuii care fuseser
mcelrii n interiorul mnstirii lor din Pirineii francezi.
Autoritile din Frana exprimau opinia c autorii erau
fundamentalitii islamiti care protestau mpotriva amestecului
26
Franei n afacerile interne ale Algeriei. n total, fuseser ucii
optsprezece clugri, toi mpucai de aproape, n acelai mod
folosit i n sngeroasele atacuri fundamentaliste anterioare.
Race trecu la urmtorul document din dosar.
Era un alt articol dintr-un ziar, de data aceasta din Los Angeles
Times. Era de anul trecut, iar titlul declama: Oficiali federali
ucii, gsii n Munii Stncoi.
n text se afirma c doi membri ai Serviciului American de
Protecie a Florei i Faunei Acvatice i Terestre fuseser gsii
ucii n muni, la nord de Helena, Montana. Trupurile ambilor
oficiali erau jupuite. Fusese chemat FBI-ul. Se bnuia c era
opera unuia dintre grupurile de insurgeni ce preau s aib o
antipatie fireasc fa de orice fel de agenie federal. Se credea
c cei doi oficiali dduser peste nite membri ai unei grupri
paramilitare care fceau braconaj, vnnd animale pentru pieile
lor. n loc s jupoaie animalele, respectivii i jupuiser pe paznici.
Race se cutremur i ddu pagina.
Urmtoarea fil din dosar era o fotocopie dup un articol dintr-
un oarecare ziar universitar. Articolul era n limba german fiind
semnat de un om de tiin pe nume Albert L. Mueller. Era datat
noiembrie 1998.
Race i trecu ochii peste articol, traducnd repede din
german n gnd. Se referea la craterul format de un meteorit,
crater descoperit n junglele peruane.
Sub articolul despre craterul de meteorit era un raport al unui
medic legist, tot n limba german. Rubrica Numele decedatului
era completat cu ALBERT LUDWIG MUELLER.
Sub raportul medicului legist mai erau alte file, toate pline cu
diferite tampile portocalii TOP SECRET; INTERZIS ACCESUL
STRINILOR; ACCES RESTRICIONAT; ACCES PERMIS DOAR
PERSONALULUI ARMATEI STATELOR UNITE. Race le rsfoi. n mare
parte, foile erau pline de ecuaii matematice complexe care nu-i
spuneau prea multe.
Apoi vzu un mnunchi de nsemnri, aproape toate adresate
unor persoane de care nu auzise niciodat. Totui, pe una dintre
note i vzu propriul nume. Coninea urmtorul mesaj:
28
Bun, Lauren.
Avea puin peste treizeci de ani, dar nu arta mai mult de
douzeci i cinci. Race observ c i tunsese prul. Cnd erau la
USC, l avea lung, ondulat i aten. Acum era scurt, drept i
castaniu. Tipic pentru sfritul anilor 1990.
Totui, ochii ei mari i cprui erau neschimbai, ca i pielea
proaspt i luminoas. i cum sttea n ua avionului de mrfuri
sprijinindu-se lejer pe cadrul intrrii, cu braele ncruciate i cu
oldurile arcuite, mbrcat ntr-un echipament kaki rezistent,
special pentru drumeii arta ca pe vremuri. nalt, sexy,
mldioas i atletic.
A trecut mult timp de cnd nu ne-am vzut, spuse ea
zmbind.
Da, aa e, replic Race.
Aa deci. William Race. Expert lingvist. Consultant al
Ageniei pentru Proiecte de Cercetare Avansat n domeniul
aprrii. nc mai joci fotbal, Will?
Doar de plcere, spuse Race.
n facultate obinuia s joace fotbal. Era cel mai scund din
echip, dar i cel mai rapid. Practica i sprintul.
i tu ce faci? se interes el, observndu-i pentru prima dat
verigheta de pe deget.
Se ntreba cu cine se cstorise.
Ei bine, una la mn, zise ea, i ochii i se luminar, sunt
foarte ncntat de aceast misiune. Nu se ntmpl n fiecare zi
s porneti n cutarea unei comori.
Asta facem noi?
nainte ca Lauren s-i poat rspunde, se auzi un sunet
tnguitor prelung, care i fcu pe amndoi s se ntoarc.
Avionul F-15 se oprise la vreo cincizeci de metri de avionul de
marf i, imediat ce se deschise canopia, pilotul sri pe pista de
aterizare ud, pornind-o n fug spre ei cu capul aplecat, n ploaia
care te uda pn la piele. Ducea n mn o serviet.
Se ndrept spre Nash i i nmn servieta.
Domnule doctor Nash, rosti el. Manuscrisul.
Nash lu servieta i se ndrept cu pai mari spre locul n care
stteau Lauren i Race.
Bun, spuse el, conducndu-i n interiorul avionului. A venit
29
momentul s nceap distracia.
38
Poate trei ore, cel mult, zise Copeland.
Atunci trebuie s ne micm rapid. Nash se ntoarse ctre
Race. Domnule profesor Race, mi pare ru, dar miza acestui joc
tocmai s-a mrit. Nu mai avem timp de pierdut. E crucial ca
manuscrisul s fie tradus pn cnd aterizm la Cuzco, fiindc n
momentul n care ajungem la sol, credei-m, o vom lua la fug.
Traduse:
M numesc Alberto Luis Santiago i aceasta e povestea
mea
39
PRIMA LECTUR
40
care, din cauza condiiilor ruinoase impuse de compatrioii mei,
semnau mai degrab a cini dect a oameni el avea darul
elocvenei i o educaie aleas. Mai avea i o sensibilitate unic,
pe care n-am mai ntlnit-o la niciun brbat de atunci. O
blndee, o nelegere, o privire care-mi strpungea sufletul.
Era i de o inteligen remarcabil. Compatrioii mei veniser
n Noua Spanie de numai trei ani i el deja vorbea limba noastr.
De asemenea, era dornic s afle despre Credina mea i s
neleag poporul meu i datinile noastre, iar eu eram bucuros
s-l nv. n orice caz, ne-am mprietenit n scurt timp i l
vizitam frecvent.
ntr-o bun zi mi-a povestit despre misiunea lui.
nainte s fie prins, spunea acest prin, el fusese nsrcinat s
mearg la Cuzco i s recupereze un idol. Dar nu orice idol, inei
seama, ci unul foarte venerat, poate cel mai venerat idol al
acestor indieni. Un idol despre care se spune c le ntrupeaz
spiritul.
Renco fusese ns oprit n cltoria sa spre Cuzco, capturat
ntr-o ambuscad pus la cale de guvernator cu ajutorul tribului
Chanca, un trib deosebit de ostil din junglele nordice care fusese
subjugat cu fora de poporul inca.
Ca multe alte triburi din aceast regiune, Chanca a vzut
sosirea compatrioilor mei ca pe o ocazie s se elibereze de jugul
tiraniei incae. Membrii tribului i-au oferit fr ezitare serviciile
guvernatorului, n calitate de informatori i ghizi, primind n
schimb muschete i sbii metalice, cci triburile Noii Spanii nu
cunoteau bronzul sau fierul.
Cnd Renco mi povestea despre misiunea sa i despre cum
fusese prins de guvernator, am vzut peste umrul lui un
membru al tribului Chanca, i el prizonier n San Vicente.
Se numea Castino i era o brut hidoas. nalt i pros, brbos
i murdar, cum nu se putea mai diferit de tnrul Renco, cel cu
darul povestirii. Era o fiin absolut respingtoare, cea mai
nspimnttoare form uman pe care am avut vreodat
ghinionul s o am n faa ochilor. O bucat ascuit de os alb i
strpungea pielea obrazului stng, marc specific tribului
Chanca. Castino fixa spatele lui Renco cu o privire ruvoitoare de
fiecare dat cnd veneam s-l vizitez pe tnrul prin.
41
n ziua n care mi-a povestit despre misiunea sa de recuperare
a idolului, Renco era extrem de agitat.
Mi-a spus c inta cutrilor sale era ncuiat ntr-o cript din
Coricancha sau Templul Soarelui din Cuzco. Dar Renco aflase n
ziua aceea trgnd cu urechea la o conversaie dintre doi
paznici de la bordul vasului c cetatea Cuzco czuse de curnd
i c spaniolii ptrunseser dincolo de zidurile sale, prdnd-o i
jefuind-o dup bunul plac.
i eu auzisem de cucerirea Cuzco-ului. Se spunea c jaful care
se desfura acolo era nfptuit cu o lcomie rareori ntlnit n
ntreaga campanie. Se zvonea pe toate drumurile c spaniolii i
ucideau propriii camarazi din cauza poftei pentru munii de aur
ce se gseau n interiorul zidurilor cetii.
Astfel de poveti m umpleau de groaz. Sosisem n Noua
Spanie cu doar ase luni nainte, nflcrat de toate idealurile
nesbuite ale unui novice cu dorina de a-i converti pe toi
btinaii pgni la nobila noastr Credin Catolic, visnd s
conduc un ir de soldai innd n mn un crucifix, cu iluzii
dearte c voi construi biserici cu turle nalte care s trezeasc
invidia ntregii Europe. Dar aceste idealuri mi-au fost rapid
destrmate de actele nestvilite de cruzime i lcomie ale
compatrioilor mei, la care am fost martor n fiecare zi.
Crime, jafuri, violuri acestea nu erau faptele unor oameni
care luptau n numele Domnului, ci ale unor ticloi, ale unor
nemernici. i, ntr-adevr, n momentele n care confruntarea cu
realitatea era cea mai dur cum a fost acela n care am vzut
un soldat spaniol decapitnd o femeie pentru a-i lua lanul de aur
de la gt m ntrebam dac lupt de partea cui trebuie. Faptul c
soldaii spanioli ncepuser s se ucid ntre ei n timp ce prdau
Cuzco n-a fost o surpriz pentru mine.
Totui, ar trebui s mai spun n acest moment c mai auzisem
zvonuri despre idolul sacru al lui Renco.
Se tia bine c Hernando Pizarro, fratele guvernatorului i
primul locotenent al acestuia, oferea o recompens incredibil
pentru orice informaie care ar fi dus la descoperirea idolului.
Dup mine, era un semn al veneraiei i devoiunii pe care incaii
le purtau idolului faptul c niciunul dintre ei nici mcar unul
nu trdase locul n care se afla acesta n schimbul fabuloasei
42
recompense a lui Hernando. Mi-e ruine s-o spun, dar nu cred c,
n aceleai condiii, compatrioii mei ar fi fcut acelai lucru.
Dar cu toate povetile pe care le-am auzit despre prdare, n-
am aflat nimic despre descoperirea preuitului idol inca.
ntr-adevr, dac ar fi fost gsit, zvonul s-ar fi rspndit ca
vntul i ca gndul, cci norocosul pifan care l-ar fi descoperit ar
fi fost fcut cavaler imediat, i s-ar fi acordat pe loc titlul de
marchiz de ctre guvernator i ar fi ajuns s-i petreac restul
zilelor n Spania ntr-un lux fr margini.
i nc nu se auzise nicio poveste de acest gen.
Ceea ce m-a fcut s conchid c spaniolii din Cuzco nu
gsiser nc idolul.
Frate Alberto, mi spuse Renco cu ochii rugtori, ajut-m.
Ajut-m s scap din cuca asta plutitoare, ca s-mi pot duce la
bun sfrit misiunea. Doar eu pot recupera idolul oamenilor mei.
i l vor gsi pn la urm, e doar o chestiune de timp.
Ei bine
Nu tiam ce s-i spun. N-a fi putut face aa ceva niciodat. N-
a fi putut s-l ajut s evadeze. M-a fi transformat ntr-un om
urmrit de propria vin, ntr-un trdtor pentru ara mea. Dac
eram prins, a fi ajuns eu cel nchis n aceast infernal temni
plutitoare. Aa c am plecat de pe vas fr s mai spun vreo
vorb.
Aveam s m ntorc ns. i urma s vorbesc din nou cu Renco
i avea s m roage din nou s-l ajut, cu voce tremurnd i
implorndu-m din ochi.
i de fiecare dat cnd cugetam mai atent asupra pricinii,
dou lucruri mi reveneau mereu n minte: dezamgirea mea
profund fa de faptele demne de dispre ale acelor oameni pe
care-i numeam compatrioi i pe de alt parte admiraia pe
care o nutream fa de refuzul stoic al incailor de a dezvlui
locul secret n care era ascuns idolul lor, n ciuda copleitoarelor
fore potrivnice pe care le aveau de nfruntat.
ntr-adevr, nu mai fusesem niciodat martor la o astfel de
devoiune implacabil. Le invidiam puterea credinei. Auzisem
poveti cum c Hernando tortura sate ntregi n cutarea sa
obsesiv, auzisem de faptele cumplite pe care le svrise. M
ntrebam cum a reaciona eu dac mi-a vedea familia
43
mcelrit, torturat i ucis. n astfel de condiii, oare a
dezvlui unde se afl Ierusalimul?
n cele din urm, mi-am dat seama c a face-o, ceea ce mi-a
sporit nemsurat ruinea.
i astfel, n ciuda principiilor mele, a credinei i a loialitii fa
de ara mea, m-am hotrt s-l ajut pe Renco.
Linite.
Uralele i strigtele hoardelor incae dispruser acum.
n ntunericul tenebrosului ru, am urmat picioarele zvcninde
ale lui Renco ntr-o eav circular de piatr din zidul subteran al
oraului.
Mi-a fost greu s m trsc prin tunelul cilindric scufundat, cci
era foarte ngust. i prea c se ntinde la nesfrit. Dar apoi,
51
tocmai cnd mi se prea c plmnii mi vor plesni, am vzut
captul evii i valurile unduitoare ale apei de dincolo i m-am
opintit cu i mai mult ndrjire, ndreptndu-m spre ele.
Am ieit la suprafa ntr-un fel de canal subteran, luminat cu
tore aprinse fixate pe perei. Stteam n ap pn la mijloc.
Eram nconjurat de perei umezi de piatr. Tuneluri ptrate de
piatr se afundau n ntuneric. Duhoarea ngrozitoare de
excremente umane umplea aerul.
Renco i fcea deja drum cu greu prin ap, ndeprtndu-se
de mine i avansnd spre o rspntie n sistemul de galerii. M-am
grbit s-l ajung din urm.
Am mers prin tuneluri. La stnga, apoi la dreapta, la stnga,
apoi la dreapta i astfel ne-am croit drum grabnic prin labirintul
subteran. Nici mcar o dat nu s-a ntmplat ca Renco s par c
s-a pierdut sau c nu e sigur intra n fiecare tunel cu ncredere
i hotrre.
i apoi, deodat, se opri i se uit n sus, la tavanul de piatr
de deasupra noastr.
Eu am rmas n spatele lui, perplex. Nu vedeam nicio diferen
ntre tunelul acesta i oricare altul dintre celelalte cinci sau ase
prin care tocmai trecuserm.
Pe neateptate, dintr-un motiv necunoscut mie, Renco se
scufund sub apa urt mirositoare. Cteva clipe mai trziu, apru
innd n mn o piatr de mrimea pumnului unui brbat. Apoi
iei din ap i se urc pe marginea ngust ce se ntindea de-a
lungul tunelului, stnd cu picioarele desfcute. Cu piatra abia
gsit, ncepu s loveasc partea inferioar a uneia dintre dalele
de piatr care alctuiau tavanul tunelului.
Bang-bang. Bang.
Renco atept o clip. Apoi repet aceeai succesiune de
sunete.
Bang-bang. Bang.
Era un fel de cod. Renco cobor din nou n ap i am nceput
amndoi s ne uitm n sus, la tavanul ud de piatr, n linite,
ateptnd s se ntmple ceva.
Nu se ntmpl nimic.
Am ateptat n continuare. Pe cnd stteam aa, am observat
un mic simbol sculptat ntr-un col al dalei de piatr pe care
52
Renco o atacase. Era un cerc scrijelit, n care se afla nscris un V
dublu.
i apoi, deodat bum-bum-bum ncepu s se aud o serie
de lovituri nfundate din cealalt parte a tavanului. Cineva repeta
codul lui Renco.
Renco suspin uurat, se urc din nou pe margine i fcu s
rsune o nou secven de bti surde.
Cteva clipe mai trziu, ntreaga bucat de form ptrat din
tavan alunec deoparte, scrnind puternic pe dalele alturate i
dezvluind un spaiu ntunecat, cavernos, deasupra noastr.
Renco iei imediat din ap i dispru n gaura din tavan. Eu l-
am urmat.
Am ptruns n interiorul unei camere absolut minunate, o
ncpere enorm, ca o cript, avnd pe toate cele patru pri
iruri cu splendide imagini de aur. Toi pereii ncperii erau
construii din blocuri masive de piatr, fiecare cu o lime de trei
metri i probabil la fel de gros. La prima vedere, ncperea nu
avea nicio u, cu excepia unei lespezi mai mici de doar doi
metri nlime pe unul dintre pereii solizi.
M aflam n cripta Templului Coricancha.
O singur tor aprins lumina spaiul cavernos. O inea un
rzboinic inca solid. Ali trei rzboinici la fel de masivi stteau n
spatele purttorului torei, uitndu-se la mine cu o cuttur
aspr.
Dar mai era cineva n cript. O femeie n vrst, care nu avea
ochi dect pentru Renco.
Era o femeie artoas, cu prul ncrunit i cu pielea zbrcit,
i m-am gndit c n tineree trebuie s fi fost uimitor de
frumoas. Era mbrcat simplu, cu o rochie alb de bumbac, i
purta o diadem de aur cu smaralde. Trebuie s spun c n
vemntul ei simplu i alb arta ca un nger, aproape divin, ca o
preoteas a
Bum!
M-am ntors auzind sunetul neateptat. i Renco fcu la fel.
Bum!
Prea c se aude de dincolo de ziduri. Cineva btea n
exteriorul uii de piatr.
Am ngheat de groaz.
53
Spaniolii.
Hernando.
ncercau s intre.
Btrna preoteas i spuse lui Renco ceva n quechua. Renco i
rspunse rapid i apoi art spre mine.
Bum! Bum!
Btrna preoteas se ntoarse apoi n grab spre un piedestal
de piatr din spatele ei. Pe piedestal se gsea un obiect acoperit
cu o pnz viorie, cu o textur ca a mtsii.
Preoteasa ridic obiectul cu tot cu pnz i, n ciuda
bocniturilor insistente n perei, i-l nmn solemn lui Renco. Tot
nu vzusem nc ce se afla sub pnz. Orice ar fi fost, era cam de
dimensiunile i forma unui cap uman.
Renco lu obiectul cu o atitudine plin de respect.
Bum! Bum!
De ce se mica att de ncet? m ntrebam uluit, n timp ce
ochii mi fugeau spre zidurile tremurtoare de piatr din jurul
nostru.
Odat ce obiectul ajunse n siguran n minile lui, Renco
ddu ncet pnza deoparte.
i atunci l-am vzut.
i timp de o clip, n-am putut dect s m uit nmrmurit.
Era cel mai frumos i totodat cel mai nfricotor idol pe care-l
vzusem vreodat.
Era complet negru, sculptat dintr-un bloc cubic cu un aspect
foarte neobinuit. Avea marginile aspre i ascuite, iar execuia
era brut, neuniform. Din mijlocul blocului de piatr se
sculptase figura unei feroce pisici slbatice cu flcile larg
desfcute. Arta ca i cum pisica nnebunit de furie i
nverunare ar fi reuit s-i scoat capul chiar din piatr.
Imperfeciunile din roc nervuri subiri de cea mai
strlucitoare nuan de violet strbteau vertical chipul pisicii,
fcnd imaginea s par i mai nfricotoare, dac aa ceva mai
era posibil.
Renco acoperi din nou idolul. Pe cnd fcea asta, btrna
preoteas pi nainte i i puse ceva n jurul gtului. Era un nur
subire de piele de care atrna o uluitoare piatr preioas verde
un smarald strlucitor excepional, care era fr ndoial mcar
54
de mrimea urechii unui om. Renco accept darul cu o
plecciune solemn i apoi se ntoarse rapid spre mine.
Acum trebuie s mergem, spuse el.
Apoi, innd idolul sub bra, se ndrept spre deschiztura din
podea. M-am grbit s-l ajung. Cei patru rzboinici solizi apucar
cu toii marea lespede care avea s ne acopere ieirea. Btrna
preoteas nu se mic.
Renco i ddu drumul jos n canal. Eu am cobort dup el, dar
pe cnd fceam asta, am observat ceva destul de ciudat.
Bocniturile de afar ncetaser.
Cugetnd mai mult la aceast curiozitate, mi-am dat seama cu
oarecare groaz c loviturile ncetaser, de fapt, de o bun
bucat de vreme.
n momentul acela, intrarea n cript explod.
O lumin alb puternic izbucni n jurul marginilor uriaei ui
de piatr i, o clip mai trziu, lespedea de doi metri a uii se
sparse n o mie de fragmente, fcnd ca asupra criptei s se
abat o ploaie de pietre ct pumnul.
Nu-mi puteam explica aa ceva. Niciun berbec pentru
spargerea porilor n-ar fi reuit s distrug o piatr att de mare,
att de brusc
i atunci fumul i praful din dreptul uii se risipir i am vzut
eava groas i neagr a unui tun n spaiul unde fusese ua.
Nu-mi venea s cred.
Doborser ua criptei cu tunul!
Haide, m strig Renco din canalul de dedesubt.
Am nceput imediat s cobor prin deschiztur, exact cnd
primii soldai spanioli intrau prin norul de praf, trgnd cu
muschetele n toate direciile.
Cobornd prin deschiztura din podea, ultimul lucru pe care l-
am vzut a fost figura cpitanului Hernando Pizarro, care intr n
cript cu un pistol n mn. Avea ochii posedai i i ntorcea
capul ntr-o parte i n alta, cutnd prin ncpere idolul la care
rvnea att de mult.
i atunci, ntr-o clip nspimnttoare, l-am vzut pe
Hernando privind n jos n direcia mea i uitndu-se drept n
ochii mei.
M trm nebunete prin tunelurile ntunecate ale canalului,
55
ncercnd din toat puterea s in pasul cu Renco. n acest timp,
auzeam strigte n spaniol fcnd ecou cu pereii de piatr
masiv ai tunelurilor i vedeam umbre lungi i prevestitoare de
ru lungindu-se pe la coluri n spatele nostru.
n faa mea, Renco se arunca pur i simplu nainte prin apa
mizerabil, innd idolul inca sub bra.
Treceam n grab prin galerii, cufundai n ap pn la bru,
ferindu-ne spre stnga, ncovoindu-ne spre dreapta, croindu-ne
drum prin labirintul negru de piatr, napoi spre intrarea din ru
i spre libertate.
Totui, dup un timp, am nceput s bag de seam c alergam
n direcia greit.
Renco nu se ntorcea spre intrarea dinspre ru.
ncotro mergem?! i-am strigat.
Tu ia i te mic, mi-a strigat napoi.
Trecurm de un col exact cnd o tor de pe perete, de
deasupra capului meu, fu aruncat din suport de un glon de
muschet. M-am ntors i am vzut o trup de ase conchistadori
care naintau cu greu prin tunel n spatele meu, vpaia torei din
canal scnteind pe coifurile lor.
Sunt chiar n spatele nostru! am rcnit.
Atunci alearg mai repede!
Se auzir mai multe bubuituri de muschete, zgomotoase ca
nite tunete, asurzindu-m. Proiectilele lor explodau, lovindu-se
de pereii umezi de piatr din jurul nostru.
Chiar atunci, n faa mea, l-am vzut pe Renco srind pe o
margine i mpingnd n sus cu umrul o dal de piatr din tavan
o dal n colul creia era gravat acelai simbol misterios pe
care l mai vzusem i nainte, cercul n care era nscris un V
dublu. Am srit i eu pe margine dup el i l-am ajutat s
mping piatra n sus, dezvluind cerul nstelat al nopii.
Renco iei primul, iar eu l urmam ndeaproape. Eram pe o
strad ngust, pietruit. Ziduri cenuii impenetrabile se nlau
de o parte i de alta a uliei.
M-am apucat repede s pun la loc dala de piatr, cnd,
deodat, un glon de muschet din tunel iui, lovindu-se de
marginea deschizturii i trecndu-mi aproape printre degete.
Las. Vino, pe aici, spuse Renco, trgndu-m de-a lungul
56
strduei.
Zidurile ce se nlau de o parte i de alta se transformar n
nite mase cenuii amorfe, cci aproape zburam pe aleile
ntortocheate din Cuzco, cu soldaii lui Hernando la un pas n
urma noastr.
Pe cnd fugeam de urmritorii notri, din cnd n cnd mai
vedeam brigzi spaniole care alergau pe strzi, grbindu-se s
ajung la bastioane.
De asemenea, mi-e ruine s spun c am vzut rui
asemntori celor din afara zidurilor cetii. Erau nlai n
fiecare pia a oraului, ir dup ir de rui, n care erau nfipte
trupurile mutilate ngrozitor ale rzboinicilor incai capturai.
Acestor rzboinici li se retezaser minile, capetele i organele
genitale.
ntr-o astfel de pia, Renco vzu un arc inca care atrna,
agat de unul dintre cadavrele pngrite. Lu arcul i tolba plin
de sgei lsate pe jos, alturi i apoi reveni n labirintul de ulie.
Eu nu fceam dect s-l urmez ndeaproape, nendrznind s-l
pierd din ochi.
ntr-un final, Renco se ntoarse brusc i intr ntr-o cldire
oarecare. Era o construcie joas de piatr, remarcabil de
rezistent. De fapt, era att de masiv, nct prea fortificat.
Am trecut prin mai multe ncperi exterioare, dup care am
cobort un ir de trepte de piatr i am ajuns ntr-o sal
subteran.
Aceasta era mprit pe dou niveluri un nivel inferior, mai
larg, i un palier superior, care era ceva mai mare dect un
balcon care se ntindea de-a lungul circumferinei slii.
Dar nivelul inferior fu cel care-mi atrase atenia.
n podeaua de pmnt a acestei sli erau aproape o sut de
guri gropi traversate de o reea de puni nguste de piatr.
Cuprins de groaz, mi-am dat seama unde ne aflam.
Eram ntr-o temni inca.
mi aminteam acum de faptul c aceti incai nu descoperiser
nc prelucrarea metalelor i, de aceea, nu aveau gratii din care
s construiasc cuti. Mi-am dat seama c gropile le ofereau
rspunsul la aceast dilem.
M-am uitat n sus la balconul care ddea spre nivelul inferior.
57
Era o pasarel pe unde patrulau temnicerii n timp ce-i
supravegheau pe prizonieri.
Renco nu ovi nicio clip, sigur pe picioare. L-am urmat i eu
pe puntea de piatr i m-am uitat n jos n groapa mizerabil; iat
ce mi-a fost dat s vd:
Groapa n sine trebuie s fi fost adnc de cel puin patru
metri, pereii fiind din pmnt simplu. Era imposibil s evadezi.
Pe fundul puului noroios edea un brbat de statur medie,
murdar i urt mirositor. Dei era slab, acest brbat nu prea s
sufere i nici nu striga asemenea celorlalte biete creaturi lsate
prad uitrii n temni. El edea pur i simplu, cu spatele sprijinit
de peretele gropii, prnd chiar relaxat i n largul lui. Calmul su
acel slbatic snge rece al criminalilor din toat lumea m
fcea s m nfior. M ntrebam ce treab ar fi putut avea Renco
cu un astfel de personaj.
Bassario, spuse Renco.
Criminalul zmbi.
Ca s vezi, e chiar bunul prin Renco.
Am nevoie de ajutorul tu, i zise Renco direct.
Prizonierul pru s se amuze cnd auzi asta.
Nu pot s-mi imaginez ce i-ar putea dori bunul prin de la
talentele mele, rse criminalul. Ce s-a ntmplat, Renco? Acum c
regatul tu e n ruine, te gndeti s ncepi o via de criminal?
Renco privi n spate, spre intrarea n incinta subteran,
urmrind s vad dac nu venea vreun spaniol. i mprteam
grija. Deja stteam de prea mult timp n temni.
Te voi ruga o singur dat, Bassario, i spuse Renco ferm.
Dac vrei s m ajui, te voi scoate de aici. Dac nu alegi s-o faci,
te voi lsa s mori n groapa asta.
Interesant alegere, observ criminalul.
Ei bine?
Ucigaul Bassario se ridic n picioare.
Scoate-m din gaura asta.
Renco se duse imediat s aduc o scar de lemn care se
sprijinea pe peretele opus.
n ceea ce m privete, eram ngrijorat din cauza lui Hernando
i a oamenilor si. Ar fi putut sosi n orice moment, iar Renco
sttea i se trguia cu un condamnat! M-am repezit spre ua prin
58
care ptrunsesem n sala nchisorii. Cnd am ajuns acolo, m-am
uitat de o parte i de alta a intrrii de piatr
i am vzut figura ntunecat i diabolic a lui Hernando
Pizarro, cobornd pe scri, spre mine!
Cnd l-am zrit, mi s-a rcit sngele n vene cu ochii si
cprui i slbatici, cu mustaa ca pana corbului ntoars la
capete, cu barba neagr i rvit, netiat de sptmni
ntregi.
M-am rsucit din nou n u i am luat-o la fug.
Renco!
Renco tocmai lsase scara n gaura n care se afla Bassario,
cnd se ntoarse i l vzu pe primul soldat spaniol npustindu-se
n sala nchisorii, n spatele meu.
Minile lui Renco se micar rapid i, ntr-o clip, avea deja
arcul ridicat i sgeata pregtit, n dreptul urechii. Trase i
sgeata strpunse ncperea, naintnd exact spre capul meu. M-
am ferit i sgeata s-a nfipt n fruntea soldatului din spatele
meu. Acesta zbur cu picioarele n sus i czu grmad la
pmnt.
Am luat-o la fug prin reeaua de puni de piatr, alergnd pe
deasupra mizerabilelor gropi-temni.
i mai muli conchistadori intrar n nchisoare prin spatele
meu, printre care i Hernando, toi trgnd nverunai cu
muschetele.
Bassario ieise deja din groap i acum el i Renco alergau,
traversnd o fie lat din podeaua de pmnt din partea opus
a slii.
Alberto! Pe aici! m strig Renco, artnd spre ieirea larg
de piatr de la captul temniei.
Am vzut locul respectiv i o lespede masiv lefuit, atrnat
deasupra, de un mecanism ca un scripete. Nu era o lespede
mare avea cam mrimea unui om i exact aceeai dimensiune
i form ca i cadrul uii din spatele su. Dou funii strnse o
ineau deasupra uii, fiecare frnghie fiind inut n tensiune cu
ajutorul unor contragreuti de piatr, pentru ca temnicerilor care
stteau pe pasarel s le fie mai uor s ridice i s coboare
blocul n dreptul deschizturii.
Alergam spre u.
59
Pe nepus mas, am simit n spate o izbitur de o greutate
ngrozitoare i am fost aruncat nainte. Am czut ca un bolovan
pe una dintre punile nguste i am vzut, cu surprindere, c
fusesem lovit de un soldat spaniol!
Acesta ngenunche, nclecndu-mi trupul, i scoase pumnalul
i era ct pe ce s m dea gata cnd, deodat, o sgeat i
strpunse pieptul. De fapt, sgeata l lovi pe soldat cu aa for,
nct i zbur de pe cap coiful ascuit de oel i pe el l azvrli de
pe punte, n groapa de sub noi.
M-am uitat n jos n groap dup el, doar ca s vd patru
prizonieri mnjii repezindu-se ca unul asupra lui. Nu l-am mai
zrit pe nefericitul soldat, dar o clip mai trziu am auzit un ipt
de groaz cumplit. Prizonierii nfometai din groap l mncau de
viu.
Mi-am ridicat privirea exact la timp ca s-l vd pe Renco
alunecnd la pmnt lng mine.
Vino! mi spuse el lundu-m de bra i trgndu-m s m
ridice.
M-am pus pe picioare i am vzut c Bassario ajunsese la
ieirea ndeprtat.
Peste tot n jurul nostru se auzeau mpucturi de muschet,
gloanele fcnd scntei portocalii strlucitoare cnd ricoau pe
puntea de piatr de sub noi.
Chiar atunci, un glon rzle nimeri una dintre sforile care
ineau lespedea suspendat deasupra ieirii de piatr de la
captul opus al slii.
Cu un sunet scurt i ascuit, funia ced
iar lespedea ncepu s se lase n jos, acoperind ieirea.
De sub ea, Bassario se uit n sus cu groaz, apoi l privi pe
Renco.
Nu, opti Renco vznd lespedea care cobora.
Ieirea situat la patruzeci de pai de noi, singura cale de a
evada din temni se nchidea!
Am apreciat distana i am observat viteza cu care bolovanul
scria n jos spre deschiztura ptrat de piatr.
N-aveam nicio ans s reuim.
Ieirea era prea departe, iar bolovanul cobora prea repede, n
cteva clipe, aveam s fim nchii n temni, prizonieri la mila
60
compatrioilor mei nsetai de snge, care alergau chiar n
momentul acela spre reeaua de puni de piatr din spatele
nostru, trgnd cu muschetele.
Nimic nu ne mai putea salva acum.
Evident, Renco nu era de aceeai prere.
n ciuda tumultului strnit de muchetarii din spatele nostru,
tnrul prin arunc o privire rapid n jur i zri coiful ascuit din
oel al soldatului spaniol care czuse n groapa de sub mine.
Renco se aplec dup coif, l apuc i apoi se rsuci i l arunc
lateral, fcndu-l s alunece de-a lungul podelei prfuite a
temniei ctre ua ce se nchidea rapid.
Coiful naint de-a curmeziul podelei de pmnt, rsucindu-se
lateral, cu vrful ascuit de argint strlucind n lumina focului.
Lespedea din dreptul uii cobora n continuare, scrnind la
contactul cu laturile cadrului de piatr al ieirii.
Trei picioare.
Dou picioare.
Un picior.
Moment n care coiful ce se rsucea rapid alunec n pragul
uii i se nfipse perfect ntre lespedea ce cobora i podeaua
ncperii, oprind micarea descendent a lespezii! Acum,
lespedea subire sttea suspendat abia la un picior deasupra
podelei, n echilibru instabil pe vrful ascuit de oel al coifului.
M-am uitat uimit la Renco.
Cum ai reuit s faci asta? l-am ntrebat.
Nu conteaz, spuse el. Fugi!
Am luat-o amndoi la sntoasa, plecnd de pe punte i
traversnd repede poriunea lat a podelei de pmnt care
ducea la ua parial deschis unde Bassario sttea i ne
atepta. ntr-un ungher ntunecat al minii mele, m ntrebam de
ce Bassario nu fugise pur i simplu n timp ce Renco se ngrijea
s m salveze pe mine. Poate c se gndea c are mai mari
anse de supravieuire alturi de Renco. Sau poate exista vreun
alt motiv
Peste tot n jurul nostru rsunau mpucturi de muschet
nfricotor de zgomotoase, n timp ce Renco se lsa pe spate i
se strecura, cu picioarele nainte, prin spaiul ngust dintre
lespede i podea. Alunecarea mea fu ceva mai puin graioas.
61
M-am aruncat cu capul nainte pe podeaua acoperit de praf i,
stnd pe burt, m-am zvrcolit cu stngcie prin deschiztur,
ieind de cealalt parte, ntr-un tunel zidit cu piatr.
Tocmai m ridicam n picioare cnd Renco lovi coiful cu
piciorul, scondu-l de sub lespede, iar masivul pietroi ptrat
duse la bun sfrit astuparea uii cu o izbitur puternic.
Am oftat, gfind.
Eram n siguran. Pentru moment.
Vino, trebuie s ne grbim, spuse Renco. E momentul s ne
lum rmas-bun de la oraul sta nenorocit.
74
A DOUA LECTUR
82
A DOUA MAINAIE
83
Race ntoarse pagina, ateptndu-se s dea peste urmtorul
capitol, dar nu era acolo. Aceasta, se pare, era ultima pagin din
manuscris.
La naiba, i spuse n gnd.
Se uit pe hubloul avionului Galaxy i vzu motoarele montate
pe aripa cenuie i culmile nzpezite ale Anzilor ce alunecau pe
sub ei.
Se uit spre Nash, care sttea de cealalt parte a culoarului,
lucrnd pe un laptop.
Asta e tot? ntreb el.
Poftim? se ncrunt Nash.
Manuscrisul. Asta e tot ce avem?
Vrei s spui c deja ai terminat de tradus?
Mda.
Ai descoperit unde se afl idolul?
Pi, ntr-un fel, spuse Race, uitndu-se n jos la notiele pe
care le luase pe cnd traducea manuscrisul. Scrisese:
Race i art lui Nash notiele sale, i spuse povestea lui Renco
Capac i a evadrii sale din Cuzco. Apoi i povesti c, din ce
citise, nelesese c Renco reuise s ajung la destinaie o
citadel situat la baza Anzilor, cunoscut sub numele de
Vilcafor. De asemenea, declar c, att timp ct deineau o
anumit informaie, manuscrisul explica n detaliu cum se putea
ajunge la respectivul ora.
i care e acea informaie? ntreb Nash.
Presupunnd c totemurile de piatr se afl n continuare
acolo, afirm Race, trebuie s tii ce este Semnul Soarelui. Dac
nu tii ce e, atunci nu putei interpreta indicaiile totemurilor.
Nash se ncrunt i se ntoarse ctre Walter Chambers,
antropologul i expertul n civilizaia inca care edea la cteva
scaune distan.
85
Walter, tii ceva despre un Semn al Soarelui n cultura
inca?
Semnul Soarelui? O, da, desigur.
Ce este?
Chambers ridic din umeri i se apropie.
n realitate, e doar un semn din natere. Cam ca acela pe
care-l are domnul profesor Race.
Fcu un semn cu brbia spre ochelarii lui Race, artnd spre
pata triunghiular de culoare nchis pe care o avea sub ochiul
stng. Race se crisp. Din copilrie, nu putuse niciodat s
suporte semnul acela. I se prea c arat ca i cum ar avea pe
fa o pat ntins de cafea.
Incaii credeau c semnele din natere erau mrci ale
distinciei, spuse Chambers. Semne trimise chiar de zei. Semnul
Soarelui era deosebit o pat pe fa, chiar sub ochiul stng. Era
deosebit fiindc incaii credeau c era trimis de cel mai puternic
zeu al lor, Zeul Soarelui. Se considera o mare onoare s ai un
copil cu un astfel de semn. Semnul Soarelui indica faptul c
respectivul copil era deosebit i c, ntr-un fel sau altul, era menit
s fac lucruri mree.
Race interveni:
Aadar, dac cineva ne-ar indica s urmm o statuie n
direcia Semnului Soarelui, nseamn c ne-ar spune s mergem
spre stnga statuii?
Exact, spuse Chambers, ezitnd. Aa cred.
Cum adic aa crezi? ntreb Nash.
Pi, tii, n ultimii zece ani au avut loc nite dezbateri
nfocate n rndurile antropologilor referitoare la situarea
Semnului Soarelui pe partea stng a feei sau pe dreapta.
Sculpturile incae i ideogramele reprezint universal Semnul
Soarelui n desene cu oameni, animale sau orice altceva sub
ochiul stng al sculpturii. Totui, problemele apar atunci cnd
citim texte spaniole cum ar fi Relacin sau Comentariile regale,
cu referire la oameni precum Renco Capac i Tupac Amaru, care,
din cte se spunea, ar fi purtat Semnul. Problema e c acele cri
spun c Renco i Amaru aveau semnul sub ochiul drept. i
imediat ce apare aa ceva, confuzia preia controlul suprem.
i tu ce crezi?
86
Pe stnga, fr ndoial.
i ar trebui s putem gsi drumul pn la citadel? spuse
Nash cu ngrijorare.
Putei avea ncredere n mine de data asta, domnule colonel,
afirm Chambers ncreztor. Dac urmm fiecare statuie spre
stnga, vom gsi citadela.
89
Chambers ridic privirea i se uit la Race.
A, domnule profesor, spuse el. Chiar cu dumneavoastr
voiam s vorbesc. Vreau s clarificm ceva. Notiele astea de
aici: Paxu, Tupra i Roya, spuse el, artnd spre hrtiile lui
Race. Sunt n ordine, nu? Adic, n ordinea n care le-a vizitat
Renco.
Sunt n aceeai ordine n care apar i n manuscris.
Bine, atunci.
Auzi, Walter, continu Race discuia, aezndu-se lng
Chambers. Speram s te pot ntreba ceva.
Ce anume?
n manuscris, Renco pomenete de o creatur numit titi
90
sau rapa. Ce e asta mai exact?
A, rapa, spuse Chambers dnd din cap aprobator. Hmm, da,
da. Nu e tocmai domeniul meu, dar tiu cte ceva despre ea.
i?
Ca multe alte culturi sud-americane, i incaii aveau o
fascinaie neobinuit pentru felinele mari. Construiau statui
nchinate lor, att mari, ct i mici, iar uneori fceau basoreliefuri
uriae cu feline pe un ntreg versant stncos de munte. Pi,
oraul Cuzco a fost chiar construit sub form de puma. Totui,
fascinaia aceasta pentru marile feline este un fenomen destul de
ciudat, din moment ce America de Sud e cunoscut pentru faptul
c i lipsesc marile feline. Singurele feline mari indigene sunt
jaguarul sau pantera i puma, care, de fapt, sunt doar feline
de talie medie. Nici nu se compar ca dimensiuni cu tigrul, care e
cea mai mare dintre toate felinele.
Chambers se ntoarse n scaun.
Cu rapa, n schimb, e cu totul alt poveste. E mai mult o
versiune sud-american a lui Bigfoot sau a monstrului din Loch
Ness. E o creatur legendar, o panter neagr enorm. Ca i n
cazul lui Bigfoot i al lui Nessie, se aude o dat la civa ani c a
fost vzut fermierii din Brazilia se plng c le-au fost atacate
vitele, turitii de pe Traseul Inca spre Peru susin c vd feline
mari alergnd noaptea i, ocazional, cte un localnic e gsit ucis
cu snge rece prin zonele de es din Columbia. Dar niciodat nu
se gsete vreo dovad. Exist cteva fotografii, dar toate au
fost discreditate doar instantanee neclare, prost focalizate, care
ar putea surprinde orice, de la o panter btrn comun la un
urs cu ochelari.
Aadar, e un mit, spuse Race. Un mit al felinei uriae.
Nu trecei att de uor peste miturile felinelor uriae,
domnule profesor Race, replic Chambers. Sunt destul de des
ntlnite prin toat lumea. India. Africa de Sud. Siberia. i s-ar
putea s te surprind s afli c prerile cele mai nflcrate cu
privire la veridicitatea acestor mituri vin chiar din Anglia.
Din Anglia?
Fiara din Exmoor, Fiara din Bahn. Feline uriae care bntuie
prin zonele mltinoase noaptea trziu. Niciodat nu sunt prinse.
Niciodat nu sunt fotografiate. Dar urmele lor sunt adeseori
91
gsite prin noroi. Dumnezeule, dac e adevrat c au fost
vzute, probabil Cinele din Baskerville nu era un cine, ci, de
fapt, o felin uria.
Race rse nfundat cnd auzi asta i l ls pe Chambers s
lucreze. Reveni la locul lui. Imediat ce se aez ns, simi c
cineva lua loc alturi de el. Era Lauren.
A, apca norocoas, remarc ea, uitndu-se la apca
albastr cu echipa Yankees pe care o purta Race. Nu tiu dac i-
am spus vreodat, dar niciodat n-am putut s suport apca asta
nenorocit.
Mi-ai spus, zise Race.
Dar tu tot o purtai.
E o apc bun.
Ochii lui Lauren alunecar de-a lungul tricoului, a blugilor i a
teniilor lui Nike, msurndu-l. Race observ c ea era mbrcat
cu o cma kaki groas, cu mnecile suflecate, nite pantaloni
kaki i o pereche de bocanci solizi de munte.
Drgu inut, constat ea, nainte ca el s apuce s afirme
exact acelai lucru.
Ce pot s spun? se apr el. Cnd mi-am luat lucrurile azi
nainte s plec la serviciu nu m ateptam s ajung n jungl.
Lauren i ddu capul pe spate i rse. Era acelai rs pe care
Race i-l amintea din vremurile de demult. Absolut teatral i de o
sinceritate cu totul ndoielnic.
Uitasem ct de sec eti, spuse ea.
Race zmbi uor i i nclin capul.
Cum i-a mers, Will? ntreb ea cu blndee.
Bine, mini el. i ie? Evident, ai realizat foarte multe. Adic,
mam, s ajungi la DARPA
Viaa e bun, zise ea. Viaa e foarte bun. Ascult, Will i
iat c venise momentul de trecere. Lauren se pricepuse
ntotdeauna s treac direct la subiect. Voiam doar s-i vorbesc
nainte s aterizm. Voiam doar s-i spun c nu vreau ca ceea ce
s-a ntmplat ntre noi s ne incomodeze n ceea ce facem aici.
N-am vrut niciodat s te rnesc
Nu m-ai rnit, zise Race, poate puin prea repede. Privi n
jos, spre ireturi. Adic, n-a fost nimic care s nu treac dup un
timp.
92
Ceea ce nu era chiar adevrat.
i trebuise mult mai mult dect un timp ca s-i revin dup
desprirea de Lauren O Connor.
Relaia lor fusese genul clasic de legtur: cuplul nepotrivit
tipic n facultate. Race era inteligent, dar nu avea bani. Lauren
era sclipitoare, iar familia ei avea bani de aruncat pe fereastr.
Race venise la USC cu o burs sportiv parial. Pentru c juca n
echipa de fotbal a facultii, i se pltea jumtate din taxa de
colarizare. Reuise s adune cealalt jumtate lucrnd noaptea
ca barman la clubul local. Prinii lui Lauren i pltiser toate
taxele integral, n avans.
Au fost mpreun doi ani. Juctorul de fotbal cu note bunioare,
dar nu spectaculoase, la limbi strine, i studenta nalt i
frumoas specializat n tiine, care lua nota maxim la toate
examenele.
Lui Race i plcuse la nebunie timpul petrecut mpreun.
Lauren avea tot ceea ce-i dorise de la o partener era
inteligent, deschis i poseda un sim al umorului neptor. La
petrecerile sportivilor ieea n eviden asemenea soarelui ntr-o
zi nnorat. i cnd l cuta cu privirea prin ncpere i i zmbea
imediat ce-l gsea, el simea c se topete.
S-a ndrgostit de ea.
Iar apoi Lauren a ctigat o burs de un an la MIT, unde urma
s studieze fizica teoretic sau ceva de genul sta. A plecat. El o
atepta. Acum devenise clasica relaie de la distan. Dragoste la
telefon. Race i era fidel. Tria n ateptarea conversaiei
telefonice sptmnale.
Apoi, ea s-a ntors.
El era la aeroport i o atepta cu inelul n buzunar. i spusese
discursul de o mie de ori, reuise s gseasc interpretarea
perfect ca s se lase n genunchi exact n momentul ideal i s o
cear.
Cnd ns a trecut prin poarta de Sosiri n ziua aceea, avea
deja un inel cu diamant pe inelar.
Will. mi pare ru, i-a spus ea. Dar uite am cunoscut pe
altcineva.
Race nici n-a apucat s scoat inelul din buzunar.
93
Aa c i-a petrecut restul timpului afundat cu nasul n cri,
hotrt s rmn singur i incredibil de nefericit.
Absolvise al patrulea din seria specializat n limbi antice i,
spre surprinderea sa total, a primit o ofert s predea la
Universitatea din New York. Cum nu-i dorea s fac altceva
dect, poate, s-i taie venele a acceptat.
Iar acum, acum era un umil profesor de filologie i lucra ntr-un
vechi birou din New York City, n timp ce ea era fizician
teoretician i fcea parte din cea mai avansat echip a celui mai
respectat departament de tehnologie al Armatei Statelor Unite.
Hmmm.
Race nu se gndise c o va mai revedea vreodat. i, reflect
el, nici nu i-ar fi dorit asta. Totui, cnd Frank Nash i pomenise
numele mai devreme n dimineaa aceea, ceva se declanase n
interiorul lui. Voia s vad cum ajunsese.
Ei bine, acum vzuse i ceea ce observa era clar reuise s
ajung cu al dracului de mult mai departe dect el.
No entrare absoluto.
Muerte asomarse dentro.
AS
120
Nu prea iste, dar entuziast entuziast nevoie mare.
Tex Reichart nu tia ns c n spatele accentului sudic de
provincie al lui Doogie Kennedy se ascundea un tnr deosebit
de inteligent.
n urma testelor preliminare de la Fort Benning, se descoperise
c Doogie avea un IQ de 161, ceea ce era ciudat, avnd n
vedere c abia reuise s termine liceul.
La scurt timp, s-a descoperit c de-a lungul anilor de coal
petrecui n Little Rock, Arkansas, tatl tnrului Douglas
Kennedy, un contabil tcut i cu frica lui Dumnezeu, l snopise n
btaie n fiecare sear cu o curea de piele.
Kennedy senior refuzase i s-i cumpere fiului su manuale i
aproape n fiecare sear l obliga pe biat s stea ntr-o debara
ntunecat de un metru pe doi, drept pedeaps pentru abateri
grave cum ar fi ua pe care o trntise prea tare sau friptura pe
care o fcuse prea uscat. Tnrul Doogie nu apuca niciodat s-
i fac temele i reuise s termine liceul doar datorit capacitii
sale extraordinare de a reine pe loc ceea ce se explica n timpul
orelor.
Se nrolase n armat n ziua absolvirii i nu avea s se mai
ntoarc vreodat acas. Acolo unde administratorii colii nu
vzuser dect un alt adolescent timid care o trise tot liceul,
un sergent de recrutare btrn i ager observase semnele unei
mini hotrte i strlucite.
Doogie era i acum timid, dar avnd n vedere inteligena,
voina i reeaua de sprijin a armatei pe care le avea la
dispoziie, devenise n scurt timp un soldat al naibii de bun.
Devenise rapid membru al trupelor de comando, ca trgtor
specializat. La scurt timp dup aceea ajunsese n Beretele Verzi i
la Fort Bragg.
126
A TREIA MAINAIE
127
Race i acoperi capul n timp ce alt ploaie de gloane de
mitralier lovea zidul de piatr de lng el.
i apoi, deodat ca un oc total o alt surs de focuri de
mitralier izbucni de undeva de deasupra lui. De foarte, foarte
aproape.
Race deschise ochii, ridic privirea i se trezi holbndu-se
exact la reflectorul unuia dintre elicoptere. i strnse ochii i
vzu pete, ameit de lumina orbitoare.
Aprndu-i ochii cu braul, i recpt ncet vederea i atunci
i ddu seama c sursa acestei noi rafale de foc era cineva care
sttea peste corpul lui aplecat la pmnt i care trgea n sus,
spre reflector.
Era Van Lewen. Bodyguardul lui.
Aprndu-l cu puca lui M-16.
Chiar atunci, unul dintre elicopterele de atac trecu pe deasupra
vjind cu palele rotorului zvcnind sonor i cu reflectorul alb
jucndu-se pe deasupra vrfului turnului i izbi pmntul
noroios din faa lui Van Lewen cu o explozie din evile montate
lateral, iar zgomotul extraordinar fcut de tunuri acoperi rpitul
de mitralier de pe vrful turnului.
Voci frenetice strigau n casca lui Race:
Nu vd de unde
prea muli!
i apoi, deodat, auzi vocea lui Nash:
Van Lewen! Nu mai trage! Nu mai trage!
O clip mai trziu, Van Lewen ncet s trag i, odat cu el,
ncet i schimbul de focuri, iar n linitea sinistr care urm
scldat cum era de lumina alb aspr a celor dou elicoptere de
atac ce ddeau trcoale vrfului turnului Race vzu c el i
nsoitorii lui erau complet nconjurai de cel puin douzeci de
oameni, toi mbrcai n negru i narmai cu pistoale-mitralier.
130
Race se ncrunt. Nu-l recunoscu.
Nu era Anistaze.
n schimb, era un brbat bine fcut, mai n vrst, cu un chip
rotund i ridat i cu o musta cenuie stufoas.
Race nu era sigur dac trebuia s se simt uurat sau ngrozit.
Liderul german nu scoase o vorb n timp ce l atinse n trecere
pe Race i se aplec la pmnt n faa portalului.
Analiz diversele cabluri ce ieeau din lespede i pufni
dispreuitor. Apoi ddu drumul firelor i se ndrept spre Frank
Nash.
l privi de sus, arogant, pe colonelul n rezerv, evalundu-l,
msurndu-l.
i apoi, brusc, se ntoarse pe clcie i le ddu trupelor sale un
ordin pe un ton rstit.
Feldwebel Dietrich, bringen Sie sie n das Dorf und sperren
Sie sie ein! Hauptmann von Dirksen, bereiten Sie alles vor am
den Tempel zu offnen.
Race traduse cuvintele n minte: Sergent-major Dietrich, du-i
n sat i nchide-i. Cpitan von Dirksen, pregtete-te s deschizi
templul.
Condui de un sergent-major german pe nume Dietrich i
nconjurai de ase dintre soldaii germani mascai, cei zece
americani fur mnai fr prea multe formaliti napoi peste
puntea de frnghii i pe poteca spiralat.
Cnd ajunser la captul de jos al potecii, ptrunser prin
crptura ngust din platou care ducea napoi spre drumul de pe
malul rului. Dup aproximativ douzeci de minute de mers, se
aflau iari n sat.
Dar satul se schimbase.
Dou proiectoare enorme cu halogen iluminau strada
principal, scldnd-o n lumin artificial. Cele dou elicoptere
Apache pe care le vzuse Race n vrful turnului se odihneau
acum n mijlocul strzii. Vreo doisprezece soldai germani stteau
pe mal, scrutnd rul.
Race le urm privirea i vzu Huey-urile uzate ale echipei sale
eznd pe malul apei. Lng cele dou Apache-uri strlucitoare,
Huey-urile lui Frank Nash preau vechi i stngace.
Atunci observ Race la ce se uitau de fapt soldaii germani.
131
Era dincolo de cele dou Huey-uri, plutind la suprafaa rului,
nvluit n ploaia constant de noapte.
Un hidroavion.
Dar nu un hidroavion oarecare. Trebuie s fi avut o anvergur a
aripilor de cel puin aizeci de metri. Iar pntecele su partea
care se odihnea maiestuos n ap era absolut enorm, evident
mai mare dect corpul principal al Galaxy-ului care i adusese pe
Race i pe ceilali n Peru. Patru motoare turbojet erau ataate
sub aripile sale masive, iar dou pontoane rotunjite se ntindeau
dincolo de fiecare arip, atingnd suprafaa apei i stabiliznd
aeronava.
Era un Antonov An-111 Albatross, cel mai mare hidroavion din
lume.
Uriaa aeronav se rotea uor pe ap cnd Race i ceilali
aprur pe crarea de pe mal, condui de sergentul german
Dietrich. Se ntorcea ctre malul rului.
Abia se imobiliz n noroiul moale, c o ramp de ncrcare
ncepu s coboare din partea posterioar.
Imediat ce rampa ajunse pe pmnt uscat, dou vehicule
ieir huruind din avionul gigantic o main de teren cu opt roi
ce arta ca un tanc i un Humvee carosat.
Cele dou vehicule blindate oprir n derapaj n mijlocul strzii
principale. Race i ceilali fur condui spre ele. Cnd ajunser la
cele dou maini, Race mai vzu doi soldai germani care i
mpingeau pe Tex Reichart i pe Doogie Kennedy pe strad, spre
ei.
Domnilor, le spuse Dietrich n german celorlali soldai.
Bgai-i pe soldai i pe oamenii de la guvern n maina de teren,
legai. Pe ceilali aruncai-i n Humvee. ncuiai-i nuntru i apoi
blocai ambele vehicule.
Nash, Copeland i cei ase soldai din Beretele Verzi fur vri
n maina mare de teren, ca un tanc. Race, Lauren, Lopez i
Chambers fur mpini n Humvee.
Humvee-ul era un fel de jeep mai mare, doar c era mult mai
lat i avea un acoperi din metal dur, blindat. Avea i geamuri de
policarbonat Lexan, care, n momentul acela, erau nchise.
Dup ce intrar toi n Humvee, unul dintre soldaii germani
132
ridic rapid capota i se aplec spre motorul vehiculului masiv.
Aps un comutator de sub radiator i imediat pac! toate
portierele i geamurile Humvee-ului fur ncuiate.
O nchisoare portabil, i spuse Race n sinea lui.
Minunat.
134
Opt soldai germani trgeau de frnghii, trnd lespedea
uria din locul n care se odihnise patru sute de ani.
ncet foarte ncet lespedea se disloc din portal, scond la
iveal un interior negru ca cerneala.
O dat ce intrarea fu descoperit, Gunther Kolb pi nainte
privind n jos, n strfundurile ntunecate ale templului.
Vzu o serie de trepte late de piatr ce coborau n ntunericul
de dincolo de el, spre pntecele marii structuri subterane.
Bine, spuse el n german. Echipa de acces. E rndul vostru.
135
Race se ntoarse spre ea, uimit.
Se pare c sunt atacai.
*
Zgomotul asurzitor al focurilor de pistol-mitralier nghii nc o
dat vrful turnului, trupele germane ridicndu-i armele MP-5 i
Steyr-AUG i trgnd din rsputeri.
Stteau cu toii n jurul portalului deschis al templului, cu faa
n afar, intind n sus, spre sursa sgeilor mortale muchia
craterului masiv.
De la adpostul zidurilor portalului, Gunther Kolb scrut
ntunericul, cutndu-i inamicii.
i i vzu.
Vzu un grup de figuri ntunecate adunate pe marginea
canionului.
Probabil c erau n jur de cincizeci n total forme umane
subiri, ce aruncau o perdea de sgei primitive de lemn n
soldaii germani din vrful turnului.
Ce naiba? i spuse Kolb.
136
Un trib de btinai din zon, spuse Race.
Gunther Kolb urla, dnd nite ordine.
Horgen! Vell! Urcai cu o echip i formai un perimetru n
jurul muchiei craterului!
Se ntoarse spre von Dirksen i echipa sa de acces.
n regul, cpitane. Putei intra n templu.
Cei cinci membri ai echipei de acces se adunar n faa
portalului deschis.
Se csca n faa lor, ntunecat i amenintor.
Cpitanul von Dirksen pi atent nainte cu arma n mn i
rmase n pragul portalului, n capul unei scri cu trepte late de
piatr care cobora n pntecele templului.
Bine, spuse el pe un ton formal spre microfonul ataat la
gt, n timp ce cobora prima treapt. Vd nite trepte de piatr n
faa mea. Cobor
treptele acum se auzi vocea lui von Dirksen n boxele
din Humvee.
Race se uit atent la imaginea celor cinci soldai care peau
ncet prin portal, pn cnd, n cele din urm, capul ultimului
militar dispru sub linia podelei i nu se mai vzu dect intrarea
goal de piatr.
142
Prin ferestrele stropite de ploaie ale Humvee-ului, Race i
privea pe Dietrich i pe soldaii germani adunndu-se n jurul
monitorului lor, cnd, deodat, auzi un ipt.
Se ntoarse imediat.
i l vzu pe unul dintre soldaii germani din vrful turnului
venind n fug de pe crarea de pe malul rului.
Soldatul i flutura braele frenetic, ipnd:
Schnell, zum Flugzeug! Schnell, zum Flugzeug! Sie
kommen!
Striga:
Urcai-v n avion! Urcai-v n avion! Vin!
Chiar atunci, un fulger lumin poteca din spatele mesagerului
i Race vzu pre de o clip ceva care alerga n salturi n spatele
lui.
Doamne, Dumnezeule
Era una dintre creaturile acelea feline uriae exact ca aceea
pe care o zrise ieind din templu cu doar cteva minute mai
devreme.
Dar imaginea pe care o vzuse pe micul ecran al televizorului
din Humvee nu o reprezentase pe fptura aceea n toat
splendoarea.
Era absolut nfricotoare.
Alerga inndu-i capul jos i urechile ascuite date pe spate,
cu puternicii si umeri musculoi propulsnd-o nainte dup
prada uman ce ncerca s scape.
Se mica frumos, cu o graie fluid avnd combinaia aceea
uimitoare de echilibru, for i vitez pe care o posed felinele
din toat lumea.
Soldatul german fugea din rsputeri, dar nu avea nicio ans
s in pasul cu animalul masiv din spatele lui. ncerc s fenteze
n timp ce alerga, s se ascund n spatele unor copaci de pe
marginea potecii, dar pantera era prea agil. Arta ca un
ghepard la vitez maxim picioarele sale puternice se adaptau
perfect n timp ce alerga, imitnd micrile przii, aplecndu-se
spre stnga, cotind spre dreapta, inndu-i centrul de greutate
jos, fr a-i pierde mcar o dat echilibrul.
Se profila deasupra nefericitului german, se apropia din ce n
ce mai tare i apoi, cnd era la o distan destul de mic, pantera
143
uria sri nainte i
Brusc, fulgerul dispru i poteca se cufund n bezn.
ntuneric.
Linite.
i Race auzi un ipt.
Dintr-odat, un alt fulger apru n susul malului i, n timp ce
desluea imaginea ce i se nfia, Race simi cum i nghea
sngele n vine.
Uriaa panter neagr sttea clare pe trupul soldatului, iar
capul ei masiv era aplecat deasupra zonei gtului brbatului
prbuit. ntr-o clipit flcile panterei zvcnir i, cu o micare de
sfiere al crei sunet i provoca sil, desprinse gtul soldatului
mort de trup.
Sub un alt fulger strlucitor, pantera uria ncepu s rag
triumftor.
Timp de un minut, nimeni din Humvee nu spuse nimic.
Walter Chambers fu cel care rupse tcerea.
Am ncurcat-o ru de tot.
i avea dreptate. Cci n momentul acela, n momentul acela
groaznic, toate celelalte pantere negre se npustir din frunziul
de lng mal i atacar tot ce vedeau c mic.
Enormele feline nvlir n sat din toate prile, lundu-i pe
Dietrich i pe oamenii si adunai prostete n jurul monitorului
din centrul oraului complet prin surprindere.
Panterele alergau n salturi pe strada principal asemenea
unor lilieci scpai din iad placndu-i pe soldaii germani acolo
unde erau, rostogolindu-i pe jos nainte s apuce s pun mna
pe arme, izbindu-i la pmnt, sfrtecndu-le beregatele.
Race nu era sigur cte pantere erau. La nceput numrase
zece, apoi dousprezece, apoi cincisprezece.
Dumnezeule.
ndat auzi mpucturi; ntoarse capul i i vzu pe cei doi
soldai germani pe care Dietrich i trimisese s ridice podul de
frnghii dinspre vest Hasseldorf i Krieger trgnd disperai
pentru a se apra de atacul panterelor.
Cei doi soldai reuir s loveasc vreo dou dintre
nfricotoarele fiare acestea se aruncar cu slbticie nainte
i se prbuir n noroi nainte ca restul panterelor s sar pur
144
i simplu peste leurile lor i s-i copleeasc pe militari.
O panter i sri lui Hasseldorf n spate i i smulse ntr-o clip
ira spinrii. O alta i nclet pur i simplu flcile masive n jurul
beregatei lui Krieger, frngndu-i gtul cu un hrit dezgusttor.
Restul satului prea a fi o zon de conflict, cci soldaii
germani alergau n toate direciile spre cele dou elicoptere
Apache, spre colibe, spre ru ntr-o ncercare disperat de a
scpa de furia oarb a panterelor.
Fugii la elicoptere! striga cineva. Fugii la
Atunci Race auzi cum un motor era pornit, se ntoarse n scaun
i vzu palele rotoarelor ambelor elicoptere Apache ncepnd
uor s se roteasc.
Soldaii germani alergau disperai spre cele dou aeronave,
dar acestea erau mici i subiri fiecare avea loc doar pentru un
pilot i un trgtor.
Primul Apache ncepu s se ridice de la sol chiar n momentul
n care un soldat ngrozit sri pe talpa de aterizare i deschise cu
for ua cabinei. Dar nainte ca mcar s ncerce s se caere
nuntru, una dintre pantere ni dup el, mpingndu-l violent
la o parte, i se strecur prin ua cabinei, lsndu-i coada lung
i biciuitoare s atrne n afar.
O clip mai trziu, interiorul geamurilor cabinei fu mprocat cu
snge i elicopterul ce plutea la trei metri deasupra pmntului
o lu razna.
Devie brusc spre dreapta, palele rotorului nvrtindu-se ntr-un
nor nebunesc, i ncepu s se ndrepte spre cellalt Apache, n
timp ce tunul rotativ cu ase evi de sub botul elicopterului
izbucni cu slbticie, trezindu-se la via i atacnd ntregul sat
cu focuri mai puternice ca ale unei mitraliere.
Erau mprocate trasoare n toate prile.
Parbrizul Humvee-ului lui Race se umplu de o reea de
crpturi pe msur ce ploaia de gloane se izbea n el.
Race se feri instinctiv de impactul proiectilelor. n timp ce se
apleca ns, vzu o serie de scntei portocalii aprute la impact
i transformate ntr-un foc ntins pe toat poriunea cozii unuia
dintre Huey-urile de pe malul aflat n apropiere.
Pe neateptate, asemenea unor artificii ce se nlau spre cer
pe 4 iulie, dou rachete Hellfire pornir din lansatorul Apache-ului
145
dezechilibrat.
Una din ele lovi o colib de piatr din apropiere, o nrui,
transformnd-o n moloz, iar cealalt ni drept, de-a lungul
strzii principale din Vilcafor, ndreptndu-se direct spre masivul
hidroavion Antonov lsat pe malul rului, ptrunznd cu un vjit
puternic prin rampa de ncrcare deschis a aparatului i
disprnd n interiorul punii sale interioare.
Mai dur cam o secund.
i apoi uriaul hidroavion explod. Era o explozie monstruoas,
de o for ieit din comun. Pereii aeronavei se sfrmar ntr-o
clip i ntregul avion se canarisi imediat puternic spre stnga i
ncepu s pluteasc ncet n aval, scufundndu-se treptat.
ntre timp, Apache-ul care provocase toate stricciunile nc se
mai cltina violent nspre geamnul su. Cei din al doilea
elicopter ncercar cu disperare s se fereasc din calea lui, dar
era prea trziu. Palele rotorului primului Apache lovir palele
celui de-al doilea aparat, care se micau rapid, i un scrnet
ascuit de metal pe metal umplu vzduhul.
Dup o fraciune de secund, cu un oc, palele primului
elicopter strpunser rezervoarele de combustibil ale celui de-al
doilea i cele dou Apache-uri explodar ntr-o sfer imens de
foc portocaliu ce se ntinse de-a lungul strzii principale din
Vilcafor.
159
A PATRA MAINAIE
160
Agentul special John-Paul Demonaco mergea ncet de-a lungul
coridorului luminat cu neon, atent s nu calce pe sacii cu
cadavre.
Era 9.30 dimineaa, n data de 5 ianuarie, iar Demonaco
tocmai sosise la North Fairfax Drive numrul 3701 ndeplinind un
ordin de la nsui directorul FBI.
Asemenea restului lumii, Demonaco nu tia nimic despre
spargerea dat la cartierul general al DARPA cu o zi nainte. Nu
tia dect c directorul primise un telefon, la ora 3:30 n
dimineaa aceea, de la un amiral cu patru stele care, din Biroul
Oval, i ceruse s-i trimit cel mai bun antiterorist local n Fairfax
Drive ct de repede era omenete posibil.
Cel mai bun om al su era John-Paul Demonaco.
J.P. Demonaco avea cincizeci i doi de ani, era divorat i
ncepuse s se cam rotunjeasc. Avea un pr aten care se rrea
i purta o pereche de ochelari cu rame de baga. Costumul su
gri, boit, din poliester, fusese cumprat de la J.C. Penney cu o
sut de dolari n 1994, iar cravata Versace pe care i-o asortase
fusese achiziionat anul trecut cu trei sute de dolari. O primise
cadou de ziua lui de la fiica lui cea mai mic cic era la mod.
n ciuda simului su vestimentar, Demonaco era agent special
comandant al Unitii Antiteroriste a FBI-ului (ramura intern),
poziie pe care o deinea deja de patru ani, mai ales fiindc tia
mai multe despre terorismul american dect oricine altcineva.
Mergnd pe coridorul luminat cu neon, Demonaco mai vzu un
sac cu un cadavru ntins pe podea n faa lui. O urm de snge
mnjea peretele de deasupra. Adug sacul la numrtoare. Deja
ajunsese la zece.
Ce Dumnezeu se ntmplase aici?
Coti pe dup col i vzu imediat un mic grup de oameni care
sttea la intrarea ntr-un laborator de la captul coridorului.
Vzu c majoritatea celor din grup purtau uniformele albastru-
nchis, impecabil scrobite, ale Marinei Militare.
161
Un locotenent (sic!)16 de douzeci i ceva de ani l ntmpin la
jumtatea culoarului.
Domnul agent special Demonaco?
Demonaco i art legitimaia drept rspuns.
Pe aici, v rog. Domnul comandant (sic!)17 Mitchell v
ateapt.
Tnrul lieutenant l conduse n laborator. Intrnd n ncpere,
Demonaco observ n tcere camerele de supraveghere
suspendate pe perei, uile hidraulice groase i ncuietorile
alfanumerice.
Dumnezeule, era un adevrat seif.
Domnul agent special Demonaco? se auzi o voce din spatele
lui.
Demonaco se ntoarse i vzu un ofier tnr i artos stnd n
faa lui. Brbatul avea n jur de treizeci i ase de ani, era nalt,
avea ochi albatri i prul scurt i blond, de culoarea nisipului
genul de biat pentru posterele marinei. Agentul nu-i ddea
seama prea bine de ce, dar figura lui i se prea ciudat de
familiar.
Da, eu sunt Demonaco.
Commander Tom Mitchell. Serviciul de Investigare a
Infraciunilor mpotriva Marinei.
NEIS, i spuse Demonaco. Interesant.
Cnd ajunsese n Fairfax Drive, Demonaco abia dac i
observase pe militarii din marin care pzeau intrarea n cldire.
Nu era ceva neobinuit, n zona Washington D.C., ca anumite
cldiri federale s fie pzite de ramuri anume ale forelor armate.
162
Fort Meade, de pild, cartierul general al NSA 18, era, de fapt, o
cldire a armatei. Casa Alb, pe de alt parte, era pzit oficial
de membrii Corpului de Marin al Statelor Unite. Nu l-ar fi
surprins deloc pe Demonaco s afle c DARPA era protejat de
marin. Ceea ce ar fi explicat i prezena tuturor costumailor n
uniforme de marin care se aflau acum acolo.
Dar nu. Dac NCIS-ul era aici, asta nsemna cu totul altceva.
Ceva mai important dect simpla protejare defectuoas a unei
cldiri federale. Ceva intern
Nu tiu dac v amintii de mine, spuse Mitchell, dar am
urmat seminarul dumneavoastr de la Quantico cu vreo ase luni
n urm: Al doilea amendament i formarea grupurilor de
insurgeni.
Deci acolo l vzuse el pe Mitchell.
O dat la trei luni, Demonaco susinea un seminar la Quantico
pe tema organizaiilor teroriste interne din Statele Unite. n
prelegerile lui, practic schia alctuirea, metodele i filozofiile
celor mai bine organizate grupuri de insurgeni din ar grupuri
ca Patrioii, Rezistena Albilor Arieni sau Armata Republican din
Texas.
Dup atacurile cu bomb din Oklahoma City i asediul
sngeros de la fabrica de arme nucleare Coltex din Amarillo,
Texas, seminariile lui Demonaco erau la mare cutare. Mai ales n
rndurile forelor armate, din moment ce bazele lor i cldirile
pe care le protejau erau adeseori intele actelor teroriste
interne.
Cu ce v pot ajuta, Commander Mitchell? ntreb Demonaco.
Pi, n primul rnd, dup cum fr ndoial v dai seama,
tot ceea ce vedei sau auzii n aceast ncpere este strict
secre
Ce anume avei nevoie s fac?
Demonaco era cunoscut pentru incapacitatea lui de a suporta
toate prostiile.
Mitchell inspir adnc.
Dup cum vedei, am avut un oarecare incident aici,
ieri-diminea. aptesprezece membri ai personalului de
163
securitate au fost ucii i o arm de importan enorm a fost
furat. Avem motive s credem c a fost implicat o organizaie
terorist intern, motiv pentru care ai fost convocat
la e? la e? se auzi o voce aspr de undeva din apropiere.
Demonaco se ntoarse i vzu un cpitan (sic!)19 cu o min
grav, cu musta sur i cu prul la fel de sur, tuns scurt,
militrete, ndreptndu-se rapid spre el i spre comandantul
Mitchell.
Cpitanul i arunc lui Mitchell o privire fioroas.
i-am spus c e o greeal, Tom. E o chestiune intern. Nu e
nevoie s implicm i FBI-ul n treaba asta.
Agentul special Demonaco, spuse Mitchell, domnul e
Captain Vernon Aaronson. Captain Aaronson e responsabil cu
aceast anchet
Dar Commander Mitchell s-ar prea c e de acord cu cei
care i-ar dori s rezolve aceast enigm mai ncet dect trebuie,
interveni Aaronson zeflemitor.
Demonaco aprecie c Vernon Aaronson era cu civa ani mai n
vrst i cu cel puin vreun deceniu mai nverunat dect
subordonatul lui, Commander Mitchell.
N-am avut de ales, Captain, spuse Mitchell. Preedintele a
insistat
Preedintele a insistat pufni Aaronson.
N-a vrut s vad c se mai repet incidentul de pe
autostrada Baltimore.
Aha, i spuse Demonaco. Deci asta era.
n ziua de Crciun a anului 1997, un camion de transport
DARPA nemarcat, care cltorea din New York spre Virginia, a fost
atacat n timp ce strbtea autostrada Baltimore. Din camion s-
au furat aisprezece dispozitive de zbor autonom J-7 i patruzeci
i opt de prototipuri de ncrcturi explozive mici tuburi din
crom i plastic ce semnau cu nite eprubete.
Dar nu erau ncrcturi explozive obinuite. Oficial, se numeau
ncrcturi izotopice M-22, dar prin DARPA erau cunoscute sub
numele de dinamuri de buzunar.
19 De fapt, Captain cod NATO OF-5; echivalent colonel. (n. introdus
de uncris n versiunea ebook anterioar)
164
Simplu spus, dinamul de buzunar era un pas nainte n
dezvoltarea tehnologiei chimice cu lichid la temperatur nalt.
Rezultatul a treisprezece ani de munc concentrat a armatei i a
Diviziei de nzestrare Avansat a DARPA, M-22 utiliza izotopi
obinui n laborator ai clorului pentru a produce un val exploziv
concentrat, de o intensitate att de puternic nct, practic,
vaporiza orice lucru aflat pe o raz de dou sute de metri de
punctul de detonare. Era conceput pentru a fi folosit de mici
uniti de incursiune n misiuni de sabotaj sau de cutare i
distrugere n care obiectivul misiunii era acela de a nu lsa
absolut nimic n urm. Explozia izotopic a unei ncrcturi M-22
avea doar o intensitate mai mic dect aceea a unei explozii
termonucleare, dar i lipseau efectele secundare radioactive ale
acesteia.
Demonaco mai tia ns despre incidentul cu autostrada
Baltimore i faptul c nsi armata condusese ancheta furturilor.
La dou zile dup ndrzneul jaf, investigatorii armatei au
primit un pont cu privire la localizarea armelor sustrase i, fr ca
mcar s se consulte cu FBI-ul sau cu CIA, un detaament de
Berete Verzi a primit ordin s atace cartierul general al unui grup
secret de insurgeni din nordul statului Idaho. Zece oameni au
fost ucii, iar doisprezece, rnii. Ulterior, s-a dovedit c nu era
grupul vinovat. De fapt, mai mult dect att, era unul dintre cele
mai inofensive grupuri paramilitare din zon, ce semna mai
mult cu un club al pasionailor de arme dect cu o celul
terorist. Fusese o zi de pomin pentru ACLU20 i NRA21.
Dispozitivele autonome i M-22-urile nu au fost recuperate
niciodat.
n mod absolut evident, se gndea Demonaco, preedintele nu
mai voia nc o astfel de ruine i de data aceasta. i de aceea l
chemaser pe el.
165
Aadar, ce voiai s vd? ntreb el.
Asta, spuse Mitchell, scond un obiect din buzunar i
dndu-i-l.
Era o pung de plastic transparent pentru adunarea probelor.
n ea se afla un glon ptat de snge.
167
Bun, am echipe SEAL22 pe poziie chiar n momentul de fa,
ateptnd ordinul de a distruge trei sedii suspectate c ar
aparine Lupttorilor pentru Libertate. Dar superiorii mei trebuie
s fie siguri c e o misiune curat nu mai au nevoie de nc una
ca aceea de la Baltimore. Tot ce ne trebuie de la dumneata este
confirmarea c acest furt nu putea fi dect opera lor.
Pi ncepu Demonaco.
Practic, totul depindea de gloanele de tungsten. Dar dintr-un
oarecare motiv pe care Demonaco nu-l putea preciza exact,
folosirea lor n acest caz nu-i ddea pace
Domnule agent Demonaco, spuse Aaronson, d-mi voie s
simplific lucrurile. Din cte tii dumneata, exist vreo alt
grupare paramilitar n Statele Unite n afar de Lupttorii pentru
Libertate din Oklahoma care s foloseasc muniie cu miezul de
tungsten?
Nu, zise Demonaco.
Bine. Mulumesc.
Acestea fiind spuse, Aaronson le arunc lui Demonaco i lui
Mitchell o privire plin de dispre, pi nervos pn la un telefon
din apropiere, form un numr scurt i rosti:
Aici Aaronson. Operaiunile de asalt au fost demarate.
Repet. Operaiunile de asalt au fost demarate. Distrugei-i pe
nenorocii.
168
ochii i se obinuir cu pcla cenuie din jurul lui. Totui, ncet-
ncet, strada principal din Vilcafor ncepu s capete contur.
Race mpietri.
Strada era complet prsit.
Toate cadavrele rmase n urma mcelului din noaptea
anterioar dispruser. n locul lor nu mai rmseser dect bli
mari de noroi i ap, asupra crora picura ploaia.
Vzu c i panterele dispruser.
179
Am reuit, se auzi deodat Schroeder de lng radioul
portabil.
Race se apropie de micul grup adunat n jurul consolei.
Uitndu-se peste umrul lui Nash, vzu pe ecran o list n
german. Traduse n minte. Scria:
NR/DATA/ORA/SURSA/SUMAR
Race se ncrunt.
Era o list cu fiecare semnal de comunicare primit de echipa
de teren a BKA din Peru.
Din cte se vedea, primiser cereri de actualizare a
statutului de la cartierul general al BKA la fiecare trei ore,
ncepnd de asear de la 19.30, plus cteva mesaje intermitente
de la cealalt echip BKA din Chile.
Totui, cel de-al zecelea mesaj unul dintre mesajele de la
echipa din Chile i-a atras atenia lui Race. Srea n ochi
cuvntul german dringendes urgent.
Schroeder vzu i el.
Cobor rapid cursorul la al zecelea mesaj i aps ENTER.
Apru un mesaj pe ntregul ecran. Race vzu cuvintele n
german i le traduse:
180
MESAJ NR: 050199-010
DATAT: 5 IANUARIE 1999
PRIMIT LA: 10.37 (ORA LOCAL-PERU)
PRIMIT DE LA: ECHIPA DE PE TEREN (CHILE)
SUBIECT:SEMNAL URGENT ECHIPA CHILE;
SEMNAL URGENT ECHIPA CHILE
190
Race i nl capul.
i apoi rosti:
Era cineva care tia.
Cine?
Alberto Santiago.
Poftim?
inei minte lespedea nfipt n ua templului?
Da
Era scris un avertisment pe ea: Nu intrai cu niciun pre.
nuntru se afl moartea. Avertismentul avea iniialele A.S.
scrijelite dedesubt. nc nu am citit suficient de mult din
manuscris, dar nu pot dect s presupun c Santiago i Renco s-
au confruntat cu aceeai problem pe care o avem i noi acum
nainte s ajung n Vilcafor, cineva a deschis templul i a dat
drumul animalelor. Cumva ns, continu Race, Santiago a gsit o
cale de a le determina pe panterele acelea s intre la loc
nuntru. Apoi a spat un avertisment n lespedea aceea, pentru
oricine s-ar fi gndit s deschid din nou templul. Bun, am folosit
manuscrisul ca s gsim satul acesta i am ajuns la concluzia c
nu folosea dect pentru asta dar copia pe care am citit-o eu nu
era dect parial complet. A putea s jur c soluia trecerii de
pantere se gsete n partea a doua a Manuscrisului Santiago.
Dar nu mai avem i restul de manuscris, spuse Nash.
Pun pariu c ei l au, zise Race, fcnd semn din cap ctre
cei patru germani rmai.
Schroeder clipi a ncuviinare.
i pun pariu c nu ai tradus dect pn n locul n care se
dezvluie situarea satului Vilcafor, nu-i aa? ntreb Race.
Aa e, spuse Schroeder. Att am tradus.
Figura lui Nash cpt o nou expresie de hotrre. Se ntoarse
ctre Schroeder.
Adu-mi copia voastr din manuscris, ceru el. Adu-mi-o
imediat.
192
A TREIA LECTUR
200
Cel Ales? am ntrebat eu.
Exact.
Am nceput s m ntreb dac m ncadram n categoria
oamenilor curajoi care i-ar da viaa ca s-l ajute pe Renco.
Am ajuns la concluzia c nu.
Apoi am reflectat la modul n care folosise Oracolul cuvntul
jinga. Mi-am amintit c era o calitate foarte respectat n cultura
inca. Era o combinaie rar de siguran, echilibru i vitez
capacitatea unui om de a se mica asemenea unei feline.
Am rememorat ndrzneaa noastr evadare din Cuzco i
modul n care Renco srise cu uurin de pe un acoperi pe altul
i cum alunecase pe frnghie, ca s aterizeze n spinarea calului
meu. Se micase cu graia precis a unei feline? Fr ndoial.
La ce te referi cnd spui c va avea curajul de a se lupta cu
marile oprle? am vrut s tiu.
Btrnul explic:
Pe cnd Renco era un biat de treisprezece ani, mama lui a
fost nfcat de un caiman n timp ce lua ap, la malul rului din
regiunea n care tria. Tnrul Renco era cu ea atunci i cnd a
vzut c monstrul i trage mama n adncuri, s-a aruncat n ap
dup ea i s-a luptat cu fiara cumplit pn ce a reuit s o
elibereze pe femeie din ncletare. Nu muli sunt cei care ar sri
ntr-un ru ca s se lupte cu aa o creatur nfricotoare. Cu att
mai puin un biat de treisprezece ani.
Am nghiit n sec.
Nu tiam de acest uluitor act de curaj pe care l fcuse Renco
pe cnd era doar un copil. tiam c e un brbat temerar, dar s
fac aa ceva? Ei bine, eu n-a fi ndrznit asta niciodat.
Trebuie c btrnul mi-a citit gndurile. M-a btut din nou n
piept cu degetul lui lung i osos.
Nu-i ascunde propriul suflet brav, tinere mnctor de aur,
spuse el. i tu ai dat dovad de un curaj nemaipomenit cnd l-ai
ajutat pe tnrul nostru prin s evadeze din temnia spaniol.
ntr-adevr, s-ar putea spune c ai dat dovad de cel mai mare
curaj dintre toate curajul de a face ceea ce e bine.
Mi-am nclinat capul cu modestie.
Btrnul se aplec mai aproape de mine.
Nu cred c astfel de fapte de curaj trebuie s treac
201
nerspltite. Nu, iar ca rsplat pentru vitejia ta, a vrea s-i
ofer asta.
Ridic o bic ce fusese, dup ct se vedea, scoas din trupul
unui animal mic. Prea a fi umplut cu un fel de lichid.
Am luat bica. Avea o deschidere la unul dintre capete, prin
care am bnuit c cel ce o inea i putea rsturna coninutul.
Ce este? am ntrebat.
E urin de maimu, spuse ncntat btrnul.
Urin de maimu, am repetat eu sec.
Te va apra de rapa, zise btrnul. ine minte, rapa e felin
i, ca toate felinele, e o creatur foarte orgolioas. Potrivit
triburilor de pe aici, exist cteva lichide pe care rapa le urte
cu fervoare. Lichide care, atunci cnd sunt turnate pe ntreg
trupul cuiva, vor face rapa s fug.
I-am zmbit ovielnic btrnului. Era, la urma urmei, prima
dat cnd mi se ofereau dejeciile unui animal de jungl n semn
de apreciere.
Mulumesc, i-am spus. E un dar minunat.
Btrnul pru grozav de ncntat de rspunsul meu i-mi ddu
de tire:
Atunci a vrea s-i mai ofer unul.
M-am strduit s-l rog s nu fac abuz de generozitate de
fric s nu-mi mai dea nc vreo scurgere de la vreun animal.
ns al doilea dar nu era unul concret.
A vrea s-i mprtesc un secret, spuse el.
Despre ce secret e vorba?
Dac vei avea vreodat nevoie s scapi din satul acesta,
intr n quenko i mergi pe al treilea tunel de pe dreapta. De
acolo, ia-o rnd pe rnd, cnd la stnga, cnd la dreapta, intrnd
de fiecare dat n primul tunel pe care-l vezi, dar ai grij s o iei
prima dat la stnga. Quenko-ul te va duce la cascada ce se
nal deasupra ntinsei pduri mltinoase. Secretul labirintului e
simplu, nu trebuie s tii dect de unde s ncepi. Ai ncredere n
mine, tnr mnctor de aur, i ine cont de darurile acestea. i-
ar putea salva viaa.
215
PARAMETRI: 8200V-3000V; 1500N-3700S
DATA: 5 IAN. 1999 16:59:56 (ORA LOCAL PERU)
222
Ieir n linite din pdurea tropical, cu mitralierele inute
strns apsate pe umr, pregtii s trag, dar fr s deschid
focul deocamdat.
Race i ceilali i priveau acum atent prin ferestrele-fante ale
mainii de teren.
Intruii erau mbrcai cu toii n armuri corporale de ceramic
neagr i se deplasau cu precizie i vitez, acoperindu-i unul
altuia spatele cu micri line, n timp ce fceau salturi nainte,
perfect sincronizai i n tcere.
Rapele adunate n jurul citadelei se ntoarser ca una cnd i
simir noul inamic. Se ncordar ca s atace i apoi
Rmaser nemicate.
Dintr-un motiv necunoscut, rapele pur i simplu nu-i atacar pe
aceti noi intrui. n schimb, se oprir unde erau i rmaser cu
privirea fixat asupra lor.
i atunci exact atunci unul dintre nou-venii deschise focul
asupra rapelor cu o puc de asalt care semna cu o arm din
Rzboiul stelelor.
O cantitate incredibil de gloane izbucni n scntei din captul
dreptunghiular al putii i sfie n buci capul uneia dintre
pantere. Capul fiarei se sparse instantaneu ntr-o ploaie oribil de
stropi de carne i snge.
Panterele se mprtiar ntr-o clip, pe cnd o alta era fcut
buci de o rafal slbatic.
Race se uit afar prin fereastra de lng el, ncercnd s vad
mai bine arma pe care o aveau intruii.
Prea remarcabil, ca o arm spaial.
Avea o form complet dreptunghiular i nu i se vedea nicieri
eava. ntr-adevr, probabil c eava trebuie s fi fost mascat
undeva n interiorul lungului corp rectangular al armei.
Race mai vzuse astfel de arme, dar numai n fotografii,
niciodat n realitate.
Erau Heckler & Koch G-11.
Potrivit lui Marty, fratele lui Race, Heckler & Koch G-11 era cea
mai avansat puc de asalt construit vreodat.
Conceput i fabricat n 1989, era chiar i acum zece ani
mai trziu cu vreo dou decenii mai avansat dect celelalte.
223
Era un fel de Sfnt Graal al armelor de foc, cel puin n ceea ce-l
privea pe Marty.
Era singura arm de serie din istorie care putea trage cu
gloane fr cartu. ntr-adevr, era singura arm de foc din lume
despre care se tia c ar conine un microprocesor mai ales din
cauz c era singura arm de foc din lume suficient de complex
ca s aib nevoie de aa ceva.
Datorit faptului c folosea glon fr cartu, G-11 nu reuea
doar s trag ntr-un ritm incredibil de 2.300 de gloane pe
minut, putea i s stocheze n corpul su vreo 150 de gloane
de cinci ori mai multe dect cele din ncrctorul unei puti
obinuite de asalt cum e M-16. i, cu toate acestea, nu avea
dect jumtate din dimensiunile unui M-16.
De fapt, singurul lucru care mpiedicase folosirea putii G-11
erau banii. La sfritul anului 1989, considerente politice
foraser guvernul german s-i anuleze contractul cu Heckler &
Koch privind folosirea putii G-11 de ctre Bundeswehr.
Prin urmare, nu se fabricaser n total dect patru sute de
puti G-11. Totui, n mod curios, n cadrul unui audit al
companiei efectuat n timpul prelurii de ctre serviciul de
nzestrare militar din Marea Britanie, se dduse doar de urma a
zece puti din lotul iniial.
Celelalte 390 dispruser.
Cred c tocmai le-am gsit noi, i spuse Race n timp ce
urmrea rapele care se retrgeau din faa barajului de focuri de
mitralier ce venea dinspre intrui.
Sunt Trupele de Asalt, explic Schroeder de lng el.
Race alerga.
Sus i tot mai sus, n jurul craterului, urmnd curbura lung a
potecii spiralate.
Picioarele i zvcneau. Inima i bubuia.
Ajunse la podul de frnghii. l travers n salturi. Se grbi s
urce scrile de piatr care duceau la templu.
Race nvli printre frunzele de ferig ntreptrunse i se trezi
deodat n poian, n faa portalului.
Poiana era prsit.
Nicio fiin nici om, nici felin nu se vedea prin apropiere.
Portalul templului se csca n faa lui, profilndu-se din cea.
Scrile ce coborau n interior erau nvluite n umbr.
Nu intrai cu niciun pre.
nuntru se afl moartea.
*
Race i inea puca M-16 aintit, porni lanterna de pe eav i
pi cu precauie spre portal. Se opri n pragul marii intrri de
piatr nconjurat de sculpturile nfricotoare reprezentnd
rapele i oamenii ce ipau i se uit spre ntunericul de jos.
Van Lewen! uier el. Van Lewen! Eti acolo?
Niciun rspuns.
naint un pas n templu, innd puca stngaci n fa.
i atunci auzi rspunsul.
Un mrit prelung i ncet de undeva, adnc n interiorul
templului.
Hopa.
Race i apuc arma puin mai strns, i inu rsuflarea i mai
fcu un pas nspre templu.
Dup nc zece pai se trezi ntr-un pasaj ntunecat de piatr
care cobora spiralat, spre dreapta lui, ntr-o curb larg i uoar.
Vzu o mic firid spat n perete i ntoarse raza lanternei
spre ea.
Un schelet sfrtecat ngrozitor se holba la el.
229
Craniul fusese sfrmat, lovit n ceaf, iar unul dintre brae
lipsea i gura era deschis ntr-un ipt ngrozit, ngheat. Purta i
o vest strveche de piele.
Race fcu un pas napoi nfiorat, ndeprtndu-se de
dezgusttoarea figur scheletic.
i apoi observ obiectul care-i atrna n jurul gtului. Abia dac
l zri, cum era ascuns printre vertebrele vechi i murdare ale
scheletului. Se aplec nainte ca s vad mai bine ce era.
Era un fel de colier de piele.
Race atinse nurul subire de piele i l roti n jurul gtului
scheletului. Dup cteva secunde, un smarald verde strlucitor
apru de dup vertebrele cervicale, legat de nurul de piele.
Lui Race i sttu inima o clip. tia despre pandantivul acesta
de smarald. ntr-adevr, abia citise despre el.
Era colierul lui Renco.
Colierul pe care marea preoteas de la Coricancha i-l dduse n
noaptea n care reuise s scoat pe furi idolul din Cuzco.
Race se mai uit o dat la schelet, ngrozit.
Renco.
Race czu.
Repede.
Pe laterala turnului de piatr.
Vzu suprafaa neuniform a peretelui trecnd pe lng el cu o
vitez nemaipomenit. Ridic privirea i zri marginea de pe care
czuse ndeprtndu-se i mai iute spre cerul cenuiu.
Mintea lui depna frenetic.
Nu-mi vine s cred c am fcut chestia asta! Linitete-te,
linitete-te, ai fcut-o pentru c tiai sigur c poi scpa teafr.
Sigur.
Cznd, Race i aduse rapid puca M-16 n fa.
Nu ai s mori.
Nu ai s mori.
237
ncerc s-i aminteasc momentul n care Van Lewen lansase
ancora cu gheare de pisic peste prpastie. Cum reuise s fac
asta? Acionase de al doilea trgaci al armei ca s azvrle
ancora, trgaci situat sub eava putii M-16.
Cdea n continuare.
Race se uita frenetic la arma lui, cutnd al doilea
Uite-l!
i ridic imediat puca i o ainti spre vrful turnului ce
disprea cu vitez deasupra lui. Apoi i nfipse degetul pn la
capt n al doilea trgaci.
Cu un zdum! rsuntor, ca o strpungere, ancora argintie se
npusti din lansatorul de grenade al armei sale, iar ghearele sale
se deschiser n aer cu un clic-clac ascuit.
Race continua s cad.
Ancora cu gheare de pisic ni n sus, frnghia de nailon
unduindu-se prin aer n urma sa.
Cdea n continuare.
Ancora zbur peste marginea vrfului turnului.
Cdea n continuare.
Race se inea strns de puca M-16. Apoi nchise pur i simplu
ochii i atept atept smucitura frnghiei sau impactul cu
lacul, oricare din dou.
Smucitura fu prima.
ntr-o clipit, frnghia ancorei cu gheare de pisic se ntinse i
Race simi o smucitur vibrant, puternic.
Era ca i cum braele i-ar fi fost smulse din umeri, dar cumva
reui totui s se in de M-16.
Race deschise ochii.
i se trezi atrnnd de frnghie la aproximativ treizeci de metri
mai jos de vrful turnului.
Atrn n linite vreo jumtate de minut, respirnd din greu i
dnd din cap ocat. Nu apru niciun nazist pe marginea de
deasupra lui. Trebuie s fi prsit panta imediat ce l vzuser
cznd.
Race respir profund, uurat. Apoi ncepu s caute o cale de a
urca la loc.
238
Sus, pe vrful turnului, Van Lewen i croia drum prin frunzi,
folosindu-i cuitul Bowie drept macet.
Cteva clipe mai devreme i vzuse i el pe naziti lund idolul,
iar acum ncerca disperat s ajung la podul de frnghii naintea
lor.
Puntea era la captul sudic extrem al turnului, iar acum el i
rnitul Cochrane i croiau drum ntr-acolo, fcnd o potec prin
frunziul de pe flancul sud-vestic.
Nazitii mergeau pe traseul direct, ntorcndu-se spre pod prin
poian i pe scara de piatr.
Van Lewen hcui o ultim creang i, deodat, el i Cochrane
vzur podul de frnghii ntinzndu-se maiestuos peste prpastia
dintre vrful turnului i poteca exterioar.
Puntea suspendat era cam la cincisprezece metri de ei i
exact acum, cei doisprezece soldai naziti care i atacaser n
portal o traversau, srind pe crarea de pe cealalt parte.
La naiba, i spuse Van Lewen, ajunseser naintea lui!
Sergentul se uita fix la unul dintre naziti n timp ce acesta
pea pe pmnt ferm. inea ceva n brae ceva acoperit cu o
pnz viorie zdrenuit.
Idolul.
Rahat.
i atunci nazitii care traversaser rpa fcur lucrul de care
Van Lewen se temea cel mai tare ceea ce voise s fac i el
dac ar fi ajuns primul la podul de frnghii.
Desfcur captul dinspre ei i i ddur drumul s cad.
Podul cel mare se prbui n gol. nc mai era legat pe partea
dinspre turn a prpastiei, nct nu czu cu totul pn pe fundul
canionului, ci pur i simplu ajunse s atrne de-a lungul turnului
de piatr, frnghia de care putea fi tras pierzndu-se n ceaa
impenetrabil de dedesubt.
Van Lewen se uit cu un fel de frustrare neajutorat la nazitii
care se grbeau s coboare pe poteca de pe cealalt parte a
prpastiei, ducnd idolul cu ei.
Le luaser idolul.
Iar el era acum naufragiat pe turnul de piatr.
245
Sus, pe fortrea, Doogie njur.
Ultima lovitur l lsase pe uscat. I se terminase muniia. Se
ascunse n spatele parapetului i ncepu s rencarce frenetic.
254
eliportul celui de-al treilea portelicopter chiar n acel moment.
Dar n spatele portelicopterului din mijloc artnd
surprinztor de nelalocul su lng cei trei nari de tehnologie
nalt se afla un mic hidroavion destul de uzat.
Era un Gnsac Grumman JRF-5, un hidroavion compact cu
dou elice, care data din cel de-al Doilea Rzboi Mondial.
Gnsacul Grumman era o avionet deosebit, cu un design
clasic. Dintr-o parte, botul su avea cam aceeai form cu botul
unui labrador scurt i turtit, dar rotunjit dedesubt. Sttea cu
burta pe ap, cu dou flotoare de stabilizare atrnnd de aripile
sale ntinse. De remarcat c Gnsacul avea dou ci de intrare, o
u lateral i o trap deasupra botului.
Acest Gnsac ns era pregtit i pentru lupt o arm Gatling
uoar, de 20 de milimetri, cu eav dubl, fusese fixat pe
flancul su stng.
n centrul flotei naziste se afla punctul focal i destinaia
Zodiacului lui Anistaze: un enorm catamaran alb.
Nava de comand.
Arta minunat, extrem de aerodinamic, avnd cel puin 50 de
metri lungime. Cele dou carene masive erau vopsite ntr-un alb
imaculat, n timp ce hublourile piezie erau date cu negru intens.
Antenele sonarului se roteau deasupra cabinei. Un elicopter Bell
Jet Ranger de un alb nucitor sttea pe pupa uriaei
ambarcaiuni, care avea rolul de heliport.
n afar de elicopter, pe apa de lng marele catamaran se
legna, ataat de el, cea mai agresiv alup pe care o vzuse
Race vreodat. i aceasta era vopsit tot n alb, la fel cu nava de
comand i cu elicopterul formau un set asortat. Era cufundat
mult n ap i avea o caren foarte lung, care se ascuea
puternic la prora. Un spoiler nclinat spre spate se arcuia pe
deasupra locului cpitanului precauie aerodinamic menit s
previn ridicarea puternicei alupe de pe suprafaa rului atunci
cnd strbtea apa la vitez maxim. Race vzu cuvntul
scarabeu pictat pe lateral.
Prin ntreaga flot pestri zumziau tind panglici subiri de
valuri albe n spatele lor vreo ase Jet Raidere: vehicule mici de
asalt, pentru o singur persoan, asemntoare cu jet-ski-urile
obinuite.
255
Dar erau mai lungi dect acestea avnd, poate, vreo trei
metri de la coad la cap. i erau mai aerodinamice, mai
amenintoare, mai rapide. Aveau scaune ca nite ei i boturi de
forma unor gloane i pluteau sus pe ap n timp ce se deplasau,
doar cu jumtatea posterioar a carenei atingnd apa n cursul
virajelor fcute n jurul brcilor mai mari.
Race i ceilali vzur cum Zodiacul lui Anistaze ajunse la nava
de comand i notoriul comandant nazist urc la bord. Imediat,
marele catamaran alb se puse n micare i, odat cu el, restul
flotei.
Pleac! strig Doogie.
Uitai acolo! spuse Van Lewen, depistnd trei Jet Raidere
abandonate ce stteau pe malul rului nu departe de cascad
lsate acolo, fr ndoial, de membrii echipei naziste de
distrugere. Haidei! i ndemn sergentul.
Cei ase o luar la fug spre Jet Raidere.
Nazitii i ateptau.
Imediat ce Race i ceilali se npustir dintre copaci, o rafal
de mpucturi de supermitralier izbucni peste tot n jurul lor.
Atenie! strig Doogie, ferindu-se, dar Molke se mic prea
ncet.
Un baraj tuntor de gloane zbrni pe deasupra capului lui
Doogie i se nfipse n trupul tnrului soldat german,
sfrtecndu-i pieptul i fcndu-l s aib nite convulsii violente
nainte de a fi aruncat de pe scuterul ce se deplasa cu vitez.
Race fcu ochii mari ct cepele cnd l vzu pe Molke mpucat
i fcut buci chiar lng el. Apoi i csc i mai mult cnd vzu
imaginea din faa lui.
Dou dintre cele trei elicoptere nar care stteau nainte pe
portelicoptere pluteau acum n aerul de deasupra apei chiar n
faa lui i a echipei lui, n timp ce restul flotei naziste i urmrea
cu vitez, apropiindu-se pe ru din spatele lor!
La naiba!
O rafal de mpucturi mortale de mitralier izbucni din
tunurile laterale ale elicopterelor, rzuind trunchiurile copacilor
din spatele lui Race, bombardnd apa peste tot n jur.
Desprii-v! Desprii-v! strig Van Lewen.
Cele patru Jet Raidere americano-germane se desprir
imediat dou o luar spre stnga, dou spre dreapta i,
deodat, Race se trezi nind peste ap alturi de Doogie
Kennedy, care sttea acum singur pe scuterul su, cu umrul
263
rnit plin de snge.
Van Lewen, Rene i Schroeder se repezir n cealalt direcie,
disprnd n spatele flotilei de nave fluviale.
Race i Doogie se nfipser printre navele naziste, ferindu-se i
fentnd. Unul dintre nari se nvrtea prin aer n jurul lor i se
apropie de ei mugind, cu tunurile scuipnd flcri.
n faa violentului atac, Race se nclin spre stnga i acceler
ntre dou dintre portelicoptere. Linia de foc din spatele lui nimeri
n laterala portelicopterului celui mai apropiat, scond scntei pe
toat lungimea sa.
Race o zbughi prin culoarul acvatic dintre cele dou nave, apoi
se repezi brusc n spaiul deschis din fa i vir strns spre
dreapta, ridicndu-se n aer n timp ce srea peste valul de prov
al portelicopterului de aici.
Regsi Jet Raiderul lui Doogie care mergea paralel cu el, exact
cu aceeai vitez dar pe sub elicopterul nar i alturi de unul
dintre Pibberele rapide ale nazitilor.
Domnule profesor! Rapid! rcni Doogie n timp ce-i scotea
pistolul SIG-Sauer cu mna stng mnjit de snge. Acoper-
m! Am s m urc la bordul Pibberului!
i cum rmne cu nava de comand? strig Race spre
microfonul de la gt. Cum rmne cu planul?
Planul s-a dus dracului de cnd am ieit dintre copaci!
Haide!
Bine!
Acestea fiind spuse, Race i scoase rapid propriul SIG i
deschise focul asupra celor doi naziti care stteau pe platforma
de la pupa Pibberului.
n timp ce trgea, acetia se ferir, moment n care Doogie i
aduse rapid Jet Raiderul n lateral i sri pe puntea de la prova.
Race urmri uimit cum Doogie i recpt echilibrul pe partea
frontal acoperit a Pibberului i fcu dou salturi spre pupa,
dansnd pe acoperiul timoneriei i apoi srind jos pe platforma
deschis din spate i trimindu-i pe cei doi membri naziti ai
echipajului n lumea de apoi, cu ajutorul SIG-ului.
Domnule profesor! Vino aici! Am nevoie s mnuieti arma
asta! Doogie ntinse un deget ctre tunul de calibru .50 montat
pe turela Pibberului.
264
Race despic apele rului, ndreptndu-se spre canonier.
La bordul Pibberului, Doogie gsi un G-11 de la unul dintre
nazitii czui i prelu timona, trgnd spre elicopterul nar de
deasupra lui, n timp ce-i meninea n continuare viteza
nebuneasc.
Race se apropie din lateral.
i aduse Jet Raiderul lng barca rapid de patrul, ncercnd
disperat s pstreze controlul n timp ce scuterul su srea
nebunete din cauza undelor laterale ale Pib-ului.
Race conducea ndrjit, ncercnd s in pasul cu Pibberul, cu
ochii fixai pe balustrada canonierului ce se afla la un metru
distan.
Doar asta i dorea. S pun mna pe balustrad.
i atunci, un val de gloane perfor laterala Pib-ului, chiar n
faa lui.
Se ntoarse imediat.
i vzu un alt Pibber sltnd peste ap, ndreptndu-se spre el,
cu ali cinci naziti pe punte!
Venea drept ctre el.
i nu ncetinea.
Urma s se izbeasc n Pibberul lui Doogie, indiferent c Race
le sttea n cale sau nu!
Race se ntoarse s se mai uite o dat la barca lui Doogie, cu
ochii fixai nc o dat pe balustrad.
F-o! i urla o voce n minte.
Race sri de pe Jet Raider, se apuc de balustrad, cu
picioarele atrnndu-i prin apa din spatele lui. i balans rapid
picioarele pn sus, peste balustrad, chiar cnd al doilea
canonier se izbi n balustrada de la babord a Pibberului lui
Doogie.
Race se rostogoli pe punte, n timp ce toat barca de sub el se
smucea cu slbticie.
Profesore! Aici! strig Doogie.
Race nc mai zcea pe punte, ntins pe burt. Ridic privirea
rapid, l vzu pe Doogie stnd n timonerie i fcndu-i semn s
vin la el, cnd, deodat, o pereche de cizme de lupt ptrunse
bufnind n cmpul su vizual, acoperind imaginea lui Doogie.
Exact n momentul n care cizmele aterizar pe punte, o arm
265
se descrc i proprietarul nclrilor czu imediat, ateriznd cu
ochii holbai exact n faa lui Race, cu fruntea strpuns de o
singur gaur de glon. Pe fundal, n spatele nazistului mort,
Race l vzu pe Doogie stnd cu puca G-11 n braul drept, cel
sntos.
Doamne, i spuse Race vznd cel de-al doilea Pibber
apropiindu-se rapid chiar dincolo de balustrada brcii sale i
observ pe cei patru naziti nirai de-a lungul punii,
pregtindu-se de abordaj.
Sri s se uite n cealalt direcie i vzu unul dintre marile
portelicoptere apropiindu-se din cealalt parte, blocndu-le calea
de scpare prinzndu-i n capcan.
Asta nu e bine, i spuse el.
Evident, Doogie se gndea i el la acelai lucru.
Vir Pibberul spre stnga, izbindu-l tare de barca nazist; i
fcu pe toi soldaii de la pupa s-i piard echilibrul un moment,
ctignd astfel cteva secunde preioase de care avea nevoie
ca s ridice puca G-11 i s trag.
Dar nu trase spre puntea Pibberului nazist, mai ales fiindc nu
avea suficient timp pentru a-i deplasa arma att de mult. n
schimb, o ndrept spre prora brcii inamice unde nu era niciun
soldat.
Ce naiba faci?! strig Race.
Puca G-11 a lui Doogie ncepu s urle, prinznd via.
O rafal prelungit, poate vreo dou duzini de gloane.
Scnteile zburar imediat prin jurul ancorei de oel de la prora
Pibberului nazist.
Dintr-odat clichetul de metal ce inea ancora navei n lcaul
su fu atins de gloanele lui Doogie i ancora se desprinse de
punte i plonj ntr-o parte a prorei Pibberului, n apa rapid de
dedesubt, n timp ce frnghia sa de nailon se derula rapid.
Cei patru naziti de pe Pibber vzur c le cdea ancora i se
ntoarser spre Doogie i spre Race, cu putile G-11 aintite.
Atunci se ntmpl ceva neateptat.
Indiferent n ce se ncurcase o rdcin de copac scufundat
sau poate un copac ntreg mpotmolit Race nu afl niciodat,
dar orice ar fi fost, ancora trebuie s se fi prins n ceva mare.
Era ca i cum un monstru de o for nspimnttoare nhase
266
ancora Pibberului ce se deplasa cu vitez, fiindc ntr-o scurt
clip de oc, vasul inamic trecu de la aizeci i cinci de noduri la
zero i ntreaga barc se ddu peste cap, fundul ajungnd
deasupra chilei, cnd prora fu tras cu putere n ap.
n timp ce prora se scufunda, pupa se ridic dintre valuri i
ntreaga barc fcu o roat complet necontrolat, rsucindu-se
n aer i izbindu-se pe acoperiul timoneriei, nfigndu-se n ap
cu un plescit exploziv.
Race se ntoarse i vzu barca nazist rsturnat micorndu-
se n deprtare n spatele lor, lsndu-se ncet nghiit de ape.
Un vnt cu fora unei vijelii i biciui faa atunci cnd iei din
umbra de sub catamaran i se urc pe prora din stnga a navei.
l vzu pe Van Lewen la cealalt prora, cam la cincisprezece
metri distan de ea, inndu-i puca M-16 n sus, pregtit.
Cum nava de comand nainta n fruntea flotei, evident,
nazitii nu se ateptaser s-i atace cineva din fa, aa c nu
era niciun soldat aici.
Cel puin deocamdat.
Rene se uit la catamaranul din jurul ei. Era mare foarte
mare. Suprastructura montat deasupra celor dou carene era
foarte supl, incredibil de aerodinamic. Era alctuit din dou
niveluri, ambele fiind ascunse n spatele hublourilor nclinate,
nchise la culoare. De-a lungul ambelor flancuri se ntindeau
pasarele laterale.
i acum ncotro? strig ea.
Prelum controlul asupra vasului i l meninem pn cnd
ajung aici elicopterele! i rspunse Van Lewen.
i ce facem cu idolul? Dac nu putem ocupa barca, ar trebui
mcar s ncercm s lum
n momentul acela, doi soldai naziti se repezir dintr-un pasaj
de la babord, cu putile G-11 scuipnd flcri. Dar trgeau de la
nivelul oldului, intind sus. Van Lewen i aduse n fa puca M-
16, i fix inta i i dobor pe amndoi cu dou lovituri de o
precizie brutal.
Ce ziceai? i strig el lui Rene.
Nu conteaz! spuse ea. Fugi! Te acopr eu!
i spunnd acestea, cei doi pornir de-a lungul coridorului de
la babord.
273
ATENIE!
NU STABILII NIVELUL PEM PESTE 1,2 GHz.
282
Capul i iei de la suprafaa apei n interiorul cabinei
inferioare a Pibberului!
Race scuip imediat apca Yankees pe care o inea n gur i
inspir ct de mult aer putu.
Apoi, dup ce reui s-i recapete suflul, se opinti, trecu prin
trapa ca o cutie i czu grmad pe podeaua cabinei btut,
nvineit i fr aer, dar bucuros s mai fie nc n via.
Lumea se cutremur.
O explozie alb, masiv, izbucni din Rigid Raider i se rspndi
n toate direciile.
Izbi copacii de pe ambele maluri ale rului, carbonizndu-i ntr-
o clip, transformndu-i n cenu.
Se propag dincolo de suprafaa apei un val de cldur
clocotitor, cu spume, se repezea n jos cu o vitez inimaginabil,
fcnd apa s fiarb la contact i ucignd orice se afla n calea sa
cnd nvlea n jos asemenea unei comete iui.
ni spre cer, n nlimi, strlucind ntr-o lumin alb,
295
asemenea bliului de la un aparat de fotografiat, un bli grandios,
mistuitor, care, probabil, era vizibil i din spaiu.
Partea cea mai rea era c valul dilatat de lumin alb i
fierbinte se propaga de-a lungul rului, urmrind restul flotei.
Scarabeul lui Van Lewen i Gnsacul lui Doogie sltau peste
valuri n fruntea flotei chiar n faa valului enorm de lumin alb
care nimicea rul n spatele lor.
ntr-o anumit msur, fuseser norocoi. Se aflau la mai bine
de trei sute de metri n faa Rigid Raiderului lui Schroeder cnd
se declanase ncrctura M-22.
Celelalte nave ultimul portelicopter, cele dou Pibbere
rmase i nsi nava de comand nu avuseser aceeai
soart.
Se aflau mai aproape. Acum, peretele dilatat de lumin alb i
fierbinte pur i simplu plutea amenintor asupra lor asemenea
unui uria monstru mitologic, reducndu-i la dimensiunile unor
pitici. i apoi, ntr-o clipit, uriaa und alb mistui
portelicopterul i Pibberele, fcndu-le s explodeze la contact,
nainte de a le nghii cu totul i de a-i continua atacul vorace.
Urmtoarea sa int era nava de comand. Asemenea unui
rinocer greoi care ar ncerca s depeasc un nvalnic camion
Mack, uriaul catamaran accelera tot mai mult, ntr-o ncercare
disperat de a se feri din calea vlului de energie arztoare ce se
apropia.
Dar unda era pur i simplu prea rapid, prea puternic.
Aa cum fcuse nainte i cu portelicopterul i cu Pibberele,
vlul dilatat de lumin pur i simplu se ntinse i prinse nava de
comand n gheare, zdrobind-o, transformnd-o ntr-o mas
amorf, tergnd orice urm a enormei ambarcaiuni ntr-un unic
moment mistuitor.
i apoi, la fel de repede cum se propagase, unda masiv de
lumin ncepu s dea napoi i s se disipeze. Curnd, i pierdu
toat fora de propulsie i se pierdu n deprtare.
Van Lewen se mai uit o ultim dat la rul prjolit i
fumegnd din spatele lui. Vzu un nor firav de fum negru
nlndu-se spre cer deasupra copacilor dar acesta se dispers
rapid sub iroaiele de ploaie subtropical care tocmai ncepuser
s cad.
296
Atunci ns se uit n jurul lui i-i ddu seama c Scarabeul lui
i Gnsacul lui Doogie erau singurele vase rmase pe ru.
De fapt, n afar de brcile lor, singura rmi a urmririi
care tocmai se ncheiase era o mic umbr alb ce disprea pe
deasupra copacilor din faa lor.
Elicopterul alb Bell Jet Ranger.
297
A CINCEA MAINAIE
298
299
300
Cine eti? ntreb Odilo Ehrhardt n german, plesnind-o pe
Rene cu putere peste fa.
i-am spus! i rspunse ea urlnd. M numesc Rene Becker
i sunt agent special al Bundes Kriminal Amt.
Elicopterul alb zbura acum la altitudine mic deasupra rului,
ndreptndu-se spre est. Race i Rene stteau n spate,
nctuai. n faa lor se aflau Ehrhardt, Anistaze i Fa de Crater.
Un singur pilot era n fa i dirija elicopterul.
Ehrhardt se ntoarse ctre Race.
Aadar, cine eti tu?
El e american zise Rene.
Ehrhardt o mai lovi o dat. Tare.
Nu cu tine vorbeam. Se ntoarse ctre Race. Bun, cine eti
tu? Eti de la FBI? Sau din marin? Poate dintr-un echipaj SEAL
ce naiba, sigur trebuie s fii de la SEAL ca s ne dobori brcile
n stilul sta.
Suntem de la DARPA, replic Race.
Ehrhardt se ncrunt. i apoi ncepu s chicoteasc uor.
Ba nu, nu suntei DARPA, spuse el, aplecndu-se nainte i
mpingndu-i chipul rotund i crnos chiar n faa lui Race.
Race se gndea c s-ar putea s-i vin s vomite.
Ehrhardt era dezgusttor, ordinar obez ntr-att nct
devenise grotesc, duhnind a transpiraie i avnd o figur
malefic, rotund ca o lun. Un fir subire de saliv i se forma
ntre buze cnd vorbea i respiraia i mirosea a baleg.
Lucrez cu doctorul Frank Nash, declar Race, ncercnd
disperat s-i pstreze calmul. E colonel n rezerv i colaboreaz
cu Agenia Naional pentru Proiecte de Cercetare Avansat n
domeniul Aprrii, mpreun cu ali membri ai Armatei Statelor
Unite.
Frank Nash zici? rosti Ehrhardt, suflnd aerul rnced, urt
mirositor pe care-l expira chiar n faa lui Race.
Exact.
301
i atunci cine eti tu, Omuleule Care Face pe Viteazul?
ntreb el, ridicndu-i lui Race apca Yankees de pe cap.
M numesc William Race, spuse Race, nfcndu-i apca
cu minile nctuate. Sunt profesor de limbi antice la
Universitatea din New York.
A, zise Ehrhardt, dnd din cap n semn de aprobare. Deci tu
eti acela pe care l-au adus ca s le traduc manuscrisul. Foarte
bine, foarte bine. nainte s-mi pun oamenii s te ucid, domnule
William Race, profesor de limbi antice la Universitatea din New
York, a vrea s corectez o anumit impresie greit pe care se
pare c ai cptat-o.
Care anume?
Frank Nash nu lucreaz pentru DARPA.
Poftim? spuse Race, ncruntndu-se.
i cu siguran nu e nici colonel n rezerv. Dimpotriv, e
chiar foarte activ. Dac vrei s tii, colonelul Francis K. Nash e
eful Unitii de Proiecte Speciale a Armatei Statelor Unite.
Ce?
Race nu nelegea. De ce ar spune Nash c e de la DARPA dac
nu era adevrat?
Aha! exclam Ehrhardt rznd spart, btnd din palme. mi
place la nebunie s vd expresia asta de dezamgire din cauza
trdrii pe chipul unui om chiar nainte s moar.
Race era chiar foarte tulburat.
Nu mai tia ce s cread.
Chiar dac Nash nu lucra pentru DARPA, ce importan avea?
Supernova era un proiect al armatei, iar Nash fcea parte din
Unitatea de Proiecte Speciale a Armatei.
Dac nu cumva
Ehrhardt se ntoarse spre Anistaze.
Aa. i armata american e aici. Ce zicei de asta?
Trebuie s mai fie nc un spion, spuse Anistaze, ignorndu-i
complet pe Race i pe Rene.
n DARPA? ntreb Ehrhardt.
Anistaze ncuviin.
tim despre legtura cu grupul terorist american, dar nu
tiam despre asta
Pe naiba! spuse Ehrhardt, dnd din mn n semn de
302
nepsare. Acum nu mai are nicio importan, fiindc noi suntem
cei care au pus mna pe idol.
Ce sperai s obinei cu toate astea? ntreb Rene
sfidtoare. Chiar vrei s distrugei lumea?
Ehrhardt i zmbi indulgent.
Nu vreau s distrug lumea, Frulein Becker. Departe de
mine gndul sta. Vreau s o reconstruiesc. S o reordonez, s o
fac aa cum ar trebui s fie.
Cu ce anume? Cu o sut de miliarde de dolari. La asta se
reduce totul? La bani?
Draga mea Frulein Becker, att de limitate vederi ai? Bani.
Nu e vorba despre bani. E vorba despre ceea ce pot face banii. O
sut de miliarde de dolari pe naiba nu nseamn nimic. Sunt
doar un mijloc folosit pentru atingerea unui scop.
i care e scopul acela?
Ehrhardt fcu ochii mici.
O sut de miliarde de dolari mi vor permite s cumpr o
lume nou.
O lume nou?
Curajoas Frulein Becker, ce crezi c-mi doresc? O ar
nou, poate? Ca s urmez elul rsuflat al nazitilor de a forma o
naiune arian condus de Herrenvolk i avndu-i pe
Untermenschen ca supui? Pe naiba!
i atunci ce vrei? Cum i poi cumpra o lume nou?
Aruncnd o sut de miliarde de dolari pe pieele financiare
mondiale la preul modic de un cent bucata.
Poftim? spuse Rene.
Economia american e ntr-o situaie ct se poate de
precar, cea mai precar situaie n care s-a gsit n ultimii
cincizeci de ani. Datoria extern acumulat se ridic la
aproximativ opt sute treizeci de miliarde de dolari, iar deficitele
bugetare cresc anual. Dar Statele Unite se bazeaz n toat
treaba asta pe o valut robust, cu ajutorul creia i vor plti
datoriile n viitor. Dac ns valoarea acelei valute ar scdea
drastic, ajungnd, de pild, la niveluri de un sfert din puterea sa
actual, atunci Statele Unite nu ar mai avea cum s plteasc
acele datorii. Ar intra n faliment dac dolarul nu ar avea nicio
valoare. Ceea ce intenionez cu suta mea de miliarde de dolari e
303
s paralizez economia american.
Ochii lui Ehrhardt luceau n timp ce aiura.
De la al Doilea Rzboi Mondial, aceasta a fost o lume
american i s-a bgat pe gt cultura american, a fost obligat
s ndure dominaia comercial american i politica nemiloas a
sclaviei economice practicat i acceptat de guvernul american.
Am ajuns la concluzia c aruncarea a o sut de miliarde de dolari
pe piaa mondial ar fi suficient pentru a paraliza moneda
american dincolo de limitele reversibile. Companiile americane
nu vor mai avea nici o valoare. Poporul american nu va mai avea
puterea de a mai cumpra nimic, fiindc moneda lui nu va mai
valora nici ct hrtia pe care e tiprit. Statele Unite vor deveni
ceretorul lumii i astfel lumea o va lua de la nceput. Asta ncerc
s fac, Frulein Becker. ncerc s-mi cumpr o lume nou.
Lui Race nu-i venea s cread ce aude.
Nu cred c vorbeti serios spuse el.
Nu? replic Ehrhardt. Uit-te la George Soros. n 1997, prim-
ministrul Malaysiei l-a nvinovit n mod public pe Soros pentru
declanarea crizei economice din Asia prin aruncarea pe pia a
unor sume mari n monede asiatice. i era vorba de un singur om
un singur om care nu avea nici mcar a zecea parte din
comoara pe care sunt eu dispus s o folosesc. Dar, m rog, e
drept c eu urmresc un scop mult mai nalt.
i dac nu vor s-i dea banii? vru s tie Rene.
O s mi-i dea. Fiindc sunt singurul om de pe Pmnt care
are o Supernov funcional.
i dac totui nu vor?
Atunci am s detonez dispozitivul, rosti Ehrhardt pe un ton
firesc.
Generalul nazist se ntoarse n scaun i ncepu s se uite prin
parbrizul elicopterului. Race i Rene i urmrir privirea.
Ddur peste o imagine ntr-adevr spectaculoas.
Vzur pdurea tropical amazonian ntinzndu-se pn la
orizont, o ptur mare de un verde fr sfrit.
Dar n apropiere se observa o ntrerupere n suprafaa vegetal
un crater maroniu enorm, conic, ngropat n pmnt.
Se afla exact pe cursul rului i era absolut uria avea un
diametru de cel puin 800 de metri. Urme lungi de cauciucuri de
304
camion erpuiau pn pe fundul uriaului crater din pmnt. Pe
margine se gseau reflectoare uriae, care l luminau ca pe un
stadion de fotbal n lumina difuz de la cderea serii.
n centrul craterului, suspendat la mare nlime de o reea de
cabluri bine ntinse, se afla o cabin mare, alb, n form de cutie
un fel de cabin de control dotat cu ferestre dreptunghiulare
mari pe toate cele patru pri.
Singura cale de acces spre cabina de control era prin
intermediul a dou poduri suspendate lungi, ce se curbau n jos,
poduri ce traversau craterul dinspre nord i dinspre sud. Fiecare
pod avea cel puin patru sute de metri lungime i era construit
din cabluri groase de oel.
Era mina de aur.
Mina de aur Madre de Dios.
Nu se ntmpl nimic.
Race nc mai avea ochii nchii.
Puca G-11 se declanase, dar dintr-un motiv netiut un
straniu motiv capul nc i mai sttea pe umeri.
i apoi, deodat un trup czu cu faa n jos n noroi, chiar lng
silueta lui ngenuncheat.
Race deschise ochii imediat i se uit n spatele lui
i l vzu pe Fa de Crater stnd acolo, cu puca G-11
aintit spre locul n care cu doar cteva clipe nainte se afla
capul celuilalt nazist.
Nazistul mort zcea acum ntins cu faa n jos, n noroi, iar o
zeam oribil de snge i creieri i se scurgea din gaura pe care o
avea n ceaf.
Uli! exclam Rene, ridicndu-se i alergnd spre Fa de
Crater. l mbri cu cldur.
Mintea lui Race o lu razna.
Uli?
Apoi Rene l plesni puternic peste piept pe nazistul solid, cu
faa mncat de vrsat.
Serios, nu puteai s mai atepi puin? Mai s-mi sar inima
din piept.
mi pare ru, Rene, rspunse Fa de Crater Uli. A trebuit
s atept s ne ndeprtm suficient de mult de hangar. Altfel, ar
fi aflat i ceilali.
Race se ntoarse brusc cu faa spre tipul pe nume Uli.
308
Eti de la BKA, spuse el.
Da, confirm brbatul cel solid, zmbind. i bunele dumitale
intenii i-au salvat viaa, domnule profesor William Race de la
Universitatea din New York. n ncercarea dumitale de a o salva
pe Rene pe catamaran, s-a nimerit s taberi pe omul potrivit.
Dac eram ntr-adevr nazist, i-a fi nfipt un glon n east
imediat. Sunt agentul special Uli Pieck, dar aici sunt cunoscut sub
numele de Uli Kahr, Unterscharfhrer.
Dintr-odat, totul se clarific n mintea lui Race.
Manuscrisul, zise Race. Tu eti cel care le-a dat celor de la
BKA copia pe care o aveau dup manuscris.
Exact, spuse Uli impresionat.
Race i aminti cum Karl Schroeder i povestise lui Frank Nash
despre planul BKA-ului de a ajunge la idol naintea nazitilor. i
amintea cu exactitate cuvintele lui Schroeder: Pentru asta, am
obinut o copie a Manuscrisului Santiago i am folosit-o pentru a
gsi drumul pn aici.
Abia acum i ddu seama Race c ar fi trebuit s se prind
chiar din momentul acela c BKA aveau un om infiltrat n
organizaia Trupelor de Asalt.
Exemplarul pe care-l avea BKA-ul era o fotocopie a
Manuscrisului Santiago original. Dar Manuscrisul Santiago
original fusese furat din mnstirea San Sebastian din Pirineii
francezi cu cteva zile nainte, de ctre Trupele de Asalt. Prin
urmare, fotocopia manuscrisului pe care o deinea BKA-ul trebuie
s le fi fost trimis de cineva din cadrul organizaiei naziste.
De un spion.
Uli.
Haidei, spuse Uli repezindu-se la trupul teroristului prbuit.
l dezarm rapid pe mort, aruncndu-i lui Rene puca G-11 i
cteva grenade convenionale de mn i apoi azvrlindu-i lui
Race vesta neagr din kevlar a nazistului i pistolul Glock-20.
Grbii-v, repede, trebuie s-l oprim pe Ehrhardt nainte s
armeze Supernova!
310
Race, Rene i Uli se ntorceau n grab pe crarea de pmnt,
ndreptndu-se spre hangar.
Uli i Rene aveau puti G-11, iar Race un Glock mic pe care
Uli l luase de la nazistul mort la groapa de deeuri.
n plus, acum purta peste tricou i vesta neagr de kevlar a
defunctului. Pn n acel moment nu observase armura
nazistului, dar acum acum c o purta el o analiz mai atent.
n primul rnd, era uimitor de uoar i de comod nu-i limita
deloc micrile. n al doilea rnd, profesorul remarc o unitate
ciudat n form de A ataat n partea din spate a vestei,
acoperindu-i omoplaii. Unitatea n form de A era i ea uoar i,
asemenea spoilerului de la o main sport, era ncorporat
armonios n modelul vestei de kevlar, astfel nct s nu-i
compromit aspectul fin, aerodinamic.
Ca ntotdeauna, i poate cam nepotrivit pentru armura lui de
tehnologie avansat, Race nc mai avea pe cap nenorocita de
apc Yankees.
314
AVEI LA DISPOZIIE
00:30:00
MINUTE PENTRU A INTRODUCE CODUL
DE DEZAMORSARE.
INTRODUCEI CODUL DE DEZAMORSARE AICI
________
ase metri.
Rene nc se mai lupta cu primul tehnician. ntre lovituri, i
vzu pe Race i pe Anistaze ncierai pe banda rulant, l zri pe
Anistaze ridicndu-l pe profesor pe genunchi i inndu-l la
distan de trupul lui.
Fcu ochii mari, ngrozit.
Anistaze voia s-l decapiteze pe Race cu palele elicopterului!
Cinci metri.
i atunci remarc panoul de control de pe perete. Panoul care
pornea i oprea banda rulant
Patru metri.
Race vzu palele rotorului ce se nvrteau rapid n spatele lui i
i ddu seama ce ncerca Anistaze s fac.
Trei metri.
ncerc s se mite, s se mpotriveasc. Dar nu avea niciun
rost. Pur i simplu, Anistaze era prea puternic. Race i privi
atacatorul n ochi i nu vzu dect ur.
Doi metri.
Moartea sigur se apropia. Race url disperat.
Aaaahhhhh!
Un metru.
322
Exact n momentul acela, Rene se feri de o alt lovitur a
tehnicianului i se arunc n spatele lui, apoi l apuc puternic de
pr i i izbi capul cu toat fora de panoul de control de pe
perete.
DE LA BIROUL
PREEDINTELUI STATELOR UNITE ALE AMERICII
TRANSMISIE SIGUR PRIN FACSIMIL
324
NUMRUL FAX EXPEDITOR: 1-202-555-6122
NUMRUL FAX DESTINATAR: 51-3-454-9775
DATA: 5 IAN. 1999
ORA: 18:55:45 (LOCAL)
CODUL EXPEDITORULUI: 004 (CONSILIER SECURITATE
NAIONAL)
MESAJUL ESTE URMTORUL:
325
ctre Uli. Cum facem s oprim numrtoarea invers?
Trebuie introdus codul de dezamorsare n computerul
dispozitivului, spuse Uli. Dar, aa cum am spus i mai devreme,
Weber e singurul care l tie.
Atunci, conchise Race, nseamn c va trebui s-l
convingem cumva s ne dea codul.
Bip!
Race l vzu pe Ehrhardt nainte s identifice sursa bip-itului
ascuit.
Imensul general nazist sttea la cellalt capt al camerei de
control, n dreptul uii nordice, cu Glock-ul atrnndu-i lene ntr-
o parte. i zmbea lui Race.
n stnga lui Ehrhardt, Race vzu Supernova cu suprafeele
sale strlucitoare de argint i sticl, cu seciunea cilindric de
thyriu la mijloc, suspendat n interiorul unei incinte vidate ntre
cele dou focoase termonucleare.
Dou supercomputere Cray YMP se aflau lng peretele dintr-o
parte a Supernovei. Cele dou capsule pentru focoase ce
fuseser folosite pentru transportul armelor nucleare erau
aezate pe podea lng dispozitivul cel mare, iar idolul care
329
avea acum o poriune gurit la baz era pus pe o banchet din
apropiere, dat deoparte.
Pe laptopul conectat la partea anterioar a Supernovei sursa
bip-itului Race vzu cronometrul numrtorii inverse
continund s coboare spre zero:
00:05:00
00:04:59
00:04:58
Sub numrtoarea invers, vzu cuvintele:
AVEI LA DISPOZIIE
00:30:00
MINUTE PENTRU A INTRODUCE CODUL
DE DEZAMORSARE.
INTRODUCEI CODUL DE DEZAMORSARE AICI
________
Bun.
Sunt opt spaii de completat. Spaii n care trebuie introdus
codul.
Bun, i cine tie codul?
Weber tie codul.
El era singurul care tia codul.
i atunci, o voce izbucni n urechea lui Race i mai c-i sri
inima din piept.
Profesore. Ce se ntmpl?
Era Rene.
Doamne, Rene. Era s fac pe mine de fric. Ce se
ntmpl? Ei bine, Ehrhardt l-a mpucat pe Weber i apoi eu l-am
mpucat pe Ehrhardt i acum stau n faa Supernovei, ncercnd
334
s-mi dau seama cum fac s o dezamorsez. Tu unde eti?
Sunt n biroul care d spre crater. Ehrhardt mi-a tiat podul.
Ai vreo idee cum s dezamorsm chestia asta?
Nu. Weber era singurul
tiu asta. Ascult, am de completat opt spaii i trebuie s le
completez rapid.
Bun. S m gndesc
00:01:09
00:01:08
00:01:07
Un minut, Rene.
Bine. Bine. n transcrierea aceea a convorbirii telefonice se
spunea c Supernova lor e bazat pe modelul american, nu? Asta
nseamn c are un cod numeric.
De unde tii?
Fiindc tiu c Supernova american are un cod numeric.
Probabil auzi c Race tcuse. Avem oameni infiltrai n ageniile
voastre.
A, bun. Un cod numeric atunci. Un cod din opt cifre. Asta
nseamn c nu avem dect vreun trilion de combinaii posibile.
00:01:00
00:00:59
00:00:58
Weber era singurul care tia codul, da? spuse Rene.
Aadar, trebuie s fie ceva legat de el.
Sau ar putea s fie un numr la ntmplare, spuse Race sec.
Puin probabil, spuse Rene. Oamenii care folosesc coduri
numerice rareori iau numere la ntmplare. Folosesc numere care
au o semnificaie pentru ei, numere pe care i le pot aminti
gndindu-se la un eveniment sau la o dat memorabil sau aa
ceva. Aadar, ce tim despre Weber?
Dar Race nu o mai asculta.
Tocmai i picase fisa n timp ce o asculta pe Rene ceva
referitor la ceea ce tocmai spusese ea.
Bun, spunea Rene, gndind cu voce tare. Era nazist n
timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Fcea experimente pe
subieci umani.
Dar Race avea cu totul altceva n minte.
335
Folosesc numere care au o semnificaie pentru ei, numere pe
care i le pot aminti gndindu-se la un eveniment sau la o
dat
i atunci i ddu seama.
Era n articolul din New York Times pe care l citise n drum
spre serviciu n dimineaa anterioar nainte s ajung la
universitate i s dea peste un detaament de soldai din Forele
Speciale, care l ateptau n birou.
Articolul afirma c hoilor le era mai uor s aib acces la
conturile bancare ale oamenilor fiindc 85 la sut din populaie
i folosete data naterii sau alt dat semnificativ n codul PIN.
Cnd era ziua lui? spuse Race deodat.
A, tiu, spuse Rene. Am vzut-o n dosarul lui. Era cndva
n 1914. Vai, cum era? tiu. 6 august. 6 august 1914.
00:00:30
00:00:29
00:00:28
Ce zici? strig Race, ncercnd s acopere zgomotul ploii
interioare.
E o posibilitate, spuse Rene.
Race se gndi o clip la asta. Scrut camera i, n timp ce
fcea asta, ddu cu ochii de Ehrhardt, care sttea cu spatele la
perete, gjind, cu gura plin de snge.
Nu, spuse Race hotrt. Nu e asta.
Ce?
00:00:21
00:00:21
00:00:19
Nu se tie de ce, Race gndea cu mintea perfect limpede
acum.
E prea uor. Dac a folosit o dat, trebuie s fie una
semnificativ, dar care s fie cumva inteligent sau plin de
ambiie. Ceva care s demonstreze restului lumii c el ctigase.
Nu ar fi folosit ceva att de prostesc ca ziua lui de natere. Ar fi
folosit ceva semnificativ.
Profesore, nu mai avem timp. Ce altceva ar mai putea fi?
Race ncerc s-i aminteasc tot ce auzise despre Fritz Weber
mai devreme.
336
Efectuase experimente pe subieci umani.
00:00:15
Fusese judecat la Nrnberg.
00:00:14
i condamnat la moarte.
00:00:13.
i executat.
00:00:12
Executat. Executat
Da, i spuse Race.
00:00:11
Dar care era data?
00:00:10
Rene. Repede. Care era data presupusei execuii a lui
Weber?
00:00:09
Pi 22 noiembrie 1945.
00:00:08
22 noiembrie 1945.
00:00:07
Bag codul!
00:00:06
Race se aplec nainte i aps numerele pe tastatura
Supernovei.
Biip!
337
COD DE DEZAMORSARE INTRODUS
NUMRTOAREA INVERS A DETONRII OPRIT LA
00:00:04
MINUTE.
SECVENA ALTERNATIV DE DETONARE ACTIVAT
339
Cele dou nave fluviale se deplasau ncet la suprafaa rului,
ndreptndu-se ctre mina abandonat.
Una din nave era o alup lung i aerodinamic, iar cealalt,
un hidroavion mic, uzat, avnd un singur flotor ce-i atrna de
aripa dreapt.
Lumea era tcut, rul era calm.
Leonardo Van Lewen i Doogie Kennedy priveau din cabine,
uitndu-se fix la mina prsit din faa lor. ncet, i aduser
navele ctre malul rului, apropiindu-le uor.
Auziser zgomotul exploziei hipergolice i acum vedeau mina
uriaul crater de pmnt cafeniu i dra de fum negru care se
ridica din cadrul carbonizat, n form de cutie, care atrna n
mijlocul lui.
Nu se vedea ipenie de om.
Nu se mica nimic.
Orice s-ar fi ntmplat aici, acum chiar c se terminase de-a
binelea.
Cei doi soldai din Beretele Verzi srir din vasele lor i se
apropiar atent, cu armele n mn, de grupul de cldiri vechi, de
forma unor magazii, situate la marginea canionului.
Pe neateptate, Rene apru de pe ua uneia dintre cldiri, i
vzu imediat, se apropie de ei i toi trei se reunir la marginea
canionului, uitndu-se la rmiele nnegrite ale cabinei de
control.
Ce s-a ntmplat aici? ntreb Van Lewen.
Ehrhardt a folosit idolul ca s armeze Supernova. Apoi a
programat-o s explodeze, spuse Rene, cu un glas trist i blnd.
Profesorul Race a reuit s opreasc secvena de detonare, dar
abia neutralizase Supernova, cnd toat cabina a explodat.
Van Lewen ntoarse privirea spre cabina de control distrus,
spre ultimul loc n care William Race fusese vzut n via.
Dispozitivul era acolo? ntreb el.
h, mormi Rene. S nu-i vin s crezi. A oprit
340
numrtoarea invers. A fost uimitor.
i idolul?
Presupun c a fost nimicit n explozie, mpreun cu
Supernova i cu profesorul Race.
Se auzi un fonet din dreapta lor.
Van Lewen i Doogie se rsucir, innd armele sus.
Dar cnd se ntoarser, nu vzur nimic altceva dect copaci i
frunzi.
i apoi, deodat, un obiect cilindric, de forma unui butoi un
fel de capsul, cam de mrimea unui container obinuit de gunoi
czu de pe ramurile nalte ale unui copac i sri uor pe
frunziul des, cam la douzeci de metri n faa lor.
Van Lewen, Rene i Doogie se ncruntar cu toii i se
ndreptar spre el.
Capsula trebuie s fi fost n interiorul cabinei de control cnd
aceasta srise n aer i fusese aruncat pn acolo de unda de
oc.
Capsula focosului se rostogoli, oprindu-se n frunzi i apoi, n
mod straniu, ncepu s se agite nainte i napoi, ca i cum ar fi
avut pe cineva nuntru, care se zvrcolea, ncercnd s ias
Deodat, capacul capsulei fu dat deoparte i Race se prvli
din interior, plonjnd pe pmntul umed i noroios.
Figura lui Rene se lumin cu un zmbet de o mie de wai, i
ea i cei doi soldai din Beretele Verzi se repezir spre locul din
frunzi unde zcea Race.
Profesorul sttea n noroi, ntins pe spate ud leoarc i
incredibil de epuizat. nc mai purta apca i vesta neagr din
kevlar.
Ridic privirea spre cei trei tovari ai lui care se apropiau,
oferindu-le un zmbet obosit.
Apoi i scoase mna dreapt de la spate i aez un obiect pe
pmnt. Era plin de picturi de ap, dar nu aveai cum s nu
recunoti piatra strlucitoare, neagr cu vinioare viorii, i
trsturile feroce ale capului de rapa ce fusese sculptat n ea.
Era idolul.
i iat.
Misteriosul Romano, descoperit n sfrit.
Echipa lui Romano era o alt echip american. O echip a
marinei.
Doamne
Bun, s vd dac am neles bine, spuse Race. Supernova e
un proiect al marinei, coordonat de tipul sta pe nume Julius
Romano, da?
Exact, spuse Rene.
i Romano i echipa lui se afl n Peru n momentul de fa,
n cutarea idolului de thyriu?
Exact.
Dar i Frank Nash a adus aici o echip din partea armatei,
care caut tot idolul.
Corect, aprob Rene.
De ce, atunci? De ce o echip condus de un colonel din
Unitatea de Proiecte Speciale a Armatei Statelor Unite ncearc
s ajung nainte celor de la marina american la un idol care e
cheia unei arme pe care o posed marina?
Rene spuse:
Rspunsul la ntrebarea aceasta e puin mai complex dect
ar putea prea la prima vedere, profesore Race.
Pune-m la ncercare.
Bine, oft Rene, inspirnd adnc. n ultimii ase ani,
346
serviciile secrete germane au urmrit n tcere cum cele trei
ramuri ale forelor armate ale Statelor Unite Armata, Marina i
Forele Aeriene s-au implicat ntr-o lupt pentru putere foarte
ncrncenat i foarte secret. E o lupt pentru supravieuire. Se
zbat s devin principalul serviciu armat din Statele Unite, astfel
nct atunci cnd Congresul va elimina, n cele din urm, unul
dintre servicii aa cum intenioneaz s fac n anul 2010 s
nu fie ei afectai. Se lupt pentru a se face indispensabili.
Congresul intenioneaz s elimine unul dintre serviciile
armate pn n 2010? ntreb Race.
Printr-o not secret a Departamentului Aprrii, datat 6
septembrie 1993 i semnat att de secretarul Aprrii, ct i de
preedinte, Departamentului Aprrii i recomand preedintelui
ca, pn n anul 2010, una dintre ramurile forelor armate ale
Statelor Unite s fie dizolvat.
Bun spuse Race nencreztor. i tu de unde tii toate
chestiile astea?
Rene i zmbi sec.
Fii serios, profesore. Doar Marina Statelor Unite nu e singura
marin din lume care ascult mesajele transmise de alte ri prin
reelele subacvatice de comunicaii.
A, se lmuri Race.
Fundamentul deciziei a fost acela c rzboiul s-a schimbat.
Vechea mprire a forelor armate ale unei ri n servicii
terestre, aeriene i acvatice nu mai e valabil n lumea modern.
E un anacronism rmas n urma a dou rzboaie mondiale i a o
mie de ani de lupt corp la corp. Iar acum trebuie s se aleag
serviciul care trebuie eliminat. nc de atunci, continu Rene,
fiecare ramur a serviciilor armate ncearc s-i dovedeasc
valoarea, n detrimentul celorlalte dou.
Cum adic? ntreb Race, sceptic.
De exemplu, Forele Aeriene pretind c dein Bombardierul
Invizibil i capaciti unice de lupt prin mijloace de superioritate
aerian. Dar marina contraatac spunnd c deine Grupurile
Aeronavale. n plus, cei din marin pretind c navele lor de lupt
i bombardierele sunt, oricum, la fel de greu de depistat ca i B-
3-ul i, n afar de asta, au i avantajul suplimentar al unei piste
de aterizare mobile. Cu o duzin de Grupuri Aeronavale, spune
347
marina, cine mai are nevoie de Fore Aeriene? Armata de uscat,
n schimb, afirm c are trupe specializate la sol i fore de
infanterie mecanizate. Dar i marina, i Forele Aeriene
contraargumenteaz, spunnd c luptele moderne au loc n
spaiul aerian i pe oceanele lumii, nu pe uscat. Atrag atenia
asupra Rzboiului din Golf i a conflictului din Kosovo btlii
purtate din vzduh, nu la sol. n plus, trebuie s mai ai n vedere
i afilierea strns dintre Marin i Corpul de Infanterie Marin al
Statelor Unite. Din moment ce existena Corpului de Infanterie
Marin e garantat de constituia american, marina nu are cum
s fie eliminat. Deine i resurse la sol i resurse de infanterie
mecanizat, exercitnd astfel i mai mult presiune asupra
armatei de uscat, oblignd-o s-i justifice existena. Ce
Dumnezeu, uit-te la rachetele balistice intercontinentale. Toate
cele trei servicii armate au faciliti de lansare a rachetelor:
Marina are sisteme de lansare de pe submarine, Forele Aeriene
au sisteme de lansare din aer i de la sol, iar Armata are sisteme
de la sol i sisteme mobile. Dac mai adaugi i capacitile
nucleare tactice ale Corpului de Infanterie Marin, trebuie s te
ntrebi: oare chiar are nevoie o naiune de patru sisteme
separate de rachete nucleare, cnd, n realitate, numai dou
sau chiar unul singur ar fi de ajuns?
i cine pare s piard? ntreb Race direct.
Armata de uscat, replic Rene firesc. Fr ndoial. Mai ales
dac avem n vedere garania constituional pentru Corpul de
Infanterie Marin. n toate studiile pe care le-am vzut pn
acum, armata terestr a ieit ntotdeauna pe locul al treilea.
Aadar, trebuie s-i dovedeasc valoarea, spuse Race.
Au nevoie disperat s-i dovedeasc valoarea. Sau s pun
ntr-o lumin proast valoarea unuia din celelalte dou servicii.
Cum adic s pun ntr-o lumin proast valoarea unuia din
celelalte dou servicii?
Profesore, spuse Rene, tiai c la sfritul anului trecut a
avut loc o spargere la baza Vandenberg a Forelor Aeriene?
Nu.
Au fost furate nite planuri strict secrete pentru noul focos
nuclear W-88. W-88 este un focos miniatural, o capodoper a
tehnologiei. ase membri ai personalului de securitate au fost
348
ucii n timpul furtului. Raportul oficial fcut n urma anchetei i
tirile despre eveniment susineau c a fost opera unor ageni
chinezi. Dar raportul neoficial despre spargere afirm c, n urma
examinrii tehnicilor de ucidere i de ptrundere n cldire, exista
o singur unitate care ar fi putut svri infraciunea. O unitate a
Forelor Speciale ale Armatei. Beretele Verzi.
Race i arunc o privire lui Van Lewen. Sergentul din Beretele
Verzi i rspunse dnd pur i simplu din umeri, neajutorat. Era
prima dat cnd auzea aa ceva.
Armata a spart baza Forelor Aeriene? ntreb Race uimit.
Rene explic:
Vezi dumneata, profesore, armata lucreaz i ea la un nou
focos miniatural. ncheierea cu succes a proiectului W-88 ar fi
subminat puternic proiectul lor i ar fi oferit un motiv n minus
ca s fie pstrai n 2010.
Race se ncrunt:
i cum aplicm logica asta la proiectul Supernova?
Simplu, zise Rene. Supernova e arma suprem. Serviciul
armat care i controleaz utilizarea i va asigura supravieuirea
n 2010. Evident, dei Supernova e, oficial, un proiect al Marinei,
Armata i-a propus s-i construiasc propriul dispozitiv dup
toate probabilitile, folosind informaii pe care au reuit s le
obin dintr-o surs implicat n proiectul marinei.
Dar nimeni nu are thyriu deocamdat, observ Race.
Motiv pentru care toat lumea e aici i caut idolul acela.
Bun, s vd dac am neles bine, spuse Race. n ciuda
faptului c, oficial, Supernova e un proiect al marinei, armata i
construiete n secret propriul dispozitiv. Apoi, cnd descoper c
s-ar putea s existe o surs de thyriu pe undeva, le d lui Frank
Nash i celor de la Unitatea de Proiecte Speciale a Armatei
sarcina de a gsi thyriul naintea Marinei.
Corect.
Doamne, Dumnezeule, izbucni Race. Ct de sus merge aa o
treab? Se gndea la coloana oficial din ziua anterioar, cnd
ieiser din New York. Ca o persoan s reueasc aa ceva,
trebuia s aib o funcie serioas.
Ct se poate de sus, spuse Rene, vorbind mai ncet. Pn la
ofierii cu cele mai nalte grade din ierarhia Armatei Statelor
349
Unite. i asta e ceea ce m sperie cu adevrat. N-am mai vzut
niciodat armata att de disperat. Adic, Doamne, Dumnezeule,
uit-te la misiunea asta. Asta e soluia. sta e lozul ctigtor.
Dac armata pune mna pe piatra aceea fcu semn cu capul
spre idolul de pe scaunul liber de lng Race i garanteaz
existena pe viitor. i asta nseamn c Frank Nash e n stare de
orice ca s pun mna pe el. De absolut orice.
Race ridic idolul. Lucea n minile lui, capul rapei rnjind
amenintor.
Se uita la el trist, privind poriunea gurit de la baz.
Atunci nseamn c exist o singur problem, nu-i aa?
spuse el.
Care anume? ntreb Rene.
Idolul acesta.
Ce e cu el?
Vezi tu, asta e chestia, zise Race. Idolul acesta nu e din
thyriu. Idolul acesta e un fals.
352
A PATRA LECTUR
Demonaco i explic.
Domnule Commander, n ultimele ase luni, unitatea mea de
la FBI tot aude zvonuri despre un rzboi ntre grupurile de
insurgeni, ntre Lupttorii pentru Libertate din Oklahoma i alt
grup terorist care i spune Armata Republican din Texas.
Armata Republican din Texas tia nu sunt aceia care i-au
jupuit pe nite rangers din Montana?
Sunt suspecii principali, spuse Demonaco. Am comunicat
presei c acei doi rangers au dat peste nite rani care vnau
ilegal, dar n realitate credem c a fost ceva mai grav. Credem c
au dat peste o tabr secret de instrucie a texanilor.
O tabr de instrucie?
h. Texanii sunt un grup mult mai mare dect Lupttorii
pentru Libertate i sunt mult mai buni la lupt de fapt, nici
mcar nu te poi altura texanilor dac nu ai fost mai nti
membru al uneia dintre forele armate. De asemenea, sunt i
deosebit de bine organizai pentru un grup de teroriti,
semnnd mai mult cu o unitate militar de elit dect cu un
club de vntoare de weekend. Au o ierarhie strict, cu penalizri
severe pentru orice membru care o ncalc, sistem care a fost
atribuit influenei conductorului lor, Earl Bittiker, fost soldat n
detaamentul SEAL al marinei, dat afar din motive disciplinare
pentru c a violat n 1986 o femeie locotenent care i-a dat un
ordin ce nu i-a convenit. A agresat-o vaginal i oral.
Mitchell se cutremur.
Se pare c Bittiker era unul dintre cei mai buni oameni de la
SEAL o main uciga complet lipsit de remucri. Dar
asemenea multor altora de genul lui, i lipseau anumite caliti
civilizatoare. Se pare c n 1983, cu trei ani nainte de incidentul
violului, fusese diagnosticat cu psihoz clinic, dar Marina i-a
384
permis totui s rmn n activitate. Att timp ct agresivitatea
lui era canalizat asupra inamicilor notri, s-au gndit c nu
conteaz. O logic imbatabil. Dup viol, Bittiker a fost exclus din
Marin i condamnat la opt ani la Leavenworth. Cnd a ieit, n
1994, a fondat Armata Republican din Texas, mpreun cu ali
doi foti soldai dezonorai pe care i ntlnise n nchisoare.
Texanii se antreneaz n permanen, urm Demonaco. n deert,
n zonele pustii din Texas i Montana i, uneori, sus, n munii din
Oregon. Se gndesc c atunci cnd va veni momentul s lanseze
un rzboi n toat regula mpotriva guvernului Statelor Unite
sau mpotriva guvernului de la Washington i a Naiunilor Unite
vor s fie pregtii s lupte pe orice teren. i mai ru e c au i
bani. Dup ce guvernul l-a tras pe sfoar cu o afacere cu petrol,
magnatul texan al petrolului Stanford Cole le-a lsat lui Bittiker i
Texanilor n jur de patruzeci i dou de milioane de dolari i un
bilet n care scria: Punei-i pe jar. Prin urmare, nu e nicio
surpriz c Bittiker i acoliii lui sunt vzui adeseori n talciocuri
de arme vndute pe sub mn din Orientul Mijlociu i din Africa.
Ce naiba, anul trecut au cumprat opt elicoptere Black Hawk II pe
care guvernul australian le avea n plus.
Doamne, icni Mitchell.
Cu toate astea, continu Demonaco, asta nu-i mpiedic s
fure echipamente de tehnologie nalt din cnd n cnd. De
exemplu, dei nu avem nicio dovad, credem c Texanii sunt
vinovai de furtul unui tanc principal de lupt Abrams M-1A1 n
timp ce
Le-au furat tancul? spuse Mitchell, nevenindu-i s cread.
Din spatele unui trailer, n timp ce era transportat de la
fabrica Chrysler din Detroit la Centrul de Tancuri i Autovehicule
din Warren, Michigan.
De ce i suspectai pe ei? ntreb Mitchell.
Fiindc acum doi ani Texanii au cumprat un vechi avion de
transport heavy-lift Antonov An-22 dintr-o pia de arme din Iran.
An-22 e un avion al dracului de mare, echivalentul rusesc al celor
mai mari aeronave ale noastre, C-5 Galaxy i C-17 Globemaster.
Dac vrei un avion de transport obinuit, te duci i-i iei unul mai
mic, un An-12 sau un C-130 Galaxy, nu un An-22. Nu ai nevoie de
un 22 dect dac vrei s transpori ceva mare. Ceva foarte,
385
foarte mare. Cum ar fi un tanc de 67 de tone.
Demonaco se opri i ddu din cap dezaprobator.
Dar asta e cea mai mic grij a noastr acum.
De ce?
Fiindc, n ultima vreme, am nceput s aud nite zvonuri
ngrijortoare despre Texani. S-ar prea c i-au gsit un fel de
suflet-pereche n cultul Aum Shinrikyo din Japonia, grupul care a
aruncat sarin n metroul din Tokyo n 1995. Dup atacul de la
Tokyo, nite membri ai cultului au venit n America i s-au infiltrat
n cteva dintre grupurile noastre de insurgeni. Avem motive s
credem c mai muli membri ai Aum Shinrikyo s-au alturat
Texanilor.
i ce nseamn asta pentru noi? ntreb Mitchell.
nseamn c acum avem o problem foarte mare.
De ce?
Fiindc Aum Shinrikyo e un cult al Apocalipsei. Singurul su
el chiar singurul motiv al existenei sale e s pun capt
lumii. tim despre incidentul din metroul din Tokyo doar datorit
faptului c reelele de televiziune au primit fragmente filmate cu
el. tiai c n toamna anului 1994, Aum Shinrikyo a reuit s
preia controlul asupra unui depozit chinez de rachete? Puin a
lipsit s lanseze treizeci de rachete tactice nucleare asupra
Statelor Unite, ntr-o ncercare de a declana un rzboi
termonuclear n toat regula.
Nu, nu tiam asta, spuse Mitchell.
Domnule comandant, noi n-am avut niciodat un veritabil
cult al Apocalipsei n America. Avem grupuri antiguvernamentale
violente, grupuri anti-ONU, grupuri antiavort, antisemite i
grupuri ce militeaz mpotriva negrilor. Dar nu am avut niciodat
un grup al crui unic el s fie acela de a produce distrugerea n
mas a vieii de pe aceast planet. Acum, dac Earl Bittiker i
Texanii s-au hotrt s adopte filozofia apocaliptic, nseamn c
avem o problem mare. Fiindc vom avea una dintre cele mai
periculoase grupri paramilitare din America umblnd n
libertate, cutnd moartea.
Bun, atunci, spuse Mitchell, i cum se leag toate astea cu
furtul de aici?
Simplu, rspunse Demonaco. Grupul care a comis furtul
386
acesta era un detaament de asalt foarte bine antrenat i cu
aptitudini deosebite. Tactica folosit e similar celei a Forelor
Speciale de genul celor de la SEAL ceea ce ar indica mai
degrab o organizaie ca Armata Republican din Texas i nu ca
Lupttorii pentru Libertate.
neleg.
Dar cine a fcut asta ne-a lsat un singur glon cu miezul de
tungsten pentru a sugera o aciune a Lupttorilor pentru
Libertate. Dac Texanii au fcut asta, nu crezi c ar avea sens s
ncerce s ne trimit pe o pist greit, dnd vina pe dumanii
lor, pe Lupttorii pentru Libertate din Oklahoma?
Da
Dar ceea ce m sperie cu adevrat, zise Demonaco, e ceea
ce urmresc. Fiindc dac Texanii au cptat ntr-adevr tendine
apocaliptice, atunci Supernova asta a voastr e exact genul de
chestie pe care ar cuta-o.
PERSONAL AUXILIAR
KAYSON, SIMON F./SECURITATE PROIECT/MARIN/M-1009-A2
DEVEREUX, EDWARD G./LINGVIST/HARVARD/FR
Mitchell spuse:
I-am verificat pe toi. Sunt curai, pn i Henry Norton, tipul
ale crui carduri de securitate i coduri PIN au fost folosite.
Unde era n noaptea spargerii? ntreb Demonaco.
La morga din Arlington, spuse Mitchell sec. Dosarele celor
de la ambulan confirm c la 5:36 n dimineaa spargerii
exact cu cincisprezece minute nainte ca hoii s ptrund n
cldirea aceasta Henry Norton i soia lui, Sarah, au fost gsii
ucii prin mpucare n locuina lor din Arlington.
Ora 5:36, remarc Demonaco. Au ajuns aici repede dup ce
l-au ucis. tiau c numele lui va declana un semnal n
calculatorul spitalului.
Dup cum tiau i Demonaco, i Mitchell, era o practic
obinuit ca angajaii guvernamentali de nalt nivel s aib
semnale electronice ataate numelor lor n eventualitatea n care
ar aprea pe neateptate la un spital. Imediat ce numele
persoanei importante era introdus n fiierele spitalului, aprea
un ecran n care i se spunea medicului respectiv s ntiineze
agenia guvernamental relevant.
Norton avea vreo legtur cu gruprile de insurgeni?
388
ntreb Demonaco.
Niciuna. A fost toat viaa n marin. Expert n sisteme de
suport tehnic computere, sisteme de comunicaii, computere de
navigaie. Are un dosar exemplar. Ce naiba, tipul e genul
biatului cuminte, premiant. Tipul cu cele mai puine anse de a-
i trda ara.
i ceilali?
Nimic. Niciunul dintre ei nu are legturi cu vreo organizaie
paramilitar. Fiecare membru al echipei a trebuit s treac printr-
o verificare amnunit de securitate nainte s primeasc
aprobarea de a lucra la acest proiect. Sunt curai. Se crede c
niciunul dintre ei nici mcar nu cunoate un membru al vreunui
grup de insurgeni.
Ei, bine, unul dintre ei are astfel de cunotine, spuse
Demonaco. Afl care a lucrat cel mai mult cu Norton, cineva care
ar fi putut s-l vad introducndu-i codul PIN n fiecare zi. Am s
le dau nite telefoane oamenilor mei, s vd ce-au mai fcut Earl
Bittiker i Texanii n ultima vreme.
392
i iat ce am dedus ieri, n urma semnalului primit pe
aparatul de imagistic prin rezonan nucleotidic: 793 de metri
pn la idol. Unghi de nclinaie de 29 de grade i 58 de minute
dar am s calculez cu 30 de grade, ca s fie mai simplu. Ideea e
c atunci cnd am urcat prin crater i am vzut templul, ne-am
gndit automat c templul trebuie s coincid cu coordonatele
depistate de aparat. Aa e?
Aa e ncuviin Nash.
Ei bine, am greit, spuse Race. V amintii cnd urcam de-a
lungul potecii spiralate din jurul turnului de piatr i Lauren a
primit un semnal pe busola digital?
Vag, zise Nash.
Ei bine, eu mi amintesc. Cnd eram la nivelul turnului de
piatr, stnd pe marginea dinspre exterior a podului de frnghii,
Lauren a spus c ne deplasaserm exact 632 de metri pe
orizontal fa de sat.
Mai tras o linie pe desen i schimb dimensiunea 793 m de
pe ipotenuz cea mai lung latur a triunghiului n x m.
394
Vede cineva vreo problem pe undeva? se interes Race.
Toat lumea tcea.
Race i mai complet desenul pentru ultima dat, terminnd
cu un X mare.
395
adevratul loc unde slluiete idolul.
Race ridic bucata de hrtie cu schia lui.
Aici e idolul. IRN-ul vostru o spune, la fel reiese i din
calcule.
Nash i strnse buzele, gndindu-se. n cele din urm, spuse:
Bun. S mergem dup el.
412
de televiziune care primesc acest mesaj le transmit s
contacteze Marina sau Agenia pentru Proiecte de Cercetare
Avansat n domeniul Aprrii i s ntrebe ce s-a ntmplat cu
Supernova lor. ntrebai-i pe cei de acolo despre existena i
scopul ei. ntrebai-i despre cei aptesprezece membri ai
personalului de securitate care au murit acum dou zile cnd
oamenii mei au atacat cartierul general al DARPA din Virginia.
Sunt sigur c nu v-a informat nimeni despre acest incident,
fiindc aa funcioneaz guvernele n ziua de azi. Dup ce ai
fcut toate acestea, ntrebai-v guvernul dac acesta art
ctre dispozitivul din spatele lui e obiectul pe care-l caut.
Bittiker se uit insistent la camer.
Oameni din toat lumea, nu am nicio pretenie de la voi. Nu
cer recompens. Nu vreau ca vreun prizonier politic s fie
eliberat din celula sa. Nu exist nici o cale s m mpiedicai s
detonez acest dispozitiv. Nici acum. Niciodat. Nu putei face
nimic ca s oprii acest lucru. Astzi la ora prnzului, vom merge
cu toii n iad mpreun.
DATA/ORA/SUBIECTUL
01.03.1999/18.01/MISIUNEA SUPERNOVA
01.04.1999/16.35/CHESTIUNEA WILLIAM RACE
Race vzu ceva maroniu nind prin faa lui, nainte ca mcar
s aud uieratul.
Apoi, tocmai cnd Nash apsa pe trgaciul pistolului, o
explozie miniatural de snge izbucni din antebraul colonelului
de armat, penetrat fiind de o sgeat primitiv de lemn.
Mna n care Nash inea pistolul fu smucit la o parte i SIG-ul
se descrc rsuntor n stnga lui Race. Nash url de durere i
scp pistolul tocmai cnd o ploaie de aproximativ douzeci de
alte sgei se npustir n jurul lor, ucignd instantaneu doi
dintre angajaii armatei.
Valul de sgei fu urmat repede de un strigt de lupt ce-i
nghea sngele n vene, strpungnd aerul zorilor ca un cuit.
Race se ntoarse cnd auzi zgomotul i rmase mpietrit din
cauza imaginii care l ntmpin.
i vzu pe toi btinaii din satul de pe munte toi adulii, cel
puin cincizeci de oameni atacnd din copacii de la vest de
Vilcafor. ipau slbatic n timp ce se repezeau nainte, fluturnd
armele pe care le adunaser arcuri, sgei, topoare, bte i
avnd ntiprit pe chipuri una dintre cele mai furioase expresii
438
pe care le vzuse Race n viaa lui.
Earl Bittiker scoase alt pistol Calico din tocul de rezerv i i-l
arunc lui Troy Copeland.
Salut, Troy, spuse el.
Frumos din partea ta c ni te alturi, i rspunse Copeland,
armnd pistolul cel mare.
Lauren pli.
Troy? exclam ea, nevenindu-i s cread.
Copeland i zmbi. Era un zmbet crud, rutcios.
Ar trebui s fii atent cu cine i-o tragi, Lauren, c s-ar putea
s i-o trag i ei ie. Dei nu-mi nchipui c i se ntmpl prea
des s fii tu cea care i-o ia.
Lauren se ntunec la fa.
Lng ea, Marty se albi.
Lauren?
Copeland ncepu s chicoteasc.
Marty, Marty, Marty. Micul ticlos de Marty care a trdat
DARPA ca s aib naibii parte de puin respect ar trebui s fii
mai atent cui i dai informaii, amice. Dar vorba vine, tu nici
mcar nu tiai c nevast-ta i-o pune cu altul.
AVEI LA DISPOZIIE
00:12:00
MINUTE PENTRU A INTRODUCE CODUL DE DEZAMORSARE.
INTRODUCEI CODUL DE DEZAMORSARE AICI
________
AVEI LA DISPOZIIE
00:12:00
MINUTE PENTRU A INTRODUCE CODUL DE
DEZAMORSARE.
INTRODUCEI CODUL DE DEZAMORSARE AICI
________
aisprezece secunde
Tancul huruia, brzdnd cerul.
Race se uita nefericit ctre cronometrul care se apropia
inexorabil de zero.
Deodat, cu colul ochiului, zri ceva micare. Sri s se uite n
sus i l vzu pe Earl Bittiker trndu-se prin trapa tanchistului
i innd n mn pistolul Calico!
Oof, fir-ar s fie!
00:00:15
Las-l naibii!
Tu ia i te gndete!
S te gndeti? Doamne, cum dracu poi s te gndeti n
interiorul unui tanc Abrams care se repede spre Pmnt cu
aproximativ 160 de kilometri pe or, n timp ce un tip se car
466
prin trapa oferului, cu o arm n mn?
00:00:14
Race ncerc s-i limpezeasc mintea.
Bun, data trecut tiuse c Weber era cel care alesese codul
de dezamorsare. Dar de data aceasta nu avea nici cea mai vag
idee cine alesese codul, mai ales din cauz c nu tia cine
proiectase sistemul de aprindere al dispozitivului.
00:00:13
Sistemul de aprindere
Acestea fuseser ultimele cuvinte ale lui Marty, cuvintele pe
care le pronunase n timp ce murea n braele lui Race.
00:00:12
Abrams-ul ajunse la vitez maxim i ncepu s scoat un
sunet ascuit, ca un ipt, asemntor cu acela al unei bombe n
cdere.
Bittiker trecuse deja pe jumtate prin trapa conductorului. l
vzu pe Race i trase cu pistolul spre el.
Race se arunc ferindu-se, ascunzndu-se n spatele
Supernovei, nfc telefonul celular din buzunar, pe msur ce
mai multe gloane se mplntau n peretele de oel al tancului de
lng el.
Demonaco! strig el, acoperind zarva tancului n cdere.
Ce este, domnule profesor?
Spune-mi repede! Cine a proiectat sistemul de aprindere la
Supernova marinei?
i atunci se ntmpl.
469
Impact.
471
Treizeci de minute mai trziu, cum gsiser o ntindere
convenabil de ap pe un ru din apropiere, Race se afla din nou
la bordul Gnsacului, mpreun cu ceilali, nlndu-se pe cerul
curat de dup-amiaz, mult deasupra pdurii tropicale.
i lsase capul s se odihneasc pe fereastra carlingii,
uitndu-se n gol n afar n timp ce zburau. Era absolut epuizat.
Doogie, de lng el, spuse:
tii ce cred, profesore? Cred c a cam venit vremea s ne
crm dracului din nenorocita asta de ar. Ce zici?
Race se ntoarse ctre el.
Nu, Doogie. nc nu. Mai e un singur lucru pe care trebuie
s-l fac nainte s plec.
472
A APTEA MAINAIE
473
Gnsacul ateriz pe rul de lng Vilcafor la scurt timp dup
apus, pe 6 ianuarie 1999.
Dup ce se unser din nou cu urin de maimu, Race i Rene
se ndreptar din nou spre satul din muni. i lsar pe Doogie i
pe Gaby n Gnsac, pentru a-i permite lui Gaby s-i trateze
numeroasele rni tnrului soldat din Beretele Verzi.
Pe cnd cei doi i trau picioarele prin Vilcafor, obosii i
epuizai, Race vzu c nu mai erau cadavre pe strad.
n ciuda faptului c vreo doisprezece oameni de tiin din
marin i din DARPA plus Marty, Lauren, Nash i Van Lewen
fuseser ucii aici cu doar cteva ore nainte, nu mai rmsese
niciun trup acolo.
Race se uita cu tristee la strada cea goal. Nu avea nicio idee
unde dispruser trupurile.
ntuneric.
ntuneric bezn, n afar de plpirea portocalie a torei sale.
Pereii tunelului din jurul lui Race luceau datorit umezelii. De
undeva din adncurile templului, auzi un ecou constant: pic-pic-
pic.
Era absolut nfiortor, dar, n mod curios, lui Race nu-i era fric
deloc. Dup toate aventurile prin care trecuse, scpase de-a
binelea de team.
Cele dousprezece rape ntrupri ale rului n lumina
plpitoare a torei pur i simplu se uitau fix la idolul zumzitor
din mna lui Race, vrjite.
476
innd tora sus deasupra capului, cobor pe tunelul spiralat de
la baza scrilor. Acesta cotea n jos, spre dreapta, ntr-o curb
lent, descendent. Mici firide erau presrate de-a lungul
pereilor si.
Race trecu pe lng firida pe care o vzuse data trecut cnd
fusese n templu, vzu scheletul cioprit despre care
presupusese c ar fi fost Renco, dar despre care tia acum c era
conchistadorul btrn i iret care i furase prinului pandantivul
de smarald.
Ajunse la fundul pasajului spiralat i vzu un tunel lung i drept
care se ntindea n faa lui. Era tunelul n care Von Dirksen i
oamenii lui i gsiser sumbrul sfrit.
Rapele aprur de pe rampa din spatele lui tcute,
bntuitoare, amenintoare abia fcnd un zgomot n timp ce
se unduiau pe labele lor cu pernue moi.
La captul tunelului lung i drept, Race ddu peste o uria
gaur n podea. Avea o form aproximativ ptrat i era lat de
cel puin cinci metri, ocupnd ntregul tunel din faa lui.
Dinspre groap venea unul dintre cele mai dezgusttoare
mirosuri pe care le simise de foarte, foarte mult vreme.
Se cutremur simind mirosul, n timp ce studia groapa mare
din podeaua din faa lui.
De cealalt parte a ei, nu vzu nimic altceva n afar de zid
un zid masiv, de piatr iar n interiorul gropii nu zri dect un
ntuneric ca de cerneal.
ns chiar atunci observ o serie de sisteme de susinere
pentru mini i picioare, spate n peretele din dreapta al gropii.
Fuseser sculptate n aa fel unul peste cellalt nct creau un
fel de scar, pe care o persoan o putea folosi ca s coboare n
gaur.
Dup ce mai ud nc o dat idolul din bica plin de ap,
Race i vr mnerul torei aprinse n gur i apoi, folosind
tieturile pentru mini i picioare din perete, ncepu uor s
coboare n groapa ntunecat i urt mirositoare.
Rapele l urmar, dar nu se obosir s foloseasc treptele
pentru susinerea picioarelor. Pur i simplu i utilizar ghearele
ca nite pumnale pentru a cobor n jos, pe perei, s-l urmeze n
groap.
477
Dup aproximativ cinci metri, Race ajunse din nou pe pmnt
ferm.
Mirosul oribil era mai puternic aici, pn n punctul n care
devenea copleitor. Mirosea a carne putrezit.
Race i lu tora aprins din gur i se ntoarse cu spatele la
peretele pe care tocmai coborse.
Ceea ce vzu l ls fr rsuflare.
Sttea n interiorul unui fel de hol enorm, o cavern uria, cu
pereii de piatr, care fusese sculptat n pntecele turnului.
Era absolut spectaculoas.
O catedral enorm spat n piatr.
Tavanul su nalt, boltit, se nla n aer la cel puin cinci metri
deasupra podelei, disprnd n ntuneric. Era susinut de o serie
de coloane de piatr, care ieeau din stnc. O podea plat se
ntindea n faa lui Race. i aceasta disprea ntre umbre.
ns pereii catedralei erau cea mai uluitoare trstur.
Erau plini de basoreliefuri primitive pictograme
asemntoare celor de pe portalul decorat de sus, de la
suprafa.
Erau scene cu rape, scene cu oameni, scene cu rape ce
ucideau oameni. Le smulgeau membrele, le sfiau capetele, n
unele imagini, oamenii care urlau n timp ce erau schilodii de
pantere ineau strns n mini mormane de comori, chiar i
atunci cnd erau ucii.
Lcomie pur, chiar i n momentul morii.
mprtiate printre basoreliefurile de pe perei erau o serie de
firide de piatr, care fuseser sculptate toate sub form de
capete de rape.
Pnze groase de pianjen acopereau fiecare firid, astfel nct
s arate ca i cum nite perdele transparente, cenuii, fuseser
coborte peste flcile rapelor sculptate.
Race se ndrept spre una dintre firide i trecu prin pnza de
pianjen ce acoperea gura rapei.
Fcu ochii mari.
Un mic podium, ca un raft, fusese spat n peretele din
interiorul flcilor dezgolite ale rapei. Pe el se afla o statuet aurie
lucitoare care fusese prelucrat sub forma unui brbat gras cu o
erecie enorm.
478
Doamne, Dumnezeule rsufl el, vznd statueta.
Scrut sala din jurul lui. Trebuie s fi fost vreo patruzeci de
astfel de firide mprtiate pe toate zidurile. Iar dac exista cte
un artefact n fiecare, atunci s-ar fi ajuns la o comoar care
valora
Era comoara lui Solon.
Race se uit la firida mpodobit din faa lui, privi apoi i la
capul sculptat al rapei, care i rnjea rutcios.
Era ca i cum cel care construise acest templu l-ar fi provocat
pe aventurierul lacom s intre n gura felinei i s-i ia comoara.
Dar Race nu voia nicio comoar.
Voia s se ntoarc acas.
Se ndeprt de firida nfricotoare i reveni n uriaa
catedral de piatr, inndu-i n continuare tora sus.
i atunci vzu sursa mirosului neplcut care i atacase nrile.
Vai, Doamne, rsufl el.
486
A CINCEA LECTUR
490