LESAGE

DIAVOLUL CHIOP
LEDIABLEBOITEUX

Prefa.
OgazetatimpuluimenionafaptulcromanulluiLesage:Diavolul
chiopaavutlaapariiasa,n1707,unasemeneasuccesnctdoisenioriau
pusmnapespadi*auduelatnmagazinullibraruluieditorBarbin
pentruaintranposesiaultimuluiexemplaralcrii.IarpoetulJeanBaptiste
Rousseaupovestetecum,aflndusentrozilaBoileau,aasistatlaunacces
dexnnieaacestuia,provocatdefaptulcisurprinsesevaletulcitind
Diavolulchiop.
n1707autorulromanuluicarefcuseattavlvnuerancunnume
preacunoscut.Nscutn1668nBretania,laSarzeau,undetatlsuera
notar,Lesageaparinea,camaitoiscriitoriiveaculuiclasic,burgheziein
ascensiune.Rmasorfanlapaisprezeceani,viitorulscriitorivedemotenirea
risipitdenitetutoripuinscrupuloi,carelautrimissstudiezelaColegiul
dinVannes.PrsindBretania,undedomneaunclimatdeteroareinstituitn
urmarscoaleirnetidin1675,LesagesestabiletedefinitivlaParis,unde
urmeazstudiidedrept.Carieradeavocatnulatragensi,cutoatecdin
cstoriacontractatn1694aurezultatpatrucopii,Lesagehotrtesse
consacreliteraturii,fiindprimulscriitorfrancezcareatritexclusivdepeurma
scrisului.Viaasaseconfunddefaptcuceaaoperelorsale.Prinintermediul
prietenuluiiprotectoruluisu,abateledeLionne,fiulunuiministrudeallui
LudovicalXlVleacareavusesemisiuninSpania,Lesagenvalimbaspaniol
iiacontactculiteraturariivecine.n1700aparesubsemnturaluiLesage
unvolumdeTeatruspaniol,cuprinzndtraducereauneipiesedeLopedeVega
iaalteiadeFranciscodeRojas.Continunduicarieradetraductor,Lesage
reuetesseimpuncadramaturgdeabian1707,cindComediaFrancez
reprezintcusuccesprimasapiesoriginal,Crispin,rivalndragosteal
stpnuluisu,comedientrunact.n1709,nciudaobstrucieicercurilor
financiare,carecumpraserchiaripeactoriiComedieiFranceze,Lesage
reuetesobinreprezentareaceleimaibunedintrepieselesale,comedia
Turcaret.Cabalafinanciarilor,violentluainrsprdepies,ducela
retragerealuiTurcaretdepeafidupnumaictevareprezentaii.Dezgustatde
dificultilentmpinate,Lesagevascriedeacumnaintepiesepentruteatrele
dinblciuri.Deiadataproapeosutdecomediinacestgen,niciunana
rezistatvremii,fiindinferioareluiTurcaret,devenitunadinpieseleclasiceale
repertoriuluifrancez.CelebritateadramaturguluiLesageafostnsdepitde
popularitatearomancierului,care,dupDiavolulchiop,apublicat,ntreanii
1715i1735,ceamaideseamoperasa,romanulG'xlBlas.Operade
prozatoraluiLesagemaicuprindeiromaneleAventurileluiBeauchSne(1732)
iBacalaureatuldinSalamanca(1736).
Modest,ducndovia,retras,poateidinpricinauneisurditi
precoce,Lesagemoaren1747,nvrstdeaptezeciinoudeani.
Dacncalitateasadedramaturg,Lesageesteunuldintreceimai
valoroidescendeniailuiMoliere,caromancierelestecontinuatorul
romanuluirealistdinsecolulalXVIIleailustratdeunScarron,autorul
Romanuluicomic(1651),saudeunFuretiere,autoralunuiRomanburghez
(1666).Influenatderomanulpicarescspaniol,Lesagedatoreazmulti
CaracterelorluiLaBruyere,acrorultimediiecompletatdeautorapruse
n1696.DiavolulchiopsesitueaztematicicronologicntreCaracterelelui
LaBruyereiScrisorilepersanealehiiMontesquieu(1721).Lesagese
dovedeteafiunuldintreceimailuciziiincisiviobservatoriaitimpuluisu,
alecruimoravurileprezintdinperspectivacriticaburgheziei,intratn
secolulrevoluieisale.
AniincareLesagencepesseafirmenarenaliterarerauultimiiai
domnieiluiLudovicalXlVlea,ceamailungdomniedinistorie.Dupaniide
apogeuamonarhieiabsolute,ncareregele,asemeneaunuiarbitru,reuises
inntrunechilibrurelativstabilnobilimeaiburghezia,LudovicalXlVlea
imprimase,dup1685,oliniereacionarpoliticiisale.RevocareaEdictuluidin
Nantes,n1685,desfiinaselibertateareligioas,decaresebucuraseFrana
timpdeaproapeunveac.Dincauzapersecuiilorlacarencepsfiesupui,
calvinitii,nceamaimarepartereprezentaniaiburghezieiindustrialei
comerciale,emigreazmasiv,cusuteledemii.Principalaconsecineste
dezorganizareaeconomieifranceze.DinstrlucireadeodinioaraRegeluiSoare
numairmseseaproapenimic.LamoartealuiLudovicalXlVlea,n1715,
monarhiafeudaleranplindecaden,faptcaresemanifestanunumaipe
planpoliticieconomic,dariprintrodisoluienemaipomenitamoravurilor
claselorstpnitoare.Deoareceseobinuiacafunciilepublicesfieobinute
princumprare,principaleleposturideconducerenadministraie,justiie,
finaneerauocupatedeoameninepricepuiicorupi,caresefoloseaude
poziialorpentruasembogipeseamapoporuluinevoia.Pedealtparte,
nobilimeasetransformasentroclasparazitar,ducndoviaimoral,de
lux,desfruichiarcrime.AparentanflorireamonarhieiluiLudovicalXlVlea
era,defapt,uncasteldenisip.Numeroaserscoalernetiexprim
nemulumireapopulaiei.Ostilitateafadeabsolutismulregaligsete
expresiainliteraturavremii.Fenelonipermisese,nAventurileluiTelemac
(1699),saducoseriedecriticitioaseregimuluiluiLudovicalXlVlea,ceea
ceiaatrasdizgraia.LaBruyere,nCaracterelesale,acrorprimediie
aprusen1638,nundrznisesseatingdepersoanamonarhului,dar
prezentasenschimbuntabloudestuldenegrualmoravurilornobilimii,
cleruluiialeburghezieifinanciare.MemoriileluiSaintSimon,publicateabia
nsecolulalXlXlea,constituieieleomrturierealistadecderiimoralea
nobilimiifeudalenprimajumtateasecoluluialXVIIIlea.Numeroasei
violenteaccentecriticelaadresasocietiifeudalesegsescinlucrrilelui
PierreBayle(Dicionaristoricicritic1697)iFontenelle(Istoriaoracolelor
1686),careanunliteraturafilosoficasecoluluiluminilor.
OperaluiAlainReneLesagereflectieaprocesuldedestrmarea
monarhieiabsolute,dedisoluieamoravuriloruneisocietinplindecdere.
FraatingeprofunzimeaunuiLaBruyere,frambriamultiplicitateade
problemefilosoficepusendiscuiedeunFontenellesauunPierreBayle,
Lesage,folosindgenulmaiaccesibilalromanuluisaualcomediei,satirizeaz
cunumaipuinascuimeregimulfeudal,careitriaultimeledeceniide
existen.Aacumafirmelnsuinprefaadin1726aDiavoluluichiop,
autorulancercatsoferepubliculuicititoruntabloualmoravurilor
secolului.
GenezaDiavoluluichiopedestuldeinteresant.Cunosctor,aacum
amvzut,alliteraturiispaniole,Lesageseinspirdinromanulscriitorului
Guevara,aprutn1641,Diablocojuelo,delacaremprumutititlul.Nau
lipsitacuzaiicarepuneaulandoialoperaluiLesage,consideratcaunsimplu
adaptator.Exegeiiaudoveditnsc,dinceledouzeciiunudecapitoleale
Diavoluluichiop,LesageidatoreazluiGuevaranumaidou,ntotalnou
istorioare,dincareapteseaflncapitolulaltreilea.DelaGuevara,Lesagea
luatmaialescadrulromanului,ceeacenunaagniciautorul,careaaezatn
frunteacriisaleodedicaieadresatscriitoruluispaniol,undearatca
fcutocartenoupeacelaifond.ntrunuidincapitoleleDiavoluluichiop,
atacndfrontalesteticaclasic,Lesageseaprdenvinuirileceisauadus,
spunnd:Iatunomoarecunoatepedegeteautoriigreciilatini.El
mprumutdelaeitoateideilepecareleaternenlucrrilesale.Outoate
acestea,secredeoriginalinutrateazdreptplagiatoridectpeautoriicare
jefuiescpeLopesaupeCalderon.Procedeuladaptrilorimprumuturilorera,
dealtfel,frecventnaceaepoc;setiecnsuiCidulluiCorneilleareca
punctdeplecareolucrareadramaturguluispaniolGuilhendeCastro.
Succesulediieidin1707aDiavoluluichiopladeterminatpeLesages
publicen1726onouediieaugmentatcu99deistorioarenoi,ntimpce39,
aprutenediiantia,numaifigureaznnouaediie,undeautorulamai
retuatunelepasaje.iaschimbatdeznodmntul,dndromanuluio
concluziemaiingenioas.Aadar,ediiadin1726eceadefinitivieaafost
reprodusntotdeaunadetoiscriitoriiulterioriaiDiavoluluichiop,unii
adugindntroanexipasajelesuprimatedinediiaprimitiv.Sporindui
lucrarea,duppildaluiLaBruyere,Lesagedeclarntronoudedicaiectre
Guevara:Numamlimitatlaosimplrevedereaoperei;amretipritoi
ngroatocuunvolumpecareprostiaomeneascmilapuscuuurinla
dispoziie.
DelaLuisVelezdeGuevara,Lesageamprumutatoreetnoui
ingenioasderennoirearomanuluipicaresc.ntimpce,nmajoritatea
romanelorpicareti,eroulesteunaventurierpecaresoartalducedintrunloc
ntraltulindeosebiprinmediiinterlope,Guevara,idupelLesage,
imagineazuncadrucutotuloriginalpentruDiavolulchiop.Asmodee,diavol
infirm,esteinutprizonierdemaimultelunintrofioldectreunastrolog.
EliberatdetnruldonCleophas,Asmodee,nsemnderecunotin,id
acestuiaposibilitateadeavedeaprinacoperiuriledinMadridtotcesepetrece
ncaseleoamenilor.Datoritacestuiplaningenios,donCleophaslnsoetepe
AsmodeeprintotMadriduliiaastfelcunotinnunumaidecelemaifelurite
ntmplrialeoamenilor,daridemotiveleaciunilorlor,degndurilelorcele
maiascunse.Potrivitprocedeuluiutilizatdeaanumitulromancusertare,
observaiileluiAsmodeesuitdincndncndntreruptedepovestiri
romanioase,oaren<aulegturdirectouromanul.Intimpcenprimaediie
aDiavoluluichiopacestepovestirireprezentauaproapedoutreimidin
roman,ele.aufostreduselamaipuindeotreimenediiadin1736.
ConstituindparteaceamaipuininteresantaDiavoluluichiop,aceste
povestiridauromanuluimaialesculoareasalocal.Referinduselaluptede
tauri,dueluridehidalgo,piraietc.Inrest,cadrulspaniolalDiavoluluichiop
emaimultfictiv,nimeninusenelacsubacoperiurileoaselordinMadrid
seascundeau,defapt,parizieniisecoluluialXVIIIlea.Dealtfel,Lesagenafost
niciodatnSpania,cadrulpecarelaadoptatfiinduidictatnprimulrndde
pruden.MulicontemporaniailuiLesageauvzutnDiavolulchiopun
romancucheie.nactorulbtrnimgmfatcaresateatrificatafost
recunoscutBaron;aceiscriitoridumaniainobileisimplitierauFontenelle
iLaMotte;cochetacare,dinscrisoreleleamorezilor,iconfecioneazpapiote
pentrupreraNinondeLenclos.amxJ.Unuldinpuinelepersonajepozitive
aleromanuluiluiLesage,judectorulintegrucarenusencredeaniciodatn
rapoartelesubalternilorvenali,aavutdreptmodelped'Argemson,ministrual
poliieinvremealuiLudovicalXlVlea.Povesteacelibataruluicare,neavnd
cucesiplteascdatoriactrespltoreas,aluatoncstorieise
ntmplasenrealitatedramaturguluiDufresny.Fraexagerancutareade
cheicuoricepre,nuemaipuinadevratcsubcapeleimantilele
Diavoluluichiopnugsimdectfigurifrancezeipestetotundetextulspune:
Madrid,ochiinotricitesc:Paris.Cualtecuvinterealitateaesteaicimascati
travestit.'
MarelemeritalluiLesageestedeasefidesprinsdemodelulsuspaniol
ideafipusaccentulpereflectareaveridicarealitilorfrancezedinjurul
anului1700.DiavolulchioppurcedemultmaimultdelaLaBruyeredectde
laGuevara.2NimicmaigreitdectaconsideraDiavolulchiopunroman
exotic,nciudanumelorspaniolealepersonajelorialeunorcrmpeiedevia
spaniol.Singureleepisoadecuparfumexoticmaipronunatsntcelencare
Lesagesereferlaactivitateapiratereascacorsari*
1AniiteBretonLeromanavXVUlimesiicle,Paris,Soc.D'imprimerie
etdelibrairie,1898,p.55.
*EugeneLiatilhacLesage,Paris,Hachette,1893,p.43.
Loralgerieni.nacestsens,lungapovestireintitulatPutereaprieteniei,
caresentindepedoucapitole,reflectieaorealitate<aepocii:Cervanfcsi
maitrziuRegnardaufostieicaptiviaibeiuluidinAlger,caimuliali
cltoripeapeleMediteranei.
nesenalui,Diavolulchiopesteunromanrealist,carezugrvete
aspectetipicealesocietiifeudalefrancezedinperioadadestrmriimonarhiei
absolute.Veivedeauntabloualstrdaniilor,ostenelilor,trudeipeoarebieii
muritoriiodaunaceastviapentruaumplectmaiagreabilcuputin
miculintervalcareexistntrenatereaimoartealor,declarLesage.Din
motivedepruden,Lesage,uromndpildaluiLaBruyere,nuseatingede
persoanamonarhului,darnschimbibiciuietefrmilpesenioriii
curteniidinanturajulacestuia.Uncurteanipetrecezilelestndn
anticameraregeluisauaprimuluiministrupentruafacessecreadcare
credit.Altuliapetrecuttoatviaafcndzilnictemenelenfaaregelui.
Dacamvoiseliminmdinsocietatepeoameniideprisos,artrebuis
ncepemcucurteniideteapaacestuia,spuneLesage.Parazitismularistocraiei
feudaleesteoglinditideextindereapecareoluase,nvremealuiLesage,jocul
decri,denunatdejacaunflagelsocialdeRegnardncomediasadin1696
LeJoueur(Juctorul).ncltorialordeasupraMadridului,Asmodeeidon
Cleophaszrescntrocasungrupdejuctoridecricareaurenunatde
multlaluminazilei,stndlamasadejocnoaptedenoapteidormindziua.
Diavolulchiopoglindeteiprocesulderuinareeconomicanobilimii,carei
risipeteavereapentruaputeafacefatraiuluiluxosimpusdesplendoarea
CuriidelaVersailles.ndatornduse,senioriifeudalicadnghearele
cmtarilorialepungailor.Intendentulunuimarchiz,ntocmaicaivaletul
FrontindinTurcaret,sebucurcsembogetepemsurcestpnulsu
seruineaz.
ClerulesteielintaverveisatiricealuiLesage,oaresenscrieastfeln
coordonateleuneivechitradiiialiteraturiifranceze.Unbtrnibogatnobil
spaniol,devenindbigot,vreasntemeiezeomnstire,dardoretesoumple
numaicuclugrioaressedistingnacelaitimpprincastitate,sobrietate
ioextremumilin.Efoartencurcatnprivinaalegerii.Lesagedemasccu
vigoareinchiziiacatolic,careaveaspionipestetot:seraporteazpni
lucruricarenaufostniciodatspuseCaodinioarMoliere,Lesage
ridiculizeaziparvenitismulburgheziei.Unnegustorbogatacerutsise
gravezenumeleiprofesiapemormnt,ceeacenuplaceastzideloc
descendenilorsi.
OtemcarerevinedessubpanaluiLesageeceaaegalitiinfaa
morii,caren^aremaitauttconsideraiepentruregidectpentrulacheii
lor.Dealtfel,LesageobservcMoartea,nciudaoroareidecareensoit,
producetotattabucuriectdurere.Diavolulchiopesteplindecazurin
caremotenitoriiateaptcunerbdaremoarteauneirudebogate,dacnuse
strduiescchiarsogrbeasc.Acestaestenelesulsfatuluidestulde
enigmaticrostitdeAsmodee:Cndfiulcelmareposedtoatavereaunei
familii,nulsftuiescsmearglavntoarecumezinulsu.
MultedinacoperiurilecaresedaulaopartenfaaluiAsmodeeialui
donCleophasascundputreziciuneafamilieiaristocratice.Cstoriileaulabaz
uncontractcomercial,inuafeciuneareciprocntresoi,deundecsnicii
monstruoase,caaceearelatatdeLesagentreotnrdeaizeciioptde
aniiuncavalerdeaptesprezeceani.Maitoatepovestirileromanetiinserate
nDiavolulchiopnfieazcazuridetinericareseiubesc,darnusepot
cstoridincauzapoziieiprinilor,nnumeleconvenienelorsociale.Cutoat
pazaguvernantelor,tineriireuescprintotfeduldeiretlicuriscomunice
ntreeiissentlneasc,ccidacexistguvernantefidele,nseamnc
tineriindrgostiinusuntdestuldebogaisausuntpreazgrcii.Dela
MolierelaBeaumarchais,aceasttemecurentnliteraturafranceza
secolelorXVIIiXVIII.
ViolenasatiricaluiLosagecretenmoddeosebitcndevorbade
medici,actoriiliterai.CaiMoliere,Lesageafostaproapetoatviaaun
infirminaiertatmedicilorcnaupututmpiedicasurzeniacaresa
declanatncnaniitinereii.ResentimentulpersonalalluiLesageestens
coroboratcustadiulprimitivncareseaflatiinamedicalpevremealui.Cea
maivieilustrareaincapacitiimedicilordinsecolulalXVIIIleaafostrealizat
deLesagenpersoanafaimosuluidoctorSangradodinGilBlas.InDiavoluV
chiopunnobilseaflpemoarte,nciudamediculuicarelngrijetesau
poatetocmaifiindcestengrijitdeacestmedic.Corsariialgerienicareauluat
ncaptivitateunmedicaragonezsegrbescsleliberezefrnicio
rscumprare,deteamcaacestasnuiexerciteactivitateaprintreei.Exist
nDiavolulchiopunportretsavurosalunuimediclipsitdeclienteloareia
alctuitolistfictivdepacienidecalitate.Decteoriseaflnvizitla
cineva,inclusivlaiubitalui,echematurgentdevaletulsu,subpretextel
ateaptclieniinscriipelist.ScenaafostreluatidezvoltatdeEugene
LabichencomediasaLaPoudreauxyeux(Prafulnochi).
AnimozitatealuiLesagefadeactoriideoameniideteatrun
generalsamanifestatncnaintedegreutilentmpinatepentru
reprezentareapieseiTurcaret,dovadnumeroaselesgeisatiricelaadresa
acestora,existentenediiadin1707Diavoluluichiop.Uneledineleau
disprutnediiadin1726,probabilpentruanuturnapreamultgazpestefoc,
tiutfiindcLesagetriadinreprezentareapieselorsalescrisepentruteatrul
deblci.Lesageridiculizeaznspecialinvidiacareicaracterizeazpeactorii
dramaturgi.Oactricrapdeciudauzindaplauzelecarerspltescjocul
uneiactrienoi.Undramaturgamuritsubitlaauzulaplauzelorcucareafost
primitopiesaunuiconfrateceieraprieten.Diavolulchiopaduceiun
ecoualconflictelorcareexistauntrecutntreeditoriiscriitoriineprotejaide
niciolege.Condammnduipeeditoriicareijecmnescscriitorii,Lesagearat
cexistnsislujitoriaicondeiuluipuinscrupuloi.Unadinscenelecel
mainostimealeDiavoluluichiopesteceancaretreieditori,mnend
mpreunlaunCabaret,aflcunautorlevnduse,fiecruiaseparat,acelai
manuscris.Lesagevorbetecudispreidepoeiifrtalent,care,pentruai
gsiunprotector,senjosescsscrieodeidedicaiilinguitoarecunumele
lsatenalb.Pedealtparte,nupuinisuntsenioriicaresecomplacnfaima
deprotectoriailitereloriartelor.Unmarchizgzduietenacestscopun
autornpropriulsupalat.OdoamndelaCurteaCerutmaintisvad
dedicaiauneicriceurmasifienchinat.Negsirsdodestulde
ditirambic,aCompuseansiodedicaie,pecareatrimisoautoruluipentru
aoaezanfrunteacriisale.
AuptrunsnDiavolulchiopiuneleecourialecunoscuteidispute
dintreanticiimoderni.Situndusepepoziiilemodernilor,Lesagereproeaz
reprezentanilorveaculuiclasicinspiraiaunilateraldin.Antichitate.Nu
facemniciocinsteceloranticijefuinduinasemeneahal,declarautorul
Diavoluluichiop,pomenindnaltlocdeunprofesorcareannebunitpentru
canvatpreamultgreac.Gsimaiciocondamnareanvmntului
epocii,bazataproapeexclusivpestudierealimbilormoarte.ncalitateasade
autorcomic,Lesageiapoziieinprobleana,dezbtutnvremealui,a
ierarhieigenurilorliterare.Sepuneanspecialntrebareadacunautorde
comediiestelanlimeaunuitragedian.InFranaautoriitragiciinchipuie
csuntpersonajemainsemnatedectceicarefacnumaicomedii.
Temperamentzeflemitoriuorsceptic,Lesageaveadaruldeasurprinde
ridicoluloamenilorcanimenialtul.Subridicolullungiigaleriideoriginalicare
defileaznfaacititoruluiDiavoluluichiopseascundnsadeseaturpitudini,
vicii,crime.Cain.Turcaret,piesrenumitlatimpulsuprinaceeacnu
conineniciunpersonajpozitiv,LesageanfiatnDiavolulchiopcu
precderetipurinegative.Rarelepersonajepozitivetrebuiecutatemaimultn
povestirileromanioase,carentrerupfirulaciuniiprincipale;evorbansde
eroiconvenional},caracteristiciromanelordecapispad.Pelngacetia,
Lesageamaiintrodusncartea'sa,nafaraportretuluiluid'Argenson,decare
amamintit,<untipluatdinLaFontaine:cizmarulnefericitdincauzaaverii
puseladispoziiasadeunuldinfiiilui;dupctvatimp,elvinesirestituie
fiuluisudania,declarnd:Vreaustriescdinmeseriamea;decndnumai
muncesc,mordeplictiseal.Pniacestelicrirideoptimismsentunec,
dacanalizmmaiadinecauzeleascunsealeaciuniloromeneti.mprtind
pesimismulluiLaRochefoucauld,Lesagelexprimntromaximdemnde
acesta:Astfelsunt,nmajoritatealor,aciunilegeneroase;meamferisle
admirm,dacleamcunoatemotivele.Diavolulchiopprezintoilustrare
vieaacesteimaximenpersoanaluidonPablo,consideratdreptun
binefctor,.Ckid.Defaptdaniilesalenusuntdectrestituireadeghizata
unorbanifurai.Bunpsiholog,Lesagenfieazadeseori,subforma
concentratamaximelor,ctevadinslbiciunileomeneti.Iatunacareareun
echivalentbinecunoscutinromnete:iadmirpeoameni:propriilelor
defecteliseparfleacuri,ntimpceprivesccumicroscopullacelealesemenilor
lor.UnadinslbiciunileomeneticelmaimultridiculizatedeLesageeste
invidia.Unomfoartecumsecadeannebunitauzindcunadincunotinele
salesacptuit.RelundoscendinpiesaluiDancourt:LeChevalierla
mode(Cavalerullamod1087),Lesagerelateazcazuluneiburghezecarei
apierdutminilefiindc,peostradstrimt,afostsilitsdeatrsuraei
napoipentruafacelocceleiauneiducese.Osituaieinversesteceaa
gentilomuluiprovincial,careviseazfericitcunnobildevazlalsats
treacnaintecuprilejuluneiceremoniipublice.Grefareaunoradevruri
generalumaneperealitilesocietiimonarhofeudaleasecoluluialXVIIIlea
constituie,frndoial,motivulprincipalalperenitiiDiavoluluichiop.
Romanrealist,Diavolulchiopesteunadevratdocumentsocialalepociipe
careooglindete.nprefaaediieidin1726aDiavoluluichiop,Lesage
exprimaurmtoareaprofesiunedecredin:Deiomenireaemereuaceeai,
existosuccesiunecontinudeoriginalicarepare.Aaduceuneleschimbri.
Observatorperspicacealmoravurilor,Lesagenaadoptat,pentrualeprezenta,
metodamarilortablourideansamblu,cisalimitatlamicicrochiuri,acror
nsilarerapiddodeosebitvivacitatenaraiunii.ProzaluiLesageareun
ritmoareiestepropriuicaremarcheazodatnistorialimbiifranceze'.
Pentruagsitipurilecelemaicaracteristicealetimpului,Asmodee,asemenea
unuireporterdinzilelenoastre,viziteazlocurilecelemaineateptate:ospiciul
denebuni,nchisorile,cimitirul,dezvluievisurileoamenilor,cautpenebunii
aflainlibertate.AvndmaipuinadncimedectCaractereleluiLaBruyere,
darodozmaimaredepitoresc,Diavolulchiopdmaimultesatisfacii
imaginaiei.GnditorinferiorluiLaBruyere,Lesagearemaimultsensibilitate
dectacesta,iarformapecareaadoptatofacedinDiavolulchiopoopermai
populardectCaractereleluiLaBruyere.Desigur,nutotuledeadmiratn
iruldeportretecaresenlnuienDiavolulchiop.Unelesuntprearapide,
preavagi,abiaschiate;suntlipsitedeinteres,nei'iindsemnificative.Romanul
esteneomogenprinsuprapunereaunorpovestiriromanetiprealungi,unor
portretetratatenracursi.Dealtfel,autorulnsuiiadatseamade
lungimeaexcesivaunoradinpovestirilesaleinteroalndnmijlocullornoi
portrete,carerupfirulaciunii.Deosebireacareexistntreceledoulaturi
distinctealeDiavoluluichiopesteconcretizatiprinexistenaadoustiluri
diferite.Inpovestiri,Lesagedemonstreazcnapierdutsecretulamplelor
perioadealeprozatorilorveaculuiclasic.nschimb,nportrete,Lesagefolosete
propoziiiscurte,concise,adecvateobiectuluiobservaieisalefragmentare.El
st
1E.Lintilhac,op,ci!P,142.
Jsnetelaperfecieartadialogului,acruinaturaleeisimplitatesunt
remarcabile.EsteaicioinfluenadramaturguluiLesage.Dealtfel,uneledin
portretelesaleseprezintsubformaunorscenetencareartaprezentrii
personajelor,vivacitateastiluluiiaobservaieifacssesimtmiestria
omuluideteatruLesage.Uneledinacestescenetepotfidetaatedinromani
jucatenfaaspectatorilorasemeneaMomentelorluiCaragiale,cadeexemplu
ceancareLesage,imitndulpeMoliere,ridiculizeazunscriitorvanitos:
ipentruavpedepsicaindrznitsmicriticaiscena,nuvvoi
maicitiurmarea.
Suntpreapedepsitdeafiauzitnceputul.Concretizatprintro
extremconcentrareastilului,vervasatiricaluiLesagearepunctede
interferencumodalitateadeexprimareaepigramei:Cefocconcentricde
epigramenDiavolulchiopsaumaidegrabcealtcevaesteDiavolulchiop
dectoculegeredeepigrame?1IroniaapareadeseorilaLesageacoloundenu
teatepi,caoadevratpoant.Unmedicnupreaivededetreabfiindc
epasionatdeah.Dar,adaugLesage,momentelepecarelepetrecejucnd
nusuntcelemairelepentrubolnavi.Asmodee,prizoniernfiolartcita
unuisavant,subliniazlipsadeculturaburghezieiprinurmtoarea
comparaiesugestiv:maflunlaboratorulsucaocartededreptn
bibliotecaunuiomdeafaceri.IronialuiLesageareuneoridubluti.Pentru
aiascundevrsta,ofemeiecochetdeclarlatribunal:cndtatlmeua
luatopemaicmeancstorieeraattdebtrnnctnumaiputeasfac
copii,dezvluindnacestfelicorupiamoravurilorcecaracterizafamilia
burghezoaristocratic.CeeacefarmecnDiavolulchiopestevarietatea
procedeelorcompoziionaleistilistice.Autorulgsetemereuformulenoii
sugestivepentruaivrsafoculsatiric.Spiritulsuincisivareocoloratur
umoristicchiarcndmbracformaaforistic.(Dupaceeaeineaumpcat;
neammbriatideatuncisuntemdumanidemoartesau:Aae
caracterulfemeilor:suntpreageloaseunelepealtelepentruaficapabilede
prietenie.)LecturaDiavoluluichiopsefacentotdeaunacuzmbetulpebuze.
Prozasasprinten,sltreaareosonoritateparticular,
1AndreLeBrelon,o
I>cit.,p.50.
Uorderecunoscut,nliteraturafrancez,ivafiduslaperfeciunen
GilBlas,cciGilBlasesteidenticDiavolulchiop,cudeosebireacareexist
ntreunvasttablouiomicschi.*
Romanpopularprinexcelen,ntrealteleiprinaccesibilitatealui,
Diavolulchiopesteunadevratdeschiztordedrumnliteraturafrancez.
Din1677,cndDoamnadeLaFayetteipublicaromanuleipsihologicLa
PrincessedeCleves(PrincipesadeCleves),literaturafranceznumai
produseseniciunromandevaloare.ImpulsuldatdeDiavolulchiopn1707a
fostdeosebitderodnic.PregtindnprimulrndcapodoperaluiLesagensui,
GilBlas,eladeschisdrumulluiMarivaux,autorulromanelorrealisteViaa
Marianeiiranulparvenit,luiDiderot,careailustratielgenulpicaresccu
Jaequesfatalistul,luiPrevost(Ma'nonLescaut),ChoderlosdeLaclos
(Legturileprimejdioase),RestifdelaBretonne.a.,iar,dincolodeacetia,
realismuluicriticdinsecolulalXlXlea.
 Aprutnromnetencdin1835,ntipografialuiEliade,Diavolul
chioppstreazoprospeimeiovitalitatecareiasiguriastzi,ladou
suteaizecideanidelaapariie,cititoripasionaintoaterilelumii.
IONBRESCU
1G.Lanson1912,p.670.
Hisloire<felaliltiaturelianqaise,Paris,Hacbetle,CAPITO/MII
CEFELDEDIAVOLEDIAVOLULCHIOP.UNDEIPRINCE
NTMPLAREAFCUTCUNOTINCUDNSULDONCLEOPHASLEANDRO
PEREZZAMBULLO.
OnoaptedeoctombrieacopereacuadncntunericcelebruloraMadrid;
poporulseiretrsesepeacas,lsndstrzileliberendrgostiilor,si
cntedurerilesaubucuriilesubbalcoaneleiubitelor;sunetulghitarelori
ncepusesineliniteascpepriniisialarmezepebrbaiigeloi;n
sfrit,eraaproapedemiezulnopiicnddonjL!EophasLeandroPerez
Zambullo,studentdinAJrata),ieicurepeziciuneprinbageauauneicase,
undelintroduseseindiscretulfiualzeieiCythera.ncercasipstrezeviaa
ionoarea,silindusesscapedetrei'patruspadasini,carelurmreau
ndeaproapepentrualomororipentrualsilisiancstoriepeodoamn
cucarelsurprinsesercupuintimpnainte.
Deisingurmpotrivalor,seaprasecuvrednicieinufugisedect
pentrucurmritoriiiluaserspadantimpulluptei.lurmrirctvavreme
peacoperiuri;dar,dincauzantunericului,ipierdururma.Sendraptctre
oluminpecareozrisededeparteicare,orictdeslabera,iservidrept
farntroattdepiimejdioasmprejurare.Dupcefuameninatsirupde
maimulteorigtul,ajunselngpoduluneicase,deundeieeaurazeleacelei
lumini,iintrnuntrupefereastr,bucuroscaunmatelotcareivede.
Vaporul,ameninatdenaufragiu,ajungndcubinenport.
Seuitmaintintoateprile;ifoartemiratcnugsetepenimeni
naceastncperevrtsubacoperi,careisepruunapartamentdestulde
ciudat,ncepuslcercetezecuatenie.Vzuolampdearamatrnatde
plafon,criihrtiimprtiatenneornduialpeomas,osferinite
compasurintroparte,fioleicadranentralta,ceeacelfcuspresupun
ca2dedesubttrebuiaslocuiascvreunastrologcareveneasifac
observaiilenacestloc.
Prinseasegndilapericoluldincarelscpasenoroculisentreba
dacsrmieacolopnadouazi,sausiaoalthotrre,cndauziun
lungoftataproapedednsul.ntiinchipuicivreoplsmuireaspiritului
suagitat,vreonlucireanopii;deaceea,frslianseam,iurm
gndurile.
Darauzindoftatulpentruadouaoar,nelesectrebuiesfieceva
aievea;i,cutoatecnuvzupenimeninodaie,strig:
Carenaibaofteazaici?
Eu,domnulestudent,irspunseimediatovocecareaveacevacu
totulciudat.Stauaicideaproapeaselunidezile,nchisntrunadinaceste
fioleastupate.Incasaastastunsavantastrolog,unvrjitor;prinputerea
meteuguluipecarelare,minenchisnaceastnchisoarestrimt.
Aadaretiunduh?ntrebdonCleophas,camtulburatdeaventura
neateptat.
Suntundemon,rspunsevocea,viiaicitocmailatimppentruam
scoatedinrobie.Tnjescntrndvie.Ccisuntdraculcelmaiiuteimai
harnicdiniad.
AcestecuvintelcambgarnrcoripeseniorulZambullo,dar,fiindde
felulsucurajos,sembrbtaiseadresduhuluipeuntonhotrt:
Domnuledrac,spunemi,terog,cerangaiprintreconfraiidumitale:
etiundemonnobilsauundemondernd?
Suntundiavolimportant,rspunsevocea,i,dintretoi,acelcareare
unrenumemaimarepalumeaaceastaipecealalt.
PoateetidinntmplaredemonulnumitLucifer?
Nu,rspunseduhul,acelaidemonularlatanilor.
EtioareUriel?Relustudentul.
A!lntrerupsebruscvocea;acelaipatronulnegustorilor,al
croitorilor,almcelarilor,albrutarilorialcelorlalihoideteapalor.T
PoateetiBelzebut?ZiseLeandro.
Iibaijocdemine?Rspunseduhul.Acelaidemonulguvarnantelor
ialscutierilor.
Mmir,ziseZambullo.SocoteamcBelzebuteunuldintrecelemaide
seampersonajedinceatavoastr.
Baiunuldintreceimaimici,rspunsedemonul.Naiinformaiiprea
exactedespreiadulnostru.
Atunci,reludonCleophas,trebuiesfiiLeviatan,Belphegorsau
Astaroth.
Eida,acetiatreisuntdracidemnantia.SuntduhuridealeCurii.
Vinlaconsiliulprinilor,nsufleescminitrii,formeazligile,provoacrevolte
nsnulstateloriaprindfcliilerzboiului.Nusbdrani,caceidintipe
careiainumit.
Spunemi,terog,replicstudentul,caresnsrcinrileluiFlagel?
Elesufletulcrcoteliiiduhulbaroului,neludemonul.Elacompus
protocoluluierilorialnotarilor.iinspirpeaprtori,istpnetepe
avocaiiiobsedeazpejudectori.nj;em.Privete,amalteocupaii;eufac
cstoriiridicole:_i^unescpeghiujicuminore,pestaprn~cuservitoareleTor,
pefetefrdezestrecudulcisCjaumvwjLatmLuLctru5grcnxn~Bietanului,
alnumcorneaieiialtuturornoilormodedinFrana.ntrAivlB.Lf.~552
_jnumescsmod^e,.TOreclir'UTvolujrschiop.
Cumsepoare!StrigdonCeophasT^u^SiracelfaimosAsmodeedespre
caresefaceoattdeglorioasmeniunenAgrippainClaviculaluiSolomon
*?Ei,daratuncinumiainiratchiartoatefeluriledumitaledeapetrece.Lai
uitatpecelmaideseam.tiuctedistrezicteodatdndomndeajutor
amorezilornefericii.Bunoar,anultrecut,unbacalaureat,prietendealmeu,
adobnditcuajutoruldumitale,noraulAlcala,favorurilenevesteiunui
doctordelaUniversitate.
Eadevrat,ziseduhul.Astavoiamsiospunmailaurm.Sunt
demonulluxurii,sau,casvorbimmaionorabil,suntzeulCupidon.Ccipoeii
miaudatacestnumefrumos,itot.Cfumnealormzugrvescnchip
1Titlulunecridemagie.
Jfoarteatrgtor.Eiziccaaveaaripiaurite,ochiilegai,unarcn
mn,otolbplindesgeipe,umerii,pelingacestea,ofrumusee
rpitoare.Aisveziacuicumart,dacmidaidrumul.
DomnuleAsmodee,replic.Leandro_P_erez,demultvreme,precum
tii,isuntpedeplindevotat;primejdiaprincareamtrecutmistmrturie.
Mbucurcamprilejulsteservesc.Darvasulncareetinchise,fr
ndoial,unvasfermecat.nzadarancercasldestupsauslsparg,astfel
cnupreatiuncefelaputeastescotdinnchisoare.Nupreaam
obinuinaacestormodurideeliberare,iapoi,ntrenoifiezis,dac
dumneata,careetiundraciscusit,nupoiieidinncurctur,darunbiet
muritorcamine,cumarputeasoscoatlacapt?
Oameniiauputereaaceasta,rspunsedemonul.Fiolancaresunt
nchisnuidectunsimpluvasdesticluordespart,Naidectslieiisl
aruncidepmnt,imvoinfiaimediatsubformomeneasc.
Daciaa,zisestudentul,treabaemaiuoardectcredeam.Spune
mincefioleti;vdunmarenumrdesticlelafelinupotsledeosebesc.
Eceadeapatradelngfereastr,rspunseduhul.icutoatec
dopulpoartsemnuluneipeceimagice,sticlatotuisevasparge.
Ajunge,spuseDonCleophas,suntgatasfacceeacedoreti.Num
maiopretedectomicproblem:mieteamcanucumva,dupceivoi
faceserviciuldecareamvorbit,spltesc,euoalelesparte.
Naresisentmplenicionenorocire,lasigurdemonul;
dimpotriv,teveibucuraderecunotinamea.
!Afnsenv.Totcedoretij3_tii,amsriacttotcefsLpetrece
nlume,amsTceavluidefecteleoamenilor,amsifiudemonultutelar
i,fiindmailuminatdectgeniulluiSocrate,ampreteniastefacimai
savant'dectacestmarefilosof.ntruncuvnt,mpunladispo
;ziiadumitalempreuncubuneleirelelemelecaliti;ivorfitotatt
defolositoareiunele,icelelalte.
Frumoasefgduieli,replicstudentul;numaicvoi,domnilordraci,
aveireputaiadeanuvpreainedecuvnt.
Acuzareanuilipsitdetemei,rspunseAsmodee.Ceamaimareparte
dintreconfraiimeinusepreasinchisescdecuvntuldat;ctdespremine,pe
lngcnutiucumteaputearspltimaibinepentruserviciulpecarel
ateptdeladumneata,suntsclavuljurmintelormeleiijurpetotceleface
inviolabilecnutevoinela.ncredetenasigurareapecareiodau;i,ca
sifacomareplcere,mofersterzbunchiarnnoapteaastampotriva
doneiThomasa,aeaaperfiddoamn,careaascunsladnsapatruticloica
stesurprindistesileascso.Ieidenevast.TnrulZambullofu
deosebitdencntatdeaceastdinurmfgduial.Pentruaigrbi
ndeplinirea,apucfiolancareseafladuhuli,frssemaigndeascla.
Ceeacearputeasurmeze,otrntidepmnt.Fiolasesparsenmiide
buci,inundndpodeauacuunlichidnegricios,careseevaporcuncetuli
sepreschimbntrunfum,iaracestarisipindusedeodat,studentuluiuimiti
senfiunbrbatnvluitntromanta,naltnumaideuncotisprijinitn
doucrje.Acestmonstrumititelichiopaveapicioaredeap,figura
lunguia,brbiaascuit,pieliaobrazuluigalbenneagr,nasulfoarteturtit;
ochiilui,oarepreaufoartemici,semnaucudoicrbuniaprini;gura,din
caleafardedespicat,purtadeasupraeidoucrligedemustarocati
eramrginitdedoubuzoaicenemaipomenite.
AcestCupidondrglaaveacapulnfuratntrunfeldeturbande
creponrou,susinutdeunmnunchidepenedecocoidepun.Purtan
jurulgtuluiungulerlargdepnzgalben,pecareeraudesenatediferite
modeledecoliereicercei.Erambrcatcuohainscurtdeatlazalb,ncins
pestemijloccuofielatdepergamentcurat,nntregimeacoperitdesemne
talismanice.Semaivedeauzugrvitepeaceasthainomulimedearticole
femeieti,foarteavantajoasepentrubust,apoiearfe,orurimpestriatei
pieptnturinoi,caredecaremaiextravagante.
Dartoateacesteanunsemnaunimicfademantaualui,fcutdin
acelaiatlazalb.Seaflaupednsanenumratefigurizugrvitecucernealde
China,attdemiestritpictateiattdeexpresivenctiddeaiseamac
numaidraculleputeaface.ntroparte,odoamnspaniol,nfuratn
mantie,fceaochidulciunuistrinpecndseplimba;decealaltparte,o
doamnfrancezistudianoglindnoiexpresiialefeei,caslencerce
efectulasupraunuitnrabate,acruifigurfardaticumutepeobraz
tocmaiseivisencadruluii.Ici,nitecavaleriitalienicntaudinguridin
ghitarsubbalcoaneleiubitelorlor;iarcolo,nitenemidescheiailahaine,n
neornduial,maiameiidebuturimainglbeniidetutundectfanii
francezi,nconjurauomasacoperitcurmieleorgieilor.ntraltloczreai
unseniormusulmanieinddinbaie,nconjuratdetoatefemeiledinserai,care
segrbeaucaremaidecareslserveasc;ntraltlocdescopereaiunnobil
englez,carenfiacugalanteriedoamneisaleopipiocancubere.
Maideosebeaifiguridejuctori,minunatdebineprinse:unii,nsufleii
deomarebucurie,iumpleauplriilecumonededeaurideargint,ntimp
cealii,carenumaijucaudectpecuvnt,ridicausprecerprivirinelegiuite,
roznduicrilededisperare.Insfrit,vedeailucruritotattdeciudateca
aceleadepeminunatulscutfcutdezeulVulcanlarugminteazeieiThetis:
eransodeosebirentreopereleacestordoichiopi,anumecfiguriledepe
scutnaveauniciolegturcuisprvileiuiAhile,ntimpcefigurilezugrvite
pemantaerauicoaneviiatotcesefacepelumeaaceastalasu~gastialui
Asmodee.
CAPITOLULII
 URMAREAELIBERRIILUIASMODEE.
Demonul,observndcnfiarealuinulpreancntpestudent,i
zisezmbind:
Ei,seniordonCleophasLeandroPerezZambullo,ainfaadumitalepe
ncnttorulzeualamorului,acestsuveranistpnitoralinimilor.Cumi
parenfiareaifrumuseeamea?Nuiaacpoeiisuntexcelenizugravi?
Sincervorbind,rspunsedo_nCleophas,credctinds
nfrumuseeze.NuminchipuinscteainfiatinainteaPsycheiicu
acestchip?
Desigurcnu,rspunsediavolul.Lammprumutatpecelalunui
tnrmarchizfrancez,pentruamfaceiubitpedat.Viciularenevoiedeo
aparenagreabil,altfelnaratrage.Fotluaoricelormvreau,iafiputut
smnfiezochilordumitalentruncorpmaifrumosimaifantastic;dar,
deoarecemamdruitcutotuldumitaleideoareceaminteniasnui
ascundnimic,amvrutsmvezisubnfiareaceamaiapropiatdeprerea
pecareoauoameniidespremineidespreocupaiilemele.
Nummirceticamurt,ziseLeandro.Iartmi,terog,expresia;
viitoareleraporturidintrenoineobliglasinceritate.Trsturilepecareleaise
potrivescaidomacuideeapecaremiofurisemdespredimineaa;darspune
mi,terog,pentruceetichiop?
DincauzcamavutodinioarnFranaoceartcuPillardoc,
diavolulbeneficiilor,rspunsedemonul.Trebuiastabilitcaredintrenoidois
punminapeuntnr,penumeManceau,venitlaParissincercenorocul.
Deoareceaveaoexcelentplmad,unbiatcutalentespeciale,neamcertat
grozavpentrudnsul.Neamrzboit.nregiunilemijlociialevzduhului.
PillardocafostcelmaitareimatrntitdepmntntocmaiprecumJupiter,
dupspuselepoeilor.LarsturnatpeVulcan.Asemnareaacestoraventuria
fostcauzapentrucareconfraiimeimauporeclitDiavolulchiop.Miaudat
poreclanbtaiedejoc,iaamiarmasnumele.Totui,aainfirmcum
sunt,mmiccumareiueal.Veifimartorulsprinteneliimele.Dar,adug
el,sterminmaceastconvorbire.Sieimmaidegrabdinmansardaasta.
Curndvrjitorulsevaurcaaicipentrualucralanemurireauneifrumoase
silfide,carevineladnsulnfiecarenoapte.Dacnearsurprinde,narsta
multpagndurismvixiarnsticlisarputeasopetilafel.nainte
detoate,saruncmpefereastrcioburilefioleisparte,pentrucavrjitoruls
nuobserveeliberareamea.
idacprindedevestedupplecareanoastr,ziseZambullo,ceos
sentmple?
Ceossentmple?Rspunsechiopul;paresecnaicititcartea
DespreConstrngere.Chiardacmaascundelacaptulpmntuluisaun
regiuneancareseaflsalamandrelenflcrate;demascoborlagnomi,sau
ncelemaiprpstioaseadncurialemrii,totnafilaadpostdeuralui.Ar
facenitevrjiattdeputernicenctsarcutremuratotiadul.Orictma
mpotrivi,totafiobligatsmnfieznaintealui,devoie,denevoie,pentru
amsupunepedepseicearvoismiompuie.
Astfelstndlucrurile,relustudentul,taremtemclegtura
noastrnaresfiedelungdurat.Vrjitorulafurisitivadescoperiournd
fuga.
Astanupotsotiu,rspunseduhul,pentrucnoinutimce
urmeazssentmple.
Cum,strigLeandroPerez.Hpmoniinucnnosnviitorul?
Senelegecnu,.Rspunsediavolul;fiinelecaresencrednnoi,
referitorlaacestdomeniu,sepclescstranic.Deaceeaspunatteaprostii
ghicitoriiighicitoareleimaialesdincauzalorfacatteaprostiimultefemei
decondiiebun,carevinsiconsulteasuprantmplrilorviitoare.Nu
cunoatemdecttrecutuliprezentul.Nutiu,prinurmare,dacvrjitorulare
sobserveimediatlipsamea;darndjduiesccnu.Suntaicimultefiole
asemntoareaceleiancareeramnchis;sarputeasnubnuiasclipsaei.
Potsmaiadaogcstaunlaboratorulluintocmaicaocartededreptn
bibliotecaunuiomdefinane:nicinusegndetelamina;i,chiardacsar
gndi,numifaceniciodatcinsteasmivorbeasc:ecelmaifudulvrjitordin
cicunosc.Dinziuancareminecaptiv,nabinevoitsmiadreseze
vreodatcuvntul.
Pun*^care.Elvoiasldeaunui^sldaualtuia.Vrjitorulfcucele
maiputernicelemneale
52SK2iLFminist(tm)
Ac?Deilue'iarSUVOiam3(tm)dinmantiimeleinutetemede
rSSct
CAPITOLULIU
ItXCELOCItDUSEPESTUDENTVOlUtCHIOPlDESPBEpbaV.
LUCRURIPECAREILEARAT(tm)zadarj_a_Jvladxkl*.ideoarecevreaus
ncepcuacestcartier,nicinuputeamsmialegunlocmainimeritplanurilor
mele.Vjridic^jHUXLpategeameadj^ceaseacoperiurilecaselor,astfelnct,
deientuneric,totceinuntrusevarafta'ochilordumitale.
Laacestecuvinte,iridicdoarbrauldreptipedattoate
acoperiuriledisprur.Atuncistudentulvzuinteriorulcaselorcaziuan
amiazamare,precumziceLuisVelezGuevaracsevedenuntrulunuipateu
cruiaisascoscrusta.
Priveliteaerapreanoucasnuicaptezentreagaatenie.Privintoate
prile,iardiversitatealucrurilorcarelnconjurauireinumultvreme
curiozitatea.
SeniordonCleophas,izisediavolul,aceastamestecturdelucruri
lacareteuiicuattaplcereentradevrcaptivant;darnuidecto
distracieuuratic.Eatrebuiesdeviansifolositoare;pentrucascapei
operfectcunoatereavieiiomeneti,vreausiexplictotcefacaceste
persoanepecarelevezi.Iivoidezvluimotivelefaptelorlor,pnicelemai
tainicegndurialelor.Deundesncepem?Sneuitmmaintinaceacas
depeparteadreapt,lamoneagulcarenumrmonededeaurideargint.%
unbirghezzgroit.
G
Caleacalui,pecareadobnditoaproapepedegeabalainventarulunui
alcadedecorte',etrasdedoumroagedecatrci,caresngrajdipecare
lehrnetepotrivitculegeacelorDousprezeceTable;cualtecuvinte,led,la
fiecare,abiacteolivrdeorzpezi.Sepoartcuele.Cumsepurtauromanii
cusclaviilor.AcumdoianiantorsdinIndiincrcatcudrugideaur.pecare
iapreschimbatnbani.Admirlpeacestmoneagnebun,cuctsatisfacie
isoarbedinochicomoara!Nusemaisaturdeea.Dar,nacelaitimp,bag
deseamcesepetrecentrosliaaceleiaicase.Veziacolodoibieiio
btrn?\par
Da,rspunseCleophas.Suntcopiiilui,pectsepare?
1SlujbavIaCurteaspaniola*
Nu,ripostdiavolul,suntnepoiiluicaretrebuiislmoteneasci
care,nnerbdareapecareoaudeaimpriprada,auchematpeascunso
vrjitoare,ca^slespuiecndaredegndmoulsdeaortulpopii.^Zresc
ncasaalturatdoutablouridestuldehazlii;'unulnfieazobtrn
cochetcareseculc,dupcdialsatpemasadetoaletprul,sprncenele
iclintiicellalt,vincurtezandevreoaizecideani,carecuctevaj'clipemai
nainteafcutpeamorezul.iascosochiul|mustaafalse,mpreuncu
perucaceiascundeachelia^Ateaptcaservitorulsiscoatbrauli
piciorulde|lemn,cassepoatculcacuceiamairmas.
Devdeubine,ziseZambullo,zrescnaceeaicasofatnalti
frumoas,bundezugrvit.Cedrgutal'L
Ei,reluchiopul,aceasttnrfrumuseecare^siaatrasluarea
aminteesoramaimareacurtezanuluip^>.Caresepregtetedeculcare.Pot
spunecideopereche?!&icubtrnacochetcucarelocuiete.Taliape
careioadjmirieomaincareadatmultdefurcmecanicilor.JPieptuli
oldurileisuntartificiale;inudemult!Vreme,ducnduselaopredic,ia
czutturnurapejos.;Totui,deoareceidaeredeminor,doitinericavaleri;
idisputfavorurileei;sauibtutpentruea.Ceturbai!mifaceimpresia
csuntdoicinicaresencaierpentruunciolan.Snenveselimamndoide
acelconcert,carearelocdestuldeaproapedenoi,ntrocasburghezla
sfrituluneicinedefamilie.Sgexecut;cantate.Unbtrnjurisconsulta
compusmuzica,iarcujvintelesuntdeunalguazilcarevreasparamabil,
un;ncrezutcarecompuneversuripentruplcerealuiichiinulaltora.Un
cimpoiiospinetalctuiescsimfonia.Un|cocogeamitealungancuvoce
piigiatcntsubirel,ntimpceo.fatcuvocegroasfacepebasul.
O,cecaraghioslucru!StrigdonCleophasrznd.Deaivreacutot
dinadinsulsrealizeziunasemeneaconcertcomic,naireuiattdebine.
Arunciacumochiiasupraacaleimreelocuine,urmdemonul;
veivedeaunseniorculcatntrunsplendidapartament.Lngelareocaset
plincubileeledulci.Lecitetepentruaputeaadorminplcere,ccisuntde
laodoamnpecareoadori.Carelajutsfacattdemultecheltuieli
nctncurndvafisilitscearoslujbdevicerege.Dardacnaceastcas
toiseodihnesc,dactoatesuntlinitite,nschimbncasavecin,dinstnga,
amareforfot.Zretiacoloodoamnntrunpatdedamascrou?Eo
persoandinlumeabun.EdoamnaFabula,careatrimischiarmainainte
dupomoaicarevadruibtrnuluidomnTorribio,brbatulei,pecarel
zretialturidednsa,unmotenitor.Nutencntbuntateaacestuiso?
Vaietelescumpeisalejumtiirupinima;eplindedurere;suferodatcu
ea.Cuctgrijiardoareegrbetesoajute!
Cuadevrat,ziseLeandro,iatunomtareagitat;darmaizrescunul,
naceeaicas,careparecufundatntrunsomnadine,frsipesedeceea
cesarputeantmpla.
icutoateacesteaartrebuisipese,reluchiopul,deoarece
servitorulacestaepricinadurerilorKtpnei.Privetecevamaideparte,
continuel,iobserveolo,ntrosaljoas,peaoelipocrit;seungecuuntur
rncedcasseduclaoadunaredevrjitori,carearelocnnoapteaasta
ntreSfntulSebastianiFontarabia.Teaduceipedumneataacolo,si
patrecitimpulctmaiplcut,darmiefricsnumrecunoascdemonul
carefacepeapullaaceastceremonie.
Aadar,zisestudentul,dumneataiaceldracnupreasunteinbune
legturideprietenie?
Ei,comedie,sigurcnu!RspunseAsmodee.EacelaiPillardoc
desprecareiammaivorbit.Tlharulacestamardadegol;narscpaocazia
slntiinezepevrjitordesprefugamea.
AimaiavutsevedevreoglceavcuacestPillardoc?
Chiaraa,continudemonul:suntdoianidecndneamcertat
pentruunparizian,carevisasfaccarier.Amndoipretindeamsdispunem
deel;Pillardocvoiaslfacslujba,ntimpceeuvoiamsfacdinelunomcu
succeslafemei;caspuncaptacesteidispute,confraiinotrifcurdinel
unclugrticlos.Dupaceeaneaumpcat;neammbriatideatlinci
amrama?Dumanidemoarte.
Slsmdeopartefaimoasaadunare,zisedonCleophas,nudorescs
mafluacolo;maibinescontinumacercetaceeaceavemnainteaochilor.
Cesuntsenteiledefoccareiesdinpivniadecolo?
Eunadintrecelemaismintiteocupaiiomeneti,rspunsediavolul.
Personajulcareseaflnpivnilngacelcuptornroiteunalchimist;focul
iconsumpuinctepuinntreagaavuieitotuinuvagsiniciodatceea
cecaut.ntrenoifiezis,piatrafilosofalnui_dectofrumoashimera,pe
care.Am_JQvantatochiar^ej^spre
TirdittteM^lvrelTsadepeasclimiteleceiaufostprescrise.Acest
alchimistaredevecinpeunbietfarmacist,careihcnusaculcat.Uitelcum
lucreaznprvliempreuncusoia,completofilit,icubiatullui.tiice
facacolo?Soulpreparopilulprolificpentruunbtrnavocatcare
urmeazssensoaremine;biatulfaceunceaipurgativ,iarfemeiapiseaz
dezorniteleacuriastringente.ncasadinfaalocuineifarmacistului,zise
Zambullo,vdunomcaresasculatisembracngrab.
Ei,comedie!Rspunseduhul,eundoctorchematpentruotreabct
sepoatedeurgent.Ecutatdinparteaunuiprelatcare,vremedeunceasde
cndsaculcat,atuitdedousaudetreiori.Mutiacumpriviriledincolo,
ladreapta,incearcsdescoperintrunpodpeunomncma,carese
plimbncoloincoacelaluminachioarauneilmpi.
Aha,amgsit!Strigstudentul.Aputeasfaciinventarulmobilelor
caresncmru.Nuseafldectunmindir,unscunaiomas,iar
pereiimiparmzgliicucevanegru.
Personajulcarelocuieteattdesuseinynpoet,reluAsmodee,i
ceeaceiparemzglitcunegrusuntversuritragicedeeluicucareia
tapisatodaia,fiindnevoT^jllJdM^ipllJI.g._M;siscrie
poemejg^ejjgrei.
Vzndulcumseagitisazbuciumntimpceseplimb,zisedon
Cleophas,socotescctrebuiescompunvreolucrareimportant.
Nuteneligndindastfel,rspunsechiopulichiarieriaterminato
tragedieintitulatPotopuluniversal.inuisarputeareproacnarespectat
defelunitateadeloc,deoarecentreagaaciunesepetrecenarcaluiNoe.Te
asigurciopiesaminunat;toateanimalelevorbesccanitesavani.Are
inteniasodedicecuiva;suntase*ceasuridecndlucreazladedicaie;n
clipaastaisprveteultimafraz.SepoatespunecdediIcaiaastaeo
capodoper:toatevirtuilemoraleipollitice,toatelaudelepecarelepoi
aduceunuiomilustruprinstrmoiisiiprinsinensuisuntacireunite;
nicicndvreunautornafcutrisipdeattatmie.
icuiintenioneazelsadresezeacestmreelogiu?ntreb
studentul.
Nicielnutienc,rspunsediavolul;alsatnumelenalb.En
cutareaunuiseniorbogatcaresfiemaidarnicdectceicroraleadedicat
altectevacri;darnziuadeaziarareorigsetioamenicaresplteasc
dedicaii:eundefectpecaresenioriiilaundreptat,iprinastaauadusun
mareserviciupublicului,copleitdetotfeluldeproduciidemnedemil,dat
fiindcceamaimareparteacrilornusescriauodinioardectnvederea
profituluipeeareladuceaudedicaiile.Darfiindcvenivorbadededicaie,
adugdemonul,trebuiesipovestescunfaptdestuldeciudat.Odoamnde
laCurte,dupcengduisisedediceolucrare,voisvaddedicaianainte
deafitiprit;isocotindcnueludataacumsarficuvenit,gsicucale
scompuneansiunadupgustulei,trimindoautoruluicasoaezen
fruntealucrrii.
Misepare,strigLeandro,cvdnitehoicaresestrecoarprintr
unbalconntrocas.
Nuteneli,ziseAsmodee,suntnitehoidenoapte.Intrlaun
bancher;snuipierdemdinvedere,svedemceaudegndsfac.
Inspecteazcasadebani,scotocescpestetot:darbancherullealuatonainta;
aplecatdeierinOlandacutotbnetulpecarelaveancufere.
Scercetm,ziseZambullo,unalthocareurcntrunbalconpeo
scardemtase.
Dedataastateneli,rspunsechiopul;celceurcscaraeun
marchizcarencearcssestrecoarenodaiauneifetecaresasturatde
fetie.Taoptituurailaurechecovaluadenevast,ieanapregetatsl
cread;cci,nmateriededragoste,marchiziisuntnitenegustoricareau
marecreditpepia.
Suntcuriosstiu,relustudentul,cefaceomulpecarelvdn
halaticuscufiedenoapte.Scriecusrguin,iaraproapedednsulseaflo
figurmititicineagr,careiconduceminantimpcescrie.
Omulcarescrie,rspunsediavolul,eungrefiercare,pentrua
ndatoraunepitroprecunosctordinfire,falsificohrtiedatnfavoarea
unuiorfan;iarfiguramititicineagrcareiconducemnaeGriffael,
demonulgrefierilor.
AadaracestGriffaelseocupdeaceastnsrcinaredoarca
interimar?ReplicdonC'leophas,DeoareceFlageleduhulbaroului;atunci
grefele,paremise,trabuiesfacpartedindepartamentullui?
Nu,ziseAsmodee,grefieriiaufostsocotiivrednicideaaveaundiavol
anumepentrudnii,itencredinezcaremultdelucrucuei.Iateuit,n
casaburghez,alturatdeceaagrefierului,latnradoamncareocup
primulapartament.Eovduv,iarbrbatulpecarelvezialturideeaiesta
unchiilocuietelaetajulaldoilea.Admirpudoareaacesteivduve;nuvrea
sipuncmaanfaaunchiului:preferstreacncabinetulalturat,ca
sfieservitdeunamorezdealei,pecarelaascunsacolo.Laacelgrefier
locuieteunbacalaureatgrasichiop,ruddealui,carenuiaflperechen
lumelaticluitglume.NiciVoumnius,multludatdeCiceropentruglumeei
plinedehaz,naveaunspiritmaifinimaiironic.Acestbacalaureat,
supranumitlaMadridbacalaureatulDonoso,ecutatdectretoatepersoanele
delaCurteidinoracaredaumese;toisebatpentrudnsul.Areuntalent
deosebitdeanveselioaspeii;epunctuldeatraciealmesei;deaceean
fiecareziiamasancteocasmare,deundenusentoarcedectpelavreo
doudinnoapte.AzielamarchizuldeAlcacinas,undesaduslanoroc.
Cumlanoroc?lntrerupseLeandro.
Telmurescndat,reludiavolul.ndimineaaaceasta,pelaamiaz,
seaflaulauabacalaureatuluivreocin.Ciasetrsuri,veniteslcautedin
parteamaimultorseniori.Iaaduspepajinapartamentulluii,lundn
minoperechedecridejoc,leaspus:Dragiimei,deoarecenuipot
mulumipetoistpniivotrinacelaitimpideoarecenupotdaniciunuia
preferin,vorhotracestecridejoc.Voiprinzilarigadetrefl.
Ceintenii,ntrebdonCleophas,poatesaib,decealaltpartea
strzii,cavalerulcarestnpraguluneiui?Ateaptvreosubretcaresl
introducncas?
 Nu,nu,rspunseAsmodee;euntnrcastiliancarenutreteun
amorcurat;dinsimplgalanterie,dupexemplulamanilorantici,sagndit
sipetreacnoaptealauaiubiteisala.Zdrngnedincndncnddin
ghitar,cntndromanecompusedednsul;iarinfantalui,ntinsnpatla
etajulaldoilea,deplnge,ntimpcelascult,absenarivaluluisu.Strecem
acumlacldireaceanou,alctuitdinnoucorpuridecasseparate;unae
ocupatdeproprietar,cavalerulacelabtrn,carocndseplimbprincamer,
cndsetrntetenfotoliu.
minchipuicsegndetelavreunproiectdeseam,ziseZambullo.
Cineiomulacela?Judecinddupluxuldincas,trebuiesfieunomdeneam
mare.
itotuinuidectuncontador,rspunsedemonul.Ambtrnitn
afacerifoarteproductive.Arebunurinvaloaredepatrumilioane.Darcuprins
deremucridincauzamijloacelordecaresaservitcasistrngaverilei
doareceidseamacnumaiaremultpnsseducpelumeacealalt,s
deasocotealdetotceafcut,segndeteszideascomnstire;se
mngiecugndulc,dupoatarebinefacere,vaaveacontiinampcat.A
iobinutngduinadeazidiomnstire,darnuvreasprimeascdct
clugricaresfiecurai,sobriiplinideoextremumilin.Efoartencurcat
asupraalegerii.Aldoileacorpdecaseocupatdectreodoamnfrumoas
careabiasambiatnlapte,vrnduseimediatnpat.Aceastfiin
voluptuoasevduvaunuicavaleralOrdinuluiSfntulIacob,care,dreptorice
avere,nuialsatdectunnumefrumos;dinfericire,ns,aredreptprieteni
doiconsilieriaiConsiliuluidinCastilia,caresuportmpreuncheltuielile
casei.
O!O!Strigstudentul,audvzduhulrsunnddeipeteide
plnsete;santmplatvreonenorocire?
Uiteceeste,ziseduhul:doitinericavalerijucaumpreuncrin
tripoulacelaundeveziattealmpiiluminiaprinse.Incursuljoculuisau
nfierbntat,aupusmnapesbiiisaurnitamndoidemoarte;celmain
vrstensurat,iarceltnrefiuunic;amndoisuntpemoarte.Nevasta
unuiaitatlceluilalt,anunaidofunestulaccident,ausositlafaalocului;
toatvecintateaeplindeipetelelor.Nefericitcopil,zicetatlmustrndui
fiul,carenulmaiputeaauzi.Decteoiinuiamspusstelaidejoc?De
cteorinuteamprevenitctepoatecostaiviaa?Nuivinameacpieriatt
demizerabil.Decealaltparte,soiasetnguieteioa;cutoatecsoulia
pierdutlajoctoatzestrea,cutoateciavndutbijuteriile,bapni
rochiile,enemnjgiatdepierderealui;blestemjoculdecri,care/poart
toatvina;iblestempeceicarelauinventat;/blestemtripoulipetoicei
deacolo.
Iiplngpetoiceistpniidepatimajocului,zisedonCleophas;
deseoriseaflnsituaiigroaznice.MulumescDomnuluicnamacestviciu.
Daraiunaltul,carelegaleaz,spused&monul.Dupprerea
dumtale,emaineleptlucrusndrgeticurtezanele?Nueractpeacis
fiiomortdespadasininnoapteaasta?Multiadmirpedomniioameni;
propriilelordefecteliseparnitefleacuri,nschimbpealealtoraleprivesccu
microscopul.Dar,adugel,trebuiesiartialteimaginitriste.Uitten
casaaceea,ladoipaidatripou,eunomgrasntinspepat:euncanonic
nenorocitpecarelalovitapoplexia.Nepotulinepoatalui,nlocsidea
ajutorulcuvenit,llasspiar,nsuinduicelemaibunehaine,pecarele
vorvindeprintinuitori;dupcarevoraveatottimpulslplngisl
jeleasc.Observinapropieredoioamenipecareipregtescdenmormntare?
Suntdoifrai;eraubolnavideaceeaiboal,darfiecaresengrijean
Diavolulchiopaltchip:unulaveaoncredereoarbndoctorulsu,
cellaltalsatslucrezenatura.Aurposatamndoi:unulpentrucaluat
toatedoctoriileprescrise;cellaltpentrucnavrutsianimic.
Marencurctur!ZiseLeandro.iatuncicetrebuiesfacunbiet
bolnav?
R^Naputeasispun,rspunse_diavolul;tiucexistleacuri
bune.Darnutiudacexistdoctoribuni.Sschimbmspectacolul,urmel;
siartaltelemaidistractive.Nauzipestradmareglgie?Azidimibeato
femeiedeaizecideanisacstoritcuuncavaleraeaptesprezece.Toi
olticiidinmahalasauadunatsserbezecstoriaprintrunzgomotosconcert
deligheane,crtiiicldri.
Parcmiaispus,lntrerupsestudentul,cdumneatateocupide
cstoriileridicole;cutoateacestea,nainiciunamestecntreabaasta.
ntradevr,rspunsechiopul,nampututsofacdeoarecenueram
liber;darchiardacafifost,totnu.Rnafiamestecat.Femeiaaceastaare
scrupule:saremritatcassepoatbucura,frremucri,deplcerile
dragostei;eunufacasemeneauniri,maidegrabmi'convinestulbur
contiineledectslelinitesc.
Cutotzgomotulacesteiserenadeburleti,ziseZambullo,miparec
maiaudunul.
Celpeearelauzi,cutoatlarmanunii,rspunschiopul,rsun
dintrocrciumncareseaflungrsuicpitanflamand,undasclfrancezi
unofieralgrzigermane,careexecutuntrio.Staulamasdelaoreiopt
dimineaaifiecareinchipuiecinedeonoareanaiuniisalesimbete
pe'ceilalidoi.Opreteiprijvirileasupraaceleicaseizolate,situatnfaa
caseicajnonicului;aisvezitreivestitegalicienecarechefuiesqcutrei
oamenidelaCurte.
Ah,ctmipardefrumoase!StrigdonCleophasinummircpn
initeoamenideranglecauttoJvria.Cumimaigiugiulesc!Trebuies
fiefoartenJdrgostitedeail
Cetnreti!Rspunseduhulnucunotideloqaceastspeciede
femeiauinimamaiboitdectobrazoiInciudaacestordovezidedragoste,n
auniciunsentimentpentruceitreiseniori:delaunulvorsobieprotecie,iar
delaceilalidoicontractederent.Aasunttoatecochetele.Degeabase
ruineazbrbaiipentruele,cciiubiinuvorfinicicnd,dimpotriv;oricine
plteteetratatcaunso;eoregulpecareamstabilitonintrigileamoroase.
Darsilsmpeacetiseniorisgustentihn'plcerilecumprateattde
scump,ntimpceservitoriilor,careiateaptnstrad,semngiendulcea
sperandealeaveagratis.
Explicmi,terog,lntrerupseLeandroPerez,unalttabloucarese
nfieazochilormei.ncasaaceeamaredinstngalumeaegatadeplecare.
Deceuniirdcuattapoft,iaraliidanseaz?Dupctsepare,afostacolo
maresrbtoare?
Eonunt,zisechiopul;toiservitoriisuntveseli!Nusnicitreizilede
cnd,naceeaicas,domneaomarentristare.Eonlmplarepecareaavea
poftsiopovestesc;aunpiccamlung,ceidrept,darndjduiesccnute
vaplictisi.
Dupcarencepunacestfel:
CAPITOLULIViVESTEADRAGOSTEIDINTRECONPEDES.
ConteledeBelflor,unuldintreceimaimarisenioridelaCurte,se
ndrgostisedetnraLeonordeCespedes.Nuintenionasoiadenevast;
fiicaunuisimplugentilomnuisepreaopartidndeajunsdedemnpentru
elvoiadoarsiofacamant.nacestscop,ourmreapretutindeniinu
pierdeanicioocaziesimanifestedragosteaprinpriviri;nuputeansnici
sivorbeascinicisiscrie,pentrucfataeravenicsupravegheatdeo
guvernantbtrn,severivigilent,numittoamnaMarcelle.Eradisperat
dinaceastcauzi,simindcpiedicilenufacdectsiaedorinele,nu
conteneasvisezelamijloaceledeanelapeArgusulcareipzeaKeia.Pa
dealtparte,Leonor,carebgasedeseamateniaceioartacontele,nuse
putuaprampotrivaaceluiaisentiment;penesimite,seiscninimaeio
dragostecaredeveninceledinurmextremdeviolent.idoarnospoream
euprinispitelemeleobinuite,pentrucvrjitorul,caremineaatunci
prizonier,moprisedelatoatendeletnicirile;darafostdeajunssivre
coadanatura,careilafeldeprimejdioascaimine;singuradeosebirecea
corupeinimilepuinctepuin,pecndeuleseducdintrodat.Camaa
stndlucrurile,ntrodiminea,Leonorinedespritaeiguvernant
ducnduselabiseric,ntlnirobtrncareineanmncelemaimari
iraguridemtniipecareleafabricatvreodatipocrizia.Ealentmpincu
unaerblndisurztor,adresndacestecuvinteguvernantei:Cerulste
aibnpaz!Sfntapacesfiecudumneata!ngduiemistentrebdacnu
eticumvadumneatadoamnaMarcelle,preacinstitavduvarposatului
seniorMartinRosette?Guvernantarspunsecaaeste.Tentlneseaadar
tocmailatimp,izisebtrna,pentruaiaducelacunotincmiasosit
acasorud,unbtrn,caredoretesivorbeasc.SantorsdinFlandra
acumctevazile;lacunoscutbine,chiarfoartebinepesoul'dumitale,ivraa
sicomunicelucrurideceamaimareimportan.Arfivenitchiarelsile
spun,dacnarficzutlapatbolnav;bietulomepemoarte.Stauladoipai
deaici;diosteneala,dacbinevoieti,iurmeazm.Guvernanta,careera
ideteaptiprudent,temndusesnufietraspesfoar,nutiaces
fac;darbtrnaghicipricinandoieliiiizise:DragdoamnMarcelle,te
poincredenmine;mnumescChichona;liceniatulMarcosdeFiguernai
bacalaureatulMiradeMesquapotdamrturiepentruminecapentrupropriile
lorbunici.Cndiampropussviincasamea,namavutnvederedect
bineledumitale.Rudameavreasinapoiezeosumdebanipecareia
mprumutatodemultbrbatuldumitale.Cumauzicivorbadebani,
doamnaMarcellesehotr.Smergem,]drgu,ziseeaLeonorei,smergem
sovedemperudaacesteidoamnedetreab;vizitareabolnaviloreofapta
bun.SosircurndlalocuinaChichonei,careleintrodusentroncpere
scund,undezrirunomcubarbalbzcndnpaticare,chiardacnu
erafoartebolnav,celpuinpreasfie.Uite,vere,zisebtrna,prezentndu
ipaguvernant,aceastaineleaptdoamnMarcelle,creiadoretisi
vorbeti,vduvarposatuluiseniorMartinRosette,prietenuldumitale.La
acestecuvinte,btrnul,ridicndpuincapul,osalutpeguvernant,ifcu
semnsseapropiei,cndfulngel,izisecuvoceslab:Dragdoamn
Marcelle,mulumescDomnuluicaremiangduitstriescpnnclipa
aceasta;attmaidoreamieupelume;mtemeamcmorfrsam
mulumireadeatevedeaidaadepunenmnadumitaleceiosutdeducai
pecarerposatuldumitaleso,prietenulmeuintim,miiamprumutatpentru
amscoatedinncurcturdintroafacere^deonoarepecare,amavuto
odinioarlaBruges.Nuiapomenitniciodatdespreaceastntmplare?
Vai,nu,rspunsedoamnaMarcelle,numiapomenitniciodat;aiblDomnul
npaz!Eraattdegeneros,nctuitadeserviciileaduseprietenilorsi;i
departedeaseasemuiacelorfanfaronicareselaudcubinefaceripecarenu
leaufcut,elniciodatnumiapomenitdesprevreofacereasadebine.Fr
ndoialcaveaunsufletmare,zisebtrnul,suntmaiconvinsdeaceasta
dectoricarealtul;i,casiodovedesc,trebuiesipovestescntmplarea
dincareamscpatcubinecuajutorullui;dar,pentrucamaicomunica
lucrurideceamaimaraimportanpentrumemoriarposatului,afitare
mulumitsnuledezvluidectdiscreteisalevduve.Eibine!Ziseatunci
Chichona,naidectsiistorisetinumaidumneaeiceeacedoreti;ntimpul
acesta,eucuaceasttnrdoamnvomtrecenodaiaalturat.Zicnd
acestecuvinte,olspeguvernantcubolnavul,iducndopeLeonornalt
camer,ispusefrnconjur:FrumoasCeonor,clipelesuntmultprea
preioasacasleirosim.lcunotidinvederepeconteledeBelflor:teiubete
demultvremeiardededorinasiospun;darneadormitaisevera
dumitaleguvernantlampiedioatpnacumdelaaceastplcere.n
disperarealui,miacerutajutorul;ieuilamdat.Btrnulpecarelaivzut
adineaoriesteuntnrservitoralcontelui;itotceamfcutnuidecto
viclenie,pecareampusolacalecasonelmpeguvernantisteputem
aduceaici.Cndtermindespusacestecuvinte,contele,carestteaascuns
dupoperdea,searta;iaruncnduselapicioareleLeonorei,zise:Doamn,
iertaivicleniaunuindrgostitcarenumaiputeatrifrsvvorbeasc.
Dacaceastndatoritoarepersoannarfigsitmijloculsminlesneasc
ntrevedereaaficzutpraddisperrii.Acestecuvinte,pronunatecuunglas
mictor,dectreunbrbatcarenuidisplcea,otulburarpeLeonor.
Rmaseuntimpnehotrt,chibzuindcerspunssarcuvenisidea;dar,
reveninduipnlaurmdintulburareadecarefusesecuprins,lprivicu
mndriepeconte,zicndui:Vnchipuii,poate,cdatoraimultacestei
persoanecarevaservitattdebine;aflainscnuveitragemarefolosde
peurmaserviciuluipecarevilafcut.Vorbindastfel,fcucivapaipentru
aieidincamer.Contelensoopri:Mairmneipuin,adorabilLeonor,
ziseel;aveibuntateadeamascultaoclip.Pasiuneameaeattdecurat
nctnutrebuiesvalarmezectuidepuin.Recunosccaveimotivesv
revoltaimpotrivaviclenieidecaremamservitpentruavputeavorbi;darn
amncercatoaredeatteaorizadarnic?Suntaselunidecndvurmrescla
biseric,laplimbare,laspectacole.Inzadaramcutatpretutindeniprilejulde
avspunecmaifermecat.Cruda,nemiloasadumneavoastrguvernanta
tiuttotdeaunaspunstavildorinelormele.Vai!\u238?Nlocdeasocotio
crimvicleniapecareamfostsilitsontrebuinez,maibinecomptimiim,
frumoasLeonor,pentrusuferinelepecareleamnduratntimpuluneiatt
delungiateptriijudecaisingurprinctechinuridemoarteatrebuits
trecdinpricinafarmecelordumneavoastr.
Belflornupierduocaziadeansoiacestdiscurscuischimecaredecare
maiconvingtoare,aacumtiuslentrebuinezedebinetoibrbaii
frumoi:lssiscapeictevalacrimi.Leonorsesimimicat;frsvrea,
ncepussimtninimaeiporniridemiliduioie;dardepartedeaceda
slbiciunii,cudtsesimeamainduioat,cuattseseratamaigrbits
prseasclocul,Conte,strigea,totcemispuneiezadarnic,nuvreausv
ascult;numaimineiaicifrrost;lsaimsplecdintrocasncare
virtuteamieprimejduit,ccialtfel,prinipetelemele,voiatrageacipetoi
vecinii,dndnvileagndrznealadumneavoastr.Earostiacestecuvintecu
untonattdehotrt,nctChichona,careaveadestulemotivessefereasc
dejustiie,lrugpecontesnumpinglucrurilepreadeparte.Elnusemai
mpotriviLeonorei.Easeeliberdinminileluii,lucrucarenusemai
ntmplasepnatunciniciuneifete,ieidinodaiaaceeaaaprecumintrase.
Alergrepedelaguvernanta.Haidem,dragamea,iziseea,lasconvorbirea
astafrrost;suntemnelate;splecmdincasaastaprimejdioas.Darce
santmplat,copilamea?ntrebcumiraredoamnaMaroelle.Cemotivte
siletespleciattderepede?ivoispune,darsfugimdeaici,spuse
Leonor.Fiecareclipdeederenacestlocepentrumineunchin.Orictde
doritoarearfifostguvernantasaflemotivuluneiplecriattdegrabnice,nu
seputulmuripeloc;trebui.ScedezeinsistenelorLeonorei.Plecar
amndounmaregrab,lsnduipeChichona,peconte.ipevaletulluila
feldebuimciitoitrei,caniteactoridupunspectacolprimitdepubliccu
rceal.Decumsevzunstrad,Leonor,extremdeagitat,ncepus
povesteascguvernanteitotcesepetrecusenodaiaChichonei.Doamna
Marcelleoascultcumareatenie;iardupceajunseracas,izise;Ii
mrturisesc,copilamea,csuntgrozavdemhnitdecelecemiaispus.Cum
deampututsmlaspclitdebtrnaaceea?Lanceputnamvrutso
urmez.Decenamstruitnhotrre?Nutrebuiasmncrednaerulei
blajinionest;amfcutoprostiedeneiertatuneifemeicuexperiencamine.
Ah!Decenumiaispustoateacesteapecndnemaiaflamacolo?Afi
desfiguratopebabcuunghiile,lafifcutpeconteledeBelflordedou
paraleiiafismulsbarbaaceluifalsmoneagcaremindrugalapalavre.
Daramsmrentorcsleducbaniipecareiamprimitsocotinduio
restituirecemisecuvenea;idacigsesclaolaltnacelailoc,learteu
lor!Isprvindacestecuvinte,imbrcmantiapecareolepdaseiiei
pentruaseducelaChichona.Conteleeratotacolo,disperatdenereuita
planuluisu.Altulnloculluiarfirenunat,darel,nicinruptulcapului.Pe
lngmultelesalecaliti,aveaiunanutocmaideludat:selsapreataren
voiapornirilorsaleamoroase.Cndiubeaofemeie,erapreanfocatn
urmrireacuceririiei;i,cutoateccinstitdefelulsu,arfifostnstares
violezedrepturilecelemaisacrepentruaindeplinidorinele.ifcu
socotealacnaresipoatatingescopulurmritfrajutoruldoamnei
Marcelleisehotrsnucruenimicpentruaoatragedepartealui.Gndea
caceastguvernant,orictdeseverprea,nusevadanlturidelaun
nsemnatdardebani;iaveadreptatejudecindastfel.Dacmaiexistpelume
guvernantecredincioase,efiedinpricincndrgostiiinusuntdestulde
bogai,fiecnusuntndeajunsdedarnici.Decumajunseacolodoamna
Marcelleidecumizripeceitreimpotrivacroraeranciudat,simiatta
mncrimedelimbnctimproccuocripeconteipeChichonai
azvrlibaniincapulservitorului.Contelesuportcalmaceastvijelie;apoi,
czndngenunchinfaaguvernantei,pentruafacescenactmai
nduiotoare,orugsianapoibaniipecareiazvrliseiimaioferipe
deasuprancomiedepistoli,implorndosaibmildeel.Nuisemai
ntmplaseniricndnviaaeisfieastfelrugat;nusemaiartattde
nenduplecat;renuncurndlacuvinteledeocar;icomparndnsineaei
sumapropusdecontecumediocrarecompenspecareoateptadeladon
LuisdeCespedes,socoticartragemaimultfolosdacarndeprtaope
Leonordeladatorie.Deaceea,dupcemaifcuoarecarenazuri,ilunapoi
banii,primiofertaceloromiedepistoli,fgduislajutepecontendragostea
lui,dupcareplecdendatspreaducelandeplinirecelefgduite.
DeoarecetiacLeonoreofatvirtuoas,sefericadefocsideacelmaimic
prilejdeabnuinelegereaeicucontele,deteamcafatasnulpunn40
gardpedonLuis,tatlei;i,voindsopiardcudibcie,iatncechipi
vorbilantoarcere:Leonor,miampotolitmnia;iamgsittotacolopeceitrei
vicleni;erauncbuimciideplecareadumitaleattdecurajoas.Am
ameninatopeChichonacumniatatluidumitaleicurigorilelegii,iarpe
conteledeBelflorlamfcutcummiavenitlagur.Ndjduiesccacest
domnnusevamaincumetasrepeteasemenealucruriicdeacumnainte
nuvamaitrebuismocupdegalanteriilelui.MulumescluiDumnezeucS,
prinmodulhotrtncareteaicomportat,aievitatcapcanapecareiantins
o,mivinesplngdebucurie.Suntncntatcnusaalesnimicdin
uneltireaIui,cciacetimarisenioriseamuzademenindfeteletinere.Muli
chiardinceicareseconsideroamenicinstiinuifacdinastanicicelmai
micscrupul,caicumdezonoareauneifamiliinarfiofapturt.Namde
gndsafirmcacestcontearaveaunastfeldecaracterinicicaravea
inteniastenele;nutrebuiesjudecmtotdeaunarupeaproapelenostru;
poatecareinteniiserioase.Cutoatecareopoziiecareiddreptuls
aspirelacelemaibunepartidedelaCurte,poatecfrumuseeadumitalela
hotrtsteiadenevast.Miamintescchiarc,rspunzndlamustrrile
mele,miadatanelegeacestlucru.Cespuidumneata,dragamea?O
ntrerupseLeonor.Dacarfiavutaceastintenie,demultmarficerutdela
tata,carenumarfirefuzatunuiomattdesuspus.Aaeste,zise
guvernanta;suntdeaceeaiprere;ceeaceafcutconteleesuspect,sau,mai
binezis,inteniileluisuntsuspecte;maicmivinesmntorclaelslmai
certodat.Nu,dragamea,rspunseLeonor,emaibinesuitmceeacea
fostisnerzbunmprindispre.Aidreptate,zisedoamnaMarcelle,cred
carficelmaibunlucra:etimaineleaptcamine;dar,pedealtparte,
poatecjudecmgreitsentimentelecontelui.Deundetimcna.Procedat
astfeldindelicatee?naintedeaobineconsimmntultatlui,vreapoates
iaducomagii,simeriteiubirea,sictigeinima,pentrucaunirea
voastrsaibmaimultfarmec.Dacarfiaa,copilamea.Sarputeanumi
crimfaptuldealasculta?Spunemiimieceainsuflet.tiictdemultin
latine.Aivreosimpatiepentruconte,oriiarfisilslieidebrbat?La
aceastvicleanntrebare,preasinceraLeonorlsochiinjosnroindusei
mrturisicBelflornuiestedelocindiferent:darpentrucpudoareao
mpiedicasseexplicemailmurit,btrnaozoridinnousnuiascund
nimic.nsfrit,eacednfaadovezilordeafeciunealeguvernantei.
Scumpamea,iziseea,deoarecedoretisivorbescpefa,aflcBelflor
misaprutdemndeafiiubit.Eattdechipeiamauzitspunnduseatt
demultenfavoarealuinetnumpotmpiedicasfiusensibillacuvintele
luicurtenitoare.Neobositadumitalestrdaniedeatepunedeacurmeziullor
deseorimamhnitiimrturisesccdemulteorilamcomptimitnascuns
ilamrecompensatprinsuspinelemelederulpecareilapricinuit
priveghereadumitaleneadormit.Bachiarivoispunecnacestmoment,n
locslurscdincauzandrzneliisale,inimamealscuzfrdevoieid
toatvinapeseveritateadumitale.Fatamea,spuseguvernanta,1deoarece
maiconvinscstruinaluiiepeplac,vreausteajutsipstreziiubitul.
Suntfoarteptrunsdeajutorulpecarevreismildai.ZiseLeonor
nduioat.IChiardaccontelenarocupaunuldintreprimeleranfguridela
Curte,chiardacarfiunsimplucavaler,lapreferatuturorcelorlalibrbai;
darsnunefacemsperanedearte:Belfloreunmaresenior,destinatfr
ndoialuneiadintrecelemaibogatemotenitoarealemonarhiei.Nuneputem
ateptacaelssemulumeasccufataluidonLuis,carenuipoateaduce
dectozestrenensemnat.Nu,nu,adugea,nupoateaveainteniiattde
bunefaademine;numprivetecapeopersoancaremeritsipoarte
numele;vreadoarsibatjocdemine.Cumadic,zisebtrna,crezidar
celnuteiubetendeajunspentruateluadesoie?Dragosteafaceadesea
minuniimaimari.Sarprea,auzindutevorbindastfel,csoartaapus
ntreconteidumneataonesfritdistan.Decetenedreptetiastfel,
Leonor?Nunseamncsarnjosidaciarunidestinulluicualdumitale;
tetragidintrovechefamilienobiliariunireavoastrnaraveadeceslfac
sroeasc.Deoareceaionclinarepentrudnsui,urmea,trebuiesi
vorbesc;vreausicunoscmaitemeinicinteniilei,dacelesuntaaprecum
trebuiesfie,ivoidaoarecaresperan.Basnufaciasta.StrigLeonor;
nusuntdelocdepreresteducislcaui;marbnuicamluatieuparte
laacestdemersiapierdestimalui.O,suntmaindemnaticdectm
crezi,rspunsedoamnaMarcelle.Lanceputivoireproacaavutintenias
teseduc.Atunci,desigur,elvancercassejustifice;lvoiasculta;lvoi
aduceapoiacoloundevreau;nsfrit,fatamea,laspemine,voiaveagrijde
onoareadumitalecadeameaproprie.Guvernantaieidincaspenserate.l
ntlnipeBelflornapropiereacaseiluidonLuis.ifcucunoscutconvorbirea
cuiubitaluiinuuitsilaudeagerimeacucaredescoperiseceraiubit.
Nimicnuputeasifacconteluimaimareplceredectaceastdescoperire;
deaceeamulumidoamneiMarcellenmodulcelmaiclduros:adicifgdui
chiarpentruadouaziceiomiedepistoli;iarelnusemaindoidereuita
planuluisu,tiindpreabinecofatinfluenatepejumtatesedus.Dup
care,foartemulumiiunuldealtul,sedesprir,iarguvernantasentoarse
acas.Leonor,careoateptaplindenelinite,ontrebcefeldevetii
aduce.Ceamaibunpecareiopotaduce,irspunseguvernanta:mam
ntlnitcucontele.Aaprecumiammaispus,fatamea,elnaredeloc
inteniivinovate;nuurmretealtscopdectsteiadenevast;miajuratpe
totceareelmaisfntnlumeaaceasta.Dareubinenelescnumam
mulumitnumaicuatta,Dardaciaa,iamspuseu,pentrucenute
adreseziluidonLuis,aacumseprocedeazdeobiceinasemeneaocazii?
Vai,dragMarcelle,marspunsel,frsparncurcatdentrebare,mai
aprobaoaredac,frscunoscsentimenteleLeonoreiiurmndnumai
ndemnuluneipasiunioarbe,maducesoobintiranicdelatatlei?Nu,
liniteaeimiemaiscumpdectdorinelemeleisuntpreacinstitcaso
nenorocesc.ntimpcevorbeaastfel,continuguvernanta,lobservamcucea
maimareatenieimipuneamnjoctoatexperienaspreaicitinochidac
icuadevratcuprinsdedragosteadecaremivorbea.Cesispunmaimult?
Misaprutcuprinsdedragosteadevrat;amfostattdebucuroasnctcu
greuamreuitsioascund;apoi,dupcemamasiguratdesinceritatealui,
arasocotitc,pentruaiputeapstraunndrgostitderangullui,eranemerit
sllmurescpuiniasuprasentimentelordumitaleSeniore,iamspuseu,
Leonornarenimicmpotrivadumitale;tiuctestimeazi,dupcitpot
judecaeu,nuvadispreuiateniiledumitale.Dumnezeulemare,strigel
atunciplindebucurie,ceaud?SarputeaoarecancnttoareaLeonorsfie
attdebinevoitoarecumine?Cumsterspltesc,ndatoritoareMarcelle,c
maiscosdinnesiguranancaremaflamdeattaamardevreme?i,mai
ales,suntncntatdeaceastvestepentrucmiaiadusochiardumneata;
dumneatacare.Venicmpotrivinduteiubiriimele,maifcutssufrattde
mult;fmcompletfericit,dragMarcelle,i'ajutmsivorbescdivinei
Leonor;vreausiofercredinameaisijurnfaadumitalecvoifivenic
numaialei.Laacestevorbe,urmguvernanta,amaiadugatmultealtele,la
feldemictoare.Insfrit,copilamea,marugatcuattastruinsi
nlesnescoconvorbiresecretcudumneatanctnampututsnuio
fgduiesc.Vai!Pentruceiaifgduit?StrigLeonorcuorecareemoie.O
fatcuminte,aacummiairepetatchiardumneatadesutedeori,trebuies
evitecuoricepreacestfeldeconvorbiri,carenuipotfidectduntoare.
Recunosccaaiamspus,rspunseguvernanta,fiindcesteominunat
maxim;dariestengduittotuisnourmezinaceastmprejurare,
deoarecelpoisocotipecontedreptsouldumitale.ncnuisoulmeu,zise
Leonor,idecinumiengduitslvdfrconsimmntultatluimeu.
DoamnaMarcellesecinacelmomentcaeducatoattdebinepefata
aceasta,acreirezervonvingeaacumattdegreu.Voindtotuisoscoatla
captcuoricepre,rencepu:DragameaLeonor,mbucurcetiattde.
Rezervat.Fericitrodalstrdaniilormele!Tefoloseti.Binedetoateleciilepe
careileamdat.Suntncntatdeoperamea;totui,fatamea,aintrecut
msura:miexagerezimorala;iecampreaslbaticvirtutea.Orictdesever
afi,nupotsaprobonelepciunesperioas,caresenarmeazlafelcontra
crimeicaicontrainocenei.Ofatcareapleacurechealavorbeleiubituluiei,
cndcunoatepuritateainteniilorsale,rmnetotattdevirtuoascai
nainte,dupcumnusepoatesocotivinovatdacesimitoarela'dragostea
luiiirspundedeopotriv.Aincrederenmine,Leonor;ammultexperien
iivoiapranaafelintereselenctsnufaciunpascaresiduneze.
nceloctrebuiesvorbesccucontele?ntrebLeonor.napartamentul
dumitale,rspunsebtrna;eloculcelmaisigur.lvoiintroduceaicimine,n
timpulnopii.Darnusepoateunacaasta,dragamea,spuseLeonor.Cums
permiteuunuibrbat.Bada,aisipermii,ontrerupseguvernanta,nui
cevachiarattdeextraordinarcuminchipui.Lucrulacestasentrnpl
zilnicipotzice:d,Doamne,catoatefetelecareprimescastfeldevizites
aibinteniiattdecuratecaaledumitale!Dealtfel,decestetemi?Nams
fiuieudefa?Dardacnesurprindetata?ntrebLeonor.Ctdeaspre
asta,fiifrgrij,spusedoamnaMarcelle.Tatldumitaleectsepoatede
sigurdepurtrilepecareleai:micunoatecredinaiaretoatncrederean
mine.Leonor,zoritattdetaredebtrnimbolditnascunside
dragosteaei,nusemaiputumpotrivi;consimilatotceeaceisepropuse.
Contelefudegrabpuslacurentcutoateacestea.Sebucurattdetarenct
dduimediatagenteiluicincisutedepistoli,mpreuncuunineldeaceeai
valoare.DoamnaMarcelle,vzndciineattdebinefgduiala,vrusi
ndeplineascieaouvntuldat.Decumselsnoaptea,cndsocotictoat
lumeadoarmencas,prinsedebalconoscardemtasepecareodduse
contelel1introduseastfelpeseniornapartamentuliubiteisale.nvremea
aceasta,tnraselsasenvoiagndurilorcareotulburauadnc.Orictde
dragiarfifostBelfloricutoateasigurrileguvernanteisale,iprearuc
avuseseuurinadeaconsimilaovizitcareofceasicalcedatoria.Nu
eradefelsigurdepuritateainteniilorcontelui.Apriminoapteaniataculei
peunbrbatfrconsimmntultatluieiialecruisentimente,ladrept
vorbind,nulecunotea,isepreaofaptnunumaivinovat,dardemnchiar
dedispreulceluicareoiubea.Maicuseamgndulacestaosupraide
aceeaerafoartecufundatngnduricndintrcontele.Belflorsearuncmai
ntilapicioareleei,pentruaimulumidefavoareapecareiofcea.Prea
cuprinsdedragosteiderecunotinioasigurcvreasoiadesoie.
Totui,deoareceelnuinsistaasupraacestuipunctattcitarfidoritea,izise:
Conte,vreaudintoatinimascredcnaifademinedectinteniibune;
daroricteasigurrimiaida,totmivorpreasuspectepnnuprimesc
consimmntu)tatluimeu.Doamn,rspunseBelflor,asficerutaceast
nvoiredemultvreme,dacnumafitemutsocaptrpinduilinitea.
Nuifacmustrripentrucnaifcutonc,ziseLeonor,bachiariaprob'
delicateea:daracumnimicnutemaireineideaceeatrebuiesteducict
maidegrabsivorbetitatii,altfelnumveimaivedeaniciodat.Vai,
pentrucesnutemaivd,frumoasLeonor?Cepuinsensibiletila
farmeceledragostei!Dacmaiiubilafeldemultcamine,iarfaceplceres
miprimetintainateniile,ascunznduletatluidumnitalemcarpentruo
bucatdevreme.Ctfarmecmisteriosareaceasttainpentrudouinimi
siriuslegate!.Poatecarefarmecpentrudumneata,ziseLeonor;daimienu
miarputeaaducedectmhnire.Aceasttandree,rafinatnupoatefipe
placuluneifetevirtuoase.Numimailudadeliciileuneilegturivinovate.
Dacmaistima,numiaipropuneacestlucru;idacinteniiledumitalesunt
aaprecumvreismfaciscredcsunt,atuncinfundulinimiidumitalear
trebuismnvinuieticnumsimtjignitdeaceastpropu^nere.Dar,
adugea,ncepndsplng,_vaimie!Numaislbiciuniimeledatorez
jignirea;ammeritatoprocedndastfel.AdorabilLeonor,strigcontele,
dumneatamjignetidemoarte!Virtuteadumitaleexageratsealarmeaz
zadarnic!Cum,pentrucamavutfericireadeamifiprimitdragostea,tetemi
cnutemaistimez?Citnedreptate!Nu,doamn,midauseamadepreul
bunvoineidumitale,eanumpoatefacesmipierdstimaceioport,i
suntgatasfactotceeacedoreti.
ivoivorbichiarminesenioruluidonLuis;voifacetotcemistn
putincasconsimtlafericireamea;darnuipotascundecampuini
sorideizbnd.Decevorbetiastfel?ntrebLeonorextremdemirat.Sar
puteacatatasnuprimeasccerereaunuiomcadumneata,careare
asemenearanglaCurte?Ei,uite,tocmaidincauzaacestuirangmtemc
mvarespinge,rspunseBelflor.Cuvintelemeletesurprind,darcurndnute
veimaimira.Suntctevazile,urmel,decndregelemiadeclaratcvreas
mnsoare.Numiadezvluitnumeledoamneipecaremiaaleso;miadat
numaianelegecesteunadintrecelemaibunepartidedelaCurteicine
foartemultsfacaceastcstorie.Deoarecenucunoteamnc
sentimenteledumitalepentrumine,tiindpreabinecseveritateadumitalenu
miangduitpnacumslebnuiesc,lamlsatsneleagcnumiarfi
neplcutsiurmezvoina.Aadar,judecidumneata,doamn,dacdon
Luisaresconsimtsseexpuiemnieiregelui,primindumdeginere.Nu,
frndoial,ziseLeonor,lcunoscpetata;orictdefavorabilarfipentruelo
nrudireoudumneata,maidegrabrenunlaeadectsseexpuiedizgraiei
regelui.Darchiardactatanusaropunelaunireanoastr,totnamfimai
fericii,cci,laurmaurmei,conte,cumaiputeasmioferimnapecare
regeleadestinatoaltcuiva?Doamn,rspunseBelflor,sispundrept,sunt
destuldencurcatdinaceastpricin;spertotuica,printropurtaredelicat
faderege,sicultivnaafelsimpatiaiprieteniapecareoarepentru
mine,nctsgsescmijloculdeaevitanenorocireacaremamenin;dari
dumneataaiputeasmajui,frumoasLeonor,dacmgsetivrednicde
dumneata.incechip,ziseea,aputeaprocedaeu,casstriccstoriape
careiapropusoregele?'*'Ah,doamn,rspunseelcuuntonpasionat,dac
aivreasmiprimetidragostea,aticumsmpstrezpentrudumneata,
frcaregelessesupere.Consimte,ncnttoareLeonor,adugel,
aruncnduselapicioareleei,consimteiteiaudesoienfaadoamnei
Marcelle;eunmartorcarevarspundedesfinenialegturiinoastre.Prin
acestmijloc,voiscpauordetristalegturcemisepregteste;cci,dac
dupaceearegelemvasilismunesccudoamnaaleasdednsul,mvoi
aruncalapicioarelelui,ivoimrturisicteiubescdemulticneam
cstoritntain.Orictdemultardorismnsoarecualta,etotuiprea
bunlasufletpentruamsmulgeaceleiapecareoadoripreadreptpentrua
aduceoinsultfamilieidumitale.Dumneatacegndeti,neleaptMarcelle,
adugelntorcndusespreguvernant,cegndetidespreacestplanpecare
milainspiratdragostea?.Suntncntat,zisedoamnaMarcelle;trebuies
recunoatemcdragosteaegrozavdeingenioas!Dardumneata,:admirabil
Leonor,relucontele,ceaidespus?Spirituldumitale,venicbnuitor,miva
refuzaoareconsimmntul?Nu,rspunseLeonor,numaictrebuiesl
ntiineziipetata;inumndoiesccelvaprimidendatceiveivorbi.
Batocmaictrebuiesnepzimcadefocdeaifaceaceastmrttirisire,o
ntrerupsengrozitoareabtrn,nulcunoateipesenioruldonLuis;emult
preadelicatnproblemedeonoarepentruaconsimilaodragostetainic;
Propunereauneicstoriisecretelarofensa;dealtfel,prudenaluide
totdeaunalvafacesseteamdeurmrileuneiuniripotrivniceinteniilor
regelui.Prinacestdemersindiscretiaidadebnuit;vafinecontenitcuochii
aintiiasupravoastr,lipsinduvdeoricemijlocdecomunicare.Amuride
durere!Strigcurtezanulnostru.Dar,doamnMarcelle,urmelprefcnduse
mhnit,crezicuadevratcdonLuisnuvaprimipropunereauneicstorii
tainice?Nicivorbdeaaceva,rspunseguvernanta;darszicemcar
primi;rnduitiscrupuloscumedinfire,nuvaconsimilasuprimarea
ceremoniilorreligioase;iardacnulesuprimm,totulsevaafladendat.
Ah,dragameaLeonor,ziseatuncicontele,strngndcuduioiemnadragei
salentralelui,decetrebuieoarecadinpricinauneideartepreridebun
cuviinsfimameninaideafidespriipevecie?Nuinevoiedealtceva
dectdepersoanadumitalepentrucasfiiamea.Consimmntulunuitat
tearscutipoatedectevamicineplcerisufleteti;dardeoarecedoamna
Marcelleneaconvinsdeimposibilitateadealobine,lastenvoiacuratelor
meledorini:primetemiinimaimna;iarendvasosivremeasi
dezvluimiluidonLuisfgduialanoastr,ivomlmuriipricinilecarene
aumpiedicatsilespunem.Eibine,conte,ziseLeonor,consimtsnui
vorbetitateiattdedegrab.Mainti,naintedeafaceangajamentulnostru
secret,sondeazdispoziiasufleteascaregelui;spunei,lanevoie,cneam
cstoritntain.Sncercm,prinaceastfalsmrturisire,s.',O,nu,asta
nupot,doamn,rspunseBelflor;urscpreamultminciunapentruafaceaa
ceva:nupotsmergpnacolo.Maimult,regeleareunastfeldecaracter
nct,dacaraflaclamnelat,numarmaiiertaniciodat.Namai
terminaniciodat,senioredonCleophas,continudiavolul,daciarepeta
cuvntcucuvnttotceiaspusBelfloracesteitinerecasopoatseduce;i
voispunedoarciainuttotfeluldediscursuripasionate,dintreaceleape
careleoptesceubrbailornastfeldemprejurri;dardegeabasajuratelc
vafacecunoscutctmaicurndposibil,nmodpublic,cuvntulpecareild
acum,ntain;nzadaraluatcerulcamartoraljurmintelorsale,ctotna
izbutitsnvingvirtuteaLeonorei,iarzorilecarencepeaussearatelsilir
splecevrndnevrnd.Adouazi,guvernanta,crezndcededatoriaei,sau
maibinezisceninte'resuleisnuselasedeceeacentreprinsese,spuse
copileiluidonLuis:Leonor,nicinutiucesimaispun;tevdrevoltat
contrapasiuniicontelui,caicumnarfilamijlocdectosimplgalanterie.Ai
observatpoateladnsulcevacareteadezgustat?Nu,dragamea,rspunse
Leonor,misaprutmaidrgucaniciodat,iarconvorbireacuelmiadat
prilejulsidescoprfarmecenoi.Daciaa,reluguvernanta,nuteneleg
deloc.Aipentrudnsulonclinareviolentitotuirespingiunlucrucareide
absoluttrebuin?Dragamea,rspunsefataluidonLuis,dumneataaimai
multprudeniexperiendectmine;darteaignditbineoarelaurmrile
carepotrezultadintrocstoriefcutfrnvoireatatluimeu?,Da,da,
rspunsebtrna,mamgnditbinelatoate,imipareructempotriveti
cuattandrtnicienoroculuistrlucitpecareilofersoarta.Bagde
seamcanucumvampotrivireadumitalesioboseascisindeprteze
iubitul;sarputeasideaseamacineglijeazintereseledinpricinaacestei
patimiviolente.Deoarecevreasideacuvntul,primetel,frsmaistain
cumpn.Cuvntullleag,nimicnuimaiscumppentruunomdeonoare
dectcuvntul:dealtfel,suntmartorcterecunoatedesoie.Nutiico
mrturiecaameaedeajunspentrucajustiiaslpedepseascpeamantul
carearndrznisicalcecuvntul?Cuastfeldecuvintezdruncinperfida
MarcellempotrivireaLeonorei,care,frsmaiianseamprimejdiaceo
amenina,selsdebunvoie,ctevazilemaitrziu,pradinteniilorvinovate
alecontelui.Btrnaguvernantlintroduceanfiecarenoapte,prinbalcon,n
apartamentuliubitei,iarnzorilconduceanapoi.ntronoapte,ncareeal
ntiinadeplecarecevamaitrziucadeobiceiicndsoarelencepuses
strpungntunericul,elcoborinstradcumaregrab:dar,dinnenorocire,
nubgdeseamiczupepmntdestulderu.DonLuisdeCespedes,al
cruiapartamentseafladeasupracamereifiiceisaleicareavndniteafaceri
grabnicesesculasenziuaaceeafoartedediminea,auzizgomotulacestei
cderi.Deschisefereastrapentruavedeacesentmpl.Zriunbrbatcarese
sculadejoscumaregreutate,ntimpcedoamnaMarcelleeraocupatpe
balconsdezlegescarademtase,decarecontelejmseservisetotattdebine
lacoborrecalaurcare.Sefreclaochi,crezndlanceputcceeacevedee
doaronlucire;dar,dupceseuitcumaimareluareaminte,vzucntr
adevreraaieveaicluminazilei,orictdeslabarfifost,iscoatelaiveal
necinstea.Tulburatdeceeacevzuseicuprinsdeontemeiatmnie,cobor
nhalatn,apartamentulLeonorei,inndntromnsabiaincealalt
luminarea.Lecuta,pednsaipeguvernant,caslejertfeascfurieisale.
Btulauacamereilor,poruncindulesdeschid;eleirecunoscvocea;se
supuntremurnd.Elintrcuunaerfurios;i,ridicndsabiaspreochiilor
nfricoai,strig;Amvenitssplnsngeleuneiinfameinsultaadus
tatluisuinacelaitimpsopedepsescpeguvernantacaremiiatrdat
ncrederea.Amndoufemeilesearuncarngenunchinfaalui,iar
guvernantazise:Seniore,naintedcaprimipedeapsaceneateapt,binevoii
amascultaoclip*'.Bine,nenorociterspunsebtrnul,primescsmi
amncuocliprzbunarea;vorbete,fmicunoscutetoateamnuntele,dar
cespuneutoateamnuntele,ccinumaiunlucrunucunosc:numele
ndrzneuluicaremiadezonoratfamilia.,Seniore,ncepudoamnaMarcelle,
cavaleruldecareivorbaesteconteledeBelt'lor..ConteledeBelflor!Strigdon
Luis.Dai1undeavzutoelpefatamea?Pececaleasedu.So?Numi
ascundenimic.Seniore,continuguvernanta,vvoiistorisintmplareacu
toatsinceritateadecaresuntnstare.iinircuomiestritarttoate
vorbelepecareeailespuseseLeonorei,fcndoscreadclespusese
contele.ldescrisenculorilecelemaivii:eraunndrgostitiubitor,delicati
sincer.ideoarecenuputusascunddeznodmntul,funevoitsldeape
fa;darinsistnaafelasupramotivelorcarelsilisersfacaceast
cstoriesecretiledduoastfeldenfiarenctpotolifuriaiuidonLuis.
Eaobservnumaidecti,pentrualimbnzipedeplin,izise:Seniore,iat
cacumtiitotcevoiaistii:pedepsiine,nfigeivspadanpieptul
Leonorei.Dai'cespuneu?Leonorenevinovat,ccieanafcutdects
urmezesfaturileuneipersoanecreiaiaidatonseam;numainminese
cadeslovii;eulamintroduspecontenapartamentulfeteidurnitaie;eui
amunit.Amnchisochiilatotceeraneobinuitnaceastlegtur,lacare
dumneavoastrnuvaifinvoit,pentru,avasiguraunginere,prinacrui
poziie,tiipreabine,puteiobineastzitoatefavorurileCurii';namavurtn
vederedectfericireaLeonoreiiprofitulpeoarelarputeaaveafamilia
dumneavoastrdintronrudireattdealeas;excesulzeluluimeumafcut
smiuitdatoria.nvremeceprefcutaMarcellevorbeaastfel,stpnaeinu
conteneacuplnsul;preacuprinsdeattadurerecbietulbtrnnumai
puturezista.Senduioa;iarmniaisepreschimbnmil;lssicad
sabiai,nemaiavndnfiaredeprintenfuriat,strigculacriminochi:
Ah,fatamea,cefatalpasiuneidragostea!Vai!ncnuipoidaseamade
toatecauzelecareartrebuistemhneasc;doarruineafadeuntatcare
teasurprinstefacesplnginclipaasta.ncnuidaiseamadetoate
pricinilededurerepecareilepregtete,poate,iubitultu.Iardumneata,
nesocotitMareelle,ceaifcut?nceprpastienearunczeluldumitale
nechibzuitpentrufamiliamea!Recunosccnrudireaouunomderangul
conteluiapututsteorbeasc,iastatescuznochiimei;dar,nenorocit
fiin,nutrebuiaoaresteferetideunndrgostitdefelulacesta?Cuctse
bucurdemaimultcreditimaimultfavoare,cuatttrebuiasteferetide
el.DaccumvanuiinecuvntuldatLeonorei,ceaputeaeusfac?S
recurglaajutorullegilor?Unomderangulluitiessepunlaadpostde
severitatealor.Sadmitc,rmnndcredinciosjurmintelorsale,arvois
iincuvntuldatcopileimele;dardacregele,precumiaspus,areintenia
slcstoreascoualta,mtemcautoritatearegallvasililaacestpas.
O,dacivorbaslsileasc,lntrerupseLeonor,astanutrebuiesne
sperie.Conteleneadatdeplineasigurricregelenusevampotrivipreamult
sentimentelorlui.Suntncredinatdeaceasta,ziseidoamnaMareelle;pe
lngfaptulcacestmonarhiiubetepreamultfavoritulpentrualtiraniza,
epreagenerospentruacauzaoneplceremortalviteazuluidonLuisde
Cespedes,careianchinatriicelemaifrumoasezilealevieiisale.Sdea
Dumnezeucatemerilemelesfienentemeiate!Zisebtrnulsuspinnd.M
ducchiaracumlacontesicercuvenitelelmuriri.Ochiiunuitatsunt
ptrunztori;ivoicitipnnfundulsufletului.Daclgsesccuhotrreape
careodoresc,viertpentrutotcesantmplat;dar,adugelpeunton
hotrt,dacvorbeleluidaulaivealunsufletperfid,vvoitrimitepe
amndoulamnstire,svplngeiacolotoatviaanesocotina/'Laaceste
cuvinte,elivrsabianteaci,lsndulesivienfiredinspaimape
careleopricinuise,seurcnapartamentulsucassembrace.
Ajungndlaacestmomentalpovestirii,Asmodeefuntreruptdectre
student,careispuse:
Orictdeinteresantarfintmplareapecaremiospui,nutepot
ascultacuateniapecareadorio,dincauzcamzritcevaaicipeaproape.
Vdntrocasofemeiecaremiparetarefrumuic,aezatntreuntnri
unbtrn.Separectoitrei'sorbbuturialese;invremecebtrnulcel
vetedombrieazpedoamna,drcoaicaiatrecutpelaspateomn
tnrului,careiosruticare,frndoial,edrguulei.
 Dimpotriv,rspunsechiopul,tnrulebrbatuleliarcellalte
amantul.Btrnuleunomdevaz,uricavaleralOrdinuluimilitarde
Calatrava.Seruineaz]pentrufemeiaaceasta,alcreisoareomicslujbid
Curte;ealdezmiarddininterespebtrnulndr/gostitilnalcu
brbatulei,pentrucpeacestaniubete.
Frumostablou!RspunseZambullo.Soulnuecumvafrancez?
Nu,zisediavolul,espaniol.O,Madridulnostrunuilipsitdesoi
bjnevoiiari;totuinumrullornuiattdemarecalaParis,carg_rficidiscuie
jeoruTceljiiaibOgaTrtTmlumenprivinaacestbirHipecu'jelocuitori
(tm)
Terogsmieri,seniorAsmodee,zisedonCleophas,daciam
ntreruptfirulpovestiriidespreLeonor;eontinuo,terog,mamuzgrozav:
descoprneanuaneattdeseductoarenetsuntfermecat.
Demonulcontinuastfel:
CAPITOLULV
URMAREAINCHEIEREADRAGOSTEICONTELUIDEBELFLOR.
DonLuisieidisdedimineaiseduselaconte,care,netiinduse
descoperit,fufoartemiratdeaceastvizit.Ieinntmpinareabtrnuluii,
dupcelmbriadenenumrateori,ispuse:Ctsuntdebucurosslam
nfaameapesenioruldonLuis!mioferpoateprilejulsifacvreun
serviciu?Seniore,irspunsedonLuis,dordin,terog,sfimlsaisinguri.
Belflorindeplinidorina.Seaezaramndoi,iarbtrnulgriastfel:
Seniore,liniteaifericireameaaunevoiedeolmurirepecarevinsvocer.
VamvzutazidimineaieinddinapartamentulLeonorei.Miamrturisit
totul:miaspusc.Vaspuscoiubesc,ntrerupsecontele,voinds
nltureundiscurspecarenuldorea;darnapututsvspundectfoarte
puindespreceeacesimteupentrudnsa;suntncntatdeea;eofat
adorabil;spirit,frumusee,virtute,nimicnuilipsete.Amauzitcaveiiun
fiucareiterminstudiilelaAlcala;seamncusoralui?Dacitotattde
frumos,saudacvseamndumneavoastrctdepuin,trebuiesfieun
cavalerdesvrit;arddenerbdareslcunoscisvofertotsprijinuln
ceeacelprivete.Vsuntrecunosctordeaceastpropunere,zisedonLuis
cugravitate,darsnentoarcemlavorbanoastr.Trebuiesigsimdegrab
oslujb,lntrerupseiaricontele;miiausarcinasifacosituaie;v
ncredinezcnosrmritoatviaaluiprintreofieriiinferiori;despreasta
snaveiaiciogrij.Darrspundeimiodat,conte,zise'btrnulcu
bruschee,inumtotntrerupei.Aveisaunudegndsvinei
promisiunea?Da,frndoial,ntrerupsepentruatreiaoarBelflor,mivoi
inepromisiuneadeaiacordafiuluidumitaletotsprijinul;puteisvncrede
inmine,aveideafacecuunomntoatfirea.Astaipreadetot,conte!
StrigCespedesridicnduse;dupcemiaisedusfata,acummiinsuli;
darsuntnobil,iinsultapecaremioaducinosrmnnepedepsit!
Zicndacestecuvinte,elplecsprecas,cuinimaplindemnieiurzind
totfeluldeplanuriderzbunare.ndatceajunseacas,pjjaidetulburare,i
spuseLeonoreiidoamneiMarcelle:Nudegeabamieramiesuspectcontele;e
untrdtormpotrivacruiamvoirzbuna.Ctdesprevoidou,veiintra
chiardeminentromnstire:nuvmairmnedectsvpregtiiis
mulumiiluiDumnezeucmniameasemrginetelaaceastpedeaps.
Dupacestecuvinte,senchisencabinetullui,.cassepoatgndinlinite
cumsprocedezemaibinentromprejurareattdedelicat.
CtdurereocuprinsepeLeonorcndaflcBelfloreraunneltor!O
bucatdevremermasenemicat;opaliditatedemoarteiacoperitot
obrazul,dupcaresimurileoprsirieaczunemicatnbraele
guvernantei,carecrezucidsufletul.Btrnafcutotceputucaso
readuclavia.ireui.Leonoriveninfire,deschiseochiii,vzndope
guvernantaeiattdepreocupatsideaajutor,izisecuunlungsuspin:Ct
denemiloaseti!Pentrucemaiscosdinfericitastarencarezceam?Numi
ddeamseamadegrozviasoarteimele.Decenumlaismor?Dumneata,
caremicunotitoatechinurilecemitulburtihnavieii,decenumlais
mor?Marcellencercsomngie,darmairuontrit.Toatevorbele
dumitalesuntdeprisos,strigcopilaluidonLuis;nuvreaustemaiascult:
nuimaipierdetimpulncercndsmipotoletidisperarea;artrebuimai
degrabsmiostrneti,dumneatacaremaitrtnngrozitoareaprpastie
ncarezacacum;dumneatamaincredinatdesinceritateacontelui;dacnu
eraidumneata,numafilsatnvoiadragosteipecareoaveampentruel,cu
ncetulafinvinso,noricecaz,narficptatdelamineniciceamaimic
favoare.Totui,urmea,nuvreaustenvinovescpedumneatade
nenorocireacaremalovitinumacuzdectpemine;nutrebuiasiurmez
sfaturileismncredntrunbrbatfrnvoireatatluimeu.Orictde
mndrafifostdedragosteaconteluideBelflor,trebuiamaidegrabsnul
iaunseamdectslfericescnenorocindumpemine;nsfrit,arfitrebuit
smpzescideel,idedumneata;idemine.Dupcecamfostattde
slabnctamcedatjurmintelorluiperfide,dupceampricinuitatta
suprarenefericituluidonLuisimiamdezonoratfamilia,murscpemine
nsmi;departedeamngrozidetemniacucaresameninat,avoismi
ascundruineantrunloccumultmaigroaznic.Vorbindastfel,nuse
mulumeanumaisplngcumarejale,darirupeahaineleipruleiatt
defrumosdincauzanedreptiiiubituluiei.Guvernanta,casfientoncu
durereastpneisale,ischimonosiobrazulnfelichip;seprefcuieac
plnge,ncepusiblestemepetoibrbaiingeneralimaialespecontelede
Belflor.Cumsepoate,strigaea,caacestconte,caremisaprutattde
drept,sfieattdeticlosincitsnenelepeamndou!Nicinupotsmi
vinnfiredemirare,sau,maibinezis,numivine,scred.ntradevr,zise
Leonor,cndmilamintescngenunchinfaamea,mntrebcarefatnus
arfincrezutnaerulluiduios,njurmintelelui,lacareluacamartorcerul,
cuattandrzneal,nnflcrarealuinecontenit?Ochiiluimispuneaumai
multdecttoatecuvintelededragoste;ntruncuvnt,mipreafermecatdea
mvedea:nu,nu,numanelat;nupotsocred.Poatectatanuiavorbit
cudestultact;poatecsaucertat,iconteleisofiadresatcuuntonmai
curnddemareseniordectdendrgostit.Darpoateciarmifacsperane
zadarnice!Trebuiescurmaceastndoial:ivoiscrieluiBelflorpentrual
ntiinaclateptaicinaceastnoapte;vreausviesmiliniteascinima
chinuit,orismncredinezeunsmidetrdarealui.DoamnaMarcelle
aprobaceastidee;bachiarncepusnutreascoarecarendejdecacest
Belflor,cutoatambiialui,arputeafimicatdelacrimilepecareLeonorleva
vrsacuprilejulacesteintrevederi,hotrndusesoiadesoie.Invremea
asta,Belflor,scpatdeprezenabtrnuluidonLuis,reflectanapartamentul
luilaurmrileprimiriipecareiofcuse.Seateptacatoiceidinfamilia
Cespedes,mnioideinsult,ssegndeasclarzbunare;darastanul
ngrijorapeste'msur:intereseleluiamoroaselpreocupaumaimult.Se
gndeacpeLeonorovornchidentromnstire,sauntotcazulvafifoarte
binepzitic,duptoateaparenele^nosomaivadvreodat.Gndull
mhneaicutanmintealuivreunmijloccucaresprentmpineaceast
nenorocire,cndvaletuliaduseoscrisoarepecaredoamnaMarceileio
nmnase;eraunbiletdelaLeonor,careglsuiaastfel:Minetrebuies
prsescaceastlume,pentruamngropantromnstire.Maflu
necinstit,urtdefamiliameaichiardeminensmi.Amajunsntro
asemeneastaredeplnsnumaipentruciamdatascultare.Temaiateptn
noapteaaceast.Indisperareamea,cautnoiprilejuridezbucium:vinoimi
mrturisetecinimadumitaleerastrindecuvintelepecaremilerosteai,
sauvinoiilejustificnrintropurtarecarearputeasingursmi
ndulceascaspruldestin.Deoarecesarputeacantlnireasnufielipsitde
primejdie,dupcelepetrecutentredumneataitata,iaicudumneataun
prieten.Cutoateceti^pricinanenorociriivieiimele,simttotuiceum
interesezncdeceaadumitale.LEONOR.Contelecitiaceastscrisoarede
dousaudetreiori;i,nchipuinduisituaiancareseaflacopilaluidon
Luis,dupceledescrisedednsa,sesimimicat.iveneanfire:raiunea,
corectitudinea,onoarea,alecrorlegileviolasenpasiunealui,ncepurs
pundinnoustpnirepednsul.Simideodatcumiseridicceaadepe
ochii,ntocmaicaunomvindecatdeunviolentaccesdefriguri,roisingur
devorbeleidefaptelelui,ifuruinedetoatevicleniiledecareseservise
pentruaindeplinidorinele.Ceamfcut,nenorocituldemine?iziseel.
Cedemonapusstpnirepemine?AmfgduitsoiaudesoiepeEeonor;am
luaticeruldreptmartor;mamprefcutcregelemiaimpusocstorie;
minciun,perfidie,sacrilegiu,petoateleamntrebuinatpentruacorupe
nevinovia.Dumnezeule!Nueramaibinesmififolositstrdaniapentruami
sugrumadragostea,dectsmiosatisfacpecicriminale?Totui,iatofat
defamiliebuncareafostsedus;olaspradmnieirudelorsale,pecarei
necinstescodatcudnsa,ionenorocescdreptmulumirecmafcut
fericit;ctnerecunotina!Nartrebuimaidegrabsreparinsultapecarei
amaduso?Da,trebuie,ivreausmiincuvntulpecareilamdat,lundo
ncstorie.Cinearputeassempotriveascuneiinteniiattdecinstite?
Oarefaptulcmiacedatarputeasiscadnochiimeivirtutea?Nu,cci
numaieutiuctdemultamluptatpnsinvingrezistena.Aatrnatmai
greuncumpncredinapecareiamjuratodectpornirilemele.Dar,pede
altparte,dacmmulumesccuaceastalegere,mpotsocotipgubit.Eu,
carepotaspiralamnacelormainobileimaibogatemotenitoaredinar,s
mmulumesccufataunuisimplunobil,cuonensemnatzestre?Cevor
gndidespremineceidelaCurte?Vorspunecamfcutocstorieridicol.
Astfel,nevoitsaleagntredragosteiambiie,Belflornutiaceshotrasc;
i,cutoatecstteanclandoialdactrebuiesaunus.Secstoreasc
cuLeonor,astanulopridelahotrreadeaseduceladnsannoaptea
urmtoare,l1nsrcinapevaletstransmitvesteadoamneiMarcelle.Pede
altparte,donLuissegndisetoatziualamijloculdeaisplaonoarea.
mprejurareaisepreafoartencurcat.Srecurglalegilecivile,arfi
nsemnatsifacnmodpubliccunoscutnecinstea,pelingcsegndea,
icudreptcuvnt,'cdreptateavafideoparte,iarjudectoriidealta:nu
ndrzneanicissearuncelapicioareleregelui,deoarece,nchipuinduic
suveranulintenioneazslnsoarepeBelflor,socoteademersulzadarnic;nui
mairmneadectcaleaarmelor,ilaaceasthotrreseopri.nfoculmniei
sale,vruslprovoacepeconteladuel;considerndusetotuipreabtrni
preaslabpentruamaiaveancrederenbraulsu,selspeseamafiului,ale
cruiloviturilesocoteamaisigurecaaleIui.Aadartrimiseunservitorla
Alcalacuoscrisoare,princareicereafiuluisusvinimediatlaMadridspre
arzbunaoinsultadusfamilieiCespedes.Acestfiu,caresenumetedon
Pedro,euncavalerdevreooptsprezeceani,foartebinefcutiattdeviteaz
ncttrecenoraulAlcaladreptcelmaidetemutstudentalUniversitii:dar
poateclcunoti,adugdiavolul,inumaienevoiesinsist.
Adevrat,zisedonCleophas,eunbiatcumnusepoatemaiplinde
meritidevrednicie.
xTnrulnuseaflanclipaaceealaAleala,cuminchipuiatatl
su.DorinadearevedeaodoamnpecareoiubealaduseselaMadrid.
FcusecucerireaaceastalaPrado,cndveniseultimadatsivadfamilia.
Nutianicicumocheam;icerutesnu'ncerceaicunoatenumele,ielse
supuseseacesteicrudenecesiti,deicumaregreutate.Erapfatdefamilie
buncarelndrgiseicare,tiindcnuicumintestencrezipreamultn
discreiaiconstanaunuistudent,socotisecemaibneslpunla
ncercarenaintedeasefacecunoscut.Pednsulmaimultlpreocupa
necunoscutadectfilosofialuiAristotel,iardistanamicdeaicipnlaAlcala
iddeaprilejulsfugdemulteoridelacursuri,cumfaciidumneata,cu
singuradeosebirecfatameritamaimultostenealdectdonaThomasaa
dumitale.Pentrucatatlsusnuafledespreacestecltoriiamoroase,
obinuiastraglaunhandelamargineaoraului,undeaveagrijsse
ascundsubunnumefals.Nuieeadeacolodectdimineaalaoanumitor,
cndseduceantrolocuin,undedoamnacarelsustrgeadelanvtur
aveabuntateasvie,ntovritdeocamerist;stteaaadartottimpulzilei
nchisnhan;nschimb,decumsoseanoaptea,seplimbaprintotoraul.Se
ntmplcntronoapte,pecndstrbteaostradlturalnic,saudvoci
isunetedeinstrumentecareiatraseratenia.Seoprisleasculte;erao
serenad:cavalerulcareofceaerabeati,evident,argos.Decumlzripe
student,veningrabspreeli,fraltcompliment,izisecubruschee:Ei,
amice,veziidedrum;oameniicurioisuntfoarteruprimiipeaici.Afi
pututpleca,rspunsedonPedro,afectatdeacestecuvinte,dacmaifirugat
frumos,daramsrmncastenvcumtrebuiesvorbeti.Osvedem
noi,zisecelcuserenadasconduisabia,caredintrenoiecelmaitare.Don
Pedropuseielmnapesabieincepursselupte.Cutoateccelcu
serenadaeradestuldendemnatic,nuseputuferideoloviturmortal,oare
latinseilprbuipecaldarmMuzicanii,careilsaserdeoparte
instrumenteleiiscoasersbiile,gatasivienajutor,srircutoiisl
rzbune.IIatacarcutoiipedonPedro,carecuacestprilejiiartntreaga
ndemnare.Pelngcseapracuosurprinztoareagerimedeloviturile
ndreptateasupralui,lemaiiddeadelucrututurordumanilorsi,
atacnduicufurie.Totui,erauattdendrtniciidenumeroinct,orict
dedibaciarfifostelnartascrimei,narfipututsscape,dacnuiarfivenit
najutorconteledeBelflor,caretocmaiatuncitreceapeacolo.Conteleera
inimosiddeadovaddemultgenerozitate.Cndvzuatiaoameni
narmaicontraunuiasingur,nusendursnuivienajutor.Trasesabiai
isealturluidonPedro;amndoiatacarcuattavigoarepeceioare
cntaserserenadanctoluarlagoancutoii,uniirnii,iaraliideMc
snufie.Dupaceastretragere,studentulvoisimulumeasccontelui
pentruajutoruldat;darBelflorlntrerupsejSlsmvorbele,ziseel;eti
cumvarnit?Nu,rspunsedonPedro.Atuncisplecmdeaici,relu
contele;vdcaiucisunom;eprimejdiossmairminstradaasta;ai
puteafisurprinsdejustiie.Plecaramndoingrabcupaimari,ajunser
naltstradi,cndsevzurdepartedelocuicupricina,seoprir.Don
Pedro,nsufleitdeorecunotinndreptit,lrugpecontesnui
ascundnumelecavaleruluicruiaidatoreazattarecunotin;Belflornu
pregetsilfaccunoscut,cernduisispunielnumele;darstudentul,
carenudoreasseaflecineera,rspunsecsenumetedonJuandeMaros
ilncredinacnuvauitaniciodatceeaceafcutcontelepentrudnsul.Ii
dauprilejul,zisecontele,steachiifademinechiarnnoapteaasta.Amo
ntlniredestuldeprimejdioas;eramtocmaincutareaunuiprietencares
mntovreasc:icunoscvaloarea;iaputeapropune,donJuan,svii
cumine?ndoialadumitalemjignete,rspunsestudentul;nicicsar
puteaoocaziemainemeritdeamipuneladispoziiadumitaleviaapecare
miaisalvato.Splecm,suntgatasteurmez.Astfel,nsuiBelflorl
condusepedonPedrolalocuinaluidonLuisiintraramndoiprinbalconn
apartamentulLeonorei.
Ajuninacestlocalpovestirii,donCleophaslntrerupsepediavol.
 SenioreAsmodee,ziseel,cumecuputincadonPedrosnu
recunoasccasatatluisu?
Nuputeas0recunoasc,rspunsedemonul;eraolocuinnou:don
Luisischimbasecartierulisemutasencasaaceastadeoptzile,lucrupe
caredonPedronultia;tocmaivoiamsilmurescacestlucrucndirnai
ntrerupt.Etipreaiute;aiprostulobiceisintre?Rupipeoamenicnd
vorbesc;trebuiesindrepiacestdefect.DonPedro,urmchiopul,nutia
deciciacaslatatlsu;nicinuobservcpersoanacareiintroduseseera
doamnaMarcelle,deoareceeaiprimiculuminastinsntroanticamern
careBelflorlrugpetovarulsusatepte,cttimpvastaelncamera
iubiteilui.Studentulprimiiseaezpeunscaun,cusabianrnn,pentru
oriceeventualitate.Segndeac,frndoial,Belflorfusesenorocosn
dragosteiarfidoritielsfietotattdefericit;cci,deinecunoscutaluinu
sepurtatocmaii'u,cuel,navusesetotuipartencdetoatefavorurileei.n
vremecereflectalatoatelucrurilelacaresepoategndiunndrgostit
pasionat,auzicumcinevancearcsdeschidbiniorou,carenuera
aceeaandrgostiilor,ivzuluminpringauracheii.Seridicbrusc,nainta
spreuacaresedeschise,ntinzndvrfulsbieispretatlsu:ccielera
acelacareveneanapartamentulLeonorei,spreavedeadacnucumvacontele
seaflacolo.Bietulomnuputeasinchipuiec,duptoatecelepetrecute,
fiicSsaicuMarcellevorndrznislmaiprimeasc;deaceeanicinule
schimbasecamera;socotisetotuic,deoareceurmauspleceadouazila
mnstire,poatedo^rescsmaisteadevorbcudnsulpentruultimaoar.
Oricineaifi,izisestudentul,dacintriaiciiveipierdeviaa.Laaceste
cuvinte,donLuisseuitladonPedro,care,larndulsu,lprivicuatenie.
Serecunoscur.Ah,fiule,strigbtrnul,cuctnerbdareteateptam!De
cenumiaitrimisvorbcaisosit?Tetemeaisnumitulburiodihna,pecare,
vai!Nicimcarnopotgsincrudasituaiencaremaflu!Tat,strigdon
Pedrocudisperare,dumneataetioare?Numienelatprivireadevreo
asemnaremincinoas?Decetemiriastfel?ZisedonLuis.Nuetiacasla
tatltu?Nuteam.ntiinatclocuiescaicideoptzile?Dumnezeulemare,
rspunsestudentul,cemiaudurechile?Aadar,maflunapartamentul
suroriimele?Pecndpronunaacestecuvinte,contele,careauzisezgomoti
carecrezusecnsoitorulsuesteatacat,ieidinodaiaLeonoreicusabian
mn.Decumlzri,btrnulsenfuriei,artndulfiuluisu,strig:Uite,
acestaendrzneulcaremiatulburatliniteaineaterfelitonoarea.Sne
rzbunm!Slpedepsimnentrziatpeaeestticlos!Zicndacestea,scoase
sabiapecareoineasubhalativoislatacepeBelflor;dardonPedrolopri.
Staipuin,tat,iziseel:stpnetei,terog,pornirilemniei:ceaide
gnd?Cum,fiule,rspunsebtrnul,miopretibraul?Crezioarecnare
destulputeresnerzbune?Eibine,cereiatuncisingursocotealpentru
insultaadus;doarpentruastateamchematsviilaMadrid.Dacmori,i
iaueulocul;trebuienegreitcaacestcontescadsublovitu
 6rilenoastre,orisneiaellaamndoiviaa,dupcenealuat
onoarea.Tat,reludonPedro,nuateptadelaminesisatisfacpeloc
nerbdareadecareeticuprins.Nunumaicnupotsatentezlaviaa
contelui,daramvenitaicicasoapr.Cuvntulmeuafostdat;miocere
onoarea.Splecm,conte,adugel,adresnduseluiBelflor.Ah,laule!l
ntrerupsedonLuis,privindulpedonPedrocuochiplinidemnie.Chiartute
mpotrivetiuneirzbunricareartrebuisteabsoarbcutotul!Fiulmeu,
propriulmeufiuenelescuvicleanulcaremiaademenitfata!Darsnuv
nchipuiicsaterminat:michemtoiservitorii:vreaucaeismrzbunede
trdarealuiidelaitateata.Seniore,rspunsedonPedro,nuinedrepti
fiul.nceteazdealnumila:numeritdefelacestgroaznicepitet.Contele
miascpatviaannoapteaaceasta.Miapropus,framcunoate,sl
ntovresclaaceastndlnire.Mamoferitsmprtesccudnsul
primejdiileprincarevatrece,frstiucrecunotinapecareiodatoram
minarmaminampotrivacinsteiproprieimelefamilii.Cuvntuldatmsilete
decisiapraicizilele:nfelulacestamipltescdatoriafadednsul;dar
astanunseamncnusimttotattdetareinsultapecareneaaduso,i
chiardeminesuntgatasivrssngelecuaceeainfocarecucaremvezi
clapracum.'Contele,carenuvorbisedelocpnatunci,ntratterade
surprinsdeminuniaacesteintmplri,luatuncicuvntul.Nuteaiputea
rzbunandestulpecaleaarmelor,ziseelstudentului;vreausiindicun
mijlocmaisigurdeairestabilicinstea.Iimrturisesccpnastzinam
avutdegndsoiauncstoriepeLeonor;ndimineaaastansamprimit
deladnsaoscrisoarecarematulburat,iarplnseteleeiaucompletatopera;
nprezentceamaiscumpdorinameaes.Devinsoulei.Dardacregele
iahrzitoaltsoie,zisedonLuis,cumaiputeas.Regelenumiahrzit
niciosoie,lntrerupseBelflornroinduselafa;iertai,vrog,aceast
nscocireunuiomacruijudecateratulburatdinpricinadragostei;violena
pasiuniimadeterminatscomitocrimpecareoispescmrturisindo.
Seniore,zisebtrnul,dupaceastmrturisire,careidemndeoinim
nobil,nummainIdoiescdesinceritateadumitale;vdcetihotrt,ntr
adevr,srepariofensapecareneaiaduso;asigurareapecaremiodaimia
risipitmnia:permitemismiuitura,mbrindute.Spunndaceste
cuvinte,seapropiedeconte,carefcusecivapaislntmpine.Se
mbriaramndoidemaimulteori;apoiBelflor,ntorcndusespredon
Pedro,izise:Iardumneata,falsdonJuancemieti,caremiaictigatstima
prinmeritenentrecuteiprinsentimentegeneroase,vinosidruiesc
prieteniameadefrate.Zicndacestea,lmbriapedonPedro,careiprimi
mbririlecuunaersupusirespectuosicareirspunse:Seniore,
fgduindumioprietenieattdepreioas,aictigatopeamea;tepoibizui
peunomcareivaficredinciospnnultimaclipavieii.ntimpceaceti
cavalerivorbeauastfel,Leonor,lipitdeuacamereisale,nuscpasenicio
vorbdincelecareserostiser.Lanceputfuseseispititssearateisse
aruncentresbiilelor,frstiedece.Marcelleompiedicase;darcnd
ndemnaticabtrnvzuclucrurilesetermincubine,socoticprezena
stpneisaleiaeinarstricantrunimica.Deaceeaseartaramndou,cu
batistelenmn,ialergarplngndsngenunchezenaintealuidonLuis.
Setemeau,icudreptcuvnt,cdupcefusesersurprinsennoaptea
trecut,snufienfuriatpeeledeaficzutnrecidiv;dareloridicdejos
peLeonoriiziseCopilamea,tergeilacrimile,ccinuivoimaifacenicio
mustrare;deoareceiubitultunelegesirespectecuvntulpecareila
dat,consimtsuitceeaceafost.Da,senioredonLuis,zisecontele,mvoi
cstoricuLeonor;iarpentruandreptaimaimultofensapecarevamadus
o,pentruaidaoimaideplinsatisfacie,iarfiuluidumitaleodovada
prietenieipecareiamdruito,ioferdesoiepesoramea,Eugenia.Ah,
seniore,strigcunflcraredonLuis,ctisuntderecunosctorpentru
onoareapecareofacifiuluimeu!Caretatafostvreodatmaimulumit?
Bucuriameaepemsuradureriicemiaipricinuit.Dacbtrnulerancntat
deofertacontelui,nuacelailucruseputeaspuneidespredonPedro:fiind
ndrgostitpnpestecapdenecunoscutalui,rmaseattdetulburat,attde
buimcit,nctnuputusscoatniciovorb;Belflor,frabgadeseam
ncurcturalui,iei,zicndcseducespuielacalecelenecesarepentru
aceastdublunireicinerbdtorssevadnruditcudniiprinlegturi
citmaistrnse.Dupplecarealui,donLuisolspeLeonornapartamentul
ei,ielurcntralluimpreuncudonPedro,careispusecutoat
sinceritateaunuistudent:Seniore,scutetem,terog,dealuancstorie
pesoracontelui;edeajunscoiapeLeonor:cstoriaaceastaajungepentru
asplaonoareafamilieinoastre.Cum,fiule,rspunsebtrnul,ieoare
neplcutstensoricusoracontelui?,Da,tat,zisedonPedro;imrturisesc
caceastunirearfipentrumineunchincumplitinuivoiascundedefel
cauza.Iubesc,sau,maibinezis,adordeaseluniofemeienenttoare;nici
eanumrespinge;numaieamipoateaducefericirea.Cenenorocite
situaiaunuitat!ZiseatuncidonLuis;aproapeniciodatnuigsetecopiii
dispuisfacceeacedorete.icineifiinacareiafcutoattde
puternicimpresie?ncnutiu,rspunsedonPedro;miafgduitsmi
dezvluiecineeatuncicndvafimulumitdestatorniciaidiscreiamea;dar
frndoialcfacepartedintrecelemaiilustrecasealeSpaniei.ii
nchipui,rspunsebtrnul,schimbnddeodattonul,civoifaceplcerea
saproboasemeneadragosteromanioas?Camstelassdaicupiciorul
celuimainorocosprilejpecareil.Ofersoarta,numaipentruarmne
credinciosaceleiacreianuicunotinicinumele?Snuteatepilaaaceva
delamine;maidegrabnbuisentimentulpecarelaipentrufiinaaceea,
carepoatenicinumeritsilinspire,inutemaigndidectsfiidemnde
onoareapecareiofacecontele.Toateacestevorbesuntzadarnice,tat,
spusestudentul:simtcnovoiputeauitaniciodatpenecunoscutamea;
nimicnumpoatedespridednsa.Chiardacmisaroferioinfant.
Destul,strigdeodatdonLuis,preafrderuinetelauzicucredinata,
carenupoatedectsmnfurie.Pieidinfaamea,isnumitemai
nfiezidectatuncicndteveihotrsmasculi!DonPedronundrzni
smairspundnimiclaacestevorbe,deteamsnuaudalteleimai
aspre.Sedusencameralui,undeipetrecurestulnopiingnduritotodat
tristeiplcute.Segndeacudurerec,respingndcstoriacusoracontelui,
sevacertacuntreagafamilie;semngiatotuilagndulcnecunoscutalui
vaineseamdeojertfattdemare.Basperachiarc,dupoattde
evidentdovaddecredindinpartealui,nuvamaintrziasidezvluie
rangul,pecareilnchipuiacelpuinegalcuacelalEugeniei.Cuaceast
speran,plecdeacasdecumsefcuziu,duendusesseplimbeprin
Prado,nateptareaoreicndtrebuiasseduclalocuinadoneiJuana,
numeledoamneiundeobinuiassentlneascnfiecaredimineacu
iubitalui.Ateptaceastclipplindenerbdare,iarcndsosivremea,alerg
lantlnire.Ogsiacolopanecunoscut,caresosisemaidevremecadeobicei;
darogsiplngndmpreuncudonaJuana;preastpnitdeoviedurere.
Cespectacolpentruunndrgostit!Seapropiedednsafoartetulburatiise
aruncngenunchi.Doamn,ziseel,cescredoaredestareancarete
gsesc?Cenenorociremivestescacestelacrimi,caremistrpunginima?
Desigurcnuteatepi,ziseea,lagroaznicaloviturpecareiovoida.
Soartaceacrudnedespartepentrutotdeauna.Nunevommairevedea
niciodat!Eansoiacestecuvintecuatteasuspine,cnutiudacdon
Pedronueramaimicatdedurereadecarepreacuprinsdectdecuvintele
pecarelerostea.Doamnesfinte!Strigelcuoporniredemniepecarenu
putusiostpneasc.Cumpoingduisfiedistrusounireacrei
nevinovieocunoti?Dar,doamn,adugel,poatecteaisperiatdegeaba.
Etisigurcveifismulsceluimaicredinciosiubitcareaexistatvreodat?
Suntcuadevratcelmainefericitdintreoameni?Nefericireanoastrimai
multdectsigur,rspunsenecunoscuta;fratelemeu,caredispunedemna
mea,mmritastzi;chiaradineaurimiadat.vestea.Ah!icineifericitul
so?ntrebngrabdonPedro;spuneminumelelui,doamn;ndisperarea
meavoi.ncnuicunoscnumele,ntrerupsenecunoscuta,fratelemeuna
vrutsmildezvluie;miaspusnumaicdoreteslvdmaintipe
cavaler.Dar,doamn,zisedonPedro,teveisupuneoarefrniciorezisten
voineifrateluidumitale?Teveilsatrtn
Diavolulchiop'fataaltarului,frateplngedeojertfatt'de
crud?Pentruminenuveifacenimic?Vai!Eunumamdatnlturideam
expunemnieitatluimeunumaicasrmnaldumitale;ameninrileluin
aupututsmizdruncinecredina;orictdeasprusarpurtacumine,nams
oiauncstoriepedoamnapecaremiopropune,deieopartidexcelent.
Cineiaceadoamn?ntrebnecunoscuta.EsoraconteluideBelflor,
rspunsestudentul.Ah,donPedro,zisenecunoscuta,artndusedeodat
extremdemirat,frndoialcteneli,nuetideiocsigurdecuvintelepe
carelerosteti.CeapecareiaupropusoentradevrEugenie,soracontelui
deBelflor?Da,doamn,continudonPedro,contelenpersoanmiaoferit
mnaei.Cumsepoate!Strigea.Arficuputincadumneatasfii
cavalerulcruiafratelemeumahrzit?Ceaud?Striglarndullui
studentul.Sarputeacanecunoscutameasfiesoracontelui?Da,don
Pedro,rspunseEugenie.Aproapenumivinescredceusuntaceea,attde
greumpotconvingedefericireadecaremivorbeti.Laacestecuvinte,don
Pedroimbriapicioarele;iluapoimnaiosrutcutoatpornirea
unuindrgostitcaretrecedeodatdelaomaredurerelaomarefericire.In
vremeceelselsasenvoiapornirilordragostei,Eugenie,larndulei,l
dezmierdantotfelul,spunnduiosumedeniedecuvintedulciiplcute.De
ctdurere,ziceaea,marficruatfratelemeu,dacmiarfispusnumele
souluipecaremilhrzete!Cturmiiinspiraseacestso!Ah,dragul
meudonPedro,cumteamurt!FrumoasameaEugenie,rspundeael,ct
farmecarepentrumineaceastur!Vreausomeritadorndutetoatviaa!
Diipcendrgostiiiiddurcelemaiduioasedovezidedragostereciproc,
Eugenievoisaflecumactigatstudentulprieteniafrateluisu.DonPedro
nuascunsectuidepuindragosteadintreconteisorasa,povestinduitot
cesentmplasencursulnopiitrecute.Easebucurimaitarecndaflc
fratelesuluancstoriepesoraiubituluiei.DonaJuanaseinteresamult
preamultdesoartaprieteneisalepentruanufinduioatdeaceast
preafericitntmplare;iartntreagabucurie,atteictiluidonPedro,
caresedespripnlaurmdeEugenie,dupceseneleseserca,atunci
cndsevoraflanfaacontelui,sseprefaccnusecunosc.DonPedrose
ntoarselatatlsu,care,gsinduldispusslasculte,fucuattmaibucuros
cuctatribuiaceastsupunerefeluluihotrtncareivorbisennoaptea
aceea.AteptauvetidelaBelflor,cndprimirunbileeldinpartealui.Le
fceacunoscutcaobinutconsimmntulregeluipentrucstorialuiia
suroriisale,odatcunumireantrofuncieimportantaluidonPedro;c
nunilesarputeafacechiardeadouazi,ntructordinelepecareledduse
privitorlaaceastaseexecutaucuattagrabnctpregtirileerauctsepoate
denaintate.Venindupamiazaaceleiaizilesconfirmecelescriseisleo
prezintepeEugenie.DonLuisavupentruaceastdoamntoateateniile
imaginabile,iarLeonornusemaisturambrindo.CtdespredonPedro,
deoridectbucurieipornireeracuprins,sestpnictputu,pentruanu
daniciceamaimicbnuialconteluidesprenelegerealor.DeoareceBelflor
aveagrijmaicuseamsi:observesora,isepru,cutoatstpnireape
careeaioimpusese,cdonPedronuidisplace.Pentrumaimultsiguran,
otraselaunmomentdatlaoparteiofcusmrturiseascclgsetepe
cavalerfoartepeplaculei.ifcuapoicunoscutnumeleifamilialui,ceeace
nuvoisesispundelanceput,defriccaeasnuiobiectezeinegalitatea
decondiiesocial;dareaseprefcuIcumcaudepentruprimaoaraceste
lucruri.Insfrit,idupmulteschimburidecomplimentedintroparteidin.
Cealalt,sehotrcanunilessefacladonLuis.Eleauilocnsearaasta,i
ncnusauterminat;iatdecencsepetrecencasaaceea.Toatlumeaia
partelapetrecere.NumaidoamnaMarcellenarepartedeniciobucurie;ea
plngenacestmoment,ntimpceceilalird;cciconteleBelflor,ndatdup
cstorie,iamrturisittotulluidonLuis,careanchisopeaceastbtrnn
elmonasteriodelasArrepentidas,undeceiomiedepistolipecareiaprimit
pentruseducereaLeonoreiivoi!Servispreaipetrecerestulzilelorn
pocin.
CAPITOLULVI
DESPREALTELUCRURINOIPECARELEVZUDONCLEOPHASIN
CECHIPFURZBUNATMPOTRIVABONEITHOMASA.
Snentoarcemprivirilenaltparte,urmAsmodee:smaivedemi
altelucruri.Coboariprivirileasupracldiriicareichiardedesubtulnostru.
Aisveziacolounlucrudestulderar.Eunomncrcatdedatorii,cufundat
ntrunsomnadnc.
Trebuiesfieaadarunomdecondiiebun,ziseLeandro.
ntocmai,rspunsedemonul.
Eunmarefewcu_o.Rentdeosutdemiideducaiia)ecrui
cheltuielintrnr_ouivenraL_Meseleiamantelelsilescsfacdatorii;dar
astanuitulburodihna;dimpotriv,cuctdatoreazmaimultunuinegustor,
cuattinchipuiecnegustorultrebuiesifiemairecunosctor.Numaide
ladumneata,ispuneaelntroziunuipostvar,numaideladumneatavreau
siaudeacinaintepecredit;iacordpreferin.nvremeceacestmarchiz
gustattdelinititdulceaasomnului,decarecreditoriiluinauparte,
priveteunomcare.
Staipuin,senioreAsmodee,lntrerupsedeodatdonCleophas;
zrescocaleacapestrad;nopotlsastreacfrsmispuicinei
nuntru.
Sst!Fcuchiopul,coborndglasul,caicumsarfitemutsnufie
auzit:aflcaceastcaleacaascundepeunuldintrecelemaigravepersonaje
alemonarhiei.Eunpreedintecareseducespetreaclaobtrnasturian
devotatplcerilorlui.Casnufierecunoscut,ialuatprecauiapecareo
luaGaligula,careipuneaoperucnasemeneaocazii,cassedeghizeze.
Darsnentoarcemlatabloulpecarevoiamsilnfiezcndmai
ntrerupt.Privete,deasupralocuineimarchizului,unomcarelucreazntr
uncabinetplindecriidemanuscrise.
Poateciintendentul,ziseZambullo,preocupatsgseasc
mijloaceledeaachitadatoriilestpnuluisu.
Bun!Rspunsediavolul;chiarcuastaseiocupintendeniiacestui
feldecase!Segndescmaidegrabcumsprofitedeneregulaafacerilordect
slepunnordine.Celpecarelvezinuiunintendent,eunautor:marchizul
lineladnsulncaspentruatrecedreptprotectoraloamenilordelitere.
Autorulacesta,spusedonCleophas,este,dupcumsepare,unom
deseam.
Veivedeandat,zisedemonul.Sanconjuratdomiedevolume,ca
scompuieocartencarenupunnimicdelael.Plagiazdincrileidin
manuscriseLacestea;i.Cutoatecnufacedectsaezeisleg*ntreele
bucilefurate,emaiplindevanitatedectur.
 Autorveritabil.Darhabarnai,continuduhul,cinest]cutreicasemai
josdeaceastlocuin.StChichona/femeiadesprecareamfcutoattde
onorabilmeniunenpovesteaconteluideBelflor.
Ah!Cencntatsuntsovd,ziseLeandro.Probabilcfiinaaceasta
detreab,attdefolositoaretineretului,esteunadintreceledoubabepecare
lezrescntr~oncperescund.Unastcucoatelepemasiprivetecu
atenielacealalt,carenumrbani.CaredinceledoueChichona?
Aceeacarenunumr,zisedemonul.Cealalt,numitPebrada,eo
doamnonorabildeaceeaiprofesie:suntasociate,iarnclipaastaimpart
roadeleuneiaventuripecareaudusocubinelacapt.Pebradaaremaimuli
muterii:aredeclientemaimultevduvebogate,croraleducenfiecarezi
listaei,casociteasc.
Cefeldelist?ntrerupsestudentul.
Olist,urmAsmodee,cunumeletuturorstrinilorchipeicare
sosesclaMadridimaialesalefrancezilor.Dendatcenegustoreasaaflc
ausositalistrini,dfugalahanurilelorsseinformezecundemnaredin
cearsunt,derangul,destatura,denfiareaidevrstaior;apoid
vduvelorsaleraportul,lacareelestauicuget;iapoi,daclendeamn
inimapeacestezisevduve,lepunenlegturcuacetiziistrini.
Efoartecomodichiardrept,ntroprivin,replicZambullo
zmbind;cci,nsfrit,fracestedoamnedetreabifrdeagentelelor,
tineriistrinicarenucunoscpenimeniaiciarpierdeogrmaddetimppn
sifacnitecunotine.Dariaspunemidacinalterisegsescastfel
devduveiastfelelecodoae.
Ei,astai!
Cumsnufie?Rspunsechiopul.Temaindoieti?Miandeplini
citsepoatederufunciiledacaneglijaaprovizionareaoraelormaricu
asemeneamarf.ndreaptiacumateniansprevecinulChichonei,
tipografulacelacarelucreazsingurntipografialui.Sunttreioredecnda
datdrumullucrtorilor.itrecenoapteatiprindntainocarte.
Cefeldecarte?ntrebLeandro.
Ocartedespreinsulte,rspunsedemonul.Dovedetecreligiae
preferabilonoareiicemaibines'ieridectsrzbunioinsult.
Oh,cepotlogardetipograf!strigstudentul;binefacectipreten
tainasemeneainfamii.Ctdespreautor,snundrzneascssefac
cunoscut;laciomgiceldinti.Poateoarereligiasteopreascsi
pstrezionoarea?
Snualunecmnastfeldediscuii,ntrerupseAsmodeecuun
zmbetmaliios.Separecaiprofitatcumtrebuiedeleciiledemoralcarei
aufostdatelakala;tefelicit.
Poisspuicepofteti,ntrerupselarndulluidonCleophas:poates
facautorulacestacelemaifrumoaseraionamentedinlume,cmibatjocde
ele;suntspaniol,nimicnumiparemaidulcecarzbunarea;ideoarecemiai
fgduitcveipedepsiperfidiaamanteimele,tesomezsiiicuvntul.
 Mpleccuplcerenfaamnieidecareeticuprins,zisedemonul.
Ctdemultmiplacnaturilesincere,careiurmeaztoatepornirilefrsle
pese!Tevoimulumindat:aisosittimpulsterzbuni;darvreaumainti
siartcevactsepoatedenostim.Arunciprivireadincolodetipografiei
observculuareamintecesepetrecenacelapartamenttapiatcupostavde
mosc.
Vdacolo,rspunseLeandro,vreocinciasefemeicaredaupe
ntrecutenitesticleunuifeldevaleticaremipargrozavdeagitate.
Suntnitefemeibisericoase,zisechiopul,careaudestulemotives
fietulburate.
Inapartamentulacestaseafluninchizitorbolnav.Acestvenerabil
personaj,careareaproapetreizeciicincideani,stculcatnaltodaie,nu
ntraceeaundesfemeile.Doudintrecelemaidragipenitentealesalel
vegheaz:unaipregtetesupele,iarcealalt,lacptiulsu,aregrijsi
iecapullacldurisiacoperepieptulcuonve^toarefcutdincincizeci
depieidemiel.
iceboalare?ntrebZambullo.
Areunguturai,rspunsediavolul,isetemesnuicoboarelapiept.
Celelaltefemeipecarelevezinanticamer,auzindcisuferind,aleargcu
leacuri:unaiaduce,pentrutuse,siropul~3e(tm)u]uBeJ~3e*ialb,de
mrgeanidepotbal;oalta,pentruapstranbunstareplmniireverenei
sale,sancrcatcuelixiruridevialung,devintrilic,desiminocielixirde
proprietate;oalta,pentruaintricreierulistomacul,areapdemelis,de
scorioarcuorz,apdiviniapteriacal,cuesenedemuscadide
ehilimbarcenuiu.Astlaitvinesoferecompoziiianacardineibezoardice;
iarcealalt,nitetincturidegaroafe,demrgean,deuddevac,desora
soareluiidesmarald.Toateacestepenitentezeloaselaudslugiiinchizitorului
leacurilepecareleauadus:ltragfiecareperndlaopartei,punnduin
mnunducat,ioptesclaureche:Laureniu,dragulmeuLaureniu,f,te
rog,naafelcasticlameasaibpreferin.
Ei,comedie!StrigdonCleophas,trebuiesrecunosccinchizitorii
acetiasuntniteoamenifericii!
Nicivorb,spuseAsmodee;ctpecesleinvidiezieusoarta;itot
aaprecumAlexandruspuneaodatc,dacnarfifostAlexandru,arfivrut
sfieDiogene,totaaaspuneieuc,dacnafidiavol,avreasfiu
inchizitor.iaouma,domnulestudent,adugel,haisopedepsimpeacea
nerecunosctoare,nedemndedragosteadumitale.
ZambulloapucatuncimargineamantaleiluiAsmodee,carespintec
pentruadouaoaraerulcudnsul,lsndusepeacoperiulcaseidone
Thomasa.Vicleanasttealamascuceipatruspadasinicarelurmriserpe
Leandropeacoperiuri;elsecutremurdemnievzndcumnfuleccele
doupotrnichiiiepurelepecarechiarellecumpraseiletrimisese
trdtoareimpreuncuctevasticledevinbun.Dar,maiales,lsupra
veseliacaredomnealaacestospi,judecindduppurtareadoneiThomasa,
faptulctovriaacestornenorociiieramaiplcutticloaseidect
tovrialui.
Oh,clii!Strigelfurios;uiteicumsendoappesocotealamea!Ce
umilinpentrumine!
Recunosc,izisedemonul,cspectacolulnuipreaplcutpentru
dumneata;darcndaideafacecufemeigalantetrebuiesteatepila
asemeneantmplri:astfeldelucrurisauntmplatnFranademiideori
popilor,magistrailorioamenilordeafaceri.
Dacaaveaosabie,zisedonCleophas,manpustiasupraacestor
tlhariileatulburaeupetrecerea!
Partidanarfiegal,spusechiopul,daciaiatacasingur.Lasmi
miegrijadeaterzbuna;ovoiscoatemaibinelacaptdectdumneata.Voi
producediscordientreacetispadasini,insuflnduleofurieamoroas;vor
srislupteuniicontracelorlali;aisvezieestranicscandal!
Laacestecuvintesufl,idinguraluiieiunaburvioriu,carecobor
erpuindCaunjocdeartificii,mprtiindusepemasadoneiThomasa.Pe
ioc,unuldintrecomeseni,simindefectulacestuiabur,seapropiededona
Thomasaiosrutcufoc;ceilali,subputereaaceluiaiabur,voirsi
smulgprada;fiecarevreasfiecelpreferat,seceartpentruea;ogelozie
cumplitpunestpnirepednii;ajunglabtaie;tragsbiileincepeo
luptnverunat.Invremeaaceasta,donaThomasascoatenitercnete
fioroase;ncurndtoiveciniisepunnmicare;echematjustiia;sosete
justiia;spargeua;intriigsetepedoidintrebtuintinipepodea;
punemnapeceilaliiiducelanchisoarempreuneucurtezana.Inzadar
secinanenorocita,smulgnduiprulivicrinduse:ceicareoduceaunu
preaumainduioaidectZambullo,carerdeanhohotempreuncu
Asmodee.
Ei,ce.aidespus?Seadresdemonulstudentului.Etimulumit?
Nu,nu,rspunsedonCleophas.Casmmulumetipedeplin,du
mdeasupranchisorilor,casamplcereasovdnnchisoarepemizerabila
careiabtutjocdemine;nacestmomentsimtpentrudnsamaimultur
dectamsimiivreodatdragoste.
Cuplcere,rspunsediavolul;suntgataoricndsindeplinescvoia,
chiardearfimpotrivameaiaintereselormele,numaisfiesprebinele
dumitale.
Zburaramndoipeacoperiulnchisorilor,undesosirnscurttimpcei
doispadasiniifurduintrocelulntunecoas.IarpeThomasaovrr
ntroodaieaternutcupaie,alturidealtetreipatruprostituate,arestaten
aceeaiziicareadouaziurmausfiemutatentrunlocdestinatacestor
creaturi.
Acummdeclarmulumit,ziseZambullo,suntrzbunatpedeplin:
scumpameaThomasanuivapetrecenoapteaattdeplcutprecum
ndjduise.Acumputemmergeundevreipentruanecontinuaobservaiile.
 Loculundeneaflmetocmainemeritpentruaceasta,rspunse
duhul.nacestenchisorieunmarenumrdevinovaiinevinovai:eunlca
ncarencepe.
Spireaunoraisepuruica,virtuteaaltora.Iivoiaratacivadeinui
dinacestedouspeciiiivoispunedincarecauzsuntinuinlanuri.
CAPITOLULVII
naintedeaintranamnunte,uittepuinlagardieniicarestaula
intrareaacestorlocurioribile.PoeiidinantichitatenaupusdectunCerber
lapoartainfernuluilor:aici,dupcumvezi,suntmultmaimuli.Aceti
gardienisuntoamenicareaupierdutoricesimireomeIneasc:celmaiticlos
dintretovariimeinumaicumare*.'greutatearputeanlocuipeunuldintre
ei.Darobserv,^adugel,cpriveticugroazlaacestencperi,ncarevA
nuseaflnimicaltcevadectnitepaturimizerabile:tem_jnieleacestea
ngrozitoareiseparadevratemorminte.
*AidreptatesfiimiratdemizeriacaredomneteaiciisIdeplngi
soartanenorociilorpecarejustiiaiatrimisn
St,nchisoare;cutoateacestea,nustoideplns:ceeace
*:vomvedeandat.Mainti,ncameraceamaredindreapta,sevd
patruoameniculcaipeceledoupaturinenoro
:unuldintreeiesteunhangiu,acuzatcaotrvitunin,careamurit
maizileletrecutentavernalui.Uniiziccpricinamoriisalearficalitatea
vinului;hangiulsusinecedinpricinacantitii;iisevadacrezarela
judecat,ccistrinuleraneam.
icinearedreptate:hangiulsauceicarelacuz?ntrebdon
Cleophas.
Chestiuneaeproblematic,rspunsediavolul.Eadevratcvinul
eradres;dar,pecinsteamea,seniorulneamabutoattdemarecantitate
nctjudectoriipotsideadrumulhangiuluintoatlinitea.Aldoilea
deinuteILQUcigadeprofesie,unuldintreaceimizerabilinumiivalientes,i
care,pentrupatrucincipistoli,idauconcursulcumarendatoriretuturor
aceloracaresuntgatasfacaceastcheltuialpentruascpanascunsde
ctecineva;celdealtreileaeunprofesordedanscaresembraccaunfante
icareafcutopeunadintreeleveleluiscalcestrmb;iaralpatruleaeun
amorezsurprinssptmnatrecutderonda1pecndseurcaprinbalconn
apartamentuluneifemeipecareocunoateial'creibrbatlipsetedeacas.
Depindedeelsscapedencurctur,dnduilaivealaventuradedragoste;
darelpreferstreacdrepthoisipuieviaanprimejdiedects
compromitcinsteadoamnei.
Aaamantdiscretmaizicieu,vorbistudentul;trebuies
recuBOjaJjeHf*^TTEtttln^a~nT0'a5trie*ntrecepetoateTfeTJeTaten
ceprivetegalanteria.PunrmagcfPatrul(lb.Spaniol).
Unfrancez,depild,n~a:rffinstare,ca.Noi,sselasespinzurat
numaidiniei.
TTT^uhotrtcr;i
 ^hotrtcr;diavolul;maidegrabsarsuianumepebalcon,doardoar
vaptacinsteafemeiicareiarfiacordatfavoruri.ntroodaie,alturatdea
celorpatruoameni,urmel,seaflovrjitoarevestit,avifaimadeatis
faclucruridenecrezut.Sezicec,prinputereameteuguluiei,vduve
btrnegsesctinericaresleiubeascdeopotriv;cbrbaiipotdeveni
credincioisoiilorlor,iarfemeilecochetessendrgosteasccuadevratde
cavaleriibogaicareleiubesc;darnimicdintoateacesteanuiadevrat.Nare
altsecretdectaceladeaiconvingepetoiclare,ideatribinedepe
urmaacesteipreri.SfntulOficiuceresifiepredataceastfiin,caresar
puteasfiearslaprimulautodafeu.Dedesubtulacesteiodiesteotemni
ntunecoasncarezaceuntnrhangiu.
Iarunhangiu!StrigLeandro;oameniiacetiavoraadars
otrveascpetoatlumea?
Cuacesta,spuseAsmodee,nuiacelaicaz.Nenorocitulearestatde
alaltieriiinchiziialreclamipeel.ivoispunenctevacuvintemotivul
arestriilui.Unsoldatbtrn,ajunsdatoritcurajului,saumaibinezis
rbdriisale,lagraduldesergentncompanialui,venisadunerecruila
Madrid;sedusesiaocamerntrocircium:iserspunsec,ntradevr,
suntodilibere,darcnuisepoatedaniciunadeoarecenfiecarenoaptevine
ncasunduh,caresepoartfoarterucustriniicendrznescsseculce
acolo.Aceastvestenulnspimntdelocpesergent.Duceimnoricare
odaie,ziseel;daimilumin,vin,opipitutun,incolosnaveinicio
grij;duhurileirespectpemilitariicareauncrunitsubarme.Deoarece
preaattdehotrt,sergentulfudusntroodaie,undeiseadusetotceeace
ceruse.Elsepusesbeaisfumeze.Trecusedemiezulnopiiiduhulnc
nutulburaseprofundatcerecaredomneancas:sarfiziscntradevrl
respectpenouloaspete;dar,ntreoreleunuidou,ndrzneulauzideodat
unzgomotgroaznic,cadelanuri,icurnddupaceeaifcuapariian
camerasaofantomngrozitoarenvluitnnegruinlnuitnctuede
fier.Fumtorulnostrunufuctuidepuinsperiatdeaceastapariie:i
trasesabia,naintasprefantomiitraseculatulsbieioloviturncap
destuldezdravn.Fantoma,neobinuitsntlneascoaspeiattde
curajoi,dduunipt;i,vzndcsoldatulsepregtetesimaitraguna,
seprosterncumareumilinnaintealui,zicnd:Mrogdumitaie,domnule
sergent,numaida:aimildeunnenorocitcaresearunclapicioarele
dumitaieimplornduimila;teconjur,nnumelesfntuluiIacob,careera,ca
idumneata,unmarespadasin.Dacvreisidruiescviaa,rspunse
soldatul,trebuiesmispuicineeti,ifrnelciuni,ccialtfeltevoitian
dou,precumidespicaucavaleriidinvechimepeuriaiipecareintlneau.
Laacestecuvinte,duhul,vzndcucinearedeaface,se.Hotrs
mrturiseasctotul.Suntmeterulosptardinaceastcrcium,ispuseel
sergentului!MnumescWilhelmimiedragJuanilla,singurafata
stpnului,inicieunuidisplac;dardeoarecetatlimamaeiaunvedereo
cstoriemaideneamdectaceeapecarelepofereu,pentruaisilism
aleagdeginere,neamneles,euicufata,sfacnfiecarenoaptepeacest
personajpecarelvezi:mnvluintromantalungineagr,mipun
mprejurulgtuluiunlandelafrigareialergprintoatcasa,dinpivni
pnnpod,fcndzgomotulpecarelaiauzit.Cndajungndreptulodii
stpnilor,moprescistrig:Snuvnchipuiicamsvlasnpacepn
noveimritapeJuanillacumeterulosptar.Dupcerostescaceste
cuvinte,cuovocepecaremioprefacgroasispart,micontinuilarma,
dupcareintrupeofereastrlaJuanilla,caredoarmesingur,casidau
socotealadeceamfcut.Domnulesergent,continuWilhelm,dupcumvezi,
iamspusadevrul;tiucdupoasemeneamrturisirepoism
nenoroceti,fcndcunoscutstpnuluiceeacesepetrece;dardac,nlocs
mnenoroceti,aivreasmajui,ijurcrecunotinamea.iceserviciu
atepidelamine?lntrerupsesoldatul.Doarsspuimine,lrugtnrul,
caivzutduhuliciafostaadefric.Cumfric!Ei,comedianaibii!l
ntrerupsedinnoundrzneul;vreicasergentulAnnibalAntonio
Quebrantadorsdeclaresingurciafostfric?Maidegrabsmiaosut
demiidedraci.Nuinevoiesspuinumaidectaa,lntrerupselarndul
suWiheim;laurmaurmei,puinmipasdefelulcumaisospui,numai
smisprijiniplanul.DupcemvoicstoricuJuanillaivoifistpn,i
fgduiescstecinstescnfiecarezipedegeaba,pedumneataipetoi
prieteniidumitaie.Mademeneti,domnuleWilhelm,strigmilitarul;mi
propuissprijinonelciune;afacereaedestuldeserioas,darmiaivorbitn
aafelnct,fieceofi!Haide,fzgomotmaideparteidutedeoinformeaz
peJuanilla;restulliaupeseamamea.ntradevr,chiardeadouazi
diminea,sergentulspusehangiuluiihangiei:Amvzutduhulichiaram
vorbitcudnsul;efoartecumsecade.Eusunt,mia,spusel,strbunicul
stpnuluiacesteicrciumi.Aveamofatpecareofgduisemtatlui
buniculuimeteruluiosptar;totui,numiaminutcuvntul,ammritato
dupunaltuliammuritlascurttimpdupaceea.Deatuncisufrfr
ncetare;ducpeumeripovaracuvntuluiclcatinuvoiavealinitepn
cndunuldinneamulmeunuvaluancstoriepecinevadinfamilialui
Wilhelm.Deaceeavinnfiecarenoaptenaceastcas;dardegeabaletotspun
eusocstoreascpeJuanillacuWilhelm,ccifiulmeusefacecnuaude,
iarfemeialuideasemenea;dar,terog,spuneledumneata,domnulesergent,
cdacnumindeplinescdegrabdorina,vointrebuinaialtemijloace;i
voichinuigroaznicpeamndoi.Crciumaruleraunomdestuldesimplu;fu
zdruncinatdeacestevorbe,iarcrciumreasa,imaislabdengerdect
brbatulei,creiadefricisepreacivedefantomainndusedednsa,
sedeclardeacordcucstoria,oareavulocnziuaurmtoare.Puindup
aceasta,Wilhelmsestabilinaltcartieraloraului.SergentulQuebrantadornu
uitslvizitezectmaides;iarnoulcrciumar,dinrecunotin,iddula
nceputvinctipofteainima;ceeaceplceaattdetaresergentuluincti
aduceacueltoiprietenii;bachiaracoloifceanrolrile,mbtnduipe
noiirecrui.Pnlaurm,patronulsesaturdeadpatulattorgtleje
nsetate.Iivorbipeleausoldatului,daracesta,frssegndeasccntr
adevrdepealimitanelegerii,funtrattadenedreptnctlfcupe
Wilhelmdenerecunosctor.Acestairspunse,cellaltreplic,iconvorbi'
rea<=etermincuctevalovituriaplicateculatulsbieipespinarea
crciumarului.Maimulitrectoriyoirasaiaparteapatronului;Quebrantador
rnivreotreipa.rudintreeiiarfimersmaideparte,dacnarfifostasaltat
deoerupdearcai,carelarestarcapeunulcetulburaliniteapublic.l
conduserianchisoare,undeeldeclaratotceiamspuspnacum;nurma
celorpovestitedeel,justiiapusemnaipeWilhelm.Socrulceresafie
anulatacstoria;iarSfntulOficiu,informatcWilhelmdispunedeoarecare
bunuri,ivrielnasulnafacereaasta.
Dumnezeule!ZisedonCleophas,iutemaieiSftntaInchiziie!ndat
cevedecelmaimicprilejdeatrageunprofit.
ncetior,lntrerupsechiopul;pzetetesaspuicevacontraacestui
tribunal.Areiscoadepretutindeni:iseraporteazlucruricarenicimcarnau
fostvreodatpronunate:pnieutremurcndvorbescdesprejel.Deasupra
celuleincaresegsetenefericitulWilhelm,nprUacamerdinsting,seafl
doioamenivredniciaetoatmiladumitale;unuldintreeiesteuntnrvaletpe
carenevastastpnuluiluiltratanascunscapeunamant.ntrozi,
brbatulisurprinsepeammdoi:femeiancepundatsrcneasc,
asigurndulcvaletulaluatocudeasila.Nenorocitulafostarestati,dup
toateaparenele,vafijertfitpentrucastpnaluisipstrezebuna
reputaie.Tovarulacestuivalet,imaipuinvinovat,eielameninatsi
piardviaa.Escutieruluneiducesecreiaisafuratundiamantdevaloare;a
fostnvinuitcellaluat;minevafiinterogatipuslacaznepnva
mrturisicelehoul;itotuiautorulfurtuluieocameristfavorit,pecare
nimeninarndrznisobnuiasc.
Ah,senioreAsmodee,ziseLeandro,terog,ajutlpescutier;
nevinovialuimfacesminteresezdeel;scapl,cuputereapecareoai,
denedreptateaidechinuriiecumplitecarelateapt:meritsa.
Nusepoate,domnulestudent,lntrerupsediavolul;cumpoismi
cerismopununeiaciuninedrepteismpiediccaunnevinovatspiar?
Eoaicumaicereunuiprocurorsnudistrugovduvsauunorfan.Oh,te
rog,adugel,numiceresfaccevapotrivnicintereselormele,nafarde
cazulcnddumneataaiaveadetrasvreunfolosdeseam.Dealtfel,chiarde
avreaslscappeacestprizonier,crezicaputea?
Cum.Adic,ntrebZambullo,naiputeressqoiunomdin
nchisoare?
Sigurcnu,zisechiopul.DacaificititErichiridionulsaupeAlbert
celMare,aiticnicieuiniciconfraiimeinavemputereselibermun
captiv;chiareu,dacaaveaghinionulscadnghearelejustiiei,naputea
soscotlacaptdectdndparale.ncameraalturat,deaceeaiparte,st
unchirurgacuzatc,dingelozie,alsatsngenevesteisale,aacumise
lsaseluiSeneca;aziafostsupuslacaznei,dupceamrturisitcrimade
careeraacuzat,amaideclaratcdezeceaniseservetedeunmijlocdestulde
noupentr*uaaveaclieni.irneapetrectorintimpulnopiicuobaioneti
apoialergaacas,undeintraprintroudosnic;nvremeaasta,rnitul
rcneadeseadunauvecinii;chirurgulddeaielfugalafaalocului,catoi
ceilali,i,gsindunomscldatnsnge,laduceancabinetulsu,undel
pansacuaceeaimincucarellovise.Deiamrturisittotulideimeritpe
dreptcuvntsmoar,acestchirurgnemilosndjduietetotuicvafiiertat;
ceeacesarputeapreabinessentmple,pentrucerudcudoamna
ajutoareadoiciiinfantului;pelngaceasta,trebuiesimaispuncareo
apminunat,pecarenumaieltiesofac,ioareareproprietateadeaalbi
pieleaideatransformaunobrazvetejitntrofantinerit,iaceastap
frasemnareslujetedreptizvordetinereelatreidoamnedelaCurte,care
sauunittustreleslscape.Areattdemarencrederenajutorullor,saumai
binezisnapalui,nctaadormitlinitit,cundejdeacladeteptareiseva
aduceplcutavesteaeliberrii.
Zrescpeunpat,naceeaicelul,zisestudentul,unaltomcare
doarme,parese,lafeldelinitit;desigurcafacerealuinuipreagrav.
Baefoartedelicat,rspunsedemonul.Acestcavalereunnobil
biscaiancaresambogitdintroloviturdedurd,iiatcum:acum
cincisprezecezile,ntimpcevnantropdurempreuncufratelesumai
mare,caresebucuradeunvenitnsemnat,iomor,dinnefericire,1pecnd
trgeaasupraunorprepelie.
Fericitquiproquopentruunmezin!StrigdonCleophasrznd.
Da,rspunseAsmodee;darrudele,careardorigrozavspunmna
pemotenirearposatului,laudatnjudecatpecavaler,nvinuindulcia
ucisntradinsfratelepentruarmnesingurulmotenitoralfamiliei.Sa
predatchiareljustiieiipareattdentristatdemoarteafrateluisunct
nuivineacredecarfiavutinteniaslomoare.
inarentradevraltvindectlipsadendemnare?ntreb
Leandro.
Nu,zisechiopul,elnaavutinteniirele;darcndfratelemaimarese
bucurdentreagamotenireauneifamilii,nulasftuisplecelavntoare
cufratelemezin.Uittecuatenielaceidoiadolescenidintrunungher,
aproapedenobilulbiscaian,caresporoviescmpreuncuattavoioiede
parcarfiliberi.Acetiasuntdoiadevraipicaros.Maialesunuldintreeiar
puteantrobunzisrelatezepubliculuimultedintertipurilelui:eunai
doileaGuzmndeAlfaracheJ;ecelcarepoartohaincafeniedecatifeaio
panlaplrie.Nusnicitreilunidecnderapajulconteluid'Onatedinacest
ora,iarfirmaspnazinslujbaacestuisenior,dacnarfifcuto
nzdrvniecarelaadusnnchisoareipecarevreausiopovestesc.Acest
biat,numitDomingo,primintrozi,acaslaconte,osutdebicepecare
scutierulslii,itotodatguvernorulpajilor,ileaplicvoinicetedrept
pedeapsbinemeritatpentruunrenghi.Aceastlecienuimaiieeadin
minteihotrsserzbune.Demaimulteoribgasedeseamcseniorul
donCome,acestaenumelescutierului,ispalminilecuapdefloride
portocaliifricioneaztrupulcucremedegaroafeideiasomie;cpoartde
grijpersoaneisalemaimultdectocochetbtrni,nsfrit,ceunul
dintreaceincrezuicareinchipuiecorice
1VidayhechosdelpicaroGuzmndeAifaracheunuldintrecelemai
cunoscuteromanepicareti,operascriitoruluispaniolMateoAlemn(1547
1609).
Femeie,dendatcelazrit,trebuieslindrgeasc.Toateacesteai
ddurideearzbunrii,pecareocomunicuneitineresubretedin
Vecintate,decareaveanevoiepentruaipuneplanulnaplicareicucare
eraattdeprietennctmaibunimaiapropiatnuputeadeveni.Aceast
subret,penumeFloretta,pentruaavealibertateadeaivorbinvoie,lddea
dreptvruleincasastpneisale,donaLuziana,alcreiprintelipseade
acas.VicleanulDorningo,dupceoinstruisecumtrebuiepefalsaluirud
asupracelorceaveadefcut,intrntrodimineancameraluidonComei
1gsipescutierncerendohainnou,privindusecuvditplceren
oglindiprndnentatdeimaginealui.Pajulseprefcucladmirpe
acestNarcisiispusecuprefcutpornire:Zuaa,seniordonCome,parc
aifiunprin.Zilnicvdnumeroinobilinvemntaiminunatdefrumos;cu
toatbogiahainelorlor,einaunsnfiareadumneavoastr.Nutiu,
adugel,poatec,fiinduvattdedevotatprecumvsunt,vprivesccu
attanentare;dar,vspundrept,gsesccntreceipeoricarecavalerdela
Curte.Laacestecuvinte,scutierulzmbi,ccivorbeleimguleauplcut
vanitateairspunse,fcndpebinevoitorul:Mmguleti,prietene,sauntr
adevriilamine,deoarecesimpatiadumitalemiatribuiecalitipecare
naturanumileahrzit.Astanocred,rspunselinguitorul;ccitoi
vorbescdedumneavoastrtotattdefavorabilcaimine.Afivrutnumais
auziiidumneavoastrcemispuneamaiieriunadintreverioarelemele,
aflatnserviciuluneifetedecondiie.DonComenupierduocaziasntrebe
ceispuseseaceastverioar.,Cemispunea?Strigpajul.Miavorbitde
frumuseeastaturii,deaerulplcutalntregiidumneavoastrpersoane,darcel
maiimportantlucruestecmiaspusntaincdoneiLuziana,stpnasa,i
placesvpriveascprinperdeauaferestreioridecteoritreceiprinfaa
caseisale.Cineidoamnaaceasta?ntrebscutierul.iundelocuiete?
Cum!RspunseDorningo,nutiiciunicafiicavecinuluinostru,don
Fernando,careicomandantderegiment?Aha,acumatiu,zisedonCome.
miamintesccamauzitludndusezestreaifrumuseeaacesteiLuziana;e
opartidexcelent.Darsarputeaoarecaeusifiatrasatenia?Fr
ndoial,rspunsepajul,aamiaspusvarmea;cutoatecnuidecto
subret,nuiomincinoasirspunddednsacademinensumi.Daci
aa,zisescutierul,adorisvorbescieucurudatanparticular,soasociez
intereselormeleprinctevadarurimici,aacumseobinuiete;dacmva
sftuisicurtezstpna,arnsmincercnorocul.idecenu?Recunoscc
oarecumesteodistanntrerangulmeuicelalluidonFernando;darmai
nticsuntieunobiliapoidispundevreocincisutededucairent.Se
vdzilniccstoriicumultmaiextravagantecaaceasta.Pajulntriiel
hotrreastpnuluisuiipregtiontlnirecuverioaralui,care,vznd
cscutieruledispusscreadtotceise'spune,lasigurcepeplacul
stpneisale.Sainformatdemulteoridespredumneavoastr,iziseea,iar
rspunsurilepecareileamdatnuvaufostmpotriv,nsfrit,domnule
scutier,cudreptcuvntputeisvludaicdonaLuzianaviubeten
tain.Fceiicunoscutecundrznealinteniiledumneavoastrlegitime;
artaicsntei'celmaigalantcavalerdinMadrid,dupcumsunteiicelmai
frumosimaibinefcut;imaialescntaiiserenade,nimicnuifacemai
mareplcere;pedealtparte,euovoifacesvpreuiascgalanteriai
ndjduiesccajutorulmeunuvafideprisos.DonCome,cuprinsdebucurie
csubretaiservetecuattacldurinteresele,oacoperidembriri;i
punnduindegetuninelieftin,pecarelcumpraseanumepentruea,izise:
DragFloretta,nuidauacestdiamantdectpentrufaptulcneam
cunoscut;intenioneznssirspltescserviciilepecaremileveiface
printrorecompensmaigras.Nuseaflapelumecinevamaimulumitde
cumeraeldupaceastconvorbirecusubreta.Deaceea,nunumaici
mulumiluiDomingopentrucinlesniseaceastconvorbire,daridruiio
perechedeciorapidemtaseictevacmicudantel,promindui,de
altfel,cnuvascpanicioocaziedeaififolositor,lconsultapoiasupra
aceloraceaveadefcut,zicnd:Prietene,tucecrezi?Msftuietisncepcu
oscrisoarepasionatisublimctredonaLuziana?Aceastaeiprerea
mea,rspunsepajul;faceiiodeclaraiededragostenstilnalt;presimtcn
osoprimeascru..Aasocotescieu,zisescutierul;aac,fieceofi,voi
ncepe.Imediatsepusepescrisi,dupcerupsevreodouzecideciorne,
izbutiscompuieunbileeldulce,pecarelsocotibun.lcitiiluiDomingo,
care,dupcelascultcugesturideadmiraie,sensrcinaslducimediat
laverioaralui.Biletuleracompusntermeninfloriiicutai:
Emultvreme,ncnttoareLuziana,decnd,auzindpretutindeni
desprerenumeleperfeciilordumneavoastr,raamlsatnflcratdeceamai
arztoaredragostepentrudumneavoastr.Totui,cutoateporniriledecare
suntcuprins,namndrznitsncercniciungestdegalanterie;clar,deoarece
amaflatcbinevoiiavopriprivirileasuprameacndtrecpedinaintea
jaluzeleicareascunde,deochiilumiifrumuseeadumneavoastrcereasci
deoarece,prininfluenaastruluidumneavoastr,preafericitpentrumine,
nclinainspremine,miiaulibertateadeavcerepermisiuneadeampune
cutotullaordineledumneavoastr.Dacsuntndestuldefericitsoobin,
atuncirenunlatoatecelelaltedoamne,dintrecut,dinprezentidinviitor.
DonComedelaHiguera.
Pajulisubretase.nveselirmultpesocotealasenioruluidonCome,
fcndhazdescrisoare.Darnusemrginirnumailaatta:compuser
mpreununbiletduios,pecarecameristalscrisecumnaeiipecare
Domingoldusenziuaurmtoarescutierului,caunrspunsdeladona
Luziana.Elcuprindeaacestecuvinte:
Nutiucineteainformatattdebineasuprasentimentelormeletainice.
Eotrdaredinparteacuiva;darioiert,deoareceaaamaflatcmiubeti.
Dintretoibrbaiipecareivdtrecndpestradamea,ladumneataprivesccu
ceamaimareplcereiprimesccumulumiresmifiiiubit;poatecnar
trebuisprocedezaa,icuattmaimultsiospun.Dardacceeacefac
esteogreeal,numaicalitiledumitalempotscuza.
DonaLuziana.
S*
Cutoafecacestrspunseracampreandrznepentrufiicaunui
comandantderegiment,cciautoriinuidduserpreamareosteneal,
prezumiosuldonComenubnuinimic:sepreuiandestulpentruai
nchipuicoricefemeieenstaresuitedebunacuviinpentrudnsul.Ah,
Domingo,strigelcuunaertriumftor,dupceciticuglastarepresupusa
scrisoare,vezi,prietene,cuminevecinalamine?ncurndvoifiginerelelui
donFernando,saualtfelnummainumescdonComedelaHiguera.Fr
niciondoial,zisetlharuldeconfident;aifcutoimpresiegrozavasupra
fiiceilui.Darfiindcvenivorba,adugel,miamintesccrudameamiaspus
carfinevoiecacelmaitrziuminesfaceioserenadstpneisale,cas
sendrgosteascdeabineleadesenioriavoastr.Bucuros,zisescutierul.
Poisoncredinezipeverioaratacivoiurmasfatulicminenegreitva
auzinstrad,pelamiezulnopii,unuldintrecelemaigalanteconcertecares
audatvreodatlaMadrid.ntradevr,scutierulcutunmuzicantrenumit,
cruia,dupceifcucunoscutplanulsu,ilspeseamexecuia.nvreme
ceeleraocupatcuserenada,Floretta,pecarepajulopuseselacurentcu
toate,vzndopestpnaeibinedispus,izise:Doamn,vampregtito
distracieplcut.Luzianaontrebdespreceeravorba.Oh,zuaa,spuse
subretamurindders,arfimultedespus.Unoriginal,anumedonCome,
guvernatorulpajilorconteluid'Onate,agsitdecuviinsvaleagdrept.
Doamnistpnagndurilorsale,imineseararesvcinsteasccuun
admirabilconcertdevociiinstrumente,pentruavfacecunoscute
sentimentelesale.DonaLuziana,careeraofireveselicare,dealtfel,
socoteagalanteriilescutieruluifrniciunfeldeconsecinepentrudnsa,
departedealualucrurilenserios,sepregtidinaintessedistreze
ascultnduiserenada.iastfel,aceastdoamn,frvoiaei,dduomnde
ajutorcadonComescreadntrominciun,carearfijignitoipednsa
dacarficunoscuto.nsfrit,nnoapteazileiurmtoare,doutrsurise
ivirnainteabalconului,Luzianei,deundecoborrgalantulscutiercu
confidentulsu,ntovriideaseoameni,ceaveauscnte,uniidingur,
aliidininstrumente,icareincepurconcertul.Acestadurmulttimp.
Cntaromulimedeariinoiifeluritecuplete,caretoatesenvrteaunjurul
puteriipecareoaredragosteadeaiunipendrgostiiidecondiieinegal;i
lafiecarecuplet,carevizauevidentpefiicageneralului,aceastardeadese
prpdea.Cndserenadasetermin,donCometrimiseacaspemuzicanicu
aceleaitrsuricucareiadusese,iarelrmasenstradcuDomingo,pn
cndsemprtiartoicurioiiatraidemuzic.Dupcareseapropiede
balcon,iarpuindupasta,subreta,cunvoireastpneisale,ioptiprintro
ferestruicajaluzelei:Dumneataeti,seniordonCome?Cinemntreab?
spuseelcuunglasdulceag.DonaLuziana,rspunsesubreta,doretestie
dacconcertulpecarelamauzitldatoreazcurtenieidumitale.Nudecto
micprobaserbrilorpecaredragosteamealepregteteacesteiminunia
zilelornoastre,dacbinevoietesleprimeascdinparteaunuindrgostit
sacrificatpealtarulfrumuseiisale.Laaceastfigurretoric,greuifu
doamneisnupufneascnrs:sestpnitotui;i,ivinduselaferestruic,i
zisescutieruluictputumaiserios:SeniordonCome,sevedectdecoloc
dumneatanuetiuntnrnceptor;deladumneataartrebuisialeciitoi
cavaleriindrgostii,pentruanvacumssepoartefadeiubitelelor.Sunt
foartemulumitdeserenadadumitaleivoiineseamadednsa;dar,adug
ea,retragete,arputeasneaudcineva;altdatvomvorbimaimult.
Spunndacestecuvinte,nchisefereastra,lsndulpescutiernstrad,
ncntatdefavoareapecareiofcuse,iarpepajctsepoatedemiratco
vedejucndunrolnaceastcomedie.'Micaserbarecutrsurileicu
prodigioasacantitatedevinbutdemuzicani,lcostarpedonComevreo
sutdegalbeni;douziledupaceea,confidentulsulpuselaonou
cheltuial:iatncechip.AflndcFlorettaurmasseducmpreuncualte
fetedeseamaeilafiestadelsoiillo,nnoapteadeSfntulloan,noaptefoarte
srbtoritnacestora,ipusengndsledeaunprnzminunatpe
socotealascutierului.SenioredonCome,iziseelnajunulzileideSfntul
loan,credctiicesrbtoareemine.VntiinezcdonaLuzianaarede
gndsfienzoriizileipemalurileManjanarezuluicaspriveascelsotillo;
credcnuenevoiesspunmaimultunuicorifeualcavalerilorgalani;nu
sunteidintreaceiacarelasslescapeunasemeneaprilej;suntncredinat
cdoamnampreuncutovarelesalevorfibineosptatemine.,',Poifi
sigurdeaceasta,izisescutierul;imulumescpentruntiinare.Aisvezi
cumtiueusprindmingeadinzbor.intradevr,adouazidimineaa,
patruvaleidecas,conduideDomingoincrcaicutotfeluldefripturi
reci,pregtitenfeluritemoduri,mpreun.Cuonsemnatcantitatede
pinioareidesticledevinales,sosirpemalulMancanarezului,unde
Florettaicutovareleeidansaucanitenimfenluminaaurorii.NumicIe
fubucuriacndpajulvenislentrerupdansurilegraioase,pentrualeoferi
unprnzalesdinparteasenioruluidonCome.Seaezarndatpeiarb,
dndonorurilecuveniteprnzuluii,rznddintoatinimadepclitulcarel
da;ccicaritabilaverioaraluiDomingonuuitslepunpetoatela
curent.Intimpceeleseveseleauastfel,seiviscutierul,bogatnvemntat,
clarepeunbuestradingrajdurilecontelui.Sealturconfidentuluiisalut
adunarea,care,sculndusepentrualprimic'tmaipoliticos,imulumi
pentrugenerozitatealui.ElcutcucehiiprintrefetepedonaLuziana,pentru
aiadresauncomplimentbineticluitpedrum;darFloretta,trgndulmailao
parte,ispusecouoarindispoziieompiedicasepestpnaeisiaparte
laserbare.DonComeseartfoartesensibillaaceasttireintrebdece
rusuferdragaluiLuziana.Areunguturaistranic,rspunsesubreta,din
cauzc,dupserenadapecareiaifcuto,iapetrecutaproapetoat
noapteastndpebalconcucapuldescoperit,casmivorbeascdespre
dumneata.Scutierul,consolatdeacestaccidentsurvenitdintroattdenobil
cauz,orugpesubretsicontinuebuneleeindeletniciripelngstpn
isentoarseacas,totmaincredinatdenoroculcareadatpesteel.Camn
acelaitimp,donComeprimioscrisoaredeschimbincasomiedescuzide
aur,trimiidinAndaluzia,partealuidemotenire,nurmamoriilaSevillaa
unuiadintreunchiisi.Numrbaniiiipusentroldidefacu
Domingo,carefuctsepoatedeatentlacelevzuteiattdeputernicispitit
sinsueascacetipreafrumoibanideaur,netsehotrsiiacu
dnsulnPortugalia.OntiinaipeFlorettadeplanulsu,bachiari
propusesviecudnsul.Cutoatecpropunereameritasfiebinechibzuit,
subreta,lafeldeticloascaipajul,primifrastamultpegriduri.In
sfrit,ntronoapte,pecndscutierulnchisntrocamersendeletniceacu
compunereauneipompoasescrisoridestinatiubiteisale,Domingogsi
mijloculdeadeschideldiancareseaflaubanii.Deaur;ilu,fugirepedecu
pradanstradi,ajungndsubbalconuldoneiLuziana,ncepusimite,
miorlituluneipisici.Subreta,auzindsemnalul,dupcumsenelesesermai
dinainte,nuselsmultateptati,gataslurmezepretutindeni,pleccu
eldinMadrid.ifcusersocotealacautimpssoseascnPortugalia
naintedeafiajunidinurm,dacarfifosturmrii;dinnenorocirepentru
dnii,donComedescoperichiarnnoapteaaceeafurtulifugaconfidentului
su,seadresdendatjustiiei,careimprtiepestetotcopoiipentrua
punemnapeho.AcestafuprinsnapropieredeZebreros,mpreuncu
nimfalui.Furaduinapoiiunulicellalt;subretanchislaPocite,iar
Domingonnchisoareaaceasta.
Dupcumsepare,zise,donCleophas,scutierulnuiapierdutscuzii
deaur;frndoialciaufostrestituii.
O,banu,rspunsediavolul:monedeleconstituieprobafurtului,aa
cjustiianulemaiddinmn;donCome,acruintmplarefucunoscut
ntotoraul,rmnepgubailuatnrsdetoatlumea.Domingoicellalt
prizonier,carejoaccricuel,urmchiopul,audevecinpeuntnr
castilian,careafostarestatdincauzc,fadecivamartori,adatopalm
tatluisu.
Doamne!StrigLeandro.Cemiaudurechile?Orictderuarfiun
copil,cumpoatesridiceminaasupratatluisu?
Babinecnu,rspunsedemonul;sauraaivzutdeastea,iivoida
unexempludestuideinteresant.SubdomnialuiPedroI,supranumitCel
dreptiCeicrud,aloptulearegealPortugaliei,untnrdedouzecideani
fudatpemnajustiieipentruaceeaifapt.Don
 Pedro,surprinscaidumneatadenoutateacazului,inusinterogheze
chiarelpemamavinovatuluiifundestuldedibacinctsofacs
mrturiseasccavusesecopilulacestadelaodiscretreveren.Dac
judectoriicastilianuluiarchestionaopemamaluicuaceeaidibcie,ar
puteasismulgomrturisireasemntoare.Snecobormprivireantro
celulmare,dedesubtulcelortreiarestaipecareiiamartatacum,is
vedemcesepetreceacolo.ivezipeceitreinenorocii?Sunthoidedrumul
mare:uiteipepunctuldeaevada;cinevaleatrimisopilbgatntropine,
ieiauitiatogratiegroasdelafereastr,deundesevorstrecurantro
curte,iardeacolonstrad.Suntdemaibinedezecelunilanchisoareimai
binedeoptdecndarfitrebuitsiprimeascrsplatacuvenitpentru
faptelesvrte;dar,datoritncetineliijustiiei,vormaiucidemuliali
cltori.Urmeazmacumnsalaceajoas,ncaresevdvreodouzeci
treizecideoameniculcaipepaie:suntpungai,oamenicarefactotfelulde
afaceri[murdare.Observicumcincisauasedintreeilscarmnpeunfelde
salahor,careafostarestatastzicarnitcuopiatrpeunarca?
Decellovescdeinuiipesalahor?ntrebZambullo.
Dinpricincncnafcutcinstedebunvenit,rspunseAsmodee.
Dar,adugel,maibinesilsmpetoiacetiticloiisnendeprtm
deacestoribillca;snendreptmprivirileasupraunorlucrurimaiplcute.
CAPITOLULVIII
ASMODEEIIARATLUIDONCLEOPHASMAIMULTEPERSOANE,
DEZVLU1NDUIFAPTELEPECASELEAU
SVRITNCURSULACELEIZILE.
Iiprsirpedeinuiizburarnaltcartieraloraului.Poposir
deasuprauneicasemari,undedemonulizisestudentului:
Ampoftsidezvluiceaufcutncursulzileideazitoate
persoanelecarelocuiescnvecintateaacesteilocuine;sarputeaste
distreze.
Frndoial,rspunseLeandro.ncepe,terog,cuofierulacelacare
ipunecizmele;frndoialcvreotreabimportantlsiletesplece
departedeaici.
EuncpitancaresepregtetesplecedinMadrid,rspunse
chiopul.Caiilateaptnstrad;pleacnCatalonia,undeseaflregimentul
su.Deoarecenumaiaveaniciolecaie,seadresieriunuicmtar,zicndu
i:SeniorSanguisuela,naiputeasmimprumuiomiededucai?Domnule
cpitan,rspunsecmtarulcuunaerblajinidulceag,eupersonalnam
bani,daraputeasigsescpecineva,caresiimprumute,vreauszic,
caresinumerepatrusutededucaibanighea;dumneataveisemnao
chitandeomie,iarpentrucelepatrusutepecareleveiprimi,voiopri,cu
voiadumitale,aizecipentrudreptuldecurtaj.Baniisegsesctaregreunziua
deazi!,Cecmtrieordinar!lntrerupsebruscofierul.Spretinziase
sutededucaipentrutreisutepatruzeci!Cepungie!Asemeneaoameni
nemiloiartrebuispnzurai!Nutemnia,domnulecpitan,urmcmtarul
cumultsngerece;poicutailaalii.Deceteplngi?Tesiletecinevas
primeticeitreisutepatruzecide<ducai?Etilibersiieisausnuiiei.
Cpitanul,neputndrspundenimiclaacestevorbe,seretrase;dar,dupce
segndictrebuiesplece,ctimpultrece,ic,laurmaurmei,nuseputea
lipsidebani,sentoarseazidiminealacmtar;pecarelgsinpragul
casei,nvluitntromantaneagr,cuprultunsscurt,iarlagtavnd
mtniimpodobitecumedalii.Iaramvenitladumneata,seniorSanguisuela,
ziseel,primescceitreisutepatruzecideducai;nevoiancaremaflum
siletesiprimesc.Acummduclaliturghie,rspunsecugravitate
cmtarul;teateptlantoarcere,vinoiivoinumrabanii.Ei,nu,nu,
rspunsecpitanul,ntoarceteacum,terog;terminmndouclipe;dup
aceeaputempleca;suntctsepoatedegrbit.Nupot,rspunseSanguisuela;
amobiceiulsascultliturghianfiecarezinaintedeminceplucrul;eo
regulpecaremiamimpusoipecareorespectcureligiozitate.Orictde
nerbdtorofifostofieruldeaprimibanii,funevoitscedezereguliipiosului
Sanguisuela;senarmaielcurbdare,bachiar,caicurnsarfitemuts
nuiscapeducaii,lnsoipecmtarlabiseric.Ascultliturghiampreun
cuei,dupcaresepregtisplece;darSanguisuela,apropiindusedednsul,
ispuselaureche:Trebuiesvorbeascacumunuldintreceimaideseam
predicatoridinMadridinuvreauspierdpredica.Cpitanul,cruiaiaai
seprusengrozitordelungliturghia,fudisperatdeaceastnountrziere;
rmasetotuinbiseric.Predicatorulvorbi,tunndifulgerndmpotriva
cametei.Ofierulfuncntatdeacestlucrui,scrutndfaacmtarului,i
ziceansine:Dacacestjidovsarlsanduioat,dacmiardamcarase
sutededucai,aplecafoartemulumit.Insfrit,odatcuterminarea
predicii,cmtaruliei.Cpitanullajunsedinurmiizise:Ei,cespuide
acestpredicator?Nugseticvorbetecumultconvingere?Iimrturisesc
cmamsimitfoartemicat.Suntdeaceeaiprerecudumneata,rspunse
cmtarul;atratatperfectsubiectul,eunomnvat:ifacebinemeseria.S
mergemacumsneofaceminoipeanoastr.
Darcinesuntceledoufemeiculcatenacelaipaticareridattde
zgomotos?StrigdonCleophas.Partarebinedispuse.
Suntdousuroricarelaungropatpetatllorchiarazidediminea,
rspunsediavolul.Eraunomursuzicarenuputeassuferecstoria,sau,
maibinezis,cruiaieraattdeneplcutsimritefetelenctniciodatn
aconsimitsledea,orictdefavorabilearfifostpartideleceliseofereau.
Subiectulconvorbiriilordemainainteeratocmaicaracterulrposatului.n
sfrit,amurit,ziceaceamaimare;amuritacesttatdenatiirat,cruiai
fceaodebsebtplceresnevadfetebtrne;deacumnaintenarecum
ssemaimpotriveascdorinelornoastre.Mie,dragsor,arspunscea
maimic,miplacetotcesolid;vreausmmritcuunombogat,poates
fieorictdeprost,deaceeagrsanulaceladedonBlancomiarconveni.
ncetior,surioar,arspunsceamaimare,vomaveadesoipeceicarene
suntsortii,ccicstoriilenoastresuntscrisencer.Cu'attmairu,zu
aa,rspunsemezina,ccitaremieteamctataosnerupnscrisul!'*La
aceastglum,ceamaimarenuseputustpnisnupufneasc,imairidi
acumamndou.Incasadealturioaventurieraragonezinecuchirieo
camermobilat.Ovdcumseuitnoglind,nlocsseculce;sefelicit
pentrufarmeceleei,careaufcutastzioimportantcucerire;istudiaz
diferiteexpresiialefeei,dintrecareunanou,carevaproducemineunmare
efectasupraamantuluiei.Naredegndslcruepreamult;facepartedintre
ceicaretiusicroiascdrumnvia;deaceeaaspuschiarmainainte
unuiadintrecreditoriiei,carevenisesicearbani:Maiateaptpuin,
prietene,ntoarcetepestectevazile;sunttocmaipecaledenelegerecuunul
dintrecelemaiimportantepersonajedeIavam.
Nuinevoiestentreb,ziseLeandro,cefaceacelcavalerpecarel
zrescnfaamea;desigurciapetrecuttoatziuascriindscrisori.Vdo
grmadpemasaIui!
Ceimainostim,rspunsedemonul,ectoatescrisorileconinacelai
lucru.Cavalerulacestascrietuturorprietenilorluiabseni:lepovesteteo
ntmplarepetrecutnaceastdupamaz.Iubeapeovduvdetreizecide
ani,frumoasiprefcut;aveapentrudnsatotfeluldeatenii,pecareeanu
ledispreuia;ipropusesechiarsoiadenevastieaprimisepropunerea,n
vremecesefceaupregtiriledenunt,elaveavoiesovadacasladnsa;s
aduschiarndupamiazaaceastai,cumnueranimenislanune,aintrat
directnapartamentuldoamnei,pecareagsitodormindntrunpicant
costumdecas,saumaibinezis,aproapegoal,peundivan.Eracufundat
ntrunsomnadnc.Elseapropiencetiordednsai,casprofitedeocazie,
ifurosrutare;easetreziistrig,suspinndduios:Iaraivenit!Ah,terog,
Ambrozio,mailasmnpace!Cavalerul,omgalant,ialuatimediatde
seam:arenunatlavduv;ieinddinapartament,lntlnipeAmbroziola
u.Ambrozio,iziseel,nuintra;stpnadumitaleteroagsolaisse
odihneasc.Cudoucldirimaidepartedeacestcavaler,descopr,ncsua
ceamic,unsooriginal,caredoarmelinititntimpcenevastaluilceart,
fiindcalipsittoatziuadeacas.Dararficumultmaintrtatdacarti
cucesandeletnicit.
Frndoialctrebuiesfifostocupatcuvreoaventurgalant?
ZiseZambullo.
Chiaraa,rspunseAsmodee;darsiopovestesccudeamnuntul.
OmuldesprecareevorbaeunburghezpenumePatricio;facepartedintreacei
soilibertinicarepetrecfrslepese,caicumnaraveanicinevast,nici
cppii:itotuiareonevasttnr,simpaticicinstit,doufeteiunbiat,
toitreincmititei.ndimineaaaceastaaplecatdeacas,frsse
interesezedacfamilialuiaremcarpine,decareelipsitcteodat.Atrecut
prinpiaaceamare,undeaprivitpregtirilepentruluptelecutauricaresau
datastzi:seiridicasertribuneledejurmprejur,iarpersoanelemai
curioasencepeausseiinstaleze.nvremeceseuitabalaunii,balaalii,
zriodoamnchipe,mbrcatcungrijire,care,cobornddelatribun,
lsasisevadunpiciorfrumosrotunjit,acoperitdeciorapitrandafiriide
mtaseiojartierdeargint:attaitrebuiuuraticuluinostruburghezcas
iiasdinfire.naintanspredoamn,careerantovritdeoalta,ierade
ajunssteuiilaelecasidaiseamacsuntniteaventuriere.Doamnelor,
leziseel,dacpotsvfiude'foloscuceva,naveidectsvexprimai
dorinaisuntgatasvservesc.Domnulecavaler,rspunsenimfacu
ciorapitrandafirii,ofertadumitalenuidedispreuit;neiocupasemlocurile;
darleamprsitcasneducemsprnzim:amfostcamneprevztoarei
amplecatdisdedimineadeacasfrsnelummcarocolata;dar
pentrucetiattdegalantsneoferiserviciiledumitale,condune,terog,
undevaundesputemmncaCeva,darvezisfieunlocretras:tii,cred,ct
grijtrebuiesaibfetelesnuistricereputaia.Laacestecuvinte,Patricio,
deveninddeodatmairespectuosimaipoliticosdectarfitrebuit,iduse
prineselelaocrciumdemahala,undecerusprnzeasc.Cedorii?
ntrebcrciumrul,Miamairmasdelaunmareospcareaavutlocieri
laminenitepuifripi,potrnichideLeon,porumbeidinvecheaCastilieimai
multdejumtatedintrunjambondeEstramadura.Maimultdectne
trebuie,ziseconductorulvestalelor.Doamnelor,vrogsalegei.Cedorii?
Cevreidumneata,rspunserele;navemaltgustdectaldumitale.La
acestea,burghezulcomanddoupotrnichiidoipuireciicerusisedeao
camerseparat,avndnvederececunitedoamnefoartesusceptibilence
privetebunacuviin.Fucondus,elitovarelelui,ntruncabinetseparat,
undeliseaduser,ctevaclipemaitrziu,mncrurilecerute,mpreuncu
pineivin.Lucreiilenoastre,canitedoamnecumarepoftdemneare,se
repezirculcomielafripturi,nvremeceggu,caretrebuiasplteasc
totul,sedistracontempindopeLuizitalui;acestaeranumelefrumuseii
dupcareiseaprinseserclciele;iadmiradegetelealbe,pecarestrlucea
uninelmare,ctigatlaovntoare;obotezangndcunumedesoareide
stele,inicinuputeambuca,atteradefelicitdeoasemeneanorocoasntl
nire.intrebzeiadacimritat;earspunsecnu,darcesub
priveghereaunuifrate;dacarmaifiadugatntruAdam,arfispus
adevrul.nvremeaasta,celedouharpiinunumaicnhpaserfiecarecte
unpui,daibusertotpeomsurcucemncaser.ncurndvinulse
isprvi;ndrgostitulseduseelnsuidupaltsticl,casctigetimp;nici
napucsiasdincabinet,cJacinthe,tovaraLuizitei,puseghearapecele
douprepeliermasepetavilebgntropungmaredepnzpecareo
aveasubrochie.Adonisulnostrusentoarsecuvinproaspt;ibgndde
seamcnamairmasfriptur,ontrebpeVeneraluidacnumaipoftete
ceva.Snernaidea,ziseea,porumbeiiaceiadecareneavorbithangiul,
numaisfiebuni;altfel,nearfiajunsiobucatdejambondeEstramadura.
Nicinapucspronunebineacestecuvinte,cPatriciosentoarselabufeti
letrimiseceitreiporumbeiiofeliedestuldegroasdejambon.Psrile
noastredepradncepdinnousciuguleasc;invremeceburghezule
nevoitsdisparpentruatreiaoar,cascearpine,eletrimitdoidin
porumbeisindeurtpotrnichilordinpung.Dupmas,caresetermin
cufructeleanotimpului,amorezatulPatricioncepusozoreascpeLuizitasi
deauneledoveziderecunotinpecareleatepta;doamnarefuzsi
satisfacdorinele;iddu,totui,oarecarisperane,zicnduictimpeste
pentrutoateicnuntrocrciumarfivrutslmulumeascpentru
plcereapecareiofcuse;apoi,auzindbtndceasulunudupamiaz,fcu
omutrngrijoratiizisetovareisale:Vai!DragJacinthe,cenenorocire
pecapulnostru!Nosmaigsimlocuricasvedemtaurii.Basmieri,a
rspunsJacinthe;cavalerulnostrunaredectsneduciarnloculdeunde
neantmpinatattdepoliticos,iderestsnainiciogrij.naintedeaiei
dincrcium,trebuissesocoteasccucrciumarul,careiaduseseonotde
platdecincizecidereali.Burghezulpusemnapepung;darnegsindnea
decttreizecidereali,funevoitsilaseamanet,pentrurest,mtniile
mpodobitecumedaliideargint;apoi,ledusepeaventurierelaloculdeundele
luaseileinstalacomodntrotribunacruipzitor,deoarecelcunotea,
nuilubani.Nicinuseaezarbineidoamnelecerurbuturircoritoare.
Mordesete,strigunadinele;uncaaceeamiauscatgtul.imielafel,
zisecealalt,abeanitelimonada.Patrcio,carenelesepreabineceavea
defcut,leprsiducndusescautenitebuturi;darndrumseopri,
spunndui:Undeteduci,nesocotitule?Aidinntmplareosutdepistolila
tinesauacas?Numaiaiolecaienbuzunar.Cesfac'?Adugel;sm
ntorclaeafrsiaducceeacedorete,nusepoate;pedealtparte,slas
baltontreprindereattdeavansat?Numlasinima.naceastdilem,
zreteprintrespectatoripeunprietenalsu,careseoferisedeseorislajute,
daralecruiserviciinuleprimiseniciodat,dinmndrie.naceast
mprejurarepierdeoriceruine;lntmpindegrab,icerecumprumutun
dublupistol,cucare,recptnduicurajul,alearglavnztorulde
limonada,deundesentoarcecuatteangheate,biscuiiidulciuricabiai
ajungbaniipentruaceastnoucheltuial,nsfrit,serbareasetermin
ctresear;ieroulnostrumersesiconducdoamnaacasladnsa,n
speranacvadobndiceeacervnea.Darajuninainteauneicasencareea
zisecarlocui,ieipeuunfeldeservitoare,careveninainteaLuizitei,
spunnduifoarteagitat;Ei!Depeundevntoarceilaoraaceasta?Dedou
ceasurivateaptfrateledumneavoastr,seniorul
CaspardHeridor,njurndcaunsmintit.Atunci,sora,prefenduse
nspimntat,sentoarsectrendrgostitiizisencetior,strngndui
mna:Fratelemeueunomdeoviolennspimnttoare;darmnianul
inemultvreme.Rminstradinupierderbdarea,ldomolimnoindat.
ideoarecenfiecaresearcineaznora,ndatcevaplecadeacas,
Jacinthevavenistentiinezeistepofteascnuntru.Burghezul,pe
careaceastfgduinlconsol,srutcunflcraremnaLuizitei,carel
dezmierddevreoctevaori,caceipuinslaseoimpresiebun:apoiintrn
casmpreuncuJacintheicuservitoarea.Patricio,rmasnstrad,se
narmacurbdare;se.Aezpeopiatrladoipaideuisttuacolotimp
ndelungat,frsitreacprinmintecarputeafitraspesfoar;semir
numaicnulvedeieindpedon'Gaspardisetemucanucumvaafurisitulde
fratesfirenunatdeamaicinanora.Totui,elaudeceasulbtndorele
zece,unsprezece,miezulnopii;atunci,ncepesicampiarddinncrederei
ssendoiascdecuvntuldoamnei.Seapropiedeu,intrimergepe
dibuitepeuncoridorntunecos,lamijloculcruiaddeoscar;nu
ndrznetesurce;darascultcuatenieiurecheaielovitdeunconcert
discordantprodusnacelaitimpdeuncinecarelatr,deopisiccare
miaunideuncopilcareip.Insfrit,idseamacafosttraspesfoar;
seconvingepedeplincnd,voindsmeargpnlacaptulcoridorului,se
pomenetentroaltstrad,diferitdeaceeaundeateptaseattavremecu
buzeleumflate.ncepesiparrudebaniicheltuiiisentoarceacas
blestemndciorapiitrandafirii.Batelau;nevastalui,cumtniilenmn
ilacrimilenochi,vinesideschid,zicnduicuuntonnduiotor:Ah,
Patrcio,cumpoisiprsetiastfelcasa,sipeseattdepuinde
nevastaidecopiiiti?Ceaifcutdelaasedimineaadecndaiplecatde
acas?Brbatul,netiindcesrspundlaacestecuvinteidealtminteri
foarteruinatcafostjucriaadouticloase,sedezbracisebagnpat
frsspununcuvnt.Nevastalui,pornitpemoral,iineoprediccare
nacestmomentladoarme.Arunciacumprivirile,urmAsmodee,asupra
aceleicasemarialturidecasacavaleruluicarelepovesteteprietenilorsi
rupturacustpnaluiAmbrozieVezio.tnrculcatntrunpatdesatin
rocat,acoperideobroderieaurit?
Basmieri,rspunsedonCleophas,vdofptureadormitimai
vdcevalacptiulei,ceparesfieocarte.
ntocmai,continuchiopul.Doamnaaceastaeotnrcontes
foartespiritualifoartezburdalnicdinfire:statvreoaseziledecndsufer
deoinsomniecareaobositogrozav;aziiveninmintespofteascladnsa
peundoctor,dintreceimaiserioi,delafacultate.Acestasosete;eal
consult;eiiprescrieunremediu,care,ziceel,epomenitdeHippocrat.
Doamnancepesglumeascpesocotealacelorprescrisedeel.Medicul,
animalfnos,nugustdefelglumeleispunecugravitatedoctoral:
Doamn,Hippocratnuesteunompecareslieipestepicior.A,domnule
doctor,arspunsxcontesacuunaerserios,nicipringndnumitrecesmi
batjocdeunautorattdecelebruidenvat;suntattdeconvinsde
remediulsunetsuntsigurcidestulsideschidcarteacasmvindec
deinsomnie.AmnbibliotecotraducerenoufcutdesavantulAzero;ecea
maibun;smioaduc.i,ntradevr,admir.Farmeculacesteilecturi;
chiardelapaginaatreiadoamnaaadormitadnc.ngrajdurileaceleiaicase
seafliunbietsoldat,ciungdeomn,pecaregrjdarii,dinmil,llass
doarmnoapteapepaie.ntimpulzileicereteinudemultaavuto
convorbirenostimcuunaltcalic,carelocuietepeaproapedeBuenEetiro,n
fundulcurii.Acestuiaireuescfoartebineafacerile;eavutiareiofatde
mritat,caretreceppintreceretoridreptobogatmotenitoare.Soldatul,
ntmpinndulpeacesiprintecumulteparale,iazis:SeniorMendigo,mi
ampierdutbrauldrept;nulmaipotslujiperegeimvdnevoitstriesc
dinmilatrectorilor,caidumneata.tiuc,dintretoatemeseriile,aceastate
hrnetecelmaibine,inaredectuncusur:nuitocmaionorabil.Dacar
fionorabil,arspunscellalt,narmaifaceparale,ccitoatlumeaarfaceca
noi.,Aidreptate,arspunsatunciciungul:aadarmnumrprintretovarii
dumitale,iadorisnenrudim.Dmiopefiica9Samitale.Nicisnute
gndeti,prietene,arspunsbotaul;feteiitrebuieopartidmaibun:
dumneatanutidestuldeschilodcaspoifiginerelemeu;vreaupe.Anul
caresfienaahalnetsstrneascimilacmtarilor.Ei,zisesoldatul,
ieunusuntntrostaredestuldejalnic?Dadeunde!lntrerupsecellalt
brusc.Nu.Etidectunbietciungindrznetiscerimnafetei?tii
dumneatacamrefuzatpniunologdeambelepicioare?Arfipcat,urm
dracul,strecemcuvedereacasaalturatlocuineicontesei,ncareh
lduiescunpictorbtrnibeiviunpoetsatiric.Pictorulaplecatdeacas
dediminea,delaoraapte,cugindulscauteunpreotcaresi
spovedeascnevasta,oareibolnavdemoarte;darsantlniteuunprieten
carelatrtntrocrcium,deundenusamaintorsacasdectpelazece
noaptea.Poetul,desprecaresespunecfceantrovremeversurisatirice
pentrutemiriceimainimic,spuneacupuinnaintentrocafeneadespre
unomcarenuseafladefa:Eolicheacruiaamsitragosutde
bastoane.Poisiledaicumareuurin,arspunsunglume,caide
unde,etifoartebineaprovizionat.Nutrebuiesuitniciscenacareaavutloc
azilaunbancherdepestradaaceasta,decurndstabilitnora:nusnicitrei
lunideziledecndsantorsdinPeru,ncrcatdebogii.Tatlsueun
cizmarcinstitdinMediana,satmaredinvecheaCastilie,.napropierea
munilorSierrad'Avila,undetrietefoartemulumitcumeseriapecareoare,
mpreuncusoiasa,careedeovrstcudnsul,adicdeaizecideani.
Trecuseogroazdetimpdecndfiullorplecasedeacaspentruaseducen
Indiisicroiascosoartmaibundectaceeacareioputeauoferiprinii.
Sescursesermaibinededouzecideanidecndnulmaivzuser;vorbeau
adeseorideel;serugaunfiecareziluiDumnezeusnulprseascinu
treceanicioduminicfrslroagepeprintele,careeraprietencudnii,s
invoceproniacereascpentrudnsul.Larndullui,bancherulnuiuitase
ctuidepuin.Dendatceifcuosituaieserioas,hotrsseinformeze
personaldesituaiaprinilorlui.nacestscop,dupcespuseservitorilors
nuiducgrija,plec
Diavoiulchiop
G7acumvreocincisprezecezile,clare,frnsoitor,spreloculsude
batin.Eraaproapezecenoaptea,iarbietulcizmardormealngnevastsa,
cndsetreziramndoideodat,tresrindlazgomotulpecarelfcu
bancherulbtnd.Lauacsueilor.Eintrebarcinebate.Deschidei,
deschidei,leziseel,efeciorulvostru,Francillo.Laalii,rspunsemoneagul;
veziidedrum,hoomanule,cnusegseteaiceanimicpentrudumneata!
FrancilloeacumnIndii,daccumvanofimurit.Fiulvostrunumaiesten
Indii,zisebancherul;santorsdinPeru,chiarelvvorbete,lsailsintre
ncas.Haisnesculm,Jacques,ziseatuncifemeia.Credcichiar
Francillo;misaprutcirecunoscvocea.ndatsescularamndoi;tatl
aprinseocandel,iarmama,dupcesembrcngrab,sedusesdeschid
ua;ealprivinfapeFrancilloi,recunoscndul,searuncdegtullui,
strngndulcuputerenbrae.JupnulJacques,stpnitdeaceleai
sentimentecainevastsa,imbrieazfiullarndulsu;itoitrei,
bucuroicserevddupoabsenattdendelungat,nusemaisatur
rnnginduseunulpealtul.Dupacesteporniriduioase,bancherulscoase
auadepecalildusengrajd,undeslluiaiovac,sursadehrana
ntregiifamilii;apoi,ipusepriniilacurentcucltoriaicuaverileaduse
dinPeru.Amnunteleinurcammultvremeiarfiplictisitpoatenite
auditorilipsiideinteres;darunfiucereideschideinimapovestindui
ntmplrilenuipoateplictisinicidecumprinii:pentrudniiniciun
amnuntnuidelepdat;lascultauculcomieicelemainensemnate
lucruripecarelespuneaelproduceauasupralorovieimpresiededureresau
debucurie.ndatceiisprviistorisirea,ellespusecavenitsleofereo
partedinavutullui,ilrugpetatlsusnumailucreze.Nusepoate,
fiule,izisebtrnulJacques,miiubescmeseriainamsolas.Cumse
poate?Rspunsebancherul.Nasositoarevremeasteodihneti?Nuv
propunsveniicuminelaMadrid;tiucviaalaoranaraveafarmec
pentruvoi:namdegndsvtulburviaaastalinitit;dar,celpuin,
renunlaomuncobositoareitrieteaicilalargultu,deoarecepoi.
Mamasusinupropunereafiuluisuibtrnulseddunvins:Ei,hai,fie,
Francillo,ziseel,casifacpeplac,nuvoimailucrapentrutoilocuitoriidin
sat;voidregenumaipantofiimeiiaiprintelui,bunulnostruprieten.Dup
aceastnelegere,bancherulsorbidououproaspete,apoiseculclng
tatlsuiadormicuaceaplceredecarenumaicopiiibunilainimsunt
capabili.Adouazidimineaa,Francillolelsopungcutreisutedepistolii
sentoarselaMadrid.Darcarenuifumirareacndvzuintrndladnsul,
chiarndimineaaaceasta,pebtrnulJacques.Cevntteaducepeaici,
tat?lntrebel.Fiule,arspunsmoneagul,iamadusnapoipunga:iai
baniinapoi;vreaustriescdinlucrulmeu;mordeplictisealdecndnumai
lucrez.Uitecei,tat,azisFrancillo,ntoarcetenapoinsaticontinui
meseria,darnumaipentrucasnuteplictiseti.Iacudumneatapungainu
cruanicibaniimei.Ei,icevreisfaccuatteaparale?antrebatJacques.
Ajutipesraci,iaspusbancherul;foloseteicumteosftuiprintele.
Cizmarul,mulumitdeacestrspuns,santorslaMediana.
DonCleophasascultcuplcerepovestealuiFrancilloierapepunctul
deaaducelaudelepecarelemeritainimaceabunabancherului,dac,n
acelmomentchiar,niteipeteptrunztoarenuiarfiatrasatenia.
SenioreAsmodee,strigel,ceizgomotulacestaasurzitor?
 ipetelecareumpluvzduhul,rspunsediavolul,pornescdintrocas
ncaresuntnchiinitenebunicareipicntpnrguesc.
Nusuntemaadepartedecasaaceea;haisivedempenebuni,zise
Leandro.
Primesc,rspunsedemonul,amsifaciplcereaaceasta,
spunnduideceiaupierdutminile.
Nicinuterminbineacestecuvinte,izburcustudentulpecasadelos
locosK;
*Casadenebuni(lb.Spaniol).
CAPITOLULIX
DESPRENEBUNIINCHII.
Zambulloiplimbprivireaplindecuriozitatepedeasupratuturor
ncperilor,idupceprivilatoatenebuneleilatoinebuniinchii,diavolul
ispuse:
Suntaicinebunidetoatespeciile,ideunsexidecellalt,uniitriti,
aliiveseli,uniitineri,aliibtrmi;acumtrebuiesispundincecauziau
pierdutminile;smergemdincelul.ncelulisncepemcubrbaii.
Primulcarenisenfieazicareparefurioseunnuvelisteastiiian,nscut
nsinulMadridului,unburgheztrufaimaisensibillaonoareapatrieisale
dectun'vechiceteanalRomei.Annebunitdemhnirecndacititn
gazetcdouzeciicincidespaniolisaulsatbtuideogrupdecincizeci
deportughezi.Aredreptvecinpeunliceniat,careafostattdedornics
ctigefavoruri,ncttimpdezeceaniafcutpeipocritullaCurte;de
disperarecuitauntotdeaunaslnainteze,iapierdutminile;ceeaceede
folospentruclnsul,ns,ecsecredearhiepiscopdeToledo.nrealitatenu
este,dararecelpuinplcereasinchipuieceste;tocmaideastalsocotesc
fericit,pentruciprivescnebuniadreptunvisfrumoscarenusevasfri
dectodatcuviaaipentrucpelumeacealaltnarededatsocotealde
felulcumiantrebuinatveniturile.Nebunulcarevinelarndeunminor;
epitropulluiladatdreptsmintit,cuscopuldeainsuivenitulluipentru
totdeauna;bietulbiatannebunitcuadevratdeciudcafostnchis.Dup
minor,iatunprofesorcareaajunsaicidinpricincsancpnats
gseascunpaulopcstfuturumialverbuluigrecesc;iaralpatruleaeun
negustoracruijudecatnapututrezistalavesteaunuinaufragiu,dupce
avuseseforasrezisteladoufalimente.Personajulcarezacencelula
urmtoareebtrnulcpitanZanubio,cavalernapolitan,stabilitlaMadrid.
Ge'Adliteram;puindupviitor(1b.Lat.).
Lozialaadusnstareancarelvezi:ascultipovestea.Aveaonevast
tnrnumitAurora,pecareopzeapascupas;niciunbrbatnuputea
intrancasalui.Auroranuieeadeacasdectcndseducealaliturghie,dar
iatuncierantovritvenicdebtrnulTiton,careoduceacteodats
respireaercuratlaomoiealui,napropieredeAlcantara.Totui,uncavaler
numitdonGarciaPacheco,vzndodinntmplarelabiseric,sandrgostit
nebunetedeea;erauntnrntreprinztoridemndeateniauneifemei
frumoaseigreitmritat.GreutateadeaseintroducelaZanubionul.
DescurajpedonGarcia.Deoarecencnaveabarbifiindcerabiatdestul
defrumuel,sembrcfemeiete,luopungcuosutdepistoliisedusela
moiacpitanului,tiindcpestepuinvremetrebuiassoseascibrbatul
cunevastsa;seadresgrdinriteiiizisecutonuluneieroinederoman
urmritdeunuria:Dragarnea,vinsmaruncnbraeledumitale,terog,
aimildemineSuntofatdinToledo,defamiliebun;priniivorsm
mritecuunompecarelursc.Casscapdetiranialor,amfugitntimpul
nopii;amnevoiedeunadpost,'aicinaresvienimenismcaute;
ncuviineazsrmnaicipncefamiliameavarevenilasentimentemai
blndefademine.Uite,iapungamea,adugeldnduio,primeteo;etot
cepotsioferpentrumoment;ndjduiescnscmaitrziuvoifin'stare
sipltesccumsecuvineserviciulpecaremilfaci.Grdinreasa,
nduioatmaialesdesfrituicuvntrii,rspunse:Dragfat,consimtste
ajut;cunoscomulimedefetesacrificateunormonegiimaitiucnus
tocmaimulumite;lenelegsuprarea;nicinuputeaisteadresezicuivamai
potrivitdectmine;amsteinstalezntroodimailaoparte,undeveifin
siguran.DonGarciasttuctevazilelaaceastmoie,arznddenerbdare
sorevadpeAurora.nsfrit,sosiieacugelosul,care,conformobiceiului,
inspectamaintitoateodile,cabinetele,pivnieleipodurile,svaddacnu
cumvavreundumaniprimejduieteonoarea.Grdinreasa,careicunotea
obiceiul,lntmpiniipovestincechipveniseofatsicearadpost.
Zanubio,deifoartenencreztordinfire,navuniciceamaimicbnuial;fu
numaicuriossovadpenecunoscut,carelrugsnuicear'numele
adevrat,deoarecedatoraanumediscreiefamilieisale,pecareonecinstise
oarecumprinfugaei;apoiinirunadevratromancuattaisteimenct
cpitanulrmasencntat.Bachiarsimioarecarenclinaiepentruofiin
attdesimpatic;seoferisoajutei,nsperanacvaputeastragvreun
profit,oduselanevastsa.Cnddducuochiided,onGarcia,Aurorase
nroiisetulburfrstiepentruce;cavalerulbgdeseamacestlucru
isocoticeai1amintisedeatuncidecndovzusenbiseric;casse
lmureascmaibine,ispuse,ndatceputusivorbeascnumaiei:
Doamn,amunfratecaremivorbeteadeseadedumneavoastr;vavzuto
datntrobiseric;dinclipaaceea,decareiamintetedemii.Deoripezi,e
ntrostarevrednicdetoatmila.Laacestevorbe,Auroralprivipedon
Garciacumaimultateniecapnatunciiirspunse:Semenipreabinecu
frateledecaremivorbeti,casfiumultvremepclitdeiretliculdumitale;
midauperfectdebineseamacetiuncavalertravestit.Miamintesccntro
zi,nvremeceascultamslujba,mantauamisadesfcutoclipimaizrit;
teamcercetatdincuriozitate;nuiailuattottimpulochiidelamine.Cnd
amieit,minchipuicnaipierdutocaziasmurmreti,casaflicine
suntipecestradlocuiesc.Spuncminchipui,pentrucnamndrznits
ntorccapulcastevd;brbatulmeu,caremntovrea,arfibgatde
seamiarfisocotitoocrimdinparteamea.Adouaziinzileleurmtoare
mamduslaaceeaibiseric,teamvzutdinnouiiamobservataadebine
trsturile,nctterecunosccutoatecetitravestit.Eibine,doamn,
rspunsedonGarcia,vdctrebuieszvrlmasca;da,suntunbrbat
captivatdefarmeceledumneavoastr.Acelpecarelintroduceaiciamorul,sub
acestvemnt,nuidectdonGarcia.indjduieti,frndoial,zise
Aurora,cvoincuviinadragosteadumitale,civoifavorizavicleniaivoi
contribuilameninereabrbatuluimeuneroare?Teneli:ivoidezvlui
totul,evorbadeonoareailiniteamea;dealtfel,suntfoartemulumitcam
prilejulsiartcvirtuteameaemaisigurdectpazaluiceaneadormiti
c,cutoatgeloziainencrederealui,suntmaigreudenelatdectdnsul.
Deabiapronunaseultimelecuvinte,cndaprucpitanulivenisse
amestecenconvorbirealor.Desprecevorbeai,doamnelor?Leziseel.Aurora
lunumaidectcuvntul:Vorbeam,rspunseea,despretineriicavalericare
vorssefaciubiidefemeitinerecusoibtrni;ispuneamc,dac
vreunuldintreeiarfintrattadendrznecasptrundaiciladumneata,
deghizatnvreunfel,atieucumsipedepsescndrzneala.Dar
dumneata,doamn,spuseZanubio,ntorcndusectredonGarcia,cumteai
purtacuuncavalerntroasemeneamprejurare?DonGarciaeraattde
tulburat,attdezpcit,cnutiacesrspundcpitanului,carearfibgat
deseamncencurcturseafi,dacnacelmomentnarfiintratunvalet
sispuiecasositunomdinMadrid,cerndsivorbeasc.Elieipentrua
seinformadespreceivorba.AtuncidonGarciasearunclapicioareleAurorei
iizise:Ah,doamn,ceplcerevfacesmpuneinasemenea
ncurctur?Aiputeafiattdenemiloasnctsmdaipradmnieiunui
sonfuriat?Nu,Pacheco,rspunseeazmbind;femeiletinerecareau
brbaibtrniigeloinuschiarattdecrude;linitetete,amvrutsm
distrezvrnduteunpicnsperiei,darcurndveifidespgubit;nschimbul
suferineipecareteamfcutsonduri,vreausfiungduitoareitelass
rmiaici.Laacestecuvinteattdemngietoare,luidonGarciaipieriorice
teamincepusnutreascsperanepecareAuroraavubuntateasnuile
spulbere.ntrozi,cpitanulisurprinsenapartamentulsuntimpcei
ddeauamndoidovezideprieteniereciproc;chiardenarfifostcelmaigelos
dintrebrbai,arfivzutndestulpentruaidaseamaicutemeic
frumoasanecunoscuterauncavalerdeghizat.Laaceastprivelite,fucuprins
defurie;intrncabinetulluisiiapistoalele;ntimpulacestandrgostiii
fugir,nchiserpedinafaruileapartamentuluicucheia,demaimulteori,
luarcheilecueiisegrbirspresatulvecin,undedonGarciailsase
valetulidoicaidesoi.Acoloilepdmbrcminteafemeiasc,olupe
Auroransaioduselaomnstire,undelrugaseeasoduc,stareafiindu
imtu;dupcare,elsentoarselaMadrid,ateptndurmareaacesteintm
plri.nvremeaaceasta,Zanubio,vzndusenchis,ncepusrcneasc,s
chemelumeanajutor;unvaletalerglastrigtelelui,dar.Gsinduile
nchise,nuleputudeschide.Cpitanulncercslesparg,dar,nereuind
attdeiutepectdorea,cednerbdriiiseazvrlidintrodatpefereastr,
cupistoalelenmn;darczuru,sernilacapirmasentinspejosfr
cunotin.Sosirservitoriicarelduserntrosalpeunpat;lstropirpe
facuap;nsfrit,dupcelchinuirobucatdevreme,ltrezirdinlein;
darodatcusimireaireveniifuria;ntrebundeinevastalui;ise
rspunsecafostvzutplecndcudoamnaceastrinprintroportia
grdinii.Porunciimediatsisedeapistoalele;furnevoiislasculte;zises
ipunauapeuncaliplecfrsipesecirnit,apucndaltdrumdect
acelaalndrgostiilor.itrecutoatziuaaiergndzadarnic;numaintimpul
nopiiseoprilaunhanntrunsatpentruaseodihni;obosealairanadela
capipricinuirofebriniteaiurelicareerauctpecesldeagata.Pe
scurt,zcucincisprezecezilenacelsat;apoisentoarselamoialui,unde,
fiindnencetatpreocupatdenenorocirealui,ipierdupuinctepuin
judecata,ndatceaflardeacestlucru,rudeleAuroreiliduserlaMadrid
ilnchiserprintrenebuni.Nevastaluieiacumlamnstire,undefu
hotrtsolasemaimuliani,dreptpedeapspentruindiscreiaei,sau,mai
binezis,pentrugreealadecareeisingurisaufcutvinovai.ndatdup
Zanubio,urmdiavolul,seaflsenioruldonBlazDesdichado,cavalerplinde
merit:moarteasoieisaleestepricinapentrucarelvedemntroattdejalnic
stare.
Mmir,zisedonCleophas.Unbrbatcaresnnebuneascdincauza
moriisoieisale!Nucredeamsmeargattdedepartedragosteaconjugal.
Staipuintel,ntrerupseAsmodee;donBlaznannebunitdinpricina
dureriideaifipierdutnevasta;isatulburatminteadincauzc,neavnd
copii,afostnevoitsrestituierudelordefuncteiceicincizecidemiideducaipe
careiprimisecadotlacstorie.
A!Atunciealtceva!RspunseLeandro;nummaimirdeaccidentul
lui.Dariaspunemi,terog,cineitnrulacelacaresarecauniedprin
ncpereaurmtoareicareseopretedincndncnd,cashohoteascde
rs,inndusedecoaste?Iatunnebunvesel!
Tocmai,zisechiopul,nebuniaivinedintrunexces,debucurie.Era
portaruluneipersoanecuvazi,aflndntroziciamuritorud,un
contadorbogat,alcruiunicmotenitorera,nuputusrezisteuneivetiatt
dembucurtoare:innebuni.Iatneajunilaaceltnrvoiniccarecnt
acompaniinduselaghitar:eunnebunmelancolic,unndrgostit,adusla
disperare'decruzimeauneidoamne,aanctatrebuitsfienchis.
Ah,cemilmiedebietulbiat!Strigstudentul:dmivoiesi
cineznenorocirea;aacevasepoatentmplaoricui;dacafindrgostit
deofatfrumoasdarnemiloas,nutiu,zu,dacnaaveaieuaceeai
soart.
Dupacestecuvinteterecunoscdreptunadevratcastilian,zise
demonul;trebuiesfiinscutnsnulCastilieipentruatesiminstares
iubetipnlanebunie,demhnirecnupoiplcea.Franceziinusuntatt
desensibili;pentruacunoatediferenadintreunfrancezilunspanioln
acestdomeniunamdectsifaccunoscut!Cnteculacestuinebun,pecare
lacompusmaiadineaori:/
CNTECSPANIOL
ArdoyHorosinsosiego:Lloranoyarienotanto,Quenielllantoapaga
elfuego,Nielfuegoconsumeelllanto.

(Ardiplngfrncetare;darnicilacrimilenumipotstingevpaia,
nicivpaianumipoatestingelacrimile.)
Aaglsuietecavalerulspaniolcnderespinsdeceapecareoiubete;
dariatcumsetnguiazileletrecuteunfranceznaceeaisituaie:
CI.NTECFRANCEZ
L'objetquiregnedansmoncoeur,Esttoujoursinsensihlemonatnour
fidele:
Messoins,messoupirs,malangueur,Nesauraientattendrircettebeaute
cruelle.
Ociel!Estilunsortplusaffreuxquelemieii?
Ah!Puisquejenepuisluiplaire,Jerenonceaujourquim'eclaire;
Venez,meschersamis,m'enterrerchezPayen.

(Aceeacaremistpneteinimarmnevenicnepstoarela
credincioasameadragoste;ateniile,suspineleisuferinaminupotnduioa
aceastcrudfrumusee.Doannie!Ecinevamainenorocitcamine?Vai!
Deoarecenupotsiplac,renunlaluminazilei;haidei,dragiprieteni,dem
ngropailaPayen.)
Payenacestatrebuiesfievreunbirta?Zisedon
Cleophas.
ntocmai,rspunsediavolul.Darsnecontinumcercetareacelorlali
nebuni.
Haistrecemlafemei,ziseLeandro,suntnerbdtorslevd.
ivoisatisfacenerbdareapedat,spuseduhul;darmaintiaavea
omareplceresiartncdoitreinenorocii,dinacrornenorocireai
puteastragivreonvtur.Uittenncpereaurmtoareodiincarese
aflcntreulcughitara;privetefaaceapalididescrnat,care
scrnetedindini,prndcvreasroadgratiiledefierdelafereastr:e
unomcinstitnscutntrozodieattdenenorocoas,nct,cutoatecalitile
pecareleavea,cutoatesforrilesaletimpdedouzecideani,napututsi
asigureexistena.Annebunitvzndcumntrosingurzionensemnat
persoandincunotinelesaleaajuns,prinaritmetic,peceamainalt
treaptanorocului.Vecinulacestuinebuneun.Btrnsecretar,acruiminte
aluatoraznafiindcnapututsuportanerecunotinaunuiomdelaCurte,
pecarelaservittimpdeaizecideani.Nusuntcuvintecucarespoiluda
zelul,credinaacestuiservitor,carenucereaniciodatnimic;semulumeas
lasecaserviciileisrguinasasvorbeasc;darstpnulsu,departedea
semnacuArchalaus,regeleMacedoniei,carerefuzacndisecereaiddea
cndnuisecerea,amuritfrslrsplteasc;nuialsatdectattct
trebuiacasipoatpetrecerestulzilelornmizerieiprintrenebuni.Nui
voimaiartadectunul:pecelcare,sprijinitcucoatelepefereastr,pare
cufundatntroadncvisare.EunseniorhidalgodinTafalia,oreldin
Navarra;venisessestabileasclaMadrid,undesapuspecheltuial.Avea
maniasicunoascisicinsteascpetoioameniidetalent;ladnsul
bancheteleseineaulan;icutoatecartitii,tagmnerecunosctoarei
nepoliticoas,ibteaujocdednsul,despuindul,nusalsatpnnuia
tocatcueitoataverea.
Frndoial,ziseZambullo,cannebunitdeciudcsalsat
ruinatattdeprostete.
Dimpotriv,spuseAsmodee,fiindcsavzutnneputindeai
continuaviaanacelaifel.Daracumscercetmfemeile,adugel.
Cumsepoate?Strigstudentul,darnuvddectvreoapteopt
nebune.Suntmaipuinedectminchipuiam.
Nustoatenebuneleaici,zisedemonulzmbind.Dacvrei,tepot
ducendatnaltcartieraloraului,undeseaflocasmareplincunebune.
Nuinevoie,rspunsedonCleophas,mmulumescicuastea.
Aidreptate,spusechiopul;acesteasuntaproape^toatefemeide
condiiebun;ipoidaseamasingur,dup,curenialenjerieilor,cnu
suntfiinevulgare,ivoifacecunoscutcauzanebunieilor.nprimancpere
seaflanevastaunuicorregidor,careannebunitdefuriecndodoamndela
CnrtAor.n(tm);+i~tv
I,wui,taiettmneounitdefuriecndodoamndelaCurteanumito
burghez;nceadeadouastsoiaunuivistiernicgeneralalConsiliului
Indiilor;annebunitdeciudcndsavzutnevoitsidealaoparte
caleaca,peostradelngust,pentruafaceloccaletiiduceseideMedina
Coeli.nceadeatreiaIolcuieteotnrvduvdintrofamiliedenegustori,
creiaisatulburatminteadesuprarecaratatcstoriacuunmaresenior;
iarceadeapatraeocupatdeofatdefamiliebun,numitdonaBeatrix,a
creinenorociretrebuiesioistorisesc.Aceastdoamnaveaoprietenpe
numedonaMencia;amndousevedeauzilnic.Darfcurcunotincuun
cavaleralOrdinuluiSfntulIacob,biatchipeigalant,carelefcunscurt
timprivale;eleidisputarstranicinimalui,carenclindeparteadonei
Mencia;astfelnctaceastadevenisoiacavalerului.DonaBeatrix,foarte
ncreztoarenfarmecelesale,simiociudgrozavcnufuseseceapreferat;
nstrfundulsufletuluiei,caoadevratspaniol,nutreaoviolentdorinde
rzbunare,cndprimioscrisoaredinpartealuidonJacintedeRomarate,un
altiubitaldoneiMencia;acestcavalerontiinac,fiindtotattdejignitcai
dnsadecstoriaceleipecareoiubea,luasehotrreassebatnduelcu
cavalerulcareiorpise.ScrisoareafcumareplcereBeatricei,care,nevoind
dectmoarteapctosului,doreadoarcadonJacintesiucidrivalul.n
vremeceateptacunerbdareoattdecretineascsatisfacie,sentmplca
frateleei,avnddinntmplareoceartcuacelaidonJacinte,sseiala
btaiecudnsulisfiestrpunsdedoulovituridesabie,nurmacrora
muri.EradedatoriadoneiBeatrixsldeanjudecatpeucigaulfrateluisu;
totuieantrziecuurmrirea,pentruadatimpluidonJacinteslatacepe
cavalerulOrdinuluiSintuiuiIacob;dovadevidentcfemeilenupreuiesc
nimicmaipresusdectfrumuseealor.Tot~sTiFeT~a~procedatiPalTascnd
AjaxaviolatopeCasandra;zeianulapedepsitimediatpegreculcarei
profanasetemplul;eavoi.camaintielsorzbunedejudecataluiParis.Dar,
vai!DonaBeatrix,maipuinnorocoascaMinerva,nagustatplcerea
rzbunrii.Romarateapieritnluptacuacelcavaler,iaramrciuneadea
vedeanepedepsitinsultaceifuseseadusiatulburatmintea.Urmtoarele
dounebunesuntstrbunaunuiavocatiomarchizbtrn;ceadintil
suprapenepotulsucufireaeicrcotae,deaceeaePa.adusofrumueln
acestloc,casscapedednsa:cealaltafostofemeiedivinizattoatviaa
pentrumareaeifrumusee;nlocsmbtrneascnlinite,setnguiafr
ncetare,vznduifarmecelevetejinduse;nsfrit,totcontemplnduse
ntropreafideloglind,ipierduminile.
Cuattmaibinepentrubiatamarchiz,ziseLeandro;ntulburarea
miniieipoatecnaresmaibagedeseamschimbareapecareioaduce
timpul.
Desigurcnu,rspunsediavolul;nlocsivadfaambtrnit,i
separecpieliaobrazuluieiesteasemeneacriniloritrandafirilor,vede
mprejuruleiGraiileiAmorul,;ntruncuvnt,secredezeiaVenus.
Ei,atunci,rspunsestudentul,nuimaifericitsfienebundects
sevadaacumeste?
Frndoial,rspunseAsmodee.Aa!iacumnunemairmnes
privimdectosingurfemeie:ceacarelecuietenultimancpereipecarea
dobortosomnul,duptreizileitreinopidezbucium;edonaEmerenciana;
uittebinelaea,cumisepare?
Ogsescfoartefrumoas,rspunseZambulio.Cepcatcofatatt
defrumoasenebun!Princemprejurareaajunsnstareaasta?
Ascultmculuareaminte,ncepuchiopul,iveiaflapovestea
nenorociriisale.PnnaEiPiTOri'^aunicapfataluidonGuillemStephani,
triafrgrijlaSiguencancasatatluisu,cnddonChimendeLizanei
tulburliniteaprintotfeluldeateniipecarelentrebuinaspreaseface
iubit.Eanunumaicfumicatdeateniileacestuicavaler,daravuchiar
slbiciuneasconsimtlavicleniilepecareacestalefolosicasipoat
vorbiiastfel,ncurnd,ajunsersischimbejurmintededragoste.Ceidoi
ndrgostiierauegaliprinnatere;darpecnddoamnaputeatrecedreptuna
dintrecelemaibunepartidedinSpania,donChimennueradectunsimplu
cadet.Darmaiexistopiediclaunirealor:donGuillemurafamiliaLizanilor,
lucrupecarenusesfiaslspuieoridecteoriveneavorba;sepreachiarc
aremaimultaversiunepentrudonChimendectpentrutoiceilalidin
neamullui.Emerenciana,deosebitdemhnitdeavedeapetatlein
asemeneastaredespirit,aveapresimirifunesteprivitoareladragosteaei.
Totui,nuseddubtutacuunacudou;ciselsnvoiaporniriiinimiisale
isevedeantaincuLizana,caresefuriadincndncndnoaptean
cameraei,prinmijlocirealineisubrete.ntrunadinacestenopi,sentmpl
cadonGuiilemsfietreazcndndrgostitulintrncasisaudoarecare
zgomotnapartamentulfiiceisale,nupreadepartedealsu.Nuiatrebuit
maimultunuitatattdebnuitorcadnsul;cutoateacestea,orictde
nencreztorarfifost,donaEmerencianasepurtasecuattandemnare,
nctelnubnuisenelegereadintreeaidonChmen;dar,nefiindomulcare
smpingncredereapreadeparte,sesculncetiordinpat,seduses
deschidofereastrcareddeansprestradiavurbdareassteaacolo
pncelvzupeLizana,pecarelrecunosculaluminalunii,cobornddin
balconpeoscardemtase.CespectacolpentruStepliani,pentrucelmai
rzbuntorimaicrudmuritorpecarelaprodusvreodatSicilia,loculluide
natere!Elnuceddintrodatmnieisaleisepzisfacscandal,cas
nuiscapeprincipalavictimpecareocereauralui:sestpni,ateptca
fiicsassescoale,apoisedusenapartamentulei;acolo,vzndusesingur
cueaiprivindocuochiscnteietoridefurie,izise:Nenorocitfptur,care,
nciudanobleeisngeluitu,aineruinareascomiifaptenecinstite,
pregtetetesnduriopedeapsdreapt.Acestoel,adugelsconddela
pieptunpumnal,acestoelivaluaviaa,dacnuveimrturisiadevrul:
spunecineendrzneulcareavenitnnoapteaastasminecinsteasccasa.
Emerencianarmasencremenitiattdetareotulburameninarea
aceastacnuputusmairosteascovorb.Mizerabilo,urmtatl,tcereai
tulburareatanufacdectstedeadegol.Cumiainchipuit,fatnedemn
denumelecelpori,cnuvoiaflanimicdincelecesepetrecaici?Lamvzut
nnoapteaastapendrznejlamrecunoscutpedonChimen:nueradestul
cprimetilatinenoapteauncavaler,atrebuitcaacestcavalersfieicel
maimaredumanalmeu;dartrebuiesafluctdedeparteaimers:vorbete
mifrnconjur;numaiprinsinceritatepoiscpademoarte.Laultimiielui
cuvinte,fata,nndejdeacarputeaoarecumscpadeprimejdiacareo
amenina,prinsepuincurajiirspunseluidonGuiilem:Seniore,namavut
putereasnuascult110vorbeleluiLizana;darpotsjurpetotceimai
scumpcsentimenteleluisuntcurate.Deoarecetieciurtifamilia,ncn
andrznitsicearconsimmntul;nuianingduitsvinuneorila
minedectcasputemvorbimpreundemijloculcumlamputeaobine.i
laajutorulcuiairecurscasvputeiscrie?ntrebStephani.Unuldintre
pajiidumitalenefaceacestserviciu,irspunsefiicalui.Astaitotcevoiam
stiu,urmtatl;acumnumairmnedectspunnaplicareceeaceam
hotrt.Dupaceea,cupumnalulmaidepartenmn,idetehrtiei
cernealioobligsscrieiubituluieiurmtoareascrisoare,pecareiodict
chiarel:
Dragulmeuso,singurabucurieavieiimele,tentiinezctataa
plecaiadineaorilamoialui,deunde'nusevantoarcedectmine;profitde
ocazie;minchipuicatepinoapteacuaceeainerbdarecaimine.Dup
ceEmerencianascriseipecetluiaceastscrisoareperfid,donGuiilemizise:
Cheampajuleareindeplineteattdebineserviciulceincredinezii
poruncetesducscrisoareaaceastaluidonChimen;darsnuinchipuic
mpoinela;voistaascunsntruncolalcamereitale,deundestepot
observacndiveidansrcinarea;idacispuivreuncuvntsauifaci
vreunsemncaresmiseparsuspect,infigpelocpumnalulninim.
Emerencianaicunoteapreabineprintelepentruacutezasnulasculte:i
nmnbiletulpajuluicadeobicei.Stephanivrpumnalulnteac;darno
prsinicioclipnziuaaceeapefiicsainolssvorbeasccunimeni;o
pziattdebinenctLizananuputufintiinatdecursacareifusese
ntins.Tnrulnulipsiaadardelantlnire.Darnapucsintrebinen
casaiubiteisale,cdeodatsesimiapucatdetreioamenivnjoi,carel
dezarmar,frssepoatapra,ipuserunclungur,casnupoat
rcni,llegarlaochiiiprinserminilelaspate;aacumera,lbgarntr
otrsurdinaintepregtit,ncareseurcartoitrei,caslpoatpzimai
bine,ilduserlamoialuiStephani,nsatul,Miedes,lapatruleghede
Siguenca.LactevaclipedupdniiplecidonGuiilem,nalttrsur,
mpreuncufiicalui,doufetencasiobtrnrespingtoare,pecareo
chemasenaceadupamiazladnsulpentruaoangajanserviciullui.Mai
lucudnsulpetoioameniilui,nafardeunbtrnservitor,carenavea
niciocunotindesprerpirealuiLizana.SosirlaMiedesnzori.Primagrij
asenioruluiStephanifuslnchidpedonChimenntropivniboltit,care
iprimealuminaprintroferestruicattdengustcnuseputeastrecura
prineaniciunom;porunciapoiluiJulio,omulsudencredere,sidea
prizonieruluinumaipineiapdrepthran,omndepaiedreptpatisi
repeteoridecteoriivaaducehrana:ine,ademenitorinfam,iatcum
pedepsetedonGuillempetoiceicarendrznescslinsulte.Nemilosul
siciliannusepurtmaibinenicicufatalui;onchisentrocamerdosnic,
frgeamuri,ilucameristeleiiddudrepttemnicerpebtrnapecareo
alesese,babmetercanimenialtanartadeachinuifetelecareierau
ncredinate.Astfelornduiviaaceordoindrgostii;darscopulluinueras
seopreascla.Celedepnacum:hotrslsuprimepedonChimen.;voia
nsscomitcrimanestingherit,faptcareisepreadestuldegreu.Deoarece
fuseseajutatdeservitoricaslrpeascpecavaler,nuputeasaib
naivitateadeainchipuicofaptcunoscutdeatiaoameniputeas
rmnsecret.Cesfacaadarpentruanuaveadelocafacecujustiia?
Luhotrreaunuiadevratcriminal:iaduntoicompliciintrocldire
situatdepartedecastel;ledeclarcectsepoatedemulumitdesrguina
loricaredegndsledealatoiosumedeniedebani,dupceivaospta
cumsecuvine;iaezpetoilaomas,iar,pelamijloculbanchetului,Julioi
otrvidinordinulsu;dupcare,stpnulicredinciosulservitorddurfoc
cldirii;i,mainaintecaflcrilesiatrag,pelocuitoriisatului,leomorr
peceledoucameristealeEmerencianeiipemiculpajdesprecaream
pomenit;apoiaruncarcadavreleprintrecelelalte;nscurttimp,toat
cldiz~eaeranflcriiprefcutnscrum,cutoatesforrilepecarele
fcurraniidinmprejurimideastingepojarul.Trebuiasfivzutnvremea
aceastadectdurereseartacuprinssicilianul!Preanemngiatde
pierdereaservitorilorsi.Asigurnduinacestfeldiscreia112oamenilor
carearfipututsltrdeze,ispuseconfidentuluisu:DragJulio,acum
suntlinititivoiputeasiiauviaaluidonChimencndmivaplcea;dar
naintedealjertfipealtarulonoareimele,vreausamdulceasatisfaciedeal
vedeasuferind:mizeriaigroazauneilungicaptivitivorfimaicrudepentru
dnsuldectnsimoartea.ntradevr,Lizanaideplngeafrncetare
nenorocirea;i,nchipuinduicnuvamaiieiniciodatdinpivni,ajunsese
sidoreascomoartegrabnic,careslscapedechinuri.Darnzadar
ndjduiseStephanicivarecptaliniteadupispravaceofcuse.Dup
vreotreizile,onounelinitencepuslchinuiasc;setemeacaJulio,tot
ducnduidemncareprizonierului,snuselaseademenitdefgduinele
acestuia;iaceastteamlfcusiahotrreadeagrbilichidareaunuia,
zburnduiceluilaltcreieriicuunfocdepistol.Julio,larndulsu,aveaiel
unelebnuieli;isocotindcstpnulsu,dupcevascpdedonChimen,
sarputeapreabineslsacrificeipednsul,pentruafinsiguran,ifcu
planulsfugntronoapte,lundcudnsultotceseaflancasmaiuorde
dus.Iatcemeditaunsinealoracetidoioamenidetreab,cnd,ntrobun
zi,fursurpriniiunulicellalt,laosutdepaidecastel,dectre
cincisprezecesaudouzecidearcaiaiSfinteiHermandad,careinconjurar
penegnditestrignd:nnumeleregeluiialjustiiei.Lavederealor,don
Guillemsenglbeniisetulbur;totui,stpninduse,lntrebpe
comandantpecinecaut.Chiarpedumneata,irspunseofierui;etiacuzat
derpirealuidonChimendeLizana;suntnsrcinatscercetezcu
amnunimecastelulpentrualgsipecavalerichiardeatearestape
dumneata.Laacestrspuns,Stephani,vzndusepierdut,senfurie;scoase
dinbuzunardoupistoale,zicndcnuvapermitesi.secercetezecasaic
ivazdrobicapulcomandantului,.Dacnaredegndsseretragmairepede
cutrupalui;Cpeteniasfinteiasociaii,nelunduinseamameninarea,pi
spresicilian,caredescarcunfocderevolver,rnindullafa;daraceast
rancostncurndviaandrzneuluicareonfptuise;cci,lamoment,
doitrearcaiidescrcarpistoaleleasupralui,casirzbuneofierul,i1
prvlirmortlapmnt.CitprivetepeJulio,selsprinsfrnicio
mpotrivireinicinufunevoiedeinterogatoriuca.Safledelaeldacdon
Chimenseaflancastel,ccimrturisisingurtotul;darvznduistpnul
mort,aruncntreagavinasupralui.Insfrit,idusepecomandantipe
arcaiisinpivni,undelgsirpedonChimenculcatpepaie,legat
zdravniferecat.Nefericitulcavaler,caretriantronecontenitateptarea
morii,nusendoiciseapropiemoarteacndvzuintrndnnchisoarealui
atiaoameninarmaiimareifubucuriacndaflcceipecareiluadrept
clierausalvatoriisi.Dupceldezlegarilscoaserdinpivni,le
mulumipentruajutoruldatiintrebcumdeauaflatcesteprizoniern
castelulacesta.Iivoipovestinctevacuvintecumamaflat,rspunse
comandantul.Innoaptearpiriidumitale,unuldintreoameniinsrcinaicu
treabaaceastaicareaveaoprietenladoipaidedonGuillem,ducnduse
siiarmasbundelaeanaintedeaplecalaar,avuindiscreiasi
dezvluieplanulluiStephani.Femeiapstrsecretultimpdetreipatruzile;
darcumvesteaincendiuluidelaMiesserspndinoraulSiguencai
deoarecelatoilisepruciudatmoarteatuturorservitorilorsicilianuluin
aceastnenorocire,eantrezricfocultrebuiesfieoperaluidonGuillem.
Astfel,casirzbuneamantul,seduseladonFelix,tatldumitale,iispuse
totcetia.DonFelix,ngrozitdeatetilacheremulunuiomnstaredeorice,
dusefemeialajudector,care,dupceoascult,nusemaindoicStephani
eranstarestefacssufericelemaimariimaicrudetorturiicele
autorulincendiului;icare'lucrurivoindslecercetezeamnunit,
judectorulmiatrimisazidimineaordinul,laRetortillo,undeseafl
locuinamea,sncalecisviucubrigadalaacestcastel,pentruatecuta
pedumneataialprindepedonGuillemviusaumort.Mamachitatbinede
nsrcinareaprimitnceteprivetepedumneata;darmiparevancnulam
pututaducepevinovatviulaSiguenca.Amfostsiliislomormdinpricin
csampotrivit.Dupacestea,ofierulimaispuseluidonChimen:i
acum,seniorecavaler,voifaceunprocesverbaldetotcesapetrecutaici,
dupcarevompleca,pentruapunecaptnerbdriideaiscpafamiliade
neliniteancareseafl.Oclip,domnulecomandant,strigatunciJulio;voi
maispuneunlucrucarearedarulsngroaeprocesulverbal:maiaveide
pusnlibertatencopersoancaptiv.DonaEmerencianastnchisntro
camerfrdelumin,nvremeceobabnemiloasispunentrunacuvinte
jignitoare,nelsnduinicioclipdeodihn.Dumnezeule,strigatunci
Lizana,aadarneomenosulStephaninusamulumits~iexercitetirania
numaiasupramea.Hairepedesoscpmpenenorocitacopildetirania
guvernanteisale.Cu.Acestea,Julioicondusepecomandantipedon
Chimen,urmaidecinciasearcai,ncameracareserveadreptnchisoare
feteiluidonGuillem;bturlauibtrnavenisledeschid.Vnchipuii
cucitbucurieateptaLizanasirevadiubita,dupcepierduseorice
sperancvamaifivreodatalui.irecaptncrederea,sau,maibinezis,
nuiveneascreadnattafericire,deoarecesingurafiincareerandrept
ssempotriveascnumaieranvia.CumdducuochiideEmerenciana,
alergssearuncelapicioareleei;darcineipoatenchipuidurereadecare
fucuprinscnd,nlocsgseascoiubitgatasrspundpasiuniisale,nu
vzudectofemeieieitdinmini?ntradevr,fatafuseseattdechinuitde
guvernantasanctnnebunise.Ovzurrmnndobucatdevreme
gnditoare;nchipuinduiapoicefrumoasaAngelica,asaltatdettarin
fortreaaAlbraca,seuitlatoioameniidinjuruleicaianitevitejicavaleri
veniinajutorulei.LupecpeteniaasociaieisfintedreptRoland,peLizana
dreptBrandimart,peJuliodreptHubertdinLion,iarpearcaidreptAntifort,
Adrion.iceidoifiiaimarchizuluiOlivier.Iiprimicumultpoliteeilezise:
Bravicavaleri,deacumnaintenummaitemnicidempratulAgrican,nici
dereginaMarfiza;vitejiavoastrmpoateaprampotrivatuturorrzboinicilor
dinlume.Laacestecuvinteextravagante,ofieriiiarcaiinuseputurs
pnisnurd.CeeacenusentmplicudonChimen:grozavdemhnit
civedeiubitanasemeneatriststare,dindragostepentruel,fu,larndui,
citpecesipiardminile;maipstrtotuioarecaresperancfataiva
revenicndvanfireiizisecuduioie:DragameaEmerenciana,recunoatel
peLizana:cheamispiritulcelrtcit;aflcnenorocirilenoastreauluat
sfrit:cerulnapututlsadespritedouinimipecareleaunit,iarprintele
neomenos,caresapurtatattderucunoi,nupoatesnemaistea
mpotriv.RspunsulpecareladreslaacestevorbefataregeluiGalafronfu
dinnouundiscursadresatvitejiloraprtoriaiAlbracului,croradedata
aceastanulemaiveniarde.nsuicomandantul,deifoartepuinsimitor
dinfire,ncerc,oarecaremilpentrudnsai,vzndulpedonChimenatt
decopleitdedurere,izise:Seniorecavaler,nupierdendejdeanvindecarea
doamneidumitale;suntdoctorinmedicinlaSiguencacarevorputeaso
vindececuleacurilelor;darsplecmdeaici.Dumneata,senioreHubertdin
Lion,adugel,adresnduseluiJulio,dumneatacaretiiundesunt
grajdurileacestuicastel,ialcudumneatapeAntifortipeceidoifiiai
marchizuluiOlivier;alegeceimaibunicaiinhamilacarulprinesei:n
timpulacestaeumivoifaceproeesulverbal.Zicndacestea,scoasedin
buzunaroclimarihrtie;i,dupcescrisetotceaveadescris,ioferi
mnaAngelici,casoajutescoboarencurte,unde,datoritbravilor
cavaleri,iateptagatadeplecareotrsurlacareeraunhmaipatrucatri:
seurcneampreuncudoamnaicudonChimen;omaisuiipe
guvernant,gndindusecjudectorulvaaveanevoieidemrturiaei.Dar
nunumaiatt:dinordinulefuluidebrigad,Juliofupusnlanuriiaezat
nalttrsur,mpreuncucorpulluidonGuiilem.Apoi,arcaiisesuirpe
caiilor,dupcarepornircutoiispreSiguenca.Pedrum,fiicaluiStephani
spuseomulimedenzdrvnii,carestrpungeaucanitepumnaleinima
iubituluiei.Nuputeaspriveascfaaguvernanteifrmnie.Dincauza
dumitale,babnemiloas,numaidincauzapersecuiilordumitaleiapierdut
minteaEmerenciana,ziceael.Guvernantasedezvinoveacuunaerprefcut,
aruncndtoatvinaperposat:BanumaidonGuiilem,rspundeaea,ele
cauzaacesteinenorociri;acestprintedincaleafardeaspruveneanfiecare
ziiingrozeafataprintotfeluldeameninri,carepnlaurmauscoso
dinmini.AjungndlaSiguenca,comandantulsedusesraporteze
judectorului,carepelociinterogpeJulioipeguvernant,iitrimisen
nchisorileaceluiora,undeseafliacum.Judectorulmaiprimii
declaraialuiLizana,careiluapoirmasbundeladnsulducnduse
acas,undeadusebucurieilinitenlocultristeeiinelinitei.Inceprivete
pedonaEmerenciana,judectorulavugrijsoduclaMadrid,laununchial
eidupmam.Aceastpreadetreabrud,carenicinudoreaaltcevadects
administrezeavereanepoateisale,Iunumittutoreleei.Deoarecenuputeas
nusearateinteresatdensntoireaei,ceruajutorulcelorrnaivestiimedici;
darnavumotivsiparru,ccidupcesestrduirctvatimp,medicii
declararcruledezielecuit.Dupacestverdict,tutoreleseigrbisi
nchidnepoata,care,duptoateaparenele,ivapetreceaicitotrestul
zilelor.
Tristsoart!StrigdonCleophas,msimtcuadevratmicat;dona
Emerencianameritasfiemaifericit.DarcudonChimencesantmplat?
Adugel.Suntcuriossaflucehotrrealuat.
Unafoarteneleapt,continuAsmodee:cndavzutcrulefr
leac,s^dusnNouaSpanie;ndjduietec,totcltorind,ncetulcu
ncetul,snuimaiaminteascdeaceastdoamn,pecarejudecatai
linitealuicersouite.Dar,urmdiavolul,dupceiamartatpenebunii
nchii,acumivoiartaicivadintreceicarearmeritasfienchii.
CAPITOLULX
ACRUIMATERIEENEISTOVIT.
Sneuitmnspreorai,pemsurcevoidescoperifiinedemne
deafipusenrndulcelordeaici,ivoifacecunoscuteicaracterelelor.
Chiarizrescunul,pecarearfipcatsltreccuvederea:euntnr
proasptcstorit.Acumoptzile,aflnddecochetriileuneiaventurerepe
careoiubea,sadusladnsaplindemnie,iadistrusopartedinmobilier,a
aruncatcealaltpartepefereastr,iaradouazialuatodenevast.
Unasemeneaom,ziseZambullo,meritntradevrprimullocvacant
lacasadenebuni.
Areiunvecin,urmchiopul,pecarenulsocotmaibreazdectel:
eunburlacdepatruzeciicincideani,carearecucetriivreatotuis
intrenserviciulunuiasuspus.Zrescipevduvaunuijurisconsult;
preacinstitadoamnareaizecideanimplinii;brbatuleiarposat;vreas
seretragntromnstirepentruca,ziceea,reputaiasifiepuslaadpost
deoriceclevetire.Maidescoprdoufeticane,sau,maibinezis,doufetede
ctecincizecideanifiecare;seroagvenicluiDumnezeussenduresl
chemeladnsulpetatllor,careleinenchisecapeniteminore;
ndjduiesccadupmoartealuisgseascbrbaichipeicaresleiadin
dragoste.
idecenu?Zisestudentul;suntoamenicareaugusturiattde
ciudate!
Suntdeaceeaiprere,rspunseAsmodee;sarputeasigseasc
brbai,darnutrebuiesifacnicioiluzie;ntraceastaconstnebunialor.
nnicioardinlumenuexistfemeiecaresirecunoascvrsta.Acumo
lun,laParis,ofatcarenumrapatruzeciioptdeaniiofemeiedeaizeci
inoufurchematesdepunmrturiepentruovduv,prietendealor,a
creicinstefuseseponegrit.Comisarulochestionamaintipenevastio
ntrebcevrstare;cutoatecactuldenatereistteascrispefrunte,nuse
ddubtutideclarcundrznealcnaredectpatruzecideani.Dupce
isprvicudnsacomisarulseadresfetei:Dardumneata,domnioar,izise
el,cevrstai?Strecemlacelelaltechestiuni,domnulecomisar,irspunse
ea;pefemeinutrebuieniciodatslentrebidevrst.Nusepoate,urmel,
dumneatanutiicnjustiie.Laslaopartejustiia,lntrerupsecu
bruscheefata,ceipasjustiieidevrstapecareoameu?Nuitreabaei.
Darnupotsprimescmrturia,ziseel,dacnuitiuvrsta.Aacerelegea.
Dacedeabsoluttrebuin,rspunseea,uittebinelamineispune
dumneatasingurcianicrezicam.Comisarulopriviidinpoliteenui
ddudectdouzeciioptdeani.Ontrebapoidacocunoatedemult
vremepevduv.Dinaintedemriti,rspunseea.Aadar,mamnelat
asupravrsteipecareiamdato,spuseel,ccinuiamdatdectdouzecii
optidecndsamritatvduvasuntdouzeciinou.Atunciscrieacoloc
amtreizeci;puteamsocunoscpevduvdecnderamdeunan.Darnui
normal,obiectel,artrebuismaiadugmvreodoisprezece.Nicinum
gndesc,ziseea;totcepotsfacpentruamulumijustiiaesmaiadaugun
an;darniciolunmaimult,feritasfntul!Dupcemartoreleieirdela
comisar,femeiaseadresfetei:Edeadmirat,zu,nerodulacela,earei
nchipuiecsuntemaadeproastesispunemexactcevrstavem;deajuns
csuntscrisencondicileparohiilor,ceslemaiscriempehrtiecasletie
toatlumea!Plcutarmaifipentrunoisauzimcitindusenplenul
avocailor:DoamnaRichard,nvrstadeaizeciiatiadeaniidomnioara
Perinellinvrstdepatruzeciicincideani,mrturisescurmtoarele,nce
mprivete,faccemiplace;amsuprimatvreodouzecideani;bineaifcutc
aiprocedatlafel.Cumlafel?Rspunsefatanepat;iamrog!Euamcel
multtreizeciicincideani.Ehei!Drgu,cuiiospui?Ontrerupsecealalt
cuunaerrutcios.Tetiudinfa;micunosceuvremea;miaducamintei
detatldumitale:cndamuritnueratocmaitnrisuntdeatuncivreo
patruzecideani.Ei,tata,tata!Ontrerupsegrbitfata,enervatde
sinceritateafemeii,cndtataaluatopemamaeraattdebtrncnumai
puteafacecopii.ncasaaceea,urmduhul,vddoibrbainutocmai
nelepi:unuldintreeieunbiatdefamiliebun,carenanvatnicisfac
economiedebani,nicisselipseascdeei;agsitunminunatmijlocdeanu
duceniciodatlipsdeei:cndenfonduri,cumprcri,pecare,cnddde
fundulpungii,levindecujumtatedinpreulcucareleacumprat.Cellalte
unpictorstrincarefaceportretedefemei;endemnatic;deseneazcorect,
picteazminunatiprindeasemnarea;darnuleflateazdelociinchipuie
caresfieludatnpres.Interstultosreferatur1.
I
1Slaezmntreproti(lb.LatmsQ.
Cum,zisestudentul,dumneatatiilatinete?
Cetemir?Rspunsediavolul.Vorbesclaperfecietotfeluldelimbi:
cunoscebraica,turca,arabaigreaca;totuinusnicimaifudul,nicimai
pedant;amacestavantajasupraerudiilorvotri.Vezicolo,ncasaceamarede
peminasting,odoamnbolnav,nconjuratdeomulimedefemeicareo
vegheaz?Evduvaunuiarhitectbogaticurenume,ofemeienebundup
noblee.Nudemultiafcuttestamentul;dispunedeaveriimense,pecarele
mparteladiferitepersoanedecelmainaltrang,carenicimcarnocunosc;
leafcutdonaiedincauzatitlurilorlornobile.Afostntrebatdacnarede
gndslasecevauneipersoanecareifcusefoartemariservicii.A,nu!A
rspunseacutristee,imipareru;nusSttdeingratnctsnu
recunosccisuntfoarteobligat,dareunomderndinumeleluimiar
dezonoratestamentul.
SenioreAsmodee,lntrerupseLeandro,spunemi,terog,dac
btrnulacelapecarelvdcitindntruncabinetnuidinntmplareunom
caremeritssteaprintrenebuni.
Baarmeritao,frniciondoial,rspunsedemonul:acestpersonaj
eunbtrnliceniatcareifacecorecturileuneicriaflatsubtipar.
Dupcitsepare,evorbadeolucraredemoralsaudeteologie?Zise
donCleophas.
Nu,zisechiopul,suntnitepoeziicamdeocheatepecareleascrisn
tineree;nlocsleard,saucelpuinslelasespiarodatcudnsul,le
tipretecttimpestenvia,deteamcanucumva,dupmoartealui,
motenitoriisfieispitiialedalaiveali,dinrespectpentrudnsul,sle
scoattoatvervaipicanteria.Miarprearusotreccuvedereape
femeiuccarelocuietencasaliceniatului;eattdesigurcplacetuturor
brbailor,nctitrecenrndulamanilorpetoiceicarestaudevorbcuea.
Darsnentoarcemlaacelbogatbacalaureatpecarelvdladoipaideaici.
Areofoartecurioasmanie;trietefoarterestrns,darnudinsobrietate,nici
dinumilin;mergenumaipejos,darnudinzgrcenie.Pentrucei
economiseteatuncivenitul?Casstrngparale.icevreasfaccuele?
Pomeni?Nu,cumprtablouri,mobilepreioase,bijuterii.icrezipoateco
facepentruasebucuradeelentimpulvieii?Teneli.Numaicasi
mreascinventarul.
Ceeacemispuiedincaleafar,lntrerupseZambullo;existoare
pelumeunasemeneaom?
Da,exist,continudiavolul,aremaniaasta;ifaceplceregndulc
inventarulluivafiadmirat.Acumprat,depild,unbiroufrumos?II
ambaleazcugrijildepoziteazntrunlocanume,casaparnounoun
faateialilorcarevorvenislcumperedupmoartealui.Strecemlaunvecin
deallui,carenicielnuicuminteantreag';eunflcubtrn,venitde
curndlaMadriddininsuleleFilipine,cuobogatmotenire,pecareialsat
otatlsu,fostauditorIaaudienadinManilla.Areopurtatedestuldestranie;
toatziuabunziualgsetinanticameraregeluisauaprimuluiministru.
Darsnucreziciunambiioscareurmretevreofuncieimportant;nu
doretenimicinucerenimic.Ei,cum?Aismispuidumneata,nuseduce
acolodectcaslefaccurte?Bachiarmaipuindectatt.Nuivorbete
niciodatministrului;nicimcarnuicunoscutdednii,darluipuinipas
deasta.Atuncicareiestescopul?Uitecare:vreacalumeascreadciom
cutrecere.
 Nostim,original!Strigstudentul,izbucnindnrs;idatta
ostenealpentruunlucrudenimic;aidreptateslaezinrndulnebunilor,
bunidelegat.
Ei,darpotsimaiartmulialii,continuAsmodee,carenus
nicieimaindreptdeasenumicuminteantreag.Iauittencasaaceea
mare,undesevdogrmaddeluminriaprinse,laceitreibrbaiicele
doufemeicarestaunjuruluneimese;aucinatmpreun,iaracumivor
petrecenoapteajucnclcri,dupcaresevordespri;oastfeldeviaduc
doamneleicavaleriiacetia.Seadunregulatnfiecaresearisedespartn
zoridezi,cndseducsseculce,dormindpncndntunericulseriialung
ziua;aurenunatlaluminasoareluiilafrumuseilenaturii.Cndivezistnd
astfel,nconjuraideluminriaprinse,nuiparnitemoricareateaptsli
sefacultimelepregtiri?
Nicinumaienevoiesinchizipenebuniiacetia,zisedonCleophas;
saunchiseisinguri.
Vdnbraelesomnuluiunom,urmchiopul,caremiestepeplaci
careesteielataatdemine,ofiinplmditdintrunaluatdesoiulmeu;e
unbacalaureatbtrncaredivinizeazsexulfrumos.Cumipomenetidevreo
femeiecunuri,lvezicumiscaprochii;dacispuicfataareogur
mititic,buzerumene,dinidefilde,untendealabastru,ntruncuvnt,dac
iodescriinamnunte,ofteazlafiecarecuvnt,dochiipestecap,leinde
voluptate.Acumdouzile,trecndpeostradnAlcala,prinfaaprvliei
unuicizmardedam,seoprideodatnlocpentruapriviunpantofiorexpus
nvitrin.Dupcelexaminacumaimultateniedectarfimeritat,ise
adresextaziatcavaleruluicarelnsoea:Ah,prietene,uiteunpantofiorcare
mincntimaginaia!Ctdemicutrebuiesfiepiciorul'pentrucareafost
fcut!Preamultmiplacesmuitlael;snendeprtmrepede,e
primejdiosstrecipeaici.
Bacalaureatulacestatrebuiesfiensemnatcunegru,ziseLeandro
Perez.
Binelaijudecat,urmdiavolul,darnicivecinulluicelmaiapropiat
numeritsfiensemnatcualb;eunauditorbizar,care,dincauzcareun
echipaj,sembujoreazderuinecndenevoitsseserveascdeobirj.
Auditorulacestasepoateluademncuoruddealui,unliceniat,posesor
aluneidemniticareiaduceunmarevenitlaobisericdinMadrid,icare
maitottimpulumblcuobirj,cascruedoutrsuribuneipatrucatri
frumoipecareiareacas.nvecintateaauditoruluiiastudentuluimai
descoprunomcruiacudreptcuvntnuisepoaterefuzaunlocprintre
nebuni:euncavalerdevreoaizecideani,careendragostecuotineric;o
vedezilnicicredecifaceplcerevorbinduidesucceseleamoroasepecare
leaavutntineree;vreacadnsasianconsiderarectdeplcutafostel
odinioar.Lngacestmoneagsaezmunaltul,careseodihnetelavreo
zecepaidenoi:euncontefrancezcareavenitlaMadridsvadCurtea
Spaniei.Acestbtrnseniormergepeaptezecideani;ntinereeafcutfurori
la122
Curtearegeluisu;toatlumeaiadmirapevremuritalia,eleganaiera
maialesfermecatdegustulpecarelaveanfeluldeasembrca.ia
pstrattoatehaineleilepoartdevreocincizecideani,cutoatecmodase
schimbzidezinaralui;darmainostimefaptulcelinchipuiecia
pstratiacumgraiapecareoaveantineree.
Frniciondoial,zisedonCleophas,ipeacestseniorlputem
aezaprintrepersoanelecaremeritafipensionarencasadeloslocos.
Maioprescunloc,urmdemonul,pentruodoamncarelocuiete
ntrunpod,alturidelocuinacontelui:eovduvbtrncare,dintrun
excesdedragostepentrucopiiiei,aavutbuntateasledonezentreagaei
avere,nschimbuluneimicipensiialimentare,pecarenumiiicopiisunt
obligaisiodeaipecare,dinrecunotin,eiaumaregrijsnuio
plteasc.Lamaitrimiteacolopeunholteibtrn,defamiliebun,care,
cumareunducat,licheltuiete;icare,neputndtrifrbani,ecapabils
facoricenumaisiaib.Acumvreocincisprezecezile,spltoreaslui,creia
idatoratreizecidepistoli,venisiicear,zicndcarenevoiedeeipentruc
semritcuunvaletcareacerutoncstorie.,.Aadar,maiaiialteparale,
ziseel;carevalettearcerencstorienumaipentrutreizecidepistoli?Se
nelege,rspunseea,maiamnafardeacetiancdousutededucai.
Dousutededucai!Strigelcuemoie;ei,drcie!Naidectsnliidai
mie,teiaueudenevastisuntemchit.Vorbafuluatnserios,i
spltoreasidevenisoie.Smaioprimtreilocuripentruceletreipersoane
caresentorcdinora,undeauluatmasaiintrncasaaceeadepemna
sting,undeiaureedina.Unuleuncontecaresepretindeamatorde
literatur;cellaltefratelelui,liceniatul,iaraltreileaeunomcupreteniide
spiritcareseinescaidednii.Aproapecsuntnedesprii:sedivepestetot
nvizitmpreun.Contelenarealtgrijdectsiaduclaude;frateleluil
laud,ludnduseipesine;iaromulcupreteniidespiritaretrei
nsrcinri:silaudepeamndoiitotodatsselaudeipesine.ncdou
locuri,unulpentruunbtrnburghezflorar,care,neavnddectpuine
mijloacedetrai,sencpneazsntreiepesocotealaluiungrdinario
grdinrit,caresaibgrijdeceledousprezecefloridingrdinalui.Cellalt
locepentruuncomediantcare,plngndusezileletrecutectorvacamarazi
deneplcerilepecareleaduceviaadecomediant,zicea:Pecinsteamea,
prieteni,mamsturatpnpestecapdeprofesiuneaasta;maicapreferas
fiuunbietnobildear,cuomiededucaivenit.Oriundemintorcprivirile,
urmduhul,nudaudectdeminibolnave.ZrescuncavalerdeCalatrava,
careeattdemndruidevanitoscarelegturisecretecufataunui
aristocratnctsecredeegalcucelemainobilepersoanedelaCurte.Seamn
cuVillius,careinchipuiaceginereleluiSyllapentrucseaveabinecu
fataacestuidictator;comparaiaecuattmaijustcuctacestcavaler,cai
celroman,areunLongarenus,adicosecturderivalcareiimaifavorizat
cael.Sarputeazicecaceiaioamenirenascdinvremenvremesubalte
trsturi.nacelfuncionarministeriallrecunoscpeBollanus,carese
consideramaipresuscaoricineicareiatacacuviolenpetoiceiacror
ntlnireieraneplcut.InprezidentulacelabtrnlrevdpePufidius,care
imprumutabaniipentrucincilasutpelun;iarMarsoeus,careiadruit
casaprinteasccomedianteiOrigo,retrietenacelbiatdefamiliecare
toacmpreuncuoactricasadelaar,aflatnapropieredeEscurial.
Asmodeevoiscontinue;dar,auzindntretimpacordndusenite
instrumentemuzicale,seopriiiziseluidonCleophas:
Suntlacaptulacesteistrzinitemuzicanicaresepregtescsfac
oserenadfeteiunuialcadedecorte;dacvreisveziserbareamaide
aproape,naidectsmispui.
miplacegrozavacestgendeconcerte,rspunseZambullo;sne
apropiemdesimfoniti:poatecprintreeisunticivacntrei.
Nicinuterminbinederostitacestecuvinte,csepomenipeocas
nvecinatcuceaaalcadelui.
Muzicaniiexecutarmaintictevaariiitalieneti,dupcaredoi
cntreiexecutaralternativurmtoarelecuplete:
SidetuhermosuraquieresUnacopiaconmiigracias,Escueha,porque
pratendoElpintarla.

(Devreisaiocopieagraiiloriafrumuseiidumitale,ascidt~m,
ccipretindsozugrvesc.)
Estufrentetodanieve
Yelalabastro,batallasOfrecioalAmor,haciendo
Enellavaya.

(FaaumitaledezpadidealabastrulasfidatpeAmor,careirdea
dednsa.)
AmorlabrodetuscejasDosarcosparasualjava
Ydebaxohadescubierto
Qitienlemata.

(Aviorafcutdinsprnceneledumitaledouarcuripentrutolbaiui:dar
dedesubtulloradescoperitcevaca~relucide.)
Eres,duenadeellugar,VandoleradelasalraasImandelosalvedrios
Lindaalhaja.

(Etistpnitoareaacestuilca,hoadeinimi,magnetuldorinelor,o
bijuteriefrumoas.)
UnrasgodetuhermosuraQuisierayoretratarla,Queesestrella,escielo,
essol;No,essinoelalva.

 (Avoisizugrvescfrumuseeadintrodat:eostea,euncer,eun
soare;nu,nuidectoauror.)
Cupletelesgalanteidelicate,strigstudentul.
iseparastfel,zisedemonul,pentrucetispaniol;dacarfitraduse
nfranuzete,deexemplu,nimeninusardanvntdupele;lectoriiacestei
naiuninaraprobaexpresiilefigurate,iargsineleoimaginaiestraniecare
iarfacesrd.Fiecarepoporencpnatngustulingeniulluipropriu.
Darslsmdeoparteacestecuplete,urmel;aisauziacumaltfeldemuzic.
Urmretecuprivireapeceipatruoamenicareauaprutdeodatnstrad:
priveteicumnvlescasuprasimfonitilor.Acetiaifacscutdin
instrumentelelor,care,neputndrezistaloviturilor,zboarnndri.Acum
vezicumsosescnajutorullordoicavaleri,dintrecareunulechiarpatronul
serenadei.Cuctfurieseazvrleasupraagresorilor!Daracetiadinurm,
caresdeopotrivcueinndemnareinvitejie,iprimescaacumse
cuvine.Cumlemailucescsbiile!Privete,unuldintreaprtoriisimfoniei
cade;ecelcareadatconcertul;ernitdemoarte.Vzndaceasta,tovarul
luioialafug;deasemenea,toiceicareauatacatcautsscape,itoi
muzicaniidispar;numairmnepelocdectnenorocitulcavaler,care,depe
urmaserenadei,saalescumoartea.nacelaitimp,priveteilacopila
alcadelui;edupstorulferestreisale,deundeavzuttotcesapetrecut;
domnioaraeattdemndridencrezutnfrumuseeaei,destulde
comun,n~ct,nlocsdeplngacestrezultatnenorocit,nemiloasase
felicitdeceeacesantmplatisesocoateimaincnttoare.Darastanu
itot,urmel:priveteacumlaunaltcavaler,careseopretenstrad,lng
celscldatnsnge,pentrualajuta,dacicuputin;darnvremecei
absorbitdeaceastgrijcaritabil,iatlsurprinsdeopatrulcareapare:uite
cumlduclanchisoare,undevastatotattdemultvremectarfitrebuits
steaadevratulucigaalmortului.
Ctenenorocirisentmplnnoapteaaceasta!ZiseZambullo.
Darastanuiceadinurm,urmdiavolul.Dacaifiacumdefala
Puertadelsol1,aifinspimntatdespecCariiera]Madridului.
Tacclulcaresepregteteacolo.Dinneglijenaunuiservitor,saaprinso
cas,undefoculaiprefcutncenumultemobiledepre;darorictde
scumpearfibunurilecarearputeasard,donPedrodeEscolano,cruiai
aparineaceastmagnificlocuin,nulearregretadelocpierdereadacar
puteasoscapepeSeraphine,singuraluifat,careenpericoldemoarte.
DonCieophasdorisvadacestincendiuichiopulltransportn
aceeaicliplaPuertadelsol,peocasnalt,dreptnfaaceleicareardea.
CAPITOLULXI
DESPREINCENDIUIDESPRECEA
FCUTASMODEENACEASTAMPREJURARE,DINPRIETENIE
PENTRUDONCLEGPHAS.
Auzirmaintivocinelmuritedeoameni,dintrecareunelestrigau
foc,iaraltelecereauap.Bgardeseam,puindupaceea,cscaracea
mare,careduceanspreapartamenteleprincipalealeluidonPedro,eran
flcri;vzurapoiieindpeferestrevrtejurideparifum.
Incendiulentoi,zisedemonul;foculaiajunslaacoperi,princare
ncepesifacloc,rspndindnaeroploaiedescntei.Pojarulsantins
attdetarenctlumeacarealeargntoateprileslstingnupoates
facaltcevadectssteaslpriveasc.Observnmulimeaprivitorilorun
btrnnhalat;esenioruldeEscolano.iauzircneteleivaietele?Se
adreseazoamenilorcarelnconjoar,iiroagsiscapefiica;nzadarle
fgduieteorsplatbun,ccinimeninuvreasiexpuieviaapentru
aceastfat,careareabiaaisprezeceaniiacreifrumuseeefrpereche.
Vzndclecerezadarnicajutorul,ismulgeprulimustaa,sebatecu
pumniinpiept;nculmeadureriisale,nuimaidseamaceface.Pedealt
parte,Seraphine,prsitdeservitoare,aleinatdespaimnapartamentulei,
undencurndovanbuifumul:niciunmuritornuipoateveninajutor.
Ah,domnuleAsmodee,strigLeandroPerez,stpnitdeogeneroas
porniredecomptimire,cedeazmileidecaremsimtcuprinsinumi
respingerugapecareiofac,deascpapeaceasttnrdemoarteacareo
amenin;iocernschimbulserviciuluipecareilamfcut.Snuteopui
dorineimele,camainainte:afimhnitdemoarte.
Diavolulzmbiauzindvorbelestudentului.
SenioreZambullo,iziseel,aitoatecalitileunuiadevratcavaler
rtcitor:eticurajos,milosladurerilealtoraifoartesritornslujbatinerelor
domnioare.Aifipoatenstarestearuncinmijloculflcrilor,caunAmadis
1,casoscapipeSeraphineisopredaiteafrinevtmattatluisu?
DeardaDumnezeuspoatficuputin!StrigdonCleophas.A
svriofrsmaistauncumpn.
Numaimoarteaiarfirsplatauneifapteattdefrumoase,urm
chiopul.iaramaispusodatcputereaomeneasceneputincioasn
aceastmprejurareidoarcasifacplcereavoiinterveni;uittecuatenie
latotcefac!
Abiarostiseacestecuvinte,ciluchipulluiLeandroPerez,spremarea
mirareaacestuia,sestrecurprinmulime,prinnghesuial,isearuncn
foc,caicumarfifostnelementullui,spremareaspaimaspectatorilor,care
dezaprobarngroziiaceastaciuneprintrunstrigtgeneral.
Ceomfrminte!Ziceaunul.Cumdeapututslorbeascnaahal
interesul?Dacnarfinebundeabinelea,rsplatafgduitnularfiispitit
ctuidepuin.
Tnrulcuteztor,ziceaunaltul,trebuiesfieuniubitalfeteiluidon
Pedro;nnebunitdedurere,sahotrtsiscapeiubitasausmoarodat
cuea.
1AmadisdeQauleeroulunuiromancavalerescalcruitextoriginal,n
limbaspaniol,aaprutn150SlaSaragosa.
nsfrit,eraucutoiincredinaicvaaveasoartaluiEmpedocle1,
cnd,dupoclip,lvzurieinddinflcricuSeraphinenbrae.Vzduhul
rsundestrigte;mulimealcopleiculaudepacurajosulcavaler,care
svriseofaptattdefrumoas.Cndunacttemerarsfretecubine,gura
cenzoriloramuete,iaceastminuneprupoporuluidreptunefectfoarte
naturalalvitejieispaniole.
Deoarecetnraerancleinat,tatleinundrzneasimanifeste
bucuria;setemeaca,dupcefusesescpatcaprinminunedefoc,snu
moarsubochiiluidincauzaemoieigrozaveprodusedeprimejdiadecare
fuseseameninat;daipestepuintimpseliniti,ccieaiveninfiredin
leinnurmangrijirilorce'ifurdate.Privilabtrniizisecuuntonduios:
Seniore,afimaidegrabmhnitdectbucuroascamscpatcu
via,dacnuteavedeaipedumneatateafr.
Ah,dragameacopil,irspunseelmbrindo,dacaiscpatcu
via,numipasdenimic.Smulumim,urmelnfinduIpefalsuldon
Cleophas,smulumimamndoiacestuitnrcavaler.Esalvatorultu,luii
datoreziviaa,nicinavemcuvintesimulumim,iarsumapecaream
fgduitonarputeasneachitefadeel.
DiavolulluatuncicuvntuliiziseluidonPedrocumarepolitee:
Seniore,rsplatapecareaifgduitonaavutnicioimportann
serviciulpecareamavutfericireasvilfac.Suntnobilicastilian;plcerea
deavfiuscatlacrimileideafismulsflcrilorpencnttoareafiinpe
careeragatasonghit,iattoatmulumireamea.
DezinteresuligenerozitateasalvatoruluifcurasupraluidonPedrode
Escolanooputernicimpresie;lrugsviepeladnsuliisolicitprietenia,
oferinduiopeasa.Dupnumeroaseschimburidecomplimente,ta
1Poetifilosofgrecdinantichitate,desprecarecirculaleilitnflcrile
vulcanuluiEtaa.
DiavolulchiopacsaazvixtiifiicaS5retrasernaltcldire,
aflatlacaptulgrdinii;iardemonulsentoarselngstudent,care,va
zndulsubprimaluinfiare,izise:
Domnulediavol,nelatumauoareochii?Nuaveaimaiadineaori
nfiareamea?
Terogsmieri,rspunsechiopul,ivoispuneimediatmotivul
acesteimetamorfoze.Amunplan:vreaustensorcuSeraphine;chiardepe
acuma,subtrsturiledumitale,iamiinspiratfeteioviolentpasiunepentru
senioriavoastr.DonPedroeielfoartemulumitdedumneata,deoareceiam
spusextremdepoliticosca,scpnduifiica,namavutaltcevanvederedect
sibucuripeunulipecellalt,iconoareadeaducelabunsfrito
faptattdeprimejdioaseodestuldebunrecompenspentruunnobil
spaniol.Moneagulareunsufletnobil;nuvavoisrmnmaiprejosipot
sispuncnclipaastachiarsegndetestefacginerelelui,pentruate
rspltipemsuraserviciuluipecareinchipuiecilaiadus.Ateptnds
sehotrasc,adugchiopul,sneaezmntrunlocmaifavorabildect
acesta,pentruanecontinuaobservaiile.
 Cuacestecuvinte,ldusepestudentpeobisericnaltiplinde
mausolee.
CAPITOLULXII
DESPREMORMINTE,DESPREUMBREIDESPREMOARTE.
naintedeaneurmacercetrileasupracelornvia,zisedemonul,s
tulburmpentructevaclipeodihnamorilordinaceastbiseric;svedem
dincecauzelisauridicatmonumente.Primuldintreceledepemnadreapt
cuprindetristelermiealeunuigeneral,care,caunaldoileaAgamemnon,
gsiunEgistncaslantoarcereasadinrzboi.nceldealdoileaeuntnr
cavalerdeneamnobil,care,voindsarateiubiteisaletoatndemnareai
puterealuintroluptcutauri,fucruntzdrobitdectreunuldintreaceste
animale.nceldealtreileazaceunprelatbtrn,plecatcamnprippelumea
cealaltdincauzc,fcnduitestamentulndeplinsntate,lcitise
servitorilorsi,crora,caunbunstpn,lelsactecevalafiecare,iar
buctarulsunumaiavurbdaresiatepteparteasademotenire.ncel
dealpatruleamausoleuodihneteuncurteancarenalipsitnviaaluidela
Curte:timpdeaizecideanitoilauvzut,ntoatezilele,lascularea,la
prnzul,lacinailaculcarearegelui,carelcopleicufavoruripentruai
rspltiperseverena.
Dar,celpuin,ntrebdonCleophas,curteanulacestaeraunom
ndatoritor?
Absolutdeloc,rspunsediavolul;fgduiantotdeauna,casfac
plcere,darniciodatnuiineacuvntuldat.
ICemizerabil!ZiseLeandro;dacarfivreodatssenlturedin
societateaciviloameniideprisos,artrebuissenceapcuacestsoide
curteni.
Mormntulalcincilea,continuAsmodee,coninermieleunui
seniorzelospentrunaiuneaspanioligelosdegloriastpnuluisu;toat
viaaluiafostambasadorlaRomasaunFrana,nAngliasaunPortugalia,
iattdecumplitsaruinatlaacesteambasadenct,cndamurit,navea
nicicucesfiengropat;darregeleluasuprasacheltuiala,pentruairsplti
serviciile.Strecemlamonumenteledepecealaltparte.Celdintiealunui
negustorcudaredemn,carealsatmaribogiicopiilor'siicare,de
teamcaaceastaveresnuifacsiuiteoriginea,iagravatpemormnt
numeleicalitatea,lucrucareastzidisplaceprofunddescendenilorsi.
Mausoleulcareurmeazicarelentrecepetoatecelelaltenmreieeun
monumentadmiratdetoivizitatorii.
ntradevr,ziseZambullo,lgsescadmirabil;miplacmaicuseam
celedoufiguricarestaungenunchiCtdefrumossuntlucrate!Sculptorul
careleafcuticunoteabinemeseria!Darspunemi,terog,cefeldeoameni
aufostntimpulvieiiloracestefiguri?
chiopulncepu:'._
Aceipecareiprivetisuntunducecusoialui.Seniorulacestaera
marelepaharnicalCurii;indeplineansrcinareacuvrednicie,iarnevasta
luiduceaoviadeosebitdecucernic.Dartrebuiesiistorisescoisprav
deaacesteipreacinstiteducese.Aresiseparcamtrengreascpentruo
pioascadnsa.Iato:Aceastdoamnaveacaduhovnic,demultvreme,pe
unclugrdinOrdinulndurrii,penumedonJeronimod'Aguilar,omde
seamifaimospredicator.Eramulumitdednsulcitsepoate,cndapru
laMadridundominicancareincintpetoatlumeacupredicilesale.Acest
nouoratorsenumeafratelePlacide;lumeaalergalapredicilesalecalaale
cardinaluluiXimenesi,ducnduisevestea,Curteavenislasculteifui
maincntatdectoraul.Lanceput,ducesanoastrseambiionasie
pieptacesteifaimeisempotrivicuriozitiideaseducesjudeceeansi
elocinafrateluiPlacide.Procedndastfel,dovedeaduhovniculuieic,fiindo
penitentdelicatisensibil,nelegesmprteascsentimenteledeuri
degeloziepecarenoulvenitputeaslestrneascninimaluidonJeronimo.
Totui,nuputusrezistepreamultvreme;dominicanulfcuattazarv
nct,nceledinurm,eacedispiteidealvedea;lvzu,lauzipredicnd,l
plcu,lurm,imicanestatornicipusencapsliadeduhovnic.Darmai
ntitrebuiasscapedeclugruldinOrdinulndurrii;inueralucruuor;
nupoiprsiunmentorspiritualcapeunamant;ofemeieevlavioasnu
acceptstreacdreptuuraticinicisipiardstimaduhovnicului.Ce
fcuducesa?SeduseladonJeronimoi,cuofigurtrist,caicumarfifost
cuadevratmhnit,izise:Printe,suntdisperat;privetencestarede
uimire,demhnireidenedumeriresufleteasc,cuneputindedescris,m
aflu.Cesantmplat,doamn?ntrebd'Aguilar.Sfieoare.Cuputin?
Urmea;soulmeu,carepnacumaavutceamaideplinncrederen
cinsteameaicaredeattavrememtiesuboblduireadumitale,frs
arateceamaimicnelinitenprivinapurtriimele,anceputdeodatsdea
semnedegelozieinumaivreasmifiiduhovnic.Aimaiauzitvreodatdeun
asemeneacapriciu?
Degeabaiamspuscprinaceastpurtarerneteunomcuoadnc
cucernicieieliberatdetiraniapatimilor,cci,lunduipartea,mairuiam
sporitnencrederea.Cutoatisteimealui,donJeronimodducrezareacestor
vorbe;eadevratceaiaduseseasemeneaargumentenctarfinelatpe
oricine.Deisupratcpierdeoenoriaattdeimportant,osftuitotuis
sesupunvoineisouluiei;darsfiniasadeschisepnlaurmochiii
nelesecumstaulucrurile,cndaflcdoamnacupricinaialesesede
duhovnicpefratelePlacide.Dupacestmarepaharniccundemnaticalui
soie,urmdiavolul,unmausoleucevamaimodestascundenudemulttimp
ciudataunireaunuidecanalConsiliilorIndiilorcutnraluisoie.Acest
decan,lavrstadeaizeciitreideani,sensuracuofatdedouzeci.Avea
doicopiidinprimacstorie,acrorruinaresepregteasosemneze,cndo
apoplexielcurpeneateptate;nevastaluirposaladouzeciipatrude
oredupdnsul,deciudcsoulnuiamuritcutreizilemaitrziu.Iatne
ajunilamonumentulcelmaideseamdinbisericaaceasta:spanioliinutresc
aceeaiveneraiepentruacestmormnt,precumromaniicinsteaupecelallui
Romulus.
iacruiomdeseameaceastcenu?ntrebLeandroPerez.
AlunuiprimministrualcoroaneiSpaniei,rspunsesmodee;nicicnd
monarhianuvamaiaveapoateunasemeneaministru.Regelelsconducerea
statuluinseamaacestuiommare,careindeplininaafelnsrcinrile
nctimonarhul,isupuiirmaserfoartemulumii.Statulntimpulluia
fosttotdeaunanfloritor,iarpoporulfericit;nsfrit,acestministrudibaciera
foartereligiosiumanitar;icutoatecnclipamoriinuaveanimicsi
reproeze,totuirspundereapostuluisulfceassecutremure.Puinmai
departedeacestministruattdedemndeafiregretatpoidistingentruncol
oplacdemarmurneagrfixatdeunstlp.Vrei:sdeschidmormntul
careidedesubt,casiartceamairmasdintrofatdinburghezime,care
amuritnfloareavrsteiiacreifrumuseefermecatoateprivirile?Acumnui
dectomndepulbere;darpecndtriaeraofiinattdeplcutnct
tatleivenictremuracaimcumvasiorpeasccineva;lucrucesarfi
pututpreabinentmpla,dacarfitritmaimult.Treicavalericareoadorau
furattdenemngiaidepierdereaeinctseomorrdedisperare.Tragica
lorntmplareegravatpeaceastplacdemarmurculiteredeaur,
mpreuncutreifigurine,reprezentndpeceitreinefericiiamorezi:sunt
nfiainmomentulsinucideriilor;unulbeaunpaharcuotrav,cellaltse
strpungecusabia,iarceldealtreileaitrecelaulpedupgtpentruase
spnzura.Demonul,bgnddeseamnacelmomentalpovestiriicstudentul
rdeadintoatinimaicfceahazdefaptulcepitafulaceleidomnioare
fusesempodobitcuceletreifigurine,izise:
Deoarecevedereaacestuienjta/ftenveselete,maicmivineste
ducchiaracumpemalurileTagelui,pentruaiartamonumentulconstruit
dinndemnulunuiautordramaticnbisericaunuisatdelngAlmaraz,unde
acestaseretrsese,dupcetrisevremendelungat3aMadrid,ducndo
viavesel.Acestautorscrisesepentruteatruunmarenumrdecomedii
grosolaneiporcoase;naintedeamuri,ns,fucuprinsderemucri;i
pentruaispiscandalulpricinuitdeacestecomedii,apussizugrveascpe
mormntunfelderug,alctuitdincricarecuprindeauctevadinpiesele
sale,iarPudoareaenfiatinndofaclaprins,gatasledeafoc.Inafar
demoriicarezacnmausoleelepecareileamartat,maisuntnenumrai
aliingropaiaicictsepoatedemodest.Vdtoateumbrelertcind:se
plimb,trecfrncetareunelepelngcelelalte,frstulburelinitea
profundcaredomnetenacestsfntlca.Nuivorbescntreei,dareupot
slecitesc,naceastmuenie,toategndurile.
Cerumipare,strigdonCleophas,cnupotsmbucurieu
mpreuncudumneatadevederealor!
Potsifaciplcereaaceasta,iziseAsmodee,nimicmaiuorpentru
mine.
 Zicndacestea,demonuliatinseochiii,caprinminune,lfcusvad
unmarenumrdefantomealbe.Lavederealor,Zambullosenfiora.
Decetenfiori?ntrebdiavolul.Tesperieoareumbreleacestea?Nu
trebuiestenspimntevemntullor;obihuietetedepeacum,ccii
dumneataveifimbrcatlafel;euniformacelormori;fiilinititinuteteme
denimic.Decesipierzitrianasemeneamprejurare,dumneatacareai
avutcurajulsnfruniapariiamea?Oameniiacetianusmairicamine.
Laacestecuvinte,studentul,lunduiinimandini,privifantomelecu
destulndrzneal.
Uittebinelatoateacesteumbre,lndemnchiopul;chiarcelecare
aumausoleenusemaideosebescdecelecarenaucanvelidectunbiet
sicriu:subordonareacareideosebeapeuniidealiicteraunviaacumnu
maiexist;chiarmarelepaharnicalCuriisauprimulministrunaumaimult
valoaredectcelmaisracceteanngropatnaceastbiseric.Mreia
acestorsufletemoartealuatsfritodatcuzilelelor,precumsesfrete
aceeaaunuieroudeteatrudupterminareapiesei.
Darambgatdeseamunlucru,ziseLeandro:vdoumbrcarese
plimbsinguriparesevitetovriacelorlalte.
Zimaibineccelelalteevittovriaei,rspunsedemonul,iatunci
nuveigrei.tiicineeumbraaceasta?Eaunuibtrnnotarcareainutcu
trufiesfiengropatntrunsicriudeplumb,faptcareajignitpetoatecelelalte
sufletedeburghezialecrorcadavreaufostaezatenpmnt,maimodest.
Pentruaipedepsiorgoliul,nuimaitolereazumbraprintrealecelorlalte.
Ammaiobservatceva,ziseiardonCleophas:douumbre,trecnd
unaprinfaaceleilalte,sauopritunmomentcassepriveasc,apoiiau
continuatdrumul.
Acestea,rspunsediavolul,suntumbreleadoiprieteni:unul
muzicant,iarcellaltpictor;eraucambeividefelullor,darncolooamenide
treab.Aumuritamndoinacelaian;cndsufletelelorsentlnesc,i
amintescdepetrecerilefcuteiispunprintcerealorplindetristee:Vai,
prietene,saterminatcuchefurilenoastre!
SfinteDumnezeule!Strigstudentul.Cevd?Lacaptulbisericii
zrescdouumbrecareseplimbmpreun;ctmipardedesperecheate!
Staturileimicrilenulisepotrivescdeloc:unainaltpestemsurise
miccugravitate,pecndcealaltemititicisemiccuvioiciune.
Ceamare,rspunsechiopul,eumbraunuineamcareiapierdut
viaadincauzc,laobeie,abuttreipaharedevinamestecatcututun;iar
ceamicaunuifrancez,care,conformspirituluigalantalnaiuniisale,intrnd
odatntrobiseric,aoferitdinpoliteeapsfinituneitinerecaretocmai
pleca;naceeaizi,dreptrsplatapoliteiisale,afostculcatlapmntcuo
loviturdedurd,.Infaamea,ziseAsmodee,descoprnmulimetreiumbre
remarcabile;trebuiesipovestescncechipsaudespritdecorpurilelor.
nsufleeaufrumoaselecorpuriatreiactrie,carestrneaupevremeaaceea
multvlvlaMadrid,aacumstrniserodinioarlaRoma,Origo,Cytherisi
Arbuscula;ieleerautotattdemeterecaiacesteanartadeadistra
brbaiinpublicideairuinanparticular.Iatcareafostsfritulcelor
treivestiteactriespaniole:unaaplesnitpeloc,deciud,auzindaplauzele
publiculuiladebutuluneitinereactrie;altaiagsitmoarteadinpricina
buntilorcucaresendopa;iaratreia,nfierbntnduseprea.Tarepescen
pecndjucaroluluneivestale,murindosulteatruluidinpricinaunuiavort.
Darslsmnpacetoateacesteumbre,urmdemonul,leamcercetatdestul;
vreausimainfiezunspectacolcutotulnou,careivafaceoimpresie
maiputernicdecttoate.Datoritaceleiaiputericucareteamfcutsvezi
sufletelemorilor,tevoifacesvezinsiMoartea.Oveiputeaprivipeaceast
crncendumanaspecieiomeneti,caredfrncetaretrcoaleoamenilor,
frcaacetiasovad;carestrbatectaiclipidinochilumeanlunginlat
icareiexercitputereanacelaitimpasupratuturorpopoarelor
pmntului.Privetensprersrit;uite,acumopoiprivi:nainteaeizboar
unstoldepsricobitoareprinipetelugubre.Mnaeineobositenarmat
cuocoasnendurtoare,subcarecadsuccesivgeneraiile.Peunadinaripile
eisuntzugrviterzboiul,ciuma,foametea,naufragiul,incendiul,mpreuncu
celelalteaccidentefuneste,careiprocurnfiececliponouprad'llalt
arip_gppotrHstingprvamprHrinit.Idui'tiprr~m~f~aaMorii^careled
ncuviinarea,dupceipunesjurecnuvorpracticaniciodatmedicina
altfeldectsepracticnzilelenoastre.
DeidonCleophasaveaconvingereacnueranimicrealnceeacevedea
icdiavolul,numaicasifacplcere,iartaMoarteasubaceastform,
noputeatotuiprivifrspaim;darselinitiispusediavolului:
NucredcfiguraaceastangrozitoarevatrecepedeasupraMadridului
frslaseiuneleurmealetreceriisale.
Senelege,rspunsechiopul,nuvineacidepoman;nudepinde
dectdedumneatacasfiimartoralisprvilorei.
Vreausprofitatunci,spusestudentul;szburmpeurmeleei;s
vedemasupracrorfamiliinefericiteivarevrsafuria.Multelacrimivor
curge!
Numndoiesc,conveniAsmodee;numaicmultedinelevorfi
mincinoase.Moartea,cutoatgroazaceoinspir,seamnibucurie,nu
numaidurere.
SpectatoriinotriiluarzborulnurmrireaMorii,casopoatmai
bineobserva.Eaintrmaintintrocasdeburghezi,ncarestpnulera
gravbolnav;decumlatinsecucoasa,eliiddusufletul,nconjuratde
membriifamiliei,carencepurcutoiisplngissejeleasc,deieramai
maremila.
Aicinuivorbadenicioprefctorie,zisedemonul;nevastaicopiii
acestuiburghezliubeaumult;dealtfel,.Maiaveauinevoiedednsul,casi
poathrni;lacrimilelornupotfiprefcute.Darlucrurilenustautotaan
casacealalt,ncareveziMoartealovindunbtrn.Eunconsilierrmas
celibataricaretoatviaa,luiamncatprostcaspoatstrngebogii;l
motenesctreinepoi,caresauinfiinatlngdnsuldecumauauzitci
pemoarte.iaucompusnitemutregrozavdentristateiiaujucatrolurile
deminune;darprivetecumiaruncmtileisepregtescsintrenrolul
demotenitori,dupceauterminatcucelderude.Ceorsmaiscotoceasc
pestetot!Ceorsmaipuiemnapegrmezideaurideargint!Ceplcere!
Lespuneamaiadineauriunuldintremotenitoricelorlali;bineesfiinepotul
unuiunchicrpnos,caresalipsitdetoatebunurilevieiicasnile
nlesneascnou!
Frumosdiscursfunebru!ZiseLeandroPerez.
Ei,pelegeamea,rspunsediavolul,aapesctoipriniicaresunt
bogaiitriescmaimultdecttrebuie.Nusepotateptalaaltcevanicidela
propriiilorcopii.Invremeceacetimotenitori,nespusdebucuroi,caut
comorilerposatului,Moarteazboarspreunpalatncarelocuieteuntnr
seniorbolnavdevariol.Seniorulacesta,dintretoicelmaiplcutdelaCurte,
esortitspiarnfloareatinereii,mcarcengrijitdeacestdoctor.Observ
cuctiuealopereazMoartea;aitiatfirulvieiitnruluisenior,iacum
ovdgatapentrualtexpediie.Seopretepeomnstire,coboarntro
chilie,serepedeasupraunuipiosclugrireteazfiruluneivieiplinde
pocinideumilindustimpdepatruzecideani.Orictdeteribilarfi
Moartea,peelnulanspimntatctuidepuin;nschimb,intracumntr
ocaspecareovaumpledegroaz.Seapropiedeunliceniatdintrofamilie
bun,numitdecurndnepiscopiadin
;Albarazin.Prelatulacestaefoarteocupat,trebuindsplecelaeparhia
lui,cutoatpompadecaresenconjoarastziunprinalbisericii.Niciprin
capnuitrececvamuri;pestectevaclipevaplecatotuipelumeacealalt,
frsuit,caiclugrul;nusetiensdacvafitotattdebineprimitca
acesta.
Doamnesfinte!StrigZambullo.VdcMoarteavafrecepedeasupra
palatuluiregal!Taremieteamcanemiloasa,printrosimplloviturde
coas,snuproducconsternarenntreagaSpanie!
Aidreptatestremuri,zisechiopul,cciMoarteaacordmaimult
consideraieregilordectslugilorsale;darlinitetete,urm.Eldupcteva
clipe,ncnuipoartgndrumonarhului:sevanpustiasupraunuiadintre
curteniilui,unuldintreaceisenioriacrorsingurocupaieeslurmezeis
isenchine;nuigreudenlocuitunasemeneaom.
Darmipare,relustudentul,cMoarteanusemulumetenumaicu
sufletulacestuicurtean;vdcsaopritdeasuprapalatului,lng
apartamentulreginei.
Eadevrat,continudiavolul,darpentruafaceofaptbun;vatia
piuituluneifemeirutcioase,caresedistrasemnnddiscordienanturajul
regineiicaresmbolnvitdesuprarevzndmpcareasinceradou
doamnepecarelenvrjbise.Curndveiauziniteipetesfietoare,urm
demonul:Moarteaaptrunsncasaceafrumoasdepemnasting;veiasista
launuldintrecelemaitristespectacolepecarelepoivedeapescenalumii;
ndreaptiochiiasupraacesteiprivelitidemnedejale.
ntradevr,zisedonCleophas,zrescodoamncaresezbaten
braeleslujnicelorsale,smulgnduipruldincap.Careipricinamhniriide
careparecuprins?
Privetenapartamentuldinfaaaceluiancareseafldoamna,
rspunsediavolul,iveidescopericauza.Uittelabrbatulntinspeunpat
minunat:esoulei,careidultimasuflare;femeiaenemngiat.Povestea
lorenduiotoare,iarmeritasfiescris:maicmivinepoftsio
istorisesc.
Miarfaceplcere,rspunseLeandro:pecitmnveseleteridicolul,
peattmnduioeaznenorocirea.
Ecamlungpovestea,urmAsmodee,dareattdeinteresantnct
nutepoateplictisi.Dealtfel,trebuiesimrturisescc,deisuntdrac,mam
camsturatstotumbludupMoaxte;solsmdecisivaddevictimele
ei.
Bucuros,ziseLeandro:maicuriossuntsascultntmplareacucare
vreismonorezi,dectsvdatiamuritoripierindunuldupaltul.
Atuncichiopul,dupceldusepestudentpeunadintrecelemainalte
casedepeAlcala,incepupovestireanacestfel:
CAPlTOLdlXIII
PUTEREAPRIETENIEI(povestire).
UntnrcavalerdinToledo,urmatdevaletulsu,sendeprta
grabnicdeloculluidenatere,pentruascpadeurmrileuneitragice
ntmplri.EralavreodouleghedeoraulValencia,cnd,lamargineaunei
pduri,ntnodoamncoborndnmaregrabdintrotrsur;faaei
neacoperitdeniciunvoaleradeofrumuseeorbitoare;perii,.:^.Ceasta
ncnttoarepreaattdetulburat,nctcavalerul,socotindcaraveanevoie
deajutor,segrbisioferesprijinul.Generosulenecunoscut,izisedoamna,
nuirespingofertapecaremiofaci:mipareeDumnezeumiteascosn
calecasnlturnenorocireadecaremtem.Doicavaleriiaudatntlniren
pdureaaceasta;iamvzutintrndneacupuinnainte;vorssebatn
duel;nsoetem,terog;ajutmsidespart.'Zicndacestecuvinte,ea
intrnpdure;iartoledanul,lsnduicalulnminilevaletului,segrbiso
ajungdinurm.Nufcurniciosutdepai,ciauzirzgomotdesbii,i
pestepuinzrirprintrecopacidoibrbaicareseduelaucufurie.Toledanul
alerglaeisidespart;idupmultesforriirugmini,ideterminsi
spuiecareepricinanenelegeriilor.Preavredniculestrin,iziseunuldintre
ceidoicavaleri,mnumescdonFadriquedeMendoce,iarpotrivniculmeuse
numetedonAlvaroPonce.AmndoioiubimpedonaTheodora,doamnacare
tensoete;eanunealuatnseamniciodati,orictedovezidecurteniei
amdatcasiintrmnvoie,nemiloasanuiaschimbatpurtarea.Incem
privete,aveaminteniasirmnmaidepartecredincios,cutoatindiferena
ei;darrivalulmeu,nlocsfaclafel,agsitcucalesmprovoaceladuel.
Aaeste,lntrerupsedonAlvaro,aaamgsitcucalesprocedez:socotesc
c,dacnaaveaniciunrival,donaTheodoramiardaascultare;vreau
aadarsncercaluaviaaluidonFadrique,scpndastfeldecelcarese
opunefericiriimele.Domnilorcavaleri,leziseatuncitoledanul,nupots
aprobluptavoastr;prinastaoofensaipedonaTheodora;ncurndsevaafla
ntotregatulValencieicvaibtutpentruea;onoareadoamrneiartrebui
svfiemaidepredecttihnaiviaavoastr.iapoi,lacefeldersplatse
poateateptan~vingtorul?inchipuiepoatec,dupceapusnprimejdie
reputaiaiubiteisale,vafiprivitcumaimultngduin?Maregreeal!
Credeim,maibinesiliiviunulicellaltsvartaimaidemnide
numelepecarelepurtai:stpniivpornirilefurioasei,printrunjurmnt
deonoare,supuneivdeopotrivmijloculuidempcarepecarevilvoi
propune;sfadasepoateastfelterminafrvrsaredesnge.Ei,icum
anume?strigdonAlvaro.Trebuiecadoamnasaleagsingur,lerspunse
toledanul;slaleagsaupedonFadrique,saupedumneata,iaramantul
sacrificatsnaibvoieslprovoaceperival,trebuindsilasecaleliber.
Primesc,zisedonAlvaro,imjurpetotceammaisfntcaavoiface;
donaTheodorashotrasc:naredectslprefereperivalulmeu;aavoifi
mailinitit,dectsndurovenicndoial.Iareu,ziselarndulsudon
Fadrique,iauceruldreptmartor:dacdivinaintaiubiriimelenusedeclar
nfavoareamea,mvoindeprtadefarmeceleei;ichiardacnovoiputea
uita,voicuta,celpuin,snomairevd.Atuncitoledanulsentoarsespre
donaTheodora,zicndui:Doamn,acumernduldumitalesvorbeti:cuun
singurcuvntipoidezarmapeceidoirivali;nuirmnedectslnumeti
pecelacruicredinvreisorsplteti.,Domnulecavaler,rspunse
doamna,cautmaibinealtcaledempcare.Decesdevineuvictima
mpcriilor?EadevratcipreuiescattpedonFadrique,ctipedon
Alvaro;darnuliubescpeniciunul;inuedreptcanumaipentruanltura
luptadintreei,caremitirbetebunulnume,sdauvreunuiasperane
neltoare.Lsaiprefctoriadeoparte,doamn,relutoledanul;trebuie
totuisvhotri.Deiamndoicavaleriisuntdeopotrivdechipei,sunt
ncredinatcvsimiimaiatrasdectreunuldintreei;dovadespaimade
moartedecarepreaicuprins.Aiinterpretatgreitaceastspaim,
rspunsedonaTheodora;frndoialcpierdereaunuiadintreacetidoi
cavalerimarmhniimiarprovocaremucri,deinamniciovin;pream
ngrijoratnumaidincauzaprimejdieicaremiameninareputaia.DonAlvaro
Ponce,brutaldinfire,ipierduatuncirbdarea.Astaipreamult,ziseel
brusc;deoarecedoamnarefuzsncheiemceartapecalepanic,atuncis
hotrascarmele.Vorbindastfel,latacdinnoupedonFadrique,iaracesta,
larndullui,sepregtisirspundnacelaifel.Atuncidoamna,maimult
dincauzaspaimeidectdebunvoie,strigplindetulburare:Opriiv,
domnilorcavaleri,voifaceprecumdorii.Deoarecenuialtmijlocdfra
mpiedicaaceastlupt,caremiprejudiciazonoarea,declarcdaupreferin
luidonFadriquedeMendoce.Nuterminbinedespusacestecuvinte,c
dizgraiatulPonce,frarostiunsingurcuvnt,alerglacopaculdecarese
aflalegatcalulsu,ldezlegidispru,aruncndprivirifurioaseasupra
rivaluluisuiasupraaceleiapecareoiubea.nvremecefericitulMendoce
eranculmeabucuriei:cndsearuncangenunchinfaadoamneiTheodora,
cndlmbriapetoledan,inuputeagsidestulecuvintedemulumire
pentrualedovedirecunotinadecaresesimeaptruns.Intimpulacesta,
doamna,mailinititdupplecarealuidonAlvaro,segndeacuoarecare
durerecfgduisesprimeascateniileunuindrgostitalcruimeritii
aprecia,ntradevr,darpecarenuliubea.SenioredonFadrique,iziseea,
ndjduiesccnuveiabuzadepreferinapecareiamacordato;aiobinuto
doargraiemprejurriincaremaflamdeaalegentredumneataidon
Alvaro;nuvreausspuncnamfcutniciodeosebirentredumneatai
dnsul;tiubinecelnuaredeosebiteledumitalecaliti:eticelmaiperfect
cavalerdintoatValencia,trebuiesorecunosc;potsispunchiarcatenia
unuiomcadumneatapoatemgulivanitateauneifemei;darorictde
glorioasarfieapentrumine,imrturisesccnoprimesccuplcereicte
comptimesc,dacmiubetiaaprecumsepare.Nuvreautotuisiiau
oricesperandeaminduioainima;poatecaceastindiferenedatorat
dureriipecareamncercatopierzndacumunanpedonAndreade
Cuentes,soulmeu.Cutoatecnamtritmulttimpmpreunicdnsul
eradestuldevrstniccndpriniimei,orbiidebogiilelui,mausilitsl
iauncstorie,amfosttotuifoartemhnitdemoartealui;nutrecezin
caresnulregret.inueoaredemnderegretelemele?Adugea.Nuse
asemnactuidepuinacelorbtrnisuprcioiigeloi,care,neputnd
credecofemeietnrpoatefindestuldeneleaptnctsleierte
slbiciunile,osupravegheazpascupas,sauopunsubsupraveghereavreunei
guvernantedevotatetiranieilor.Vai!DonAndreaaveaoncrederencinstea
meadecarecugreuarfinstareunsotnriadorat.Dealtfel,bunvoina
luieranemrginitiaputeaspunecsinguraluigrijerasprentmpine
toatedorinelecareisarfiprutcleam:aaeradonAndreaCifuentes.
Judecidumneata,Mendoce,decenupotuitacuuurinpeunomcuun
caracterattdeplcut:lamvenicnainteaochilorifrndoialcasta
contribuiemultsmindeprtezeatenia,delaoricencercaredeamictiga
simpatia.Laacestea,donFadriquenuseputustpnisnontreruppe
donaTheodora:Ah,doamn,strigel,ctsritdebucurossaudchiardin
guradumitalecnudinaversiunepentrupersoanameanumiailuatn
seamateniile!Ndjduiesccntrozimiveirsplticredina.Numvoi
mpotrivictuidepuinsfiecumspui,continudoamna,deoareceidau
ncuviinareadeavenismveziideamivorbidincndncndde
dragosteadumitale:ncearcsprocedeziastfelcasiapreciezateniilefa
demine;fnaafelcastepotiubi:nuivoiascundesentimentelemele,
dacelevorfifavorabile;dardac,cutoatesforriledumitale,naisajungila
rezultatuldorit,siaminteti,Mendoce,cnaidreptulsmifacimustrri.
DonFadriquevoisrspund,darnuavuvreme,ccidoamna,lundulde
mnpetoledan,sendreptcupairepezispretrsur.Sedusesidezlege
caluldecopaculdecareerapriponiti,innduldehuri,ourmpedona
Theodora,careseurcntrsurtotattdeagitatprecumcoborse;cauza
nseraacumcutotulalta.ToledanulicudonFadriqueontovrirclri
pnlaporileValenciei,undesedesprir.Easendreptsprelocuinaei,iar
donFadriquellucusinepetoledan.11lssseodihneasci,dupcel
osptaprecumsecuvenea,lntrebcudiscreiecetreburiarelaValenciai
dacaredegndssteamaimultvreme.Ctmaipuintimpcuputin,i
rspunsetoledanul;suntdoarntrecerespremare,ccivreausmmbarcpe
celdintivascaresevadesprindedecoasteleSpaniei;puinmipasncare
coldinlumemivoicontinuacursulvieiifrdenoroc,numaismtiu
departedeacestelocurinefaste.Cespui?ntrebdonFadriquecu
surprindere;cepoatesterevoltempotrivariidumitaleistefacs
urticeeacetoioameniiiubescnmodfiresc?Dupcelecemisau
ntmplat,urmtoledanul,miegroazdearameaisinguramidorineo
prsescpentrutotdeauna.Ah,domnulecavaler,strigMendocenduioat,
ctsuntdenerbdtorsicunoscnenorocirile!Chiardacnuvoi.Avea
putereasiuurezchinurile,celpuinsuntgatasilemprtesc.Amfost
atrasdintrodatdenfiareadumitale;feluldumitaledeafimncnti
msimtdepeacumlegatdesoartadumitale.Ceeacemispuimiaducecea
maimaremngierecuputin,senioredonFadrique,rspunsetoledanul;i
pentruaidovedioarecumrecunotinaceioportpentrubuntateacemio
ari,ivoispunecieu,vzndutempreuncudonAlvaroPonce,amfost
delanceputdeparteadumitale.Ounddesimpatie,pecarenammai
ncercatopnacumlaprimavedereauneipersoane,mfceasmtemca
nucumvadonaTheodoraslprefereperivaluldumitale;deaceeamam
bucuratcndsapronunatnfavoareadumitale.Iarceleceauurmatau
ntritattdebineprimaimpresie,nct,nlocsmiascundsuprrile,voi
cutasmideschidinima,bachiarmifaceplceresidezvluiceampe
suflet;ascultmi,dar,nenorocirile.MamnscutlaToledoimnumescdon
JuandeZarate.Miampierdutpriniidecopil,astfelnctampututdispune
detimpuriudeceipatrumiideducairentpecaremiiaulsat.Deoarece
eramliberifiindcmcredeamdestuldebogatcasnumintrebdect
inimanalegereauneisoii,mamnsuratcuofatdeofrumuseerpitoare,
nelundnseamnicisrciaeiiniciinegalitateacondiiilornoastresociale;
notamnfericirei,caspotgustapedeplinbucuriadeaaveaofiinhibit,
lactevaziledupcstorie,amdusolaomoiedeamea,lactevaleghede
Toledo.Acolotriamamndoinceamaideplinnelegere,cndducelede
Naxera,alcruicastelenvecintateamoieimele,ntrozipecndseaflala
vntoare,venisaseodihneasclamine.mivzunevastaisendrgostide
ea:celpuinaamisaprut;iceeacemiantritbnuialaafostfaptulcla
puintimpdupaceeamicutacumareinsistenprietenia,decarepn
atuncifcusefoartepuincaz;minvitlavntorilesale,mifcuomulime
dedaruriimaialesmulteofertedeservicii.Amfostlanceputngrijoratde
aceastpasiune;mgndeamsmntorclaToledocusoiameaifr
ndoialcnumaiDumnezeumiinspiraseaceastidee;ccidacducelenar
fiavutatteaocaziisovadpesoiamea,desigurcafinlturatnenorocirile
careauurmat;darncredereapecareoaveamneamiaunlturatgrijile.Mi
sepreacnuecuputincaofiinpecareoluasemncstoriefrzestre
ipecareoscosesemdinntunericsfientrattdenerecunosctoarencts
uiteceeacefcusempentrudnsa.Vai,ctdepuinocunoteam!Ambiiai
vanitatea,douelemente,attdenat^iraip1p}fpmpi,pranpnnHpalp]e
defectealesoieimele.ndatceducelegsimijloculdeaiaducela
cunotinsentimentelelui,eaifcuuntitludemndriedintroattde
importantcucerire.Iubireaunuiomcruiaisespuneaexcelenimguli
vanitateaiiumplunchipuireadevisuridearte:sepreuipednsamaimult,
iarpeminemiubimaipuin.Ceeacefcusempentrudnsa,nlocsi
trezeascrecunotina,miatraseimaimultdispreulei:mprivicapeun
sonedemndefrumuseeaeiiinchipuic,dacacestmaresenior
ndrgostitdefarmecelesalearfivzutonaintedeasecstoricumine,
negreitarfiluatodesoie.Ameitdeacesteideinebunetiisedusdecele
ctevadaruricareomgulir,aplecurechealatainicelerugminiale
ducelui.iscriaudestuldedes,iareunaveamniciceamaimicbnuial
desprenelegerealor;pnlaurm,ns,dinnenorocire,vlulmiczudepe
ochi.ntrozi,ntorsdelavntoaremaidevremecadeobicei,amintratn
apartamentulsoieimele,carenuseateptasmvadattdedevreme;
primiseoscrisoaredeladuceisepregteasirspund.Vzndum,nui
putuascundetulburarea:mamnfiorati,vzndpemashrtieicerneal,
miamdatseamacmtrda.Iamcerutsmiaratecescria;darease
mpotrivi;astfelnctamfostnevoitsntrebuinezforaoasmipotsatisface
ndreptitcuriozitate;iamscosdelasn,cutoatrezistenaopus,o
scrisoare,carecuprindeaurmtoarelecuvinte:TnjivoioaremiiltMvremen
ateptareaceleideadouantlniri?Cenemiloaseti,dndumicelemaidulci
speraneintrziindattdemultalendeplini!DonJuanseducenfiecarezi
lavntoaresaulaToledo;decesnuprofitmdeacesteocazii?Artrebuis
aimaimultgrijdeflo,craioarztoarecaremmistuie.Comptimetem,
doamn,gndeteteciojericiresobiiceeacedoreti,darnespusde
chinuitorsatejjipreamultvremeaceastfericire.Terminnddecititacest
bilet,fuicuprinsdefurie;amscospumnaluli,nprimaclipdefurie,amfost
ispititsiauviaanecredincioaseisoiioaremiptasecinstea;dar,gndindu
mcprinaceastamrzbunamnumaipejumtateicmniameamai
cereaovictim,miamnfrntfuria,prefcndum;iamspussoieimelect
mailinititcuputin:Doamn,ruaifcutcaiascultatvorbeleducelui;nu
trebuiasteorbeascstrlucirearanguluisu;darfemeilortinereleplace
fastul;vreauscredcanumaiastaiecrimaicnaicomisgreealacea
mare;pentruastaiiertindiscreia,cucondiiasreviiladatoriapecareoai
icadeacumnaintesrspunzinumaidragosteimeleistegndetidoar
somerii.Dupceiamspusacestecuvinte,amieitdinapartamentulei,ca
solassivienfiredintulburareancareseafla,darmaialespentrua
cutasingurtateadecareaveamnevoiespreamipotolimniadecarem
simeamcuprins.Chiardacnampututsmirecaptlinitea,celpuinm
amprefcuttimpdedouzilecsuntfoartecalm;atreiazi,nscocindo
grabnicafacerelaToledo,iamspussoieimelecsuntnevoitsoprsesc
pentruobucatdevreme,rugndosaibgrijdeonoareaeintimpulctvoi
lipsi.Amplecat;darnlocsmicontinuidrumulspreToledo,mamntorsn
tainacasntimpulnopii,ascunzndumncameraunuiservitor
credincios,deundeputeamsivdpetoiceicareintrauncas.Eramsigur
cducelefusesentiinatdeplecareameaimiamnchipuitcnuvalsas
iscapeasemeneaocazie:ndjduiamsisurprindmpreun;eramhotrts
mrzbuncumplit.Totuiateptareamifunelat;amobservatc,nlocs
sefacpregtiricapentruprimireaunuindrgostit,dimpotriv,senchideau
toateporilecumaregrij;idupvreotreizile,ncaretimpnuaprusenici
ducele,nicivreunservitordeallui,amajunslaconcluziacsoiamease
pocisedegreealafcutic,nsfrit,rupseseoricelegturcuamantul
ei.Cuaceastconvingere,amnlturatgndulrzbunrii;ilsndumn
voiasimmintelordedragoste,tulburatepnatuncidemnie,ddutfuga
spreapartamentulsoieimeleiombriaicufocspunndui:Doamn,i
redaucinsteaiprieteniamea.IimrturisesccnamfostlaToledo;niam
prefcutcplec,castepunlancercare.Trebuiesieriaceastcapcan
unuisoacruigelozienueralipsitdetemei;mierateamcanucumva
nchipuireadumitale,atrasdemreeiluzii,snupoatieidinamgire;dar,
slavCeluidesus,iairecunoscutgreeala,indjduiesccdeacumnainte
nimicnunevamaitulburadragostea.
Soiameaprumicatdeacestecuvinteistrig,lsndsicurg
ctevalacrimi:Ctsuntdenenorocitcteamfcutsmipuilandoial
credina!Zadarnicnsurscceeaceteamniatpebundreptatempotriva
mea;nzadardedouzileochiimisuntscldainlacrimi;toatdurerea,
toateremucrilemelesuntdeprisos;niciodatnuvoimaiputeasirectig
ncrederea.ioredau,doamn,amntreruptoeu,extremdemicatde
afeciuneadecarepreacuprins;ideoarecevdctecieti,nuivoimai
pomenidetrecut.ntradevr,chiardinclipaaceeamampurtatcudnsala
feldeatentcamainainte,ncepndsgustdinnouplcerilecaremifuseser
attdenemilostulburate:badevenirchiarmaiputernice;ccisoiamea,cai
cumarfivrutsmialungedinsufletoriceurmajigniriipecaremio
adusese,cutamaimultcanaintesmifiepeplac:dezmierdrileeimi
preauimaivii,inulipseamultsfiubucurosdesuprareapecaremio
pricinuise.Totatuncimammbolnvit.icutoatecboalanueradeloc
primejdioas,nuipoatenimeninchipuictdengrijoratpreasoiamea:
stteacteraziuademarelingmine,iarnoaptea,deoareceaveamalt
camer,venealaminededoutreiorisseconvingcuochiieicummsimt;
nsfrit,sestrduiasprevadajutoruldecareafipututaveanevoie;sarfi
prutcviaaeieralegatdeamea.Eramattdemicatdedovezileeide
dragoste,cnumaitiamcumsmiartmulumirea.itotui,seniore
Mendoce,elenuerauchiarattdesincereprecummiamnchipuit.ntro
noapte,cndtocmaincepeamsmnzdrvenesc,cameristulmtrezidin
somn.Seniore,miziseeltulburat,iertaimcvtulburodihna;darvsunt
preadevotatinumlasio*
Inimasnuvdezvluicesepetrecenclipaaceastancasa
dumneavoastr:duceledeNaxeraseaflladoamna.Amrmasattdeuluit
deaceastvestenctobucatdevremeamstatcaprostit,privindumi
cameristulfrspotscoateuncuvnt;cuctmgndeamlacelespuse,eu
attanumiveneaacrede.Nusepoate,Fabio,arnstrigateu,soiameanue
capabildeoattdemaremieiie!Poatecnuetisigurdecespui.Seniore,
urmFabio,numaiamniciondoial,dinpcate!Numamlsatnicicnd
nelatdeaparene!ncdepecndvaimbolnvit,arnavutbnuialac
aproapenfiecarenoapteduceleeraintrodusnapartamentuldoamnei;pentru
amintribnuiala,amstatascuns,iacumsuntabsolutsigurcnam
greit.Laacestecuvintemamridicatnfuriatlaculme;miamluathalatuli
sabiaiampornitspreapartamentulsoieimele,ntovritdeFabio,caremi
luminacalea.Lazgomotulpecarelfcurmintrnd,ducele,carestteape
pat,sesculi,scomdunpistolpecarelavealacingtoare,mivenin
ntmpinaredescrcndulasupramea;dar,fiindielcutotultulburati
zpcit,numnimeri.Atuncimamrepezitlaeliiamnfiptsabianpiept.
Mamadresatapoisoieimele,careeramaimultmoartdectvie:Iartu,
nelegiuite,iamspus,primeteirsplatatuturorperfidiilortale.izicnd
acestea,iamstrpunspieptulcusabia,ceabureancdesngeleamantului
ei.midezaprobcutotulfuria,donFadrique,irecunosccafipututsmi
pedepsescndeajunssoianecredincioasfrailuaviaa;darcareomiarfi
pututpstrajudecatantroastfeldemprejurare?nchipuieteiopeacea
femeieprefcutngrijrodumntimpulbolii;nchipuieteitoatedovezileei
deprietenie,ntreagagrozvieatrdriiei,toatemprejurrile,ijudeci
dumneatadacnumeritsfiuiertatdemoarteaei,fiindcuprinsdeofuriecu
totulndreptit,mivoiterminaacumaceasttragicistorisirendou
cuvinte:socotindumpedeplinrzbunat,mam.mbrcatngrab;tiambine
cnamvremedepierdut;epriniiduceluimvorcutantoatSpaniai
c,influenafamilieimeleneputndfipusncumpncualor,nuvoiputea
finsigurandectntroarstrin;iatdeceamalesdoidintreceimai
bunicaipeeareiaveami,adunndtoibaniiitoatebijuteriile,amieitdin
casnaintedeivireazorilor,nsoitdevaletulcaremidovediseattacredin;
amapucatdrumulspreValencia,cuinteniadeammbarcapeprimacorabie
ndrumspreItalia.Trecndastziprinapropiereapduriincarevaflai,am
ntlnitopedonaTheodora,careraarugatsourmezisiajutsv
despart.Dupcetoledanulisprvidevorbit,donFadriqueizise:Seniore
donJuan,aifostndreptitsterzbunipeduceledeNaxera:nutrebuieste
ngrijorezeurmrirearudelorsale;veistalamine,dacvrei,ateptndprilejul
strecinItalia.UnchiulmeueguvernatoralValenciei;teveiaflaaicimain
sigurandectoriundeiavnduntovardoritorcadeacumnaintesifie
ataatprintrostrnsprietenie.ZaraterspunseluiMendocentermeniplini
derecunotin,primindadpostulceiseoferea.Admirputereaprieteniei,
donCleophas,urmAsmodee;acetidoitinericavalerisesimeauattde
atraiunulctrealtulnct,nscurttimp,selegntreeioamiciie
asemntoarecuaceeadintreOresteiPylade.Lafeldemerituoiiunuli
altul,seasemnauattdemultngusturi,nctceeaceplcealuidon
FadriquenuputeasnuiplaciluidonJuan;aveauacelaicaracter.n
sfrit,eraufcuissemprieteneasc.MaialesdonFadriqueerancntatde
feluldeafialprietenuluisu;nuseputeastpnisnullaudenfiececlip
doneiTheodora.Adeseamergeaumpreunlaaceastdoamn,careprimeacu
aceeainepsareateniileiinsisteneleluidonMendoce.Decarelucruelera
profundmhnit,plngnduisecteodatprietenuluisu,care,casl
mngie,ispuneacpnicelemaiinsensibilefemeiselaspnlaurm
nduioate;cndrgostiiitrebuiestiesateptemomentulfavorabil;s
nuipiardrbdarea;c,maidevremesaumaitrzu,doamnaivarsplti
serviciile.Acestevorbe,deibazatepeexperien,nulliniteaudefelpe
timidulMendoce,caresetemeacnuvaputeaniciodatsplacvduveilui
donCifuentes.Aceasttemerelfcuscadntrunfeldelncezeal,care
strnimilaluidonJuan;darnutrecumultidonJuanfuimaideplns
dectdnsul.Orictemotivearfiavuttoledanulsfierevoltatmpotriva
femeilor,dupgrozavatrdareanevesteisale,nuputurezistasnuse
ndrgosteascdedonaTheodora.Totui,nunumaicnuselsnvoia
pasiunii,ceeacearfifostoinsultlaadresaprietenuluisu,darsestrduiso
combat;i,ncredinatcnovaputeanvingedectndeprtndusede
ochiicareoaprinseser,sehotrsnomaivadpevduvaluiCifuentes.
Astfel,cndMendocevoiaslducladnsa,elgseantotdeaunapretextes
seeschiveze.Pedealtparte,oridecteoridonFadriqueseducealadona
Theodora,aceastalntrebadecenumaivinepelaeadonJuan.ntrozi,cnd
eaipusedinnouaceeaintrebare,elirspunsezmbindcprietenulluii
aveamotivelesale.icemotivepoateaveacasmocoleasc?ntrebdona
Theodora.Doamn,urmMendoce,astzipecndvoiamsladuccuminei
amartatoarecaresurprizlarefuzulluideamnsoi,miafcuto
mrturisirepecaretrebuiesiodezvlui,pentrualjustifica.Miaspusc
aredecurndoamantic,neavnddestatpreamultvremenacestora,
fiecareclipaepreioas.Nusuntdelocsatisfcutdeaceastscuz,
rspunsevduvaluidonCifuentes,nroinduse:chiarndrgostiilornule
estengduitsiprseascprietenii.DonFadriqueobservroeaadonei
Theodora,darinchipuicnumaivanitateapoartvinaicseroisenumai
deciudcsevedeneglijat.Darsenela;osimiremaiviedectvanitatea
aatulburareapecareoarta;dardeteamsnuiseghiceasc
sentimentele,easchimbdiscuiai,ntottimpulconversaiei,manifesto
veseliecarearfinelatnelegerealuiMendoce,chiardaceaarfifostmai
perspicacencdelanceput.VduvaluiCifuentes,rmassingur,czuntr
oprofundvisare;atunciidduseamadetoatputereasentimentuluipe
crelaveapentrudonJuani,crezndusenedreptitmaimultdecteran
realitate,zisesuspinnd:Citdenejustideslbaticeaceastputerecare
nflcreazdouinimicenusepotrivesc!NulpotiubipedonFadrique,care
mador,ildoresccuardoarepedonJuan,alecruigndurisunt
ndreptatesprealtfemeie!Ah,Mendoce,snumimaiaducimustrripentru
indiferenamea,prietenultuterzbunndestul!Laacestecurvinte,un
puternicsentimentdedurereigelozieofcusversectevalacrimi;dar
sperana,caretiesndulceasc
Chinurilendrgostiilor,inficurndatrgtoareimagini,ispuse
c,laurmaurmei,rivalaeinuerachiarattdeprimejdioas;cpoatedon
Juaneraatrasmaidegrabdefavoruriledectdefarmeceleeiicnite
legturiattdeslabenusuntgreuderupt.ipentruaidasingurseamace
anumetrebuiascread,sehotrsaiboconvorbireparticularcu
toledanul.Iitrimisevorbspofteascladnsa:elveni;i,cndfuramndoi
singuri,donaTheodoralucuvntulnacestchip:Naficrezutniciodatc
dragosteapoatefacepeunbrbatbinecrescutsuitecumtrebuiessepoarte
cufemeile;totui,donJuan,dumneatanaimaitrecutpelaminedecndeti
ndrgostit.miparecaaveamotivesmplngdedumneata.miplaces
cred,totui,cnudebunvoiemocoleti;frndoialciubitadumitaleia
interzissmvezi.Mrturisete,donJuan,iatunciteiert;tiuc
ndrgostiiinusuntliberinaciunileloricnarndrznisnudea
ascultareiubitelorlor.Doamn,rspunsetoledanul,admitcpurtareamea
arputeasvmire,dar,vimplor,numicereismjustific:mulumiivs
tiicammotivelemelesvocolesc.Oricarearfiacestemotive,zisedona
Theodorafoartemicat,dorescslecunosc.Eibine,doamn,spusedon
Juan,trebuiesmsupun;snuteplngidupaceeacaiaflatmaimult
dectaifivrutstii.DonFadrique,urmel,iapovestitntmplareacarem
afcutsprsescCastilia.ndeprtndumdeToledocuinimaplinde
mniempotrivafemeilor,puteamsfacprinsoarecniciunadinelenumiva
maicucerivreodatinima.Cuaceastmndrstaredesufletmamapropiat
deValencia,iamntlnitprivirilei,aaprecumnimnuinuisamai
ntmplat,poate,numamsimittulburat.Teammaivzutidupaceea;dar,
vai!Ctdescumpampltitacelectevaziledetrufie!nceledinurm,miai
nvinsmpotrivirea:frumuseea,harul,totfarmeculdumitaleauacionat
asupraunuirzvrtit;ntruncuvnt,simtpentrudumneatatoatdragostea
pecareeticapabilsoinspiri.Iat,doamn,ceminedepartededumneata.
Fiinadecareisaspuscsuntlegateofemeieimaginar;eofals
confidenpecareiamfcutoluiMendocepentruanlturabnuielilepe
careafipututsilestrnescrefuzndmereusviucudnsulladumneata.
Aceastmrturisire,lacaredonaTheodoranuseateptasedeloc,obucur
attdetarenctnuseputupreface.Eadevratcnicinuncerci,nloc
slpriveasccuoarecareasprime,lprivipetoledancuunaerdestulde
drgstos,zicndui:Miaidezvluitsecretul,dumitale,donJuan;erndul
meusilfaccunoscutpealmeu.Ascultm.Insensibillasuspinelelui
AlvaroPonce,puinnduioatdedragostealuiMendoce,duceamovia
linitit,frdegriji,cndntmplareateafcutstrecipelngpdurea
undeneamntlnit.Cutottremuruldecareeramcuprinsatunci,ambgat
totuideseamcmiofereaiajutorulcumultbunvoin;iarmodulncare
aitiutsdesparidoidumaninverunaimafcutsamoctsepoatede
bunpreredesprendemnareaivaloareadumitale.Mijloculpecarelai
propuspentruaiaducelaonelegeremiadisplcut:cumultgreutatemam
pututhotrsalegpeunuldintreei;i.casnuiascundnimic,credc
dumneataerainbunpartecauzaacesteineplceri;cci,chiarnclipacnd,
silitdemprejurare,ampronunatnumeleluidonFadrique,amsimitc
inimameatrecedeparteanecunoscutului.Dinziuaaceea,pecareartrebuiso
numescfericit,dupmrturisireapecaremiaifcuto,stimapecareo
aveam,pentrudumneataacrescutdatoritmeritelorpecareleai.Namsfac
otaindinsentimentelemele,adugea;iledeclarcuaceeaisinceritatecu
careiamspusluiMendocecnuliubesc.Ofemeiecareareghinionulsse
ndrgosteascdeunbrbatcarenarputeafialeitrebuienegreitsse
stpneascisserzbunecelpuindeslbiciuneaeiprintrovenictcere;
darcredcpointoatvoiasidezvluisentimentelecuratefadeunom
carearedoarinteniilegitime.Da,suntncntatcmiubetiimulumesc
luiDumnezeu,care,frndoial,neahrzitpeunulceluilalt.Dupaceste
cuvinte,doamnatcu,casllasepedonJuansvorbeasc,simanifeste
toatbucuriairecunotinapecarecredeactrebuiesilefiinspirat;dar,n
locsparncntatdeceleauzite,elrmasetristignditor.Vdeubine,
donJuan?ntrebea.nvremecedauuitriitoatmndriameadefemeieii
dezvluiunsufletfermecat,gatasihrzeascosoartpecarealiiargsio
demndeinvidiat,dumjneatatempotrivetibucurieipecareartrebuisio
pricinuiascodeclaraieattdefavorabil!Pstreziotceredeghea!Citesc
chiarndurerarenochiidumitalefVai!DonJuan,cestraniuefectauprodus
asupradumitaevorbelemele!Cealtefect,doamn,rspunsecutristee
toledanul,arfipututproduceasuprauneiinimicaamea?Suntcuattmai
nenorocitcuctmiarimaimultdragoste.tiiidumneatactdatorezlui
Mendoce,tiiceduioasprietenieneleag;aputeaoaresmicldesc
fericireaperuinelecelormaidulcisperanealesaleuEtimultpreadelicat,
zisedonaTheodora.NuiamfgduitnimicluidonFadrique;potsiofer
mnafrsimeritmustrrile,iardumneatapoisoprimetifrsaivreo
vin.Recunosccgndullaunprietennenorocitpoatesiprovoaceoarecare
mhnire;darprieteniaaceasta,donJuan,poatestamaipresusdefericitul
destincareneateapt?Da,doamn,rspunseelcuhotrre,unprietenca
Mendoceareasuprameamaimultputeredectsarcrede.Dacaiputeasi
daiseamadetoatdragostea,detoatputereaprietenieinoastre,aivedeact
suntdeplns!DonFadriquenumiascundenimic,intereselemeleaudevenit
ialelui;celemainensemnatelucruricaremprivescnuiscapdinvedere,
ntruncuvnt,impartesufletulntremineidumneata.Ah!Dacdoreais
mbucurdebunvoinadumnitale,trebuiasmidaianelegenaintedeafi
strnsnodurileuneiprietenii,attdeputernice.Fermecatdefericireadeaifi
peplac,afiprivitatuncilaMendocenumaicalaunrival;inimameasarfi
feritdeafeciuneapecaremioarta,iastzinuiadatoratotceeaeei
datorez;daracum,doamn,epreatrziu;iamprimittoateserviciilepecarea
vrutsmilefac;mamlsatnvoiasimpatieipecareoaveampentruel,
recunotinaiprieteniamleagdednsulimvdncrudasituaiedea
renunalafericitasoartpecaremionfiezi.Laacestea,donaTheodora,cu
ochiinotndnlacrimi,idusebatistalaochi.Gestulltulburpetoledan;i
simistatorniciacltinnduse,ncepeasnumairspunddenimic.Adio,
doamn,urmeleuovocentretiatdesuspine,adio;trebuiesm
ndeprtezdeaicipentruamisalvaonoarea;nupotrezistalacrimilor
dumitale,caretefacmultpreaprimejdioas.M;ndeprtez'dedumneata
pentrutotdeaunaivoiplngepierdereaattorfarmecepecareamfostnevoit
slesacrificneclintiteimeleprietenii,Terminnddespusacestecuvinte,se
retrase,datoritunuirestdefermitatecareimairmseseipecarecugreul
pstrase.Dupplecarealui,vduvaluiCifuentessesimicuprinsdeporniri
nelmurite;ieraruinecideschiseseinimafadeunbrbatpecarenul
putusepstra;dar,deoarecenusendoiacelerafoartendrgostitic
numaidincauzaacesteiprieteniiirefuzasemnapecareiontinsese,fu
ndestuldeneleapti,nlocssesimtjignit,admirputerearara
acesteiprietenii.Totui,deoarecenuipoistvilimhnireacndlucrurilen
auieitprecumaidorit,easehotrsplecechiaradouazidedimineala
ar,sialinedurerea,saumaibinezissomreasc,ccisingurtatea
contribuiemaidegrabsntreascdragosteadectsoslbeasc.Pedealt
parte,donJuan,negsindulpeMendoceacas,senchisenapartamentul
supentruadafrudureriisale;dupcelefcutenfavoareaunuiprieten,
crezuc,celpuin,arelibertateasoftezenvoie;darcurnddonFadrique
venisitulburevisarea;ijudecinddupfiguraluiceraindispus,artatta
nelinitenctdonJuan,caslpoatcalma,funevoitsispuncarenevoie
doardepuinodihn.Mendoceplecdendat,pentruallsasse
odihneasc;aveansunaerattdetristncttoledanulsesimiimai
nenorocit.Doamne,iziseel,pentrucetrebuieoarecaprieteniaceamai
duioasdinlumesmfacnenorocittoatviaa?Adouazi,donFadrique
nicinusesculasecndfuntiinatcdonaTheodoraaplecat,cutoiservitorii
ei,lacastelulsudinVillareal,deundesepreacnusevantoarceattde
curnd.Vestealmhninuattpentruclndeprtadeaceeapecareoiubea,
cidincauzcnutiuseabsolutnimicdespreaceastplecare.Frstiece
trebuiescread,fucuprinsdeopresimirefunest.Sesculcasseduc
sivadprietenul,saflecumimaimerge,daricasipovesteascdecele
aflatf.Nicinuterminasebinecumbrcatul,cnddonJuanintrnodaialui,
zicnd:Vinsirisipescneliniteapecareiampricinuito;msimtmultmai
bineazi.Aceastvestebun,rspunseMendoce,mmaiconsoleazde
cealaltrea,pecareamprimitomainainte.Toledanulntrebcareeravestea
cearea,idonFadrique,dupcei,oncedieservitorii,ispuse:Dona
Theodoraaplecatndimineaaaceastalaar,undeseparecvastamai
multvreme.Plecareaeimmir.Pentrucenumisaspusnimic?Dumneata
cecrezi,donJuan?Namdreptatesfiualarmat?Zarateseferisspunce
crededespreacestlucruincercslconvingcnueraniciunmotivde
spaimnfaptulcdonaTheodoraaplecatlaar.DarMendoce,nemulumit
demotivelepecareilenfiaprietenulsusprealliniti,lntrerupse:
Vorbeleacestea,ziseel,nupotrisipibnuialacareancolitnminteamea;
poatec,dinnesocotin,amfcutcevacareadisplcutdoneiTheodora.i,ca
smpedepseasc,mprsete,frabinevoimcarsmispuiecuceam
greit.Oricumarfi,numaipotrmnemultvremennesiguran.S
mergem,donJuan,socutm.Voidaporuncspregteasccaii.Te
sftuiesc,izisetoledanul,snuieipenimenicudumneata;lmurireatrebuie
ssefacfrmartori.DonJuan,nupoatefideprisos,urmdonFadrique;
donaTheodoratiecnuetistrindecelecesepetrecninimamea;eate
stimeazi,nunumaicnumncurci,darmveiajutasomblnzesc.Nu,
donFadrique,rspunseel,prezenameanupoatesifiedefolos.Pleac
singur,terog!Nu,dragulmeudonJuan,urmMendoce,vommerge
mpreun;ceraceastfavoareprietenieidumitale.Cetiranie!Strigtoledanul
mhnit;pentruceceriprietenieimeleceeacenuipoateda?Acestecuvinte,
pecaredonFadriquenulenelese,precumitonulbrusccucarefuseser
pronunate,lsurprinserciudat.ipriviprietenulmaicuatenie.DonJuan,
ziseel,cepotnsemnaoareacestevorbe?Cegrozavbnuialmisestrecoar
nsuflet!O,teascunzipreatarendumneata,iarpeminempuin
ncurctur;vorbete.Careestepricinaneplceriipecareomanifetideam
ntovri?Voiamsioascund,rspunsetoledanul;dardeoarecechiar
dumneatamsiletisodaupefa,nummaipotascunde;dragulmeu
Fadrique,nunemaibucurmdesimilitudineasimminteloinoastre,emult
preaperfect;ceeacetearnitpedumneatanulacruatnicipeprietenul
dumitale.DonaTheodora.Nucumvamietirival!lntrerupseMendoce
nglbeninduse.Dendatcemiamdatseamadedragosteamea,urmdon
Juan,amluptatmpotrivaei.Amfugitctampututdincaleavduveiluidon
Cifuentes,otiipreabine;maimustratdinaceastpricin;daccelpuinnu
miputeamdistrugepasiunea,dareramstpnpednsa.Darieriaceast
doamnmiatrimisvorbcdoretesmivorbeascacasladnsa;mam
dus.Mantrebatdecedauimpresiacfugdeea.Amnscocitnitescuze;nu
leaprimit.Insfrit,amfostnevoitsidezvluiadevratapricin.Speramc
dupaceastmrturisiremivaaprobainteniadeaminedepartedeea;
dar,printrunciudatcapriciualsoartei,cumsispun?Da,Mendoce,
Theodorasaartatfavorabil,gatasmasculte.CutoatecdonFadrique
eradinfireceimailinititimaibunomdinlume,laacestecuvintesesimi
cuprinsdeunvaldefurienctstrig,ntrerupnduinacestlocprietenul:
Opretete,donJuan1Maidegrabstrpungemipieptuldectscontinuicu
aceastistorisirefatal.Nuiedeajunssmimrturiseticmietirival,dar
maiafluicetiiubit!Doamnesfinte!imaindrznetismifaciasemenea
mrturisire!Puiprietenianoastrlapreamarencercare.Darcespuneu,
prietenianoastr?Cciaidistruso,pstrnduisentimenteleperfidepecare
mileaimprtit.Cummamnelat!Tecredeamgeneros,unsufletnobil,pe
cnddumneatanuetidectunfalsprieten,deoareceaifostnstares
nutretiodragostecaremrnete.Suntzdrobitdeaceastlovitur
neprevzut:cuattmaimultcuctoprimescdelacinevacare.Num
nedrepti,intrerupselarndulsutoledanul;aipuinrbdare;nusunt
ctuidepuinunfalsprieten.Ascultm,mainti,iaisveziciva
prearucmainumitastfel.Elipovesticelepetrecutentrednsuli
vduvaluiCifuentes,mrturisireaduioaspecareiofcuseicuvintelepe
careilespusesednsapentrualhotrsselasefrscrupulenvoia
pasiunii.Iirepetceeacerspunseseellaaceasta;ipemsurcevorbeade
triapecareoartase,luidonFadriquesimeacipieremnia.a
15Ssfrit,adugdonJuan,prieteniaafostmaitaredectdragostea;
mammpotrivitdoneiTheodora.Aplnsdeciud.Doamne!icttulburarea
strnitnsufletulmeuacestelacrimi!Tremuriacumcndmiamintescprin
ceprimejdieamtrecutnclipaaceea.ncepusemscredcsuntunomfrde
sufleti,timpdectevaclipe,dragMendoce,iamfostnecredincios.Totui
numamlsatnvinsdeslbiciuneiamfugitrepedepentruascpade
putereaacestorlacrimiattdeprimejdioase.Darfaptulcamnvinsdedata
aceastanunseamnnimic,trebuiesmtemdeviitor.Suntnevoitsmi
grbescplecarea,numaivreausdauochiicuTheodora.iacum,don
Fadrique,totmmaigsetivinovatdenerecunotinaideprefctorie?Nu,
irspunseMendocembrinctul,irecunoscntreaganevinovie.Miai
deschisochii;iartminedreaptanvinuire,smulsdeprimapornireaunui
ndrgostitceivedespulberatevisurile.Vai!Arfitrebuitsmidauseamac
donaTheodoranuputeastevadmultvremefrsteiubeasc,frs
cadnputereafarmecelorcaremauvrjitipemine!Etiunadevrat
prieten.Numaiblestemdectsoartai,departedeateur,simtcmietimai
drag!Cum,aipututsrenunipentrumineladonaTheodora,sfacioattde
marejertfnnumeleprietenieinoastre,ieusnumsimtmicat?Aifostn
staresistpnetidragostea,iareusnufacnimiccasonving?Trebuie
srspundieugenerozitiidumitale,donJuan.Lastenvoiaporniriicare
testpnete,cstoretetecuvduvaluiCifuentes;inimameapoates
geamctovrea;Mendoceteroagslasculi.Inzadarmrogi,rspunse
Zarate.Mrturisesccampentrueaopasiuneviolent;darliniteadumitale
miemaiscumpdectfericirea.DarliniteaTheodorei,urmdonFadrique,
iesteieaindiferent?Snunefacemiluzii:preferinapecareoarepentru
dumneatamihotrtesoarta.Chiardacteaindeprtadednsa,casmio
laimieisteducistrietiovianenorocitdepartedeprivirileei,totnu
voifimaifericit;deoarecenarnpututsiplacpnacum,nuivoiplceanici
deacumnainte.AaavrutDumnezeu,canumaidumneatasaipartede
aceastfericire.Teaiubitdinprimaclipncareteavzut;arepentrudunir.
Neataodragosteadevrat;ntruncuvnt,nuvaputeafifericitdectcu
dumneata;primetei,dar,mnapecareiooferifericeteoipeea,ipe
dumneata;peminelasmcunenorocireameainufacetreinenorocii,cnd
unulsingurpoatepltipentrutoi.
nclipaaceasta,Asmodeefuntreruptdinpovestiredectrestudent,
careispuse:
Ceeacemipovestetiesurprinztor.Existntradevroamenicu
caractereattdefrumoase?Nuvd
/nlumedectprietenicareseceart,inupentrufemei(caTheodora,
cipentrunitecocheteneruinate.PoateVenunaoareunndrgostitlafemeia
pecareoiubeteidecareeiubitnumaipentruanunenorociunprieten?
Credeamcacestelucrurinusegsescdectnromane,undeoameniisunt
zugrviiaacumartrebuisfie,nuaacumsunt.
Suntdeaceeaiprere,rspunsediavolul,lucruricaacesteanuse
petrecnfiecarezi;dareleexistnunumainnaturaromanului,ciin
minunatanaturaomului.Dovadec,delapotop,nafardeacestcaz,n
ammaintlnitdectunul.Darsnentoarcemlapovesteanoastr.Ceidoi
prietenicontinuarsijertfeascunulaltuiapasiunile,ideoareceniciunul
nuvoiascedezegenerozitiiceluilalt,sentimentelelordedragostermaser
nsuspensietimpdectevazile.NumaivorbirdespreTheodora,nu
ndrzneausimaipronunenicinumele.DarnvremecenoraulValencia
prieteniatriumfaastfelasupradragostei,dragostea,caicumarfivrutsse
rzbune,domneanaltpartecutiranieisefceaascultatfrdenicio
mpotrivire.DonaTheodoraselsanvoiadragosteincasteluleidinVillareal,
situatlamargineamrii.SegndeafrncetareladonJuan,incapabils
renunelasperanadeasecstoricuel,cutoatecnarfitrebuitsse
ateptelamarelucru,inndseamdesentimenteledeprieteniepecareacesta
lepurtaluidonFadrique.ntrozi,dupapusulsoarelui,pecndseplimbape
malulmriimpreuncuunadinslujnicelesale,zriomicalupcaretocmai
acostaselarm.Observmainticneaseaflvreoapteoptoamenicu
mutreurte;dardupceseapropiariicercetcumaimultatenie,
observcluasenitemtidreptfiguri.ntradevr,eraucutoiimascaii
narmaicusbiiibaionete.Lavederealorsenfiora;isocotindcnupoate
rezultanimicbundindebarcarealor,iuipaiinsprecastel.Dinvremen
vreme,seuitanapoicasiobserve;ibgnddeseamcdebarcasercu
toiiicncepusersourmreasc,ncepusalergedintoateputerile;dar
pentrucnuputeasalergelafeldeiutecaAtalanta'ipentrucmascaii
erausprinteniiputernici,oajunserlaporilecasteluluiiooprir.Attea
cti.Cameristacareonsoeancepursstrigedintoateputeriledup
ajutor,ceeaceatrasendatcivaservitori;iaracetia,dndalarmancastel,
toioameniidoneiTheodoraalergarimediat,narmaicufurciiciomege.
Totui,doibrbaidintreceimaivoinicidintrupamascat,dupceoluarn
braepestpnipensoitoare,sepornirnsprealup,cutoat
mpotrivirealor,ntimpceceilali,ineaupieptoamenilordelacastel,care
ncepusersiatacecuputere.Luptainundelung,darpnlaurm
oameniimascaiindeplinircubinemisiuneaisentoarserlaalup,
btndnretragere.Eraitimpul,sseretrag,ccincnueraucutoii
mbarcaicndvzuraprnddinspreValenciavreopatrucincicavalericare
galopaucuceamaimareiueal,dupctseprea,vrndsvienajutorul
Theodorei.Lavedereaacestora,rpitoriidepuserattdemaresilinsse
ndeprtezenlargulmrii,incitgrabacavalerilordeveniinutil.Ceidoi
cavalerieraudonFadriqueicudonJuan.Celdiniiprimisechiarnziua
aceeaoscrisoareprincareerantiinatcAlvaroPonceseaflninsula
Majorca;cechipaseobarcacupnzei,mpreuncuvreodouzecide
oameni,carenaveaunimicdepierdut,ipusesengndsorpeascpe
vduvaluiCifuentes,cuprimaocaziecndsevaaflalacastel.Laaceast
ntiinare,toledanulicudnsul,ntovriidecameriti,plecaserpedat
dinValencia,casovesteascpedonaTheodoradespreatentat.Dedeparte
nczriserpemalulmriiunnumrdestuldemaredeoamenicarepreau
cseluptuniicu

Celebrfigurnantichitate,nentrecutnfug.
Aliii,bnuindcsenfptuisetocmailucruldecaresetemeau,o
pornirnplingalop,pentruasepunedeacurmeziulplanuluiluidonAlvaro.
Dar,cutoatgraba,nuputurdectsfiemartoriirpiriipecarevoiauso
mpiedice.Invremeaasta,AlvaroPonce,mndrudereuitandrzneliisale,se
ndeprtadermcupradasa,iaralupaajunsecurndlaocorbioar
narmat,careateptanlargulmrii.Nusepoatedescriecitdemarefu
durereapecareosimirMendoceidonJuan.ncepurslblestemepedon
Alvaro,fcmdsrsunermulmriidejeluiri,pectdevrednicedemilpe
attdezadarnice.ToiservitoriidoneiTheodora,nsufleiideunattde
frumosexemplu,ncepurcaremaidecaressejeluiasc:totrmulrsuna
deipete;furia,disperarea,dezndejdeadomneaupeacestetristermuri.Nici
rpireaEleneinupricinuiseattaconsternarelaCurteadinSparta.
CAPITOLULXIV
SFADA
UNUIPOETTRAGICCUAUTORCOMIC.
nacestloc,studentulnuseputuoprisnulntreruppediavol:
SenioreAsmodee,ziseel,cutoatplcereapecareosimtascultndu
te,nuichipsrezistcuriozitiideafiinformatasuprauneichestiunicare
miiaatrasatenia.Vdntroncperedoioamenincmidenoaptecarese
indegtisetragdepr,ntimpcemaimultepersoanenhalatesesilescs
idespart:spunemi,terog,cevaszicasta.
Demonul,carenucutadectslmulumeasc,isatisfcuastfel
curiozitatea,zicnd:
Persoanelepecarelevezimbrcatesumaricaresebat,iziseel,
suntdoiautorifrancezi,iaroameniicareidespartsuntdoigermani,un
flamandiunitalian.Locuiesccutoiinacelaihotel,cucamerenchiriate
lunar,undenustaudectstrini.Unuldintreautoriscrietragedii,iarcellalt
comedii.Celdinti,dincauzauneineplceripecareaavutonFrana,avenit
nSpania;iarcellalt,foartepuinmulumitdesituaialuilaParis,afcut
aceeaicltoriecusperanaclaMadridvaaveamaimultnoroc.Poetultragic
euntipvanitosincrezut,careiafcutnarasa,nciudapubliculuicu
gusturimaisntoase,oreputaiedestuldebun.Pentruaiinemuzavenic
naciune,compunenfiecarezi:neputnddorminnoapteaaceasta,a
nceputsscrieopiescuunsubiectluatdinIliada.Ascrisoscen;i
deoarecedefectulluicelmainensemnateste,caialconfrailorsi,o
necontenitmncrimedelimb,asasinareaoamenilorcucitireaoperelorsale,
sasculat,aaprinsluminareai,numaincma,anceputsbatdintoate
puterilelauaautoruluicomic,care,folosinduimaibinetimpul,era
cufundatntrunsomnadnc.Acestasetrezilaauzulzgomotuluiivenisi
deschidceluilalt,care,cunfiareaunuiapucat,iziseintrnd:n
genunchi,prietene,ngenunchinfaamea!Adorgeniulfavorizatde
Melpomena!Amdatnatereunorversuri.Darcespunamdatnatere!nsui
Apollomileadictat:dacafilaParis,maduceslecitescdincasncas;
ateptsseluminezedeziu,pentruamduceialfermecapeambasadorul
nostru,caipetoifranceziiaflailaMadrid.Darnaintedealeartalor,
vreausilecitescdumitale.imulumescdepreferin,arspunsautorul
comiccscnddeiserupeauflcilenualta,dariaialescamrumomentul;
mamculcatfoartetrziu;somnulmdoboarinugarantezcvoiputea
rmnetreazcttimpmiveicititoateversuriledumitale.O,igarantezc
nuveiadormi,urmpoetultragic:chiardeaifimort,scenapecaream
compusoenstaresteaduclavia.Versurilemelenusuntctuidepuin
osimplngrmdiredesentimenteobinuiteideexpresiitrivialepecare
singurrimalesusine;eopoezieviguroas,careinmoaieinimaii
zguduiespiritul.Nufacpartedintreaceipoetaiacrorbieteinovaiitrec
asemeniunorumbrepescenicareseducnUticasidistrezepeafricani;
pieselemele,demnedeastampreuncubustulmeunBibliotecaPa
Diavolulchioplatin,atragfoartemultlumechiarlaatreizecea
reprezentaie;darsnentoarcem,adugmodestulpoet,laversurilecucare
vreaustedelectez.Iattragediamea:MoartealuiPatrocle.Scenantia.
BrizeidaicelelaltecaptivealeluiAhileapar;ismulgpruliselovesccu
pumniinpiept,casimanifestedurereapecareoresimtlamoartealui
Patrocle.Numaiauniciputereadeaseinepepicioare;zdrobitededisperare,
seprbuescpescen.miveispune,poate,cicamriscat;dartocmaiasta
cautieu.Talenteledemicimportannaudectssemeninnlimitele
strimtealeimitaiei,frandrznisodepeasc.ntimiditatealordomin
prudena.Ctdespremine,iubescnoutateaiinca,pentruamicaifermeca
spectatorii,slenfiezlucrurilacarenicinuseateapt.Aadar,
prizonierelesuntntinselapmnt.Fenix,guvernorulluiAhile,ecudnsele:le
ajutsseridice,pernd;apoi,ncepeprotazacuacesteversuri:
PriamvapierdefiuiiTroiavasupune:
 CcigreciipePatroclevoiesccaslrzbune;
SemeulAgamemnon,divinulCamelus,Nestorcelcaizeii,viteazul
Eumelus,Leontecelcespadacumeteugrepede,VorbreulUlise,nervosul
Diomede;
AJiilsepregteteiiatepedrum,iducecaiingoan,spumnd,
spreUium.
Spreasosimaiiuteundemnialcheam
Mcarcochiulstranicabialianseam
Elzice:DragXantus,Balius,avansai,icndvveisimidelupt
sturai
Troieniicndbtuisevorretragenfinentoarceivnlagr,darnu
frdemine.
Xantusipleaccapulilinititrspunde:
Acetifugari,Ahile,suntminunaioriunde
Vormergedupplaculneastmpruluitu.
Darmoarteatepndete,eaproapeceasulru.
AstfellndeamnaspuneJunonacuochidebou.
icarulparczboar,njurstrninecou.
Iarcndlvdaheiifacrmulsrsune
Dezvon,deveselie,cTroiavorsupune.
mpodobitcuarmelucratedeVulcanAhilpreaunfulger,unastru
diafan.Saucaunsoaredeaurceaparedimineaaiseridicmnrude
risipeteceaa.imaip.ReacafoculpecarecteodatIIfacraniinoaptea
peoculmedeprtat.
Aicimopresc,urmautorultragic,castelassrespirioclip;cci
daciarecitantreagascendintrodata,frumuseeaversificaieii
nenumrateleeiefecte,precumiideilesublimepecareleconine,tear
coplei.Observctdejustecomparaia:imaipreacafoculpecare
cteodatlfacraniinoaptea.Nupoatefineleasdeoricine;dardumneata,
careaimultspiritdinceladevrat,trebuiesfiinentat.Frndoialc
sunt,arspunsautorulcomic,zmbindpesubmusta.;nimicnupoatefimai
frumos,isuntncredinatcnuvoipierdeocaziadeapomenintragedia
dumiiaeidegrijapecareoaveaThetisdeaalungamuteletroieneatunci
cndseapropiaudecorpulluiPatroce.,Nuinimicders,arspunsautorul
tragic.Unpoetndemnaticpoateriscaorice.Poatectocmaiacestpasaje
maiaptamisugeraversuripompoase;ivorfireuite,peonoareamea.Toate
lucrrilemele,urmelfrsipeSe,suntremarcabile.Deaceeasvezict
suntdeaplaudatecndlecitesc;dupcitireafiecruivers,suntnevoitsm
oprescpentruaprimilaude.MiamintesccntrozilaParisciteamotragedie
ntrocasundesentlnescnfiecarezlaprnzcelemaicultivatepersoanei
ncare,frsmlaud,nutrecdreptunPradon*.Seaflaacoloimarea
contesdeVieilleBrune;domniasaareungustfinidelicat;eusuntpoetulei
favorit.Delaprimascenanceputsplngculacrimifierbini;laactulal
doileaplngeacusughiuri;laalpatruleaiavenitru,iarcndamajunsla
punctulculminant,amcrezutcvamuriieaodatcueroulpiesei.Laaceste
cuvinte,orictarfivrutautorulcomicsipstrezeseriozitatea,nuseputu
stpnisnurdMcolasPraon,poetfrancez(16321698)imitatorallui
Racme.
U*nhohote.A!Ziseel,orecunoscntradevrpecontesdupcele
descrise!Eofemeiecarenupoatesufericomedia;attdetareidisplace
comiculnctdeobiceipleacdinlojdupscenaceamaidramaticcasi
pstrezentreagadurere.Tragediaepasiuneaeiceamare.Dearfilucrarea
bunsaurea,dacivorbetineadeamaninefericii,poifisigurcai
nduioato.Sispundrept,dacacompuneieupoemeserioase,acuta
aprobareaaltora,nuaei.Oh!Maiamiasentimentulaltora,zisepoetul
tragic;amaprobareaamiidepersoanerafinate,brbaiifemei.Naavea
ncrederenicinsufragiileacestora,ntrerupseautorulcomic;maferide
aprobarealor.itiidece?Dincauzcceamaimarepartedintreaceti
auditorisuntdistraintimpullecturii,astfelnctajungefrumuseeaunui
singurverssaudelicateeaunuisentimentpentruaincnta.Edeajunsca
silaudentreagaoper,orictdeimperfectarfi.idimpotriv,leede
ajunssauddouversuriacrorplatitudineiasprimeslerneascauzul:
attletrebuiecasdecretezeclucrareaeproast.Atunci,urmautorul
serios,deoarecesocotictrebuiesfiususpiciosfadeacetiauditori,pots
mbizuipeaplauzelemareluipublic.Eh,numimailuda,terog,marele
public!Rspunsecellalt;epreacapriciosnaprecierilelui.Seneal
cteodatattdegrozavlareprezentareapieselornoinctenstaresfie
ncntattimpdedoulunideziledeolucrareproast.Eadevratcpeurm
ischimbprereaicautorulrmnedezonoratdupunsucces
rsuntor.Deastanumtemeu,azisautorultragic.Pieselemelese
tipresctotattdedespectsuntdereprezentate.Mrturisesccnueacelai
lucrupentrucomedii:tiparulledescoperslbiciunile,deoarececomediilenus
dectnitefleacuri,niteproduciinensemnatealespiritului.Maincetior,
domnuleautortragic,lntrerupsecellalt,maincetior!Aiuitatcte
nfierbnipreatare;vorbete,terog,cumaimultrespectdesprecomedien
faamea.Crezipoatecemaiuordefcutocomediedectotragedie?Te
neli;snucrezicimaiuorsifacipeoamenisrddectsplng.
Aflcunsubiectingenios,alesdinmoravurilevieiidezicuzi,nuiceremai
puintruddectcelmaifrumossubiecteroic.Ei,drcie!Strigpoetul
seriospeuntonbatjocoritor,suntncntatcndteaudvorbindastfel.Daci
aa,domnuleCalidas,casnlturmsfada,deacinaintearadegndsi
onorezlucrrilepectileamdispreuitpnacum.Puinmipasmiede
dispreuldumitale,domnuleGiblet,relucugrabautorulcomic;i,drept
rspunslafasoaneledumitaleobraznice,ivpispunepefacegndesc
despreversurilepecaremileaicitit:suntcaraghioase,iarcugetrile,dei
copiatedupHomer,suntctsepoatedeplate.Ahilevorbetecailorsi,caiii
rspund;eoimaginegrosolan,caicomparaiacufoculpecarelfacstenii
pemunte.Nunseamncionorezipeceivechijefuinduinfelulacesta.;e
adevratcanticiiaulucruriadmirabile,dartrebuiemultmaimultgustdect
aidumneatacaspoifaceoalegerefericitdinceeacemprumuidelaei.
Deoareceetilipsitdeaceaelevaieaspiritului,arspunsGiblet,caresi
permitnelegereafrumuseiipoezieimele,icastepedepsesccaiavut
ndrznealasmicriticiscena,nuimaicitescurmarea.Amfostndestulde
pedepsitascultndnceputul,acontinuatCalidas.Frumosimaisadesmi
dispreuieticomediile!Afldarcceamaireadinctecomediiaputeaface,
totemaibundecttragediiledumitale;cimultmaiuorsmnuieti
sentimentemari,dectsireueascoglumfinidelicat/'Slav
Domnului,ziseautorultragiccuunaerdispreuitor,dacdinnenorociream
pierdutstimadumitale,credtotuicmpotconsola.Curteamjudeccu
ochimaibunidectpedumneata,iarpensiacucareabinevoitsm.Ei,i
cecrezi,caismuluietieupensiadumitaledelaCurte?lntrerupse
Calidas;tiueupreabinecumseobineopensienctnufacniciuncazde
lucrriledumitale.ncodatirepet,snuinchipuicvalorezimaimult
dectautoriicomici;icasidovedescctsuntdeconvinscemaiuors
compuipoemedramaticeserioasedectcelelalte,ideclarsolemn:dac,
ntorcndumnFrana,nuvoiizbutincomedie,mvoinjosisfactragedie.
Pentruunautordefarse,zisepoetultragic,aipreamultvanitate.Pentru
unversificatorcaronuidatoreazrenumeledectunorfalsebriliante,zise
autorulcomic,tecrezimultpreasus.Etiunneruinat,arspunscellalt.
Dacnumaaflancameradumitale,preastimatedomnCalidas,teanva
eucumsrespecitragedia.Consideraiaastanutrebuiestempiedice
ctuidepuin,preastimabiledomnGiblet,arspunsCalidas:dacaipofts
mnncibtaie,potsteservesclafeldebineaicicainaltparte.In
acelaitimp,seapucaramndoidegtidepr,mprinduicudrnicie
lovituridepumniidepicioare.Unitaliancaredormeancameraalturat
auzisetoatconversaiai,dupzgomotulcarelfceauceidoi,anelesc
trebuiessefincierat.Sasculati,dinmilpentruaceti'francezi,cutoate
ceraitalian,astrigatdupajutor.Unflamandidoigermani,ceipeearei
vezinhalate,ausositmpreuncuitalianulcasidespartpebtui.
Nostimmipareceartaasta!StrigdonCleophas.Dardupcumvd
eu,nFranaautoriidetragedieinchipuiecsuntpersonajecumaimult
importandectceicarefaccomedii.
Frndoial,rspunseAsmodee.Ceidiniisesocotesccumultmai
presus,ntocmaiprecumeroiitragediilorstaumaisusdectvaleiipieselor
comice.
ipeceintemeiazaceastmndrie?ntrebstudentul.Estentr
adevrmaigreudescrisotragediedectocomedie?
Chestiunealacaretereferi,spusediavolul,afostdiscutatdemiide
oriimaiediscutatiastzi.ncemprivete,iatcareeprereamea,cu
voiaaceloracaresuntdealtprere:credcnuemaiuordescrisocomedie
dectotragedie;cci,dacaceastadinurmarfimaigreudescrisdect
cealalt,arrezultacunautortragicarputeasscriecomediimaibinedect
unautorcomic,faptcarenusepotrivetecuexperiena.Aadar,acestedou
feluridepoemecerdoutalentediferite,dardeoegalndemnare.Evremea,
ns,sterminmcuaceastdigresiune,adugchiopul;voireluafirul
povestiriipecareamntrerupto.
CAPITOLULXV
URMAREAINCHEIEREAPOVESTIRIIDESPREPUTEREAPRIETENIEI.
DeiservitoriidoneiTheodoranuputusersoscapederpire,cel
puineisempotrivisercumultcuraj,iaraceastrezistencostasescumppe
uniidintreoameniiluiAlvaroPonce.ntrealii,seaflaunulrnitattdegrav
nct,rnilempiedicndulsiurmezetovarii,rmsesennesimirepe
nisipulrmului.Nenorocitulfurecunoscutcafiindunservitordealluidon
Alvaro;cndvzurctotuimairespir,lduserlacastel,undeiseddur
toatengrijirilecuputincasivienfire.Pnlaurmizbutir,cutoatec
sngelepecarelpierduselslbisecudesvrire.Pentrualfaces
vorbeasc,ifgduircvascpacuviaicnuvafidatpeminajustiiei,
cucondiiasspunundeintenionasoducstpnulluipedonaTheodora.
Fgduialalbucur,cutoatecstareancareseaflailsafoartepuine
sperane;iadunbrumadeputericeimairmseseri,cuovoceslab,
confirmntiinareapecareoprimisedonFadrique.MaiadugcdonAlvaro
aredegndsoducpevduvaluiCifuenteslaSassari,ninsulaSardinia,
undeareorudacreiprotecieiautoritateiasigurunadpostsigur.
AceastmrturisiredomolidisperareatoledanuluiialuiMendoce;lsar
rnitullacastel,undeimuridealtfeldupctevaore,iareisentoarserla
Valenciasplnuindlaceleceaveaudefcut.Sehotrrsdibuiasc
dumanulnbrlogulsu:sembarcardecifrntrzierelaDenia,pentrua
plecasprePortMahon,deundeerausiguricvorgsimijloculsajungn
insulaSardinia.ntradevr,cumajunserlaPortMahon,aflardendatc
unvaporncrcatcumarfpleacpestepuinlaCagliari;profitardecide
ocazie.Vasulpornicuunvntcumnusepoatemaiprielnic;darcinciasezile
dupplecare,vzduhulrmaseneclintiti,pestenoaptestrninduseunvnt
potrivnic,furnevoiisnavighezecontracurentului,cusperanacncurnd
vanceta.Navigarastfeltimpdetreizile,iarapatrazi,pelaceasuriledou
dupamiaz,zrirunvascarenaintacumareiuealndirecialor.Mai
nticrezurciocorabiedecomer;darvzndcnainteazpnaproape
detunullorfrsridicevreunpavilion,iddurseamaceunvasde
corsari.Nusenelau:eraunpiratdinTunis,careinchipuiaccretiniise
vorpredafrlupt;vzndcistrngpnzeleicipregtesctunul,socoti
cluptavafimaigreadecumcrezuse;deaceeaseopri,istrnseiel
pnzeleisepregtidelupt.Bombardamentulncepudeoparteidealta,i
cretiniipreaucsuntnavantaj;cndntoiullupteisosiuncorsardinAlger,
cuunvasmaimareimaibinenarmatcacelelaltedou,caresealtur
piratuluidinTunis.Seapropiecupnzelentinsedecorabiaspaniol,aeznd
ontredoufocuri.Cretiniiipierduratuncisperanai,nevoindsmai
continueoluptattdeinegal,ncetarfocul.PepupacorbieidinAlgeri
fcuapariiaunrobcarencepusstrigenlimbaspaniolctreceidin
corabiacretinc,dacvorsfiecruai,ssepredeacutoii.Dupaceste
cuvinte,unturc,careineanminunsteguledetaftaverde,presratcuse
milunedeargint,ncepuslfluturenaer.Cretinii,vzndcnumaiechip
descpare,ncetarssemaiapere;imanifestarntreagadurerepecareo
pricinuieteideeasclavieiunoroameniliberi,nctstpnulcorbiei,
temndusecaopreamarentrzieresnuiritepenvingtoriipgni,scoase
steguleuldelapupiseurcmpreuncucivaalimarinarintroluntre,
pentruasepredacorsaruluialgerian.Piratultrimiseopartedinsoldais
cercetezecorabiaspaniol,adicsjefuiasctotceseaflanea.Pedealt
parte,corsaruldinTunisdduacelaiordinctorvadintreoameniisi;astfel
ncttoicltoriiacesteinenorocitenavefurntroclipdezarmaii
transportaipecorabiaalgerian,undeceidoipiraiiimprirprintragere
lasori.MaremngierearfifostpentruMendoceiprietenulsucacelpuin
scadamndoinstpnireaaceluiaicorsar:arfinduratmaiuorlanurile,
daclearfipurtatunullngaltul;darsoarta,careipunealacelemaigrele
ncercri,lddupedonFadriquecorsaruluidinTunis,iarpedonJuancelui
dinAlger.Oricineipoatebinenchipuidisperareacelordoiprietenicnd
trebuirssedespart:searuncarlapicioarelepirailor,implornduisi
laselaolalt;darcorsarii,acrorcruzimeifceainsensibili,lacelemai
nduiotoarespectacole,nuselsarnduplecai:dimpotriv,socotindccei
doiprizonierisuntoamenicuvazic,deci,levorputeasmulgesumemari
dreptrscumprare,hotrrsiafiecarepecteunul.MendoceiZarate,
vzndcaudeafacecuiniminendurtoare,seprivirunulpealtul,iar
privirileloroglindeautoatmhnireadecareeraucuprini.Cndmprirea
prziisetermin,iarpiratuldinTunissepregtisplecencorabialui
mpreuncusclaviicareiaparineau,ceidoiprietenisimircidausufletul
dedurere.Mendoceseapropiedetoledanitlstrnsenbrae,zicndui:
Aadar,trebuiesnedesprim!Cegroaznicnecesitate!Nuidestulc
ndrznealacelorceneaurpitrmnenepedepsit;pedeasupramaisuntem
iopriisneunimplngerileiregretele.Vai,donJuan,ceamfcutoareca
sfimattdepedepsiideDumnezeu?Numaicutaaiureapricinaacestei
nenorociri,rspunsedonJuan;numaieusuntvinovat.Frndoialc
moarteacelordoufiinepecareleamjertfit,moartescuzabilnochii
oamenilor,lamniatmpotrivameapeDumnezeu,careteapedepsitipe
dumneatapentrucailegatprieteniecuunnenorociturmritdedreaptasa
judecat.Vorbindastfel,vrsauamndoiattaamardelacrimiijeleaudei
serupeainima,nctceilalisclavieraumainduioaidincauzalordectde
proprialornenorocire.SoldaiidinTunis,ns,maislbaticidectstpnullor,
vzndcMendocentrziesiasdincorabie,lsmulsercubrutalitatedin
braeletoedanuluiiltrrcudnii,lovindulfrmil.Rmasbun,
prietendrag,strigel,deacumnutevoimaivedea:donaTheodorarmne
nerzbunat;iastantrececumultchinurilepecaremilepregtescaceti
slbatici.DonJuannuputurspundeacestorcuvinte;rmsesefrglas
vzndncechipetratatprietenulsu.Deoarecemersulacesteipovestiricere
slurmmpetoledan,lvomlsapedonFadriquepevasuldin
Tunis.CorsaruldinAlgersendreptspreportulsu,unde,decumsosi,
idusenoiisclavilapaa,iardeacolonpiaaundeeraobiceiulsfie
vndui.UnofierdealdeyuluiMezzomortolcumprpedonJuanpentru
stpnulsu;canousclav,lpusersmunceascngrdinileharemului.
Aceastocupaie,deidestuldeanevoioaspentruunnobil,nuidisplcu,cci
puteasrmnmulttimpsingur.nsituaiancareseafla,nimicnuputea
siconvinmaibinecalibertateadeacugetanvoielanenorocirilesale.Se
gndeaziinoaptelacelentmplate,iarsufletulsu,nlocsncercesse
desprinddeimaginilecarelmhneau,preassecomplacnaleevoca.
ntrozi,frsbagedeseamcdeyulseplimbapringrdin,ncepus
cnteuncntectristntimpcelucra,iarMezzomortoseoprislasculte;i
deoareceglasuliplcudestuldemult,seapropiedednsuldincuriozitateil
ntrebcumsenumete.ToledanulirspunsecsenumeteAlvaro.Intrnd
nslujbadeyului,crezusedecuviincimaibinesischimbenumele,
dupobiceiulsclavilor,iiluaseacestnumedincauzcsegndeanencetat
larpireadoneiTheodoradectreAlvaroPonce,inumeleacestafuprimul
careivenipelimb.Mezzomorto,caretiabiniorspaniola,ipusemaimulte
ntrebriasupramoravurilordinSpaniaimaialesafeluluicumsepoart
brbaiicasplacfemeilor,lacaredonJuanrspunsenaafelnctdeyul
rmasefoartemulumitdeel.Alvaro,iziseel,pariafiunompriceputimai
deosebitcaceilali;oricineaifi,ns,ainoroculsmiplaciivreaustev
onorezacordnduincrederea.Laacestecuvinte,donJuanseprosternla
picioareledeyului,apoiseridic,dupceidusepoalelehaineiacestuiala
gur,laochiiapoilacap.icasidauodovadchiardepeacum,urm
Mezzomorto,ivoispunecnseraiulmeuamcelemaifrumoasefemeidin
Europa.ntretoate,ns,unapesteseamndefrumoas;credcnicimarele
sultannarealtamaigrozav,deicorbiileluiiaducvenicfemeifrumoase
dintoatecolurilelumii.Faaeiparecreflectrazelesoarelui,iartaliaeieca
tulpinaunuitrandafirdingrdinileraiului.Precumvezi,suntfermecatde
dnsa.Daraceastminuneanaturii,aceastattderarfrumuseeedeo
tristeedemoarte,pecarenopoatemprtianicitimpulinicidragosteacei
oport.ideiseaflla.Bunulmeuplac,ncnumamatinsdeea;miam
stpnitpornirilei,contrarobiceiurilorsemenilormei,carenucautdect
plcereasimurilor,mamhotrtsictiginimaprinblndeeirespect,
deichiaricelormaiumilimusulmanilearfiruinesaibasemenea
sentimentepentruosclavcretin.Totui,toateateniilemelenaureuit
dectsimreascmelancolia,nctamnceputsobosescdeatta
ndrtnicie.Tristeeasclavieinusamainrdcinatcuattaputerela
niciunadinfemeiledeaci,croraprivirilemelefavorabilelemprtiaurepede
oricemhnire;aceastdurerefrdesfritmfacesmipierdrbdarea.
Totui,naintedeamlsanvoiapornirilormele,vreausmaifacoultim
ncercare:smservescdeinterveniata.Deoarecesclavaecretinichiar
deaceeainaiecatine,sarputea,sictigincredereaisopoindupleca
maiuordectunaltul.Laudirangulibogiilemele;spuneicvaavea.O
situaiedeosebitdeatuturorcelorlaltesclavealemele;fochiars
ndjduiasc,lanevoie,cntrozipoatesaibcinsteadeadevenisoialui
Mezzomortoicvoiaveapentrudnsamaimultconsideraiedectpentruo
sultanacreimnmiaroferionlimeasa.DonJuansemainclino
datnfaadeyuluii,deinemulumitdeaceastnsrcinare,lncredinac
vafacetotceistnputincasoduclabunsfrit.,Edeajuns,rspunse
Mezzomorto,laslucruliurmeazm;tevoiduce,deilanoieopritacest
lucru,svorbeticusclavaceafrumoas.Darsnute.mpingpcatuls
abuzezidencredereaceiacord:ndrznealaivafipedepsitprinchinuri
necunoscutechiardeturci.ncearcsinvingitristeeaigndetetec
libertateataelegatdesfritulsuferinelormele.DonJuanlslucrulil
urmpedey,careoluasenaintepentruaovestipemelancolicaroabde
sosireatrimisuluisu.Ogsintovriaadouroabebtrne,carese
ndeprtardendatcelvzurpeMezzomortointrnd.Sclavaceafrumoas
lsalutcucelmaimarerespect;darnuiputustpniotresrire,aacum
sentmplaoridecteorilvedea.Acesta,bgnddeseam,izisecaso
liniteasc:Frumoascaptiv,amvenitdoarstentiinezcamprintrerobii
meiunspaniolcucaredoreti,poate,sstaidevorb:dacvreislvezi,i
dauvoiesivorbeasc,chiarfrmartori.Sclavaceafrumoasconsimicu
bucurie.i1voitrimite,zisedeyul,numaidearreuisirisipeasc
plictiseala!Zicndacestea,plec;i,ntlnindulpetoledan,iopti:Poi
intra,iardupceveivorbicudnsa,sviipelaminesmicomunici
rezultatulconvorbirii.Zarateintrpedatnodaie,nchiseua,osalutpe
sclavfrsiseuitenochi,iaraceastaiprimisalutulfrslpriveasccu
atenie;uitndusensunullaaltulcumaimareluareaminte,scoaser
amndoistrigtedemirareibucurie.Doamne!Strigtoledanulapropiinduse
dednsa,nuiovannchipuirecaremispitete?Oamcuadevratnfaa
meapedonaTheodora?Ah,donJuan,strigroabaceafrumoas,etintr
adevrdumneatacelcaremivorbeti?Da,doamn,rspunseel,srutndui
mnacumultduioie,chiardonJuann.Persoan.Mpoicunoatedup
lacrimiledinochiimei,care,fermecaideplcereadeaterevedea,nusepot
oprisnucurg,dupstareadeexaltarencaremafluipecarenumai
prezenadumitalearedarulsoprovoace;numimaiblestemsoarta,deoarece
mitearedat.Daraceastnenchipuitbucuriemazpcit;uitamceti
nrobit.Princenoucapriciualsoarteiaiczutnsclavie?Cumaipututscpa
decuteztoareanflcrarealuidonAlvaro?Vai,princtenelinitiamtrecut
icitdeteammiesaudcDumnezeunaocrotitndestulvirtutea!
DumnezeumarzbunatmpotrivaluidonAlvaro,zisedonaTheodora.Dac
aaveatimpsipovestesc.Aitoatvremea,ntrerupsedonJuan;deyulmi
dvoiesstaucudumneatai,ceeacearestemire,chiarfrmartori.S
profitmaadardeacesteclipepreioase:istorisetemitotceisantmplat
delarpireadumitalepnnclipadefa.CineiaspuscdonAlvaroecel
caremarpit?ziseea.Otiupreabine,urmdonJuan.ipovestiatuncin
ctevacuvintedeundeaflaseicumMendoceicudnsul,mbarcndusesl
gseascpecelcareorpise,fuseserprinidectrepirai.Dupcei
terminpovestirea,donaTheodorancepularndulei:Edeprisossispun
ctamfostdeuimitvzndumrpitdeoceatdeoamenimascai;am
leinatnbraeleceluicarempurta,iarcndmaratrezitdinacellein,care
frndoialcdurase'mult,rnamvzutsingurcuInes,unadintre
slujitoarelemele,ncabinauneicorbiicupnzeledesfurate.NenorocitaInes
ncepusmndemnesmresemnezcunouasoart,iardinvorbeleeiam
priceputceraneleascucelcaremrpise.Acestandrznismise
nfiezeismispuie,aruncnduselapicioarelemele:Doamn,iartlui
donAlvaromijloculdecaresaservitcastepoatavea;tiidectegingii
teamnconjuraticnumaidindragostemamluptatcudonFadrique
pentruinimadumitale,pnnziuancareiaidatpreferin.Dacnafi
simitpentrudumneatadectodragosteobinuit,afinvinsoimafi
consolatdecelentmplate;darmiafostdatsfiunctuatdefarmecele
dumitale;orictdedispreuitafi,numpoteliberadinvrajalor.Nuiam
luatlibertateacasisperiivirtuteaprinncercrinedemne,ciamdegnd,n
adpostulncaretevoiconduce,sneunimvieileprintrolegtureterni
sacr.Miamaispusomulimedelucruridecarenumimaiaducacum
aminte;ascultndulns,sevedeabinecelnuconsideraotiraniefaptulc
msiletes!Iaudesoicarfitrebuitslconsidermaidegrabrar
ndrgostitpasionatdectuntlharneruinat.nvremecemivorbea,eu
plngeamimvicreamntruna;deaceeaelplec,frsimaidea
ostenealasmconving;dar,plecnd,ifcuunsemnluiInes,iamneles
ciporunceassprijinecudibcieargumentelecucarencercasesm
orbeasc.Eaidduascultare;chiarncercsmconvingc,dup
scandalulprovocatdeoasemenearpire,eramnevoitsprimescmnalui
donAlvaroPonce,orictdenesuferitmiarfifost;ctrebuiasfacacest
sacrificiudincauzareputaieimele.Darfcndurnsvdnecesitatea
acesteicstoriingrozitoare,eraimaigreusmipotoleasclacrimile;astfel
ceramdeneconsolat.Inesnutiacesmimaispuie,cnddeodatauzirm
pepunteacorbieiunzgomotnfiortor,careneatraseatenia.Zgomotull
fceauoameniiluidonAlvaro,lavedereaunuivasmarecaresendreptaspre
noicutoatviteza;deoarececorabianoastrnunavigaattdebinecaacesta,a
fostcuneputinslevitm.Seapropiedenoiipestepuinauzirmstrignd:
Predaiv!Predaiv!DardonAlvaroicuoameniisi,preferindsmoar
dectssepredea,avurndrznealaslupte.Afostobtliepeviaipe
moarte;nuimaidaualteamnunte;edestulsispuncdonAlvaroitoi
aisipierir,dupceluptarcanitedisperai.Penoinetrecurpevasulcel
mare,careaparinealuiMezzomortoieracomandatdeAbiAiiOsman,un
ofierdealsu.AbiAiiOsmanmprivindelungcuoarecaresurprindere;i
cunoscnddupvemintecsspaniol,mizisendialectulcastilian:*<Nu
maifimhnit;trebuiesteobinuieticuideearobiei;eracuneputins
scapideaceastnenorocire;darcespuneunenorocire!Eunnorocdecare
trebuiestebucuri.Etipreafrumoascastemulumetinumaicuomagiile
cretinilor.Soartanuteazmislitpentruacetinefericiimuritori;merii
dragosteacelormaideseamoamenidinlume:numaimusulmaniisuntdemni
deateavea.VoipornichiaracumspreAlger,adugei:cutoateceti
singuranoastrprad,suntsigurcdeyul,stpnulmeu,vafimulumitde
drumulpecarelamfcut.Numtemcsevasupradegrabadeadepunen
minilesaleofrumuseecarelvaincintaicarevaalctuipodoabaseraiului
su.Laacestecuvinte,princareaflamlacetrebuiesmatept,amnceput
splngimaitare.AbiAiiOsman,careatribuiacutotulaltcauzspaimei
mele,ncepusrdidduvitezcorbieinspreAlger,ntimpceeumtn
guiamfrdencetare.Cndmindreptamjelaniilensprecerilrugampe
Dumnezeusmiajute;cnddoreamsneatacenitecorbiicretine,saus
nenghitvalurile;dupaceeadoreamcalacrimileidurereasmslueasc
naahalnctsldezgustpedey;dorinezadarnice,inspiratedetemerile
mele!Sosirmnport,fuicondusnacelpalat,apruinfaaluiMezzomorto.
NutiuceaspusAbiAiinfindumstpnuluisu,nicicearspuns
acesta,dincauzcvorbeauturcete;judecinddupgesturileipriviriledey
ului,miampututdaseamacaveamnenoroculsiplac,iarcuvintelepecare
mileadresapoinspaniolsfrirprinamduceladisperare,
confirmndumibnuiala.Degeabamamaruncatlapicioarelelui,fgduindu
ioricedoreapentrurscumprare;nzadarlamispititoferinduintreagamea
avere;mispusecmpreuiamaimultdecttoatebogiiledinlume.Apus
smipregteascapartamentulacesta,careicelmaifrumosdintotpalatul;i
deatuncinacruatnimiccasmialinedurereadecaremvedecuprins,
Miaducepetoisclavii,brbaiifemei,caretiuscntedingursaudin
vreuninstrument.MialuatopeInes,crezndcpoateeaedevincnumi
serisipetemhnirea,iaracumsuntservitderoabebtrnecaremivorbesc
necontenitdedragosteastpnuluiloridetotsoiuldeplcericaremisunt
rezervate.Daroricemijlocntrebuineazcasmdistrezeareasuprameaun
efectcontrariu:nimicnumpoatemngia.Captivnacestpalatnesuferit,n
carersunzilnicstrigtealeinoceneiasuprite,nusufrattdepierderea
libertiiritdegroazapecaremiostrnetedragosteaodioasadeyului.i
cutoatecpnacumnafostfademinedectunndrgostitbinevoitori
respectuos,mnspimntlagndulcntrobunzi,stuldeacestrespect
carepoatecincepeslstinghereasc,vaabuzadeputerealui;suntvenic
nelinititdeaceastngrozitoareteamifiecareclipavieiimeleeunnou
chin.erminndacestecuvinte,donaTheodorancepudinnousverse
lacrimi.DonJuanfumicat.Aidreptate,doamn,iziseel,sfiiattde
ngrijoratdeviitor;suntieutotattdengrozitcaidumneata.Respectul
deyuluiemaiaproapedesfritdecuminchipui;acestndrgostitsupuse
pepunctuldeailepdaaazisablndee,otiupreabine,imidauseama
deprimejdiacaretepxndete.Dar,urmelschimbndtonul,namdegnds
rmncubraelencruciate.Deinusuntdectunbietrob,disperareameae
detemut:ivoistrpungepieptulluiMezzomortonaintecaelstedezonoreze.
Vai,donJuan,lntrerupsevduvaluiCifuentes,cumndrzneti
75sfuretiunasemeneaplan?StefereascDomnulslpuin
aplicare!iaigsisfritulncelemaigroaznicechinuri!Crezicturciinular
rzbuna?Celemaigroaznicechinuri.Nicinumpotgndifrsm
cutremur!Dealtfel,decesteexpuiunuipericolzadarnic?Omorndulpe
dey,miveiredaoarelibertatea?Vai!Voifivndut,poate,cinetiecrui
mizerabil,carevaaveapentrumineimaipuinrespectdectMezzomorto.
Numaintine,Doamne,miendejdea;cunotidorinabrutaladeyului;nu
mingduisrecurgnicilasabie,nicilaotrav,decinumaitupoinlturao
frdelegecaresepetrecesubochiiti!Da,doamn,ziseZarate,Dumnezeuo
vampiedica;simtnclipaastacmiinspir;ideeacaremiavenitnminte
frndoialciondrumaresecrettrimisdeel.Deyulmaadusla
dumneatacasteconvingsrspunzidragosteisale.Vatrebuisidau
socotealdeceleceamvorbit:decitrebuiesrecurgemlavicleug.Iivoispune
cnumaietiattdenemngiat;cpurtarealuifadedumneataanceput
sirisipeascmhnireaic,dacvacontinuatotaa,poates
ndjduiasc!Dumneata,deasemenea,trebuiesmajui.Cndvamaiveni
stevad,trebuiesparimaipuintristcadeobicei;preftecasculicu
oarecareplcerevorbelelui.,Cesilnicie!lntrerupsedonaTheodora.Cum
poateunsufletsincericuratsprocedezeastfel!ilacearfolosioasemenea
neplcutprefctorie?,Deyul,rspunseel,sevabucuradeaceast
schimbareiivanchipuic,urmndcaleablndeii,vasfriprinate
ctiga.ntimpulacesta,euvoipornilatreabpentrueliberareadumitale.
Recunoscceunlucrudestuldegreu;darcunosceuunsclavndemnatic,al
cruiajutorspersnefiedemarefolos.Acumtelas,urmel;proiectulnostru
cereslucrmnmaregrab:curndnevomrevedea.Mducladeyivoi
ncercasidomolescnflcrareaprinsnoaveplcute.Dumneata,doamn,
pregteteteslprimeti:ncearcsteprefacictpoimaibine;privirile
dumitale,careacumseferescdeel,trebuiesparlipsitedeurideasprime;
guradumitale,carezilnicnusedeschidedectcasiblestemenenorocul,s
pronunevorbecaresifacplcere;snutetemiciveipreaprea
binevoitoare;trebuiesfgduietiorice,casnudainimic.Deajuns,
rspunseTheodora,voifacetotcemispui,deoarecenenorocireacarem
ameninmiimpuneaceastcrudnecesitate.Dute,donJuan,ftotceist
nputinpentrueliberareamea;bucuriamivafideomiedeorimaimare
dacprindumneatamivoirecptalibertatea.Toledanul,urmndporunca
luiMezzomorto,sedusesisenfieze.Ei,Alvaro,izisedeyulextremde
micat,cevetimiaducidelasclavaceafrumoas?Aiizbutitsondupleci?
Dacaflucumvacnuvoiputeaniciodatsinvingdurereaslbatic,jurpe
capulmareluisultan,stpnulmeu,cvoidobndichiarastzi,prinfor,
ceeacenamdobnditprinbunvoin.Stpne,irspunsedonJuan,nui
nevoiesfaciasemeneajurminteinviolabileinicisrecurgilaviolen
pentruaimplinidragostea.Sclavae6tnrdoamncarenamaiiubit
pnacum;eofireattdemndrnctarespinscererilecelormaideseam
nobilidinSpania;naraeitriacaosuveran;aicisevederoab;unsuflet
mndrusufermultvremedepeurmaacestorcondiiideosebite.Totui,
spaniolamndrsevaobinuicusclaviacaoricarealta;potchiarsafirmc
lanurilenuisemaiparattdegrele;purtareadumitaleplindegrijfade
dnsa,ateniilerespectuoaselacarenuseateptadinparteadumitalei
ndulcescmhnireaiinvingpuinctepuinmndria.Menajeaz,seniore,
aceastfavorabildispoziie;continusoncnipesclavaceafrumoasprin
noiatitudinirespectuoaseincurndoveivedeacedndipierznduidorul
delibertatenbraeledumitale.Vorbeletalesuntoncntarepentrumine,
strigdeyul;speranapecaremiodaifacedinmineorice.Da,voicutasmi
stpnescnestpnitaardoare,casmiosatisfacpedeplinmaitrziu;darnu
mneli,saunuteneli,poate,singur?Mducndatsvorbesccusclava;
vreausvddacnochiieipotcitisemnelembucurtoaredecaremi
vorbeti.Zicndacestecuvinte,seduselaTheodora,iartoledanulsenapoie
ngrdin,undesentlnicugrdinarul,acelrobndemnaticdecareavea
inteniasseslujeascpentruaoscpadinrobiepevduvaluiCifuentes.
Grdinarul,penumeFrancisc,eranavarez;cunoteafoartebineAlgerul,unde
slujiselamaimulistpninaintedeafiladey.Francisc,prietene,izisedon
Juan,mvezifoartemhnit.Inpalatulacestaseaflotnrdoamn,dintre
celemainobilefamiliidinValencia;laimploratpeMezzomortosfixezeel
nsuipreulrscumprrii;daracestanavrutpentrucendrgostitdeea.
ipentruastaetiattdesuprat?ntrebFrancisc.Suntdinacelaiora
cuea,urmtoledanul;priniimeiiaieiaufostprietenibuni;afaceoriceca
soajutsirecapetelibertatea.Deinuilucrutocmaiuor,rspunse
Francisc,aputeatotuisteasigurdereuit,dacaticrudeledoamnei
suntdispusesrsplteasccugenerozitateacestserviciu.Snainicio
grij,urmdonJuan;rspundeuderecunotinalorimaialesdeamea.O
cheamdonaTheodora;evduvaunuinobilcareialsatoavereconsiderabil
ielafeldedarnicpecitedebogat;pescurt,suntspaniolinobil,cuvntul
meucredciajunge.Eiatunci,pebazapromisiuniidumitale,spuse
grdinarul,mvoiducescautpeunrenegatcatalanpecarelcunosc,si
propun.Cetotvorbeti?lntrerupsetoledanuluimit;tepoincredentrun
mizerabilcruianuiafostruinesselepededereligialuipentru.Cutoate
cirenegat,lntrerupselarndulluiFrancisc,astanulmpiedicsfieom
cinstit;miparemaidegrabdemndemildectdeurichiarlagsi
scuzabildaciarputeadezvinovicrima.Iatpovestealuinctevacuvinte:
edelocdinBarcelonaichirurgdeprofesie.Deoareceafacerilenui
mergeaupreabinelaBarcelona,sehotrssestabileasclaCartagina,
socotindc,schimbndlocul,vaaveamaimultnoroc.Sembarcaadar
pentruCartaginampreuncumamalui;darntlnirpedrumunpiratdin
Alger,careiprinseiiadusenacestora.Furvndui:mamasaunuimaur,
iarelunuiturc,carelchinuinaahalnct,pentruascpadecruntarobie
ipentruaoputeatotodateliberaipemamalui,cucaremaurul,stpnul
ei,sepurtafoarteru,sehotrstreaclamahomedanism.
ntradevr,intrndnslujbap'aei,porninmaimultecurseiadun
patrusutedepatagoni:opartedineiifolosipentrurscumprareamamei
sale,iarpentruaprofitaderest,sehotrsnceappirateriademarepecont
propriu.Sefcucpitan,cumprunvasmicfrpuntei,ntovrsinduse
cucivasoldaiturci,ncepusfaccursentreAlicanteiCartagina;se
ntoarsencrcatdeprzi.Semaidusedevreoctevaoriiimerseattdebine
nctncurndputusinarmezeocorabiemare,cucareadun
considerabileprzi.ntrobunzinsnorocullprsi.Atacndodato
fregatfrancez,corabiaifulovitnaahalnctabiaizbutissentoarcn
portulAlger.ideoarecenaraastameritelepirailorsuntcntritedup
reuitalor,renegatulintrndizgraiaturcilor.Lucrulacestalnecjiil
mhni:ivnduvasuliseretrasentrocas,nafaraoraului,undetriete
deatuncidinceleadunate,mpreuncumamaluiicuvreocivasclavicare
lslujesc.Mducadeseoripeladnsul;amslujitmpreunlaacelaistpn,
suntembuniprieteni;mimprtetegndurilecelemaiascunse,iaracum
treizilemispuneaculacriminochicnumaipoateavealinitedecndia
lepdatcredina:c,pentruapunecaptremucrilorcarelchinuiesc
nencetat,eispititadeseorisicalceturbanulnpicioarei,curisculdeafi
arsdeviu,srepareinsultaaduscretinilor,mrturisinduicinanpublic.
Acestaerenegatulcruiavreausmadresez,urmFrancisc;unastfeldeom
nupoatesideadebnuit.Voiplecadeacassubcuvntcpleclaloculde
adunarealsclavilor,mvoiduceladnsulilvoifacesneleagc,nlocs
selasechinuitdeprereaderucsandeprtatdinsnulbisericii,sse
gndeascmaibinelamijloaceledeaserentoarcelaea;carputeasi
echipezeunvascaicum,plictisitdeviaaneactiv,araveadegndsi
renceapcursele,icuacestvassplecmspreValencia,undedonaTheodora
lvarsplti,putndsisfreascrestulzilelorntihn,laBarcelona.Da,
dragulmeuFrancisc,strigdonJuan,plindesperanapecareioddea
sclavulnavarez,poifgduioricerenega?Tului;puteifisigurici
dumneata,ielveifirsplJ2*tiicumsecuvine.Darcrezicplanulacesta
vaputeafiduslandeplinirentocmaiprecumaispus?,Sarputeaiviunele
greuti,pecarenulepotprevedeadepeacum,rspunseFrancisc;dareui
curenegatullevomnltura.Mfacrspunztordeplanulnostru,Alvaro,
adugelprsindul,indjduiesccalantoarceresiaducvetibune.
ToledanullateptdestuldengrijoratpeFrancisc,care,ntorcndusedup
treipatruceasuri,izise:Amvorbitcurenegatul,iamnfiatplanulnostru;
si,dupolungconsftuire,neamnelesscumpereocorabiecomplet
echipat;i,deoareceevoiesieicamateloiisclavi,sevaslujidetoiaisi;ca
nucumvasparsuspect,vaangajaivreodoisprezecesoldaiturci,cai
cumsarpregtintradevrsplecentrocurs;cudouzilenaintededata
fixatpentruplecare,sevambarcanoapteacusclavii,varidicaancorape
tcuteivavenisneiacubarcalaportiagrdiniidinapropiereamrii.
Acestaiplanulpecarelamfcut:poisdaidetiredoamneisclaveiso
asiguricpncelmaitrziuncincisprezecezilevascpaderobie.Decit
bucuriefucuprinsZaratecndauzicpoatedaasemeneavetidonei
Theodora!Pentruacptangduinadeaovedea,lcutadouazipe
Mezzomortoi,gsindul,ispuse:lartmdacndrznescsntreb,
stpne,cumaigsitopesclavaceafrumoas:etimaimulumit?Sunt
ncntat,rspunsedeyul:ochiieinaumaievitatierinicicelemailanguroase
privirialemele;vorbeleei,mainaintedoarreflexiiasuprastriincareseafla,
naumaipronunatacumniciceamaimicplngere,bachiarmisaprutc
mascultcubunvoin.Numaiieidatorezaceastschimbare,Alvaro,vd
clecunotibinepefemeiledinarata.Vreausimaivorbetiodat,pentru
aducelabunsfritceeaceainceputattdebine.Puneilancercaretoat
ndemnareaitoatisteimeapecareleaipentruamigrbifericirea;ivoi
rupeatuncitoatelanurileiijurpesufletulmareluinostruprofetctevoi
trimitenpatriatancrcatdeatteadarurinct,vzndute,cretiniinuvor
voiscreadctentorcidinsclavie.Toledanulnupierduocaziadeantri
credinaluiMezzomorto;seartfoartemicatdefgduielilesale;isub
pretextcvreasajungmairepedelaint,seartgrbitsovadpesclava
ceafrumoas.Ogsisingurncameraei;btrnelecareoserveauaveau
treabnaltparte.Eliaduselacunotincelestabilitempreuncu
navarezulicurenegatulpebazafgduielilorfcute.Marefumngierea
doamneiauzindcsauluatattdebunemsuripentrueliberareaei.,Sar
puteaoare,strigeanculmeabucuriei,smifiengduitarevedeaValencia,
scumpameapatrie?Ctdefericitafispottriacolocudumneata,n
linite,dupatteaprimejdiiiatteaspaime!Ah!DonJuan,ctmsimtde
fericitgndindumaaceasta!Etioarelafeldebucuroscamine?Teai
gnditc,smulgndumdeyului,isalvezipropriasoie?,Vai!Rspunse
Zarate,oftnddingreu,ctfarmecaraveapentrumineacestecuvinte
mngietoare,dacnarfiotrvitedeamintireaunuindrgostitnenorocit!
Iartmiaceastdelicate,doamn;trebuiesrecunoticMendoceedemn
demiladumitale.PentrudumneataaplecatdinValencia,pentrudumneatai
apierdutlibertatea;isuntsigurclaTunis,undeseafl,nuiattde
nenorocitdincauzalanurilorpecarelesuport,ctededisperatcnutea
pututrzbuna.Frndoialcarfimeritatosoartmaibun,zisedona
Theodora:Dumnezeumiemartorcsuntmicatdetotceafcutpentru
mine;midauperfectdebineseamadesuferinelepecarelendurdinpricina
mea:darafostscrisnstele,sevede,snuipotdainimameadrept
recompens.Convorbireafuntreruptdesosireacelordoubtrnecareo
serveaupevduvaluiCifuentes.DonJuanschimbdiscuiai,prefcnduse
dreptomuldencrederealdeyului,iziseTheodorei:Da,ncnttoaresclav,
lainlnuitpecelcareteinenrobie.Mezzomorto,stpnuldumitaleial
meu,celmaiplcutimaindrgostitdintretoiturcii,efoartemulumitde
dumneata;fiiideacumnaintebinevoitoarecudnsulincurndvorlua
sfrittoateneplcerilepecareleai.Apoiiei,zicndacestediriurmcuvinte,
alcrorsensadevratnuputeafinelesdectdeTheodora.naceststadiu
rmaserlucrurilelapalatuldeyuluivremedeoptzile.Invremeaaceasta,
renegatulcatalancumpraseocorbioaraproapecompletechipat,fcnd
pregtirideplecare;dar,cuasezilenaintedeaputeaporninlarg,donJuan
trecuprinalteclipedenelinite.Mezzomortotrimiseslchemei,dupcel
dusencabinetullui,izise:Alvaro,etiliber,poiplecanSpaniaoricnd
doreti,darurilepecareileamfgduitteateapt.Amfostazilasclavacea
frumoas:citdeschimbatmisaprutaceafiincare,nudemult,m
mhneaatta;dinzinzisentimentulcaptivitiislbete;amgsitoattde
fermectoarenctmamhotrtsoiauncstorie:ndouzilevafisoia
mea.LaacestecuvintedonJuannglbenii,pricitsestrdui,nuputu
ascundedeyuluitulburareaisurprizadecaresesimeacuprins,nctacesta
lntrebceare.Stpne,rspunsetoledanulfoartencurcat,suntfr
ndoialfoartemiratctmuldintrecelemaiimportantepersonajedinimperiul
otomancoboarpnacolonctssecstoreasccuoroab:tiucsunt
multecazuriasemntoareladumneavoastr;dar,nsfrit,ilustrul
Mezzomorto,carepoatecandidalafiicelecelormaideseamofieriaiPorii.,
Aidreptate,lntrerupsedeyul;aputeaaspirachiarlamnafiiceimarelui
vizirispotchiarmotenislujbasocruluimeu;darsuntextremdebogati
foartepuinambiios;preferliniteaiplceriledecarembucuraiciacelui
vizirat,aceleiprimejdioasecinstiri,lacare,abiaajuni,suntempedat
rsturnaidincauzatemerilorsultanuluisaudincauzainvidieiaceloracarel
nconjoar;iapoi,eumiiubescsclava,iarfrumuseeaeioaazaproapede
rangullacaredragosteameaoridic.Dar,adugel,artrebuisischimbe
chiarazireligia,casmeriteonoareapecarevreausiofac.Crezicdin
pricinaunorridicoleprejudeciarputeasrefuzeceeaceiofer?Nu,
stpne,spusedonJuan:suntncredinatcvajertfioricepentruosituaie
attdefrumoas.Dmivoietotuisispuncnutrebuiesoieiprearepede,
nugrbilucrurile.Frndoialcnprimulmomentsevarevoltalagndul
deaselepdadereligiancaresanscut;dirgazssemaigndeasc.
Cndivadaseamac,nlocsonecinstetiisolaiapo*smbtrneasc
printrecelelalteroabe,vreisteuneticueaprintrocstoriecareoonoreaz
attdemult,recunotinaivanitateaeivornvingepuinctepuintoate
scrupulele.Amnexecutareaacestuiplanmcarcuoptzile.Deyulrmase
ctvatimppegnduri;arnnareapecareiopropuneaconfidentulnupreai
venealasocoteal;sfatuliseprutotuichibzuit.ivoiurmasfaturile,
Alvaro,ziseel,cutoa'tnerbdareaceoamcasclavasfieamea;voimai
ateptaaadaroptzile;duteladnsanentrziatipregteteocadup
aceastassesupundorinelormele.VreaucaacelaiAlvaro,caremaajutat
pnacumattdemult,saibonoareadeaioferiimnamea.DonJuan
alergnapartamentulTheodoreiiopuselacurentcucelepetrecutentreel
iMezzomorto,pentrucaeastiecumssecomporte,imaispusecnaze
zilecorabiarenegatuluivafigatadeplecare;ideoarecednsapreafoarte
ngrijoratdemodulcumvaputeasiasdinapartament,.Fiindctoateuile
camerelorprincarearfitrebuitstreacerauferecate,elispuse:Nuiface
grijipentruattalucru,doamn:unadinferestrelecamereidumitaledn
gradin;teveicoboriacolopeoscarpecarevoiaveagrijsioprocur.ntr
adevr,dupasezile,Franciscintiinapetoledancrenegatulse
pregtetesridiceancorannoapteaurmtoare;idaiseamacuct
nerbdareateptaueiaceastclip.nsfrit,noapteasosi.i,dinfericire,fu
foartentunecoas.ndatcemomentulexecutriiplanuluisosi,donJuan
pusescarasubfereastracamereifrumoaseisclave,carelpndea,icarecobor
imediatplindegrabinelinite;apoi,sesprijinidetoledan,careoconduse
spreportiagrdiniiceddeaspremare.Amndoimergeaucupaigrbii,
gustnddinaintesatisfaciadeasevedeaeliberaidinsclavie;darsoarta,care
ncnuiscutisedencercripeceidoindrgostii,letrimiseonenorociremai
cruddecttoatecelenduratepnacumilacarenicinuvisau.Tocmai
ieiserdingrdinisendreptausprermulundeiateptaluntreacare
trebuiasiia,cndunbrbat,pecarelluaserdreptuntovardefugide
carenuseferiser,venidreptladonJuancusabiascoasiionfipsen
piept,strignd:PerfiduledonAlvaroPonce,astfelpedepsetedonFadriquede
Mendocepeunnemernictlhar!Numeritaisteprovoclaluptcapeunom
cinstit.Toledanulnuputusuportatrialoviturii,careltrntilapmnt;n
acelaitimp,donaTheodora,caresesprijineadeel,cuprinsdedurereide
groaz,czuleinatalturi.Ah,Mendoce,zisedonJuan,ceaifcut?iai
omortprietenul!Doamne,Dumnezeule,strigdonFadrique,ecuputins
lfiasasinat.Teiertpentrumoarteamea,lntrerupseZarate;singurdestinul
edevin,sau,maibinezis,elavrutsnecurmeodatchinurile.Da,dragul
meuMendoce,mormpcat,deoareceioncredinezpedonaTheodora,care
poatesteasigurecprieteniameapentrudumneatanaslbitnicioclip.
Preagenerosuleprieten,zisedonFadrique,lsndusepraddisperrii,nu
veimurisingur;sabiacaretealovitlvapedepsiipeuciga:chiardac
greealamipoatescuzacrima,numvaputeamngianiciodat.Laaceste
cuvinte,indreptvrfulsbieinsprestomac,omplntpnnplaselei
czupestecorpulluidonJuan,careleinnudinpricincpierdusemult
snge,ctdinpricinasurprizeipecareiocauzasefuriaprietenuluisu.
Franciscirenegatul,careseaflaulacivapaidedniiicareiaveau
motivelelorsnuideaajutorsclavuluiAlvaro,rmaserfoartemiraiauzind
ultimelecuvintealeluiFadriquei,vznduiultimaaciune,iddurseama
clamijloceraoconfuzieicrniiieraudoiprieteni,inudoivrjmaide
moarte,precumcrezuser;atuncisegrbirslevienajutor;dargsinduin
nesimire,caipeTheodora,vcareeraleinat,nutiaucehotrresia.
Francisceradeprerectrebuialuatnumaidoamna,iarcavaleriisfielsai
perm,unde,duptoateaparenele,aveausmoarpestepuin,dacnu
cumvaerauchiarmori.Renegatulnseradealtprere;spusecrniiinu
trebuiescprsii,rnilelornefiindpoatemortale,icivapansapecorabie,
undeaveatoateinstrumenteleprimeiluimeserii,pecarenouitase.Francisc
consimi.Deoareceiddeauseamactrebuiaussegrbeasc,renegatuli
navarezul,ajutaidecivarobi,dusernluntrepenenorocitavduvalui
Cifuentesipeceidoindrgostii,imainenorociidectdnsa.Incteva
clipeajunserpevasulunde,odatsuii,uniintinserpnzele,iaralii,n
genunchipepunte,serugauluiDumnezeucutoatardoareapecareleo
puteainspirafricadeafiurmriidecorbiileluiMezzomorto.Renegatul,dup
cencredinaconducereacorbieiunuipriceputsclavfrancez,dduprimele
ngrijiridoneiTheodora;oadusensimiri,dupcarefcucaattdonFadrique
ctitoledanulsivieieinfire.VduvaluiCifuentes,careleinasecnd
vzusecdonJuanafostlovit,rmasefoartemiratcnddducuochiide
Mendoce;icutoateciddeaseamacsernisesingur,dedurereci
loviseprietenul,nulputeatotuiprividectcapeucigaulomuluipecarel
iubea.Nuputeaficevamaimictordectsveziacestetreifpturirevenitela
via;eraumaidemnedemiacumdectcndpreaumoarte.Dona
TheodoraprivealadenJuancuniteochincareputeaicititoatdurereai
disperareadinsufletulei;iarceidoiprieteni,ndreptnduispreeaprivirilelor
muribunde,oftaudingreu.Dupuntimpdetcere,pectdeduiospeattde
funest,donFadriquelucuvntul;adresndusevduveiluiCifuentes,izise:
Doamn,suntmulumitcnaintedeamurimiafostdatstevdeliberat
dinsclavie;afidoritdintoatinimasmidatorezimielibertatea;darsoartaa
vrutcaserviciulacestasilfaccelcareiedrag.inpreamultlaacest
rival,deaceeanuvoimurmurampotrivalui,idorinameaceamaivieeca
ranapecareamavutnenorocireasiofacsnulmpiedicedeasebucurade
recunotinadumitale.Doamnanurspuns>nimiclaacestecuvinte.Nu
numaiceracompletnepstoarenacelmomentdetristasoartaluidon
Fadrique,darsimeachiarrepulsiepentrueldincauzastriii.Careseafla
toledanul.ntretimp,chirurgulsepregteasvadiscercetezernile.
CercetmaintiranaluiZarateivzucnuiprimejdioas,deoarecefierul
alunecasepededesubtulsinuluisting,neatingndniciunorganesenial.
ConstatareachirurguluimaimicordinsuprareaTheodoreiilbucur
nespusdemultpedonFadrique,carezise,ntorcnduicapulspreea:Sunt
mulumit;mdespartdeviafrnicioprerederu,deoareceprietenulmeu
enafardeoricepericol;celpuinnuvoimurisubpovarauriidumitale.
Pronunacestecuvintentrunchipattdenduiotornctvduvalui
Cifuentessesimimicat.ideoarecenusemaitemeapentruviaaluidon
Juan,nulmaiurapedonFadrique;numaivedeaneldectunomdemnde
mil.Ah,Mendoce!Rspunseeantrunelandegenerozitate,ngduiesise
pansezerana;poatecitotattdepuinprimejdioascaiaprietenului
dumitale.Lastestengrijimpentruaipstraviaa;triete;ideoarecenu
iedatstepotfacefericit,celpuinnuvoifacepeniciunul.Dincomptimire
idinprieteniepentruduni7neata,miretragmnapecarevoiamsocerlui
donJuan;vreausfacacelaisacrificiupecarelafcutelpentrudumneata.
DonFadriquevoisrspund,darchirurgul,caresetemeacavorbasnui
facru,lforstaciicercetrana;iseprumortal,ccisabia
strpunsesecaptuldesusalplmnilor;ierateamdeapariiaunei
hemoragiisaupierderidesngealecreiurmrieraudetemut.Dupaceste
primengrijiri,ilspeambiicavalerisseodihneascncameradelapup,
pedoupaturimici,alturate,lundodeacolopedonaTheodora,acrei
prezenleputeafiduntoare.Cutoateprecauiunileluate,Mendocefcu
febr,iarspresearhemoragiacrescu.Chirurguldeclaratuncicnumaie
nicioscpareilntiinac,dacarecevadespusdoneiTheodorasau
prietenuluisu,snupiardvremea.Vesteaproduseostranieemoietole
danului:donFadriqueopriminscunepsare.Trimisesochemepevduva
luiCifuentes,caresosintrostaremailesnedenchipuitdectdedescris.Faa
ieraplindelacrimiiplngeaattdetarecMendocefucuprinsde
tulburare.Doamn,iziseel,numeritsveripentrumineattealacrimi
preioase;opreteiplnsul,terog,casmpoiascultaoclip.Iarieifac'
aceeairugminte,dragulmeuZarate,adugelobservndmareadurerepe
careprietenulsunuioputeastpni;tiucdesprireanoastrtecost
scump;miepreacunosqutprieteniadumitalecasmmaindoiescdeea;
darateptaiiunulialtulcasmisoseascsfritul,pentrualcinsticu
toatedovezilededragosteidemil.Stpniivpnatuncidurerea,cci
mntristeazmaimultdectfaptulcmipierdviaa.Svpovestescacum
princemprejurareamfostcluzit,nnoapteaasta,desoartacarem
prigonete,pemalulfatal,ptatdesngelemeuialprietenuluimeu.mi
nchipuictsunteidetulburai,ntrebnduvcumdeampututluapedon
JuandreptdonAlvaro;vvoipovesticum,dacpuinultimppecarelmaiam
detritmingduiesvdauaceasttristlmurire.Ctevaceasuridupce
vasulpecaremaflamsendeprtasedecelncareseafladonJuan,am
ntlnituncorsarfrancezcareneaatacat;apusstpnirepevasuldinTunis
ineadebarcataproapedeAlicante.Cndmamvzutliber,primulgnda
fostsmirscumprprietenul.nacestscop,mamntorslaVaencia,unde
miamprocuratbanilichizi;iauzindclaBarcelonaniteclugridinordinul
MntuiriisepregtescsporneascspreAlger,amplecatntracolo;dar
naintedeaplecadinValencia,lamrugatpeguvernator,donFranciscode
Mendoce,unchiulmeu,sfacuzdetoat'influenadecaresebucurla
CurteaSpanieipentruaobineiertarealuiZarate,pecareaveamdegndsl
iaucumine,ialpunenstpnireatuturorbunurilorsale,confiscatedup
moarteaduceluideNaxera.AjunslaAlger,mamdusprintoatelocurile
frecventatedesclavi;darnzadarleamcercetatpetoate,ccinamgsitceea
cecutam.Lamntlnitapoiperenegatulcatalan,cruiaiaparineaceast
nav:lamrecunoscut,deoarecefuseseodinioarnserviciulunchiuluimeu.I
amfcutcunoscutscopulcltorieimele,rugndulsmajutecasmipot
regsiprietenul.mipareru,mirspunseel,darnuipotfidefolos:
trebuiesplecdinAlgerchiarnnoapteaastacuodoamndinValenciafcarei
roabadeyului.Sicumsenumetedoamnaaceasta?lamntrebateu.mi
rspunsecsenumetedonaTheodora.Uimireadecareamfostcuprinsla
aceastvestelconvinseperenegatdeinteresulpecarjfipurtamacestei
doamne.midezvkiiatunciplanulticluB*'.Pentruaoscpadinrobie:i
deoarecenistorisirealuipomenideunsclavpenumeAlvaro,numamndoit
nicioclipctrebuiesfievorbadedonAlvaroPoncenpersoan.Ajutm,
spuseieurenegatuluiplindetulburare;dmiprilejulsmpotrzbunape
dumanulmeu.Veifincurndmulumit,mirspunseel;darpovestetemi
maintipricinapentrucareaiateplngedeAlvaro.Iamspustoat
ntmplareanoastr;idupceoascult,mizise:Ajunge,naidectsm
ntovretinnoapteaasta,iardupceivoiartavrjmaulidupcelvei
pedepsi,iveilualoculiveimergecunoilaValencia,ntovrindopedona
Theodora.Cutoatnerbdareadecareeramstpnit,nulamuitatpedon
Juan:amlsatbanipentrurscumprarealuiunuinegustoritalian,anume
FranciscoCapati,carelocuietelaAlgericaremiafgduitslrscumpere
dendatcelvadescoperi.nsfrit,sosinoaptea;mamduslarenegat,cu
caream.Plecatpermulmrii.Neamopritnfaauneiportiedeundeaieit
unomcareavenitdreptsprenoiineaspus,artndcudegetulunbrbati
ofemeie,ceveneaunurmalui:AlvaroicudonaTheodoravindupmine.
Vzndui,amfostcuprinsdefurie;amscossabia;amalergatsprepresupusul
Alvaroi,ncredinatccelpecarelvoilovieunodiosrival,lamstrpunspe
credinciosulprietenpecarevenisemslcaut.Dar,mulumitDomnului,
adugelplindenduioare,greealameanulacostatnicipeelviaainici
lacrimivenicepedonaTheodora.Ah,Mendoce,lntrerupsedoamna,numi
nelegitoatdurerea;numvoimpcaniciodatcugndulcteampierdut;
iardacmvoicstoricuprietenuldumitale,novoifacedectspreaneuni
durerea;vompomenivenicdedragostea,deprietenia,denenorocirea
dumitale.Epreamult,doamn,rspunsedonFadrique;numeritsm
regreioattdendelungatvreme;consimte,larugminteamea,ste
cstoreticuZaratedupcetevarzbunadeAlvaroPonce.DonAlvaronu
maiexist,zisevduvaluiCifuentes:naceeaizincaremarpitafost
omortdectrecorsarulcaremaluatnrobie.Vesteaaceastambucur,
doamn,urmMendoce;iarprietenulmeuyafincurndfericit;lsaivn
voiasentimentelorpe
J88careleaveiunulpentrucellalt.Cubucurievdapropiinduse
clipacevanlturaobstacoluldincaleafericiriivoastreaamnduroraipe
carecomptimireaimrinimiavoastrlcreeaz;deaDomnulcatoatezilele
voastresfiesenine,ntronelegerepecarenimicnlumesnopoat
tulbura!Rmicubine,doamn;rmicubine,donJuan;aduceivaminte
dincndncnddeofiincarevaiubitmaimultcaoricepelume!Obser
vndc,nlocsirspund,donaTheodoraicudonJuanplngeauimai
tare,isimindusedincencemairu,donFadriqueurmastfel:M.Simt
dincaleafardenduioat,midauseamacsfritulmieaproapeicnc
numamgnditsceriertareDomnuluideamifiscurtatsingurfirulunei
vieidecarenumaielsingurtrebuiasdispuie.Terminndacestecuvinte,i
ridicochiictrecer,prucuprinsdeoadevratpocin,inumultdup
astahemoragiaiprovocosufocarecareltrecudinrnduicelorvii.Atunci
donJuan,cuprinsdedisperare,idusemnalaran,ismulse
pansamentul,voindsofacfrdeleac;darFranciscirenegatulsearuncar
asupraluiiluptarcaslmpiedice.Theodorasenspimmtdeaceast
pornire:sealturrenegatuluiinavarezuluicaslabatpedonJuandela
inteniasa.ivorbicuattaduioienctdonJuaniveninfire;lssise
rebandajezeranai,numultdupaceea,interesulndrgostituluinvinse
puinctepuindisperareaprietenului.Deijudecataireveni,elnuseservide
eadectpentruaistpnipornirilenebunetialedurerii,inupentruai
slbisentimentul.PrintremultelucruripecareleduceacuelnSpania,
renegatulposedaominunatalifiedeArabiaiparfumuripreioase;cuacestea
mblsmatrupulluiMendoce,larugmintealuidonJuaniadonei
Theodora,caredoreauslnmormntezelaValencia.ntottimpulnavigrii,
amfndoioftarigemurnecontenit.Deoarecevntulfutottimpulprielnic,
curndzrircoasteleSpaniei.Lavederealor,toisclaviiselsarnvoia
bucuriei;iarcndcorabiaajunsecubinenportulDeniei,toisemprtiar
carencotro.VduvaluiCifuentesitoledanultrimiseruncurierlaValencia,
cuscrisoripentruguvernatoripentrufamiliadoneiTheodora.Vestea
ntoarceriisalefuprimitcumarebucuriedetoaterudeleei.IardonFrancisco
deMendocesemhnifoartecndafldemoarteanepotuluisu.Durerealuifu
nemrginitcnd,ntovritderudelevduveiluiCifuentes,seduselaDenia
icerusvadcorpulnefericituluidonFadrique;bietulbtrnlscaldn
lacrimiijeliattdetareincittoiprivitoriisesimirnduioai.Voistiei
princemprejurareajunsesenepotulsunaceaststare.Amsvo
povestesc,seniore,ispusetoledanul;nlocscautsouit,simtocrud
plceresmioamintescfrncetare,mprosptndumidurerea.Dupcare
irelatcumsentmplasenenorocirea,iarpovestirea,smulgnduinoi
lacrimi,dublpecelealeluidonFrancisco.CitdespreTheodora,rudeleei
manifestarntreagabucuriedecareeraucuprinserevzndoifelieitndo
pentruminuneadeafipututscpadetiranialuiMezzomorto.Dupcese
lmurirpedeplintoatelucrurile,corpulluidonFadriquefuaezatntro
trsuriduslaValeneia;darnufungropatacolo,deoarecetimpulguvernrii
luidonFranciscofiindpeterminate,acestseniorsepregteadentoarcerela
Madrid,undesehotrsesfietransportatinepotul.nvremecesefceau
pregtiriledeplecareaconvoiului,vduvaluiCifuentesrspltidinbelugpe
Francisciperenegat.Navarezulplecnprovincialui,iarrenegatulse
ntoarsempreuncumamaluilaBarcelona,vinde,trecnddinnoula
cretinism,trieteiazifoartelalargullui.Intretimp,donFranciscoprimio
ntiinaredelaCurte,ncareseaflagraierealuidonJuan,pecareregele,cu
toatconsideraiasapentrufami*liaNaxera,noputuserefuzafamiliei
Mendoce,careiuniserputerilecasocear.Vesteaprimitlbucurpe
toledan,cuattmaimultcuctiddealibertateasntovreasccorpul
prietenuluisu,lucrupecarealtfelnarfindrznitslfac.Insfrit,
convoiulplec,urmatdenumeroasepersoanecuvaz;indatcesosirla
Madrid,corpulluidonFadriquefunmormntatntrobiseric,undeZaratei
donaTheodora,cupermisiuneafamilieiMendoce,iridicarunfalnic
monument.Daraceastanufundeajuns:purtardoliuldupprietenullortimp
deunanntreg,pentruaeternizadurereaiprietenialor.Dupceddur
acestedoveziattdegritoarealedragosteilorpentruMendoce,secstorir;
dar,printronenchipuitputereaprieteniei,donJuanpstrtimpndelungat
otristeepecarenimicnuioputeamprtia.DonFadrique,iubitulsudon
Fadrique,eravenicngndurilesale;lvisanfiecarenoapteicelemai
adeseoriaaprecumlvzuse,dnduiultimasuflare.Totui,nsufletullui
ncepupuinctepuinssteargurmelecelorpetrecute;farmeceledonei
Theodora,decareeratotattdendrgostit,biruirpuinctepuindureroasa
amintire.nsfrit,donJuanerapepunctuldeatrinfericireilinite;zilele
trecutens,laovntoare,czudepecalisernilacap,undeseformun
abces.Doctoriinaupututslscape;amuritmaiadineauri,iarTheodora,pe
careovezizbtndusenbraelecelordoufemeicareopzesc,vaputeasl
urmezectdecurnd.
CAPITOLULXVI
DESPREVISURI.
DupceAsmodeeterminaceastpovestire,donCleo'phasizise:
Iatunminunattabloualprieteniei;erarsvezidoibrbaicares
seiubeascattdemultcadonJuanidonFadrique,darcredceimaigreu
sgsetidouprietenerivalecarespoatrenunacuattareciproc
generozitatelacelmultiubit.
Frndoial,rspunsediavolul,acestlucruncnusavzutipoate
nicinusevavedeavreodat.Femeilenuseiubescunapealta.Spresupunem
doucaresenelegperfect;szicemchiarcnusevorbescderuatuncicnd
unadintreelelipsete,ntrattsuntdeprietene.Dardaclecunotipe
amndouinclinideparteauneia,cealaltsenfurie;inudincauza
dragostei,darfiindcvreasfieeapreferat.Aaicaracterulfemeilor:iasunt
preageloaseuneledealtelepentruaficapabiledeprietenie.
Povesteaacestordoiprietenifrdepereche,urmLeandroPerez,e
camromanioasineaduscamdeparte.Noapteaefoartenaintat:n
curndsevorartaceledintirazealesoarelui;vreausimaicerofavoare.
Zrescomulimedeoameniadormii;avrea,dincuriozitate,smipovesteti
feluritelevisuripecareleau.
Cumareplcere,rspunsedemonul:vdciplactablourilevariatei
vreaustemulumesc.
Matept,ziseZambullo,saudogroazdevisuricaredecaremai
caraghioase.
Dece?Rspunsechiopul:dumneata,carelcunotiattdebinepe
Ovidiu,tiidoarceziceel:cnsprezoriizileivisurilesuntmaiadevrate,
pentrucatuncisufletulecuritdeinfluenaalimentelor.
Dinparteamea,urmdonCleophas,poatesspuieOvidiuoriice,
ccieutotnucrednvisuri.
Naidreptate,spuseAsmodee;nutrebuiesleieidrepthimere,dar
nicislecrezipetoate.Visurilesuntnitemincinoasecarespuncteodat
adevrul.mpratulAugust,alcruicapcredcpreuiamcarctalunui
student,puneamareprepevisurilecarelpriveau;ibineafcut,nbtlia
delaPhilippi,siprseasccortul,povestinduiseunvisncareera
amestecat.Aputeasimaicitezomulimedealteexemplecarestefac
siretragivorbelendrzneedeadineauri;darletrecsubtcere,casi
ndeplinescnouadorincetestpnete.Sncepemcucasaceafrumoasde
pemnadreapt.Stpnulcasei,pecarelvezidormindnacelbogat
apartament,esteuncontedarnicicurtenitorcufemeile.Viseazcilaun
spectacolundeaudecntndotnractriicicaptivatdevoceaacestei
sirene.napartamentulparalelcuacestaseodihnetecontesa,nevastalui,
careemoartdupjoculdecri.Eaviseazcnarebaniicipune
amanetbijuteriilelaungiuvaergiu,careinlesneteunmprumutdetreisute
depistoli,cuodobndfoartemic.nlocuinaceamaiapropiat,totnpartea
aceea,stunmarchizcuacelaifcaractercaalconteluiicareendrgostit
deovestitcochet.
Viseazcamprumutatomaresumdebanicasiodeandar;iar
intendentullui,caredoarmenodileceemaidesusalecasei,viseazcse
mbogetepemsurcestpnulluiseruineaz.Ei,cezicidevisurile
acestea?isepartareextravagante?
Pecinsteamea,nu,rspunsedonCleophas,constatcaveadreptate
Ovidiu.Darsuntcuriosstiucineibrbatuldecolocaremiatrageatenia:
acelacumustaanpapioticarearensomnonfiareattdegravrict
dimpresiacnuiunnobilcatoiceilali.
Eungentilomdinprovincie,rspunsedemonul,unvicontearagonez,
ofiremndrideart;nclipaaceastasufletulluizburddebucurie:viseaz
cempreuncuunnaltaristocratcarelaoceremoniepublicllass
treacnaintealui.Dardescoprtotncasaaceastadoifraidoctori,careau
visurifoarteurte.Unulviseazcsapublicatunordinprincareseinterzice
platamedicilorcarenuiauvindecatbolnavii,iarfrateleluiviseazcsa
ordonatcadoctoriispoartedoliulanmormntareatuturorbolnavilorcarei
vordasufletulnminilelor.
Adori,ziseZambullo,caordonanaaceastasfieadevrat,iar
doctorulsfieobligatsvielanmormntareabolnavuluintocmaiprecumun
magistratasist,nFrana,lasupliciulvinovatuluipecarelacondamnat.
miplacecomparaia,zisediavolul:sarputeazice,ncazulacesta,c
unulipunenaplicaresentina,pecndcellaltaiisprvitodeexecutat.
Uitecolo!Strigstudentul.Cineeacelacaresescoaldegrabdinpat,
frecnduselaochi?
EunomcuvazcaresolicitguvernmntuluneiprovinciidinNoua
Spanie.Latrezitunvisnspimnttor:visacprimulministruseuitalael
chior.
Maivdotnrdoamncaretocmaisetrezeteicarenuideloc.
mulumitdevisulpecarelaavut.
 Eofatdecondiie,ofiinpectdefrumoaspeattdecuminte,
careiobsedatdectredoindrgostii;unuldintreeiiefoartedrag,iar
pentrucellaltsimteorepulsieplindespaim.Invisuldemainaintesefcea
clvedelapicioareleeipecelnesuferit;ise
Diavolulchioppreaattdepasionatidestruitornct,dacnus
arfitrezit,arfifostcitpe,cessepoartecuelmaingduitordecumse
purtasevreodatcucelpecareliubete:ntimpulsomnuluinaturascutur
juguljudeciiialvirtuii.Arunciacumprivireaasupracaseidela:colul
acesteistrzi;edomiciliulunuiprocuror.Seaflculcatlngnevastalui,ntro
camercutapiserienvechitdincelecupozeicudoupaturiidentice.
Viseazcseducelaspitalslvadpeunuldintrefotiisiclieniicid
unajutorbnesc,iardoamnaprocurorviseazcbrbatuleildnbrnci
afarpeunnaltslujba,decaredevenisegelos.
Audsforindnjurulnostru,ziseLeandroPerez,iminchipuic
trebuiesfieomulacelapntecospecarelzrescntrocscioardelng
locuinaprocurorului.
ntocmai,rspunseAsmodee;eunclugrcareviseazcispune
rugciunea.Vecinulluieunnegustordemtsuricareivindemarfafoarte
scump,darpecredit,persoanelorsuspuse.Negustoruluiacestuiaisecuvin
maibinedeosutdemiideducai.Viseazctoidebitoriiiaducbanii,iar
acetia,larndullor,viseazcnegustorulepepunctuldeadafaliment.
Acestedouvisuri,zisestudentul,nauieitpe:aceeaiudin
templulSomnului.
Desigurcnu,rspunsedemonul;apunecapulcceldintiaieit
peuadesidef,iarceldealdoileapeuadelemndecorn.Alturideceaa
negustoruluiseaflocaslocuitdeunlibrarvestit.Decurndatiprito
cartecursuntorsucces.Dupceatiprito,iafgduitautoruluicincizeci
depistolidacvreasimairetipreascopera,iaracumviseazcscoateoa
douaediiefrtireaautorului.
Ehei!Ctdesprevisulacesta,ziseZambullo,nuinevoiestemai
ntrebpeceuaieit:suntsigurcsevandeplinintocmai.Cunosceupe
domniilibrari:inalpeautorifrpicderemucare.
Nimicmaiadevrat,urmchiopul;darpoatecavenitvremeasi
cunotiipedomniiautori:nicieinusuntmaidesoicalibrarii.Dreptdovad
ivoipovestiomicntmplarepetrecutlaMadridacumosutdaani.Trei
librarimncaumpreunntrocrcium;dintrunantralta,venivorba
despreraritateacrilornoiibune.Prieteni,ziseatunciunuldintrecomeseni,
vvoidestinuiczileleacesteaampusmnapeostranicafacere;am
cumpratunmanuscriscaremcostcamscump,daredeunautor!Aur
veritabil.Unaltlibrarluatuncicuvntul,flinduselarndulluicnziua
precedentapuslacaleoafaceredemnanti.Iareu,domnilor,strigla
rndulluiceldealtreilea,nuvreauscredeicsmaiascunsdect
dumneavoastr:vvoiartaperlamanuscriselor;chiaraziamcumprato.i
toitreiscoaserdinbuzunar,nacelaitimp,preioaselemanuscrisepecarele
cumpraser;sentmplsfieonoupiesdeteatru,intitulatJidovul
rtcitor,nctrmasercuguracscatvzndcaceeailucrarelefusese
vndutlatoitreiseparat.Inaltcas,urmdiavolul,descoprunndrgostit
timidirespectuoscaresadeteptatdinsomnchiaracum.Iubeteosprinar
vduvioar:tocmaivisaceracudnsanmijloculuneipduriicioptea
vorbedulcilaureche,lacareearspunse:Ah,ctetideseductor!Maicte
acrede,dareumpzescdebrbai;suntcutoiiniteneltori!Num
ncredncuvintelelor;euvreaufapte.icefeldefapteatepidinpartea
mea,doamn?Antrebatndrgostitul.Enevoieoare,pentruaidovedi
putereadragosteimele,ssvrescceledousprezecevoiniciialeluiHercule?
O,banu,donNichez,ctuidepuin,arspunsdoamna,chiaraademult
nuicer.Dupcaresatrezit
Spunemi,terog,zisestudentul,pentrucesezbatecaunnebunomul
acelaculcatntrunpatcafeniu?
Acela,rspunsechiopul,eunndemnaticliceniat,teribildeagitat
dincauzaunuivis:viseazcdiscutisusinetezanemuririisufletuluifa
deundoctorandnmedicin,careepectdebuncatolicpeattdebunmedic.
CuunetajmaisusdeacestliceniatstunnobildinEstramadura,unanume
donBaltazarFanfarronioo,careasositlaCurtengoanacaluluisicear
rsplatapentrucaomortcuunfocdeflintpeunportughez.'
tiiceviseaz?CisedguvernareaprovincieiAntequeraicelnuse
simtemulumitnumaicuatta:edeprerecarmeritaoviceregalitate.Mai
vdntrocascuchiriedoioamenideoarecarensemntatecareauvisuri
foarteurte:unul,careeguvernatoruluneiceti,viseazceatacatnplin
fortreaic,dupoarecarerezisten,enevoitssepredeampreuncu
toatgarnizoana.CellalteunepiscopdeMurcia;Curtealansrcinatpe
acestelocventprelatsiediscursulfunebrulamoarteauneiprincipese,pe
caretrebuiaslrosteascpestedouzile:viseazcelaamvoniciapierit
deodatglasuldupexordiuldiscursului.
Sarputea,zisedonCleophas,sisentmpleiaceastnenorocire.
Chiarfoarteposibil,rspunsediavolul,ccinuimultvremedecnd,
ntromprejuraresimilar,isantmplatlafelnaltpreasfinieisale.Vreisi
artunsomnambul?Naidectsiarunciprivirilengrajdurilecaseidecolo;
spune,cevezi?
Vdunomncma,ziseLeandroPerez,caremergeicare,dup
cumvd,inenmnoesal.'
Eibine!Urmdemonul,acelaeungrjdarcaredoarme.Areobiceiul
ssescoalenfiecarenoaptedinpatisseduc,aaadormit,siesaie
caii;dupaceeaseculcdinnou.Toidincascredctrebuiesfieopera
unuispiridu,iargrjdaruledeaceeaiprere.Incasaceamare,dinfaacelei
nchiriate,locuieteuncavalerbtrnalOrdinuluiLineideaur,careafost
odinioarviceregealMexicului.Aczutgravbolnavi,deoarecesetemecanu
cumvasmoar,anceputslngrijorezefostasaviceregalitate:eadevratc
aguvernatnaachipnctaredecesifieteam.CronicileNoiiSpaniinui
aducpropriuzislaude.Aavutunviscarelngrozeteiacum,icarevafi
poatecauzamoralisale.
Aadar,ziseZambullo,eunvisextraordinar?
ilpovestescndat,urmAsrnodee;entradevrdestuldestraniu.
SeniorulacestavisamaiadineaoricseaflnValeamorilor,undetoi
mexicanii,victimealenedreptiiialecruzimiisale,saunpustitasupralui,
acoperinduldeocriidemustrri:voiauchiarslsfienbuci,darela
fugitiascpatdefurialor.Dupaceeasavzutntrosalmare,drapat
toatnnegru;laomaspecareseaflautreitacmuristteautatlibunicul
su.Ceidoifunebricomeseniiaufcutsemnsseapropiedednii,iartatl
iaziscuaceagravitatepecareoaunumaimorii:Demultvremete
ateptm;vinodeialoclngnoi.
Urtvis!Strigstudentul;darefiresccaunbolnavsaibimaginaia
vtmat.
nschimb,zisechiopul,nepoatsa,caredoarmentrocamer
deasupraacestuietaj,ipetrecenoapteactsepoatedeplcut.Somnuli
aducecelemaiagreabileimagini.Esteofatntredouzeciicinciitreizecide
ani,urtidizgraioas.Viseazcunchiulei,acruisingurmotenitoare
este,numaitriete,icsevedenconjuratdeodroaiedeseniorichipei,
caresentreccatedecaresiplac.
Dacnumnel,zisedonCleophas,audrzndnspatelenostru.
Nuteneli,urmdiavolul;rdeofemeiecaredoarmeladoipaide
noi:ovduvcarefacepemironosiaicreiaiplacestranicscleveteasc.
Viseazcstlataifascuopioasbtrnicdiscuiaiproduceomare
delectare.Daracummivinemieardedeunburghezcarelocuiete
dedesubtulcamereiacesteifemeiicaretrieteanevoiedinvenitul
nensemnatalunuitraicinstit.Viseazcstrngemonededeaurideargint
ic,cuctadun,cuattdescopermaimulte!Aiumplutuncufrmare.
Bietulom!ZiseLeandro;nusevabucurapreamultdecomoaralui.
Cndsevatrezi,urmchiopul,sevasiminpieleaunuiadevrat
bogtapepatuldemoarte,careivededeodattoatebogiiledisprute.Dac
teintereseaz,ivoipovestivisurilecelordouactriecarelocuiescalturi.
Unadintreeleviseazsprindpsrelecusuntoarea,peoarelejumulete
pemsurceleprindeiledsle,nghitunuimotanmareifrumos,carei
favorituleiicareisingurulnctig.Cealaltviseazcialungdincas
toiogariiiciniidanezi,dupcaresennebuniseobucatdevreme,
nemaidorindsaibdectojavrmititicifrumuic,pecareandrgito.
Visurileacesteadousuntlipsitedeoricesens,strigstudentul;dac
arexistaacumlaMadridinterpreidevisuri,precumexistauodinioarla
Roma,credcieiarficutotulncurcaisleexplice.
Nutocmai,rspunsediavolul;dacarfipuiieilacurentcuintrigile
deculisedinziuadeazi,pedatleargsiunneleslimpedeifrdegre.
Ctdespremine,nulenelegdeloc,zisedonCleophas,inicinu
cautsmibatpreamultcapul:maicurndavreasafluceicudoamna
aceeapecareovdntrunpreafrumospatdecatifeagalben,mpodobitcu
ciucurideargint,iarlngmsuadealturiseaflocarteiunsfenic
aprins.
Eofemeiefoartecultivat,rspunsedemonul,odoamncuunfoarte
luxosechipajicreiaiplacecaservitoriieisfietineriplcuilachip.Are
obiceiulsciteascdupceseculc;altfelnarputeasnchidochiitoat
noaptea.AsearciteaMetamorfozeleluiOvidiu,ilecturaaceastaepricina
unuiviscamextravagant:viseazcJupiter,ndrgostindusedednsa,a
intratnslujbaeisubnfiareaunuipajvoinicibinefcut.Fiindcveni
vorbademetamorfoze,ivoipovesticevacumultmainostim.Zrescun
histrioncufundatntrunsomnadncicaregusttoatdulceaaunuivis
mgulitor.ActorulacestaeattdebtrnnctnuexistnimeninMadrid
carespoatspuneclavzutdebutnd.Eattdemultvremedecnd
aparepescennctsarputeaspunecsateatrificat.Nuilipsitdetalent,
dareattdenfumuratidemndrudeacestlucrunctinchipuiec
nimeninupoatestaalturideel.tiiceviseaznaceastclipmreulerou
alculiselor?CmoareicvedetoatezeitiledinOlimpadunatecasiesfat
ishotrascceidefcutcuunmuritorattdeimportant.laudepeMercur
adresndusesfatuluizeilor,artndulecacestvestitartist,careaavut
cinsteasreprezintedeatteaoripescenpeJupiteripealizeinemuritori,
nutrebuiesaibsoartatuturoroamenilorderndicmeritsfieprimitn
ceatacereasc.MomuslsusinepeMercur;darcivazeiivreoctevazeie
sempotrivescpropuneriiuneiattdenoiapoteoze;iarJupiter,casimpace
petoi,lpreschimbpebtrnulactorntrofigurdecorativ.
Diavolulvoisicontinuepovestirea,darZambullolntrerupse,
zicndui:
Opretete,seniorAsmodee,poatecnaibgatdeseamcsafcut
ziu;miefricsnufimzriipevrfulacesteicase.Dacpopulaiaarzrio
cumvapesenioriavoastr,sarstrninitehuiduielifrdesfrit.
Nunevavedeanimeni,irspunsedemonul;amieuputereape
careoaudivinitilelegendaredecareiampomenit;iprecumodatpe
munteleIdandrgostitulfiualluiSaturnsanvluitntrunnorcas0
dezmerdepeJunonafrsivadlumea,totastfelvoiformamprejurul
nostruunaburdes,pecareprivireaomeneascnulpoateptrundeicarenu
tevampiedicasvezitotceivoiarta.
ntradevr,furnvluiideodatdeunfum,care,deifoartedes,nu
ascundeanimicprivirilorstudentului.
Srevenimlavisuri,urmchiopul.Daramscpatdinvedere,
adugel,ctrebuiesfiiobositdinpricinafeluluicumiaipetrecutnoaptea.
Poatecarfibinesteducacasistelassteodihnetivreocteva
ceasuri;'nvremeaaceasta,euvoicutreieracelepatrucolurialelamii,
exercitndumimeteugul;dupcarevoiveniiaristeiau,casputems
nenveselimdinnoumpreun.
 Namniciunchefdedormitinumsimtdelocobosit,rspunsedon
Cleophas;nocsmprseti,fmiplcereaidezvluiemidiferiteintenii
aleaceloroamenicaresausculatacumicare,dupcumvd,sepregtescs
plecedeacas.Ceaudegndsfacei,aadecunoapteancap?
Ceeacedoretistii,urmdemonul,meritsfieluatnseam.Vei
vedeanfiategrijile,pornirile,lupteledecareaupartebieiimuritorin
timpulvieii,pentruaiumplectmaiplcutcuputinmiculspaiudintre
natereaimoartealor.
CAPITOLULXVII
UNDEVOMVEDEAMAIMULTETIPURIORIGINALEPECARELENTL
NETIDESTULDEDES.
Sprivimmaintilaceatadeticloipecareovezicolo,nstrad.
Suntnitedesfrnai,ceimaimulidefamiliebun,caretriescncomunca
niteclugriiipetrecaproapefiecarenoaptechefuindnlocuinalor,
ntotdeaunaaprovizionatcupine,carneivin.Uiteicacumsedespart,
ducndusefiecaresijoacerolulpelavreobiseric;iardesearsevor
ntrunicasbeansntateapersoanelormiloase,careiajutcuevlavies
aibbanidecheltuit.Admir,terog,felulcumtiusseprefacisse
travesteascpentruainspiramila:niciocochetnartissedichiseascmai
binepentruaiajungescopurile.Privetecuatenielaceitreicaremergn
aceeaidirecie.Celpecarelvezisprijinindusencrje,cruiaitremurtot
corpulicareparecmergecuattagreutatenctziciclafiecarepasos
cadnnas,deiareobarbmare,albipareat:tdebtrn,euntnratt
deiuteidesprintencarputeantreceiocprioar.Cellalt,carefacepe
chelbosul,eunadolescentfrumuel,alcruicapeacoperitdeoperucascun
zndunprbogatcaalunuipajdelaCurte.Iaraltreilea,carefacepeologul,e
unindividcareposedartadeascoatedinpieptsuneteattdejalnicenct
nuibabcare,laauzulacestorplngeri,snucoboarefieidelaetajulal
patruleacasideacevadepoman.ntimpceacetimizerabilipornesc,sub
mascasrciei,sfurebaniioamenilor,vdomulimedelucrtoriharnici,dei
spanioli,caresepregtescsictigepineacusudoareafrunii.Vdntoate
prileoamenicaresescoalisembraccasseducsiexercitediferitele
meserii.Cteplanurifcutentimpulnopiisevorndeplinisaununtimpul
zilei!Ctedemersuridininteres,dragostesauambiievoravealoc!
Cevdnstrad?lntrerupsedonCleophas.Cineifemeiaaceeacu
amulete,pecareoconduceunlacheuicarepeteattdegrbit?E
chemat,frndoial,deetreaburgent.
Da,aaeste,rspunsediavolul:eovenerabilmoacarealearg
undevaundeinevoiedeajutorulei.Seducelaoactricarescoatercnete,n
vremecelngdnsaseafldoicavalericareparcamncurcai.Unulesoul,
iarcellalteuntnrdefamiliebun,careidirectinteresatnceeaceva
urma;ccinaterileactrielorseaseamncucelealeAlcmenei:ntotdeauna
unJupiteriunAmfitrionifacconcuren.Nuivineszici,uitndutela
clreulacelanaicupuca,civreunvntorcareapusgndru
iepuriloriprepelielordinmprejurimileMadridului?itotui,elnareniciun
chefdeasedistravnnd:altcevaaredegnd;seducentrunsatundeseva
deghizanran,pentruaputeaptrunde,subacestvemnt,ntrofermn
careseafldragalui,supravegheatdeomamseverineadormit.Iaracei
tnrbacalaureat,caretrececupaigrbii,obinuieteslcurtezenfiecare
dimineapeunchiulsu,uncanonicbtrn,ccivizeazanumitevenituri
mnstireti.Uittencasaaceeadinfaanoastr:unomimbrac
mantauapregtindusesplecedeacas;eunburghezcinstitiavut,pecare
lneliniteteoafaceredestuldensemnat.Areosingurfatdemritat;st
ncumpn,dacsodeadupuntnrprocurorcareocurteazsaudupun
mndruhidalgocareiacerutmna.Seducesiconsulteprietenii;cciare
ntradevrdreptulsfiencurcat.Setemeca,alegndpenobil,snaibun
ginerecarelvadispreui;iiefricc,preferindpeprocuror,snuiaduc
ncasunviermecaresiroadtoatemobilele.Acumuittelavecinul
acestuitatncurcatiobservncasaaceeaattdefrumosmobilatun
brbatmbrcatntrunhalatdebrocartroucuflorideaur;eunindividcare
facepenobilul,nciudaoriginiiluidejos.Acumzeceaninaveanicizece
maravedinpung,iarnprezentdispunedeunvenitdezecemiideducai.
Areunechipajfoartedrgu;nschimb,faceeconomielamncare,
muluminduselaprnzcuunpuifript.Totui,cteodatdibanchete
pentrupersoanele,suspuse.Azisa'hotrtsdeaomasunorconsilieride
statinacestscopatrimisdupunbuctariuncofetar,cucaresevatocmi
pnlaultimulbnu,dupcareivanotapeolistfiecareamnuntn
parte.
Marecrpnos!ZiseZambullo.
Ei,cevrei,rspunseAsmodee,toicaliciicaresembogescdeodat
suntoririsipitorioriavari:aairegula.
Spunerni,terog,zisestudentul,cineidoamnaaceeafrumoaspe
caredvdfcnduitoaletantimpcevorbetecuuncavalerchipe.
Ah,ntradevr,strigchiopul,astachiarcmeritsiatrag
luareaaminte.FemeiaastaeonemoaicvduvcaretrietelaMadriddintr
orentisenvrtetentreoamenidinlumeabun,iartnrulcareicu
dnsaeunseniorpenumedonAntoniodeMonsalve.Deieuncavalercare
aparineuneiadintrecelemaideseamfamiliidinSpania,apromisvduveis
oiadenevast;bachiariaasiguratprintrunact,ncazdedeszicere,treimii
depistoli;rudelenssepundeacurmeziuldragosteilui,ameninndulc,
dacnuseleapddenemoaic,pecareoconsideroaventurier,lvor
nchide,ndrgostitul,mhnitcivedepetoimpotrivalui,avizitatoieripe
vduv,care,bgnddeseamcisuprat,lntrebcareicauzamhnirii;el
iomrturisi,asigurndoc,orictsarmpotrivifamilia,elivarmne
veniccredincios.Vduvapruncntatdetrialuiisedesprirnmiezde
noapte,foartemulumiiunuldealtul.Monsalveavenitdinnoundimineaa
asta,agsitopedoamnafcnduitoaletaianceputiarisivorbeasc
despredragostealui.ntimpulconvorbirii,nemoaicaiascospapioteledin
pr:cavalerulaluatunanmnfrsvreasi,desfendo,avzutpeea
scrisullui.Cum,doamn?Aziselrznd,laastaservesc'scrisorilede
dragoste?Da,Monsalve,arspunsea;veziidumneatalacemiservesc
fgduielileiubiilorcaremvordenevastnciudafamilieilor;facdinele
papiote.Cavalerulvzucerachiaractulluidedeszioerepecarelrupsese
doamnainuputusnuadmirepurtareavduvei,jurni.Duidinnou
credinetern.ndreaptiprivirile,urm
?%&diavolul,sprelunganulacelaslbnogcaretrecepesub.Noi:sub
braareunregistrumare,lacingtoareoclimaripespateoghitar.
Personajulacesta,.Zisestudentul,miparecamcaraghios;apune
rmagciunoriginal.
Edrept,urmdemonul,ciunmuritordestuldeciudat.nSpania
suntdestuifilosoficinici:iatpeunuldintreei.SeducenspreBuenRetiro,
peopajiteundeseaflunizvorcurat,acruiapcristalinformeazun
priaerpuindprintreflori.Varmneacolotoatzitiasadmire
frumuseilenaturii,scntedinghitarisiscriereflexiilentrunregistru.
nbuzunareiinehranaluiobinuit,adicvreoctevacepeiobucatde
pine.Viaaaceastasobroducedezeceani,iardacvreunAristipiarspune
cailuiDiogene:Dacaitiisimguletipenobilinaimaimncaceap,
acest.Filosofmoderniarrspunde:Mapricepesimgulescpenobilitot
aadebinecaitine,numaicnuvreauslnjosescpeunomfcnduls
setrienfaaaltuiom.ntradevr,filosofulacestaafostodinioarn
serviciulunormariseniori,carelau'ajutatchiarsfacavere;dar,simindc
prietenialorerapentrudnsuldoaroservitute,salepdatdeei.Arenunatla
trsurapecareoavea,gndindusecistropetecunoroipeuniicare
valoreazmaimultdectel;bachiaramprittotceaveaunorprieteni
nevoiai;iaopritnumaiattctitrebuiecasducfeluldeviapecarel
vezi,socotindcpentruunfilosofnuimairuinosscereascdelatrectori
dectdelaseniori.Putemslplngempecavalerulcarepetenurma
filosofuluintovritdeuncine;sepoa'teludacfacepartedintrecelemai
deseamfamiliidinCastilia.AfostJbogat,dar,caiTimonalluiLucian,sa
ruinatdndmesenfiecareziprietenilorimaialesserbrifastuoaselatoate
naterilesaucstoriilepriniloriprineselor,ntruncuvin/t,lafiecareprilej
desrbtoarenSpania.ndatceparaziiilauaduslasapdelemn,au
disprutcaprinfarmec;toiprieteniilauprsit;numaituiuli^armas
credincios:cinelelui.
Spunemi,terog,domnulediavol,strigLeandro
Perez,alcuiesteechipajulacelapecarelvdstaionndnfaaunei
case?
Etrsuraunuicontadorbogat,rspunsedemonul,carevinenfiecare
dimineanaceastcaslocuitdeopreafrumoasgalician,creiaacest
btrnpctosdinrasamauriloripoartdegrijipecareoiubetela
nebunie.Asearaaflatclanelat;furioslaculme,iatrimisoscrisoare
plindemustrriideameninri.Naisghiceticeafcutatunciireata:n
locsnegefaptulcuneruinare,iascrisbogtauluindimineaaastac
mnialuiendreptit;cmeritsodispreuiasc,deoareceafostnstares
neleunomattdegalant;cirecunoategreeala,ciesildednsai
c,dreptpedeaps,iatiatpruleiattdefrumos,lacareeltiepreabine
ctdemultine;nsfrit,caluathotrreasseretragntrunlocunde
sipetreacrestulzilelornpostirugciuni.Btrnulndrgostitnusa
maipututstpniaflnddeacestepretinseremucrialeiubiteisale;sa
sculatpelocisadusladnsa;agsitonlcrimat;iaceastdibace
actri,iajucatattdebinerolulnctisaiertattotceafost,bamaimult
nc:dreptmngiereciasacrificatprul,nclipaastaelifgduieteso
facstpnauneiproprieti,ofrumoascaslaar,careipusnvnzare
acumnapropieredeEscurial.
Toateprvliilesuntdeschise,zisestudentul,izrescuncavalercare
intrlaunbirta.
Cavalerulacesta,urmAsmodee,eunbiatdefamiliebuncareare
maniasscrieipreteniadeatrececuoricechipdreptunscriitor;nuiom
prost,bachiararedestulspiritpentruacriticatoatelucrrilecareapar,darn
arendeajunscaspoatcompuneelunadeseam.Intrlabirtaulacestaca
scomandeomascopioas;ospteazastzipatruactori,dorindsi
determinessprijineopiesproastscrisdeel,pecarearedegndsleo
prezinte.Fiindcvenivorbadeautori,continuel,iatdoidintreeicarese
ntlnescpestrad.Bagdeseamcuctironiesesalut;sedispreuiesc
unulpealtul,iaudreptate.Unulcompunecuaceeaiuurincaipoetul
Crispinus,acruioperHoraiuocomparcu.Nitefoaiedefierrie,iar
cellaltipierdegrozavdemulttimpcompunndniteoperereciiinsipide.
Cineiomuleulacelacarecoboardintrsurnfaauneibiserici?
ntrebZambullo.
Acela,rspunsechiopul,eunpersonajdemndetoatatenia.Sunt
vreozeceanidecndaprsitslujbadeefdebiroupecareoavealaun
notar,ducndusessenchidnmnstireadinSaragossa.Dupaseluni
denoviciat,aplecatdelamnstireiaaprutiarlaMadrid;toiceicarel
cunoteaurmaserfoartemiraivzndulcumadevenitdeodatunuldintre
ceimaiimportanimembridinConsiliulIndiilor.iastzisemaivorbetede
aceastsubitmbogire.Uniizicciavndutsufletuldiavolului,alii,ca
fostamantuluneivduvebogatei,nsfrit,alii,cagsitocomoar.
Dumneatatrebuiestiicareicauza,lntrerupsedonCleophas.
Oh,desigur,urmdemonul,iivoidezvluitaina,ntimpulcnd
clugrulnostruerafrateclugr,sentmplcantrozi,pecndspao
groapadncspreaplantaunpom,szreascocasetdearam,pecareo
deschise:conineaocutiedeaurncareseaflauvreotreizecidediamante
foartefrumoase.Cutoatecfratelenusepricepealapietrescumpe,iddu
seamacenorocddusepestednsui;i,lundhotrreapecarealuatoi
Gripusntrocomedie^aluiPlaut,carerenunlapescuitdupcegseteo
comoar,prsiclugriaisentoarselaMadrid,unde,cuajutorulunui
bijutier,prietencudnsui,schimbpietrelepreioasenmonezideaur,iar
moneziiedeaurlepreschimbpeoslujb,careiaezprintreceimaide
seamceteni,i
CAPITOLULXVIII
CEIMAIARATDIAVOLULLUIDONCLEOPHAS.
Vreauacumstenveselesc,povestinduionzdrvnieabrbatului
careintrlaunnegustordebuturi.Eundoctorbiscayan;seducesbeao
ceacdeciocolat,dupcareivapetreceziuajucndah.ntottimpul
acestanutrebuiesnefieteampentrubolnaviilui:nuareniciunul;ichiar
dearavea,momentelepecarelepetrecejucndaharficelemainorocoase
pentruei.nfiecaresearenelipsitdelaofrumoasibogatvduv,cucare
arvreassensoareidecareseprefacegrozavdendrgostit.ntimpulcnd
seafllaea,untlhardevalet,uniculluiservitoricucareenelesmai
dinainte,iaduceolistfalspecaresunttrecutenumelemaimultorpersoane
deseamcarelausolicitatcadoctor.Vduvaaluattotulnserios,iar
juctorulnostrudeahepepunctuldeactigapartida.Sneoprimnfaa
caseilngcareneaflm;nuvreaustrecemmaidepartefrsiatrag
ateniaasuprafiinelorcarelocuiescnea.Uittecuatenieprinapartamente;
ceveziacolo?
Vdnitefemeiacrorfrumuseemuluiete,rspunsestudentul.
Uneleseridicacumdinpat,ntimpcealtelesauisculat.Ctefarmecese
nfieazprivirilormele!miparecvdnimfeleDianei,aaprecumleau
descrispoeii.
Femeilepecareleadmiri,reluchiopul,suntntradevrfrumoaseca
nimfeleDianei,deinutotattdecaste.Suntvreopatrusaucinciaventuriere
careiductraiulncomun.Totattdeprimejdioasecaiaceleamazoanecare
opreauprinfarmecelelorpetoicavaleriicaretreceaupelngcetilelor,ele
iatragpetineriladnsele.Vaideceicareselasfermecai!Casipoiferi
petrectorideprimejdiacareiamenin,artrebuipusenitentiinrinfaa
caseilor,precumsepunpeapesemnepentruaindicanavelorlocuriledecare
nutrebuiesseapropie.
Nicinuinevoiesmaintrebundeseducaceisenioripecareivdn
trsurilelor,ziseLeandroPerez:frndoialcseducsasistelaceremonia
sculriiregelui.
Aaeste,zisediavolul;dacvrei,teducipedumneataacoloivom
puteaobservamultelucruridehaz.
Nuipropunerecaresmifacmaimareplcere,rspunseZambullo;
mbucurdepeacumdecelecevoivedea.
Atuncidemonul,hotrtsndeplineascdorineleluiCleophas,lduse
spre^palatulregelui;pedrum,studentul,zrindnsniteliteratoricare
metereaulaoufoartenalt,ntrebdacceeacefceaueinueravreou
debiseric.
 Nu,rspunseAsmodee,euauneinoipiee:egrozavdefrumoas,
precumvezi.Totui,chiardacarridicaopnlanori,nuvaputeanicicnd
sfie'demndeceledouversurilatineticarevorfigravatedeasupraei.
Cumsepoate?ExclamLeandro;mateptlacevagrozav!Morde
nerbdaresleaflu.
Iatle,urmdemonul;pregtetetesleadmiri:
QuambeneMercuriusnunemercesvenditopimas,Momusubifatuos
vendiditantesalea!1nacestedouversurieunminunatjocdecuvinte.
Nuiamgustattoatfrumuseea,zisestudentul;nupreanelegce
nseamnfatuossales.
Nutii,aadar,urmdiavolul,cpeloculundesecldetepiaa
aceastadevndutmerindeexistaodinioaruncolegiuclugrescundese
predautinerilortiineleclasice?Regeniiacestuicolegiuipuneaupecolari
sjoacedrame,piesedeteatru,fades,ncareerauintrodusenitebaleteatt
deextravagantenetpnipreteniiisupiniiopiau.
Destul,nuinevoiesmimaidaialteexplicaii,ntrerupseZambullo;
cunoscgenulacestadepiesedeprincolegii.Inscripiamisepareminunat.
Deabiaajunilascarapalatuluiregal,AsmodeeidonCleophasvzur
omulimedecurtenicareurcautreptele.Pemsur'cenobiliitreceaupelng
dnii,diavolullepronunanumele.
Uite,ispuneaelluiLeandroPerez,artnduicudegetul,unulcte
unul:acestaiconteledeVillalonso,dincasaPueblad'Ellerena;acestai
marchizuldeCastroFueste;acelaidonLopezdeLosRios,preedintele
Consiliuluidefinane;cellalteconteledeVillaHombroza.
ICitedebinestinzimrfuri,nceputaMercurius,AcoloundeMomus
fcutacndvanegocuglumeproaste/

(Lb.Latin.)
inusemulumeaslespunnumele,lemaiaduceailaude;dar
rutciosulacestaplindeduhadugantotdeaunactevavorbeneptoare,
cinstindulpefiecarecubatjocurameritat.
Seniorulacesta,spuneaeldespreunul,eafabilindatoritor;te
ascultcuunaerplindebuntate.Daciceriprotecia,ioacordcu
generozitate,fgduinduitotsprijinul.Pcatcomulacesta,careineaade
multssefacplcut,areomemorieattdeslabnct,launsfertdeor
dupceaivorbitcudnsul,aiuitatceiaispus!Duceleacesta,spuneaelde
altul,eunuldintreceimaidetreabnobilidelaCurte;nuicatoiceilali,
schimbtordelaocliplaalta:nuinicicapricios,niciuuratic.Pelingasta,
nuiuitniciodatpeceicareisuntcredincioiiniciserviciilecareisefac;
dinnenorocire,ns,efoartencetlarsplat.iamnattdemultnctcei
careateaptrmncuimpresiacidemarepreceauobinut.
Dupcedemonulidezvluistudentuluicalitileidefectelemultora
dintrenobili,ldusentrosalncareseaflauoamenidetotsoiulimaiales
attdemulicavalerinctdonCleophasstrig:
 O,cemulicavaleri!Drcianaibii!Cmulitrebuiesmaiexisten
Spania!
Astacamaai,zisechiopul,inuidemirare,deoarecenzilele
noastre,casdeviicavaleralSfntuluiIacobsaudeCalatrava,numaie
necesar,caodinioar,lacavaleriiromani,sdispuidedouzeciicincidemii
descuzipatrimoniu;deaceeaipoidaseamasingurceamestecture.Ia
privete,urmel,lamutraaceeaturtitdinspateledumitale.
Vorbetemaincet,lntrerupseZambuilo,ccitepoateauzi.
Nu,nu,rspunsediavolul;acelaifarmeccarenefacenevzuine
ngduiesnufimauzii.Privetelafiguraaceea:euncatalancaresantors
dininsuleleFilipine,tindeerapirat.ivineacrede,cndlpriveti,ciun
vajnicrzboinic?itotuiandeplinitfapteprodigioase,ndimineaaastaa
venitsprezinteregeluiopetiiencarecereunpostcarsplataserviciilor
sale;darnupreacredslobie,deoarecenusaadresatmaintiprimului
ministru.
ndreaptaacestuipirat,ziseLeandroPerez,vdunomnaltigras
careidniteaeregrozave;judecinddupfelulrnndruncareseine,pare
afiunnobilbogat.
Dimpotriv,spuseAsmodee;eunuldintreceimaisracihidalgo,care,
casaibcucetri,ineuntripou'subproteciaunuinobil.Darvdun
liceniatasupracruiameritsiatragatenia.Ecelpecarelveziling
primafereastrvorbindcuuncavalermbrcatncatifeacenuiudeschis.
Discutdespreoafacerecareafostjudecatieriderege:siospuni
dumitale.Acumvreodouluniliceniatulacesta,careeacademicianalAcadei
mieidinToledo,apublicatocartedemoralcareiarevoltatpetoivechii
autoricastilieni:augsitoplindaexpresiipreandrzneeidecuvinteprea
noi.iiatlcsecoalizeazcutoiimpotrivaacesteiciudatecrii;se
ntrunescifacopetiieprinoarecerregeluiscoadamnecartea,fiindo
lucrarecarepctuietempotrivapuritiiilimpezimiilimbiispaniole.Jalba
prudemndeateniemaiestiisale,caredesemntreispecialitis
examinezelucrarea.Acetiasocotircstilulentradevrnepotrivit,icuatt
maiprimejdioscucteplindestrlucire.Dupacestraport,iatceahotrt
regele:aordonat,subameninareapedepsei,catoiacademicieniidinToledo
carescriunfelulacestuiliceniatsnumaieditezeasemeneacripeviitor,i
c,pentruasepstra,maibinepuritatealimbiicastiliene,academicieniisnul
poat'finlocuii,dupmoartealor,dectdepersoanedemnanti.
Iatohotrreminunat,strigZambuilorznd;partizaniilimbii
obinuitenumaiaudecesseteam.
Basmieri,urmdemonul;autoriipotrivniciacesteinobile
simpliti,careifarmecpecititoriicubunsim,nusunttoimembriai
AcademieidinToledo.
DonCleophasfucuriosstiecineicavalerulmbrcatncatifea
cenuiudeschiscarevorbiseculiceniatul.
 Euncadetcatalan,ispusechiopul,ofierngardaspaniol;te
ncredinezciuntnrfoartespiritual.icasidaimaibineseama,ivoi
relataoripostspiritualpecareadatoieriuneidoamne,ntroaleas
adunare;dar,caspoigustaspiritul,enecesarstiicareunfrate,pe
numedonAndreadePrada,careacumvreocivaaniera,caidnsul,ofier
naceeaiunitate,ntrunadinzile,donAndreafuntmpinatdeunrotofei
fermierdeal.Domeniilorregale,careispuse:SenioredePrada,portacelai
numecaidumneata,numaicfamiliilenoastresuntdiferite.tiuceti
membrualuneiadintrecelemaibunefamiliidinCataloniaimaitiucnu
etibogat.Eusuntbogat,darnudintrofamilietocmaiilustr.Narfichip
oaresfacemnaafelnctsnemprimdinceeacenelipsetelafiecare?
Ailadumneatatitluriledenoblee?Andrearspunsecleare.,'Daciaa,
zisefermierul,devreismiledai,levoincredinaunuigenealogistiscusit,
carevafacenaafelnctsdevenimrude,nciudastrmoilornotri.Iareu,
dreptrecunotin,ivoifaceundardetreizecidemiidepistoli.Batem
palma?PedonAndrealzpcisuma:primipropunerea,ncredinaactele
fermierului,iarcubaniincasaicumprorespectabilntinderedepmntn
Catalonia,undetrieteiacum.Mezinulns,care.Nactigatnimicdin
afacereaasta,seaflaierilaomasunde^sevorbidinntmplaredespre
senioruldePrada,fermieruldomeniilorregale;iarodoamndintreceledefa
lntrebpetnrulofierdacerudcuacelfermier.Nu,doamn,rspunse
el,cinsteaastaoarefratelemeu,nueu.
Studentulrselaaceastreplic,careisepructsepoatedenostim.
Zrindapoiunomulecarepeanurmaunuicurtean,strig:
Doamnesfinte,cedemaiplecciunifaceomuleulacelasenioruluin
urmacruiamerge!Frndoialcaredegndsicearvreofavoare.
Ceeaceaiobservatacummeritostenealasipovestesccauza
acestorplecciuni,izisediavolul.Omuleulacestaeunnegustorcinstit,care
areocasdestuldefrumoasnmprejurimileMadridului,ntrolocalitatecu
apemineraledemarereputaie.Apusladispoziiecasa,frdeniciochirie,
petimpdetreiluni,acestuisenior,caresadusacolosifacbile.Inclipa
asta,negustorullroagcldurospesusnumitulseniorslajutentroi
anumitmprejurare,'iarseniorullrefuzcumarepolitee.Nupotsltrec
cuvedereanicipeacelcavalerdeoriginplebeian,carediaoparte
mulimea,cuaerulunuiomimportant.Sambogitenormntruntimpfoarte
scurtcuajutorultiineinumerelor:ncasaluisuntservitoritotattdemuli
calaunmaresenior,iarmeseleluintrecncalitateiabundenpeceleale
unuiministru.Areunechipajpentruel,unulpentrusoie,ialtulpentrucopii.
ngrajdurileluiseaflceimaifrumoicatriiceimaifrumoicaidinlume.
Bachiar,zileletrecute,acumpratcubanigheaunsplendidatelaj,lacare
motenitorulSpanieirenunasepentruclgsisepreascump.
Ceobrznicie!StrigLeandro.Dacunturclarvedeapeindividntro
stareattdenfloritoare,argndi,desigur,cncurndsevantoarceiroata
noroculuisu.
 Nucunoscviitorul,rspunseAsmodee,darsuntdeaceeaiprerecu
turcul.Ei,comedie,darcevd?Urmdemonulcuuimire.Ctpecesnumi
credochilor!nsalaaceastazrescunpoetcarenartrebuispunpiciorul
peaici.Cumndrznetessearate,nurmaversurilorpecareleafcuti
caresuntoinsultlaadresaunormariseniorispanioli?Debunseamcse
bazeazpedispreulpecarelauacetiapentrudnsul.Privetecuateniepe
acelpersonajrespectabilcareintr,sprijinitdeunscutier.Bagdeseamcu
ctstimsedlumealaopartecasifacloc.EsenioruldonJosephde
ReynasteiAyala,naltuljudectordepoliie:vinesdearaportulregelui
desprecelentmplatenaceastnoaptelaMadrid.Poiprivicuadmiraiela
acestbtrn.
Cuadevrat,ziseZambullo,pareafiunomdetreab.
Arfidedorit,urmchiopul,catoicorregidoriisliadeexemplu.E
departedeafiunspiritviolentcareacioneazcutoaneimnie;nuaresteaz
niciodatpecinevadupsimplulraportalvreunuialguazil,alvreunuisecretar
saualvreunuislujba.tiepreabinecceamaimarepartedintreoameniide
acestsoiausufletejosniceicsuntoricndnstaresfaconegustorie
ruinoasdinslujbalor.Cndevorbadearestareaunuivinovat,studiaz
ndelungacuzareapnddeadevr.Deaceeanutrimiteniciodatnevinovai
lanchisoare:inchidenumaipevinovai;inicipeaceianuilasprad
barbariilorcaredomnescntemnie.Seducenpersoansivizitezepeaceti
nenorocii,avndgrijsifereascdeneomeniilecareseadaugseverelor
regulialelegilor.
Ceminunatcaracter!StrigLeandro;detreabmuritor!Aficurios
slaudcumivorbeteregelui.
miparenespusderu,rspunsediavolul,darsuntnevoitsi
mrturisesccnuipotsatisfaceaceastdorinframexpunesfiu
insultat.Numiengduitsmapropiidesuverani;arnsemnasuzurp
drepturileluiLeviatan,BelfegoriAstarot.iammaispuscacestetreiduhuri
audreptuldeaseocupadeprini.Einterziscelorlalidemonideaapreala
Curteinutiulacemgndeamcndtearnadusaici;mrturisesccam
fcutunpasndrzne.Dacacetitreidiavolimarzri,sarrepeziasupra
meacufuriei,ntrenoifiezis,nueuaficelmaitare.
Daciaa,rspunsestudentul,snendeprtmdegrabdeacest
palat;afimhnitdemoartestevdscrmnatdeconfraiidumitalefrs
tepotajuta;deoarece,chiardacmaamestecaieu,nuiarfideniciun
folos.
Nu,frndoial,rspunseAsmodee;nicinuiarsimiloviturile,pe
cnddumneataaipierisubmnalor.Dar,adugel,casteconsolezcnai
pututintrancabinetulmareluidumitalemonarh,ivoiprocuraoaltplcere
caresoegalezepeaceasta.
Ziendacestecuvinte,lludemnpedonCleophasispinteccu
dnsulaerulpnlngmnstireaMntuirii.
CAPITOLULXIX
 Seopriramndoipeocasnvecinatcumnstirea,lauacreiaera
omarembulzealdefemei.ibrbai.
Ctlume!ZiseLeandroPerez.Cefeldeceremonieatrageaiciatta
popor?
Eoceremoniepecarencnaiavutocaziasovezi,cutoatecareloc
dincndncndlaMadrid.Treisutederobi,supuiairegeluiSpaniei,trebuie
ssoseascdintrunmomentntraltul:sentorcdinAlger,deundeaufost
rscumpraidectreclugriiacesteimnstiri.Toatestrzilepeunde
urmeazstreacvorfinesatedelume.
Edrept,rspunseZambuilo,cpnacumnamavutcuriozitateas
vdaaceva,iardacacestaispectacolulpecaremilrezervsenioriavoastr,
spundreptcnumsimtpreancntat.
Tecunoscndeajuns,urmdiavolul,casmidauseamacnuiface
plceresprivetilanitenenorocii;darcndivoispunec,privindlaei,
amdegndsipovestescunelentmplriinteresantedincaptivitatea!Unora
incurcturilencarevorintraaliidupntoarcerealoracas,sunt
ncredinatcnuveimairegretaacestdivertisment.
O,desigur,rspunsestudentul,ceeacemispuischimblucrurilei
raiaifaceomarebucurieinndutedecuvnt.
nvremecevorbeauastfel,auzirdeodatstrigtelepecarelescotea
mulimealavedereacaptivilor,carenaintaunurmtoareaordine:umblaupe
josdoictedoi,nhainelelordesclaviipurtnduifiecarelanulpeumeri.
Unnumrdestuldemaredeclugriaimnstirii,careleieisern
ntmpinare,mergeaunfruntealor,clripecatrinfurainvaltrapuri
negre,caicumarfipurtatdoliu,iarunuldintreacetipreacredincioi
clugripurtaprapurulMntuirii.Ceimaitinericaptivimergeaunfrunte;cei
mainvrstmergeaunurmalor,iarla.Sfzritveneapeuncluunclugr
dinacelaiordincaiceilali,careaveaaerulunuiprofet:erachiareful
misiunii.Atrgeapriviriletuturorpringravitateasa,precumiprinbarbalui
cealungicrunt,careiddeaunaervenerabil;iarpeobrazulacestui
Moisespaniolseputeacitibucuriafrdeseamndecareeracuprins
readucndatiacretininpatine.
Nutoidintreaceticaptivi,izisechiopul,suntinentaiciau
recptatlibertatea.Dacuniidintreeisuntbucuroicivorrevedea
prinii,aliisetemsnuaflecnlipsalorsaupetrecutnfamilielucruricu,
multmaicrudepentruedectrobia.Depild,ceidoidin.Frunteseafln
acestaldoileacaz.Unul,delocdinorelulVelilladinAragon,dupzeceani
derobielaturci,ncaretimpnaprimitniciovestedelanevastalui,areso
gseascmritatadouaoarimamacincicopiicarenusailui.Cellalt,
fiulunuinegustordelndinSegovia,afostrpitdeuncorsaracumvreo
douzecideani.Tremurdeteamcanucumva,dupatiaani,si
gseascfamiliaschimbat,iarteamaluientemeiat:tatlimamaluiau
murit,iarfraii,careiaumprittotavutul,laurisipitdincauzavieii
necumpnitepecareauduso.
 miatrageateniaunsclav,zisestudentul,care,judecinddupaerul
lui,parencntatcascpatdebti.
Captivullacareteuii,rspunsediavolul,aretotdreptulsfie
bucurosdeeliberare:tiecomtudealui,alcreiunicmotenitorera,a
muritdecurndicvadispunedeoaverestrlucit;laastasegndetecu
plcereiidaeruldemulumirepecarelaiobservat.Nuacelailucruse
poatespunedesprecavalerulcarepetealturideel;ocrudnelinitel
chinuiefrncetare,iiatdece.nepocancareafostprinsdeunpiratdin
Alger,pecndvoiastreacdinSpanianItalia,erandrgostitdeodoamn,
carerspundeadragosteisale;acumsetemecanucumva,nvremeceelzcea
nlanuri,credinafrumoaseissefispulberat.
Multvremeastatnrobie?ntrebZambullo.:
Optsprezeceluni,rspunseAsmodee.
Ei,comedie!ZiseLeandroPerez,atuncicredctemerileacestui
ndrgostitsuntnentemeiate;napuscredinadoamneilaopreandelungat
ncercarenctsaibmotivsfiealarmat.
Bateneli,rspunsechiopul:dendatceaaflatcecaptivn
Barbaria,prinesaluiiagsitunaltiubit.ivineacrede,continudemonul,
cbrbatulcarevinenurmaacestordoi,ipecareodeasbarbrocatl
facengrozitorlavedere,afostuntnrfoartefrumos?Totuiaceastae
realitatea;infiguraaceastahidoaspoicontemplapeerouluneintmplri
destuldeciudate,pecaredorescsiopovestesc.Omulacestavoinicse
numeteFabricio.Aveanumaicincisprezeceanicndtatlsu,unnstrit
agricultordinCinquello,oramarealregatuluiLeon,muri;opierduipe
mamasa,lapuintimpdupaceea;astfelnct,fiindsingurulfiu,rmase
stpnuluneiaverinsemnate,acreiadministrarefuncredinatunuiadin
unchiilui,omdestuldecinstit.Fabricioiterminstudiilepecarelencepuse
laSalamanca:nvapoisclreasc,smnuiascarmele;ntruncuvnt,
nulslaopartenimicdinceeaceputeaslfacdemndeareineatenia
doneiHipolita,soraunuimicgentilom,acruicsusrccioasseaflalao
azvrliturdebdeCinquello.Aceastpreafrumoasdoamneracamdeo
vrstcuFabricio,care,cunoscndodincopilrie,supsese,caszicemaa,
dragosteapentrudjisaodatculaptele.Hipolita,pedealtparte,bgasede
seamcbiatulnueradelocurt;dar,tiindulfeciordeplugar,nubinevoia
sipriveasccupreamareatenie;^eranesuferitdefudul,caifrateleei,
donThomasdeXaral,carenuiaflaperechenSpaniacucaliciaifumurile
luidenoblee.Acestorgoliosgentilomrurallocuiantrocaspecareonumea
castelicarenuera,ladreptvorbind,dectodrpnturgatassenruie.
Totui,deinuaveacucesorepare,deabiaavndcucetri,nurenunasela
unvaletcareslserveascilancofemeiemaurpelngsorasa.ivenea
stestrmbidersvzndcumaparenoradonThomas,srbtorilei
duminicile,mbrcatntrohaindecatifeacrmizie,completroas,icuo
plriumpodobitdeopangalbenijerpelit,pecarelepstracanite
moatencelelaltezilealesptmnii.mpodobitcuacestezdrene,careise
preaudovezialeoriginiiluinobile,fceapeseniorulisocoteacrspltete
ndeajunsprofundelereverenecareisefceaubinevoindsrspundcuo
simplprivire.Soraluieralafeldenebuncaielnceprivetevechimea
neamuluisu,iarlaaceastideeridicolmaiadugaipeaceeadeafiattde
mndrdefrumuseeaeincttriaculuminoasasperancvreunmare
seniorvavenicndvasoceardesoie.AstfeldecaractereaveauclonThomas
idonaHipolita.Fabricioicunoteandestul';icassepuiebinecunite
persoaneattdemndre,hotrsleflatezevanitatea,artnduleunrespect
pecarenicimcarnulavea;tiussecomporteastfelnctfrateleisora
gsirnimeritsipermitavenidincndncndsleprezinterespectelelui.
Cunoscndulesrciatotattdebinecaiorgoliul,sesimeazilnicispitits
leoferepunga;darteamadeanulestrnifuriamndrieirnitelmpiedica;
totui,dingenerozitate,gsimijloculingeniossiajute,fraifacesa
roeasc.Seniore,ziseelnobiluluipecndseaflausinguri,amdoumiide
ducaipecarevreausieconomisesc;fiiattdebunipstraimii
dumneavoastr,faptpentrucarevvoifirecunosctor.Edeprisosste
ntrebidacXaralaprimit;pelngfaptulcstteafoarteprostcufinanele,
cptcontiinadedepozitar.Sensrcinabucuroscupstrareasumei,pe
care,cumoavunmn,ontrebuinafrsmaisteapegnduri,obun
partedineapentruaireparalocuina,ialtapentrumicileluiplceri:i
cumprohainnoudintrofoartefrumoascatifeaalbastr,pecareolucr
laSalamanca,iofrumoaspanverdevenisialoculpeneigalbene,caredin
timpuriimemorialeaveamenireasmpodobeascnobilulcapalluidon
Thomas:FrumoasaHipolitaiavuieaparteaisenolibine.Astfelcheltuia
Xaralbaniicareifuseserncredinai,frsitreacprinmintecnusunt
ailuiicnuivaputeaniciodatrestitui.Nuifcubicicelmaimicscrupul
acionndastfel;bachiarsocoticidreptcaunomdinpoporsiplteasc
onoareadeaaveaafacecuungentilom.Fabricioifcusebinesocotelile;n
acelaitimp,crezusec,datoritacestuigest,donThornasseva.Purtacu
dnsulmaiprietenos,cHipoiitapuinctepuinsevaobinuicuateniilelui
icpnlaurmivaiertandrznealadeafiridicatochiipnladnsa.Cu
adevrat,relaiiledintreeidevenirmaibune:eraumultmaiprietenoicuelca
pnacum.Unombogatetotdeaunabineprimitdenobili,maialescndled
ocaziastriascpespinarealui.Xaralicusoralui,carepnatuncinu
cunoscuserbogiadectdinnume,dendatcesimirutilitateabanului,
gsircFabriciomeritsfiemenajat:avurpentruelconsideraiiiatenii
carelncmtar.inchipuicpersoanaluinuiedisplaceicdesigureii
fcuseraceeaisocoteal,canmultecazuriasemntoare,cnduniinobili
suntnevoii,pentruaisusinerangul,srecurglaalianedernd.Cu
aceastcredin,careconveneadragosteisale,sehotrscearmina
Hipolitei.Laprimaocaziefavorabilpecareogsicasivorbeascluidon
Thomas,ispusecdoretecuardoaresidevincumnat;ic,pentruase
puteabucuradeaceastonoare,nunumaicrenunlasumancredinat,
darimaifaceundardeomiedepistoli.MreulXaralsenroilaaceast
propunere,careiredeteptntreagamndrie;i,nprimaluipornire,eracit
pecesidealaivealtotdispreulpecarelresimeapentrufiulunuiplugar.
Totui,orictdeindignatfudendrznealaiuiFabricio,sestpni;i,frs
iaratedispreul,rspunsecnupoatesidearspunsulpedat;cntro
asemeneamprejuraretrebuiasvorbeasccuHipolitaichiarsntruneasc
unconsiliudefamilie.Cuacestrspuns11concediependrgostitintruni
ntradevrodietcompusdincivahidalgosdinvecintate,rudedealelui,
icaretoi,caidnsul,aveaunebuniahidalguieilor.Convococonsftuire,
nupentruaintrebadacerausaunudepreresideasoradupFabricio,
cicashotrascncechiptrebuiapedepsitacesttnrneruinat,care,cu
toatobscuraluiobrie,ndrzneasaspirelamnauneifetederangul
Hipolitei.Trebuiasfivzutprivirilenobililoraprinzndusedefuriedecumli
sepovestindrznealaaceasta,iarcndauzirpronunnduse,Fabricioi
fiudeplugar,toitunarifulgerarmpotrivandrzneului;iuniiialii
eraudeprerectrebuieomortnbtaie,pentruapedepsiinsultaadus
familieilorprinpropunereauneicstoriiattderuinoase.Totui,dupce
maichibzuir,ajunserlaconcluziacvinovatultrebuielsatnvia;darc,
pentruainvaminte,eranimeritsisejoaceofestdecaresi
aminteascmultvreme.Furpropusediferitevicleuguriiseoprirla
urmtoarea:HpolitasseprefacnduioatdedragostealuiFabricioi,sub
pretextcvreaslmngiepenefericitulndrgostitderefuzulluidon
Thomasdeaidevenicumnat,sideaontlnirelacastelntimpulnopii,
unde,dupcelvaintroducemaura,civaoamenipuilapnd'lvor
surprindecuaceastcameristlivorsilisoiadenevast.Lanceputsora
luiXaralprimisjoaceaceastcomediefrnicioezitare:isepreacide
datoriaeisconsideredreptinsultcerereancstorieaunuibrbatdeo
condiieattdeinferioarei.Darncurndmndriaisepreschimbnporniri
demil;sau,maibinezis,dragosteapusedeodatstpnirepemndra
Hipolita.Dinclipaaceeaprivilucrurilecualiochi:gsicorigineaumilalui
Fabricioecompensatdecalitilefrumoasepecareleaveainumaivzun
eldectuncavalerdemndetoatafeciuneaei.Admir,domnulestudent,
admirnemaipomeniteleschimbripecareleopereazaceastpasiune:
aceeaifat,careinchipuiamainaintecdoarunprinimeritiubirea,
ndrgetentroclipunfiudeplugariincntatdeplanurilelui,pecare
cupuinnaintelesocoteadreptomrvie.Selsnvoiaporniriicareo
stpnea;i,nlocsparticipeiarzbunareafrateluiei,czulanelegeren
taincuFabricio,prinmijlocireamaurei,carelintroduceacteodatnoaptea
nlocuinalor.DonThomasnsavuoarecarebnuielidesprecelecese
petreceau:sorsaidevenisuspect;oobserviseconvinsecupropriiisi
ochic,nlocsserveascintereselefamiliei,ealetrda.IipreveniIaiueal
pedoidintreveriisi,care,lundfoclaaceastveste,ncepursstrige:
Rzbunare,donThomas!Rzbunare!Xafal,carenaveanevoiesfieaat
cnderavorbaspedepseascoinsultdefelulacesta,lezise,cuomodestie
curatspaniol,cncurndvoraveaocaziasvadcumtieelsmnuiasc
spadacndevorbasirzbuneonoarea;dupcare,irugsvieladnsul
ntronoaptedinaintefixat.Veriifurfoarteexacilantlnire.Eliintroduse
ncasiiascunsentroodi,frcanimenisbagedeseam;apoii
prsi,spunndulecvavenisiiadendatceamorezulvafiintratn
castel,presupunndcvaveninnoapteaaceea:carelucruseintmpl,cci
steauaceareaaacestorndrgostiifcucaeisaleagtocmaiaceanoapte
pentruntlnire.DonFabricioseaflacudragaluiHipolita.ncepusersi
repeteaceleaicuvintepecarelemairostiserdesutedeori,darcare,cutoate
acestea,deirostitenecontenit,autotdeaunafarmeculnoutii,cndfur
neplcutsurprinidecavaleriicareipndeau.DonThomasicuveriisise
npustircaofurtun,toitrei,asupraluiFabricio,caredeabaavuvreme
siiapoziiadeaprareicare,dnduiseamacvorslasasineze,se
btucaundisperat.irnipetoitreii,aintinduimereucuvrfulspadei,
avunoroculsgseascuaisfug.AtunciXafal,vzndcdumanuli
scapdupceinecinstisenepedepsitfamilia,idescarcfuriaasupra
nefericiteiHipolita,vxrnduisabianpiept;iarceledourudealesale,foarte
umilitedenereuitaexecuieiplanuluilor,sentoarseracascurnilelor.S
neoprimaici,urmAsmodee;dupceivomfiprivittrecndpetoicaptivii,
voiterminaiaceastpovestire.ivoiistorisicum,dupcejustiiapusemna
petoatebunurilesale,cuocaziaacesteintmplrinenorocite,elmaiavui
ghinionulsfieluatcasclavpecndcltoreapemare.
ntimpcemiistoriseaintmplarea,zisedonCleophas,amremarcat
printreacetinefericiiuntnrcarepareattdentristatideabtutnct
eractpecestentrerupcastentrebpricinasuprriilui.
Nuinimic,rspunsedemonul;potsispunacumceeacedoretis
tii.Captivulacesta,acruintristareteaizbit,eunbiatdefamiliedin
Valladolid.Eradedoianinsclavielaunstpncuonevastfrumuicfoc;ea
iiubeasclavulcupasiune,iarelrspundeadragosteieipeaceeaimsur.
Stpnul,careaveaunelebnuieli,segrbisvndcretinul,deteamcanu
cumvaacestasiajutepeturcilaperpetuareaspeciei.Deatunciduiosul
castilianplngefrncetarepierdereastpneisale;nicilibertateanulpoate
mngia.
miatrageprivireaunbtrnartos,ziseLeandroPerez;cineiomul
acela?
EunbrbierdelocdinGuipuzcoa,caresentoarcenBiscayadup
patruzecideanidecaptivitate.Petimpulcndaczutnputereaunuicorsar,
ducndusedelaValencianinsulaSardinia,aveanevast,doibieiiofat;
dintretoinuiamairmasdectunfiu,care,mainorocosdectel,afostn
Peru,deundesantorsnarcuimensebogii,cucareacumpratdou
moiifrumoase.
Cesatisfacie!Strigstudentul.Cencntatvafiacestfiusirevad
printeleisaibputinadeafacecaultimelesalezilesfieplcutei
linitite.'
 Vorbeticauncopilplindegingieisentimental,urmchiopul;
fiulbrbieruluibiscayanedinfirecamzgrcit.Sosireaneateptatatatlui
suivapricinuimaimultsupraredectbucurie;nlocslprimeascn
casaluidin,Guipuzcoa,siaratebucuriadealrevedeaisaibgrijs
nuilipseascnimic,sarputeantrnplaslpuiepndarpeunadinmoiile
sale.ndrtulacestuicaptivcareisaprutattdeartosseaflunaltul,
careseamncadoupicturideapcuunmaimuoibtrn:eundoctor
aragonez;nastatnicicincisprezecezilelaAlger.ndatceturciiauaflatce
meserieare,nauvrutslieprintreei;aupreferatsldeaclugrilorMn
tuiriifrdeniciorscumprare,iaracetia,caredesigurcnicinaveaude
gndslrscumpere,lauaduscuprerederunSpania.Dumneatacare
etiattdeduiosladurerilealtora,vai!Cumiaimaiplngedemilsclavului
acelacarepoartotichiecafeniepechelie,dacaitictechinurianduratla
Alger,timpdedoisprezeceani,ctastatlaunrenegatenglez,patronullui!
icineiacelsrmansclav?ntrebZambullo.
EunclugrdinordinulCordelierilordinNavarra,rspunsedemonul;
mbucur,imrturisesc,captimitatta,deoareceprindiscursurilelui
despremoralampiedicatmaibinedeosutdesclavicretinistreacla
mahomedani.
Iareuivoispunecuaceeaisinceritate,rspunsedonCleophas,c
msimtmhnitcacestclugrdetreabafostattdemultvremela
cheremulunuislbatic.
Naidreptatesfiimhnit,dupcumeunartrebuismbucur,
rspunseAsmodee.Acestclugrdetreabantrebuinatmaicufoloscei
doisprezeceanidesuferinncaptivitatedectdacarfirmasntimpul
acestanchilialui,luptndcontraispitelorpecarenarfireuitntotdeaunas
lebiruie.J
Primulsclavcarevinedupacestcordelier,ziseLeandroPerez,pare
multprealinititpentruunomcaresentoarcedinrobie:mistrnete
curiozitateaiavreastiuceicuacestpersonaj.
Miailuatonainte,rspunsechiopul,tocmaivoiamsi1art.Cel
pecarelvezieunnegustordinSalamanca,p
MtitsifdeopartepecloS
Studcanicinuceurmeazmuritorcareadevenitr0?NCareZau
ncercatSntPvestealuceatristisilas
C'dupaceasta>^miePovestite.
*camP^tiseascuitnfigWitriSte'declarPVesticele
CAPITOLULXX
DESPRE.ULTIMAPOVESTIREALUIASMODEE,CUM,PECND
TERMINA,FUDEODATNTRERUPTINCECHIPNEPLCUTPENTRU
ACESTDEMONL>0NCLEOPHASIELHIBDESPIII.
PablosdeBahabon.FiulunuiacadedintrunsatalVechiiCastilii,
dupcempricufrateleicusorasanensemnatamotenirepecaretatl
lor,unavarntreavari,leolsase,plecspreSalamancacuinteniasintren
rnduriiestudenilor.Eraunbiatbinefcutidetept;mergeaatuncipe
douzeciitreideani.Cuajutorulceloromiededucaipecareiaveaicuun
maretalentdeaicheltuirepede,izbuticurndssefaccunoscutntot
oraui.Tineriisentreceaucaremaidecaresictigeprietenia;fiecarevoia
sfacpartedintreceicarebenchetuiaunfiecarezicudonPablos:zicdon
Pablos,fiindcineasisespundon,pentruaaveadreptulsfiemai
familiarcuuniidintrestudeniacrornobleelarfisilitpoatelaunelerezerve.
iplceaaadetareveseliaitotceibunpelumeaastaiseuitaaadepuin
labaniiazvrliinct,dupvreocincisprezeceluni,sepomenicddefundul
pungii.Nuselstotuidechefuit,lundpedatorieimaimprumutnd
civapistoli;daraceastanudurmultvremeincurndrmasefrdenici
unmijlocdetrai.
001fa/li
Atunciprietenii,vzndcnumaiarececheltui,numaivenirpela
dnsul,iarcreditoriincepurslhruiasc.Deiincredinacncurnd
trebuiesprimeascnitepoliedeacas,uniidintreeinumaiavurrbdare
ilddurnjudecat,attderepedencteractpecesfiearestat,cnd,
plimbndusentrozipemalurileruluiFormes,sentlnicuocunotin
careispuse:SenioredonPablos,bagdeseam;tentiinezcaipeurmele
dumitaleunalguazilivreocivaarcaicareaudegndstearestezedecum
teveintoarcenora.Bahabon,nspimntatdeaceastntiinarelacarese
camateptadincauzasituaieisale,oluimediatlafug,apucndospre
Corita;darprsidrumulctreora,lundospreopdurepecareozride
departeincaresenfund,hotrtssteaascunspnceumbrelenopiii
vorajutasipoatcontinuadrumul.Erapevremeacndcopaciisunt
nvemntaicutoatbogiafrunzelor:ialeseunulclinceimaistufoiise
urcnel,aeznduseprintrecrengilecarelacopereaucufrunziullor.
Socotindusensigurannacestloc,puinctepuinisepotolifricade
alguazil;ideoareceoameniifacdeobiceicelemaibunereflexiidinlumedup
ceaucomisvreogreeal,idduseamadegreitaluicomportareihotrn
sinealuic,dacvamaidispunedebani,ivantrebuinamaicusocoteal.
Jurnspecialsnusemailasepclitdeprietenimincinoi,careimpingpe
tineriladestrblareiacrorprietenieserisipeteodatcuameealavinului.
ntimpceeracufundatndiferitelegnduricaresesuccedauuneledupaltele
ncapulsu,sefcunoapte.Atunci,dndnlturiramurileifrunzelecarel
acopereau,eragatascoboare,cnd,laluminaslabacraiuluinou,isepru
czreteofiguromeneasc.Fricaiseredeteptiinchipuicidduse
deurmalguaziluliclcautprinpdure;fricalopriimaimultcndvzu
comulseaezchiarsubcopaculncareseaflael,dupceifcuse
nconjuruldedousautreiori.
Ajungndaici,diavolulsentrerupsesingur,zicnduiluiCleophas:
SenioreZambullo,dmivoiesmbucurptiindenedumerirean
careteafliacum.Etifoartenerbdtorsaflicinearputea.fimuritorulacela
careapicatntrunmomentattdenepotriviticeladuceacolo;darnam
inteniasipunrbdarealapreagreancercare.Omul,dupceseaezsub
copaculalcruifrunzideslascundeapedonPablos,seodihnivreocteva
clipe,apoincepusscormoneascpmntulcuunpumnalifcuogroap
adnc,undengropaunsculedinpieledebivol;dupaceeaacoperigroapa
cuarin,pusedeasupraiarbiplec.Bahabon,carepriviselatoateacestea
cuceamaimareatenieiacruiteamsepreschimbasenceamaimare
bucurie,ateptassendeprtezeomulcassedeajosisdezgroape
sculeul,undeinchipuiac,frdoaripoate,trebuiesseafleaursau
argint.Pentruacestlucruseservidecuitullui;darchiardacnularfiavut
landemn,sesimeaattdenflcratsiajungscopulnctarfifostn
staresscormoneasccunlinilepnnmruntaielepmntului.Cumpuse
mnapescule,ncepuslpipie;i,ncredinatcnelseaflaubani,se
grbisiasdinpdurecupradalui,temnduseacummaimultdeo
ntlnirecuomulcruiaiaparineasculeuldectdealguazil.ncntat
fiindcddusenoroculpesteel,studentulmersetoatnoapteacupasuor,
frsiedrumuldrept,frssesimtobositifrsipargreapovarape
careoducea;darnzoriizileiseoprisubnitecopaci,destuldeaproapede
trgulMolorido,nuattpentruaseodihnictpentruaisatisfacecuriozitatea
deaticeseaflnscule:ldezlegdeci,simindacelplcutfiorpecarei1
dateptareauneimariplceri;gsineldublipistoliinumr,spremarea
luibucurie,aproapedousutecincizecidebuci.Dupceprivilaeicu
voluptate,ncepussegndeasccumultseriozitatecesfaccubaniii,
dupcefuluathotrrea,strnsedubloniinbuzunar,azvrlisculeuldin
pieledebivoliintrnMolorido.Cerusiseindiceunhanunde,nvremece
isepregteamasa,nchineuncatrcucaresentoarsechiarncursul
aceleiaizilelaSalamanca.idduseamaatunci,vzndmirareadecareerau
cupriniceicarelzreau,csecunoteacauzadispariieilui;daripregtise
minciuna:spusec,avndnevoiedebaniivzndcnuisetrimitenimicde
acas,deiscrisesedenenumrateorisiseexpediezectmaidegrab,se
hotrsesiadrumulsprecas;icnsearatrecut,ajungndlaMolorido,
sentlnisecuarendaulluicareiaduceaparale;astfelcseaflaacumntro
situaiecareidezmineapetoiceicelcrezusersrac.Maiadugciva
facepecreditoriisisrecunoascceraufcuthruindastfelpeunom
cinstit,carelearfipltitlavreme,dacnarfiavutpartedenitearendai
carenuaveaugrijsitrimitregulatveniturile.ntradevr,chiardeadoua
zincepusaduneladnsulpetoicreditorii,pltindulepnlaultimulban
totceledatora.Aceiaiprietenicarelprsiserlanenorocire,dendatce
aflarciararebani,segrbirsvieladnsulcutoii;ncepurdinnousl
mguleasc,nsperanacvormaiputeachefuipesocotealalui;dar,acumi
btueljocdednii.Credinciosjurmntuiuipecarelfcusenpdure,i
batjocoripefa.inlocsicontinueviaadepnatunci,nusemaigndi
dectsprogresezentiinalegilor,istudiulidevenisingurapreocupare.Ai
smiobiectezi,poate,celcheltuiacubuntiindinbaniicarenui
aparineau.Aidreptate;darfceaielceeacearfaceiacumtreisferturidin
omenirenaceeaisituaie.Aveatotuiinteniasirestituientrobunzi,
dacdinntmplarevaaflaaicuierau;animatdeaceastbunintenie,
cheltuiabaniifrdeniciunscrupul,ateptndcurbdaresldescoperepe
proprietar,ceeacesentmpldupunan.SezvonicurndprinSalamancac
unburghezdinacelora,penumeAmbrosioPiquillo,ducndusenpdures
dezgroapeunsculeplincuaur,pecarelascunseseacolo,numaigsise
dectgroapaundelptiseseicaceastnenorocirelcalicisedetotpebietul
om.Potsspun,sprelaudaluiBahahon,cremucrilesecretealecontiinei
lui,laaceastveste,naufostfrurmri.SeinformdelocuinaluiAmbrosio
isedusede~lgsintroodistrimt,ncarenuseafladectunscaunio
saltea.Prietene,iziseelcriunaerprefcut,amaflatdinspuseleunoroameni
denenorocireaceisantmplatideoarececaritateaneobligsneajutm
uniipealiidupputereafiecruia,amvenitsiaducunmicajutor;dara
vreasmipovestetichiardumneataaceantmplarenenorocit.Domnule
cavaler,rspunsePiquillo,iovoipovestinctevacuvinte.Aveamunfiucare
mfura;ambgatdeseami,temndumsnupuiemnapeunscule
dinpieledebivolncareaveamdousutecinci*zecidedublonincap,am
socotitccelmainemeritlucruarfisingropntropdure,undeamavut
imprudenasiduc.Dinaceazinenorocit,fiulmeumialuattotceamavut
iadisprutmpreuncuofemeiepecarearpito.Vzndncestarema
aduslibertinajulacestuicopilru,sau,maibinezis,mareameangduin
fadednsul,amvrutsrecurglasculeulmeuceldosit:dar,vai!Singurul
mijlocdesubzistenpecarelmaiaveammiafostfuratfrdemil.La
acestecuvinte,bietulomisimidurerearscolitincepusverseiroaiede
lacrimi.DonPablosfumicatiizise:DragulmeuAmbrosio,trebuiesne
resemnmlatoateneplcerilevieii;lacrimilepecareleveriacumsuntde
prisos;ccielenuivorajutasregsetidubloniicare,cuadevrat,sunt
pierdui,dacauczutcumvanmnavreunuipunga.Darmaitii?Poatec
auncputpemnaunuiomdetreab,careiivaaducedendatcevaafla
csaidumitale.Poatecivorfinapoiai;trietecuaceastsperan;n
ateptareauneirestituirindreptite,adugeldnduizecedublonichiardin
ceicarefusesernscule,ineipeacetia,iarpesteoptzilevinopelamine.
Dupceivorbiastfel,ispusenumeleluiiundelocuiete,dupcareplec,
camncurcatdincauzamulumirilorpecareileaduceaAmbrosio.Aase
petreclucrurilecuceamaimarepartedinaciunilegeneroase:narmaifi
admiratedaclisarcunoateadevratelemotive.Dupoptzile,Piquillo,care
nuuitaseceispusesedonPablos,senfiinaacasladnsul.Bahabonlprimi
foartebineiizisecumareprietenie:Prietene,nurmainformaiilorbunepe
careleamcptatdespredumneata,mamhotrtsteajutctvoiputea,ca
stepunpepicioare:mivoipunenjocattpunga,ctitrecereadecarem
bucur.icaunnceputalacesteirestabiliri,urrnel,tiiceamfcut?Cunosc
vreoctevapersoanedeseamcaresfoartecaritabile;mamduslaeleiam
tiutattdebinesleinspirmilpentrudumneatanctamreuitsadun
dousutedescuzipecareiivoinmna.Apoi,intrncabinetulsu,de
undeieipestepuincuopungdepnzundepusesebaniinmonezide
Diavolulchiop225argint,nundublbn,deteamcanucumva
negustorul,primindatiadubloni,snubnuiascadevrul;iprinacest
mijlociajungeascopul,careerasfacastfelrestituireanctsimpacei
reputaia,icontiina.DarluiAmbrosionicipringndnuitreceacbanii
suntorestituire:elfupedeplinncredinatcsuntrezultatulvineichetefcute
nfavoarealui;idupceimulumidinnouluidonPablos,sentoarseiari
nchiliualuiceastrimt,mulumindceruluicsagsitunsufletnobilcare
sseinteresezeaademultdednsul.Adouazi,sentlnipestradcuun
prieten,totattdecaliccaiel,careispuse:PestedouzilepleclaCadix,
pentrucadeacolosmmbarccuprimulvaporspreNouaSpanie:nusunt
mulumitdetraiulpecarelducnaraasta,iinimamispunecvoifimai
norocosnMexic.Dacaiavealaminmcarosutdescuzi,teasftuisvii
cumine.Numiarfigreusfacrostidedousutedescuzi,rspunse
Piquillo:afacecuplcereaceastcltorie,dacafisigurcmipotctiga
existenanIndii.AtunciprietenulsuncepuslaudefertilitateaNoiiSpanii
isidemonstrezecsuntfoartemultemijloacedeatembogi,nct
Ambrosio,lsnduseconvins,nusemaigndidectssepregteascde
plecarelaCadix.DarnaintedeaprsiSalamanca,avugrijstrimito
scrisoareluiBahabon.ncarelntiinac,avndunprilejminunatdease
ducenIndii,voiasprofitepentruaincercanoroculnaltar;cilua
libertateadealntiinadeaceasthotrre,asigurndulcivaaminti
venicdebinefacerilesale.PlecarealuiAmbrosiolmhnioarecumpedon
Pablos,careprinaceastaivedeazdrnicitplanuldeaseachitafadeel
puinctepuin;darsocotindcpestevreocivaaninegustorulsarputea
rentoarcenSalamanca,semngiepenesimiteiseocupmaimultca
oricnddestudiilesalededreptcivilidreptcanonic.ncurndfcuprogrese
attdemarinct,datoritattstudiuluictiinteligeneisale,devenicelmai
bunelementdinUniversitateinceledinurmnalesrector.Darnuse
mulumisisusieaceastdemnitatenumaiprinerudiialui;nusels
pnnuinsuitoatevirtuileunuiomdebine.Intimpulrectoratuluisu
aflcntemnieleSalamanceiseafluntnracuzatderapticepe
punctuldeaipierdeviaa.Atunci,amintinduicifiulluiPiquillorpiseo
femeie,seinteresdeprizonier;i.AflndcerachiarfiulluiAmbrosio,se
constituiaprtorullui.Minunatlucruntiinalegilorecpoisiprocuri
armeiproicontra;ideoarecerectorulnostruerastpnpemeserialui,se
servicufolosdeelenfavoareaacuzatului:eadevratclaacesteasemai
adugaisprijinulprietenilorsiimaialesfoartemultestruine,care
traserncntarmaimultcatoate.Acuzatulieidinafacereaastamaialbca
neaua.Sedusesmulumeascliberatoruluisu,careispuse:Numai
datoritconsideraieipecareoampentrutatldumitaleteamajutat.inmult
ladnsuli,casidovedescacestlucru,dacvreisrminacestorais
ducioviacinstit,voiaveagrijdedumneata;iardacdoretisplecin
Indii,dupcumafcutiAmbrosio,poiscontezipecincizecidepistolidela
mine;iidruiesc.LacaretnrulPiquillorspunse:Deoareceamfericirea
deafiprotejatdesenioriavoastr,afacerusmndeprtezdinacestloc,
undeampartedeunasemeneaavantaj;nuvoiplecadinSalamancaiv
promitcutriecvoiaveaoastfeldepurtarenctveifimulumitdemine.
Laaceastfgduial,rectorulipusenmnvreodouzecidepistoli,
zicndui:ine,prietene,alegeiomeseriecinstit,ntrebuineazitimpul
cufolosifiisigurcnutevoiuita.Lavreodoulunidelaaceast
ntmplare,tnrulPiquillo,careveneadincndncndsiprezinteomagiile
luidonPablos,apruntroziplngndnfaaacestuia.Cesantmplat?
ntrebBahabon.Seniore,rspunsefiulluiAmbrosio,amaflatmaiadineaorio
vestecaremisfieinima.Tataafostprinsdeuncorsaralgerianiacumzace
nlanuri.UnbtrndinSalamanca,caresantorsdinAlger,undeastatzece
aniprizonier,icareafostrscumpratnudemultdectreclugriidin
ordinulMntuirii,miaspuschiarmainainteclalsatnrobie.Vai!Adug
elbtndusecupumniinpieptismulgnduiprul,mizerabilcesunt!
Numaidinpricinaticloiilormeleafosttatanevoitsiascundbaniiisse
expatrieze!Dincauzameaaczutnminilenecredincioilorcarelinn
lanuri!Ah!SenioredonPablo^'decemaiscpatdinghearelejustiiei?
Deoarece'iilatata,trebuiasfiirzbuntorulluiismlaispltesccu
viaacrimadeafifostpricinatuturornenorocirilorsale.Laacestecuvinte,
careartaupocinaunuifiuticlos,rectorulfumicatdedurereapecareo
artatnrulPiquilio.Fiule,iziseel,vdcuplcerectecietidegreelile
trecute;tergeilacrimile;edeajunscamaflatcesapetrecutcuAmbrosio,
castepotasiguraclveirevedea;libertatealuinudepindedectdeoplat
derscumprarepecareoiauasupramea;orictesuferine,arfinduratpn
acum,suntncredinatc,regsindlantoarcereunfiuneleptiplinde
iubirepentrudnsul,nuivamaiplngesoartaceanenorocoas.Cuaceast
promisiunealuidonPablos,fiulluiAmbrosioplecmngiatpedeplin,ila
treipatruziledupaceeapleclaMadrid,unde,decumsosi,dduclugrilor
dinordinulMntuiriiopungncareseaflauosutdepistoliiohrtiucu
acestecuvinte:AceastsumedatsfinilorprinidinordinulMntuirii
pentrurscumprareaunui!BietburghezdinSalamanca,numitArnbrosio
Piquilio,.CaptivlaAlger.Iaraceticlugridetreab,ncltoria!Pecareau
fcutolaAlger,aundeplinitdorinarectoru|lui;laurscumpratpe
Ambrosio;elerobulacruiliIniteaiadmirato.
nctmisepare,zisedonCleophas,cBahaboniapltittoat
datoriapecareoaveafadeacestburghez.
DonPablosnugndetelafelcudumneata,rs|punseAsmodee.
Vreasrestituieicapitalul,idobnzile;delicateeacontiineiluimergepn
acolonctifaceiscrupulenadispunedeavereapecareaadunatode
cnd
;erector;icndlvavedeapePiquilio,aredegndsi
 ;spuie:Ambrosio,prietene,nceteazdeamprivicapebinefctorul
dumitale;eusuntticlosulcareia
!Dezgropatbaniiascuninpdure;nusocotesccestendestulnumai
sinapoiezceidousutecincizecidedubloni,deoarecemamservitdeeica
sajunglarangulpecarelamacumnsocietate;totceamiaparine;nu
vreausoprescdectceeaceveisocotidumneatacucale.
Ajungndnacestloc,diavolulseopribrusc;senfioraisenglbenila
fa.
Ceai?lntrebstudentul;cepricinextraordinartetulburiitaie
deodatfirulvorbei?
Ah,senioreLeandro,strigdemonulcuvocetremurtoare,ce
nenorocirepecapulmeu!Vrjitorulcaremineaprizonierntrosticlabgat
deseamclipsescdinlaboratorullui:sepregtetesmchemeprin
conjuraiiattdeputernicenctnumvoiputeampotrivi.
Ctsuntdemhnit!ZisefoartemicatdonCleophas;cepierdere
pentrumine!Vai!Nedesprimpentrutotdeauna.
Astanocred,rspunseAsmodee;vrjitorulsarputeasaibnevoie
deajutorulmeu;idacamnoroculsifacvreunserviciu,poatec,nsemn
derecunotin,mivadadrumul;dacsentmplaaprecumndjduiesc,
poisfiisigurcvoiveninentrziatladumneata,cucondiiasnudezvlui
nimnuiceeacesapetrecutncursulacesteinopintrenoi;dacnsvei
povesticuivadespretoateacestea,tencredinezcnaismmaivezi.Gsesc
totuipuinmngierenfaptulctrebuiesteprsesc,urmel,pentruc
celpuiniampregtitfericirea.TeveicstoricufrumoasaSerafina,caretea
ndrgit;senioruldonPedrodeEscolano,tatlei,ahotrtsiodeade
soie;nulsasiscapeunprilejattelenorocos.Dar,mizericordie!Adug
el,liaudpevrjitorcummconjur;totiadulenspimntatdecuvintele
teribilepecarelepronunacestprimejdioscabalist.Numaipotrmnemult
timpcusenioriavoastr.Labunvedere,dragZambullo!
Zicndacestecuvinte,lmbriapedonCleophasidispru,dupcel
tz'ansportmaintinlocuinalui.
CAPITOLULXXI
DESPRECELECEFCUDONCLEOPHASDUPPLECAREA
DIAVOLULUICHIOP}INCECHIPAGSITCUCALEAUTORULS
TERMINEACEASTCARTE.
OclipdupplecarealuiAsmodee,studentul,siminduseobositdupo
noaptentreagdestatnpicioareidupatteaemoii,sedezbrciseculc
npatspreaseodihni.Instareadeagitaiencareseafla,adormicumare
greutate;dar,nsfrit,pltindcudobndtributulpecareldatoresctoi
muritoriiluiMorfeu,czuntroletargicaipire,careinutoatziuainoaptea
urmtoare.Dedouzeciipatrudeorezceanaceaststare,cnduntnr
cavaler,prietencudnsul,donLuisdeLujan,intrncameralui,strignddin
toateputerile:
 Ehei,senioredonCleophas>trezetete!Laaceststrigt,Zambullose
detept.
tiicdormifrntreruperedeieridiminea?izisedonLuis.
Nusepoate!RspunseLeandro.
Nimicmaiadevrat,replicprietenulsu;aifcutdedouori
nconjurulcadranului.Toilocuitoriidincasaastamiauconfirmato.
Studentul,miratdeunsomnattdelung,setemumainticaventura
luicuDiavolulchiopnafostdectoiluzie;darnuputucredeaaceva;mai
alescndiamintideanumitemprejurri,fuconvinsderealitateacelor
vzute;totui,casfiemaisigur,sescul,sembrcrepedeipleccudon
Luis,pecareldusensprePuertadelSol,frsispuiedece.Cndajunser
acoloicndzriconaculluidonPedroaproapeprefcutncenu,don
Cleophasseartsurprins.
Cemivdochii?Ziseel.Mareprpdafcutaicifocul!Cuiaparine
aceastnefericitlocuin?Demulttimpaars?
DonLuisrspunselaacestedountrebri,apoiizise:
Sevorbetefoartemultprinoradespreacestincendiu,darnuatt
dinpricinamarilorpagubepecareleaadus,ctdincauzauneintmplri
specialepecareiovoiistorisi.SenioruldonPedrodeEscolanoareosingur
fat,frumoascaluminazilei;sespunecseaflantrocamerncinsde
flcriidefum,undeerasortitfrdoaripoatepieirii,darcafosttotui
scpatdeuntnrcavaleralcruinumencnulamaflat;acestai
subiectultuturordiscuiilordinMadrid.Toiridicnslvibravuraacestui
cavalerisecredec,dreptrecompenspentruoattdendrzneafapt,cu
toatectnrulnuidectunsimplugentilom,sarputeasobiemnafiicei
senioruluidonPedro.
LeandroPerezascultpovestirealuidonLuis,neartndniciunfelde
interescelorauzite;apoi,desprindusedeelsubunpretextoarecare,se
duselaPrado.Unde,aeznduselaumbrapomilor,czuntroadncvisare.
GndurileifurocupatemaintideDiavolulchiop.Nusepoate,iziseel,
slregretecinevamaimultcaminepeiubitulmeuAsmodee;afifcutcuel
nconjurullumiinpuintimpiaficltoritfrssufrniciunadin
neplcerilecltoriei:frndoialcpentrumineeomarepierdere;dar,i
continuelgnduldupctevaclipe,poatecaceastpierderenui
ireparabil:decesmipierdndejdeadealrevedeapedemon?Sepoate
ntmpla,precumspuneachiarel,cavrjitorulsiredeactdecurnd
libertatea.GndinduseapoiladonPedroilafiicalui,luhotrreadease
duceladnii,mpinsdecuriozitateadeaovedeapefrumoasaSerafina.
DecumaprunfaaluidonPedro,acestsenioralergsprednsulcu
braeledeschise,zicndui:
Fiibinevenit,mrinimosulecavaler;ctpecesfiunemulumitde
dumneata.Cumsepoate,miziceameu,cadonCleophas,pecarelamrugat
cuattastruinsvielamine,sntrziearspunderugminiimele?Ct
deslabrspundenerbdriipecareoamdeaiartatoatstimaiprietenia
pecarelesimtpentruel!
Zambulloiplecrespectuoscapullaacestemustrriplcuteiispuse
btrnului,pentruasescuza,csetemusecanucumvaslstnjeneascn
ncurcturancaregndetecsaaflatcuozinainte.
Nusuntmulumitcuaceastscuz,rspunsedonPedro;naiputea
sinjenipenimeninaceastcasunde,frajutoruldumitale,acumardomni
ceamaiprofundtristee.Dar,adugel,urmeazm,terog;maiaideprimit
mulumiriidelaaltcineva.
Vorbindastfel,lludemnilconduseniataculSerafinei.Aceast
doamntocmaiifcusesiesta.
Copilamea,izisetatlei,iprezintpecavalerulcareiascpatcu
attacurajviaa:ncredineazlctetidemicatdeceeaceafcutpentru
tine,fiindcalaltierinaipututofacedincauzastriincareteaflai.
AtuncisenioraSerafina,deschizndoguricauntrandafir,iseadres
luiLeandroPerez,fcnduiuncomplimentcareiarfermecapetoicititorii,
daclaputearedacuvntcucuvnt;darpentrucnumiafostrelatat
ntocmai,prefersltrecsubtceredectslschilodesc.Voispunenumaic
luidonCleophasiseprucvedeiaudeozeitate;cfucuceritattprinvz
ctiprinauz:fucuprinspelocpentrudnsadeoviolentdragoste;dar
departedeaseuitaladnsacalaofiinpecarenegreitaveasoian
cstorie,sendoi,cutoatecelespusededemon,carputeaprimioasemenea
rsplatpentruserviciulpecareinchipuiaueicleafcutel.Cuctise
preamaincnttoare,cuattndrzneamaipuinsnadjduiasccova
obine.Ceeacelfcussesimtnesigurcvadobndioasemenearsplat
fufaptulcdonPedro,ntottimpullungiiconvorbiripecareoavur
mpreun,nupomenidelocdeacestlucru;lcopleicutot.Felulde
mulumiri,fraidaanelegecardorisifiesocru.Pedealtparte,
Serafina,lafeldepoliticoascaitatlei,ispusecuvinteplinede
recunotin,frarostiosingurvorbcaresideaanelegeluiZambullo
carfindrgostitdeel;aanctplecdelaseniorulEscolanocumult
dragosteifoartepuinsperan.
Asmodee,prietene,ziceaelndrumsprecas,caicumarfifostn
tovriadiavolului,cndtnaiasiguratcdonPedroareinteniasmfac
ginereleluiicSerafinaendrgostitdemine,desigurcsauaivrutsi
baijocdemine,sau,dupcumnucunotiviitorul,totaanucunoti
prezentul.
Studentuluinostruiprurucsenfiaseacesteidoamne;i
lunduipasiuneadreptodragostenenorocit,caretrebuiacuoricepre
nvins,sehotrsprocedezenconsecin;maimult,ireproadorinape
careoncercasedeampingepnlacaptcelentmplate,adicdeaaflaun
printedispussiacordemnafiiceisale;socotichiarciruinossdatoreze
fericireaunuiartificiu.
 Capuliera'plirideacestegnduri,cnddonPedro,trimindadouazi
dupdnsui,izise:
SenioreLeandroPerez,asositvremeasidovedescprinfaptecnu
suntuncurteandintreaceicare,nloculmeu,dreptrecunotin,sar
mulumisirsplteascserviciulnumaicuvorbemeteugite;vreauca
nsiSerafinasfiersplataprimejdieiprincareaitrecutpentrudnsa;am
statcueadevorbiamgsitogatasmideaascultarecuplcere:potspune
chiarcmiamrecunoscutsngelecndiampropusdesopesalvatorulei.i
amanifestatbucuriaprintropornirecaremiaartatcgenerozitateaeiela
felcuamea.Aadar,lucrulehotrt,teveicstoricufatamea.
Dupcevorbiastfel,cinstitulseniordeEscolano,careseatepta,icu
dreptcuvnt,cadonCleophassiaducplecateleluimulumiripentruo
favoareattdemare,rmasefoartesurprinsvzndulnedumeritincurcat.
Vorbete,Zambullo,iziseel;cepotsgndescdetulburareapecare
iapricinuitopropunereamea?Cetepoaterevoltampotrivaei?Sarputeaca
unsimplucavalersrefuzeonrudiredecaresarsimionoratiunnobilsus
pus?Nobleeacaseimelearevreopatdecarenamcunotin?
Seniore,rspunseLeandro,midaupreabineseamadedistanape
carecerulapusontrenoi.
XAtunci,urmdonPedro,decepariattdepuinmulumitde
cstoriaaceastacareteonoreazattdemult?Mrturisete,donCleophas,
poateiubetivreofemeiecreiaiaidatcuvntulidinpricinacreiate
mpotrivetinoroculuidumitale?
Dacaaveavreoiubitdecareafilegatprinjurminte,rspunse
studentul,frndoialcnimicnumarputeafacesotrdez.Darnuiacesta
motivulcaremmpiedicsprofitdebunvoinadumneavoastr;un
sentimentdedelicateemfacesrenunlastrlucitacstoriepecaremio
propunei;i,nlocsabuzezdegreealadumneavoastr,vreausvdeschid
ochii:nusunteusalvatorulSerafinei.
Cumsepoate!Strigbtrnulextremdemirat:nudumneataai
scpatodeflcrilecareeraupecalesonghit?Nudumneataaisvrito
faptattdecurajoas?
Nu,seniore,rspunseZambullo;oricencercare'dinparteaunui
muritorarfifostdeprisositrebuiesvmrturisesccundiavolvascpat
fiica.
AcestecuvintelmirarattdemultpedonPedronct,nevennduis
cread,carputeafadevrat,lrugpestudentsvorbeascmailmurit.
AtunciLeandro,frsipesecvapierdeprietenialuiAsmodee,ipovestitot
cesepetrecusentrednsulidemon.Dupcarebtrnullucuvntulii
ziseluidonCleophas:
Mrturisireapecaremiaifcutomntretenplanuldeaidade
soiepefatamea;dumneataetiprimuleisalvator.Dacnulaifirugatpe
Diavolulchiopsosmulgdinghearelemorii,desigurcelarfilsatos
piar.AadardumneataiaisalvatviaaSerafinei;ntruncuvnt,meriisio
ofer,mpreuncujumtatedinavereamea.
Laacestecuvinte,careirisipeautoatescrupulele,LeandroPerezse
arunclapicioareleluidonPedro,spreaimulumipentrubuntatealui.Puin
timpdupaceea,cstoriaavuloc,cutoatmreiacuvenitmotenitoarei
senioruluiEscolanoispremareamulumirearudelorstudentuluinostru,
careprinaceastafubinerspltitpentrucelecteyaceasuridelibertate
procurateDiavoluluichiop.

SFRIT