DIRECIA GENERAL

NVMNT PREUNIVERSITAR

OLIMPIADA DE LINGVISTIC
Etapa judeean, 12 decembrie 2015
SECIUNEA DE PERFORMAN
clasele a IX-a - a XII-a -

SUBIECTUL 1: Tepehuan1
(30 de puncte)

Se dau urmtoarele substantive, la singular i plural, din limba tepehuan i traducerile lor n limba romn:
Singular Plural Traducere
toi ..................... iepure
..................... kkli brbat
obai obai strin
ui ..................... copac
mara mamara fiu
..................... vopoita mtu
adui aadui prieten
uyi uxuyi sgeat
vavoi ..................... stnc
tova ..................... curcan
adatomali ..................... specii de psri
..................... oxoyi ac
sukuli ..................... frate mai mic
dgi ddgi obolan
vuxi vupuxi ochi
..................... axayi borcan cu ap

1. Completai spaiile libere! (10 puncte)

2. Scriei forma de plural a urmtoarelor substantive: igi, aai, abuna, vama, iyi. (5 puncte)
3. Explicai cum ai rezolvat! (15 puncte)
Not: aa reprezint o vocal lung.

SUBIECTUL 2: Nenents2
(30 de puncte)

Se dau urmtoarele structuri n limba nenets i traducerile lor n limba romn n ordine aleatorie:
saro, yala, xayer, xamasi, yala tarp, x, sarolank yala, xayerlank yala, saro swkocya, swkocya,
wba, wba xam, xx saro, xx ty, tarpasi, ty, saromsi

1
Tepehuan este o limb care face parte din familia de limbi uto-aztece i este vorbit n nordul Mexicului.
2
Nenets este o limb uralic vorbit n nord-vestul Rusiei de aproximativ 40 000 de mii de oameni.

1
soare, foc, ploaie, frunze, a aprea, zi/lumin, zi nsorit, zi ploioas, pictur, furtun, zori, a ploua, a cdea,
toamn, fulger, tunet, pictur de ploaie

1. Gsii corespondenele corecte. (17 puncte)

2. a. Propunei o traducere n limba romn pentru cuvntul yala pad, tiind c padasi nseamn a
disprea.
b. n limba nenets siyq nseamn apte. Care este echivalentul pentru sptmn? (3 puncte)

3. Explicai cum ai rezolvat. (10 puncte)

SUBIECTUL 3: Kalagan3
(30 de puncte)

Se dau urmtoarele propoziii n kalagan i traducerile lor n limba romn, n ordine aleatorie:
1. Labetan na eseg ya umay sa idu.
2. Kamangen na idu ya kauy adti umay.
3. Miglabet ya eseg sa kuda na kauy.
4. Piglabet na bubay ya kauy sa idu adti umay.
5. Paglugpat na bubay ya kauy sa been.
6. Magdala ya kuda sa eseg.
7. Piglugpat na eseg ya kauy sa idu.
8. Maglugpat ya idu sa kauy.
9. Dalaan na eseg ya been sa umay
10. Lugpatan na kuda ya been.
11. Lugpatan na kuda ya umay sa kauy.
12. Lugpaten na idu ya kuda.
13. Pigdala na kuda ya been sa umay adti eseg.
14. Piglugpat na idu ya kauy sa kuda.
15. Magkamang ya bubay sa umay adti been.

a. Calul, el va cra omul.

b. Calul a crat cu coul orezul spre brbat.
c. Brbatul a srit cu bul peste cine.
d. Cinele, el va sri peste lemn.
e. Femeia a btut cu bul cinele n cmpul de orez.
f. Brbatul va cra spre co orezul.
g. Cinele va sri peste cal.
h. Calul a srit n co.
i. Brbatul, el a btut calul cu bul.
j. Femeia va sri cu bul peste co.
k. Brbatul va bate n cmpul de orez cinele.
l. Calul va sri n cmpul de orez peste lemn.
m. Cinele va aduna bul n cmpul de orez.
n. Femeia, ea va aduna orezul n co.
o. Cinele a srit cu bul peste cal.

Not: n propoziiile din limba romn sunt marcate prin bold structurile care reprezint constitueni
topicalizai, adic informaia cea mai relevant/important n enun din punct de vedere informaional.

3
Kalagan face parte din familia de limbi austroneziene i este vorbit n regiunea Mindanao, n Filipine.

2
1. Facei corespondenele corecte! (12 puncte)
2. Traducei n kalagan:
Brbatul, el va cra.
Femeia va cra cu coul orezul spre brbat.
Femeia va cra cinele spre brbat.
Calul a adunat orezul.
Cinele a btut n co calul.
(7,5 puncte)
3. Explicai cum ai rezolvat! (10,5 puncte)

Din oficiu: 10 puncte

Total: 100 de puncte
Timp de lucru: 3 ore