VOINIEV: Ce nenorocire! Ct o s mai in?

i mine i poimine, o
sptmn, o lun, un an. E fr sfrit chinul acesta! Ar trebui s m
mpuc.
PLATONOV (intr, are o min n earf): St la birou. Cred c plnge.
(Pauz.)
Pacesufletuluitu, srmanul meu prieten! (Se apropie de Voiniev.)
Ascult-m pentru Dumnezeu! N-am venit s m justific. Niciunul dintre noi
doi nu poate s m judece. N-am venit s te rog pentru mine, am venit s te
rog pentru tine. Te rog ca un frate. Urte-m, dispreu-lete-m, crede
despre mine ce vrei, dar nu te omor! Nu mrefer la pistoale, ci. n general.
Ai o sntate ubred. i suprarea asta o s te bage n mormnt. N-o s
mai triese. Nu tu ai s te omori, eu am s m omor! mi vrei moartea? Vrei
s nu mai triesc?
(Pauz.) VOINIEV: Nu mai vreau nimic.
(Intr Anna Petrovna.)
SCENA VII.
Voiniev, Platonov i Anna Petrovna.
ANNA PETROVNA: E aici? (Se apropie ncet de Platonov.) E adevrat,
Platonov?
PLATONOV: E adevrat.
ANNA PETROVNA: i mai ndrznete. Mai ndrznete s-o spun cu
atta snge rece! E adevrat. Ticlosule, ai tiut, nu-l aa c faci o ticloie,
o josnicie?
PLATONOV: Ticlosule. Nu poi s vorbeti mai cuviincios? N-am tiut
nimic! Din toat istoria asta n-am tiut i nu tiu dect un singur lucru, c
nu i-ar dorit niciodat nici a mia parte din suferina lui de-acum!
ANNA PETROVNA: i, n afar de asta, dumneata, prietene, s-ar
cuveni s tii c soia unui prieten nu poate i nu trebuie s fie o jucrie
pentru cellalt! (Strig.) N-o iubeti! Ai fcut-o din plictiseal!
VOINIEV: ntreab-l, maman, de ce a venit?
ANNA PETROVNA: E o josnicie. E o josnicie s te joci cu oamenii! i ei
sunt nite fiine vii ca i dumneata, prea-lnteligentule!
VOINIEV (sare n picioare): A venit aici! Ce obrznicie! De ce-ai venit
aici? tiu de ce-ai venit, dar pe noi n-o s ne uimeti i n-o s ne cucereti
cu frazele dumitale sforitoare!
PLATONOV: Noi, adic cine?
VOINIEV: tiu eu acum ct valoreaz frazele astea sforitoare! S m
lai n pace! Dac ai venit s-i rscumperi vina cu discursuri, atunci afl c
o vin nu se rscumpr cu cuvntri pompoase!
PLATONOV: Dup cum o vin nu poate fi rscumprat cu cuvntri
pompoase, tot aa o vin nu poate fi dovedit cu rutate i strigte, dar mi
se pare c i-am spus ca am sam mpuc?
VOINIEV: Nu aa se rscumpr o vin! Nu cu vorbele astea n care
nu mai cred! i dispreuiesc vorbele! Uite cum i pltete vina un rus!
(Arat spre fereastr.)
PLATONOV: Ce-l acolo?
VOINIEV: Uite lng fntn zace cineva care i-a rs-c amprat
vinal.
 PLATONOV: L-am vzut. Dar dumneata de ce ii discursuri, Serghei
Pavlovici? Mi se pare c trieti o dram. Dumneata eti o ntruchipare a
suferinei i n acelai timp joci teatru? Prin ce se explic asta: prin
nesinceritate sau prin. Prostie?
VOINIEV (se aaz): Maman, ntreab-l te rog, de ce a venit aici?
ANNA PETROVNA: Ce caui aici, Platonov?
PLATONOV: ntreab-m dumneata, de ce-o mai deranjezi pe maman?
Totul s-a terminat! A plecat nevasta i totul s-a terminat, n-a mai rmas
nimic! Sophie cea minunat ca o zi de mai este un ideal care eclipseaz orice
alte idealuri! Brbatul fr femeie e ca o locomotiv fr aburi! S-a isprvit
viaa, s-au evaporat aburii! Totul s-a terminat! i onoarea i demnitatea de
om i aristocratismul, totul! A sosit sfritul!
VOINIEV: Nu te ascult! Poi s m lai n pace!
PLATONOV: Sigur. Nu m jigni, Voiniev! N-am venit aici ca s fiu
jignit! Nenorocirea ta nu-i d dreptul s m calci n picioare! Sunt un om i
trebuie s te pori cu mine omenete. Tu eti nefericit, dar nefericirea ta nu
valoreaz nimic pe lng suferinele prin care am trecut eu dup ce ai plecat
de la mine! A fost o noapte ngrozitoare, Voin-ev, noaptea de dup plecarea
ta! V jur, filantropilor, c nenorocirea voastr nu valoreaz nici ct umbra
suferinelor mele!
ANNA PETROVNA: Se prea poate, dar pe cine intereseaz noaptea
dumitale i suferinele dumitale!
PLATONOV: Pe dumneata nu te intereseaz?
ANNA PETROVNA: Te rog s m crezi, c nu m intereseaz de loc!
PLATONOV: Da? Nu mini, Anna Petrovna (Ofteaz.) Poate c ai
dreptate n felul dumitale. Poate. Dar unde s mai caut oameni? La cine s
m duc? (i acoper faa cu minile.) Unde sunt oamenii? Ei nu m
neleg. Nu m neleg! Cine s m neleag? Toi sunt proti, cruzi, fr
inim.
VOINIEV: Ei nu, eu te neleg! Eu te-am neles! Nu-i t bine,
domnul meu, fostul meu prieten, s faci pe oropsitul. Eu te neleg! Eti un
escroc abil! Asta eti dumneata!
PLATONOV: Te iert, om prost, pentru vorba asta! Gru--te i nu mai
vorbi! (Ctre Anna Petrovna.) i dumneata -ce te-ai nfipt aici, amatoare de
senzaii tari? Eti curioas? JNT-ai ce cuta aici! Nu e nevoie de martori!
ANNA PETROVNA: Nici dumneata n-ai ce cuta aici! Poi. S pleci! Ce
impertinen! Mai nti i face tot felul de ticloii i pe urm vine s se
plng de suferinele lui! Diplomatule! Totui. Te rog s m scuzi! Dac nu
vrei s mai auzi i altele, atunci pleac! F-mi plcerea asta!
VOINIEV (sare n picioare.): Nu pricep, ce mai vrea de la mine! Ce
mai vrei, ce mai atepi de la mine? Nu ipricep!
PLATONOV: Vd c nu pricepi. Are dreptate cel care de suprare se
duce la crcium i nu la oameni. Are de o mie de ori dreptate! (Se ndreapt
spre u.) mi pare ru c am vorbit cu voi i m-am umilit. Am fost destul
de; prost ca s v socotesc oameni cinstii. Iar voi nu suntei dect. Nite
slbateci, nite indivizi grosolani i necioplii. (Trlntete ua i pleac.)
ANNA PETROVNA (i frnge minile): Ce porcrie. Te rog s fugi
imediat dup el i s-l spui. S-l spui, c.
VOINIEV: Ce pot s-l spun?
 ANNA PETROVNA: O s gseti tu ce s-l spui. Ceva. Fugi, Serghei! Te
implor! A venit aici cu intenii bune! Ai fost aspru cu el i ar fi trebuit s-l
nelegi. Fugi, dragul meu!
VOINIEV: Nu pot! Las-m!
ANNA PETROVNA: Nu e numai el de vin! Toi suntem de vin. Ssrgel!
Toi avem patimi i suntem slabi. Fugi! Spune-l ceva de mpcare!
Demonstreaz-l c eti om! Pentru Dumnezeu.
Haide odat! Fugi.
VOINIEV: mi pierd minile.
ANNA PETROVNA: N-ai dect s-i pierzi minile, dar s nu-l jigneti
pe oameni! Ah. Dar fugi odatj pentru Dumnezeu! (Plnge.) Serghei!
VOINIEV: Las-m, maman!
ANNA PETROVNA: O s m duc eu nsmi. De ce nu fug eu nsmi?
Eu.
PLATONOV (intr): Of! (Se aaz pe divan.) (Voiniev se ridic.)
ANNA PETROVNA (aparte): Ce-l cu el? (Pauz.)
PLATONOV: M doare mna. Sunt flmnd, ca cel mai flmnd cine.
Tremur. Am friguri. M doare! nelegei odat c m doare! Se duce pe
copc viaa! Ce vrei de la mine? Ce mai vrei? Nu v ajunge noaptea aia
blestemat?
VOINIEV (se apropie de Platonov): S ne iertm unul pe cellalt,
Mihail Vasilici. Eu. Dar dumneata nelegi situaia mea. S ne desprim ca
oamenii.
(Pauz.)
Te iert. Pe cuvntul meu c te iert! i dac a putea s uit totul, a fi
mai fericit ca niciodat! S ne lsm n pace unul pe altul!
PLATONOV: Da.
(Pauz.)
Ei nu, m-am deurubat de tot. S-a stricat maina. Mi-e somn de mor,
mi se nchid ochii, dar n-am putere s adorm. M supun, mi cer iertare,
sunt de vin, am tcut. Facei ce vrei i credei ce vrei.
(Voiniev se deprteaz de Platonov i se aaz la birou.)
N-o s plec de-aici, chiar dac o s dai foc la cas! Cui nu-l place
prezena mea, n-are dect s ias din camer. (Vrea s se culce.) Dai-mi
ceva cald, nu de mncare, ca s m nvelesc. N-o s m duc la mine. Afar
plou. M culc aici.
ANNA PETROVNA (se apropie de Platonov): Du-te acas Mihail
Vasilici! O s trimit i o s-i aduc tot ce ai nevoie. (l atinge de umr.) Du-te!
Du-te acas!
PLATONOV: Cui nu-l place prezena mea, n-are dect s Ias din
camer. Dai-mi s beau ap! Mi-e sete.
(Anna Petrovna i d o caraf.) (Bea din caraf.) Sunt bolnav. Sunt ru
bolnav, femeie -drag!
ANNA PETROVNA: Du-te la dumneata! (i pune mina pe frunte.) E
fierbinte. Du-te acas. O s trimit dup Tri-leki.
PLATONOV (ncet.) Mi-e ru excelena voastr! Mi-e ru. Ru.
ANNA PETROVNA: i mie cum mi e? Du-te! Te rog! Trebuie s pleci
neaprat undeva de-aici! M auzi?
SCENA VIII.
 Aceiai i Sofia Egorovna.
SOFIA EGOROVNA: Te rog s-i iei banii napoi. Ce m-t-lminie! i-am
mai spus o dat, mi se pare. (l vede pe Platonov.) Dumneata. Aici? De ce
eti aici?
(Pauz.)
Ciudat. Ce faci aici?
PLATONOV: Eu?
SOFIA EGOROVNA: Da, dumneata?
ANNA PETROVNA: S mergem, Serghei! (Iese i dup -o clip se
ntoarce n vrful picioarelor i se aaz n col.)
PLATONOV: Totul s-a sfrit, Sofial
SOFIA EGOROVNA: Adic?
PLATONOV: Da, adic. O s vorbim mai trziu.
SOFIA EGOROVNA: Mihail Vasilici! Ce nseamn. Totul?
PLATONOV: Nu vreau nimic, nici dragoste, nici ur, nu vreau dect
linite! Te rog. Nu vreau nici s vorbesc. Mi-ajunge ce-a fost. Te rog.
SOFIA EGOROVNA: Ce spui?
PLATONOV: Asta-i spun, c-mi ajunge. Nu-mi trebuie o via nou.
Nici cu aia veche nu tiu ce s fac. Nu- trebuie nimici i-mi.
SOFIA EGOROVNA (d din umeri): Nu neleg!
PLATONOV: Nu nelegi? S-au desfcut legturile, asta el
SOFIA EGOROVNA: Nu vrei s mai pleci?
PLATONOV: Ce-l cu paloarea aceasta, Sofia. Adic Sofia Egorovna?
SOFIA EGOROVNA: Ai nceput s umbli cu ticloii?
PLATONOV: Aa se pare.
SOFIA EGOROVNA: Eti un nemernic!
PLATONOV: tiu. Am auzit-o de o sut de ori. Mai bin& am fi vorbit
mai trziu i. Fr martori.
(Sofia Egorovna pllnge.)
PLATONOV: Mai bine te-ai duce n camera dumitale. Plnsul e lucrul
cel mai inutil ntr-o nenorocire. A trebuit s se ntmple i uite c s-a
ntmplat. n natur sunt legi,. Iar n viaa noastr. E logic. S-a i
ntmplat conform logicii.
(Pauz.)
SOFIA EGOROVNA: i ce treab am eu cu asta? Ce-mi pas, ce-l pas
vieii acesteia ale mele, pe care ai luat-o nainte de a fi obosit? Ce treab am
eu? Nu mai m iubeti?
PLATONOV: Consoleaz-te i dumneata cu ceva. Mcar Cu faptul c
acest scandal, de pild i va servi ca leci& n viitor!
SOFIA EGOROVNA: Asta nu e lecie, asta e moartea mea! ndrzneti
s spui asta? Ce josnicie!
PLATONOV: La ce mai plngi? Ctm-am. Scrbitdetoate astea! (Strig.)
Sunt bolnav!
SOFIA EGOROVNA: Te-ai jurat, te-ai rugat, ai nceput primul i acum
ai venit aici! i produc repulsie? Ai avut nevoie de mine, numai pentru dou
sptmni? Te ursc! Nu mai pot s te vd! Pleac de-aici! (Plnge i mai
tare.)
ANNA PETROVNA: Platonov!
PLATONOV: Ce e?
 ANNA PETROVNA: Du-te de-aici!
(Platonov se scoal i se duce ncet sjfre u.)
SOFIA EGOROVNA: Ateapt. Nu pleca! Eti. Poate c nu eti treaz.
Stai jos i gndete-te! (l apuc de umr.)
PLATONOV: Am tot stat i m-am gndit. Scap de mine, Sofia
Egorovna! Nu sunt eu omul dumitale! Putrezesc de-atta vreme, de atta
vreme sufletul meu s-a prefcut ntr-un schelet, c nu mai pot fi nviat!
Trebuie s fiu ngropat ct mai departe ca s nu infectez aerul! Crede-m
pentru cea din urm oar!
SOFIA EGOROVNA (i frnge minile): i eu ce-o s fac? Ce-o s fac?
nva-m! O s mor! N-am s pot suporta ticloia asta! N-am s mai
triesc nici cinci minute! O s m omor. (Se aaz n fotoliul din col.) Ce
faci cu mine? (Isterie.)
VOINIEV (se apropie de Sofia Egorovna): Sophie!
ANNA PETROVNA: Dumnezeu mai tie ce se petrece aici! Linitete-te
Sophie! D-mi ap Serghei!
VOINIEV: Sophie! Vino-i n fire. nceteaz! (Ctre Platonov.) Ce mai
atepi, Mihail Vasilici? Pleac, pentru Dumnezeu!
ANNA PETROVNA: Ajunge Sophie, ajunge! Gata!
PLATONOV (se apropie de Sofia Egorovna): Ei, hai, hai! U-u. (Se
deprteaz repede.) Ge idioenie!
SOFIA PETROVNA: Pleac de lng mine! S plecai cu toii! N-am
nevoie de ajutorul vostru! (Ctre Anna Petrovna.) Pleac de aici! Te ursc!
tiu eu cui i datorez toate stea! N-o s-i treac aa!
ANNA PETROVNA: Sst. Nu trebuie s ocrti!
SOFIA EGOROVNA: Dac nu era autoritatea dumitale depravant,
Platonov nu m-ar fi nenorocit! (Plnge cu hohote.) Pleac! (Ctre Voiniev.) i
dumneata. Pleac i dumneata!
(Voiniev se iai; prteaz, se aaz la birou i-i pune capul pe brae.)
ANNA PETROVNA (ctre Platonov): N-auzi s pleci de aici! Teribil eti
de idiot astzi! Ce mai vrei?
PLATONOV (i astup urechile): Unde s m duc? Sunt mort de frig.
(se duce spre u.) De m-ar lua dracu mai repede.
SCENA IX Aceiai i Trileki.
TRILEKI (n u): s-i dau un anun, c n-ai s tii pe ce lume te
afli!
VOCEA LUI IAKOV: Mi-a poruncit boierul.
TRILEKI: Du-te i te pup cu boierul tu! E la fel de tmpit ca i tine!
(Intr.) Nici aici n-o fi? (Cadepe divan.) E ngrozitor! Asta. Asta. E. (Sare n
picioare.) Of! (Ctre Platonov.) Drama se termin, tragedianule! Se termin!:
PLATONOV: Ce vrei?
TRILEKI: Ce-i pierzi vremea pe aici? Pe unde umbli, nenorocitule? N-
ai nici un pic de ruine? Faci filosofie aici? ii predici?
PLATONOV: Vorbete ca lumea, Nikolai! Ce vrei?
TRILEKI: Ce porcrie! (Se aaz i-i acoper faa cu minile.) Ce
nenorocire, ce mare nenorocire! Cine ar fi crezut una ca asta?
PLATONOV: Ce s-a ntmplat?
TRILEKI: Ce s-a ntmplat? Habar n-ai? Nu te intereseaz? N-ai
timp?
 ANNA PETROVNA: Nikolai Ivanovici!
PLATONOV: E ceva cu Saa? Vorbete Nikolai! Asta mai lipsea! Ce-l cu
ea?
TRILEKI: S-a otrvit cu chibrituri!
PLATONOV: Ce tot vorbeti?
TRILEKI (strig): S-a otrvit cu chibrituri! (Sare n picioare.) Ia,
citete! Citete! (i apropie un bileel de ochi.) Citete filozofule!
PLATONOV (citete): Pe sinucigai e un pcat s-l pomeneti, dar pe
mine v rog s m pomenii. Eu mi-am pus capt zilelor fiind bolnav. Misa,
iubete-l pe Kolea i pe fratele meu, aa cum te-am iubit eu pe tine. S nu-l
prseti pe tata. S duci o via cinstit. S te binecuvnteze Domnul,
Kolea, aa cum te binecuvntez eu cu binecuvntarea mea de mam. V rog
s m iertai, pe mine, pctoasa. Cheia de la dulapul lui Misa e n rochia
mea de stof. Comoara mea! Pctoas! Ea e pctoas! Asta mai lipsea (Se
apuc cu minile de cap.) S-a otrvit.
(Pauz.)
I
a otrvit Saa. Unde e? Ascult! M duc la ea! (i rupe earfa de pe
min.) Am. Am s-o nvii!
TRILEKI (se culc pe divan, cu faa n jos): nainte de a o nvia nu
trebuia s-o omori!
PLATONOV: S-o omor. De ce spui, om fr minte. Vorba asta? Eu am
omort-o? I-am. I-am dorit eu moartea? (Plnge.) S-a otrvit. Asta-mi mai
lipsea ca s fiu clcat n picioare ca un cine! Dac asta e o pedeaps,
atunci. (i agit pumnul.) Dac asta-mi e pedeapsa atunci e o pedeaps
crud i imoral! Asta e peste puterile mele! Peste! Pentru ce? Ei, bine, sunt
pctos, s zicem c sunt nemernic. Dar mai sunt nc n via!
(Pauz.)
Privii-m! Cu toii acum! Privii-m! V place cum art?
TRILEKI (sare In picioare): Da, da, da. Acum o s plngem. Nici nu
ne este prea greu. i-ar trebui o btaie bun! Punei cciula pe cap! Mergem!
Uitai-v la el, ce so! N-am ce zice! A nenorocit de-a surda o femeie! A adus-
o la disperare! i tia l mai in aici! Le place! Un om original, un individ
interesant, cu o umbr de tristee nobil pe fa! Cu urmele unei foste
frumusei! S mergem! Ca s vezi i tu ce-ai fcut, individ interesant ce eti,
originalule!
PLATONOV: Fr vorbe. Fr vorbe. Nu e nevoie de vorbe!
TRILBKI: Norocul tu, criminalule, c am trecut n zori pe acas! Ce
ar fi fost dac n-a fi trecut pe acolo, dac n-a fi but azi noapte? Ar fi
murit Saa! Poi s pricepi asta sau nu? Tu de obicei pricepi totul, n afar
de lucrurile cele mai simple! O, ce i-a fi fcut atunci! Nu m-a fi uitat la
mutra ta ndurerat! Dac ai fi dat mai puin din gura ta blestemat i ai fi
ascultat mai mult pe alii, nu s-ar fi ntmplat nenorocirea asta. Pe ea n-o
dau eu nici pe zece detepi ca tine! S mergem!
VOINIEV: Nu striga! Of. Cum m-am sturat de voi.
TRILEKI: S mergem!
PLATONOV: Stai puin. nseamn c ea. Zici c n-a murit.
TRILEKI: Ai fi vrut s moar?
PLATONOV (strig): N-a murit! Nu pricep nicicum.
 N-a murit? (li mbrieaz pe Trileki.) Triete! (Rde.) Triete!
ANNA PETROVNA: Nu neleg! Trileki, fii bun i vorbete ca lumea!
Toat lumea este astzi deosebit de imbecil 1 Ce-l cu scrisoarea asta?
TRILEKI: Ea a scris-o. Dac n-a fi fost eu, ar fi murit. Dar acum e
foarte bolnav. Nu tiu dac organismule! O s reziste. O, dac o s moar,
atunci. Te rog s pleci de lng mine!
PLATONOV: tii cum m-ai speriat? Doamne Dumnezeule! Mai triete!
Va s zic n-ai lsat-o s moar? Dragul meu! (l srut pe Trileki.)
Scumpul meu! (Rde.) N-am crezut n medicin, acum ns cred chiar i n
tine! Ce face acum? E slbit? Nu se simte bine? O punem noi pe picioare!
TRILEKI: Dac organismul ei va rezista.
PLATONOV: Va rezista. Trebuie s reziste, l fac eu s reziste. De ce nu
mi-ai spus de la nceput c e n via? Anna Petrovna! Femeie scump! Un
pahar de ap rece i sunt un om fericit! Domnilor v rog pe toi s m
iertai! Anna Petrovna! mi pierd minile! (i srut mina Armei Petrovna.)
Saa triete. Ap, ap. Scumpa mea!
(Anna Petrovna iese cu carafa goal i revine dup o clip cu ap.)
PLATONOV (lui Trileki): S mergem la Saa! S-o punem pe picioare. O
s-ntoarcem pe dos toat medicina de la Hip-pocrat la Trileki! O s
scotocim peste tot! Cine s mai triasc pe lumea asta dac nu ea? S
mergem! Adic, nu. Stai puin! Mi se nvrtete capul. Sunt ngrozitor de
bolnav. Stai. (Se aaz pe divan.) Sam odihnesc puin i mergem. E foarte
slbit?
TRILEKI: Foarte. Uite-l cum se bucur! Nu pricep ce-a gsit el s se
bucure!
ANNA PETROVNA: i eu m-am speriat. Trebuie s vorbeti mai clar!
Bea! (i d lui Platonov ap.)
PLATONOV (bea lacom): i mulumesc, femeie bun! Sunt un
nemernic, un nemernic nemaipomenit! (Ctre Trileki.) Stai lng mine!
(Trileki se aaz.) i tu eti mort de oboseal. i mulumesc prietene. A
nghiit mult?
TRILEKI: Destul ca s ajung pe lumea cealalt.
27 Cehov Teatru iFLATONOV: Ia te uit. Ei, slav Domnului. M doare
n-na. Mai dai-mi s beau. i eu sunt ngrozitor de bolnav. N kolai!; Abia-
mi mai in capul pe umeri. Acu, acu se d-m. Cred c o s am febr. Tot
mi se nvrtesc n faa ochita? Nite soldai n uniform de stamb i cu
bonete ascuite po cap. Peste tot e galben i verde. D-mi
chininisulphuTRHiBKl: O s-i dau vreo sut, dou la fund!
PIATONOV (rlde): Glumete, glumete. Uneori rd de spiritele tale. Tu-
mi eti cumnat sau eu-i sunt cumnat? D-oaisane, ct sunt de bolnav! Nu
poi s-i imaginezi ct sunt dte bolnav!
(Trilelk- ii ia pulsul.)
ANNA PETROVNA (ncet, ctre Trileki): Du-l de-aici, Nikolai Ivanci! O
s trec eu astzi pe la voi i-o s mai stau <fc vorb cu Alexandra Ivanovna.
Ce i-a venit s ne sperie n halul sta? Nu e n pericol?
TRILEKI: Nu se poate spune nimic. De otrvit n-a reuit s s. e
otrveasc, dar n general. E o nenorocire! PLATONOV: Ce i-ai dat?
ERILEKI: Ce trebuie. (Se ridic.) Haide! PLATONOV: Da generlesei ce i-ai
dat acum? TRILEKI: Delirezi. Haide.
 PLATONOV: Haide. (Se ridic.) Serghei Pavlovici! Tusa! (Se aaz.)
Las! De ce eti amrt? De parc s-ar fi furat soarele de pe cer! i-ai mai
fcut filosofia la facultate! Fii Socrate! Da? Serghei Pavlovici! (ncet.) Nici eu
nu tiu ce vorbesc.
TRILEKI (ti pune mina pe cap): Mai lipsete s te mbolnveti i tu!
Dei, pentru mpcarea contiinei nu i-ar strica s te mbolnveti!
ANNA PETROVNA: Du-te odat, Platonov! S trimitei n ora dup alt
doctor. N-ar strica s se fac un consiliu. Adic las c-o s trimit eu, nu v
mai batei capul cu asta. S-o linitii pe Alexandra Ivanovna!
PLATONOV: Anna Petrovna, i se trte pe piept un pian mititel! Ce
comedie! (Rde.) Ce comedie! Aaz-te, Nikolai i cnt i tu ceva! (Rde.) Ce
comedie! Sunt bolnav, Nikolai. Vorbesc serios. Fr glum. Haide s
mergem! (Intr Ivan Ivanovici.)