Pentru ultima dat? n acel ora?, Miss Ellian se prezint? n arena circului Stru?

ki,
cu cei 12 tigri de Bengal ?i apoi dnd reprezenta?ie ?i Fram, Ursul Polar.
Spectatorii sunt profund impresiona?i. Fram, Ursul Polar intra f?r? mblnzitor ?i
?i f?cea numerele f?r? ghidare. Cu toate acestea, tocmai n seara de adio, Fram nu
mai ap?rea. Spectatorii sunt foarte nemul?umi?i. ntr-un final, Fram vine pe scen?,
dar f?r? s? mai execute nimic. Dup? un timp n patru labe, ca un animal oarecare,
pleac? spre cu?ca sa.

Doi copii viziteaz? menajeria circului Stru?ki. Fram st? nemi?cat, nchis cu z?
vorul, de?i nu este agresiv. Acesta viseaz? la zilele copil?riei lui, nainte de a
fi luat de eschimo?i ?i vndut pentru circ. ?i aminte?te de pe?tera unde s-a n?
scut ?i de ursoaic?, mama lui, cu care c?l?torise pe un sloi de ghea??. Pe o
insul?, ursoaica simte un miros str?in, de om ?i de cine, nainte de a fi mpu?
cat?. De acolo, Fram se treze?te pe o corabie, unde marinarul Lars l boteaz?, dup?
numele cor?biei renumite cu care Lars str?b?tuse ?inuturile polare (n limba
norvegian? nseamn? nainte"). Fram este vndut pentru zece sticle de rom ?i,
curnd, ajunge la circul Stru?ki. Vreme de ?apte ani este fala circului. Acum,
acesta tnje?te dup? ghe?urile polare.

Un fost vn?tor, pasionat de studierea ur?ilor, l convinge pe directorul circului

s?-l trimit? napoi pe Fram, la pol. Acesta nu ar fi vrut, ca s? nu piard? bani,
dar ulterior realizeaz? c? poate c?tiga din reprezenta?ii n folosul lui Fram.

Ajuns la pol, Fram, ner?bd?tor dispare rapid ntre ghe?uri. Curnd cunoa?te
viscolul, ?i, neadaptat, Fram se nc?lze?te f?cnd acroba?ii. Via?a la pol era un
pic mai grea dect ?i-ar fi imaginat. F?r? nimeni care s?-i poarte de grij?, acesta
trebuie s? se descurce singur.

Instinctiv, se ndreapt? spre ??rm. V?zu cteva foci, dar, amintindu-?i de trupa de
foci de la circul Stru?ki, nu le putu ataca. Ajuns pe o alt? insul?, o g?si plin?
de urme de animale. Se lu? dup? urmele de urs polar. Ursul str?in s?ri la b?taie,
dar Fram se folosi de mi?c?rile nv??ate la circ, ca s?-l nving? ?i-l sperie.
Trist, Fram realizeaz? c? ?i alte viet??i fugeau de el, considerndu-l du?man. Cu
toate astea, Fram ajunge s? profite de morsele ursului str?in, de?i acesta, Fram l
poreclise C?p??nosul, s-a s?turat s? vneze pentru altul ?i a plecat de pe
insul?, pe un sloi plutitor. Treptat, Fram nva?? s?-?i fac? ad?post de viscol.

Fram ntlne?te o ursoaic? ?i doi pui ?i ncearc? s? fie prietenos, n stilul lui
de circar, f?r? succes. ntlne?te ?i al?i ur?i, care se speriau s? vad? unul de-al
lor cum face salturi mortale, pa?i de vals, echilibru n cap ?i mers n labele
dinainte. ndat?, cei ntlni?i ?i abandoneaz? hrana ?i fug. Ceva tainic ?i r?u,
nen?eles, l desp?r?ea de ur?ii s?lbatici ai polului. A?a, Fram tot c?l?tore?te
pe sloiuri ntlnind du?m?nie ?i fric? din partea ur?ilor albi.

A?a cum nainte tnjea dup? ntoarcerea la pol, acum Fram se chinuie?te cu gndul
la oameni. Disperat de viscol ?i singur?tate, el merge n ne?tire pe banchize.
Ceilal?i ur?i par s? fi disp?rut. Deodat?, i iese n cale un pui de urs. E singur.
Ursoaica, mama lui, a fost ucis? n lupta cu un alt urs polar, iar puiul a sc?pat,
fugind, doar cu o ran?. Puiul de urs l duce pe Fram la locul cu pricina ?i acesta
o ia pe urmele ursului uciga?. l g?se?te u?or ?i-l izbe?te cu din?ii de ghea??.

Puiul de urs prime?te ?i un nume: Zg?ib?rici. Cu mirosul mai bun dect al lui Fram,
acesta g?se?te depozitul ursului b?tut: dou? morse nghe?ate. Acolo poposesc cei
doi, n ad?post, pn? ce trece noaptea polar?. Se mai ntlnesc cu ursul uciga? al
ursoaicei, care sl?bise pentru c? Fram i f?rmase c?iva din?i ?i el nu mai era la
fel de puternic ca nainte. Fram i red? ad?postul ?i hrana, apoi pleac? mai
departe, cu puiul de urs. La pu?in timp, puiul o zbughie?te nd?r?t ?i l mu?c? pe
urs de gt ca s?-?i r?zbune mama.
Fram ?i reia obiceiul de a goni ur?ii albi cu giumbu?lucuri, servindu-se din
vnatul lor. ntr-o zi, Fram ?i g?se?e micul protejat exersnd giumbu?lucurile
sale. Fram l scutur? bine ?i se hot?r??te s?-l p?r?seasc?, ca Zg?ib?rici s? ajung?
un urs normal.

Iar??i, Fram plute?te f?r? ?int?, nea?teptnd nimic bun. Sloiul lui se opre?te
ntr-un loc unde pescuia un copil de eschimos. Fram se str?duie s?-l atrag? cu tot
ce ?tia de la circ, dar copilul era ngrozit. Eschimosul l crede un urs vr?jit ?i-
i arat? juc?riile lui, cerndu-i s? le transforme n arme adev?rate. Dezam?git de
neputin?a lui Fram de a-i preface juc?riile, eschimosul vrea s?-l s?geteze, dar
Fram prinde s?ge?ile din zbor ?i-i rupe armele, dup? care l p?r?se?te. Nici dintre
eschimo?i nu a crezut vreodat? povestea lui Nanuc despre ursul vr?jit.