Carpatcement Holding SA

Sos. Bucuresti-Ploiesti 1A,

Bucharest Business Park, Intrarea C, Et. 1, Sector 1,
013681 Bucureti, Romnia
Tel: 0 21 311 59 76/75
Fax: 0 21 311 59 74/73

FI TEHNIC DE SECURITATE
n conformitate cu Regulamentul (CE) 1907/2006 (REACH)

Denumire Ciment Portland uzual

produs
Revizia 6
Data ultimei 11.11.2011
revizii
Cod FTSR-02

1. IDENTIFICAREA SUBSTANTEI/ AMESTECULUI SI A SOCIETATII

1.1. Numele Ciment Portland

produsului EINECS: 266-043-4
CAS: 65997-15-1
Fabricile CARPATCEMENT HOLDING SA, Fabrica de ciment Fieni
productoare CARPATCEMENT HOLDING SA, Fabrica de Ciment Chicdaga
pot fi
CARPATCEMENT HOLDING SA, Fabrica de Ciment Taca
1.2. Utilizri Cimentul este un material de constructie sub forma de pulbere fina care in
relevante amestec cu apa formeaz o past, si care datorit reaciilor i proceselor de
identificate ale hidratare face priz i se ntrete. Cimentul este utilizat ca liant hidraulic pentru
substanei sau productia de beton, mortar, tencuiala, etc.
amestecului i
utilizri
contraindicate
1.3. CARPATCEMENT HOLDING SA, Fabrica de ciment Fieni, str. Aurel Rainu, nr.
Identificarea 34, Fieni, jud. Dmbovia (tel: 0245.606.425, fax: 0245.774.091)
societatii
CARPATCEMENT HOLDING SA, Fabrica de Ciment Chicdaga, str.
Principal, nr. 1, jud. Hunedoara (tel: 0254.237.002, fax: 0254.237.008)

CARPATCEMENT HOLDING SA, Fabrica de Ciment Taca, sat Tasca, comuna

Taca, jud. Neamt (tel: 0233.254.221, fax: 0233.253.131)

Persoana de contact: Radu Gavrilescu tel. 021.311.59.75 interior 1128 sau mail
radu.gavrilescu@carpatcement.ro

Pag. 1/9
1.4. Numr de Telefon urgene: 112
telefon care Telefon productor: 021 311.59.75 (n intervalul orar 8-16)
poate fi apelat Informaiile sunt n limba romna
n caz de
urgen:

2. IDENTIFICAREA RISCURILOR

Atunci cand cimentul reactioneaza cu apa, de exemplu la prepararea betonului si mortarului, sau
cand cimentul devine umed, se produce o solutie alcalina puternica.

2.1. Xi Iritant
Caracterizarea R 37/38 Iritant pentru cile respiratorii i piele
riscului R 41 Risc ridicat de leziune a ochilor
R 43 Poate cauza sensibilizarea pielii
2.2. Calea Inhalare: Da
principala de Piele-ochi: Da
intrare Ingestie: Nu, cu exceptia cazurilor accidentale

2.3. Sanatate Inhalare: Inhalarea frecventa a unor cantitati mari de praf de ciment pe o
umana perioada indelungata poate mari riscul bolilor de plamani.
Ochi: Contactul ochilor cu cimentul (uscat sau umed) poate cauza rani grave si
ireversibile.
Pielea: Cimentul poate avea un efect iritant asupra pielii umede (datorita
transpiratiei sau umiditatii) dupa un contact indelungat.
Contactul prelungit al pielii cu cimentul umed sau cu betonul umed poate
determina arsuri grave deoarece acestea se dezvolta fara a se simti durere (de
exemplu daca stati in genunchi in beton umed purtand pantaloni).
Contactul repetat cu ciment umed poate cauza dermatite.
2.4. Mediu In conditii normale de utilizare produsul nu este periculos pentru mediu.
2.5. Alte Cimentul in sine are un continut redus de crom sau continutul de crom solubil
informatii (VI) din ciment este redus sub 0.0002%, in cimentul pregatit pentru utilizare, in
conformitate cu legislatia specificata la cap.15.

3. COMPOZITIE/ INFORMATII DESPRE INGREDIENTE

3.1. Compozitie Tipurile de ciment conform EN 197-1

chimica

Pag. 2/9
3.2. Substan Nivel Numr de EINECS CAS Clasificare Regulament privind clasificarea
concentraie nregistrare 67/548/CEE 1272/2008
Componente (W/W n Simb. R Clasa, Fraza de pericol
care prezinta ciment) [C&L] categoria de
un pericol pericol
Clincher 5-100% - 266-043- 65997- Xi R37 Iritarea pielii H315: Provoac
pentru de ciment 4 15-1 R38 cat 2 iritarea pielii
sanatate Portland R41 Lezarea H318: Provoac
R43 grav/iritarea lezarea grav a
ochilor cat 1 ochilor
Sensibilizarea H317: Poate provoca
pielii cat 1 o reacie alergic a
pielii
STOT o H335: Poate provoca
singur iritarea cilor
expunere respiratorii
iritarea cilor
respiratorii
cat 3
Cenu 0-35% - 270-659- 68475- Xi R37 Iritarea pielii H315: Provoac
zburtoare 9 76-3 R38 cat 2 iritarea pielii
R41 Lezarea H318: Provoac
R43 grav/iritarea lezarea grav a
ochilor cat 1 ochilor
Sensibilizarea H317: Poate provoca
pielii cat 1 o reacie alergic a
pielii
STOT o H335: Poate provoca
singur iritarea cilor
expunere respiratorii
iritarea cilor
respiratorii
cat 3
Praf de 0-5% 01- 270-659- 68475- Xi R37 - H335: Poate provoca
electrofiltru 2119486767- 9 76-3 iritarea cilor
din 17-0052 respiratorii
productia R38 Iritarea pielii H315: Provoac
de clincher cat 2 iritarea pielii
R41 Lezarea H318: Provoac
grav/iritarea lezarea grav a
ochilor cat 1 ochilor
R43 Sensibilizarea H317: Poate provoca
pielii cat 1 o reacie alergic a
pielii

4. MASURI DE PRIM AJUTOR

Atunci cand consultati medicul luati aceasta Fisa cu dumneavoastra.

4.1. Dupa Duceti persoana la aer curat. Praful din gat si din caile respiratorii va fi eliminat
inhalarea imediat.
accidentala a Contactati medicul daca iritatia persista sau daca ulterior apar sau persista alte
unei cantitati simptome de disconfort sau tuse.
semnificative
4.2. Dupa Nu frecati ochii deoarece puteti rani corneea ca rezultat al frecarii mecanice.
contactul cu Inlaturati lentilele de contact si deschideti ochii, iar apoi clatiti-i foarte bine cu
ochii multa apa timp de cel putin 45 de minute pentru a indeparta toate particulele.
Daca este posibil, folositi apa izotonica (0.9% NaCl).
Contactati un specialist sau un oftalmolog.
4.3. Dupa Pentru cimentul uscat, indepartati si clatiti cu multa apa.
contactul cu Pentru ciment umed, spalati pielea cu apa.
pielea Indepartati hainele contaminate, incaltamintea, ceasurile, etc si curatati-le bine
inainte de a le utiliza din nou.
Consultati medicul in caz de iritatii sau arsuri.
4.4. Dupa Nu induceti voma. Daca persoana este constienta spalati-i gura cu multa apa si
ingerarea dati-i multa apa sa bea. Consultati imediat medicul.
accidentala a

Pag. 3/9
unei cantitati
mari

5. MASURI DE COMBATERE A INCENDIILOR

5.1. Aprindere Cimenturile nu sunt combustibile si nu explodeaza, de asemenea nu sustin si

si metoda nici nu faciliteaza combustia altor materiale.
5.2. Mijloace de Toate tipurile sunt potrivite.
stingere
5.3. Cimentul nu implica pericole de incediu. Nu este necesar un echipament special
Echipamentul pentru pompieri.
pompierilor
5.4. Produse Nu se aplica.
combustibile
5.5. Limite
inflamabile: Nu se aplica.
Limita
inferioara de
explozie LIE-
Limita
superioara de
explozie LSE

6. MASURI IN CAZ DE DEVERSARE ACCIDENTALA

6.1. Masuri de Purtati echipamentul de protectie descris la cap. 8 si urmati sfaturile de

protectie manipulare in siguranta de la cap. 7. Procedurile de urgenta nu sunt necesare.
personala
6.2. Masuri de Nu lasati ca apa cu care este spalat cimentul sa ajunga in canalizari sau in
protectie a cursuri de apa (rauri).
mediului
6.3. Metode de Recuperati materialul varsat uscat, daca este posibil.
curatare Ciment uscat
Utilizati metode de curatare uscata ce nu cauzeaza dispersia in aer, ex:
aspirator (unitate portabila industriala, echipata cu filtre de particule foarte
eficiente (filtru HEPA) sau tehnici asemanatoare)
curatati praful cu un mop, perie umeda sau utilizand un furtun cu apa
(presiune mica pentru a evita dispersia prafului in aer) si indepartati resturile.
Daca nu este posibil, indepartati cu apa (vezi ciment umed).
Atunci cand nu este posibila curatarea umeda sau cu aspiratorul si se poate
realiza doar cu peria, asigurati-va ca muncitorii poarta echipamentul de protectie
adecvat si evitati imprastierea prafului.
Evitati inhalarea cimentului si contactul cu pielea. Materialul varsat depozitati-l
intr-un container. Lasati-l sa se intareasca inainte de eliminare, conform cap.13.
Ciment umed
Curatati cimentul umed si puneti-l intr-un container. Lasati materialul sa se
usuce si sa se intareasca inainte de eliminare, conform cap.13.

7. MANIPULARE SI DEPOZITARE

Nu manipulati si nici nu depozitati langa alimente, bauturi sau materiale inflamabile.

7.1. Manipulare Urmati recomandarile de la cap. 8.

Pag. 4/9
 Evitati formarea prafului:
pentru cimentul ambalat utilizat in mixere deschise: mai intai adaugati apa si
apoi cu grija cimentul. Mentineti o distanta redusa si incepeti usor
amestecarea. Nu comprimati sacii goi exceptand cazul in care sunt pusi intr-
un alt sac curat.
pentru curatarea cimentului uscat vezi cap. 6.3.
Transportul sacilor de ciment poate cauza intinderi musculare si rani ale
bratelor, umerilor si picioarelor. Manipulati cu grija si folositi masurile de control
corespunzatoare.
7.2. Depozitare Cimentul vrac trebuie depozitat in silozuri uscate si impermeabile (condens
interior minim) curate si protejate de contaminare.
Pericol de asfixiere: Pentru a evita ingroparea sau sufocarea nu intrati in spatii
inchise cum ar fi siloz, depozit, camion, alte containere sau spatii de depozitare
care contin ciment fara a va lua masurile de siguranta necesare. Cimentul se
poate aduna sau poate adera pe peretii unui spatiu inchis. Cimentul poate
cadea sau se poate rasturna neasteptat. Produsele ambalate trebuie depozitate
in saci inchisi in spatii reci, uscate si protejate de curenti de aer pentru a evita
degradarea calitatii. Sacii trebuie depozitati in siguranta.
7.3. Controlul Pentru cimenturile tratate cu reducator de Cr (VI) in conformitate cu prevederile
Cr solubil (VI) cap.15, eficienta reducatorului scade in timp.
De aceea, sacii de ciment contin informatii referitoare la perioada de valabilitate
pentru care produsul isi pastreaza continutul Cr (VI) sub limita impusa de 0.0002
%, in conformitate cu EN 196-10. De asemenea, pe ambalaje sunt indicate
conditiile corespunzatoare de depozitare pentru a pastra eficienta reducatorului.

8. CONTROLUL EXPUNERII/ PROTECTIE PERSONALA

8.1. Valorile Nume valoare Tip valoare limit Valoare( la 8 h Unitate Temei juridic
limit TWA medie
limita de ponderat n
expunere timp)
Romania
Pulberi fara efect valori limit de expunere 10 mg/m HG 355:2007, cap. 3
specific profesional LEP-
fractiune respirabila
Pulberi de ciment valori limit de expunere 10 mg/m HG 355:2007, cap. 3
profesional LEP
fractiune inhalabila

8.2. Controlul
expunerii
8.2.1. Controlul Generalitati: In timpul programului de munca evitati sa stati in genunchi in mortar
expunerii la proaspat sau beton daca este posibil. Daca este absolut necesar sa
locul de munca ingenunchiati, atunci trebuie purtat echipamentul individual de protectie
impermeabil.
Nu mancati, beti sau fumati atunci cand lucrati cu ciment pentru a evita contactul
cu pielea sau gura.
Imediat dupa ce au lucrat cu ciment sau materiale ce contin ciment, muncitorii
trebuie sa se spele sau sa faca dus si sa utilizeze creme pentru piele. Inlaturati
hainele contaminate, incaltamintea si ceasurile si curatati-le bine inainte de a le
utiliza din nou.
Protectia respiratiei: Atunci cand o persoana este expusa la nivele de praf peste
limitele de expunere, folositi echipamentul individual pentru protectia respiratiei.
Acesta trebuie adaptat la nivelul de praf si conform standardului relevant.

Protectia ochilor: Folositi ochelari de protectie corespunzatori in conformitate cu

EN 166 atunci cand manipulati ciment uscat sau umed pentru a preveni
contactul cu ochii.
Protectia pielii: Utilizati manusi impermeabile, abrazive si rezistente la alcalii,

Pag. 5/9
 realizate din material cu continut scazut de Cr solubil (VI) captusite cu bumbac
pe interior, cizme, echipament de protectie cu maneci lungi precum si produse
de ingrijire a pielii (inclusiv creme de protectie) pentru a proteja pielea de
contactul prelungit cu ciment umed. Asigurati-va ca cimentul umed nu patrunde
in cizme.
In anumite cazuri cum ar fi turnarea betonului, sunt necesari pantaloni
impermeabili sau aparatoare pentru genunchi.
8.2.2. Controlul Contact cu pielea: Cimentul uscat in contact cu pielea umeda sau expunerea la
expunerii ciment umed poate cauza crapaturi si fisuri al pielii.
mediului Toxicitate cutanata acuta: test limita, iepure, 24 ore contact, 2.000 mg/kg
greutate corporala- nu este letal.
Ingerare: Ingerarea unor cantitati mari poate cauza iritatii tractului
gastrointestinal.
Inhalare: Dupa expunerea indelungata peste limitele admise de la locul de
munca cimentul poate irita gatul si tactul respirator, poate provoca tuse, stranut
si respiratie grea.

9. PROPRIETATI FIZICE SI CHIMICE

9.1. Informatii Cimentul uscat este un material anorganic (pulbere alba sau gri, fara miros).
generale
9.2. Date fizice Dimensiune particule: 5-30 m
Solubilitate in apa (T = 20 C): slab (0.1-1.5 g/l)
Densitate: 2.75-3.20 g/cm
Densitate aparenta (ES): 0.9-1.5 g/cm
pH (T = 20C in apa): 11-13.5
Punct de fierbere/topire > 1 250 C
Presiune vapori, densitate vapori, rata de evaporare, punct de inghet,
vascozitate: nerelevant

10. STABILITATE SI REACTIVITATE

10.1. Stabilitate Cimenturile uscate sunt stabile atunci cand sunt depozitate corect (vezi cap. 7)
si compatibile cu aproape toate celelalte materiale de constructii. Atunci cand se
amesteca cu apa, cimentul se intareste intr-o masa stabila care nu este reactiva
in medii normale.
10.2. Conditii Umiditatea in timpul depozitarii poate cauza formarea de aglomerari si duce
de evitat pierderea calitatii produsului.
10.3. Materiale Utilizarea necontrolata a pudrei de aluminiu in cimentul umed trebuie evitata
de evitat deoarece se produse hidrogen.
10.4. Produse Cimentul nu se descompune in alte produse periculoase si nu polimerizeaz.
cu
descompunere
periculoasa

11. INFORMATII TOXICOLOGICE

11.1.Efecte Contact cu ochii: Contactul direct cu cimentul poate cauza imediat vatamarea
acute corneei prin leziuni mecanice, sau iritari/ inflamari ulterioare. Contactul direct cu
cantitati mari de ciment uscat sau ciment umed poate duce de la iritarea
moderata a ochilor (ex: conjunctivita sau blefarite-infamatia pleoapei) pana la
arsuri chimice sau orbire.

Pag. 6/9
11.2.Efecte Inhalare: Expunerea cronica si respirarea indelungata a prafului peste limitele de
cronice la locul de munca pot cauza tuse, respiratie grea si boli cronice ale plamanilor.
Carcinogenicitate: o asociere cauzala intre expunerea la ciment si cancer nu a
fost stabilita.
Dermatita/ efecte de sensibilizare dupa contact. Anumite persoane pot prezenta
eczeme dupa expunerea la ciment umed, cauzate fie de pH-ul ridicat ce induce
dermatita prin iritare in urma contactului sau printr-o reactie imunologica la Cr
(VI) solubil care induce dermatita alergica de contact. Raspunsul poate aparea
in mai multe forme de la o iritatie usoara, la dermatita severa si este o
combinatie a acestor doua mecanisme.
Daca cimentul contine reducator de Cr (VI) solubil si cat timp perioada de
eficacitate a reducatorului nu este depasita, nu se preconizeaza un efect de
sensibilizare .
11.3.Afectiuni Inhalarea prafului de ciment poate agrava afectiunile existente ale aparatului
medicale respirator si/sau afectiuni medicale cum ar fi emfizemul sau astmul si/sau
agravate prin afectiuni ale pielii sau ale ochilor deja existente.
expunere

12. INFORMATII ECOLOGICE

12.1. Produsul nu este considerat periculos pentru mediu (L50 toxicitate acvatica
Ecotoxicitate nedeterminata). Deversarea unor cantitati mari de ciment in apa pot cauza
cresterea pH-ului si poate fi toxic pentru organismele acvatice in anumite
conditii.
12.2. Mobilitate Cimentul uscat nu este volatil dar poate fi dispersat in aer in timpul manipularii.
12.3. Nu este relevat deoarece cimentul este un material anorganic. Dupa intarire
Persistenta si cimentul nu prezinta riscuri de toxicitate.
degradabilitate/
potential de
bioacumulare/
rezultatele
evaluarii PBT/
alte efecte
adverse

13. CONSIDERENTE DE ELIMINARE

13.1. Produs - Nu va fi utilizat sau vandut decat pentru folosirea controlata si procese automate
cimentul a sau va fi reciclat sau eliminat in conformitate cu legislatia locala sau tratat din
depasit nou cu agent reducator.
termenul de
valabilitate (si
cand se
demonstreaza
ca acesta
contine mai mult
de 0.0002% Cr
solubil (VI)
13.2. Produsul- Curatati cand este uscat. Marcati containerul. Refolositi in functie de
reziduri considerentele de valabilitate si cerinta de a evita expunerea la praf. Eliminati
neutilizate sau produsul intarit ca deseu de beton conform cap.13.4.
varsate
13.3. Produs- Lasati sa se intareasca, evitati patrunderea in sisteme de canalizare si cursuri
resturi de ape (ex: rauri) si eliminati conform indicatiilor de la 13.4

Pag. 7/9
13.4. Produsul- Eliminati in conformitate cu legislatia locala. Evitati patrunderea in sistemul de
dupa alimentare cu apa si canalizare. Eliminati produsul intarit ca deseu de beton.
adaugarea Datorita intaririi, deseurile de beton nu sunt periculoase.
apei, intarit EWC inregistrari: 10 13 14 (deseuri de la fabricarea cimentului- deseuri de beton
sau resturi de beton) sau 17 01 01 (deseuri de la constructii si demolari- beton).
13.5. Ambalare Goliti complet ambalajul si procesati-l in conformitate cu legislatia nationala
EWC inregistrare: 15 01 01 (deseuri hartie si carton).

14. INFORMATII REFERITOARE LA TRANSPORT

Cimentul nu este inclus in regulamentul international de transport de bunuri periculoase (IMDG,

IATA, ADR/RID), de aceea nu este necesara nicio clasificare. Nu sunt necesare precautii speciale
in afara de cele mentionate la cap. 8.

15. INFORMATII DE REGLEMENTARE

15.1. Xi Iritant
Clasificarea si R37/38 Iritant pentru cile respiratorii i piele
etichetarea R41 Risc ridicat de leziune a ochilor
cimentului in R43 Poate cauza sensibilizarea pielii
conformitate S2 Nu lsai la ndemna copiilor
cu 1999/45/EC S 22 Nu inhalai praful
S 24/25 Evitai contactul cu pielea i ochii
S 26 In cazul contactului cu ochii, stropii imediat cu mult ap i
contactai medicul
S 36/37/39 Purtai echipament de protecie: haine, mnui, i masca/
ochelari
S 46 Dac este nghiit, contactai medicul imediat i artaii
aceast fi
15.2. Sacii de ciment contin informatii referitoare la perioada de valabilitate pentru
Comercializarea care produsul isi pastreaza continutul Cr (VI) sub limita impusa de 0.0002 %, in
si utilizarea conformitate cu EN 196-10. De asemenea pe ambalaje sunt indicate conditiile
cimentului se corespunzatoare de depozitare pentru a pastra eficienta reducatorului.
supune
restrictiilor
aferente
continului de Cr
solubil (VI)
15.3. Legislatia Regulament (EC) nr. 1272/2008
nationala/ Regulament (EC) nr. 1907/2006(REACH
cerinte
15.4.Cerinte Cimentul este un amestec care n conformitate cu REACH nu este supus
REACH nregistrrii. Clincherul nu este supus inregistrarii conform Art. 2.7 (b) i anexa
V.10 din REACH. Cu toate acestea, unele substane din amestecul de ciment ar
putea necesita nregistrare i un scenariu de expunere. Scenariile de expunere
necesare vor fi adugate n anexa la prezenta fisa cand aceste substane au
fost nregistrate i scenariile de expunere au fost primite de la nregistrare.

Informaiile din aceasta fisa tehnica sunt sigure i reflect cunotinele

disponibile n prezent, cu condiia ca produsul sa fie utilizat n condiiile
prevzute i n conformitate cu modul de aplicare specificat pe ambalaj i/ sau n
specificaiile tehnice. Orice alt utilizare a produsului, inclusiv utilizarea
produsului n combinaie cu orice alt produs sau in orice alt proces, este
responsabilitatea utilizatorului. Este implicit faptul c utilizatorul este responsabil
pentru stabilirea msurilor adecvate de securitate i de aplicare a legislaiei care

Pag. 8/9
 s acopere activitatile acestuia.

16. ALTE INFORMATII

Abrevieri EINECS: European Inventory of Existing Commercial chemical Substances

CAS: Chemical Abstracts Service
EWC: Controale de mediu privind deseurile
IMDG: Bunuri Periculoase Maritime Internationale
IATA: Asociatia Internationala de Transport Aerian
ADR/RID: Contract de transport rutier de bunuri periculoase/ Regulamentele
transportului feroviar international de bunuri periculoase
PBT: Persistent, bioacumulativ si toxic
TWA: Medii temporale
STOT: Toxicitatea asupra unui organ tinta specific
Referinte 1) Praf de ciment Portland - documentul de evaluare a pericolelor EH75/ 7,
Marea Britanie, Autoritatea de Sanatate si Siguranta, 2006.
Disponibil la
http://www.hse.gov.uk/pubns/web/portlandcement.pdf
2) Observaii privind efectele de iritare a pielii cauzate de ciment, Kietzman et al,
Dermatosen, 47, 5, 184-189 (1999).
3) Comitetul tiinific al Comisiei Europene pentru Toxicologie, ecotoxicologie i
mediu (SCTEE) avizul cu privire la riscurile pentru sntate de la Cr (VI) din
ciment (Comisia European, 2002).
4) Evaluarea epidemiologic a apariiei dermatitei alergice la lucrtorii din
sectorul construciilor legate de coninutul de Cr (VI) din ciment, NIOH, Pag 11,
2003.

Pag. 9/9