Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Acatistul Necenzurat Al Sfantului Ioan Cel Nou de La Suceava
Acatistul Necenzurat Al Sfantului Ioan Cel Nou de La Suceava
Iat cteva exemple spre comparaie, ntre ediia cenzurat i cea original (la o analiz n contextul frazei se
pot observa i schimbri [deturnri] de sens):
Vzndu-te, mucenice al lui Hristos, neamul cel ru credincios, cnd erai trt de cal pe strzile lor, unii te
luau n batjocur
n loc de
Vznd n tine, Mucenice al lui Hristos, o putere minunat, blestemata seminie jidoveasc, pre cnd erai
trt de cal pre strzile lor, unii te luau n batjocur
n loc de
n loc de
i iari
n loc de
Bucur-te, c neamul cel ru credincios cu sabia a tiat cinstitul tu cap [n context se nelege c e vorba
despre neamul omenesc!!]
n loc de
http://traditiaortodoxa.wordpress.com/2010/06/02/acatistul-necenzurat-al-sfantului-ioan-cel-nou-de-la-suceava/
V invitm aadar s descrcai Acatistul (necenzurat al) Sfntului Ioan cel Nou de la Suceava, aici.
http://traditiaortodoxa.files.wordpress.com/2009/01/acatistul-necenzurat-al-sfantului-ioan-cel-nou-de-la-suceava.pdf