Uniti de msur medievale descrise n Letopiseul rii Moldovei a lui Miron Costin 41

CZU:

UNITI DE MSUR MEDIEVALE DESCRISE N

LETOPISEUL RII MOLDOVEI A LUI MIRON COSTIN
Victor Stan, dr., conf. univ., V. oimu, masterand
(Universitatea de Stat a Moldovei)
Una din caracteristicile cunoaterii umane este reprezentat de o viziune cantitativ nu
numai calitativ a lumii reale. Celebrul aforism pitagoreic potrivit cruia lumea este guvernat de
numere nu vrea s exprime altceva. Evaluarea cantitativ a lumii i a fenomenelor ei presupune
msurri, iar msurrile presupun definirea unor uniti i etaloane. Progresul tiinific i, legat de
el, cel tehnologic au sporit n mod impresionant numrul obiectelor i manifestrilor ce trebuie
msurate i, implicit, numrul unitilor necesare. Despre apariia mijloacelor de msurare se tie
foarte puin. Ele dateaz att de demult nct chiar primele izvoare scrise descoperite pe teritoriul
dintre rurile Tigru i Eufrat deja conineau date despre uniti de msur. Pn n zilele noastre nu
au ajuns numele inventatorilor, spre exemplu, a riglei, greutilor marcate (cntar) etc. Nu exist o
confirmare sigur despre apariia primelor mijloace de msurare la un popor anume. La nceput
oamenii au ncercat s determine distana, stabilind anumite uniti de msur, ns aceste uniti de
lungime erau departe de a fi precise. Aa, unele uniti antice au ajuns pn n zilele noastre.
Metrologia medieval romneasc diversificat i variat din punct de vedere al valorii, este unitar
prin denumirea acestora, termenii fiind cunoscui i folosii n toate inuturile populate de romni.
Multe date din istoria Moldovei medievale din acea epoc (1595-1661) sunt redate numai n
letopiseul lui Miron Costin. n anul 1677 Miron Costin scrie Cronica rilor Moldovei i
Munteniei n care autorul descrie soarta grea a moldovenilor sub robia turceasc. Autorul descrie i
despre cucerirea Daciei de ctre romani, unele evenimente care au avut loc n timpul dominaiei
romane, pustiirea Daciei de ctre ttari, expune desclecatul n Moldova al lui Drago-vod. Un rol
deosebit n letopise este destinat descrierii unitilor de msur care includ toate domeniile
activitii sociale, culturale, comerciale ale statului feudal moldovenesc i ai locuitorilor si.
Uniti de suprafa i lungime
n caputulu alu treila al letopiseului se descrie cum Ieremia-vod (1600-
1606) ndemnat de turci a strns oastea sa i strin i a pornit cu rzboi asupre lui
Mihai-vod, care lng satul Verbie ctig btlia i-l gonete pe Ieremia-vod
pn la Hotin. Aici Ieremia-vod las slujitorii si, iar el singur au trecut lei
pentru ajitoriul.
Era leii pe aceia vreme strni toi la sinu, la Varav, sftuindu oastea
mpotriva fedului, ca craiul leescu Jigmontu fiindu dreptu moan aceii criei a
fost ales crai. Jigmontu, care se pregtea de rzboi cu suiedezii, i-a promis ajutorul
dac -l va ajuta n rzboiul cu suiegezii i cu condiia s las cuprins rile aceste
de Mihai-vod, Ardealul, Moldova, ara Munteneasc.
n caputulu alu doisprdzece se arat, c dup maziliia sa Barnovschi
hatmanul au strnsu boierii i ara i le-au dzis c nu mai poate s sature pntecele
turcilor fr fundu...i n-au mrsu la mprie, ce-i cumpras un trgu n ara
Leasc, anume Ustiia, cu cteva ocine nu departe de Nistru.
42 Uniti de msur medievale descrise n Letopiseul rii Moldovei a lui Miron Costin

Un tablou asemntor se descrie i n capulu al cinspredzece cnd Moysi-

vod dup mazilia sa den domnie, satul de binele turcilor, au mrsu n ara
Leasc, petrecut de boieri cva pn la margine unde-i apoi, dup ctva ani
petrecui n odihn, cu ocine n ara Leasc i cu cinste de la lei, s-au frit i
viaa pre vremea domniei lui Dabije-vod.
Dup scoaterea din scaun a lui Vasile-vod de ctre Gheorghie tefan-vod,
el s-a ndreptat spre Hotin, de unde a trimis soli la cuscru-su Hmil, hatmanul
cazacescu i la ginire-su, Timu cerndu ajutoriu cum mai de sirgu. A fost trimis
sol la lei i Miron Costin la starostele de Camenia, la Ptru Potochii, feciorul
hatmanului Potochii, la ieitul cruia den robie crmului mare ajiutoriu i dduse
Vasile-vod cu banii si...i cu aceia solie, aflndu-l pre starostele, cale de trei
dzile mai sus de Camenia la nite ocine a lui, ndat au lsat toate trebile sale i au
purces spre Camenia.
n capitulu alu optu cronicarul Miron Costin descrie lupta dintre lei i
turci lng Rut, ctigat de lei, care se instaleaz cu tabra pe valea Coboltei.
i pierduse i Schindern-paea ndejde de a-i dobndir i trimises la Jolcovschii
Schinder-paa, poftin-du s-i trimiun s tie turceasca. Au trimis Jalcovschii, ce
apoi nu l-au mai slobodzitu Schinder-paea pre tlmaciul acela. Cndu au fostu
amu aproape de Nistru, la o mil de loc de la Movilu..., acolo desclecas oastea
leasc.
n caputu alu dzecilea.
cot msur de lungime egal cu lungimea braului de la ndoirea cotului pn
la vrful degetului de mijloc cu dimensiuni de la 0,4-0,65 m;1
sulita unitate de lungime a armei de lupta cu dimensiuni de aproximativ 0,8
m;2
stat de om unitate de lungime cu dimensiuni de 1,7-1,8 m.3
1
Letopiseul rii Moldovei, Ed.Hyperion, Chi., 1990, pag.14, 223;
2
Ibidem, pag.223;
3
Ibidem, pag.223.
Un tablou asemntor descrie cronicarul i ntlnirea solului leesc de ctre
tefan-vod Toma. Astfel ieindu-i tefan-vod o mil de loc nainte cu cteva
gloate, n carat cu sine solul nu l-au poftit, nice au primit s hie la masa lui tefan-
vod, la ospu.
Hotinul, n anul 1634 era al leilor n care aveau oti mai mare i mai
grijite nu s pomenescu n toat Hronica leasc. in minte oamenii btrni, carii
spun c agiungea tabra de supt trgul Cameniii pn la un copaci la cmpu mai
multu de o mil de loc, c oti avea gata cele ce era asupra Moscului i plina ara
Leasc de mulime de oameni pre acele vremuri.
Hmil, pisarul craiului Potochii, aveau danie de la crai, lng Ceahriu, unu
locu de odaie. Acolo fcndu-i i beserec lng odaie i adugindu-s oameni den
dzi n dzi, s-au fcut Slobodzie, anume Subotov, loc de o mil de la Ceahrin n
cmpi pe apa Tiasmnului.
 Uniti de msur medievale descrise n Letopiseul rii Moldovei a lui Miron Costin 43

n lupta cu Ieremia-vod, care era susinut de lei, Mihai-vod a pregtit

oastea de 60000 oameni i husarii n frunte cu Ptru-Laci. Mult a fost mirat
Mihai-vod de oaste husarilor, care era toat n hieru, numai ochii i vergile gurii
se vd. Caii lor aveau o tabl de hieru n frunte i muli i la piepturile cilor
pentru fereal de glonuri. La rzboaie, niceodat nu mai multu din treaptul
calului, sau numai cndu sar asupra pedestrimei ori tabrii, ca asupra otii sprinare,
cum ieste ttarul, niceodat nu-i slobod, ca s rchir ttarii cu sulia nice o treab.
Suliela loru sntu cte de opt coi de lungi i cu prapore pan la pmnt.
n anul 1648 au avut loc cteva cataclisme naturale: cometa adic steaua
cu coad, eclipsa de soare i tot ntr-acela an la custele neaudzite vacurilor, care
toate semnele n loc btrnii i astronomii n ara Leasc a mare ruti sntu
acestei ri menirea. Tot n acelai an cronicarul Miron Costin se deplasa la coal
la Baru, n Podolia, cnd despre amiadzzi unu nour cum se ridica de o parte de
ceriu, un nour sau o negur. Ne-am gndit c vine o furtun cu ploaie, deodat,
pn nu ne-am tmpinat cu nourul cela de lcuste, cum vine o oaste stol, n loc ni s-
au luat soarele cu desimea mutelor. Cele ce zbura mai sus, ca de 3 sau 4 sulie nu
era mai sus, iar crile mai gios, de un stat de om i mai gios zbura de la pmntu.
Urlet, ntunecare asupra omului sosindu s ridic oarece mai sus, iar multe zbura
alturea cu omul, s ridica mai sus ca de doi coi, pn n 3 sulie n sus....
*
Descrierea acestor uniti mai sus.
Uniti de greutate
Dat fiind c Moldova avea relaii tensionate cu leii tefan-vod Toma
caut posibiliti s mbunteasc aceste relaii. Solul trimis de lei trecu prin
arigrad i venind la ntlnire cu tefan-vod i-a comunicat, c s-au schimbat
circumstanele i nu poate fi ncheiat pactul de prietenie. La aceasta tefan-vod
zice Las, cine lee, c te voi purta eu. i nelundu-i nici dziua bun de la sol,
s-au ntorsu la scuan i au trimis i naintea solului pen ar, pe la toate conacele, de
i-au tiatu toate obroacele.
i aea i Duca-vod sftuindu numai cu unul pentru cartea la hanul, i-au
stricat domnia, den care mazilie mare risip i greuti asupra rii au venit, care era
foarte n stat bun pre atunce i gata lucrurile s ridice numai cu o ornduial
datoriile rii toate.
Dup ce a czut de la domnie i desprit de doamna sa, i de boieri, i de
avere Vasile-vod fuge n ara Czceasc. Dar i aici nu ntlnete prietenie i
nici o ndejde nu i-au mai rmas n prietenugul cazacilor, sngur s-au trasu la
hanul la crm s marg. i acolea ezndu pre obrocul de la hanul n cetatea
Ghiuzlului cteva luni, apoi de acolea l-au trimis hanul la arigrad, la mpriie,
pre porunca mprteasc.
Constantin-vod sftuindu-se cu unii vldici i boieri strnge repedeoaste a
ieit n ntmpinarea ttarilor, care veneau fiind angajai de tefni-vod i de
ahul Bulat. ntr-aceiai dzi au ieit o sam de capete czceti la el agsi la
voroav i cerea de la dnii el-agai s dea pre Constantin-vod i s marg ei
44 Uniti de msur medievale descrise n Letopiseul rii Moldovei a lui Miron Costin

slobodzi. Pre un pr au statut atuncea viaa lui Constantin-vod, c solii amu

pozvoliia ales Stamatenco, carele era mai mare pre cazaci. Numai cazacii snguri
den sine, den fgduina lui Constantin-vod c pe tot omul va de la Movilcu cte
20 de lei, i dnsu o sam de bani la sotnici i mai mult lui Chiaco-Sotnicul, a
strigat cazacii pn ntr-unul, chiuindu: nehai slawa nae ne ghibnet.
obroc raie alimentar sau butur, care se ddea cuiva pentru un termen
determinat;1
ornduial bir, dare, impozit;2
leu moned mare de argint turceasc, a crei valoare a variat n decursul
timpului i care a circulat n Moldova sub denumirea de leu.3
1
Letopiseul rii Moldovei, Ed.Hyperion, Chi., 1990, pag.167, 224;
2
Ibidem, pag.192;
3
Ibidem, pag.245.
Uniti de msur bneti
n capulu alu dzecilea se descrie cum leii au trimis un sol la arigrad
ndat ce Mustafa a devenit sultan. ns turcii l-au primit rece ne oferindu-i mcar
un scaun pentru a se aeza. i ateptndu ctva, vdznd c nu-i dau scan,
cabonia ce era pe dnsul nvlindu-oa, au pus i au edzut n locu de scaun. Salul
a fost eliberat de Radul-vod, domnitorul Munteniei i apoi la tefan-vod Toma.
n acel timp n Moldova nemic nu s-au prilejitu, ce era ara n pace i n tot
bitugul, ct prea hiecui c nu ieste domniia acelui domnu denti tot n zarve. i
pn la domnia lui aceasta, la toate biruri s inea n sam la visteria mprteasc
cte 5000 ughi, lefele darabanilor. Avea o slujb Radul-vod, nc din copilria sa
cruia socotindu c nu este hirea de boierie, l socotiia de amn, iar boierie nu-i
da. El s-au rugat mitropolitului i boierilor s-i griasc Radului-vod pentru
dnsul...i a doa dzi l-au chematu Radul-vod i i-au datu vtjiia de aprodzii cei
de divanu nici la o domnie mai de cinste n-au fostu, cu urinice i cu caboni cu
jder i muli hulpi mbrcai aprodzii.
Pentru maziliia lui Barnovschii vezirul i-au 40 de pungi. i muli cari-i era
priietini l sftuia s nu puie mpotriva vezirului, s-i dea acei bani, s nu-i vie vreo
primejdie.
Galga, sultanul turcesc, mpreun cu Hmil, hatmanul turcesc n fruntea
otilor sale au pornit spre Moldova n care domnea Vasile-vod, care vznd atta
oaste a trimis apropiaii si i ale boierilor spre Cetatea Neamului. Iar el s-a mutat
din Iai n nite poiene din Codrii Cpotetilor. i dac au oblicit soltanul i Hmil
hatmanul de fuga lui Vasile-vod i au trimis soltanul un murzacu la Vasile-vod.
Deci Vasile-vod druindu bine pre ttarul, au trimis de la sine boieri la soltan i la
Hmilu-hatmanul, care au tocmitu lucrul cu soltanul, cu daruri i nu cu puin
cheltuial. i de atuncea au legat Vasile-vod banii ce s dau soltanilor den anu n
anu i cabania i cte ...pungi de bani.
 Uniti de msur medievale descrise n Letopiseul rii Moldovei a lui Miron Costin 45

Dup nfrngerea lui Racochii, cneadzului de Ardeal, hanul au trimis doi

agi mari ai si, unul la mprie i altul la tefan-vod cu porunc s ias hanului
la uora nainte. i au luat cu aceia spaim de la tefan-vod cteva pungi i au
trecutu spre Crmu la Orhei i pe la Lpuna. tefan-vod, dup trecutul hanului au
venit n Iai.
Dat fiind c tefan-vod nu s-a neles cu Constantin-vod referitor la
rspunsul lor Porii Otomane el a scris lui Uzun Ali-bei cum c este gata s mearg
cu toat oastea acolo unde va fi porunc. ns acest rspuns nu era din toat inima.
n acelai timp Constantin-vod s-au apucat ndat de pungi, s-i
tocmeasc domniia cu bani; c era avuia lui Matei-vod neclatit nc, cu multe
pricine la mprie, dzicndu c el n-au luat domniia cu sabiia sau cu nesci osti
streine, ce l-au ales ara dup moartea lui Matei-vod.
Timu, feciorul hatmanului Hmil dup ce au mpinsu otile lui tefan-
vod, au ntrat n trg i s-au desclcat n curile cele domneti i au edzut aea
pn la venirea socru-su Vasile-vod. Iar pn a sosit Vasile-vod au prdat
cazacii codrii Iailor i scoses fr numr vi, care apoi, dac au sosit Vasile-
vod, pre ct au aflatu nemncat, tot cte un zlotu au datu cazacilor pre vi i au
dat tire la oameni de s-au vi, pre care o au cunoscutu.
pung sum de 1500 le;.1
ughi moned de aur ungureasc;2
zlot moned de argint de valoare inferioar talerului, care a circulat n
Moldova pn la nceputul sec.XIX;3
cabani mantie blni cu Samur i bogat mpodobit.4
1
Letopiseul rii Moldovei, Ed.Hyperion, Chi., 1990, pag.101;
2
Ibidem, pag.168;
3
Ibidem, pag.209;
4
Ibidem, pag.168, 169, 200.
Alte uniti de msur
Solul leilor, care era mputernicit s ntreasc pacea ntre ara Leasc i
turci, era de la craiul leescu, un om mare, anume cneadzul Zbaraj din
Vinoveceti cu mulime de oameni i cu desfrnate tot podoabe, cu 300 de oameni
clri, fr pedestrai pe lng carte ce avea i pn-n vezetei mbrcai cu
urinice. Ciubrle cu care adpa caii, de argintu, i cofe, barilce...ntrndu n
arigrad, au pus potcoave de argintu, numai cte un cuiu btute, la cai, anume s
cad pe uli.
mpria Turcului avndu treab tot cu nemii pentru criia Ungureasc,
bucuroas era, c s sfdete Ieremia-vod, s fac oti asupra lui Mihai-vod i
dires, ce-i cu dzicu ei aririt, de domnie vecinic lui i semnificaia lui.
Poarta era interesat ca tefan-vod i Constantin-vod s se sfdeasc cu
Racoii. i vizirul vznd c nu se apuc ei s se sfdeasc cu racoii i nu va face
nemica cu aceasta, au statut asupra domnilor, numai s vie s srute poala
46 Uniti de msur medievale descrise n Letopiseul rii Moldovei a lui Miron Costin

mpriei de domnie i s-i marg iar la domnii. Atuncea s-au apucat tefan-vod
la Uzun Ali-bei deodat c va merge, pe de alt parte giuruia toat avuia sa, numai
s-l ierte vezirul de venit la arigrad. i aceia au mncat capul apoi a lui Uzun Ali-
bei, ca domnilor aea au rspunsu vezirul, c de ari mple unul cte o cas de
galbeni de aur, nu poate acestu lucru s nu vie aice.
Dup prsirea Iaului Vasile-vod s-a instalat cu curtea ntr-o poian din
codrii Cpotetilor, lsndu puinei drbani de aprarea curii, carii, dac au
vzut mulimea de ttari i cu cazaci amestecai, au lsatu cu noaptea curtea pustie.
i au arsu atuncea tot oraul. Unde i unde au rmas cte o dugheni. Curtea cea
domneasc, casele boierilor i tot oraul ntr-o mica de ceas cenue au sttutu, iar
mnstirile au haladuit, c n-au vrut cazacii s dodieasc, den porunca lui Hmil
hatmanul, iar ttarii n-au pututu, c era i oameni cu sinee nchii pren mnstiri.
Cazacii, cum au simit de lei c sntu, cum au nceput a spa anuri,
mprejurul taberii sale. Unii s apr de lei, alii spa brbtete, de arunca
pmntu pre crue, i ntr-o mic de ceas au ridicatu anu, deodat mie, ct era
amu piedica cailor.
Otile lui Ghica-vod, i ram-bei i cu un detaament de cazaci n frunte cu
poleovnicul Hanenco au intrat n ara Braeului, apoi n ara Ardealului, unde
au prdat, au adus mari stricciuni i au robit populaia. De aici au purces otile pe
mijlocul Ardealului spre scaunul acestei ri unde era de paz a curii crieti cum
dzie ei, nite haiduci, dei i curtea, i oraul Belgradul ntr-o mic de ceas au statut
cenue.
Dup ce fu mzilit tefan-vod Petriceicu s-a ntors n catran de domniie i
cu steagul la Roman de la mprie. La Roman petrecndu tefan-vod, ceeca n
toate prile, i acmu unile, apoi altele de a lui Vasile-vod tupilate, ori odoar, ori
bani. Den dzi n dzi s vdiia unile la un loc, altele n altu loc. S-au oblicit i la
sluga lui credzut din boieriia lui, anume Gatoaie, un surguci de a lui Vasile-vod
tupilat la dnsul de ctva pre, trimiandu-l pe dnsul la toate ce s lua den casa lui
Vasile-vod, pentru credin i pre sama lui era odoarle cte se lua.
Vzndu-se saimenii i drbanii nelai de Constantin-vod, nemic din
nebunia sa n-au scuzut, ce n loc au ridicat pe Hrizic-vod anume i i-au pus
surguciu n capu. ndat acel Hrizic-vod au rpedzit n toat ara Munteneasc,
dndu tire c den mila lui Dumnedzu au sttutu domn rii Romneti.
ciubar vas din lemn cu capacitatea de 10-15 l pentru adpatul cailor; deseori
aninat la fntnile cu cumpn;1
cof vas cu capacitatea de 1-1,5 l;2
barilc butoia, vas cu capacitatea de 50-60 l;3
galben vezi 1.3;
mica de ceas clipa, minut; ntr-o clip;4
surguci buchet de pene rsfirate, mbinate cu pietre scumpe ce mpodobeau
cciula domneasc.5