Noul e-up!

Sumar Pentru cotidian.

02 Exterior
Dar nu monoton.
04 Design Dorii s ncercai mobilitatea electric? Cu e-up!
nimic mai simplu dect att! Motorul su puternic v
06 Sistemul de propulsie
asigur plcerea condusului cu propulsie pur electric
07 Motor i fr emisii, dar cu o autonomie de pn la 160 de
kilometri. Descoperii acum toate detaliile care fac
08 Rencrcare
din e-up! nsoitorul dumneavoastr ideal n cotidian.
10 Dotri

12 Sisteme de asisten a oferului

13 maps + more

14 Car-Net

15 Dashpad i Culori exterioare

01 Accesul la mobilitatea electric: extrem de facil i foarte confortabil pentru

01
toi pasagerii, pentru c noul e-up! dispune de patru ui n dotarea standard. S
n imaginile de la paginile urmtoare sunt redate parial dotri opionale.

Dotare standard S Dotare opional SO Noul e-up! Exterior 03

Consum energie electric n kWh/100 km: 11,7 (mixt), emisii de CO n g/km: 0 (se refer la emisiile de CO produse la deplasare; emisiile totale de CO depind de proveniena curentului electric. De aceea, Volkswagen recomand utilizarea energiei electrice ecologice), clasa de eficien: A+.
 Reduce emisiile.
Rafineaz stilul.

01 Economic i elegant: cu jantele din aliaj de 15 inchi

numite blade, noul e-up! atrage privirile i i opti-
mizeaz caracteristicile aerodinamice. S
02
02 Uneori lucrurile mici sunt decisive: de aceea
acordm mare atenie fiecrui detaliu. Ceea ce se
vede, de exemplu, la bandoul albastru rafinat de pe
partea din fa a mainii, care subliniaz emblema
cu elegan. S

03 Cei mai muli oameni se uit mai nti n ochii

persoanei pe care o au n fa. Ceea ce este perfect
pentru noul e-up! Pentru c luminile sale marcante de
zi cu LED-uri aranjate sub forma unui arc, precum i
benzile reflectorizante din spate, cu o personalitate
01
la fel de puternic sunt un motiv suficient pentru dra-
03
goste la prima vedere. S

Dotare standard S Dotare opional SO Noul e-up! Design 05

Consum energie electric n kWh/100 km: 11,7 (mixt), emisii de CO n g/km: 0 (se refer la emisiile de CO produse la deplasare; emisiile totale de CO depind de proveniena curentului electric. De aceea, Volkswagen recomand utilizarea energiei electrice ecologice), clasa de eficien: A+.
Impresioneaz Motor
sustenabil. Prejudecata conform creia autovehiculele electrice
nu au capacitatea de a dezvolta performane sportive
e nu nseamn pentru noi doar electric i emisii zero, Recuperarea energiei de frnare se face la din mai multe moduri de recuperare, diferite ca inten- este dezminit de e-up! nc din prima secund,
noul e-up! prin comutarea motorului de pro- sitate. Acestea ncep de la recuperarea redus a energiei
ci de asemenea eficien. Pentru c e-up! mbin un pulsie pe operarea ca generator. Curentul cu o decelerare minim i merg pn la recuperarea modelul dezvoltnd nc de la nceput puterea maxim
electric astfel generat se transfer n bateria de nalt maxim a energiei de frnare cu decelerare puternic.
sistem avansat de propulsie electric i alte tehnologii tensiune, unde este stocat pentru utilizarea ulterioar. Dar la frnarea prin acionarea pedalei de frn se de 60 kW i cuplul de 210 Nm. Dar i alte valori ale
Cei care conduc noul e-up! au posibilitatea de a alege recupereaz ntotdeauna energie.
inovatoare, oferindu-v o autonomie de pn la modelului sunt impresionante. V-ai fi imaginat c doar
100
160 de kilometri. Pentru plcerea sustenabil a condu- energia unei baterii este suficient pentru deplasarea

Dezvoltarea puterii n %
sului pe drumurile oraului i nu numai. cu o vitez de pn la 130 km/h i pentru a accelera
de la 0 la 100 km/h n doar 12,4 secunde?
01 O idee deja consacrat desvrete tehnologia de propulsie a noului e-up!: e-up! avanseaz
funcia de recuperare a energiei de frnare, o tehnologie prin care este recuperat
energia generat la frnare, implementnd astfel exemplar filosofia Think Blue..
n partea dreapt putei afla care sunt performanele motorului. Iar la noul e-up!
v putei bizui pe plcerea nelimitat a condusului, dar i pe fiabilitatea bateriei de
nalt tensiune, disponibil cu o garanie de 8 ani. Motorul electric OPTIM!
0 CUPLUL
Bateria noului e-up! a fost astfel construit nct s poat fi poziionat optim n ma- n m MAXIM, FIIND
Distan
in, fr a afecta spaiul i pentru a rmne maxim protejat n cazul unui impact. Consum energie electric, kWh/100 km, mixt 11,7 DISPONIBIL
Autonomie, km (NEDC) 160 NC DE LA
Instantaneu 40 m 410 m
Vitez maxim, km/h 130 START!
Accelerare (0100 km/h) 12,4
Emisii de CO, g/km 0
Clasa de eficien A+

1) Valorile indicate sunt determinate conform procedeelor de msurare impuse de lege. Informaiile nu se refer la un anumit autovehicul i
nu sunt parte a ofertei, ci servesc exclusiv pentru compararea ntre diferitele tipuri de autovehicule. Consumul de combustibil / energie elec-
tric i emisiile de CO ale unui autovehicul nu depind doar de eficiena utilizrii combustibilului / energiei electrice prin intermediul tehnolo-
giei autovehiculului, ci sunt influenate i de modul n care autovehiculul este condus i de ali factori care nu sunt de natur tehnic (de ex.
condiii de mediu). Dotrile i accesoriile adiionale (componente suplimentare, anvelope etc.) pot modifica parametrii relevani ai autovehi-
culului, ca de exemplu greutatea, rezistena la naintare i caracteristicile aerodinamice i, alturi de condiiile meteo i de cele de trafic,
pot influena consumul i performanele. Valorile cu privire la consum i la emisiile de CO indicate sub form de valori de la pn la sunt
01 valabile n funcie de formatul de anvelope ales i de dotrile opionale. Observaie conform Directivei 1999/94/CE n varianta valabil n
prezent: Informaii adiionale cu privire la consumul oficial de combustibil i la emisiile de CO oficiale pentru autoturisme noi sunt oferite n
Ghidul privind consumul de carburant i emisiile de CO pentru toate modelele de autoturisme, disponibil gratuit n toate locaiile de
vnzare ale Uniunii Europene.
2) Autonomia practic n cotidian se situeaz ntre 120 i 160 de kilometri. n funcie de stilul de condus, de viteza de deplasare, de utilizarea consu-
matorilor auxiliari/pentru confort (precum sistemul de climatizare sau de nclzire), de numrul pasagerilor/gradul de ncrcare, profilul de condus
ales (Normal, ECO, ECO+), la temperaturi exterioare reduse, n funcie de structura rutei (ora/osea/autostrad), situaia din trafic i topografie,
autonomia ar putea fi mai mic.
3) Clasele de eficien evalueaz autovehiculele n baza emisiilor de CO, n funcie de masa proprie a autovehiculului. Autovehiculele care corespund
unei valori medii, sunt ncadrate n categoria D. Autovehiculele care au valori mai bune dect media actual, sunt ncadrate n categoriile A+, A, B
sau C. Autovehiculele care au valori mai slabe dect media actual, sunt ncadrate n categoriile E, F sau G.

Consum energie electric n kWh/100 km: 11,7 (mixt), emisii de CO n g/km: 0 (se refer la emisiile de CO produse la deplasare; emisiile totale de CO depind de proveniena curentului electric. De aceea, Volkswagen recomand utilizarea energiei electrice ecologice), clasa de eficien: A+. Noul e-up! Sistem de propulsie i Motor 07

De la A la B cu e.
nsoitorul economic n cotidian: noul e-up! permite n viaa de zi cu zi
mobilitatea pur electric i cu emisii zero. Dovad sunt distanele de
pn la 160 de kilometri. Avnd n vedere c circa 80 % dintre toi cei
care conduc automobile, inclusiv navetitii, nu depesc distana de
50 de kilometri pe zi.
Pentru ca e-up! s fie n permanen n micare,
Volkswagen ofer diferite variante de alimentare,
pentru a putea ncrca bateria litiu-ion integrat
oricnd, cu uurin i cu suficient curent electric. O
variant este rencrcarea modelului e-up! de la priza
casnic, folosind cablul de alimentare pentru ncrca-
rea de acas. Este posibil ncrcarea i de la staiile
publice de alimentare n curent alternativ, cu un cablu
de alimentare corespunztor. Astfel, timpul de ali-
mentare pentru o ncrcare complet este de ase
pn la nou ore. Putei alege instalarea unui Wallbox
la dumneavoastr acas. Astfel vei beneficia de con-
fortul maxim i de capacitatea de ncrcare maxim
posibil de la o instalaie casnic. Cu aceast modali-
tate, timpul pentru ncrcare poate fi redus i acas,
fiind de pn la ase ore.
Dotare standard S Dotare opional SO
Consum energie electric n kWh/100 km: 11,7 (mixt), emisii de CO n g/km: 0 (se refer la emisiile de CO produse la deplasare; emisiile totale de CO depind de proveniena curentului electric. De aceea, Volkswagen recomand utilizarea energiei electrice ecologice), clasa de eficien: A+.
Dar ce se ntmpl dac totui dorii s cltorii mai mult de 160 de kilo-
metri? Nicio problem, pentru c nici n cltoriile care depesc autono-
mia noului e-up!, nu trebuie bineneles s renunai la flexibilitatea
maxim posibil. Astfel, putei s nchiriai un automobil cu propulsie convenional,
ca soluie complementar de mobilitate pentru a v menine mobilitatea.
02
NOUL e-up!
I
AUTONOMIA
01 Cu un Wallbox dispunei de o putere de alimentare cu pn la 55 % mai
mare (deci beneficiai de un timp de ncrcare mai scurt) dect la ncrcarea
SA.
03
Cu sistemul opional de ncrcare rapid CCS, timpul de la o priz a instalaiei casnice. Pachetul complet constnd n Wallbox i
necesar pentru ncrcarea la 80 % este de doar 30 de instalare v este oferit de un colaborator. Mai multe informaii referitoare la aceast
minute. Mai repede de att chiar nu este posibil. ofert v poate oferi distribuitorul dumneavoastr Volkswagen. SO
Pentru ca, n conformitate cu abordarea Think Blue.,
noul e-up! s se deplaseze ntr-adevr cu emisii zero
pe osele, precum i pentru o evoluie sustenabil a
proiectului de mobilitate electric de la Volkswagen,
curentul electric folosit n acest sens provine n mod
ideal din surse regenerabile. De aceea, Volkswagen
04
ncurajeaz legturile dintre mobilitatea electric i
energia din surse regenerabile.
02 03 Datorit dispozitivului opional Combined mit einer Ba
cht tte
1) Sursa: Mobilitt in Deutschland (Mobilitatea n Germania), Minis- Charging System (CCS), e-up! are nevoie doar de o rei ri
er
el
terul Federal German pentru Transport i Dezvoltare Urban, 2002 i
!
priz de alimentare pentru ncrcarea cu dou teche-
-up
ad
2008. Mai multe informaii la: mobilitaet-in-deutschland.de.
160
ung
Der neue e
2) Autonomia practic n cotidian se situeaz ntre 120 i 160 de kilome- re diferite: curent alternativ prin cablul de alimentare
160 km.
tri. n funcie de stilul de condus, de viteza de deplasare, de utilizarea
consumatorilor auxiliari/pentru confort (precum sistemul de climati- pentru priza uzual, pentru staii de alimentare i
KM
zare sau de nclzire), de numrul pasagerilor/gradul de ncrcare, Wallbox, precum i ncrcarea rapid de la o surs de
profilul de condus ales (Normal, ECO, ECO+), la temperaturi exterioare
reduse, n funcie de structura rutei (ora/osea/autostrad), situaia curent continuu din staiile publice de alimentare.
din trafic i topografie, autonomia ar putea fi mai mic.
04 Cu Charge&Fuel Card i cu aplicaia Charge&Fuel,
rencrcarea automobilului dumneavoastr e-up! devi-
ne mult mai facil: astfel primii un singur decont
lunar i putei alimenta la oricare dintre cele 3.000 de
puncte de ncrcare cu acces public din Germania.
De asemenea putei alimenta la peste 10.800 de staii
de alimentare cu combustibil din reeaua UTA i putei
plti cu Charge&Fuel Card fr a fi nevoie s folosii
01
numerar. SO
Noul e-up! Rencrcarea 09
Totul la vedere.
Totul la ndemn.
Noul e-up! nu face o impresie bun doar la exterior,
ci convinge i la interior, cu un design atractiv i
numeroase dotri tehnice.

01 V mbie s intrai i s luai loc: scaunele inte-

grale reglabile pe nlime, pentru ofer i pasagerul
din fa. Tapieria rafinat beam grey confer noului
dumneavoastr e-up! o not inconfundabil. S

02 Cele mai importante informaii la vedere: inclusiv

informaiile specifice unui automobil electric, precum
consumul, modurile de condus i de recuperare,
autonomia, consumul instantaneu i mediu, dar i
preview-ul pentru performane, indicatorul de stare i
indicatorul de rencrcare. Datorit structurii clare a
panoului multifuncional de instrumente cu afiaj
multifuncional, suntei mereu bine informat, inclusiv
la drum. Iar cu sistemul maps + more putei s v
conectai foarte simplu smartphone-ul la automobilul
dumneavoastr e-up!*. S

03 Noul e-up! asigur un climat propice, inclusiv la

interior: cu sistemul de climatizare Climatronic, inclus
n dotarea standard, care regleaz constant tempera-
tura i mpiedic ptrunderea mirosurilor neplcute
n interior. S

02 | 03
*maps + more este disponibil exclusiv cu sistemul radio Composition
01 Phone.

Dotare standard S Dotare opional SO

Noul e-up! Dotri 11
Sisteme de asisten maps + more
pentru ofer 01 Funcia City de frnare de urgen contribuie n mod decisiv la sigurana n tra-
fic. Cu ajutorul senzorului laser din partea superioar a parbrizului, sistemul su-
pravegheaz traficul din fa, precum i obstacolele pe o distan de pn la 10 m.
e-up! nu impresioneaz doar n ceea ce privete vastele posibiliti de personalizare, ci i la
capitolul conectivitate modern. Astfel, de exemplu, smartphone-ul dumneavoastr devine
Funcia City de frnare de urgen reacioneaz la viteze de pn la 30 km/h i n
caz de risc genereaz suficient presiune de frnare, astfel nct n multe cazuri copilotul ideal n cotidian, graie aplicaiei gratuite Volkswagen maps + more i a sistemului
gravitatea impactului poate fie redus sau accidentele pot fi chiar evitate.* S
radio Composition Phone, inclusiv suport.
02 La manevrele de parcare, sistemul ParkPilot avertizeaz prin semnale sonore,
dac n faa sau n spatele mainii se afl obstacole. Cu ct senzorii si cu ultrasu-
nete se apropie mai mult de un obstacol, cu att frecvena de repetare a sunetului
este mai mare.* SO

03 V permite s vedei zona din spatele mainii i v ajut la parcare. Camera

video pentru mararier Rear View red zona din spatele mainii (care intr n
raza camerei) pe display-ul sistemului de radio-navigaie, pentru a facilita mane-
vrele de parcare. Liniile care indic traiectoria mainii v vor ajuta s direcionai
maina pe locul de parcare.* SO

04 Sistemul electronic de control al stabilitii poate s previn n situaii critice

03 02 04
pierderea controlului asupra mainii, intervenind asupra sistemelor de frnare i
de management al motorului.* S

(fr imag.) ncepnd cu o vitez de 30 km/h i n funcie de nclinaia terenului,

sistemul cruise control menine constant viteza selectat. Mai ales la drum lung,
aceasta nsemn un avantaj considerabil n privina confortului. SO

(fr imag.) Alturi de airbag-urile frontale pentru ofer i pasagerul din fa, n
echiparea standard mai sunt incluse i airbag-uri laterale cu suprafa mare. Aces-
01
tea pot proteja capul i toracele pasagerilor din fa n cazul unei coliziuni. S
01 03 05
(fr imag.) Un autovehicul cu propulsie electric nu face aproape deloc zgomot,
mai ales la viteze mici de deplasare. De acea este posibil s nu fie observat deloc
sau s fie observat doar foarte trziu de ceilali participani la trafic, precum pieto- 01 Think Blue. Trainer.: Think Blue. reprezint 02 05 maps+more este un sistem cu adevrat mn. Dar i datele automobilului, precum consumul
nii sau biciclitii. n funcie de autovehicul, n deplasarea la viteze de pn la cca. obiectivul companiei Volkswagen de a oferi mobilitate polivalent, care v permite s avei totul n vedere. De instantaneu sau recomandrile pentru reducerea
50 km/h, un difuzor genereaz un sunet asemntor cu cel produs de un motor cu sustenabil. Iar maps + more este un ajutor practic exemplu, dup ce l-ai conectat prin Bluetooth, putei consumului, oferite de populara funcie Think Blue.
ardere (e-sound). SO n acest sens, n fiecare cltorie, analiznd conduita s accesai oricnd agenda telefonului sau fiierele de Trainer. se afl mereu la ndemna dumneavoastr.
oferului i oferindu-i recomandri pentru a conduce muzic de pe smartphone-ul dumneavoastr rapid O aplicaie. Nenumrate funcii.
n manier ecologic. i simplu, graie funciei de identificare a scrisului de
02 04 *V rugm s avei n vedere c toate e sistemele acioneaz n anumite limite tehnice i c n continuare se
impune ca oferul s conduc preventiv i cu atenie.

Dotare standard S Dotare opional SO Noul e-up! Sisteme de asisten a oferului i maps + more 13
Consum energie electric n kWh/100 km: 11,7 (mixt), emisii de CO n g/km: 0 (se refer la emisiile de CO produse la deplasare; emisiile totale de CO depind de proveniena curentului electric. De aceea, Volkswagen recomand utilizarea energiei electrice ecologice), clasa de eficien: A+.
Noul e-up! to go. Dashpad
De parc noul e-up! n-ar fi oricum suficient de inovator, Volkswagen ofer nc un highlight
tehnic adiional: o aplicaie pentru smartphone care, la fel ca portalul Car-Net, permite operarea
de la distan a multor funcii ale automobilului. Nu este doar foarte confortabil, ci de asemenea Cu Car-Net e-Remote avei acces la diferite funcii ale 01 Panou instrumente, partea inferioar: titan black. Dashpad: sharkskin S

automobilului. Astfel, putei s activai cu uurin

01
v permite s pornii la drum cu autonomia integral, precum i s optimizai consumul. sistemul de climatizare staionar al noului e-up!, nc 1) De asemenea cu panou instrumente, partea inferioar: ceramique.
nainte de a porni la drum. Fr a v afla n main,
putei s verificai temperatura exterioar i s setai
sistemul de climatizare la o anumit temperatur pe
care dorii s o genereze n interior. Dac noul e-up!
este conectat la o staie de alimentare, v va sta la
dispoziie pregtit, cu climatizarea conform dorinelor
dumneavoastr i cu autonomia integral.

De asemenea, procesul de ncrcare poate fi pornit i

Culori exterioare
oprit confortabil, de la distan. Vor fi afiate nivelul
de ncrcare i autonomia curent. Cnd autovehiculul
02 05
se ncarc, putei s verificai i timpul rmas pentru
ncrcare. Funciile climatizare i ncrcare pot fi
presetate cu ajutorul unui timer.

Adiional, pot fi accesate n orice moment informaii

cu privire la stilul de condus i astfel pot fi observate
date personale privind cltoriile, precum viteza medie
i durata cltoriei. Conducei cu eficien i mai mare,
folosind informaiile cu privire la consumul motorului 01 teal blue uni B2 S
electric, funcia de recuperare a energiei de frnare, 02 pure white uni 0Q S
03 06
precum i la ali consumatori electrici, ca de ex. Cli- 03 coral red uni N7 S
matronic sau sistemul radio. 04 dark silver metalizat K5 SO
05 honey yellow metalizat G8 SO
Suplimentar sunt afiate n permanen informaii cu 06 edel white metalizat K8 SO
privire la automobil. De exemplu, putei vedea dac 07 black pearl pearleffect 2T SO
luminile sunt nc aprinse i dac uile sunt nchise.
De asemenea, putei s solicitai afiarea rapid pe 2) Intr mai trziu n producie. Distribuitorul dumneavoastr Volkswagen
v st cu plcere la dispoziie cu informaii suplimentare n acest sens.
display a ultimei poziii unde a fost parcat maina.
Imaginile prezentate pe aceast pagin pot servi doar ca referin.
Cerneala de tipografie nu are capacitatea de a reda culorile exact aa cum
De altfel, aceste funcii pot fi controlate i prin inter- arat n realitate. 01 04 07
mediul portalului web www.volkswagen.com/Car-Net.

Dotare standard S Dotare opional SO Noul e-up! Car-Net, Dashpad i Culori exterioare 15
Consum energie electric n kWh/100 km: 11,7 (mixt), emisii de CO n g/km: 0 (se refer la emisiile de CO produse la deplasare; emisiile totale de CO depind de proveniena curentului electric. De aceea, Volkswagen recomand utilizarea energiei electrice ecologice), clasa de eficien: A+.
Noul e-up!
6X5.1196.45.14 Tiprit n Germania
Rezervat dreptul de a opera modificri Ediia: noiembrie 2016
www.volkswagen.ro

Anumite autovehicule din imaginile acestui catalog sunt echipate cu dotri opionale. Anumite
informaii cu privire la dotri, servicii i datele tehnice se bazeaz pe caracteristicile de pe
piaa german i corespund informaiilor disponibile la data tipririi. Asupra ofertelor specifice
v informeaz cu plcere Distribuitorul dumneavoastr Volkswagen. Rezervat dreptul de
a opera modificri. BlueMotion, DSG i TSI sunt mrci nregistrate ale Volkswagen AG i
ale altor firme din cadrul concernului Volkswagen din Germania, precum i din alte ri. Faptul
c o marc nu este marcat n acest document cu nu poate fi interpretat n sensul c nu
ar reprezenta o marc nregistrat i/sau c ar fi posibil utilizarea acestei mrci fr acordul
prealabil n form scris din partea Volkswagen AG. Compania Volkswagen acord o mare
atenie returnrii i reciclrii autovehiculelor rulate. Astfel este posibil reciclarea ecologic
a tuturor modelelor Volkswagen, iar acestea pot fi restituite gratuit, dac sunt ndeplinite
dispoziiile legale. Informaii suplimentare n acest sens sunt oferite de distribuitorul dum-
neavoastr Volkswagen i pe internet la adresa www.volkswagen.ro.

Distribuitorul dumneavoastr Volkswagen