Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CIKES-Ilms
Descrierea CIP poate fi consultat pe pagina de internet a Bibliotecii
Naionale a Romniei
Editura RAO
Str. Brgului, nr. 9-11, sect.l Bucureti, Romania
www.raobooks.com
www.rao.ro
TIMUR VERMES
Er ist wieder da
Copyright Bastei Liibbe AG, 2012
2014
ISBN 978-606-609-638-6
Deteptarea n 6etmania
P
oporul e cel care m-a surprins cel mai mult. Acum, sigur c
am fcut chiar tot ce era omenete posibil pentru a distru
ge, pe acest pmnt cotropit de dumani, orice fundament viitor al
unei existenei viitoare. Poduri, uzine, drumuri, gri... am ordonat
distrugerea tuturor acestor lucruri. i, ntre timp, am mai verificat i
cnd am dispus toate acestea, adic n martie, i m gndesc c
m-am exprimat foarte clar n acest sens. Toate facilitile de apro
vizionare de vreun fel trebuiau distruse: hidrocentrale, instalaii de
telefonie, mijloace de producie, fabrici, ateliere, ferme, orice era de
valoare, i cu asta vreau s spun chiar orice! Dar trebuie s
procedezi cu mare atenie un astfel de ordin trebuie s fie dincolo
de orice dubiu, pentru c, aa cum se tie, la faa locului soldatul
simplu, care pe bucica lui de front nu are privirea de ansamblu a
rzboiului i nici nu poate face conexiuni tactice i strategice, poate
s vin i s zic: Da chiar are rost s dau foc, s zicem, chiocului
stuia? Oare nu-1 putem lsa s cad n mna inamicului? E chiar
att de ru dac acest chioc ajunge n minile inamicului?'* Sigur
c e foarte ru! Doar dumanul citete i el ziare, el va ntoarce
chiocul mpotriva noastr, ba va ntoarce mpotriva noastr tot ce
va gsi! Trebuie distruse i, subliniez din nou, trebuie distruse toate
bunurile materiale, nu doar casele, ci i uile. i clanele. i apoi i
uruburile trebuie scoase i deformate fr mil. i ua trebuie
mrunit, fcut tala. i apoi ars. Cci, altminteri, dumanul va
intra i va iei implacabil pe aceast u dup bunul plac. Dar cu o
clan stricat i uruburi ndoite i cu un morman de cenu, i
6 omuR oeRmes
is -nmuR oeitmes
Am ridicat privirea.
- C sunt cine?
- Ei, de parc ai fi Fuhrerul.
Ridic ambele mini cu arttorul i degetul mijlociu lipite, le
ndoi i le mic de dou ori n sus i n jos.
Nu-mi venea s cred c, dup 66 de ani, doar atta mai rmsese
din odinioar vajnicul Salut German. Era cutremurtor, dar oricum
un semn c influena mea politic nu rmsese chiar de tot fr
urmri.
Am ridicat braul, rspunznd salutului:
- Eu sunt Fuhrerul!
El rse din nou.
- E o nebunie ct de natural pare.
Nu prea puteam s m preocup de veselia lui exagerat. Treptat,
situaia mea mi se dezvluia. Dac acesta nu era un vis - i dura cam
mult pentru un vis -, atunci m aflam cu adevrat n anul 2011.
Aadar, m aflam ntr-o lume complet nou mie i trebuia s plec de
la premisa c i eu reprezentam pentru aceast lume un element
complet nou. Dac aceast lume funciona ct de ct logic, atunci se
ateptau ca eu s am 122 de ani sau, ceea ce era mai probabil, s fiu
mort de mult.
- Jucai i alte roluri? m ntreb omul. V-am mai vzut pe
undeva?
- Eu nu joc, am rspuns eu puin cam dur.
- Sigur c nu, zise el i fcu o fa ciudat. Apoi mi fcu cu
ochiul. Unde avei spectacol? Avei un program?
- Bineneles, am replicat eu. nc din 1920. n calitate de
cetean german, ar trebui s cunoatei cele 25 de puncte.
El ddu iute din cap.
- Dar nu v-am mai vzut nicieri. Avei vreun flutura? Sau o
carte de vizit?
- Din pcate nu, am zis ntristat, cartea se afl la Centrul de
Comand.
3a uite cine s-a ntors 19
36 amiiR oeRfnes
C
hiar i primii pai mi s-au prut grei. Nu c mi-ar fi lipsit
fora, dar n hainele de mprumut m simeam ca un idiot.
Cmaa i pantalonii mai mergeau. Vnztorul mi adusese o
pereche curat de pantaloni din bumbac albastru pe care el i numea
gins i o cma curat, roie cu carouri, tot din bumbac. Spera
sem mai degrab s primesc un costum de haine i o plrie, dar,
dup ce m-am uitat mai atent la vnztorul de ziare, mi-am dat
seama c mi fcusem iluzii. Acest brbat nu se mbrca n propiul
lui chioc la costum i, dup cte putusem constata, clientela sa
purta i ea mbrcminte prea puin burghez. Doar aa, n
completare, plriile se pare c erau un obiect vestimentar complet
necunoscut. Am decis s confer ansamblului cu mijloacele mele
modeste un aspect ct mai demn i mi-am ndesat cmaa adnc n
pantaloni, neinnd defel cont de ideea lui bizar de a o purta lejer
peste pantaloni. Cu ajutorul curelei am reuit s fixez bine
pantalonii cam largi, dar trai ca lumea pn n talie. Apoi mi-am
prins centura peste umrul drept. Impresia general nu era de
uniform german, dar mcar a unui om care tia cum s se mbrace
civilizat. nclrile, n schimb, erau o problem. Vnztorul mi
adusese, aa cum m asigurase, n lipsa unor pantofi potrivii de la
el, o pereche neobinuit a nepotului su adolescent, dei era destul
de straniu s-i numeti pantofi. Erau albi, enormi, cu tlpi groase de
umblai n ei ca un clovn de circ. A trebuit s m stpnesc serios ca
s nu-i arunc pantofii aceia ridicoli n capul lui de comersant
tmpit.
- Eu nu port aa ceva, am subliniat eu. Art n ei ca un mscrici!
4
40 -omuR DGRmes
44 -nmuR oeitmes
ndeprtat - un comportament bizar, mai ales dac aveai n schimb
norocul s locuieti n capitala Reichului. Am studiat hainele care
atrnau ordonate dincolo de tejghea. Erau mbrcate intr-un mate
rial transparent, asemntor cu acela din care era fcut sacoa mea.
Se pare c aceast chestie era folosit peste tot. Mai vzusem ceva
asemntor n nite laboratoare, dar IG Farben prea s fi progresat
bine cu proiectul n ultimii ani. Dup informaiile mele, producerea
materialului depindea n mod hotrtor de posesia de petrol i din
acest motiv era i corespunztor de costisitoare. Dar, din modul n
care se lucra aici cu materialele plastice, ba chiar i cum se circula cu
automobilul, puteam deduce c petrolul nu era o problem. Oare
Reichul reuise s pun din nou mna pe zcmintele romneti?
Improbabil. Oare gsise pn la urm Goring noi resurse pe
pmntul Vaterlandului? Am simit cum m npdete un rs amar!
Goring! Mai degrab dect s gseasc petrol n Germania gsea aur
n nasul lui! Morfinist incapabil! Era mai probabil s se fi trecut la
exploatarea altor resurse i...
- Ateptai de mult?
Un brbat de ras mediteraneean cu pomei asiatici privi
printr-o ferestruic din spatele ncperii.
- Desigur! am rspuns eu indignat.
- De ce nu sunat?
El fcu semn spre soneria de pe tejghea i aps uor cu mna pe
ea. Soneria sun.
- Eu am sunat aici! am zis apsat i am deschis ua de la intrare.
Se auzi din nou acelai cntec distorsionat de clopoei.
- Trebuie sunat aici! replic el neinteresat i mai lovi o dat cu
mna n soneria de pe tejghea.
- Un german nu sun dect o dat! am rspuns eu nervos.
- Atunci aici, zise curtorul i metisul de grad incert i aps
din nou soneria.
Am simit dintr-odat cum m cuprinde dorina de a trimite
SA-ul peste el ca s-i sparg timpanul cu soneria aia a lui. Ba mai
3a uite cine s-a ntors 45
l>ine, ambele timpane, ca s le poat explica pe urm clienilor unde
lrebuie s fac semne cu mna. Am oftat. Era destul de deranjant
cnd nu te puteai servi nici mcar de cele mai simple corpuri
auxiliare. Chestiunea mai trebuia s atepte pn cnd se mai
aranjau lucrurile n ara asta, dar n minte ncepusem deja o list cu
indivizi nocivi pentru popor, iar curtoria Yilmaz se afla n
capul ei. Deocamdat, nu-mi rmnea nimic de fcut dect s
ndeprtez ncruntat soneria de mna lui.
- Ia spunei, am ntrebat eu aspru, aici mai i curai lucruri?
Sau acolo de unde venii curtoria e doar o afacere cu sonerii?
- Ce vrem domnul?
Am pus sacoa pe tejghea i am scos uniforma.
- A, domnul de la benzinrie este, zise el amuinnd uor aerul.
Lu nepstor uniforma n mn.
Ar fi putut s-mi fie indiferent ce credea un strin de ras fr
drept de vot, dar tot nu puteam trece chestiunea de tot cu vederea.
Sigur, omul nu era de aici, dar oare s fi czut ntr-att n uitare? Pe
de alt parte, poporul m cunotea dinainte de cele mai multe ori
doar din fotografii de pres, care m prezentau dintr-un unghi
lateral deosebit de favorabil. Iar ntlnirea fa n fa pare deseori
surprinztor de diferit.
- Nu, am rspuns hotrt, eu nu sunt de la benzinrie.
Apoi am privit pe lng el, uor n sus, pentru a-i arta mai
limpede, datorit unghiului fotogenic, pe cine avea n fa.
Curtorul m studie prea puin interesat, mai degrab din politee,
dar nu i pream totui complet strin. Se aplec peste tejghea i se
uit la pantalonii mei strni impecabil n cizme.
- Nu tim eu... estem pescar celebru?
- Ei, dai-v puin osteneal, am strigat eu energic i un pic
dezamgit.
Chiar i la vnztorul de ziare, care nici el nu era cu siguran un
geniu, tot m putusem baza pe o oarecare cultur general. i acum
I
46 amuR oeRmes
50 O m U R DR(T1S
1Prim ele cuvinte d in apelul radiodifuzat p e 1 septem brie 1939, n care H itler ju sti
fic intrarea n rzboi cu Polonia n u rm a agresiunii fictive a celei d in u rm asupra
G erm aniei, (n. red.)
3a uite cine s-a ntors 51
52 omuR oeRmes
t)U
//
58 omuR oeRmes
6o nmuR oeRmes
niciun om normal, ele ineau toate de un grup pe nume WWW. Nu
puteam dect s sper c n spatele acestui nume se ascundea pn la
urm numele modern al KdF1. Pe de alt parte, era absolut de
neconceput ca o minte att de ager ca a lui Ley12 a putut dezvolta
ceva care suna ca un imberb n schimbare de voce clnnind din
dini la ieirea din piscin.
Nici nu mai tiu cum am mai gsit n aceast situaie fora de
a-mi aduna gndurile - cu toate astea m-a strfulgerat o inspiraie:
aceast nebunie organizat era o mecherie rafinat de propagand.
n mod evident, poporul nu trebuia s-i piard curajul Ia auzul
unor veti din cele mai teribile, cci benzile care rulau ncontinuu
semnalizau c vetile anunate de crainic nu erau att de importante
i c te puteai hotr la fel de bine s citeti tirile sportive de
dedesubt. Am dat apreciativ din cap. Cu aceast tehnic am fi putut
n vremea mea s comunicm poporului o sumedenie de lucruri
doar n treact. Poate nu neaprat un Stalingrad, dar, s spunem,
debarcarea trupelor aliate n Sicilia. i atunci, cnd era vorba de
victoriile Wehrmachtului ndeprtam iute benzile cu text i se
anuna n linite: astzi, bravele trupe germane i-au redat libertatea
lui II Duce.
Ce mai efect!
Pentru a-mi reveni m-am ntors la posturi mai calme i, mnat
de o anume curiozitate, la postul cu femeia gras. Oare i internase
ntre timp fiica leampt ntr-un cmin? Oare cum arta soul
acestei femei? Era oare unul dintre acei indivizi lenei, care se
ascundeau cu precdere n trupele de oferi naional-socialiti?
scoat mai mult din povestea asta, dar chiar i cele mai mari genii
ale istoriei i ating uneori limitele artei lor.
Pe de alt parte, poate c i arta de a face filme se schimbase,
n cutrile mele, am dat peste nite canale care mi aminteau vag
de desenele animate de odinioar. mi rmseser vii n amintire
veselele aventuri ale lui Mickey Mouse. Dar ce se ntmpla acum
pe ecran nu putea dect s declaneze orbire instantanee. O
succesiune necontenit de frnturi de discuii aiuristice,
ntrerupte doar de difuzarea repetat a unor explozii violente.
Canalele urmtoare se dovedir a fi tot mai ciudate. Existau
unele care transmiteau numai explozii fr desene animate, ba
chiar m-a cuprins iniial bnuiala c ar putea s fie vorba de
muzic, nainte s ajung la concluzia c, de fapt, scopul ntregii
prezentri era vnzarea unui produs completamente idiot numit
Rington. Nu-mi era foarte clar pentru ce aveai nevoie de o sonerie
special. Oare oamenii lucreaz toi ca recuzitori la filme cu
sonor?
Pe de alt parte, vnzarea prin intermediul televizorului nu
prea s fie neobinuit. Alte dou sau trei canale transmiteau
nentrerupt prezentrile acestor negustori volani pe care i
cunoti de la iarmaroc. Trncneala lor era acoperit cu aceeai
uurin de texte scrise n toate colurile aparatului. Vnztorii
nii nclcau orice fel de regul a unei apariii serioase, ba nici
mcar nu se mai strduiau s aib o nfiare prezentabil i de
ncredere, purtnd chiar i la vrste naintate cercei ngrozitori, ca
ultimii dintre igani. Distribuia rolurilor urmrea tradiiile celei
mai ordinare pingeliri: mereu era prezent cte un tip care minea
de ngheau apele. Altul, n schimb, trebuia s stea alturi i s
cate ntruna gura de uimire, trebuia s exclame Super!" i Nu!
sau Incredibil!" Una peste alta era o maimureal total i te
trezeai cum te cuprinde cheful de a descrca un tun Flak de 88 de
milimetri n aduntura aia i s vezi cum le nesc acestor escroci
minciunile din burt.
3a uite cine s-a ntors 63
Andy
64 -amuR oeRmes
68 omuR oeRmes
70 OmUR DR(T15
82 omuR oeRmes
C
nd am ajuns de diminea n biroul care mi fusese pus la
dispoziie, mi-am dat din nou seama ce drum lung mai
aveam nc de parcurs. Am intrat ntr-o ncpere care avea
cinci pe apte metri. nlime doi metri i cincizeci, cel mult. Mi-am
amintit cu nostalgie de Cancelaria Reichului. Ce ncperi erau
acelea! Cnd intrai te simeai mrunt, te cutremurai dinaintea
puterii i a culturii superioare. Atenie, nu dinaintea splendorii, asta
nu m-a impresionat niciodat, aceast opulen ngmfat. Cnd
primeai pe cineva n Cancelaria Reichului, vedeai imediat c acela
simea superioritatea Reichului German, chiar i fizic. Speer se
descurcase de minune: doar candelabrele din Sala Mare de recepii
cntreau cel puin o ton, dac pica vreunul, l fcea chiseli pe cel
de dedesubt, terci, o chiseli terciuit din oase i snge i din carne
zdrobit, poate ar mai fi rmas la vedere doar nite pr; pn i eu
m temeam s stau sub ele. Sigur c nu am artat c mi-era fric, am
trecut pe sub ele ca i cum n-ar fi fost nimic, e o chestiune de
obinuin.
Dar exact aa i trebuie s fie!
Nu se face s construieti o Cancelarie a Reichului pentru
milioane i milioane de oameni, ca pe urm s apar careva i s-i
spun: Ah, mi nchipuiam c era mai mare! Nu e permis s
gndeasc, trebuie n schimb s simt fizic imediat: el - nimic,
poporul german - totul! Un popor de stpnitori! Trebuie s emane
o aur, asemenea Papei, dar asemenea unui pap care lovete la cea
mai mic mpotrivire cu foc i sabie, ca Dumnezeu nsui. Apoi se
deschide ua dubl impozant i apare Fiihrerul Reichului German,
3a uite cine s-a ntors 89
iar oaspeii strini vor trebui s se simt ca Odiseu dinaintea lui
lolifem, doar c acest Polifem are doi ochi! Pe acesta nu-1 pclete
nimeni!
i are i o u, nu o bucat de stnc.
i scri rulante, te simeai aproape ca la magazinul universal din
Koln. M-am dus n vizit imediat dup procesul de arianizare,
trebuia s admit c acel Tietz1fcuse treab bun: evreii chiar tiu s
amenajeze magazine.
Dar e i o diferen: acolo clientul trebuia s se simt rege, dar
dac ajungea la Cancelaria Reichului clientul tia - acolo trebuia s
se plece dinaintea unui lucru mai mare, n spirit cel puin. N-am fost
niciodat de acord ca vizitatorii s se bage peste tot, ba chiar s se
trasc pe podea.
Podeaua biroului care-mi fusese pus la dispoziie era fcut
dintr-un conglomerat cenuiu esut, nu erau covoare, ci un fel de
pardoseal dintr-un material pslos, jerpelit, de nu i-ai fi permis s
faci nici mcar uniforme de iarn pentru infanteristul german din
ea. Mai vzusem aa ceva, se pare c era un lucru obinuit, aa c nu
trebuia s m gndesc c ar fi o lips de respect fa de persoana
mea. De bun seam, era o parte component a unor vremuri
srccioase, dar mi-am jurat c pe viitor vor exista altfel de podele
pentru muncitorul german, pentru familia german.
i ali perei.
Cei de aici erau subiri ca hrtia, probabil din lipsa materiilor
prime. Aveam un birou, la mna a doua cum se prea, i trebuia s
mpart ncperea cu un al doilea birou care fusese prevzut pentru
dactilograf. Am oftat din strfunduri i am privit pe geam.
Fereastra ddea spre o parcare cu multe tomberoane multicolore, al
cror rost era separarea atent a deeurilor, pesemne tot o conse
cin a lipsei de materii prime. Nici nu voiam s m gndesc din
' L eonhard T ietz (1849-1914), n egustor evreu d in G erm ania. Fiul su i-a c ontinuat
afacerile i a n fiin at u n m agazin universal, care a fost tran sfo rm a t n p rocesul de
arianizare de d u p 1933 n Westdeutsche Kaufhof AG. (n.tr.)
90 amuR oeRrnes
coninutul crui tomberon fusese fabricat materialul srccios care
acoperea podeaua. Apoi am rs n sinea mea din pricina amarei
ironii a sorii. Dac acest popor i-ar fi dat la momentul potrivit un
pic mai mult osteneal, astzi nu ar mai fi existat aceast activitate
de colectare pentru c toat materia prim din Rsrit ne-ar fi stat la
dispoziie. Deeurile de tot felul ar fi putut fi aruncate n doar doua
tomberoane ori doar ntr-unul singur. Am dat din cap fr s
neleg.
Ici-colo mai vedeai cte un obolan prin curte, ici, colo grupuri
de fumtori. obolani, fumtori, obolani, fumtori i tot aa. Am
privit din nou spre biroul meu srccios i la peretele ieftin i
relativ alb din spate. Puteai s atrni pe el ce voiai, chiar i un
Reichsadler' din bronz, tot nu devenea mai frumos. Ziceai mersi c
nu se prbuea sub greutatea lui. Pe vremuri aveam un birou de 400
de metri ptrai, acum Fiihrerul Marelui Reich German rezida
ntr-o cutie de pantofi. Ce se alesese din lumea asta?
i ce era cu dactilografa mea?
Am privit la ceas. Era trecut de ora dousprezece i jumtate.
Am deschis ua i m-am uitat afar. Nu se vedea nimeni n afar
de o doamn mai n vrst ntr-un taior. O pufni rsul la vederea
mea.
- A, dumneavoastr suntei! Facei deja repetiii? Suntem cu
toii foarte nerbdtori.
- Unde este dactilografa mea?
Ea se opri o clip ca s se gndeasc. Apoi zise:
- E angajat doar pentru 400 de euro pe lun, nu? Atunci o s
vin numai dup-amiaza. Cam pe la dou.
- Nu spunei! am rspuns uluit. i pn atunci ce fac?
- Nu tiu, fcu ea i porni rznd mai departe. Poate un
Blitzkrieg mic?
- O s in minte asta! i-am zis destul de glacial.
Reichsadler - v u ltu ru l cu svastic, stem a celui de al Treilea Reich (n.tr.)
3a uite cine s-a ntors 91
//
XU
1Adolf Miiller (1884-1945), editorul care tiprea Volkischer Beobachter. Ora de ofat
a povestit-o chiar Hitler ca o dovad a ct de repede nva orice, (n.tr.)
3a uite cine s-a ntors 101
bieii de coal. Aceast gac pornise s-i petreac bun din pai Ir
din timp certndu-se cine s o conduc i cine s aduc cele m.ii
multe dulciuri. Partea rsritean a continentului ncerca i ea s.i
imite idioeniile pe care le vedea la cei din Vest, chiar dac exista u
diferen: aici nu se certa cu nimeni pentru c unicul el era sa
bleasc dup sngeroasele guvernri bolevice. Mi s-a fcut att dr
ru citind asta, nct m-am gndit de cteva ori c ar trebui s vonni
Dar apoi n-am mai avut chef.
C n Vest oamenii i puteau petrece aa de mult timp cu certui i
copilreti se explica prin faptul c de lucrurile importante se ocupa
evreimea financiar american, care domnea acolo nengrdit. i
asigurase din resturile poporului german serviciile molaticului
Sturmbannfuhrer Wernher von Braun1, un oportunist pe care l-am
considerat dintotdeauna suspect i care s-a artat imediat dispus s i
vnd cunotinele dobndite la construirea armelor noastre V.1.
celui care pltea mai mult. Rachetele sale au asigurat transportul
armelor americane de distrugere n mas i astfel dominaia mon
dial ceea ce a dus, n mod nucitor, n doar patruzeci i cinci de am
la falimentul modelului iudeo-bolevic din Est. i nu v ascund c la
nceput acest lucru m-a zpcit destul de tare.
Ce boscrie ascundeau toate astea?
De cnd falimenta evreul pe evreu?
Deocamdat, acest mister trebuia s rmn fr rspuns. Un
lucru era limpede: n urma ndeprtrii sistemelor de guvernare
bolevice, regimul marionetelor germane primise un tratat de pace
i independena. Dar fr arme proprii de distrugere n mas nu se
putea vorbi de o independen adevrat.
Iar guvernele de diverse culori nu se preocupau de o narmare
solid, ci de o implicare profund n comerul european, ceea ce
simplifica mult politica extern; n principiu, o sumedenie de reguli
1W ern h e r von B raun (1 9 12-1977) p rin tele rach etei cosm ice, care n tim p u l r z
b o iu lu i dezvoltase arm ele reactive V I i V 2 care au ucis m ii de o a m e n i n M area
Britanie, d a r i n Belgia i O landa. D up rzboi a intrat n serviciul SUA. (n.tr.)
3a uite cine s-a ntors in
de conduit i spuneau ce trebuia s faci, aa c ministerul ar fi
putut fi la fel de bine ncredinat i unui copil de grdini.
Singura ideologie predominant consta din expansiunea nen-
11nat a acestei uniuni copilreti, n care era primit toat lumea,
chiar i cele mai subdezvoltate popoare din regiunile mrginae ale
l uropei. Dar cnd toat lumea e n aceast uniune, s fii membru
nu mai nseamn mare lucru.
Prin urmare, dac i caui avantaje dintr-o asociere, n cadrul
uniunii trebuie s se formeze o uniune nou. Aceleai aspiraii
existau, dup cum era de ateptat, i aici; cei mai puternici se
pndeau deja s se asocieze ntr-un club al lor sau s-i dea afar pe
cei mai slabi, ceea ce fcea ca uniunea iniial s fie complet absurd.
Dar cu adevrat cutremurtoare se arta a fi actualitatea
german. La conducerea rii se afla o femeie balcz, cu armul
ncreztor al unei slcii plngtoare, care se discreditase deja prin
laptul c susinuse timp de treizeci i ase de ani stafia bolevismului
estic, fr s constate n mediul ei nconjurtor nici cel mai mic
lucru care s-o deranjeze. Se nhitase cu butorii de bere profesioniti
tlin Bavaria, care sunt, pe ct mi se pare mie, o copie jalnic a
naional-socialismului, elemente necoapte, aparent sociale, ptrunse
nicidecum de simire naional, ci de arhicunoscuta obedien
ultramontan1fa de Vatican a centritilor2de odinioar.
Restul gurilor din program erau astupate cu vntori de munte
i fanfare, totul era att de rudimentar de i venea s dai cu bta n
aduntura asta de mincinoi.
Dar pentru c nici asta nu era suficient pentru o activitate
guvernamental, acea femeie din Est a ales nc o grupare constnd
din tineri nedumerii i lipsii de orientare, care i puseser ca
mascot un ministru de externe complet nefolositor. Ceea ce i
1 U ltra m o n ta n ism - o b e d ie n fa d e S fntul S caun, p u s n a in te a in te re se lo r
naionale (n.tr.)
' Partidul de C e n tru (Z en tru m sp arte i) - p a rtid con serv ato r catolic n epoca R epu
blicii de la W eim ar (n.tr.)
ID -nmuR oeimes
1O tto W els (1 8 73-1939) p re ed in te SPD. Sub co n d u ce rea sa, SPD a fost singurul
p a rtid care a v o tat m p o triv a legii de m p u te rn ic ire d in 1933, care i co n ferea lui
H itler p e n tru n cep u t p a tru ani de puteri depline. W els s-a refugiat n 1933 la Praga
i apoi la Paris, (n.tr.)
2 Paul Lobe (1875-1967), p reed in te al R eichstagului n tre 1920-1924. D u p p re
luarea p u terii de ctre naional-socialiti, a fost nchis i eliberat n 1933, rencarceral
d u p atentatul d in 20 iulie 1944. H itler a d ispus s i se plteasc p n n 1945 pensia
sa de preedinte al Reichstagului, (n.tr.)
3 S turm abteilung - B atalioanele de asalt (n.tr.)
4 E rnst R ohm (1887-1934) - c onductorul tru p elo r SA, care au devenit d in 1932 tot
m ai puternice. n 1934, H itler a ord o n at purificarea p rin snge" a b atalioanelor de
asalt, u rm n d o serie de asasinate cun o scu te sub num ele de N oaptea cuitelor lungi,
sub pretextul c R ohm ar fi p us la cale u n puci. (n.tr.)
3a uite cine s-a ntors IB
1M ario B arth - com ic g erm an foarte n vog, care a avut p e stadionul olim pic din
B erlin u n spectacol record de com edie n faa a 70 000 de spectatori, (n.tr.)
3a uite cine 5-a ntors 131
XI)
ist momente de criz care l arat pe adevratul Fiihn i
F
iihrerul nu reprezint nimic fr popor. Adic, asta
nseamn, desigur, c Fiihrerul e cineva i fr popor, doar
c nimeni nu observ cine este. Lucrul acesta l poate pricepe orice
om cu scaun la cap, cci ar fi ca i cum l-ai aeza pe Mozart undeva,
dar nu i-ai da i un pian. Aa nu observ nimeni c e un geniu. Acest
copil-minune nu ar fi putut s dea nici mcar spectacole mpreun
cu sora sa. Sigur, fetia tot ar fi avut vioara, dar dac i luai i ei
vioara, ce mai rmnea din ei? Doi copii care n cel mai bun caz tiu
s recite versuri n dialect salzburghez ori cine tie ce alte
drglenii scrise pentru copii, dar nimeni nu vrea s vad aa
ceva, toat lumea are aa ceva n sufragerie de Crciun. Vioara
Fiihrerului este chiar poporul.
i colaboratorii si.
Sigur c aici putem s anticipm deja obieciile scepticilor care
i dau nepat cu prerea, i anume c nu poi cnta la dou viori
odat. Dar aa ne dm seama din nou ce percepie au astfel de
oameni despre realitate. Nu are cum s existe ceea ce nu este permis.
Dar dac e totui aa! Exact aici au euat pn la urm numeroi
conductori mari. Napoleon, bunoar, omul era un geniu, fr
discuie. Dar doar la vioara militar. A euat n alegerea cola
boratorilor. i atunci apare ntrebarea la fiecare geniu: ce fel de
colaboratori i alege? Frederic cel Mare, de pild, l avea pe Kurt
Christoph conte de Schwerin1, un general care s-a lsat mpucat
1K urt C h risto p h , co n te de Schw erin (168 4 -1 7 5 7 ), general p ru sac care a m u rit n
btlia de la Praga. (n.tr.)
162 -nmuR oeRmes
Un Hitler nucitor:
Fanii i celebreaz instigrile!
ntreaga Germanie se ntreab: mai e sta umor?
Odinioar ucidea milioane de E la limit, oamenii se simt jignii."
oameni, astzi milioane de fani l efa Verzilor, Claudia Roth:
celebreaz pe Youtube: un come ngrozitor, nchid de fiecare dat
dian" instig ca Adolf Hitler" n cnd l vd". Dieter Graumann,
emisiunea lui Aii Glumoz Tare, preedintele Consiliului Central al
btrne!" cu un program lipsit de Evreilor: O lips de bun-sim
gust i expresii bizare mpotriva incredibil, ne gndim s facem
reclamaie!"
strinilor, femeilor i democraiei.
Aprtorii tineretului, politicienii
Foarte straniu: nimeni nu cu
diverselor partide i Consiliul
noate numele adevrat al acestui
Central al Evreilor sunt scandalizai.
comedian" care seamn nspi
Vrei o mostr a artei sale?
mnttor de mult cu monstrul
-Turcii nu sunt creatori de cultur. nazist.
- 100 000 de avorturi pe an sunt
intolerabile, ne vor lipsi mai trziu Bild a cercetat, a ntrebat-o pe
patru divizii pentru rzboiul din Est. efa MyTV, Elke Fahrendonk:
- Operaiile estetice sunt o ruine Bild: Ce legtur mai are asta cu
a rasei. umorul?
3a uite cine s-a ntors \i\
Celor mai n vrst dintre ger Fah ren don k: Hitler semnaleaz
mani aceast instigare nazist le contradiciile extreme ale societii
trezete amintiri triste. Pensionara noastre - stilul su foarte polarizat
este justificat din punct de vedere
Hilde W. (92 de ani) din Dormagen:
artistic.
E grav. Omul a fcut atta ru!"
Bild: De ce nu ne spune straniul
Politicienilor nu le vine s cread ct Hitler de TV" cum l cheam cu
succes are. Ministrul CSU Markus adevrat?
S6der:0 nebunie. Asta nu mai are Fah rendon k: La Atze Schroder e
nicio legtur cu umorul!" Expertul acelai lucru, are dreptul la sfer
privat.
SPD pentru sntate Karl
Lauterbach a declarat pentru Bild:
Bild v promite: vom urmri
subiectul mai departe.
Nucitorul Youtube-Hitler:
Aici bea cu prietenii lui
Serile i le petrece instignd Nazistul umorist" (stnga) s-a
m potriva strinilor i a poli mbrcat elegant, a renunat la
ticienilor notri, n tim pul zilei st uniform i face pe nevinovatul
la poveti cu prietenii de beie:
n particular. Probabil c pune la
cel mai dezgusttor comedian"
cale urmtoarea ticloie!
al Germ aniei, care-i spune
Adolf Hitler" i care n conti
nuare nu vrea s-i dezvluie Bild v va ine la curent.
num ele real (Bild a relatat).
Nucitorul Youtube-Hitler:
Cine este misterioasa femeie de lng el?
Se strecoar pe ascuns pe o Necunoscuta se numete Vera
ieire lateral, privesc n jur: K ., are 24 de ani, e angajat se
comediantul" nazist i frumoasa cretar i are o pasiune bizar
lui misterioas. Brbatul care i pentru haine negre, ba chiar i
ascunde n continuare numele pentru piele. Pe forumurile de pe
de ntreaga Germanie i instig internet i spune Vulcania17"
m potriva strinilor, au tointi vorbete despre slujbe negre i
tulatul lupttor pentru decen muzic horror. Nebunul i m i
are relaii sordide, pe care le reasa horror - ce ne mai ateapt
pstreaz secrete. din partea acestei perechi
ngrozitoare?
Cine este aceast femeie
misterioas creia i face curte? Bild v promite: vom continua
Bild a aflat din surse interne: s v informm.
1Sippenhaft sau Sippenhaftung era u n term en ju rid ic folosit n pe rio a d a celui de-al
T reilea Reich, care se referea la e x tin d erea resp o n sab ilitii unei crim e m p o triv a
statului i asupra m em brilor fam iliei celui care a com is crim a, (n.tr.)
3a uite cine s-a ntors 183
- Dar le i condamnai?
- Asta chiar ar fi o mare prostie! Doar nu sunt att de schizo
frenic ca parlamentarii notri, m-am amuzat eu. Asta e treaba
frumoas la Fiihrerstaat. Nu avei doar la nceput pe cineva
rspunztor, ci i n timp i chiar i dup.
- Chiar i pentru ase milioane de evrei mori?
- Mai ales pentru aceia! Sigur, nu am stat s numr. n ochii ei
sclipi ncntarea pentru o clip scurt, pn cnd am continuat:
Dar aceste lucruri nu sunt necunoscute. Dac neleg bine, nici
mcar presa nvingtorilor nu mi contest meritul de a fi strpit de
pe faa Pmntului aceti parazii.
Ea m privi furioas.
- Iar astzi facei bancuri la televizor despre asta, uier ea.
- Asta e o noutate pentru mine, i-am spus eu serios. Subiectul
evrei" nu este amuzant.
Ea trase adnc aer n piept i se ls din nou pe spate. Lu o
nghiitur zdravn de cafea i reveni cu nc o ncercare.
- Ce facei cnd nu avei emisiune? Ce facei n particular?
- Citesc mult, i-am rspuns, aceast interreea este n multe
privine o adevrat ncntare. i desenez cu plcere.
- Lsai-m s ghicesc, zise ea. Cldiri, poduri i alte astfel de
lucruri.
- Sigur. Am o pasiune pentru arhitectur...
- Despre asta am auzit deja, oft ea. Mai exist unele de-ale
dumneavoastr pe la Niirnberg.
- nc? Ce frumos! am zis. Sigur, am contribuit i eu, dar marele
merit i revine, bineneles, lui Albert Speer.
- S ne oprim aici, fcu ea glacial, asta nu duce la nimic. Plus c
nu mi se pare c ai avea o atitudine foarte cooperant.
- Nici eu nu-mi amintesc ca nelegerea noastr s fi inclus un
protocol adiional n acest sens.
Ea i fcu semn chelnerului s aduc nota. Se ntoarse apoi spre
fotograful ei.
202 omui oeitmes
- Mai ai nevoie de poze?
Acesta scutur din cap. Ea se ridic i zise:
- O s citii ce am scris.
M-am ridicat i eu, la fel rezervatorul Sawatzki i domnul
Sensenbrink. Politeea e politee. Tnra fiin nu avea nicio vin.i
pentru c crescuse ntr-o lume anapoda.
- M bucur deja de acum, i-am rspuns.
- Ei, atunci bucurai-v frumuel, mi arunc ea n timp ce pleca.
Eu, Sensenbrink i Sawatzki ne-am aezat la loc.
- Ei, sta chiar a fost un interviu scurt, zise Sawatzki iritat i i
umplu ceaca. N-are niciun rost s irosim cafeaua. tia chiar fac
cafea foarte bun aici.
- Dar eu nu sunt sigur dac cei doi au obinut ce i-au dorit, se
ngrijor Sensenbrink.
- Ei oricum vor scrie ce vor vrea, am zis. Deocamdat, s ne-o
lase n pace pe domnioara Kromeier.
- Cum se simte? ntreb Sawatzki ngrijorat.
- Cam ca populaia german civil. Cu ct mai abitir arunc
inamicul cu bombe, cu att mai fanatic devine rezistena. E o fat
fantastic.
Sawatzki ddu din cap i, pentru o clip, mi se pru c ochii i
strluceau o idee mai tare ca de obicei. Dar s-ar fi putut s m nel.
xxiu
roblema cu parlamentarii este c acetia pur i simplu nu
tot nite juriti mrginii care au doar legi n cap, dar mcar tiu s
recunoasc un artist atunci cnd l vd.
Cnd am ajuns spre prnz la birou, domnioara Kromeier m-a
pus la curent cu ce se ntmpla, iar eu mi-am zis c a nceput bine o
zi n care intenionam s nchei o dat pentru totdeauna disputa cu
acel ziar Bild.
Din pcate, a trebuit s discut urmtoarea cuvntare cu doamna
Bellini, un lucru care m deranja foarte tare, mai ales c aceasta
venise i cu juristul firmei, i se tie ce prere are toat lumea despre
juriti. Spre marea mea surpriz, acest maniac al paragrafelor de
lege nu avusese dect una sau dou obiecii mai mici, pe care
doamna Bellini le spulber cu decizia Mergem nainte!".
Mai aveam un pic de timp, prin urmare, m-am dus napoi n
birou. n u m ntmpin Sawatzki, care mi spuse c m cutase i
c mi lsase nite mostre de producie, c se bucura deja de ziua
rfuielii i altele asemenea, care mi se prur iritant de neimportante.
Mai ales c vzusem mostre i cu o zi nainte, ceti de cafea,
abibilduri, laibrae de sport, care ntre timp se numeau T-shirt,
dup moda american. Cu toate astea, entuziasmul lui Sawatzki era
de toat ncrederea.
- De la ora 22.57 se rspunde foc cu foc, zise el ncntat.
Curios, n-am zis nimic.
i ntr-adevr, el adug:
- De acum vom replica la fiecare silab.
Am mustcit mulumit i am intrat n birou, unde domnioara
Kromeier ncerca harnic diverse tipuri de litere pentru discursul
meu. Am analizat scurt dac ar trebui s-mi creez propriul tip de
litere. Doar creasem deja ordine i simbolul svasticii pe cmp alb i
fundal rou pentru NSDAP, era limpede c tot eu aveam s creez
scrisul ideal pentru micarea popular. Apoi mi-am dat seama c, n
curnd dup aceea, cine tie ce grafician se va gndi n vreo
tipografie dac s pun textul cu Hitler dublu bolduit" i am
renunat la idee.
224 nmiiR oeRmes
- Avem vreo mostr nou? am ntrebat eu n treact.
- Care mostre, mein Ftihrer?
- Cele pe care tocmai le-a adus domnul Sawatzki.
- A, alea, zise ea. Desigur. Nu sunt dect dou ceti.
Apoi i lu batista i i sufl nasul foarte, foarte tare. Iar cnd
termin, faa i era surprinztor de roie. Dar nu plns, mai
degrab nviorat. Acum s tii c nici eu n-am venit cu pluta pe un
ru cu zeam de ciorb soldeasc.
- Ia spunei-mi, domnioar Kromeier, am ntrebat eu bnuitor,
e adevrat c n ultima vreme v-ai mai mprietenit cu domnul
Sawatzki?
Ea rse un pic nesigur.
- Ar fi aa de ru?
- E o chestiune care nu m privete.
- Nu, acum dac ai ntrebat, v ntreb i eu: cum vi se pare
domnul Sawatzki, mein Ftihrer?
- E plin de iniiative, entuziast...
- Nuu, tii ce vreau s spun. n ultima vreme a fost foarte prie
tenos i a venit mai des pe aici i a vrea s tiu, ce zicei de el aa ca
brbat? Credei c mi s-ar potrivi?
- Ei bine, am zis i pentru o clip mi-am amintit de Fru Junge,
nu e pentru prima dac cnd dou inimi se descoper n anticamera
mea. Dumneavoastr i domnul Sawatzki? Cred c v-ai nelege
foarte bine...
- Adevrat, radie domnioara Kromeier, e aa de dulce! Dar s
nu-i spunei c am zis asta!
Am asigurat-o c poate conta pe discreia mea.
- i dumneavoastr, ntreb ea un pic ngrijorat, avei emoii?
- De ce a avea?
- E att de incredibil, zise ea. Am vzut muli ipi de televiziune,
dar dumneavoastr suntei cel mai cool!
- n meseria asta trebuie s ai ghea n vene, am zis eu.
- Lovii-i! mi spuse ea apsat.
3a uite cine s-a ntors 235
- O s v uitai i dumneavoastr?
- O s fiu chiar n culise, zise ea mndr. Am deja i un tricou,
mein Fuhrer!
nainte s apuc s zic ceva, ea i desfcu fermoarul i mi art
mndr maieul.
- V rog frumos! am strigat eu aspru, iar cnd ea i nchise iute
jacheta am adugat mai blnd: Faptul c purtai ceva ce nu e negru...
- Doar pentru dumneavoastr, mein Fuhrer.
Am chemat o main i am ajuns la studio unde m atepta deja
Jenny care m salut cu un zdravn:
- Bun, unchiule Ralf!
Renunasem de ceva timp s ncerc s o corectez, cu att mai
mult cu ct se pare c era o glum constant a ei. n ultima vreme
fusesem unchiul Ulf, unchiul Golf, unchiul Schilf sau unchiul Torf.
Nu eram sigur dac m puteam baza pe ea cnd va veni timpul, ns
pe termen lung cu siguran neseriozitatea ei ar distruge moralul -
prin urmare, mi fcusem o not intern despre ea. Dac chestiile
astea nu ncetau dup primul val de arestri, aveam s-o prevd
pentru al doilea val cu siguran. Pn una alta nu lsam s se
observe nimic, iar ea m conduse spre cabina unde m atepta deja
Fru Elke.
- S ascundem pudra, cci vine Herr Hitler, rse ea. Azi e ziua
cea mare, dup cum aud?
- Depinde i pentru cine, i-am spus i m-am aezat.
- Avem ncredere n dumneavoastr.
- Ultima noastr speran - Hitler, am zis un pic vistor. Ca pe
vremuri pe afie...
- Ei, asta e cam mult, fu ea de prere.
- Atunci mai dai jos din machiaj, nu vreau s art ca o paia,
i-am spus eu ngrijorat.
- Am vrut s spun... ah, lsai. Cu dumneavoastr nu e nevoie
de mult. Brbatul cu pielea de vis. Mergei i artai-le lora cine se
pricepe!
226 -amiiR oeRmes
1Im nul oficial al NSDAP, interzis din 1945 n G erm an ia i A ustria (n.tr.)
XXOlll
u-1 mai vzusem pe Sensenbrink niciodat aa de palid.
prostie. Mai ales n privina asta nimeni nu tie mai bine dect mine
despre ce e vorba.
Aa c am tcut un moment.
- Dac vrei s v luai o zi liber, am continuat apoi, cred cil
situaia e destul de dificil pentru dumneavoastr. Vreau doar s
tii c v apreciez mult munca. Iar dac bunica dumneavoastr nu
e mulumit, poate c ar fi bine s-i comunicai c se supr pe cine
nu trebuie. Rzboiul bombardamentelor a fost ideea lui Churchill...
- Nu se supr pe cine nu trebuie, tocmai asta e... zbier
domnioara Kromeier. Cine vorbete aici de bombardamente?
Oamenii tia n-au murit n bombardamente. Au fost gazai!
M-am oprit i m-am uitat nc o dat la fotografie. Brbatul,
femeia i bieii nu artau a infractori, nici a igani i deloc a evrei.
Dei dac te uitai atent la trsturile lor... nu, putea fi i o nchipuire.
- Unde e n fotografie bunica dumneavoastr? am ntrebat, dei
mi-am dat imediat seama de rspuns.
- Ea a fcut fotografia, zise domnioara Kromeier cu voce aspr
ca lemnul nefinisat.
Rmase nemicat cu privirea fixat pe peretele biroului.
- Este singura fotografie a familiei pe care o mai are. i nici
mcar nu e i ea n poz.
O lacrim neagr de la tuul de ochi i se prelinse pe obraz.
I-am ntins o batist. La nceput nu reacion, apoi o lu i i
ntinse negreala pe toat faa.
- S fi fost o eroare? am ntrebat. Vreau s zic, aceti oameni nu
arat deloc ca nite...
- Ce fel de argument e sta? ntreb rece domnioara Kromeier.
i dac au fost ucii din greeal e totul n regul, nu? Nu, greeala a
fost c cuiva i-a venit ideea c ar trebui s omoare evrei! i igani! i
homosexuali! i toi de care nu ne mai place. Haidei s v spun
ceva: e o mecherie aici - dac nu omori oamenii, nici nu se pot
petrece greeli. Aa de simplu e.
3a uite cine s-a ntors 249
o ntreb eu pe cancelar,
ai dori mai degrab s mncai de pe jos?
Mai atept i astzi rspunsul, cci cancelara tie:
pmntul german este infestat de molimele
marilor capitaluri, ale finanelor internaionale!
Pmntul german e plin de gunoaie,
copilul german are nevoie de scaune nalte
ca s ad sntos,
brbatul german, femeia german,
familia german se refugiaz ct mai departe,
n blocuri turn,
micul cine german,
pe care-1 cheam Struppi
sau poate chiar Spitzl,
calc cu lbuele lui dedicate
pe vreun capac de bere ori
linge de pe undeva dioxin
i moare n chinuri!
Bietul, bietul Struppi!
Iar acesta este pmntul
de pe care
cancelara noastr
ar vrea s mnnce!
Ei atunci, poft bun!
Oaspetele nostru de azi este o expert n pmntul german.
Politiciana Verzilor,
Renate Kiinast1.
O ordonan SS nalt o conduse nuntru, l chema Werner, era
blond, avea maniere excelente i chiar dac doamna avea clar o
reacie de respingere la uniforma lui, din mimica ei se putea deduce
o anumit apreciere a calitilor sale fizice. Femeia e tot femeie.
P reedinta fraciunii Verzilor d in B undestag n tre 2005 i 2013 (n.tr.)
3a uite cine s-a ntors 261
- Asta e o prostie.
- Cincizeci? Patruzeci? Treizeci? Douzeci? tii ce - numr des
cresctor i mi spunei cnd s m opresc!
- Nimeni nu poate spune cu seriozitate c poate aprecia
dezvoltarea viitoare pe mai mult de s zicem pe urmtorii zece ani.
- Zece?
- Bine, din partea mea i cincisprezece...
- Prea bine. Unde vedei Germania n viitorul sfert de or?
Kiinast oft.
- Dac chiar vrei s tii: eu vd viitorul Germaniei ca o ar
ultra tehnologizat, prietenoas cu mediul i bine aprovizionat
energetic, avnd mai ales tehnic ecologic, ntr-o Europ panic
unit n UE i ONU...
- Ai notat asta, Werner? mi-am ntrebat ordonana.
- ntr-o Europ panic unit n UE i ONU, i nota Werner
cuminte.
- Dar tii sigur c va mai exista UE? am ntrebat.
- Sigur c da.
- O s mai fie n uniune grecii? Spaniolii? Italienii? Irlandezii?
Portughezii?
- Cine poate spune astzi exact aa ceva? oft Kiinast.
- n politica energetic acest lucru e posibil. Acolo gndii n
dimensiunile mele! Importuri puine, spre deloc, autarhie complet
din materii prime regenerabile, din ap, vnt, asta este sigurana
politicii energetice i n urmtorii o sut, dou sute, o mie de ani.
Deci tot putei privi un pic n viitor. i ce s spun... este exact ceea ce
am cerut i eu mereu...
- Stai puin! Dar din motive greite.
- Ce legtur au motivele cu o economie energetic susinut?
Exist mori de vnt bune i mori de vnt proaste?
Ea m privi suprat.
266 omuR oeRrnes
1T alk-show m aster g erm an, celebru p e n tru satirele sale p olitice (n.tr.)
3a uite cine s-a ntors 279
ncearc s trag totul n ridicol. Este cel mai periculos tip de femeie
pentru un politician.
- Ei, omule, chii ea i ncerc s se agae de gtul meu, ce
super! Pot s-i spun Adi?
- Avei voie s-mi spunei Herr Hitler, am replicat eu serios.
Uneori aste e suficient s pun lumea pe fug.
n schimb, ea mi se aez n poal i zise:
- Ce grozav, Herr Hitler! Ce facem acum cu toi fotografii tia
simpatici? Mmm?
n astfel de situaii nu ai nici de ctigat, nici de pierdut. Iar
nouzeci i nou la sut dintre brbai s-ar fi pierdut cu firea i ar fi
btut n retragere, folosind pretexte precum reaezarea frontului"
sau redistribuirea trupelor". Am observat aa ceva deseori, pe
atunci n iarna ruseasc a anului 1941, care s-a pogort att de
surprinztor cu minus 30 de grade i minus 50 de grade peste
soldaii mei. Au existat i pe atunci destui care spuneau: Retragerea,
retragerea!"
Doar eu m-am pstrat cu firea i am spus: Nici vorb, nu ne
retragem nici mcar un metru! Cine fuge va fi mpucat. Napoleon
a euat, doar eu am reuit s menin frontul, iar n primvar i-am
fugrit pe acei cini siberieni cu picioare strmbe ca pe nite iepuri
peste Don, pn la Rostov, pn la Stalingrad i aa mai departe, nu
vreau s intru prea mult n detalii.
n orice caz, n acel moment o retragere nu intra n discuie, aa
cum nu intra n discuie nici n aceast situaie neplcut din cortul
cu bere. Situaia nu e niciodat fr speran, dac dispui de voina
fanatic pentru victorie. S ne gndim numai la minunea Casei
Brandenburg din 1762. Moare arina Elisabeta, fiul ei Petru ncheie
pacea, Frederic cel Mare e salvat. Dac Frederic ar fi capitulat
nainte, nu ar fi existat nicio minune, niciun regat al Prusiei, nu ar fi
existat dect o arin moart. Muli susin c nu trebuie s te atepi
mereu la minuni. Eu ns spun: ba da! Trebuie doar s atepi
284 anum oGRmes
suficient, pn apar. Iar pn atunci trebuie s i menii poziiile. ()
or, un an, un deceniu.
- Vedei, stimat doamn, am spus eu, pentru a ctiga timp, m.i
bucur aa de mult s fiu din nou aici, n frumosul Miinchen, n
capitala micrii noastre - tiai asta?
- Nu, ct de interesant, chii ea nedumerit i i ridic braele
ca s-i treac degetele prin prul meu.
Nimic nu e mai uor pentru astfel de muieruti dect s
umileasc o persoan cu autoritate, umblnd s-i distrug aspectul
exterior. Prin urmare, dac providena avea pregtit vreo minune
n planul ei, acum era momentul.
Dintr-odat cineva din rndurile fotografilor mi ntinse o ca
rioc neagr.
- Dai-i un autograf pe dirndl, zise el.
- Pe dirndl?
- Sigur.
- Da, super! se auzi din rndurile colegilor si.
Instinctele cele mai josnice sunt aliaii cei mai de ncredere, mai
ales dac nu ai alii pe care s te poi baza. Evident c ndoielnica
femeie nu voia o rochie cu autograf. Dar fotografii insistau, pentru
c miroseau deja o poz deocheat cu decolteu. Iar ea nu putea s se
opun prea mult dorinei lor. Cine triete cu sabia de sabie va pieri,
chiar dac sabia e doar un aparat foto. Prin urmare, ea aprob din
cap chicotind:
- Super!
M-am gndit c ar fi n orice caz o posibilitate de a ine
dumanul la distan, poate chiar s adun trupe noi.
- mi permitei, stimat doamn?
- Dar doar pe material, chii ea ezitant. i nu prea mare.
- Desigur, am aprobat i m-am pus pe treab.
Fiecare secund ctigat valora dublu, prin urmare, am com
pletat semntura cu cteva nflorituri. Sigur c m simeam ridicol,
3a uite cine s-a ntors 285
G
ste surprinztor ce ci descoper providena pentru a-i
atinge scopurile. Ea e cea care are grij ca n tranee unul s
piar, iar altul s supravieuiasc. Ea i ghideaz paii unui simplu
caporal spre edina unui mic partid, pentru ca acesta s poat
strnge mai apoi milioane de membri. Ea se ngrijete ca acela
destinat unor lucruri mree s fie oprit n mijlocul muncii sale, s
spunem pentru un an de detenie, astfel nct s gseasc n sfrit
timpul pentru a scrie o carte mare. Ea se ngrijete ca un Fiihrer
indispensabil s ajung n emisiunea unui spiridu turc, pentru ca
apoi s-l depeasc ntr-att nct s i se ofere o emisiune proprie.
i de aceea sunt sigur c providena a avut grij ca domnioara
Kromeier s nu se priceap defel la lame de ras.
Cci din nou venise vremea unei pauze. E drept c eu crezusem
mereu n sensul rentoarcerii mele, dar sub asaltul evenimentelor
actuale, aflarea sensului iniial fusese lsat deoparte. Iar o urgen
imediat nu se arta, cci poporul prea deocamdat ferit de nevoi
i umiline mai mari. Cu toate astea, destinul a decis s-mi deschid
ochii pentru a doua oar, aa cum fcuse odinioar la Viena.
Pn acum nu prea venisem n contact cu viaa de zi cu zi, micile
cumprturi mi le rezolva de fiecare dat domnioara Kromeier.
Doar treptat am aflat ct de tare se schimbaser unele lucruri i abia
atunci cnd am decis s-mi fac singur o aprovizionare. n ultima
vreme, simisem foarte mult lipsa vechiului i bunului meu aparat
de ras. Pn acum ncercasem s m descurc cu acele aparate din
material plastic, al cror avantaj era combinarea a mai multe lame
ineficiente, pentru a zgria pielea de mai multe ori n mod neplcut.
288 <
C3muR DGRmes
1A rm ata a 12-a, renfiinat n 1945 sub conducerea generalui W alther W enck (n.tr.)
3a uite cine s-a ntors 299
fntierjugent)
Tineretul Hitlerist, organizaie pentru tinerii ntre 14 i 18 ani
Reichskiter
Nu era o funcie singular, ci un post care exista nici mai
mult, nici mai puin de 18 ori n cadrul partidului. Puteai s
fii Reichsleiter i ef al SS, ca Heinrich Himmler, dar i
Reichsschatzmeister (trezorier) al NSDAP, ca Franx Xaver
Schwarz. Talme-balmeul de funcii de la naional-socialiti
este bine-cunoscut.
Dolkischer Beobacbter
Cotidianul national-socialist care avea un tiraj zilnic de 1,7 mi
lioane de exemplare (1944). Astzi n afar de Bild nici un alt
ziar nu mai atinge astfel de tiraje.
Stutmer
Sptmnal al crui subiect principal l reprezenta instigarea
mpotriva evreilor. ntrebarea este, desigur, cine ar citi o
foaie volant pe subiectul acesta - cine oare ar dori s
cumpere ceva att de plicticos n fiecare sptmn?
Rspunsul: n 1940 Stiirmer era cumprat de tot atia
oameni ci cumpr azi revista Focus.
320 omuR DSRmes
Pan3erbt
Chiar a existat, o foaie de lupt pentru aprtorii Berlinului
CDinston Cburcbill
(1874-1965, care a trit att de mult n ciuda faptului c era
un fumtor i butor nveterat), prim-ministru al Marii
Britanii i adversar declarat al lui Hitler.
ui
Operaiunea Barbarossa
Numele de cod intern folosit pentru Campania din Rusia,
fiitler i cafeaua
Conform prietenului su Henry Picker, Hitler nu bea cafea
dect dac era nevoit. De cele mai multe ori bea ceai slab cu
lmie."
Destin
Hitler credea n destin. El nu credea n Dumnezeu, dar
credea n providen, care l chemase la datorie chiar i
printr-o astfel de metod greu de crezut, cum e cltoria n
timp.
t)
Uniformele Tfrikakorps
Hitler a trimis n februarie 1941 uniti armate n Africa de
Nord, pentru a susine campania african destul de mpie
dicat a aliailor italieni. Spre deosebire de soldaii care
invadaser Uniunea Sovietic, cei din Afrikakorps primiser
uniforme potrivite, care erau i att de elegant croite, nct
jurnalistul Erich Kuby remarca faptul c soldaii din
Afrikakorps erau considerai trupe de elit mai ales datorit
uniformelor lor reuite.
333 -nmuR Detunes
36 Farbcn
Era la momentul respectiv cel mai mare combinat chimic din
lume, un rezervor aproape nesecat de invenii importante
pentru rzboi, precum perlonul, benzina sintetic .a.
Comunitatea de interese (Interessengemeinschaft IG) Farben
era att de implicat n politica naional-socialist, nct
printre procesele pentru crime de rzboi de la Niirnberg a
existat un proces special pentru IG Farben. Dup rzboi,
aliaii au decis mprirea acestui izvor de otrvuri i
minunii n Bayer, BASF, Hoechst i Wacker.
fTlorfinist
Goring fusese rnit de un glon n coaps n timpul puciului
din 1923. mpotriva durerilor i-a fost prescris morfin de
care a rmas dependent pn la procesele de la Niirnberg
cnd a fost obligat s renune la ea. El a fost scos de Hitler din
testament abia n ultimele zile de rzboi, cnd a ncercat s ia
legtura cu americanii i englezii.
oi
Duce
Benito Mussolini, (1883-1945), dictator Italian i n multe
3a uite cine s-a ntors 323
FC71K
Este vorba despre FLugAbwehrKanone, un tun antiaerian cu
care se trage n mod normal asupra avioanelor, n cazul
acestui model cu grenade de 8,8 cm diametru.
Cineva a constatat c se putea trage cu aceste tunuri nu doar
n sus spre avioane, ci i orizontal n tancuri, ceea ce
funciona chiar mai bine. De aceea, tunurile Flak de 8,8
cptaser renumele de arm excelent cu care puteai s
tragi n orice i n oricine, chiar i n mincinoi.
mu
tZecia Oe ofat primit be la Tlbolf mullet
De atunci, Hitler putea s vorbeasc ore n ir despre
motoare. Maina, se extazia el n monologurile sale, mi-a
druit cele mai frumoase ore din via, trebuie s recunosc
asta: oameni, peisaje, monumente." El visa s admire fru
museea Crimeii de pe autostrad .
IX
xi
xu
Tlfirmaia lui Ftan3 non Papen (1879 1969)
Aceasta chiar a fost fcut. Pentru cine vrea detalii mai
exacte: istoricul Klaus Hildebrand s-a decis pentru versiunea
n dou luni l nghesuim pe Hitler la col aa de tare de o s
chiie."
Unchiul tDolf
Hitler a folosit acest pseudonim n anii 1920, cnd voia s
rmn incognito. De aici i numele de Wolfsschanze - br
logul lupului - pentru cartierul general al Fiihrerului.
xttt
Republica Federala 6etmania n oiiunea lui (itler
Portretul fcut actualei Republici Federale pare destul de
realist: pentru Hitler naiunea se compune din trei pri -
326 -nmuR oeRmes
marea mas, cei puini buni, care conduc aceast mas, i cei
ri sau inferiori, care se gndesc mereu numai la sine. n
Mein Kam pf Hitler rezum Primul Rzboi Mondial dup
cum urmeaz: Aadar, finalul rzboiului ne arat urm
toarea imagine: ptura mare, medie a naiunii i-a adus
obolul de snge; extrema celor mai buni s-a sacrificat cu un
mare i exemplar eroism; extrema celor inferiori, ajutat pe
de o parte de legi idioate i prin neaplicarea legilor de rzboi,
a rmas, din pcate, neatins."
Urmarea: Cei buni au disprut, marea mas s-a redus, iar
numrul rmas neschimbat al celor inferiori face ca situaia
s fie i mai proast - de aceea, n gndirea lui Hitler, Repu
blica Federal modern, ca rezultat al celui de-Al Doilea
Rzboi Mondial, nu e deloc o surpriz. Aici apare i una
dintre marile fracturi logice n imaginea stranie pe care
Hitler i-o construise despre lume.
Xlt)
Bitter i umorul
Se poate aa ceva? A spus Hitler bancuri? Era el amuzant? n
Mein Kam pf a ncercat pe alocuri s fie, dar nu i-a prea reuit.
fiitler la teleoi3or
n Germania exista un program TV regulat (desigur care nu
se ntindea pe toat ziua) nc din 1935, iar n timpul
Jocurilor Olimpice din 1936, care au avut loc la Berlin, pro
gramul a fost diversificat mult. Vizionarea nu se fcea
neaprat acas, ci n localuri asemntoare cu cele de public-
viewing unde erau instalate televizoare. Desigur c n
emisiuni aprea i Hitler. Adesea.
3a uite cine s-a ntors 337
xo
Orele plcute petrecute mpreun
Viziunea lui Hitler despre acestea este cu siguran unic i
exclusiv. Pentru serile lui Hitler existau n general doar
dou variante. Fie el inea monologuri nesfrite pe cine tie
ce subiect, fie nu zicea nimic i sttea tcut cu orele. Toi
ceilali trebuiau s l imite, s ad i s tac, ncercnd dis
perai s nu picoteasc, pn cnd, spre diminea, Fiihrerul
se ducea n cele din urm la culcare. Se pare c opiunea ca
altcineva s vorbeasc despre altceva, ca el s nu fie, cum s-ar
zice, n centrul ateniei, nu exista.
Ocuparea Renaniei
Aceast aciune de ocupare a Renaniei demilitarizate a
reprezentat o nclcare a tratatelor existente i n acelai timp
primul bluf al lui Hitler. E adevrat c nu s-ar fi putut msura
din punct de vedere miltar cu Frana. Dar replica Franei nu
a venit i Hitler a nvat dou lucruri din aceast situaie: n
primul rnd, c tupeul te poate ajuta s te impui nu doar n
politica intern, ci i n cea extern, i n al doilea rnd, c
providena fusese cea care l ndemnase la aciune, cci ni
meni altcineva nu ar fi avut nervii de oel ca s realizeze o
asemenea manevr. Ultima parte e adevrat, dar nu e nici o
mare art: nu ai nevoie de nervi de oel, dac oamenii i
lucrurile puse n joc nu nseamn nimic pentru tine.
Femeie-conOuctor
E vorba despre Frau Troost, Frau Wagner, Frau Scholtz-
Klink i Leni Riefenstahl." (Din monolgurile lui Hitler).
Gerdy Troost era vduva arhitectului Paul Troost, care a con
struit Fiihrerbau n Konigsplatz. Winifred Wagner era nora
lui Richard Wagner, care a condus Festivalul de la Bayreuth
pn n 1944, membr NSDAP din 1926 i bun prieten cu
Hitler. Gertrud Scholtz-Klink conducea departamentul
pentru femei al NS i a reuit s scape surprinztor de ieftin
dup rzboi.
xtn
Bancul cu borOelul
Acesta chiar a aprut n ziarul Bild.
Referirea la copii
Au existat nite zvonuri cum c Geli Raubal s-ar fi sinucis
pentru c era nsrcinat cu copilul lui Hitler.
xtrii
Crucea Oe Fier
Hitler primise Crucea de Fier clasa a Il-a i insigna pentru
rnii n negru. Aceast insign pentru rnii din Primul
la uite cine s-a ntors 329
Bombardarea Leningradului
Probabil c oraul nu a fost bombardat chiar cu o mie de
bombe pe zi, dar principiul e acelai, iar la descrierea acestui
asediu ngrozitor nu ai cum exagera. Leningradul a fost ncon
jurat i foametea a fost sporit i prin atacurile intite
efectuate asupra depozitelor de alimente. Oamenii mncau
absolut orice, pisici, cini, rumegu, se ajunsese chiar la ca
zuri de canibalism. Atunci au pierit un million de civili n
chinuri groaznice, peste o mie de oameni pe zi, asta i pentru
c Hitler refuza s accepte capitularea oraului: Leningradul,
ca i Moscova, trebuia s fie distrus, nu doar politic sau
militar, ci literalmente ras de pe hart, ca i cum nu ar fi
existat vreodat.
XX
1 TUamein
Exact asta s-a ntmplat n septembrie 1942. El Alamein se
330 amuR oeRtnes
X X II
xxiu
Raboiul resurselor
Acesta este un punct central al logicii lui Hitler, poate chiar
punctul central: Hitler chiar pornea de la premisa c P
mntui se va umple pn la refuz. El bnuia c va izbucni o
lupt pentru resurse. Dac ar fi bnuit i c aceast lupt se
va duce ntre naiuni, totul ar fi fost mai simplu pentru el,
cci ar fi putut constata c Germania era bine aprovizionat.
Dar lupta final a lui Hitler nu se ducea ntre naiuni, ci ntre
rase, i de aceea, credea el, trebuia s-i pregteasc propria
ras pentru viitor.
xxo
61obun cu soastic
Chiar au existat, aa cum am aflat dintr-un articol publicat
de ziarul Die Well. Scopul era un <IrAciun german cu mai
puine elemente cretine i mai multe influene nordice.
3a uite cine . intots 331
xxmii
XXIX
XXX
Sportpalast
Nu e vorba despre o sal de fitness pentru naional-socialiti,
ci de o sal polivalent construit n 1910 la Berlin i demo
lat n 1973, unde a inut i Goebbels acel discurs celebru
prin care cerea rzboiul total".
CDalther PPK
Este considerat arma cu care s-a sinucis Hitler, dar nu este
un lucru confirmat sut la sut. IIK reprezint prescurtarea
de la PolizeiPistolc Krinunul.
332 -omim DgRmes
Prin3regentenplat3
Locuina lui Hitler se afla lng Prinzregententheater, la nu
mrul 16.
Preul berii
Povestea chiar e adevrat. Iar Hitler nu a fost niciodat la
Oktoberfest.
Orfelinate
Hitler era un mare susintor al adopiilor, desigur doar dac
nu puteau exista copii proprii sau cnd, din pricina unor boli
genetice, copiii proprii nu erau dorii de ctre regim.
m ii
xxxii
Foxl
Cinele lui Hitler n timpul Primului Rzboi Mondial
xxxit)
fSitler OansnO
Exist ntr-adevr o nregistrare pe pelicul a lui Hitler
dansnd. Scriitorul Hans Fallada a fost primul care i-a pus pe
gnduri pe germani n cartea sa Fiecare moare singur cu
privire la faptul c pe Fiihrer l apuc dorul de dans cnd, aa
din ntmplare, lng el se filmeaz....
XXXI)
numele eoreieti
Nu tiu de unde tie Hitler nume precum Schmul
Rosenzweig", a.t cum nu tiu nii 1 de unde ii vine doamnei
Golz ideea numelui Moie Halbgewachs. Dar idei pentru
astfel de nume i vin cnd citeti a 35-a oar cartea clasic de
la dtv, Bancul evreiesc, de Salcia I.andmann.
334 omuR oeRmes
XXXtH
n t r e b r i i r s p u n s u r i
DESPRE ADOLF HITLER
A N N A MARIA
SIG M UN D
A u il l e a
REICH
R I C H A R D ). E V A N S
A l T reilea
R eich
volumul n
R I C H A R D J. E V A N S
Fiul unei mame germane i al unui
tat ungur care a fugit din tara
natal n 1956, TIMUR VERMES s-a
nscut la Nurnberg,n 1967. A studiat
istorie i politic i a devenit jurnalist.
A lucrat pentru Abendzeitung i
Kolner Express i pentru numeroase
reviste. Aceasta este prima lui carte.
E GROTESC. E REVOLTTOR!
ESTE ROM ANUL DESPRE CARE DISCUT TOAT LUMEA!
ISBN 978-606-609-638-6