Nu sunt nimic.

Nu voi fi niciodat nimic.

Nu pot s vreau s fiu nimic.
n rest, strng n mine toate visurile lumii.
Ferestre ale odii mele,
Ale odii unuia dintre milioanele de ini din aceast lume despre care nimeni
nu tie cine este
(Iar dac ar ti cine este, ce anume ar ti?),
Voi dai spre misterul unei strzi cu un permanent du-te-vino de oameni,
Spre o strad inaccesibil tuturor gndurilor,
Real, imposibil de real, evident, att de evident nct nu o poi cunoate,
Cu misterul lucrurilor aflat sub pietre i sub fiine,
Cu moartea ce ntinde mucegaiul pe ziduri i albete pletele oamenilor,
Cu Destinul ce mn carul totului pe drumul nimicului.
Astzi m dau nvins, de parc a fi aflat adevrul.
Astzi sunt lucid, ca un muribund,
Iar cu lucrurile nu a mai mpri alt fraternitate
Dect o desprire, iar casa i aceast parte a strzii
Ar deveni un ir de vagoane de tren, iar semnalul de plecare
L-ar da un uierat din luntrul estei mele,
Cu un zvcnet al nervilor mei i un scrnet n oasele mele.
Rmn azi perplex, asemeni cuiva care a meditat i a aflat, iar apoi a uitat.
M mpart astzi ntre fidelitatea pe care o datorez
Tutungeriei de peste drum, ca lucru real n exterior,
i senzaia c totul e vis, ca lucru real n interior.
Am ratat totul.
Dar cum nu aveam mari ambiii, poate c totul era nimic.
Educaia ce mi s-a dat
Am gonit-o pe fereastra din spatele casei.
Am fugit la ar croind planuri mree.
Doar c acolo n-am gsit dect iarb i copaci,
Iar cnd ddeam de oameni, ei erau ca toi ceilali.
Acum plec de la fereastr, m aez pe un scaun. La ce s m mai gndesc?
Ce tiu eu despre ceea ce voi fi, eu care nu tiu nici cine sunt?
Voi fi cel la care m gndesc? Dar m gndesc s fiu n attea feluri!
i nenumrai alii gndesc s devin acelai lucru, nct ar fi imposibil
s fie atia!
Geniu? n aceast clip
O sut de mii de creiere viseaz s fie ca mine genii,
Iar istoria nu-l va reine, cine tie?, poate pe nici unul,
i numai fum se va alege din attea cuceriri viitoare.
Nu, nu cred n mine.
n toate ospiciile exist atia nebuni care au attea certitudini!
Iar eu, care n-am nici o certitudine, sunt eu oare mai cert sau mai puin cert?
Nu, nici n mine...
n cte mansarde i ne-mansarde pe lumea asta
Nu exist, acum, tot soiul de genii-pentru-ei-nii care viseaz?
Cte aspiraii nalte i nobile i lucide -
Da, cu adevrat nalte i nobile i lucide -,
i cine tie, poate c realizabile,
Nu vor vedea nicicnd lumina soarelui real, nici nu vor gsi la cineva ascultare?
Lumea e fcut pentru cel nscut s o cucereasc,
i nu pentru cel care viseaz c o poate cuceri, chiar de are dreptate.
Am visat mai mult dect a fcut Napoleon vreodat.
La pieptul meu ipotetic am strns mai mult umanitate dect Cristos.
Am elaborat n tain sisteme filozofice pe care nici un Kant nu le-a scris.
Dar eu sunt, i probabil am s rmn aa pentru totdeauna, omul de la mansard,
Chiar dac nu locuiete acolo;
Totdeauna voi fi cel nenscut pentru aa ceva;
Totdeauna voi fi numai cineva cu multe caliti;
Totdeauna cel care atepta dinaintea unui perete fr u s i se deschid,
Cel care cnta cntecul Infinitului ntr-un cote de gini,
i auzea vocea lui Dumnezeu din adncul unui pu astupat.
Oare s cred n mine? Nu, nu mai mult dect n tot restul.
Fie ca Natura s-i verse peste cpna mea nfierbntat
Dogoarea soarelui, ploaia i vntul ce-mi rvete prul,
n rest, fie ce-o fi, dac va fi s fie, sau s nu fie.
Sclavi cardiaci ai stelelor,
Am cucerit lumea ntreag nainte s ne sltm din aternut;
ns ne trezim i constatm c ea este opac,
Ne ridicm i iat c aparine altuia,
Ieim din cas i vedem c este ntreg pmntul,
Plus sistemul solar i Calea Lactee i Indefinitul.
(Tu mnnci ciocolat, putoaico;
Mnnc-o!
Ai s ajungi s vezi c nu exist pe lume alt metafizic dect ciocolata.
i c toate religiile nu te nva mai mult dect patiseria.
Mnnc, micua mea murdar, mnnc!
Ce n-a da s pot eu mnca ciocolat cu tot atta autenticitate!
ns eu sunt din cei care gndesc i, desfcnd hrtia argintat,
Arunc totul pe jos, cum am fcut i cu viaa mea.)
Doar c din amrciunea unui destin nemplinit cel puin rmne
Rapida caligrafie a versurilor de fa,
Portic dnd spre Imposibil.
Cel puin m tratez pe mine nsumi cu un dispre fr lacrimi,
Nobil mcar prin gestul larg cu care arunc,
Fr s fi fcut o list, rufria murdar care sunt eu, n curgerea lucrurilor,
i rmn ncuiat n cas fr cma.
(Tu, consolatoareo, inexistent i tocmai prin asta consolatoare,
Zei elin conceput ca o statuie vie,
Patrician din Roma, imposibil de nobil i nefast,
Prines a trubadurilor, extrem de graioas i colorat,
Sau marchiz din veacul al optsprezecelea, decoltat i arogant,
Sau cocot celebr pe vremea tailor notri,
i nu mai tiu ce din categoria modern - nici nu-mi imaginez ce anume -,
Fii toate astea, oricare dintre ele, i inspir-m dac poi inspira!
Sufletul meu e o gleat rsturnat.
Precum cei ce invoc spiritele, invoc spiritele, m invoc
Pe mine nsumi i nu gsesc nimic.
M ndrept din nou spre fereastr i vd strada ct se poate de clar.
Vd magazinele, trotuarele, vd mainile care trec,
Vd fiine vii i mbrcate care se intersecteaz,
Vd i cinii care i ei exist,
Iar toate acestea m apas ca o condamnare la surghiun,
i toate mi sunt strine, cum mi este de altfel totul.)
Am trit, studiat, iubit i chiar am crezut,
Dar azi nu e ceretor pe care s nu-l invidiez c nu sunt eu el.
i vd fiecruia zdrenele i plgile i minciuna,
i m gndesc: poate niciodat n-ai trit, nici studiat, nici iubit,
i nici n-ai crezut
(Cci e posibil s faci realitate din toate astea fr s faci nimic din ele);
Poate abia dac ai existat, ca o oprl creia i-au tiat coada,
Iar din oprl acum numai aceast coad tiat continu s se zbat.
Am fcut din mine numai ceea ce n-a fi tiut,
Iar ceea ce puteam s fac cu mine n-am fcut.
Costumul de bal mascat pe care l-am mbrcat nu era cel potrivit.
Imediat am fost luat drept altul, n-am dezminit, iar acum sunt pierdut.
Cnd am vrut s-mi scot masca,
Ea mi se lipise de obraz.
Cnd am tras de ea i m-am vzut n oglind,
Deja eram btrn.
Eram beat, nu mai tiam cum s-mi pun din nou costumul pe care
nu-l scosesem.
Mi-am zvrlit masca i m-am culcat n vestiar
Ca un cine tolerat de administraie
Pentru caracterul lui inofensiv,
Iar acum voi scrie aceast poveste spre a dovedi ct sunt de sublim.
Esen muzical a versurilor mele inutile,
Ce-a mai vrea s te gsesc ca pe un lucru fcut de mine,
n loc s stau peste drum de Tutungeria de peste drum,
Frmntnd cu picioarele contiina de a fi existent
Ca pe un covor de care se mpiedic un beiv
Sau ca pe o rogojin furat de igani, ce nu merita doi bani.
Iat c Patronul Tutungeriei a ieit n u i a rmas acolo.
l privesc cu disconfortul dat de poziia capului meu rsucit
i cu disconfortul sufletului care nu prea nelege.
De murit, i el i eu vom muri.
El va lsa n urma lui firma, eu - cteva versuri.
Dup o vreme, va muri i firma, vor muri i versurile mele.
Ceva mai trziu va muri i strada pe care se afla respectiva firm,
Precum i limba n care au fost scrise versurile.
Va muri apoi i aceast planet rotitoare unde s-au ntmplat toate astea.
Iar pe ali satelii din alte sisteme ceva asemntor oamenilor
Va continua s produc ceva asemntor cu versurile i s triasc sub lucruri
asemntoare cu firmele,
Totdeauna un lucru n faa celuilalt,
Totdeauna la fel de inutile i unul i altul,
Totdeauna imposibilul la fel de stupid ca realul,
Totdeauna misterul din adnc la fel de evident ca somnul misterului
de la suprafa,
Totdeauna unul sau altul sau nici unul, nici altul.
Dar acum a intrat un om n Tutungerie (oare s-i cumpere tutun?)
Iar realitatea plauzibil mi-a czut brusc n cap.
M ridic un pic, dar energic, convins, uman,
i m voi decide s scriu aceste versuri n care afirm contrariul.
mi aprind o igar gndindu-m c le scriu
i trag din ea eliberarea de toate gndurile.
Urmresc cu privirile fumul cum i urmezi drumul pe care ai luat-o,
i m bucur, brusc asaltat de sensibilitate i competen,
C m-am eliberat de toate speculaiile,
i c metafizica e consecina unei proaste dispoziii.
Apoi m rstorn pe scaun
i continui s fumez.
Ct timp Destinul o s-mi ngduie, voi continua s fumez.
(Dac m-a nsura cu fata spltoresei,
Poate c a fi fericit.)
Ajuns aici, m ridic de pe scaun. M duc la fereastr.
Omul a ieit din Tutungerie (strecurndu-i mruniul n buzunarul
de la pantaloni?)
Ah, pi l cunosc: e Esteves cel-fr-de-metafizic.
(Patronul Tutungeriei a reaprut la u.)
Cluzit parc de un instinct divin, Esteves i-a ntors capul i m-a zrit.
Mi-a fcut semn cu mna, iar eu am strigat Salut Esteves! i universul
Mi s-a reconstituit lipsit de ideal i speran, iar Patronul Tutungeriei a surs.

traducere Dinu Flmnd