Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
II
2
Recrutarea se fcea prin tragere la sori, dar cel pe care czuser sorii i putea gsi, contra unei sume de bani,
un nlocuitor. O aluzie similar poate fi gsit i n Educaia sentimental: tatl lui Deslauriers fusese timp de
civa ani marchand d'hommes (negutor de oameni), mijlocitor pentru asemenea nlocuiri pltite.
simi foarte jignit. Totui era fericit. Amrciunea i se topise n blndeea
mediului nconjurtor.
n fiecare joi, prietenii casei veneau s joace cri. Flicit pregtea din
timp crile i nclzitoarele pentru picioare. Musafirii soseau cu
punctualitate la ora opt i se retrgeau nainte s fi btut de unsprezece.
n fiecare luni dimineaa, telalul care locuia nu departe pe alee i
nira pe jos calabalcul. Apoi, tot trgul se umplea de zumzet de glasuri
amestecat cu nechezat de cai, behit de miei, grohit de porci i cu
hodorogitul cruelor pe caldarm. La amiaz, cnd vnzarea era n toi, se
pomeneau n pragul casei cu un ran btrn i nalt, cu apca dat pe
ceaf, cu nasul coroiat, care era Robelin, vechilul de la Geffosses. La puin
timp dup aceea, aprea i Libard, vechilul de la Toucques, mic de statur,
ro la fa, gras, mbrcat cu o vest cenuie i cu cizme lungi cu pinteni.
Amndoi ofereau proprietresei psri i brnzeturi. De fiece dat
Flicit le ddea n vileag cocriile; iar ei plecau ptruni de consideraie
fa de ea.
Din cnd n cnd, doamna Aubain primea vizita marchizului de
Gremanville, unul din unchii ei, ruinat de viaa destrblat pe care o
dusese i care tria la Falaise, pe ultimul petec rmas din moiile sale. Se
nfiina ntotdeauna la vremea prnzului, cu un cel antipatic care
murdrea toate mobilele urcndu-se cu labele peste tot. Dei marchizul
fcea totul ca s par un adevrat gentilom, mergnd pn acolo nct i
ridica plria ori de cte ori rostea: Rposatul meu tat", se vede c obiceiul
era mai puternic nrdcinat n el fiindc ddea pe gt pahar dup pahar i
pe urm se apuca s spun glume deocheate. Flicit l mpingea afar cu
biniorul: Ajunge, domnule de Gremanville! Pe alt dat!" i nchidea ua.
O deschidea voioas domnului Bourais, fostul avocat. Cravata alb i
chelia, jaboul de dantel, redingota lui cea ampl i cafenie, felul n care
priza tutun arcuindu-i braul, toat fptura lui o umpleau de acea
tulburare pe care ne-o strnete prezena oamenilor deosebii.
Cum domnul Bourais administra avutul doamnei Aubain, se nchidea
cu ea ore ntregi n biroul domnului"; grija lui cea mare era s nu se
compromit, respecta cu sfinenie magistratura i se pretindea bun latinist.
Pentru ca Paul i Virginie s nvee cu plcere geografia, le drui un
atlas cu poze. Acestea nfiau diferite vederi din lume, antropofagi cu pene
pe cap, o goril rpind o domnioar, nite beduini n deert, o balen prins
cu harponul etc.
Bieelul i explic lui Flicit ce reprezentau aceste poze. i la att se
mrgini ntreaga-i educaie literar.
Aceea a copiilor era fcut de ctre Guyot, un biet conopist la
Primrie, vestit pentru caligrafia lui frumoas, i care obinuia s-i ascut
briceagul de cizm.
Cnd vremea era senin, plecau cu toii dis-de-diminea la ferm la
Geffosses.
Ograda era n povrni, casa n mijloc; iar marea se zrea n
deprtare, ca o dung cenuie.
Flicit scotea din coule felii de friptur rece, i prnzeau cu toii,
ntr-o sal mare de lng lptrie. Atta mai rmsese din csua de
odinioar, acum disprut. Fii din tapetul pereilor tremurau n btaia
vuitului. Doamna Aubain i apleca fruntea, copleit de amintiri; copiii nici
nu mai ndrzneau s vorbeasc. Hai jucai-v!" i ndemna mmica lor; i
ei o zbugheau afar.
Paul se cra pe acoperiul urei, prindea psri, azvrlea cu pietre
n balt, sau btea cu un b darabana pe nite butii pntecoase care
rsunau ca nite tobe.
Virginie ddea de mncare iepurilor de cas, zburda culegnd
albstrele, i din fuga picioruelor i se zreau pantalonaii brodai.
ntr-o sear de toamn se rentoarser spre cas trecnd peste ima.
Luna, aflat la primul ei ptrar, lumina doar o parte a cerului, i o
pcl uoar plutea ca o earf peste meandrele prului Toucques. Nite
boi, tolnii n mijlocul ierbii, priveau linitit cum trec pe acolo cele patru
fiine omeneti. n al treilea lot de pune unii din ei se scular i se aezar
n cerc n faa lor. Nu v temei!" spuse Flicit; i optind vorbe mngioase
netezi cu mna grumazul celui mai apropiat; acesta fcu cale-ntoars imitat
de ceilali. Dar cnd cele dou femei ajunser cu copiii n mijlocul punei
urmtoare, se auzi un muget cumplit. Era un taur ce sttuse pn atunci
ascuns n cea. Se apropia amenintor. Doamna Aubain vru s o ia la
goan. Nu-i bine s fugim!" spuse Flicit. Cu toate acestea grbir pasul.
Din spate se auzea un gfit puternic, uiertor, apropiindu-se din ce n ce.
Copitele taurului loveau iarba cmpului ca nite ciocane; deodat ncepu s
galopeze. Flicit se opri, smulse cu amndou minile bulgri de rn i
cnd taurul fu la un pas i-i arunc n ochi orbindu-l. Vita puse botul n
pmnt, smuci din coarne tremurnd de furie i mugind nfiortor. Doamna
Aubain, ajuns la marginea punei cu cei doi copii, cuta pierit de spaim
un loc pe unde s treac peste anul cu maluri nalte. Flicit, trgndu-se
mereu ndrt naintea taurului, azvrlea cu smocuri de iarb ca s-l
orbeasc i striga: Repede! Repede!"
Doamna Aubain cobor n an, mpingndu-i nainte pe Virginie i pe
Paul, czu de mai multe ori ncercnd s urce povrniul de partea cealalt,
dar cu curajul disperrii izbuti.
Taurul o ncolise pe Flicit lng o barier; balele lui i mprocau
faa, nc o secund i o spinteca. Dar ea apuc s se strecoare ntre dou
stnoage i vita, mirat, se opri.
Ani la rnd aceast ntmplare alctui unul din principalele subiecte
de conversaie din Pont-l'vque. ns Flicit nu art pic de trufie, nici
mcar nu-i trecea prin minte c svrise o fapt eroic.
Virginie i lua tot timpul fiindc, n urma spaimei ce trsese, fetia
rmsese cu un fel de turburri nervoase drept care domnul Poupart,
doctorul, i prescrisese bi de mare la Trouville.
n acele vremuri staiunea nu era de fel frecventat. Doamna Aubain
ceru informaii, se sftui cu Bourais i fcu pregtiri ca pentru cine tie ce
cltorie.
Bagajele plecar din ajun, cu crua lui Libard. A doua zi acesta
aduse doi cai, dintre care unul avea o a de dam, cu sptar mbrcat n
catifea; pe crupa celui de al doilea, o manta rsucit alctuia un fel de
scaun. Aici se urc doamna Aubain, n spatele lui Libard. Flicit se coco
cu Virginie pe cellalt, iar Paul ncalec pe mgarul domnului Lechaptois 3,
3
ntr-o prim versiune: Lestiboudois, nume identic cu cel al paracliserului din Doamna Bovary.
mprumutat cu condiia s se aib mare grij de el.
Drumul era att de prost nct cei opt kilometri fur strbtui n dou
ceasuri. Caii se nfundau n noroi pn la glezne, i ca s se poat smulge
din clis, smuceau mereu din crup; alteori se poticneau n gropi; sau
trebuiau s sar. Cnd iapa lui Libard se oprea, el atepta, rbdtor, pn
ce se urnea din nou; ntre timp le povestea despre proprietarii ale cror
terenuri se ntindeau pn la marginea drumului, completndu-i istorisirile
cu cugetri morale. Astfel, n mijlocul satului Toucques, pe cnd treceau
prin dreptul unor ferestre cu pervazurile pline cu condurai, Libard zise
nnd din umeri: Aici st o anume doamn Lehoussais, care dect s-
i ia un so mai tnr..."
Flicit nu auzi urmarea; caii mergeau la trap, mgarul galopa;
apucar cu toii pe o crare la captul creia li se deschise o poart, doi
argai ieir s-i ntmpine i coborr cu toii n faa grajdului, chiar n
pragul uii.
Btrna soie a lui Libard pru n culmea bucuriei s-i revad
stpna. i ospt cu tuzlama, fleici de vac, caltaboi, ostropel de pui, cidru
spumos, o prjitur cu fructe iar la sfrit, prune n rachiu. Prnzul fu
nsoit de complimente fa de doamna care arta mai bine ca oricnd, fa
de domnioara care se fcuse tare frumuic", fa de domnul Paul, ce se
fcuse neobinuit de voinic", fr s fie dai uitrii nici rposaii bunici pe
care soii Libard i cunoscuser bine, fiind n serviciul familiei de cteva
generaii. Ferma avea, asemeni lor, un aer strvechi. Grinzile tavanului erau
roase de carii, pereii afumai, geamurile prfuite. Pe un blidar de stejar se
nirau tot soiul de unelte, cni, farfurii, strchini de cositor, capcane pentru
lupi, foarfeci de tuns oile; o cocogea sering de clistire strni rsul copiilor.
n cele trei curi, nu era nici un pom care s nu aib burei crescui pe
tulpin sau tufe de vsc prin ramuri. Vntul culcase la pmnt civa din ei.
Dar lstriser de la mijloc: i toi se ndoiau sub povara roadelor.
Acoperiurile fcute din paie i inegale ca grosime rezistaser la cele mai
nprasnice vijelii i semnau cu un plu cafeniu. Totui opronul abia se
mai inea. Doamna Aubain fgdui c va lua msuri, apoi porunci s se
neueze din nou caii.
Mai trecu nc o jumtate ele or pn s ajung la Trouville. Micua
caravan desclec pentru a putea sui Les cores; era o falez nalt la
picioarele creia se vedeau vapoare; dup trei minute, se pomenir la
captul cheiului i intrar n curtea Mielului de Aur, la maica David.
Chiar din primele zile Virginie se simi mai n putere, datorit
schimbrii de aer i efectului bilor. n lipsa unui costum, se sclda n
camu; iar Flicit o mbrca apoi n cabana unui vame, pe care o
foloseau toi cei care fceau baie.
Dup-amiaza, se duceau cu mgarul dincolo de Stncile-Negre, spre
Hennequeville. La nceput crarea suia printre nite vlcele verzi ca pajitea
unui parc, apoi ajungea pe un tpan de unde se vedeau puni i arturi.
n marginea drumului, din desiul mrcinilor ieeau pomiori; ici i colo,
cte un copac uscat i profila pienjeniul negru al ramurilor pe cerul
albastru.
Aproape ntotdeauna se opreau s se odihneasc pe o pajite, avnd
orelul Deauville la stnga, portul Le Havre n dreapta iar n fa
imensitatea mrii. Aceasta strlucea n soare, neted ca o tipsie i att de
linitit net abia i se auzea oapta; vrbii nevzute ciripeau i bolta
necuprins a cerului acoperea totul. Doamna Aubain sta jos i cosea;
Virginie alturi de ea mpletea papur; Flicit smulgea levnic, iar Paul,
care niciodat nu avea rbdare, trgea de ele s plece.
Alteori treceau cu barca de partea cealalt a braului Toucques i
mergeau s caute scoici. n timpul refluxului rmneau pe uscat arici de
mare, petiori, meduze; i copiii alergau s prind spuma mrii pe care o
spulbera vntul. Prbuindu-se pe nisip, valurile somnoroase se desfurau
de-a lungul rmului; acesta se ntindea ct vedeai cu ochii, dar spre uscat
se mrginea cu o zon de dune care l despreau de Mlatin, o vast
cmpie n form de hipodrom. Cnd, la ntoarcere, o apucau pe acolo,
Trouville, aezat n fund, pe coast, cretea la fiecare pas i, cu csuele sale
cldite la voia ntmplrii, prea c i ntmpin ntr-o vesel neornduial.
n zilele n care era prea cald, nu ieeau din cas. Soarele orbitor de
afar punea zbrele de lumin ntre ipcile jaluzelelor. n sat nici un zgomot;
pe strad, ipenie. ntinsul acestei tceri sporea linitea locurilor. n
deprtare, ciocanele marangozilor clftuiau corbii, i o adiere apstoare
aducea miros de catran.
Distracia de cpetenie era rentoarcerea brcilor. De ndat ce
depeau balizele ncepeau s joace pe valuri. Pnzele coborau la dou
treimi de catarg; i, cu velele umflate ca nite baloane, naintau, alunecau
prin clipocitul valurilor pn n mijlocul portului, unde deodat cdea
ancora. Dup aceea trgeau la chei. Mateloii aruncau peste copastie petii
nc vii; un ir de crue i atepta, i femei cu bonete de bumbac se
repezeau s ia courile i s-i mbrieze brbaii.
ntr-o zi una dintre ele vorbi cu Flicit care la puin timp dup aceea
intr n cas foarte vesel. i regsise o sor; i Nastasie Barette, cstorit
Leroux, apru, cu un sugaci n brae, innd de mn un nc i avnd n
stnga ei un puti n costum de marinar cu minile n old i cu bereta pe-o
ureche.
Dup un sfert de or, doamna Aubain i ddu a nelege c poate s
plece.
Nastasie i copiii ei apreau ntotdeauna prin preajma buctriei sau
cnd mergeau la plimbare. Soul nu se arta.
Flicit prinsese dragoste de ei. Le cumpr o ptur, cmi, o
main de gtit; se vedea ct de colo c o exploatau. Aceast slbiciune o
scia pe doamna Aubain, creia i displcea i tonul familiar al nepotului
fiindc i tutuia biatul; iar pentru c Virginie tuea, iar timpul ncepea s se
arate neprielnic, se ntoarser cu toii la Pont-l'vque.
Domnul Bourais o sftui ce liceu s aleag pentru Paul: cel de la
Caen, care trecea drept cel mai bun. Zis i fcut. Bieelul i lu vitejete
rmas bun de la ele, bucuros c se duce undeva unde avea s aib tovari
de joac de vrsta lui.
Doamna Aubain se resemnase s se despart de biat fiindc n-avea
ncotro. Virginie se gndi la el din ce n ce mai puin. Flicit tnjea dup
zburdlniciile lui. Dar o nou ocupaie ncepuse s-i umple timpul: cu
ncepere de la Crciun, ducea n fiecare zi fetia la biseric s nvee
catehismul.
III
4
E vorba de polonezii refugiai n Frana dup dezmembrarea Poloniei. Muli munceau cu ziua n fermele din
Normandia. Profesorul de muzic al lui Fiaubert, de care acesta fusese foarte ataat n copilrie, era un polonez
refugiat.
n ziua aceea ddu peste ea o mare fericire: pe la vremea cinei, negrul
doamnei de Larsonnires se nfi cu papagalul n colivie, cu beiorul,
lanul i lactul. Un bilet din partea baroanei o vestea pe doamna Aubain c,
soul ei fiind avansat prefect, plecau chiar n seara aceea; i o ruga s
primeasc pasarea n amintirea ei, i ca un semn al preuirii ce-i purta.
nc de mult papagalul pusese stpnire pe imaginaia slujnicei
fiindc venea din America, ceea ce i amintea de Victor; i pusese negrului o
sumedenie de ntrebri, iar o dat chiar exclamase: Ce fericit ar fi doamna
dac l-ar avea!"
Negrul reprodusese aceste vorbe stpnei sale care, neputud s ia
papagalul cu ea, gsise acest mijloc de a scpa de el.
IV
l chema Lulu. Era verde, cu vrful aripilor roz, capul albastru i gtul
auriu. Dar avea prostul obicei s-i mute bul, s-i smulg penele, s-i
mprtie ginaul i s-i verse apa din bi; doamna Aubain, care se
sturase de el, l drui pentru totdeauna slujnicei.
Flicit ncepu s fac coal cu el; curnd Lulu putu s rosteasc:
Simpatic biat! Bun ziua, domnule! Slav ie, Marie!" l aezar lng u,
i toat lumea se mira c nu rspunde la numele de Jacquot, fiindc pe
papagali i cheam de obicei Jacquot. Unii spuneau c seamn cu o curc,
alii cu o buturug: i toate aceste comparaii erau ca nite lovituri de cuit
n inima lui Flicit! Lulu avea o ciudat ncpnare: de ndat ce se
simea privit, nceta s mai vorbeasc.
Totui i plcea societatea; cci duminica, n timp ce domnioarele
Rochefeuille, domnul de Houppeville i noii obinuii ai casei Onfroy,
spierul, domnul Varm i cpitanul Mathieu i fceau partida de cri, el
izbea geamurile cu aripile i se zbtea cu atta furie nct era cu neputin
s se mai aud oamenii ntre ei.
De bun seam c figura lui Bourais i se prea nespus de caraghioas
fiindc, de cum l zrea, ncepea s rd, i rdea, rdea, rdea. Hohotele
sale ptrunztoare rsunau prin curte, multiplicate de ecou, iar vecinii
ieeau la ferestre i rdeau i ei; i, ca s nu fie vzut de Lulu, domnul
Bourais se strecura pe lng zidul casei, ascunzn-du-i profilul sub
borurile plriei, ajungea la pru i intra pe poarta grdinii; iar privirile pe
care le arunca papagalului nu erau deloc prietenoase. O dat un biat de la
mcelrie i dduse papagalului un bobrnac pentru c ndrznise s-i vre
capul n coul lui; i de atunci Lulu cuta ntotdeauna s-l ciupeasc prin
cma. Iar Fabu amenina c i va suci gtul, dei nu era om ru, n ciuda
tatuajelor de pe brae i a favoriilor si stufoi. Ba chiar ai fi zis c i place
papagalul, de vreme ce ncerca n joac s-l nvee tot felul de mscri.
Flicit, speriat de asemenea necuviine, l instal n buctrie. i scoase
lanul, i acum Lulu putea s circule prin toat casa.
Cnd cobora pe scar, se sprijinea de trepte cu ciocul su ncovoiat, i
ridica pe rnd piciorul drept, apoi pe cel stng; iar slujnica se temea ca
aceast gimnastic s nu-l ameeasc. ntr-o bun zi, Lulu se mbolnvi: nu
mai putea nici s mnnce, nici s vorbeasc, i crescuse sub limb o pieli
groas, cum li se ntmpl uneori ginilor. Flicit l vindec smulgndu-i
pielia cu unghiile. n alt zi, domnul Paul fcu greeala s-i sufle n nri
fumul de la trabuc; altdat, enervat c doamna Lormeau l tot scia cu
vrful umbrelei, Lulu nghii veriga. n cele din urm se pierdu.
Flicit l dusese n grdin, pe iarb, la rcoare; nu lipsise dect o
clip dar, la ntoarcere, ia-l de unde nu-i. ncepuse s-l caute prin tufiuri,
pe malul apei, pe acoperi, fr s se uite la stpn-sa care i striga:
Linitete-te! Ai nnebunit!" Vznd c nu-l gsete, lu pe rnd toate
grdinile din Pont-l'vque, scotocind n toate ungherele. Pe strad i oprea
pe trectori: Nu cumva mi-ai vzut papagalul?" Acelora care nu tiau de
el, le descria ce fel de pasre este. Prndu-i-se c zrete n spatele morilor,
la poalele dealului, ceva verde, zburnd, alerg ntr-acolo. Dar sus pe deal,
nimic! Un vnztor ambulant i spuse c l vzuse adineaori la Saint-
Melaine, n prvlioara btrnei Simon. Flicit ddu fuga. Aici nimeni nu
nelese ce tot spunea. n cele din urm se ntoarse acas sfrit, cu papucii
ferfeni, i ctrnit de nu vedea cu ochii. Se aez pe banc, lng doamna
Aubain, i ncepu s-i povesteasc ct i pe unde alergase, cnd simi pe
umr o apsare uoar. Era Lulu. De unde naiba picase? umblase de bun
seam prin vecini.
Flicit i veni cu greu n fire, sau mai bine zis nu i mai veni
niciodat pe de-a-ntregul.
n urma unei rceli cpt o anghin; la puin timp dup aceea,
ncepur s-o doar urechile. Trei ani mai trziu era surd, ceea ce o fcea s
vorbeasc tare chiar i la biseric. Cu toate c pcatele ei ar fi putut fi
cunoscute pe tot cuprinsul parohiei, fr ca aceasta s-i pteze buna
reputaie sau s supere pe cineva, totui preotul gsi de cuviin s nu-i mai
primeasc spovedania dect n cmrua de lng altar.
Vjielile din urechi pe care nchipuirea ei le amplifica o zpceau de
tot. Adeseori stpn-sa i spunea: Doamne c proast mai eti!" i ea
rspundea: Da, doamn," i ncepea s caute ceva prin jur.
Micul cerc al ideilor ei se restrnse i mai mult de cnd dangtul
clopotelor, mugetul vitelor i celelalte mrunte zgomote familiare ncetaser
s mai existe pentru ea. Toate fiinele se micau n tcere, ca nlucile. Un
singur zgomot mai rzbtea pn la auzul ei, glasul ptrunztor al
papagalului.
Acesta, vrnd parc s o distreze, reproducea zgomotul frigrii,
strigtul ascuit al unui vnztor do pete, ferstrul tmplarului care locuia
n fa; iar la zbrnitul soneriei o imita pe doamna Aubain: Flicit! vezi
la u! u!"
Sttea ndelung de vorb cu el pasrea debitnd pn la refuz cele
trei fraze din repertoriul su, i femeia rspunzndu-i prin vorbe fr ir n
care ns i spunea tot psul. n singurtatea ei, Lulu i era aproape ca un
fiu, ca un ndrgostit. Se urca pe degetele ei i i ciugulea buzele, se aga de
basmaua ei; iar cnd ea i pleca fruntea, cltinnd din cap, cum fac doicile,
aripile de la boneta ei i cu aripile psrii se cltinau mpreun.
Cnd se adunau pe cer nori amenintori i se auzea bubuitul
tunetului, papagalul ncepea s ipe ascuit, amintindu-i poate aversele din
pdurile natale. iroaiele de ploaie l scoteau din fire; se zbtea ca un
bezmetic, se lovea de tavan, rsturna totul, i zbura pe fereastr n grdin
unde ncepea s se blceasc; dar se ntorcea repede pe un suport din
cmin unde opia ca s-i usuce penele, artndu-i cnd coada, cnd
ciocul.
ntr-o diminea de iarn cumplit de grea a anului 1837, Flicit, care
l aezase n faa cminului ca s-l apere de frig, l gsi mort n colivia lui, cu
capul n jos i cu ghearele nfipte n srma pereilor. S-l fi rpus vreo
congestie? Dar Flicit fu convins c fusese otrvit cu ptrunjel; i cu toat
lipsa de probe, bnuielile ei czur asupra lui Fabu.
Plnse att de mult nct stpn-sa i spuse: Ar trebui s-l
mpiezi!"
Slujnica se sftui cu farmacistul, care se artase ntotdeauna bun cu
papagalul.
Spierul scrise la Le Havre unui anume Fellacher, care se nsrcina cu
aceast treab. Dar, fiindc pota mai ncurca uneori coletele, Flicit se
hotr s-l duc ea nsi pn la Honfleur.
De o parte i de alta a drumului, se niruiau meri desfrunzii.
anurile erau pline cu ghea. Prin jurul fermelor, ltrau cinii; iar ea, cu
minile vrte sub scurteic, cu galenii ei mici i negri i cu paneraul pe
bra, mergea cu pai grbii prin mijlocul drumului.
Trecu prin pdure, depi Haut-Chne i ajunse n Saint-Gatien.
n spatele ei, ntr-un nor de praf, slobozit pe coast la vale, o
diligen venea n galopul cailor, ca o furtun. Zrind de departe silueta
femeii care i vedea de drum fr s se dea la o parte, surugiul se ridic pe
capr, i att el ct i ajutorul lui ncepur s strige, ncercnd amndoi s
struneasc cei patru cai care goneau tot mai avan; trpaii din fa erau
gata-gata s-o calce cnd, dintr-o smucitur de huri, surugiul izbuti s-o
ocoleasc. Dar furios ridic braul, i cu biciul lui mare o croi de la pntec
pn, la coc cu att putere, nct ea czu pe spate.
Primul ei gnd, cnd i veni n fire, fu s-i deschid coul. Din
fericire, Lulu nu pise nimic. Obrazul drept o frigea; duse mna la el i i
vzu degetele nroite. Sngera.
Se aez pe o movil de pietri, i terse faa cu batista, apoi mnc o
coaj de pine pe care, prevztoare, i-o pusese n co, i i alin durerea
uitndu-se la pasre.
Ajuns pe culmea de la Ecquemauville, zri luminile Honfleurului
licrind n noapte ca o puzderie de stele; dincolo de ele marea se ntindea
nceoat. Atunci o slbiciune o intui locului: jalnica ei copilrie,
dezamgirea primei iubiri, plecarea nepotului, moartea Virginiei, toate o
npdir dintr-o dat ca un uria val care se rentoarce; simi c se nbu.
Ajuns n port, voi neaprat s vorbeasc cu cpitanul vaporaului; i
fr s-i mrturiseasc ce trimitea la Le Havre, l rug s aib toat grija de
couleul ei. Fellacher inu mult timp papagalul la el. Fgduia mereu c va
fi gata sptmna viitoare: dup ase luni i ddu de tire c ldia plecase;
apoi iar nu mai tiu nimic de el. ncepu s cread c Lulu nu se va mai
ntoarce niciodat. Mi l-or fi furat!" se gndea ea.
Dar iat c, n cele din urm, sosi; i ct de minunat era! Sttea drept,
pe o creang do copac nurubat ntr-un soclu do mahon, cu o ghear n
aer, cu capul nclinat puin ntr-o parte i mucnd dintr-o nuc pe care, de
dragul efectului, meterul o poleise.
Flicit l ncuie n camera ei.
Aceast ncpere, n care puini erau primii, ddea n acelai timp
impresia unui paraclis i a unui bazar din pricina sumedeniei de obiecte
sfinte i de lucruri ce nu aveau nimic comun unele cu altele.
Din pricina unui cocogea dulap, ua nu se deschidea dect pe
jumtate. Fa n fa cu fereastra care se deschidea spre grdin, o
ferestruic rotund ddea n curte; alturi de patul cu somier de chingi, era
o msu pe care se aflau o can de ap, doi piepteni i ntr-o farfurie ciobit
o bucat de spun albastru. Pe perei erau atrnate mtnii, medalii, mai
multe icoane cu Maica Domnului, un mic vas pentru agheasm, din nuc de
cocos: pe scrinul acoperit cu un cearaf ca un altar, era cutia din scoici
druit de Victor; o stropitoare i un glob de sticl, cteva caiete scrise, o
geografie cu poze, o pereche de botine: iar pe cuiul oglinzii, spnzurat de
panglici, plriua de catifea! Flicit mpingea att de departe respectul
pentru obiectele din trecut, nct pstra i o redingot de-a domnului. Toate
vechiturile care nu i mai trebuiau doamnei Aubain le ducea n camera ei. De
aceea pe marginea scrinului se aflau nite flori artificiale iar pe prichiciul
ferestruicii portretul contelui de Artois.
Cu ajutorul unei scndurele, Lulu fu instalat ntre perete i coul
casei care trecea prin camer. n fiecare diminea, cnd se trezea, Flicit l
zrea n lumina zorilor i i amintea de zilele scurse, de cele mai
nensemnate ntmplri, i de cele mai mici amnunte, fr s sufere, ntr-o
deplin mpcare.
Nemaiavnd cu cine s comunice, tria ntr-o toropeal de som-
nambul. Tradiionala procesiune din Joia-Verde o nviora. Se ducea s
cear pe la vecine sfenice cu lumnri i rogojini ca s nfrumuseeze
altarul care se ridica n strad.
La biseric, privea ndelung la Sfntul Duh care i se prea c aduce cu
papagalul ei. Asemnarea i se pru i mai vdit pe o iconi ieftin, de
hrtie poleit, care nfia botezul Domnului. Cu aripile lui de purpur i
trupul de smarald, Sfntul Duh era leit Lulu.
Cumpr iconia i o aez n locul contelui de Artois, n aa fel ca
dintr-o singur privire s-i vad pe amndoi. n mintea ei cele dou imagini
se asociar, papagalul prndu-i sfinit prin aceast asemnare cu Sfntul
Duh care, la rndul lui, i se prea mai viu i mai aproape de puterea ei de
nelegere. Ca s se exprime, Tatl din ceruri nu putuse s aleag un
porumbel, deoarece porumbeii nu au glas; mai firesc fusese s aleag un
strmo de-al lui Lulu. i Flicit se ruga privind iconia dar, din cnd n
cnd, se uita puin i la papagal.
ntr-o zi i trecu prin gnd s intre n rndul Domnioarelor Sfintei
Fecioare", dar doamna Aubain o fcu s renune la acest gnd.
Avu loc i un eveniment deosebit: cstoria lui Paul.
Dup ce fusese nti ajutor de notar, dup ce ncercase s fac comer,
intrase la vam, apoi la percepie i ncepuse chiar nite demersuri ca s fie
primit n administraia Apelor i Pdurilor, la treizeci i ase de ani, printr-o
inspiraie cereasc, i descoperise deodat vocaia: registratura! i n
aceast ndeletnicire artase atta pricepere nct un inspector i dduse
fiica, asigurndu-l de protecia lui.
Paul se fcuse serios. i aduse soia n casa printeasc, dar ea art
dispre pentru felul de a tri al oamenilor din Pont-l'Evque, fcu pe prinesa
i o jigni pe Flicit. Doamna Aubain se simi uurat la plecarea ei.
Sptmna urmtoare, aflar de moartea domnului Bourais,
ntmplat n Bretania-de-jos, la un han. Zvonurile despre o sinucidere se
adeverir; bnuieli se trezir n privina cinstei defunctului. Doamna Aubain
i cercet conturile i nu i fu greu s descopere un lan ntreg de potlogrii:
arenzi ncasate pe cont propriu, vnzri de lemne n ascuns, chitane
falsificate etc.
Mai mult dect att, se afl c avea un copil din flori i c ntreinuse
relaii cu o persoan din Dozul". Aceste mrvii o mhnir foarte mult pe
doamna Aubain. n martie 1853, fu apucat de junghiuri n piept; limba i
prea acoperit cu fum; lipitorile nu i potolir nduful; i n cea de a noua
sear i ddu duhul, tocmai cnd mplinise aptezeci i doi de ani.
Toi o crezuser mai puin btrn din pricina prului ei negru,
pieptnat cu crare la mijloc, care i ncadra bogat faa palid, ciupit de
vrsat. Doar civa prieteni se ntristar, doamna Aubain avnd un fel
mndru de a fi care ndeprta oamenii.
Flicit o plnse cum nu prea sunt plni stpnii. Faptul c
Doamna" murise naintea ei o nucea, i se prea mpotriva ordinei fireti a
lucrurilor, inadmisibil i monstruos.
Zece zile dup aceea (rstimpul necesar ca s dea fuga de la
Besanon) se ivir motenitorii. Nora scotoci prin sertare, alese cteva
mobile, vndu pe celelalte, apoi cu toii se rentoarser la registratur. Jilul
doamnei, msua ei, nclzitorul, cele opt scaune se duseser! Locul
tablourilor se contura n ptrate decolorate n mijlocul pereilor. Luaser cele
dou ptucuri cu saltelele lor, i n dulap nu se mai vedea nimic din toate
lucrurile Virginiei! Flicit se urc napoi la ea n camer copleit de jale.
A doua zi, pe u apru un afi; spierul i ip la ureche c fusese
scoas n vnzare casa.
Simi c i se taie picioarele i trebui s se aeze.
Mai mult ca orice o durea faptul c n curnd trebuia s plece din
cmrua ei, att de tihnit i unde bietul Lulu se simea att de bine.
nvluindu-l cu o privire ngrijorat, se ruga fierbinte de Sfntul Duh, i lu
obiceiul pgn de a-i spune rugciunile ngenuncheat n faa papagalului.
Uneori soarele, intrnd prin ferestruic i btnd n ochiul de sticl, fcea s
neasc din el o raz luminoas care o cufunda n extaz.
Avea un venit de trei sute optzeci de franci, lsat de stpn-sa.
Grdina i ddea zarzavaturi. Ct despre haine, avea cu ce s se mbrace
pn la sfritul zilelor. Totui fcea economie de lumin culcndu-se de
cum amurgea.
Nu ieea nicieri, ca s nu dea ochi cu dugheana telalului unde se
aflau i unele din vechile mobile ale casei. De cnd i se fcuse o dat ru,
tra un picior; i pentru c puterile o lsaser, n fiece diminea venea
btrna Simon, care dduse faliment cu bcnia, ca s-i sparg lemne i s-
i aduc ap.
Vederea i slbi. Obloanele de la fereastr nu se mai deschideau. Muli
ani trecur astfel: casa nici nu se nchiria, nici nu se vindea.
De team s nu fie dat afar, Flicit nu pretindea nici o reparaie.
ipcile acoperiului putrezeau; toat iarna dormi cu capul pe perna jilav.
Dup Pati, ncepu s scuipe snge.
Atunci btrna Simon chem un doctor; Flicit voi s tie ce avea.
Dar fiind prea surd ca s poat auzi, nu nelesese dect un singur cuvnt:
pneumonie". Cuvntul i era cunoscut i rspunse ncetior: La fel ca
doamna", prndu-i-se firesc s-i urmeze stpna.
Se apropia vremea construirii altarelor pentru procesiune.
Cel dinti era ntotdeauna ridicat la poalele dealului, al doilea n faa
potei, al treilea cam pe la mijlocul strzii. Se iscar rivaliti cu privire la
acesta din urm; dup ce se ciorovir ndelung, enoriaele aleser curtea
doamnei Aubain.
nbuelile i fierbineala i sporeau. Flicit era mhnit c nu poate
face nimic pentru altar. Mcar dac ar fi putut s pun i ea ceva acolo!
Atunci se gndi la papagal. Vecinele socotir c nu era cuviincios. Dar
preotul se nvoi; iar ea fu att de fericit, nct l rug s primeasc dup
moartea ei pe Lulu, singura ei avere.
De mari pn smbt, tui din ce n ce mai des. Seara, faa i se boi,
buzele i se lipir de gingii; ncepur vrsturile, i a doua zi, n zori,
simindu-se foarte ru, ceru s vin un preot.
Trei femei statur n jurul ei n timpul maslului. Dup aceea spuse c
ar vrea s vorbeasc cu Fabu.
Acesta veni n straie de zile mari, stnjenit de prezena morii.
Iart-m! i spuse ea ncercnd cu greutate s ntind braul,
credeam c dumneata mi l-ai omort!
Ce nsemnau aceste brfe? Un om ca el s fie bnuit de omor!
Indignat, se pregtea s fac glgie.
Las-o, nu vezi c nu-i mai d seama ce spune?
n rstimpuri Flicit vorbea cu umbrele. Femeile plecar. Btrna
Simon se aez s mbuce ceva. Mai trziu, l lu pe Lulu de pe altar i,
ntinzndu-l lui Flicit, i spuse:
Hai! ia-i rmas bun de la el!
Dei Lulu nu era strv, viermii l mncau; una din aripi i se frnsese,
clii i ieeau din burt. Dar, oarb acum, Flicit l sruta pe frunte i l
inu lipit de obraz. Btrna Simon l lu din nou, ca s l pun la loc pe
altar.
5
Amaleciii, populaie din Arabia, locuiau la marginile Idumeei; au fost exterminai de ctre regele David.
Garamanii triau n sud-estul Libiei; au fost supui de Roma n anul 21 .e.n. Paloul" (braquemart")
sarazinilor era o sabie scurt i lat ce va fi folosit de ctre rzboinicii europeni pn n secolul al XIV-lea.
supraveghea prepararea dulceilor i a alifiilor, torcea cu furca sau broda
fee de mas pentru altar. De mult ce se rug lui Dumnezeu, cpt un fiu.
Cu acest prilej avur loc mari petreceri i un osp care inu trei zile i
patru nopi, la lumina fcliilor, n sunetul harfelor, pe un covor de frunze
aternute pe jos. Se osptar cu cele mai rare bucate i mirodenii i cu nite
gini ct oile; pentru a-i veseli pe meseni, un pitic se ivi dintr-o plcint; i
cum nu mai pridideau cu pocalele fiindc numrul oaspeilor sporea mereu,
pn la urm bur din cornuri i din coifuri.
Lehuza nu lu parte la aceste veseliri. Ea sttea linitit n patul ei.
ntr-una din nopi se trezi i zri la lumina lunii ce intra pe fereastr o
umbr care se mica. Era un moneag cu ras de iac, cu mtnii la bru i
traist pe umr, ce prea a fi un pustnic. Acesta se apropie de cptiul ei i
i spuse fr s mite buzele:
Bucur-te, o, mam! cci fiul tu va fi un sfnt!
Ea ddu s ipe; dar, alunecnd pe raza de lun, el se ridic uurel i
se topi n vzduh. Cntecele ospului rsunar mai tare. Ea auzi glasuri
ngereti i capul i reczu pe pern, deasupra creia se aflau nite moate
de mucenic ntr-o ram btut n rubine.
A doua, zi slugile fur ntrebate dar nimeni nu vzuse nici un
sihastru. Vis sau realitate, fusese de bun seam un semn ceresc; dar
castelana se feri s sufle cuiva vreo vorb, ca nu cumva s fie bnuit de
trufie.
Oaspeii plecar n zori; i tatl lui Iulian tocmai ieise pn n poarta
ca s-i petreac ultimul musafir, cnd deodat un ceretor i se arta n
cea. Era un igan cu barba mpletit, cu brri de argint la ncheieturile
minilor i cu ochi scnteietori. ngim, mpins parc de un duh nevzut,
aceste vorbe fr ir:
Da... da... fiul tu!... mult snge!... mult glorie!... pururi fericit!
neam de mprat.
i, aplecndu-se s-i ridice pomana, se pierdu printre ierburi i
dispru.
Bunul castelan se uit la dreapta, la stnga, strig ct putu. Nici
ipenie. Vntul uiera, ceaa dimineii se destrma.
Puse aceast vedenie pe socoteala minii sale ostenite de nesomn.
Dac pomenesc cuiva despre asta, i vor bate joc de mine, i zise el. Dar
strlucirile hrzite fiului su l umpleau de uimire, dei ursita nu fusese
limpede i chiar se ndoia dac ntr-adevr o auzise.
Soii i ascunser unul altuia taina. Dar amndoi i iubeau copilul
cu aceeai dragoste i, respectndu-l ca pe un prunc nsemnat de
Dumnezeu, avur pentru el o grij nespus. Ptucul lui era capitonat cu
puful cel mai fin i o candel n form de porumbel ardea deasupra, zi i
noapte; trei doici l legnau; i, strns nfat n scutece, cu obrjoru-i
trandafiriu i ochii ca cicoarea, cu mantia-i de atlaz i fir i cu o scufi
cusut cu mrgritare, semna aidoma cu un mic Isus. Dinii i crescur
fr s fi scncit nici o singur dat.
Cnd mplini apte ani, mam-sa l nv s cnte. Ca s-l deprind
s nu se team, tatl su l urc pe un cocogeamite cal. Copilul zmbea de
plcere i nu ntrzie s tie totul n privina cailor.
Un clugr btrn, tob de carte, l nv Sfnta Scriptur,
numrtoarea arabilor, literele latineti i-i art cum s picteze pe
pergament gingae miniaturi. Lucrau amndoi sus ntr-un turnule ferit de
zgomot.
Dup ce se termina lecia, coborau n grdin unde, plimbndu-se
agale, studiau pe ndelete florile.
Uneori se zrea trecnd pe firul vii cte un mic convoi condus de un
om n straie orientale. Castelanul, recunoscnd n el un negustor, trimitea o
slug care s-l pofteasc sus la curte. Strinul avea ncredere, se abtea din
dram; i, odat ajuns n sala de primire, ncepea s scoat din lzi buci de
catifea i de mtase, argintrii, sculee cu mirodenii, i fel de fel de lucruri
ciudate, cu ntrebuinri necunoscute; n cele din urm, pleca cu un ctig
frumuel i fr s fi suferit nici o silnicie. Alteori btea n poart o ceat de
pelerini. Hainele lor ude fumegau n faa vetrei; i dup ce se ndestulau,
ncepeau s-i povesteasc cltoriile: rtcirile corbiilor pe marea
spumegnd, mersul pe jos prin nisipurile dogoritoare, slbticia pgnilor,
peterile Siriei, Ieslea i Sfntul Mormnt. Apoi scoteau din buzunare scoici
pe care le ofereau micului senior.
Adeseori castelanul poftea la cte o petrecere pe vechii si tovari de
arme. Golind pocalele, i aminteau de luptele la care luaser parte, de
asalturile cetilor cu uriaele maini de rzboi i de rnile cumplite. Iulian i
asculta scond din cnd n cnd strigte de uimire; i, auzindu-l, tatl su
nu se ndoia nici o clip c mai trziu avea s fie i el un cuceritor. Dar
seara, ieind de la slujba de vecernie, cnd trecea printre sracii cu frunile
plecate, Iulian i golea punga de la cingtoare cu atta smerenie i cu o
nfiare att de nobil, nct buna sa mam era convins c va ajunge mai
trziu arhiepiscop.
n capel i avea locul alturi de prinii si; i, orict de lungi ar fi
fost slujbele, el rmnea n genunchi pe scunelul lui de rugciune, cu
cretetul descoperit i cu minile mpreunate.
ntr-o zi, n timpul liturghiei, ridicnd capul, zri un oricel alb ce
ieea dintr-o gaur din perete. Acesta se cr pe prima treapt a altarului
i, dup ce se nvrti puin de colo-colo, fugi pe unde venise. n duminica
urmtoare, gndul c ar putea s-l revad l turbur. oricelul apru din
nou; ncepu s-l pndeasc n fiece duminic, scit de aceast ateptare; n
cele din urm i fu ciud pe oarece i hotr s se descotoroseasc de el.
ntr-o zi se strecur singur n biseric, nchise ua, presr pe trepte
firimiturile unei prjituri i se aez n faa gurii cu o nuia n mn.
Dup un timp destul de lung se ivi un botior roz i apoi oarecele n
ntregime. Iulian l lovi, nu prea tare, i rmase nmrmurit n faa acestui
trupor care ncetase s mai mite. O pictur de snge mnjea lespedea. O
terse repede cu mneca, arunc oarecele afar i nu spuse nimnui nimic.
Vznd c tot felul de psrele ciuguleau seminele din grdin, ce-i
dete prin gnd? Umplu cu boabe de mazre o trestie gunoas i de cte ori
auzea ciripind ntr-un pom, se apropia tiptil, ridica eava, i umfla obrajii i
sufla cu toat puterea; i psrelele picau la picioarele lui att de multe
nct Iulian rdea fericit de iretenia lui.
ntr-o diminea, n timp ce se plimba pe platforma turnului, zri pe
creasta meterezului un porumbel care se rsfa la soare. Iulian se opri s-l
priveasc; zidul n acel loc avea o sprtur i o bucat de piatr se nimeri
sub degetele sale. i smuci scurt braul i piatra lovi pasrea care czu n
fundul anului.
Cobor n fug pn jos i ncepu s o caute zgriindu-se prin
mrcini i scotocind pretutindeni, mai sprinten ca un celandru.
Porumbelul, cu aripile frnte, se zbtea agat de ramurile unui soc.
Faptul c tria nc l ntrt pe copil. ncepu s-l sugrume; i
convulsiile psrii i grbir btile inimii, umplndu-l de o voluptate
slbatic i clocotitoare. La ultima zvcnire a hulubului simi c i se face
ru.
Seara, n timpul cinei, tatl su i spuse c la vrsta lui s-ar cuveni s
nvee s vneze; i se duse s caute un caiet vechi, care cuprindea n
ntrebri i rspunsuri toate tainele cinegetice. Un iscusit vntor arta
acolo nvcelului su arta de a asmui cinii i de a dresa oimii, de a
ntinde capcane, de a recunoate cerbul dup baleg, vulpea dup urme,
lupul dup gheare, mijlocul cel mai sigur de a le descoperi potecile i
vizuinile, cum trebuiesc folosii hitaii, care sunt vnturile cele mai
prielnice i de asemeni strigtele unei vntori i regulile mpririi przii.
Cnd Iulian fu n stare s spun pe de rost toate cele cuprinse n
caiet, tatl su i drui o hait de cini.
Aceasta se compunea din douzeci i patru de ogari sprinteni ca nite
cprioare dar cam greu de stpnit; apoi din aptesprezece perechi de cini
bretoni, cu pete albe pe fond cafeniu, fr seamn de credincioi, cu pieptul
puternic i ltratul fioros. Pentru a nfrunta mistreul cu fugile lui prefcute
i revenirile primejdioase, mai erau patruzeci de grifoni, proi ca nite uri.
O grmad de duli din ara ttrasc, nali aproape ct nite mgari,
rocai, cu grumazul lat i labele drepte erau dresai anume ca s fugreasc
zimbrii. Blana scurt i neagr a prepelicarilor lucea ca mtasea; iar ltratul
coteilor nu era mai prejos dcct al copoilor englezeti. ntr-o alt ograd,
inui anume deoparte, mriau trgnd de lan i rotindu-i ochii opt zvozi
nordici6, animale cumplite care sar la burta clreilor i nu se tem nici de
lei.
Toi mncau pine de gru, se adpau n jghiaburi de piatr i purtau
cte un nume sonor.
Ct despre oimrie, aproape c ntrecea chiar i haita; nobilul senior
cheltuise bani grei ca s aduc ulii din Caucaz, corai din Babilon, erei din
Germania i oimi-cltori, capturai pe falezele mrilor reci, din inuturile
deprtate. Acetia stteau ntr-un opron acoperit cu stuf, cocoai pe o
stinghie lung de lemn, legai dup mrime, i fiecare din ei avea n fa cte
o brazd de iarb pe care era pus din cnd n cnd ca s se mai
dezmoreasc.
Se fcur de asemenea tot felul de plase, de undie, de capcane, i o
mulime de alte drcovenii pentru prins vietile pdurii.
Adeseori duceau pe teren cini dresai anume pentru prinderea
psrilor i care n clipa cnd adulmecau vnatul ncremeneau pe loc.
Atunci hitaii se apropiau binior i ntindeau cu bgare de seam o
imens reea peste trupurile lor nemicate. La un semn dinii ncepeau s
latre; prepeliele se ridicau n zbor; iar doamnele de prin vecinti, poftite
dimpreun cu soii, copiii, i chiar i cameristele, se npusteau cu mic cu
6
Dogues alains": ras de cini din Alania (Sarmaia european).
mare i capturau vnatul tt ai clipi.
Alteori porneau cu tobele rpind ca s strneasc iepurii de prin
cotloane; vulpile cdeau n gropile anume pregtite iar lupii i prindeau
labele n arcul capcanelor.
Dar Iulian dispreui aceste iretlicuri nlesnitoare; lui i plcea s
vneze departe de lume, cu calul i cu oimul su. Avea mai ntotdeauna cu
el un oiman de Sciia, alb ca laptele. Mica lui glug de piele era mpodobit
cu un mo de pene multicolore, i clopoei de aur i zorniau n jurul
ghearelor albastre; pasrea sttea fr s se clinteasc pe braul stpnului
n timp ce calul strbtea n galop cmpia care fugea sub copitele lui. Iulian
dezlega frnghiua i-l slobozea dintr-o dat; pasrea cuteztoare nea n
vzduh ca o sgeat; de jos se zreau dou pete inegale rotindu-se,
contopindu-se, apoi disprnd n nlimile albastre. Curnd oimul revenea
n zbor, sfiind o alt zburtoare, i se aeza pe braul nmnuat, cu
aripile fremtnde.
n felul acesta vna Iulian btlani, erei, ciori i vulturi.
i plcea s sune din corn, s alerge pe urma cinilor care goneau pe
coasta dealurilor, sreau peste praie apoi reveneau spre pdure; iar cnd
cerbul prindea s geam sub mucturi, l dobora cu ndemnare i privea
mulumit cum dulii l sfrtecau i-l nfulecau cu lcomie, nghesuii n jurul
pieii lui fumegnde.
n zilele cu cea, se afunda n mlatin ca s pndeasc gte, vidre
i rae slbatice.
Trei grjdari l ateptau jos la piciorul scrii de cum se crpa de ziu;
i zadarnic btrnul clugr, aplecat peste ferestruica lui, i fcea semne
chemndu-l ndrt, Iulian nu se ntorcea. Mergea prin aria soarelui, pe
ploaie, pe furtun, bnd ap de izvor n cuul palmelor, mncnd din
trapul calului mere pduree, odihnindu-se dac ostenea sub un stejar; i se
ntorcea n toiul nopii, plin de snge i de noroi, cu mrcini priu pr i
mirosind ca jivinele. Ajunse asemenea lor. Cnd mam-sa venea la el s-l
srute, primea cu rceal mbriarea ei, ca i cnd ar fi fost cufundat n
cine tie ce visri adnci.
Ucise uri cu cuiul, tauri cu securea, mistrei cu epua: ba odat,
neavnd la el dect un ciomag, se apr cu acesta de asaltul unor lupi pe
care i gsise roznd nite leuri la picioarele unei spnzurtori.
ntr-o diminea de iarn, plec nainte de a se fi luminat de ziu, bine
echipat, cu arcul pe umr i un snop de sgei la oblncul eii.
Armsarul su danez urmat de doi oricari mergea cu pas egal i
pmntul rsuna sub copitele sale. Vntul sufla cu putere; stropi de
chiciur i se lipiser de manta. naintea lui zarea se lumina: i, n albeaa
zorilor care se ngnau nc cu noaptea, zri nite iepuri zburdnd n jurul
vizuinelor lor. Ct ai clipi, cei doi oricari ddur iama n ei; i le zdrobir la
civa ira spinrii.
Curnd intr n pdure. Pe o creang, un coco de munte amorit de
frig dormea cu capul sub arip. Iulian, dintr-o lovitur de spad i secer
amndou labele, i, fr s-l ridice de jos, i vzu de drum.
Dup vreo trei ore, ajunse n vrful unui munte att de nalt, nct
acolo cerul prea aproape negru. n faa lui o stnc neted ca un perete sta
aplecat peste o prpastie; iar la marginea ei doi api slbatici priveau n
hu. Fiindc nu avea cu el sgeile (cci calul i rmsese n urm), se gndi
s se furieze pn la ei; se descl i, tiptil, izbuti s ajung pn n
spatele lor i, cu o micare fulgertoare, nfipse pumnalul ntre coastele
unuia din ei. Cellalt, nnebunit de spaim, se azvrli n prpastie. Iulian,
care se npustise s-l loveasc i pe el, se poticni i czu peste apul ucis,
cu faa deasupra prpastiei i cu braele desfcute n lturi.
Cobor din nou n cmpie i merse de-a lungul unui pru mrginit cu
slcii. Cocori zburau foarte jos trecnd mereu pe deasupra capului su.
Iulian i dobora dintr-o lovitur de bici i unul nu i scp.
ntre timp aerul se nclzise topind promoroaca, aburi grei pluteau
printre copaci i se ivi i soarele. n deprtare zri lucind oglinda
ncremenit a unui lac ce prea de plumb. n mijlocul lacului se afla o
vietate cum nu mai vzuse nc: un castor cu botul negru. Cu toat
deprtarea, sgeata lui l nimeri; i Iulian fu necjit c nu poate s-i ia i
pielea.
Pe urm apuc pe un drum mrginit de copaci nali ale cror vrfuri
se mbinau formnd un fel de arc de triumf, prin care intr ntr-o pdure. O
ciut ni dintr-un hi, un cprior se ivi la o rspntie, un bursuc iei
dintr-o vizuin, un pun i desfcu evantaiul cozii pe iarba unei poieni; i
pe toi i ucise. Dar alte cprioare se artar, alte ciute, ali bursuci, ali
puni, precum i mierle, gaie, dihori, vulpi, arici, ri, o sumedenie do
vieti, la fiecare pas, din ce n ce mai numeroase. i ddeau trcoale sfioase,
cu priviri blnde i rugtoare. Dar Iulian neobosit continua s le omoare, aci
ncordndu-i arcul, aci trgnd spada, aci azvrlind cu cuitul, fr s se
gndeasc la nimic, fr s ia aminte la nimic. Se afla la vntoare, ntr-un
inut oarecare, nu mai tia de ct timp anume, prin nsui faptul existenei
sale, i totul se mplinea cu uurina cu care se ntmpl n vis. Deodat o
privelite nemaipomenit l intui locului: o sumedenie de cerbi umpleau o
vlcea n form circular; ngrmdii unii ntr-alii, se nclzeau cu propria
lor rsuflare ce se vedea ca un abur prin cea.
Perspectiva mcelului care avea s urmeze l fcu s se nbue de
bucurie. Dup o clip desclec, i sumese mnecile, i ncorda arcul i
ncepu s trag. La uieratul primei sgei, toi cerbii ntoarser deodat
capul spre el. n masa lor se ivir goluri; rsunar mugete plngtoare i un
fel de tlzuire oarb cuprinse turma.
Buza vii era prea nalt ca s poat sri peste ea. Se repezeau n
toate prile ncercnd s scape. Iulian intea, trgea; iar sgeile cdeau
asupra lor ca o ploaie deas, grea, ucigtoare. nnebunii, cerbii se bteau,
se ridicau n dou picioare, se urcau unii peste alii; i trupurile lor cu
coarnele amestecate alctuiau o movil mare care mereu se nruia
mutndu-se mereu.
n cele din urm murir, prbuii pe nisip, cu boturile nspumate, cu
mruntaiele revrsate, i cu zvcnirea pntecelor lor potolindu-se treptat.
Apoi totul ncremeni.
Se apropia noaptea; i n spatele pdurii, printre crengi, se vedea cerul
rou ca o pnz nsngerat.
Iulian se rezem de un copac. Acum privea cu ochi holbai
ngrozitoarea hecatomb i nu putea s neleag cum de o putuse svri.
Deodat, de partea cealalt a vii, n marginea pdurii, zri un cerb, o
cprioar i puiul lor.
Cerbul, care era negru i de o statur uria, avea coarnele cu
aisprezece ncrngturi i o brbi alb. Cprioara, glbuie ca frunzele
ofilite, ptea; iar puiul, cu spinarea stropit, sugea fr s o stnjeneasc
din mers.
Arcul zbrni dn nou. Cpriorul czu rpus pe loc. Atunci mam-sa,
privind ctre cer, se tngui cu un glas adnc, sfietor, omenesc. Iulian,
ntrtat, cu o lovitur drept n piept, o culc i pe ea la pmnt.
Cerbul cel mare l vzuse; fcu un salt nainte. Iulian i slobozi
asupr-i ultima sgeat, care-l lovi drept n frunte i rmase nfipt acolo.
Cerbul cel mare pru s nu o fi simit; srind peste trupurile celor
mori, se apropia de el amenintor, gata-gata s-l ajung, s-l strpung cu
coarnele lui uriae. Iar Iulian se trgea mereu napoi, cuprins de o spaim
fr nume. Deodat ciudatul animal se opri; i, cu ochii scprnd, rosti de
trei ori, solemn ca un patriarh i ca un judector, n timp ce un clopot suna
n deprtare;
Fii blestemat! blestemat! blestemat! ntr-o zi, inim de piatr, i vei
ucide tatl i mama!
Apoi i ndoi genunchii, nchise ncet pleoapele, i muri.
Iulian rmase nmrmurit, copleit brusc de o mare oboseal; i o
scrb, o nemrginit amrciune i se revrsar n ntreaga fiin. Cu
obrazul ngropat n palme, plnse ndelung.
Calul i se pierduse; cinii l prsiser; singurtatea care l mpresura
i se pru c l amenin cu tot felul de primejdii. ngrozit, o lu la fug peste
cmp, apuc la ntmplare pe o potec i se pomeni n scurt timp la poarta
castelului.
n noaptea aceea nu dormi. n plpirile candelei din perete i se prea
c vede mereu cerbul cel negru. Prezicerea acestuia l obseda; ncerca s
lupte mpotriva ei. Nu! nu! nu! cum a putea s-i omor?" Apoi i spunea:
i dac totui mi vine s o fac?" Se temea grozav ca Diavolul s nu-i insufle
aceast dorin.
Zcu trei luni ncheiate, n timp ce mama lui, nnebunit de grij, i
rostea rugciuni la cpti, iar tatl su umbla fr odihn, gemnd, prin
slile castelului. Chemar pe cei mai vestii vraci i acetia poruncir o
mulime de leacuri. Boala lui Iulian, spuneau ei, se datora unui vnt ru,
sau poate unei simple nevoi de dragoste. Dar tnrul, la toate ntrebrile lor,
cltina din cap.
Apoi puterile i revenir; ncepur s-l plimbe prin curte, btrnul
clugr i cu bunul senior sprijinindu-l fiecare de cte un bra.
Cnd se ntrema de-a binelea, nici nu mai voi s aud de vntoare.
Tatl su, cutnd s-i fac plcere, i drui o spada mare, sarazin.
Aceasta se afla ntr-o panoplie, prins n partea de sus a unui stlp.
Ca s ajung pn la ea fu nevoie de o scar. Iulian se car, dar spada
prea grea i scp din mn i n cdere atinse att de aproape pe bunul
senior nct i spintec haina; Iulian crezu c-si ucisese tatl i lein.
De atunci prinse team de arme. Vederea unei simple sbii scoas din
teac l fcea s pleasc. Slbiciunea aceasta era o pricin de adnc
mhnire pentru familie.
n cele din urm btrnul clugr, n numele Domnului, al onoarei i
al strmoilor, i ceru s-i reia ndeletnicirile cuvenite unui gentilom.
Tinerii de la castel se ntreceau zilnic n aruncarea lancei. Iulian se
art curnd printre cei mai ndemnateci. i arunca lancea n gtul
sticlelor, rupea aripile sfrlezelor de pe acoperiuri, izbea de la o sut de pai
n cuiele porilor.
ntr-o scar de var, la ceasul cnd pcla ncepe s dea lucrurilor
contururi nedesluite, aflndu-se sub bolta din grdin, zri n fund dou
aripi abe care pluteau la nlimea spalierului. Fiind sigur c era o barz,
arunc lancea.
Se auzi un ipt ptrunztor.
Era mama lui, a crei bonet cu coluri nalte rmsese intuit n
perete.
Iulian fugi din castel i nu se mai art.
II
7
La guivre de Milan", arpe fantastic ce poate fi ntlnit in numeroase legende medievale franceze. Victor Hugo
se refer la el n Legenda secolelor.
Le dragon d'Oberbirbach" apare n unele legende germanice.
nvemntat n purpur, Iulian sttea rezemat de pervazul unei
ferestre, amintindu-i vntorile de altdat; ce n-ar fi dat s poat alerga
prin deert dup gazele i strui, s se ascund printre bambui ca s
pndeasc leoparzii, s strbat pdurile miunnd de rinoceri, s ajung
pe culmea munilor celor mai inaccesibili ca s sgeteze mai bine erparii,
sau pe gheurile mrii ca s njunghie urii albi.
Cteodat, n vis, se vedea ca strmoul nostru Adam n mijlocul
Raiului, nconjurat de toate vietile pmntului; doar ntindea braul i le
ucidea; alteori acestea defilau prin faa lui dou cte dou, dup mrime,
ncepnd cu elefanii i leii, pn la hermine i rae, ca n ziua cnd
intraser n corabia lui Noe. Din adpostul unei peteri el azvrlea asupra
lor sulie care nu-i greeau inta; dar veneau mereu altele i altele n loc; nu
se mai sfreau; iar el se trezea rotind ochi cumplii.
Nite prini prieteni ai si l poftir la vntoare. El nu primi, creznd
c prin aceast renunare i abtea din cale nenorocirea: cci i se prea c
de uciderea animalelor depindea soarta prinilor si. Suferea s nu i vad,
iar pe de alt parte pofta de a vna devenea chinuitoare.
Ca s-l mai smulg din gnduri, soia lui chem o trup de scamatori
i dnuitoare.
Cteodat se plimba cu el, n lectic descoperit, pe cmp; alteori,
ntini pe fundul unei brci, priveau cum zvcneau petii prin apa limpede
ca cletarul. Adeseori ea se juca azvrlindu-i flori n obraz; sau, ghemuit la
picioarele lui, i cnta din rebec; apoi i punea pe umr minile mpreunate
i l ntreba cu glas sfios:
Spune-mi, stpne drag, ce ai?
El nu rspundea, sau izbucnea ntr-un hohot de plns; dar ntr-o
bun zi sfri prin a mrturisi groaznicul lucru de care se temea.
Ea cut s-l liniteasc printr-o judecat foarte cuminte; tatl i
mama lui erau de bun seam mori de mult; dar dac vreodat i-ar fi
rentlnit din ntmplare,cumi n ce scop ar fi ajuns s svreasc o
asemenea grozvie? Prin urmare teama lui era nentemeiat i trebuia
neaprat s nceap iari s vneze.
Iulian zmbea ascultnd-o, dar nu se hotra s-i mplineasc
dorina.
ntr-o sear de august, se aflau n iatacul lor. Ea tocmai se culcase, iar
el ngenunchease ca s-i fac rugciunea, cnd auzi ltratul unei vulpi,
apoi pai uori pe sub ferestre; i ntrezri n ntuneric parc nite vieti.
Ispita era prea mare. i desprinse tolba din cui.
Ea se art mirat.
Ca s-i fac pe plac! i spuse el. Dar la rsritul soarelui voi fi
ndrt.
Totui ea i mrturisi c se temea de ceasul ru.
El o mbrbt, apoi iei, mirat c femeile puteau fi att de
nestatornice n dorinele lor.
Puin dup aceea, un paj veni s o anune c doi necunoscui, dat
fiind lipsa seniorului, cereau s fie primii dendat de stpna castelului.
i iat c se nfiar n iatac un btrn i o btrn, cocrjai,
prfuii, n haine de pnz, sprijinindu-se pe cte un toiag.
ndrznir s vorbeasc i spuser c i aduceau lui Iulian veti de la
prinii lui.
Ea se aplec nainte ca s-i aud mai bine. nelegndu-se dintr-o
privire, o ntrebar dac el i mai iubea i dac mai pomenea de ei cteodat.
O, desigur! spuse ea.
Atunci ei strigar ntr-un glas:
Noi suntem! i se aezar frni de oboseal.
Dar nimic nu-i putea dovedi castelanei c soul ei era fiul lor. Atunci ei
i descriser nite semne anume pe care Iulian le avea pe trup.
Ea sri din aternut, i chem pajul i porunci s li se serveasc o
cin bogat.
Dei erau lihnii de foame, btrnii abia puteau mnca; i ea observa,
stnd deoparte, tremurul minilor lor osoase cnd i luau paharele.
O ntrebar mii de lucruri despre Iulian. Ea le rspundea bucuroas,
cu fel de fel de amnunte, avnd ns grij s tinuiasc ngrozitoarele
gnduri ce-l frmntau.
Cnd vzuser c el nu se mai ntorcea, i lsaser castelul i
porniser n lume, ca s-l caute; umblau de ani de zile cluzindu-se dup
vagi informaii, fr s piard ndejdea de a-l regsi. Le trebuiser atia
bani ca s plteasc trecerea rurilor, dormitul prin hanuri, ca s achite
taxele locale pentru prini i s mulumeasc lcomia pungailor, nct n
cele din urm buzunarul le rmsese gol i acum triau din cerit. Dar ce
nsemntate mai aveau toate acestea, de vreme ce foarte curnd aveau s-i
mbrieze fiul? Erau fericii c Iulian avea o soie att de drgla i nu se
mai saturau privind-o i srutnd-o.
Bogia ncperilor i mir peste msur; i btrnul, uitndu-se cu
luare aminte la perei, ntreb de ce se afla zugrvit pe ei blazonul
mpratului Occitaniei.
Ea rspunse:
Fiindc e tatl meu!
Atunci btrnul tresri, amintindu-i prezicerea iganului; iar btrna
se gndi la proorocirea sihastrului. Fr ndoial c gloria fiului ei nu era
dect aurora splendorilor venice; i amndoi stteau mui de uimire, sub
strlucirea policandrului care lumina masa.
Se vedea c fuseser foarte frumoi n tinereea lor! Mama i mai
pstra nc toat bogia prului, ale crui uvie albe ca zpada i ncadrau
obrajii adunndu-se la spate ntr-un coc; iar tatl, cu statura lui nalt i
barba mare, colilie, semna cu o statuie din biserici.
Soia lui Iulian i sftui s nu vegheze ateptndu-l.
i culc chiar ea n patul ei, apoi nchise fereastra; iar ei adormir. Se
crpa de ziu i, dincolo de vitraliu, psrelele ncepeau s cnte.
III
jos.
14
Agrippa, fratele Irodiadei, este dumanul ei i al soului ei de-al doilea.
i trufia sa.
Mannaei ntinse amndou braele spre Sion; i, stnd foarte drept, cu
capul dat pe spate, cu pumnii strni, rosti un blestem, ncredinat c
vorbele aveau prin ele nsele putere de nfptuire.
Antipa asculta, nepstor.
Samariteanul mai spuse:
n unele clipe se zbucium de parc ar voi s fug, de parc ar
ndjdui o scpare. Alteori st pleotit ca o vit bolnd; dar mi se ntmpl
s-l aud mergnd pe ntuneric i vorbind de unul singur: Ei i? Pentru ca el
s creasc, trebuie s descresc eu!"
Antipa i cu Mannaei se privir. Dar Tetrarhul era prea obosit ca s
mai stea s cugete.
Toi munii din jur, ca nite gigantice talazuri mpietrite, toate acele
rpe negre pe coastele falezelor, nemrginirea cerului albastru, lumina
orbitoare a zilei, adncimea prpstiilor l tulburau; i-l npdea un fel de
jale cnd mbria cu privirea deertul ale crui nisipuri rscolite
nchipuiau amfiteatre i palate drmate. Vntul cald aducea un miros de
pucioas ce prea a fi rsuflarea acelor orae blestemate, ngropate mai jos
dect rmul sub greutatea apelor. Aceste semne ale unei mnii nepieritoare
i nspimntau gndirea; i sttea rezemat cu coatele pe balustrad, cu
ochii aintii n gol i cu tmplele n mini. Cineva i atinse umrul. Se
ntoarse. Irodiada era n faa lui.
Un vemnt uor de purpur o nvluia pn la sandale. Fiindc ieise
grabnic din iatac, nu avea nici salb, nici cercei; o cosi de pr negru i
aluneca pe umr pierzndu-i-se ntre sni. Nrile ei, prea rsfrnte,
fremtau; bucuria unei izbnzi i lumina chipul; i, zglindu-l pe Tetrarh,
i spuse cu glas triumftor:
Cezarul ne iubete! Agrippa este n nchisoare!
Cine i-a spus?
tiu eu! Apoi adug:
Fiindc a dorit domnia lui Caius!15
Dei tria din pomana lor, tnjise dup titlul de rege la care aspirau i
ei. Dar pe viitor nici o team! nchisorile lui Tiberiu se redeschid cu greu, i
viaa nu e niciodat sigur n ele.
Antipa o nelese; i cu toate c era sora lui Agrippa, gndul ei atroce i
se pru ndreptit. Asasinatele erau o urmare fireasc a lucrurilor, fatalitate
a familiilor regeti. n aceea a lui Irod nici nu se mai numrau.
Apoi Irodiada i dezvlui tot ceea ce uneltise: curtenii mituii, scrisorile
interceptate, spioni la toate uile, i cum izbutise s-l atrag n mreje pe
Eutyches16 denuntorul.
Parc m costa ceva? Pentru tine am fcut cu mult mai mult!... Mi-
am prsit copila!
Dup desprirea de primul ei so, i lsase odrasla la Roma,
15
Dup Flavius Iosif (Antichiti iudaice, XVIII), pe care Flaubert l urmeaz n versiunea sa, Agrippa i-ar fi
exprimat n faa lui Caius Caligula dorina ca mpratul Tiberiu s moar mai repede, pentru a-i lsa lui tronul.
Un libert care auzise conversaia, pentru a se rzbuna mpotriva lui Agrippa, ce-l acuzase de furt, i-a raportat
mpratului cele auzite. Acesta l-a aruncat pe dat n nchisoare pe Agrippa.
mpratul Tiberiu, mai nti ginere i apoi succesor al lui Augustus, l desemnase (n anul 35) drept motenitor la
tron pe Caius (fiul lui Germanicus), care avea s domneasc sub numele de Caligula.
16
Este numele libertului ce-l denunase pe Agrippa (vezi nota precedent).
ndjduind c va avea cu Tetrarhul ali copii. Nu pomenea niciodat de fiica
ei. Antipa se ntreb de unde i venise acest brusc acces de duioie.
ntre timp slugile desfuraser pnza de cort i aezaser n grab
perine mari n jurul lor. Irodiada se ls s cad pe una din ele i plngea
ntorcndu-se cu spatele. Apoi, i trecu mna peste pleoape i spuse c nu
mai voia s se gndeasc la trecut i c se simea fericit; i i aminti de
Roma i de ceasurile cnd stteau de vorb n atrium, de ntlnirile lor la
terme, de plimbrile pe Via Sacra i de serile petrecute n vile splendide,
legnai de susurul havuzurilor, sub bolile nflorite, avnd n faa ochilor
cmpia roman. Vorbindu-i se uita la el ca altdat, i vru s se lase la
pieptul lui cu alintri. Dar el o respinse. Iubirea pe care ncerca ea s-o
renvie era att de departe acum! i toate nenorocirile lui de acolo se
trgeau; cci se mplineau curnd doisprezece ani de cnd dinuia rzboiul.
l mbtrnise pe Tetrarh. Umerii i se ncovoiau sub toga ntunecat tivit cu
violet; prul ncrunit i se amesteca cu barba iar soarele care strbtea prin
prelat i lumina n plin fruntea brzdat de griji. Fruntea Irodiadei era i ea
ncreit; i amndoi, fa n fa, se priveau acum dumnos.
Pe coastele munilor drumurile ncepuser s miune de oameni;
pstori i ndemnau vitele, copii trgeau mgari de cpstru, rndai
mnau caii. Cei ce coborau de pe nlimile de dincolo de Mahaerus
dispreau undeva n spatele castelului; alii urcau din fundul rpei din fa,
i odat ajuni n ora, i descrcau poverile prin curi. Erau furnizorii
Tetrarhului, sau slujitorii oaspeilor lui, sosii naintea stpnilor.
Dar iat c n fundul terasei, la stnga, se ivi un esenian, n vemnt
alb, cu picioarele goale, cu nfiarea stoic. Mannaei se repezi din dreapta
cu hangerul ridicat.
Irodiada i strig:
Ucide-l!
Stai! spuse Tetrarhul.
Mannaei rmase pironit locului; cellalt de asemeni. Apoi se deprtar
cobornd, fiecare pe alt scar, de-a-ndratelea, fr s se piard din ochi.
l cunosc! spuse Irodiada, se numete Fanuel i ncearc s-l vad pe
Iaokanann pe care n orbirea ta nc l mai lai n via.
Antipa obiect c ntr-o zi avea poate s le fie de folos. Atacurile sale
mpotriva Ierusalimului ctigau de partea lor pe ceilali Iudei.
Te neli! exclam ea. Ei se supun oricrui stpn dar nu sunt n
stare s-i fureasc o ar! Ct despre acela care aa poporul cu sperane
i fgduieli rmase de la Nehemias17, cea mai bun politic era s-l omoare.
Dar Tetrarhul era de prere c nu e nici o grab. Iaokanann pri-
mejdios? Haida de? Se prefcu c i vine s rd.
nceteaz!
i i povesti cum o umilise ntr-o zi cnd se dusese la Galaad s asiste
la recoltarea balsamului. Nite oameni pe malul rului tocmai se mbrcau.
Alturi, pe o movil, vorbea un brbat. Avea o bucat de piele de cmil n
jurul alelor, iar capul i semna cu al unui leu. De ndat ce m zri,
scuip asupra mea toate afuriseniile profeilor. Ochii i scnteiau; glasul i
tuna; ridica braele spre cer ca i cum ar fi vrut s dezlnuie fulgerele.
17
Sub guvernarea lui Nehemias (care a restaurat Ierusalimul, dimpreun cu Esdras, n secolul al V-lea .e.n.),
Malahie, ultimul dintre profei, prezisese nvierea profetului Ilie.
Degeaba ncercam s fug: roatele carului mi se nfundaser n nisip pn la
osii; i m ndeprtam ncet, ascunzndu-mi obrazul sub mantie, ngrozit
de aceste ocri care m biciuiau ca o grindin".
Iaokanann o mpiedica s triasc. Atunci cnd fusese prins i legat
cu funii, soldaii avuseser porunc s-l njunghie n cazul c s-ar fi
mpotrivit; dar el se artase blnd. i puseser erpi n hrub; muriser.
Zdrnicia acestor ncercri o scotea din fire pe Irodiada. Dar de ce
oare se pornise Iaokanann mpotriva ei? Ce avea cu ea?
nvinuirile lui zbierate n faa mulimii se rspndiser, umblau din
gur n gur; le auzea pretutindeni, era plin vzduhul de ele. S fi avut de
nfruntat legiuni n-ar fi tiut ce-nseamn frica. n schimb fora aceasta mai
rea dect tiul sbiilor, i care nu putea fi apucat de nicieri, era
nucitoare; i Irodiada msura cu pai repezi terasa, palid de mnie,
negsind cuvinte ca s tlmceasc ceea ce o nbuea.
O mai rodea i gndul c Tetrarhul, cednd opiniei generale, ar fi fost
poate n stare s o repudieze. n cazul acesta totul era pierdut! nc din
copilrie se visa pe tronul unei vaste mprii. i tocmai pentru a-i mplini
acest vis i prsise prunul brbat i se nsoise cu acesta, care o pclise,
gndea ea.
Bun sprijin am mai aflat intrnd n familia ta!
Preuiete ct i a ta! rspunse scurt Tetrarhul.
Irodiada simi clocotindu-i n vine sngele marilor pontifi i regi care-i
fuseser strbuni.
Uii c bunicul tu mtura templul din Ascalon! C ai avut n
neamul tu ciobani, tlhari de drumul mare, cluze de caravane, o
aduntur de prlii care plteau tribut lui Iuda nc de pe timpul regelui
David! Toi strmoii mei i-au btut pe ai ti! Cel dinti makabeu v-a gonit
din Hebron, Hyrcan v-a silit s v tiai mprejur!
i, mprocndu-l cu dispreul patricianei fa de plebeu, cu ura lui
Iacob mpotriva lui Edom, i imput nepsarea lui la ocri, moliciunea fa
de fariseii care l trdau, laitatea fa de poporul care o ura. Recunoate
c eti la fel cu el! i c i pare ru dup arboaica aceea care dnuiete n
jurul pietrelor! N-ai dect! ntoarce-te la ea! Du-te i triete cu ea, n cortul
ei de pnz! Mnnc pita ei coapt n spuz! Bea lapte acru de oaie!
Srut-i obrajii vinei! i uit-m!"
Tetrarhul n-o mai asculta. Privea atent spre acoperiul-teras al unei
case unde se zrea o fat i o btrn, care inea n mn o umbrel de
soare cu un b de trestie, lung ct o undi de pescuit. Pe teras se afla un
covor iar n mijlocul acestuia un paner mare de cltorie, deschis. Peste
marginile lui atrnau amestecate, cingtori, vluri, giuvaericale. Tnra fat
se apleca, le lua pe rnd, le scutura n aer, apoi le punea la loc. Era
mbrcat ca romanele, cu o tunic dreapt i cu un peplum strns cu un
iret, la capetele cruia atrnau dou boabe mari, de smarald. O curelu
albastr i strngea prul, prea bogat pesemne cci, din cnd n cnd, i-l
ndrepta cu mna. Umbrela de soare i plimba deasupra ei umbra,
ascunznd-o pe jumtate. Antipa i zri de dou, trei ori pe fug gtul
ginga, ochii migdalai, gura micu. n schimb, i vedea bine de la olduri i
pn la ceaf boiul, care aci se apleca, aci se ridica, mldios. ncepu s
pndeasc repetarea acestei micri i rsuflarea i se ntei; n ochi i se
aprindeau flcri fugare.
Irodiada l observa. O ntreb:
Cine e?
Ea rspunse c nu tie, i plec, dintr-o dat potolit.
Tetrarhul era ateptat n galerie de civa galileeni, de eful scribilor,
de mai-marele peste puni, de administratorul salinelor i de un evreu din
Babilon, comandantul clrimii. Toi l ntmpinar cu urri. Dup aceea,
dispru spre odile dinuntru.
La captul unui coridor, dup col, i iei nainte Fanuel.
Iar tu? Vii pesemne pentru Iaokanann?
i pentru tine! Vreau s-i spun un lucru nsemnat.
i inndu-se de Antipa ca o umbr, intr dup el ntr-o ncpere
ntunecoas.
Lumina ptrundea aici printr-un grilaj aezat chiar sub tavan i care
inea ct era camera de lung. Pereii erau vopsii ntr-un grena-nchis,
aproape negru. n fund se afla un pat larg de abanos, cu chingi din piele de
bou. Deasupra o pavz de aur strlucea ca un soare.
Antipa strbtu toat ncperea i se ntinse pe pat.
Fanuel era n picioare. Ridic braul i rosti ca i cum spusele i-ar fi
fost insuflate de o putere nevzut:
Cel-de-Sus trimite cnd i cnd pe unul din fiii si. Iaokanann este
unul din ei. Dac l asupreti, vei fi pedepsit.
Dar el este acela care m prigonete! strig Antipa. A vrut de la mine
un lucru cu neputin. De atunci m sfie. i nu eram aspru la nceput! A
mers pn acolo nct a trimis de aici din Mahaerus oameni care-mi rscoal
provinciile. Vai de viaa lui! El m atac, eu m apr!
E-adevrat c mniile lui sunt nestpnite, rspunse Fanuel.
Oricum, trebuie s-l slobozeti.
Nu d nimeni drumul unei fiare turbate! se supr Tetrarhul.
Esenianul rspunse:
N-ai grij! Se va duce la arabi, la gali, la scii. Cuvntul lui trebuie s
ajung pn la captul pmntului!
Antipa prea copleit de o vedenie.
tiu, puterea lui e foarte mare!... Mi-e drag, fr s vreau!
Atunci porunceti s fie liber?
Tetrarhul cltin din cap. Se temea de Irodiada, de Mannaei i de
necunoscut.
Fanuel ncerc s-l nduplece, amintindu-i, ca s-i sprijine spusele,
ct de supui erau esenienii fa de regi. Erau demni de cinste acei oameni
srmani pe care nici chinurile nu izbuteau s-i supun, care se nvemntau
n esturi de in i citeau viitorul n stele. Antipa i aminti o vorb pe care i-
o spusese mai adineaori.
Care este acel lucru att de nsemnat pe care ineai s mi-l aduci la
cunotin?
n aceeai clip ddu buzna un arap. Trupul i era alb de praf. Abia i
trgea sufletul. Izbuti s ngime:
Vitellius!
Ce?! Sosete?
L-am vzut. n mai puin de trei ceasuri va fi aici!
Uile coridoarelor fur smulse parc de vnt. Un zumzet de glasuri
umplu palatul, o harababur de oameni care alergau n toate prile, de
mobile mpinse, de argintrii rsturnate; iar din naltul turnurilor sunau
buciumele ca s dea de veste sclavilor mprtiai.
II
III