I

JEAN RACINE
CLASICII LITERATURII UNIVERSALE

JEAN

RACINE
T EATR U
Prefa de ELENA VIANU
CLUJ
EDITURA DE STAT PENTRU LITERATUR SI ARTA
JEAN RACINE
Snt poei a cror oper apare, cnd o comparm cu personalitatea lor, asemenea jucriilor strlucitoare agate de bradul ntunecat al zilelor
de srbtoare : podoab, i nu fruct. Exist desigur legturi multiple ntre oper i om, raporturi tainice, dar ele snt greu de prins i scap
adeseori celor mai subtile analize. Legtura dintre oper i epoca ce-a produs-o apare ns necesar : condiiile economico-sociale ale vremii
se oglindesc n opera de art.
Astfel, n veacul clasic francez a trit un om pe care cu greu l-ai fi putut bnui c este un artist. El arta ca un burghez greoi, se purta ca un
negustor zgrcit i vorbea ca un geamba normand. Numele lui era Pierre Corneille ; din nchipuirea sa se nscuser cele mai fermectoare
fpturi : tineri plini de atta dragoste i avnt, nct fr s ovie i fr s zboveasc se hotrau s se arunce, srind peste via i fericire,
ntr-o moarte eroic i liber acceptat.
Dar iat c-n drumul lui Pierre Corneille se ivi n curnd un tnr ce nu-i semna de fel. Un om din care poezia prea a izvor firesc ; un poet
ce da natere unor fpturi ale iadului, seductoare i corupte, amintind ntr-un chip tulburtor pe acela ce le fusese printe. Numele su este
Jean Racine i el cucerete dintr-o dat, uor i cu un singur gest, gloria pe care Pierre Corneille o adunase greu, ban cu ban, ca pe-o
comoar.
Jean ' Racine sosete la Paris n 1658. El mplinise tocmai atunci nousprezece ani i dorea s studieze dreptul. Biatul avusese o copilrie
trist de orfan crescut de o bunic blnd i naiv ; btrna, netiind ce s fac cu copilul prea frumos i prea detept care-i irosea vremea pe
strduele nguste ale oraului su natal, La Ferte-Milon. l ncredinase domnilor de la Port-Royal.
Mnstirea Port-Royal avea vechi datorii de recunotin fa de familia Racine i fa de burghezii urbei La Ferte-Milon. Cnd, pe

vremea cardinalului de Richelieu, jansenitiLeaci astfel se numeau membrii sectei religioase sau ai partidului politic al crui centru era
mnstirea de pe valea Chevreuse) suferiser prigoana regimului, ei aflaser ospitalitate n orelul din Valais. Pe cnd erau ascuni aici, i
ctigaser noi discipoli.
ntemeiat pe afirmaiile teologice ale sfntului Augustin, reluate i
amplificate de episcopul olandez Jansenius n tratatul su Auguslinus
(1640), jansenismul corespundea unor tendine politice necesare dar
greit aprate. El reprezenta o reacie a unei pri a clerului, susinut
de aristocraia funcionreasc i de o parte a burgheziei, mpotriva
regelui i a marii aristocraii. Omul, spusese sfntul Augustin, i, dup
el. ansenius, este o fptur corupt pe care numai harul divin o poate
mntui de chinurile venice. Ivirea harului n sufletul omenesc trebuie s
fie pregtit ns de o via curat i auster ; credinciosul este dator
s-i cerceteze apariia printr-o autoanaliz nencetat i minuioas.
Puritatea, austeritatea, cunoaterea de sine erau reguli de via nj
I numele crora jansenitii judecau cu asprime dezmul aristocraiei il
al curii. "
Dovad ne st i reacia regimului monarhiefa de micarea jansenist. Drama acesteia se joac ntre aniiifcy cnd ncep primele prigoane
mpotriva Port-Royal-ului, i7ii cnd, din ordinul lui Ludovic al XlV-lea, zidurile mnstirii snt rase i cimitirul profanat. Cuibul n care se
uneltete mpotriva regelui" (astfel numea Ludovic Port-Royal-ul) nceteaz s mai existe. Spiritul lui rebel i protestatar va fi ns una din
apele subiri oare va ngroa fluviul nvalnic al Revoluiei.
ntre zidurile mnstirii de la Port-Royal, Racine nva de la maetrii si (Arnauld, Nicole, Antoine Le Matre, Lancelot i Hamon) nu numai
greaca i latina, logka i teologia, gramatica i literatura, dar i gingaa i dificila art de a se cunoate pe sine. Cnd tnrul Racine va sosi n
1658 la Paris, beat de prea-plinul de via al adolescenei, stul de visrile singuratice tale dulcei nchisori n care trise, peste msur de
dornic s cunoasc viaa i s cucereasc gloria, el va pune n slujba acestor dorine nvalnice o cunoatere ptrunztoare i lucid a
sufletului omenesc, fruct al orelor sale de introspecie dureroas.
Parisul pe care Racine l descoper, uimit i ncntat, este Parisul lui Ludovic al XlV-lea. Regele are, n 1658, douzeci de ani, un an mai mult
decit poetul. n 1661, Mazarin moare lsnd tmrului suve-

'huk
Da, cum un vechi prieten preacredincios mi vine, Presimt c-ntreaga-mi via se va schimba n bine i-mi pare
c i soarta cumplit s-a-mblnzit De cnd prin ngrijirea-i aici ne-am ntlnit. Cine-ar fi zis c rmul ce l socot
funest Va scoate pe Pylade n calea lui Orest ? C dup luni n care mi-ai fost ca i furat Chiar n palat la Pyrus tu
mi vei fi redat ?
PYLADE
Slvesc acum toi zeii ce-att m-ntrziar, Prnd c-mi taie drumul s m ntorc n ar, Din ziua cnd furtuna
ne-a desprit pe valuri Triremele, chiar lng epiricele maluri. Ct suferii de grij-n aceast desprire ! Ct nu
am plns de-atuncea a ta nefericire ! Da : m-am temut tot timpul s nu te ncoleasc Primejdii noi pe care s nu
le-mprteasc Prietenia-mi trist, cci te tiam departe, Prea nelat de via i prea setos de moarte. M-
ngrijora mai tare melancolia ta 1
Ce de atta vreme mereu te-nvluia i tremuram la gndul c un destin prea greu
27
S nu-i trimit moartea ce-o cutai mereu. Dar te revd i sper c-al soartei tale fir, Mai norocos, te-aduce
acuma n Epir, i c, alaiu-acesta mre, ce te-nconjoar, Nu-i pentr-un om ce pare c ar dori s moar.
OREST
Vai ! cine vrei s tie ce cale mi-e sortit ? Aici, iubirea-mi cat o inim-mpietrit. Dar cine tie oare ce fel mi
este partea, i de-am venit s caut viaa aici sau moartea ?
PYLADE
Cum ? Sufletu-i ce geme de dragoste, ca-n fiare, Iubirii vrea s-i cear s-i fie pzitoare ? Dar prin ce vraj,
spune, uitnd dureri trite Te-ai nvoit s-i pun ctuele-i cumplite ? Crezi tu c Hermiona ne-nduplecat-n
Sparta Vrea n Epir, deodat, s-i schimbe-n bine soarta ? Prea ruinat de-amoru-i ce ea-l dispreuia, Parc-o urai
; iar mie nu-mi mai vorbeai de ea. M-ai nelat...
OREST
Pe mine m nelam, voit. Nu-mpovra, Pylade, un om npstuit i care te iubete, n dezndejdea-i grea, Cu
vechea-i duioie i cu durerea sa. Mi-am tinuit eu dorul i inintS de tine ? Tu, numai tu, Pylade, ai fost mereu cu
mine Cnd primele fioruri n inima-mi curat Urzir o iubire att de sfiiat. Cci, cnd pe Hermiona chiar tatl' ei
o dase

i Menelau, personaj mitologic, regele Spartei n istoria legendar Greciei antice. Rpirea sotlel sale. frumoasa Elrna, de ctre Paris, constituit,
dup legend, cauza rzboiului troian (n. r.).
Lui Pyrus, drept rsplat c neamu-i rzbunase, Tu m-ai vzut, atuncea, cuprins de desperare i-apoi trndu-mi
chinul din mare-n alt mare. Te vd, dar cu durere-n acest prilej funest, Vrnd s-l urmezi oriunde pe jalnicul
Orest, Nebunei mele patimi s-i vezi drumul oprit i de mnia-mi oarb s tii c-s mntuit. Dar cnd mi-aduc
aminte c, spre durerea mea, Lui Pyrus Hermiona iubirea sa-i ddea, Mai tii cu ce mnie voiam nemblnzit, S-o
uit i-astfel dispreul s-i fie pedepsit. M-am prefcut, crezut-am c pot s-o biruiesc ; n furia-mi vzut-am un
semn c o ursc jbjeemndu-i cinstea, splendoarea-i micoram i-i nfruntam privirea cci nu m mai temeam.
Aa credeam s-nbu duioasa mea iubire i-n Grecia ajuns-am cu-aceast amgire. Atunci aflai c prinii din
ar-ameninai De un pericol mare la sfat snt adunai. Fugii la ei. Rzboiul - mi-am zis - i slava sa, Cu griji mai
nsemnate vor umple mintea mea ; C ajungnd voina-mi stpn pe simire, Va izgoni din suflet i-adnca mea
iubire. Dar mir-te cu mine c-al meu destin cumplit M-a-mpins atunci n lanul de care m-am ferit. Aud
Cynestedeoiameninat ; T ar oapte tulburi nescnencetat; Se spune c el calc neam, jurmnt i lege,
k
C pe-al Eladei duman l crete ca pe-un rege, PeAianaxL fiul TuFHector prigonit; Rmas doar el din
regii ce-n Troia au murit. Audc-Aruj.romaca pentru a-i salva copilul tiu s-l pcleasc pe Odiseu 2 abilul,
Cci alt copil din brae cu sila-i fu luat i drept al ei, n grab, a fost njunghiat.
' Personaj mitologic. so(ul Andromaci conductorul troienilor n rzboiul acestora cu grecii (n. r.).
1
(Ulise) personaj din mitologia greac, vestit prin iretenia i curajul su, eroul principal al epopeii Odiseea a Iui Homer (n. r.).
28
29
Mai aflu, tot din zvonuri, c Pyrus nu se las
Vrjit de Hermiona de care nici nu-i pas,
i c ar da, se zice, femeii ce-i e drag,
Iubirea i coroana i viaa sa ntreag ;
C Menelau nu crede, dar pare suprat
De himeneul care-i att de amnat.
Dar lng-amrciunea ce sufletu-i cuprinde
Din mine-o bucurie ascuns se desprinde.
Triumf ; cu toate-acestea, nti m amgesc C numai rzbunarea mi-aprinde ce simesc.
Dar Hermiona-n gndu-mi i face iute loc i-n suflet simt zvcnirea ru stinsului meu foc ; Pricep c ura toat
din mine am sfrit-o i c pe Hermiona de-a pururi am iubit-o.
"Primesc de la toi grecii, prin intrigi, ce doresc i snt trimis la Pyrus ; ndat chiar pornesc, , Sosesc aici, din
brae s-i smulg, dac se poatec Copilul ce-nspimnt, trind, attea state, Dar fericit la gndul c-n zelu-mi voi
putea In loc de Atianax s-i furjrinesa mea ! S nu te-atepi ca focul iubiri-mi nteit, S-l vezi chiar de
primejdii mai mari, zdrnicit. Dup attea chinuri mi-e-mpotrivirea moart ; M las trt ca orbul de soarta ce m
poart. Iubescj pe Hermiona o caut i a vrea 3?"HupIej:J)rjtpesc sjau ..s morJnfaa sa. Tu, ce-l cunoti pe
Pyrus, cum crezi c va rspunde ? In sufletu-i, la curte, arat-mi ce s-ascunde. De Hermiona dnsul e nc
nrobit ? mi va reda, Pylade, un bun ce mi-a rpit ?
PYLADE
De i-a hrni sperana, Orest, te-a nela, C Pyrus vrea prin tine Eladei s-o redea, Cci nu de cucerirea-i se
simte mgulit. De vduva lui Hector el este-ndrgostit -J Da, o "iubete, ins aceast rea fptura Nu a rspuns
iubirii dect numai cu ur
30
Iar Pyrus este gata noi planuri s frmnte, S-nduplece captiva sau s o nspimnte. Cci, ascunzndu-i fiul cu
viaa-ameninat, Tot el i stoarce lacrimi i i le-oprete-ndat. Chiar Hermiona nsi de multe ori vzu C,
mniat, iubitul sub vraja-i reczu, Prinosul s-i aduc din suferina-i crud, S-ofteze din iubire puin, dar mult de
ciud. Deci n-atepta ca astzi s-i spun cum se cuvine Ce este-n stare-un suflet ce nu-i stpn pe sine. Se poate
chiar s afli c se cstorete Cu-aceea ce-o urte, lovind n ce iubete.
OREST
Dar spune-mi : Hermiona cum poate s primeasc Aceast umilin ca vraja s-i pleasc, i nu-i nelinitit,
lovit-att de greu, C nunta i se-amn din zLifl-SL mereu ?
PYLADE
Lui Pyrus, Hermiona de ochii lumii, tie S nu-i prea bage-n seam o nestatornicie i crede c veni-va s-o roage
s-l iubeasc Prea fericit c poate din nou s-o cucereasc. Dar eu am i vzut-o, ncredinndu-mi plnsul : i
plnge-n tain nurii dispreuii de dnsul. Mereu dorind s plece i rmnnd mereu, Ades p
OREST
Ah ! de i-a da crezare, acum a alerga S m arunc...
PYLADE
Sfrete nti solia ta,
Ateapt-l deci pe rege. Convinge-l dac poi C Atianax este urt de grecii toi.
31
Cci Pyrus nu doreeJladejjJJertfeasc Pe fiulndromacivrnd chiar s-l ocroteasc. Aa c ura noastr n loc
ca s-i dezbine Ii va uni n jurul copilului mai bine. i nu uita c Pyrus la suflet este mic : Grbete : cere totul
spre-a nu primi nimic. Sosete.
OREST
Bine ! Du-te... F tot ca s-o convingi ; A inimii asprime ncearc s i-o-nvingi ; i roag-o, tu, Pylade, s fiu de ea
primit Cci numai pentru dnsa aicea am venit.
SCENA 2
PYRUS, OREST, FEN1X, OREST
Nainte ca prin glasu-mi toi grecii s-i vorbeasc, ngduie-mi curajul, n casa ta regeasc, S m mndresc de
faptul c snt alesul lor. Trimis s-aduc solia unui ntreg popor ; i las-mi bucuria s-o spun, vznd acum Pe fiul
lui Achile', ce-a prefcut n scrum i Troia dar i neamul semeului Priam 2, Dei din ginta-i stins tu mai pstrezi
un ram. Da, ale voastre fapte noi le slvim prea bine : Achil zdrobi peJHector, Jroia pieri prin tine i-ai dovedit
atuncea, luptnd biruitor I C lui Achil doar fiul i e motenitor. Dar ce Achil n-ar face, vd grecii cu-ntristare :
C din troianul snge tu nali urgia mare ;
1
Personaj din mitologia greac, renumit prin vitejia i iscusina sa n mnuitu! armelor, unul dintre principalii eroi ai epopeii
Iliad a lui
Hotner (n. r.).
' Personaj mitologic, ultimul rege al Troiei, tatl lui Hector i al
lui Paris (n. r.).
32
C-nduplecat de mil, de-un simmnt funest,
Din lupt-aceea lung uniaijisrjziunrest.
Cum ? l-ai uitat pe Hector ce-a fost ca lupttor ?
Ai notri greci aminte-i aduc n jalea lor.
Doar numele-i pe fete i vduve-ngrozete,
Iar n Elada toat cmin nu se gsete
S nu urasc-amarnic pe-acest prunc blestemat,
Pentru un so sau tat ce Hector le-a furat.
Dar cine tie, mine, acest copil ce-ascunde ?
l vom vedea npraznic prin porturi c ptrunde
Cum i-am vzut i tatl dnd flotei foc pe ape
i-apoi cu tora-n mn, urmnd-o de aproape.
S ndrznesc deci, sire, s spun tot ce gndesc ?
Rsplata ocrotirii s-o temi, te sftuiesc,
Cci arpele acesta, la snul tu inut,
S nu te pedepseasc fiindc l-ai crescut.
A grecilor dorin, acum o mulumete ;
Pzete rzbunarea i viaa i-o pzete
Ucide pe un duman prea mult rufctor
Ce va-nva prin tine s lupte-n contra lor.
PYRUS
Elada, din pricina-mi, e prea nelinitit. De griji mai nsemnate credeam c-i rscolit. i ascultnd pe-acela ce l-
a trimis solie Speram s-i vd n eluri mai mult mreie. Cine putea s cread c pentru un omor 1 Un fiu din
Agamemnon ' va fi mijlocitor i c un neam ce-n lupte mereu a triumfat Va unelti o moarte de prunc nevinovat ?
Cui ns mi se cere, acum, s-l dau legat ? Mai au asupr-i grecii vreun drept ntemeiat ? Cum, dintre toi, doar
mie nu-mi este-ngduit S fac ce vreau cu robul prin soart hrzit ? Da, cnd sub ale Troiei zidiri care ardeau,
Biruitori toi grecii pe prini i mpreau,
1
Personaj mitologic, regele cetilor Argos i Micena, conductorul grecilor n rzboiul troian (n. r.).
3 Jan Racine Teatru
33
Destinu-a vrut i voia-i a fost de toi urmat
Lng Ulis, Hecuba ' i mplini amarul ;
Casandra 2-i duse-n Argos, prin tatl tu, calvarul ;
ntinsu-mi-am eu dreptul cumva asupra lor ?
Am rnduit eu prada-mprit tuturor ?
Snt temeri deci, c Troia din Hector s-o-nla ?
S-mi ia copilul viaa ce-i dau, de va. putea !
Atta chibzuial prea multe griji mparte :
Nu pot s vd urgia cnd este prea departe.
Gndesc ce-a fost aceast cetate altdat,
Trufa-n metereze i n eroi bogat,
A Asiei stpn ; i urmresc acum
Destinu-ntreg al Troiei dar i-l citesc n scrum.
Vd turnuri doar pe care cenua le-a-nvelit ;
Un ru mnjit cu snge, tot cmpul pustiit ;
Un punc azi n sclavie, nct, Orest, nu-mi pare '
C-n starea aSTa Troia viseaz rzbunare.
Dar dac pruncu-acesta era sortit s moar,
De ce n-a fost acolo ucis, la el n ar ?
n braele lui Priam de ce-a scpat de spad ?
Atunci, sub Troia-n flcri, el trebuia s cad.
Poi face-orice n lupt : btrni, copii, amarnic
Cu nsi slbiciunea lor se-aprau zadarnic.
Victoria i bezna mai crude dect noi
Ne zpcir mintea, cernd snge-n puhoi.
Pentru nvini cruzimea mi-a fost ne-nduplecat,
Dar setea mea de snge, n lupt-ntemeiat,
Nu te-atepta mniei s supravieuiasc !
In pace alt lege vreau s ne crmuiasc
i-n contra milei mele de care snt cuprins
N-o s m scald n snge de prunc, chiar dinadins, i
Nu ! Alt prad grecii s-ncerce s i-o-mpart ;
1
Personaj din mitologie, sofia lui Priam, sclava lui Ulise dup terminarea rzboiului troian (n. r.).
2
Personaj din mitologie, fiica Iui Priam i a Hecubei, sclava Iul Agamemnon (n. r.). -
34
S caute aiurea vreun rest din Troia moart ; A dumniei cale.acum s-a ncheiat ; ' Epirul apra-va ce Troia a
salvat.
OREST
Dar tu cunoti prin care viclean-ntorstur
Un alt Astianax a fost dat spre tortur
La care al lui Hector copil era sortit.
Nu-s urmrii troienii : e Hector urmrit.
Da, prin copil toi grecii pe tat snt pornii "
Le-a cumprat ninia cu ;snge, i-s cumplii.
Deci, doar n al su snge ea poate s sfreasc
i pn-aici, la tine, el poate s-i momeasc.
Prentmpin-i.
PYRUS
Nu. Afl c vreau de bun voie Ca n Epir toi grecii s vad-a doua Troie ; S nu deosebeasc n ur, desluit,
Sngele-nvins de-acela prin care-au biruit. ntia nedreptate dar nu aceasta-ar fi. Cu care, pe Achile, EJada l-ar
pli. I-a folosit lui Hector atunci, i s-ar putea i fiului s-i fie folos la vremea sa.
OREST
Deci, Grecia n tine gsete-un rzvrtit ?
PYRUS
Doar ca s-i tiu de fric, tu crezi c-am biruit ?-
OREST
Opri-va Hermiona npraznica-i pornire ; Va sta-ntre Menelaos i tine, a sa privire.
3
35
PYRUS
Pot, da, ca Hermionei s-i port un gnd suav ; Pot s-o iubesc dar fr s fiu tatlui sclav ; i ntr-o zi se poate s-
ajung s i mbin Tot zbuciumul mririi cu al iubirii chin. Pe a Elenei fiic eti liber s-o-ntlneti ) -Eu tiu ct
de aproape cu ea te nrudeti. Apoi, dup aceasta, nici nu te mai opresc S mergi s spui Eladei ce-anume nu
primesc.
SCENA 3
PYRUS. FENIX.
FENIX
Deci, l trimetei, sire, s-i cad la picioare 1
PYRUS
Da ; pentru ea se zice c dragostea-i fu mare.
FENIX
Dar dac focu-acesta din nou l va cuprinde i-n amndoi iubirea, furndu-i, s-o aprinde ?
PYRUS
Sji s.c iubeasc, Fenix : primesc ! S-o vd c pleac ; Vrjii unul de altul spre Sparta s-o petreac Iar porturile
noastre le snt deschise de-azi S scap de-attea plngeri si daatt necaz.
Stpne.,.
FENIX
36
PYRUS
Altdat m-oi spovedi mai bine : O vd pe Andromaca.
SCENA 4
PYRUS, ANDROMACA, CEFJSA.
PYRUS
M cutai pe mine ? Mi-e-ngduit-aceast ndejde, ca un vis ?
ANDROMACA
Treceam spre locul unde copilul mi-e nchis. Fiindc doar o dat pe zi i este voia S vd ce-mi mai rmne
din Hector i din Troia, Mergeam la el, cu dnsul s plng fr rgaz. Cci nu mi-am strns copilul n brae nc,
azi.
PYRUS
De-ar fi s cred Elada i cruda sa pornire, Vei mai avea i alte pricini de jeluire.
ANDROMACA
In inima Eladei ce team a intrat ? Cine-i troianul care, stpne, i-a scpat ?
PYRUS
Nestinsa ur-n contra lui Hector i ridic : Defiuleeeteam.
ANDROMACA
Ce demn prilej de fric ! Un prunc sortit durerii i vai ! netiutor C .estslav la Pvxus. i fiu-al lui Hector.
37
PYRUS
Aa cum e, toi grecii vor viaa-i s-o jertfeasc ; Orest veni aicea ca moartea s-i grbeasc.
ANDROMACA
i vrei s dai aceast sentin prea cumplit ? E vinovat fiindc-i odrasla mea iubit ? Nu pentru c pe tat-l va
rzbuna vi-i team ; V temei s n-aline durerea mea de mam. Loc mi inea de tat i so, cum se cuvine ; Dar
asta-mi este soarta : s pierd totul prin tine.
PYRUS
Cum n-am primit solia, ne-ntemeiat i-e plnsul.
Ameninat cu moartea m simt i eu printr-nsul ;
Dar de ar fi ca grecii s treac iar pustiul
De mri, cu mii de "Wise, ca s-i rpeasc fiul ;
De m-ar costa ct snge Elena a vrsat
i-n zece ani palatu-mi s-l vd incendiat,
Nu m voi da n lturi ; s-l scap voi alerga :
Ii voi pzi copilul chiar cu coroana mea.
Dar adunnd primejdii ce, ca s-i plac, le-nfrunt,
M vei primi de-a pururi cu chipu-acesta crunt ?
Urt de greci oriunde i-ntr-una hruit
Lupta-voi, pe deasupra, cu sufletu-i cumplit ?
Te-oi apra, dar oare pot s ndjduiesc
C inima-rnij)rim-veir fiindr tr iubesc ?
luptnd doar pentru tine mi vei ngdui
Sa tiu c printre dumani n-am a te socoti ?
NDROMACA
Stpne, ce-i cu tine, Elada ce va spune ? n inima-i mrea e-atta slbiciune ? Vrei ca un gnd ce este i bun i
generos S treac drept dorin de-ndrgostit sfios ? Robit, venic trist, cu mine nvrjbit, Mai vrei ca
Andromaca s-i fie i iubit ?
38
Ce farmec pentru tine au ochii-mi urgisii i care snt, prin tine, durerilor sortii ? Unui duman se cere s i
respeci durerea D unei mame fiul i lui d-i mngierea ; C-o rijlepopoaejJu2iaira :lja
Co jrijleppjJ2:j Dar ininiiinu-i cere rsplata s i-o dea ; Chiar fr mine, sire, pzete'-l pe copil ; Aceste
griji snt demne de fiul lui Achil.
PYRUS
Mnia ta cumplit nici azi nu s-a sfrit ?
Poi pedepsi ntr-una, urnd necontenit ?
Am svrit omoruri, tiu. Frigia-n ruin
Vzu, adesea, mtna-mi de-al vostru snge plin.
Dar ochii ti, pe mine, ce crunt s-au rzbunat!
Ce scump mi mai vndur tot plnsul ce-au vrsat!
Ce remucri printr-nii nu rri-au robit ca-n fiare !
Toi morii de la Troia m in, prin ei, n gheare !
Zdrobit de-adnci regrete, ard sfiat, ncins
De mult mai multe focuri dect a fi aprins !
Attea griji i lacrimi, attea lungi suspine...
Vai ! fost-am eu yreodata mai nemilos ca tine ?
Dar, unul pe-altu-ajunge de-a ne mai pedepsi :
A grecilor mnie mai bine ne-ar uni.
Hai, spune-mi c ndejdea rnieste-niemeiatJLl-
i dau apoi copilul i-i voi sluji de tat :
Ca s rzbune Trola chiar eu l-oi nva ;
(Voi pedepsi Elada de jalpg t-a ci-a m
Minat doar de-o privire pot tot s ndrznesc :
Din scrum pot Ilionul czut, s-l recldesc
i-n mai puin vreme dect de greci fu luat
Poi pe copil n Troia s-l vezi ncoronat.
ANDROMACA
Mririle acestea nu m mai pot mica, Le-ar fi avut pe toate, de Hector mai tria. Deci, nu avea ndejde s te
revd vreodat Tu, Troie, ce de Hector al meu n-ai fost pstrat !
39

Q
Mult mai puin rvnete, acum, o prigonit : Prin lacrimi cer, stpne, s fiu doar surghiunit. De greci dar i de
tine, departe s triesc S-mi pot ascunde fiul i soul s-mi jelesc. Iubirea ta doar ur n contra noastr-asmute :
ntoarce-te la fiica Elenei, ct mai iute.
PYRUS
Crezi c-mi mai st-a putere ? Ah I ct m chinuieti !
Cum s-i mai dau iubirea ce tu mi-o stpneti ?
tiu c prin legmntu-mi Ia tron, e juruit
i c aici ateapt coroana mult dorit.
Destinul, pe-amndou, a vrut s v loveasc :
Tu, s pori lanuri, dnsa s m nlnuiasc.
Dar ca s-i plac, tii oare cu ea cum m-am purtat ?
i nu se poate spune n tot acest palat
Cnd vraja ta domnete i-a sa-i nesocotit,
C ea, aici, e sclav, iar tu eti preaslvit ?
Ah I un suspin, din cte doar ie-i hrzesc,
De-ar mngia-o-n treact, ar fi s-o fericesc !
ANDROMACA
De ce dar ptimirea i-ar fi ndeprtat ? S fi uitat ct bine tu i-ai fcut odat ? Hector i Troia-n contra-i o
rzvrtesc cumva ? Cenuii unui so scump ea-i d iubirea sa ? i-nc ce so ! Ce suflet! Ah ! crud amintire I
Achile doar prin Hector intr n nemurire. Lui Hector datorete el osteasca slav i amndoi tri-vei prin
plnsul meu de sclav.
PYRUS
Ei bine, vd ce-anume mLceri i m supun : Doreti ca-n mine nsunii iubirea s:orpun, S-aleg ntre uitare i ur
nesecat, S te urase npraznic cum te-am iubit odat. Da: doru-mi prea departe a-mpins a sa ardoare,
40
Ca astzi s se schimbe deodat-n nepsare, De-aceea, ine minte c inima-mi pustie De n-o iubi nvalnic, ur-va
cu mnie. In dreapta neaturbare nimic nu voi crua
Iar fjni.-dp al timpirjkrrpspaLma mi-n-da
Mi-l cere azi Elada iar eu nu mai rvnesc Nite ingrai cu brau-mi viteaz s-i ocrotesc.
ANDROMACA
Vai ! va muri i n-are s-l scape de pieire
Dect jelirea mamei i-a lui neprihnire.
i poate, dup moartea-i n starea-n care snt
Sfritul su sfri-va i chinu-mi pe pmnt.
Cci viaa mea de dragul su vruj i-o prelungesc,
Dar dup el m-oi duce pe tat s-ntlnesc.
Astfel, toi trei, stpne, unii prin grija-i bun
Te-om...
PYRUS 1
.
...Mergi de-i vezi copilul i plpgei mpreun i, poate, revzndu-l, iubirea-i temtoare N-o s-i mai ia mnia
spre-a-i fi sftuitoare. Te voi vedea pe urm s-mi spui ce-anume crezi ; lmbrindu-l ns gndete s-l salvezi,
-

l
n
ACTUL II
SCENA 1
HERMIONA, CLEONA. HERMIONA
Fac tot oemi ceri, Cleona ; ngduiesc s vie, S nu-l lipsesc de-aceast mrunt bucurie. Pylade-l va conduce
aiq, ndat cred. Dar de-ar fi dup mina eu n-a mai vrea s-l vd.
(
CLEONA
De ce vzndu-l oart l socotii funest ? Nu este el i astzf acelai bun Orest ? Nu i-ai dorit, stpn, Q grabnic
sosire, Tnjind dup credina-i dup-a sa iubire ?
HERMIONA
C i-am pltit iubirea cu nerecunotina mi d, aici tiif(du-l, prea mult suferin. Ruinea-i pentr mine, cci el
va triumfa Vzndu-mi neaorocul la fel cu jalea sa. Va spune : permiona, ce-atta se flete, Nu m-a voit, dar
altul acum o prsete.j Mndria Hemionei s-nvee astfel preul De-a suferi, prin chinuri amarnice, dispreul".
Vai, zei !
42
CLEONA
Gonii aceast nevrednic-ngrijare Cci farmecul, stpn, vi l-a simit prea tare. Cum, vine-ndrgostitul pornit a
defima ? El inima v-aduce prea slab ca s v-o ia. Dar tata ce v cere sau ce v poruncete ?
HERMIONA
C dac-n amnarea-i a2i Pyrus struiete i nu vreas ucidi.troianulT tata-mi !-S m ntorc 'ti a" ?' fri
CLEONA
Atunci pe-Orest e bine acum s-l ascultai. Ce Pyrus nceput-a, s tii voi s urmai. Ar trebui, chiar astzi,
cuminte s-l vestii. Cum, nu mi-ai spus, stpn, ce tare l uri ?
HERMIONA
Dac-l ursc ! E vorba, acum, de cinstea mea. De sufletu-mi pe care uitrii vrea s-l dea. S fiu de el trdat, cnd
l-am iubit cu foc ! Mi-a fost prea drag, Cleona, s nu-l ursc de loc.
CLEONA
Fugii de el ; cnd altul atta v iubete...
HERMIONA
D-mi timp s simt nvalnic cum furia mi crete I n contr-acestui duman doresc s m clesc ; Pe el, cu-adnc
ur, a vrea s-l prsesc. tiu, va urzi, ingratul, un plan, cu iscusin...
CLEONA
Cum ! ateptai, stpn, o nou umilin ? Iubind sub ochii votri o sclav, n-ai vzut
4.3
C e mai mic la suflet dect l-ai cunoscut ? Dup aceast fapt ce-ai vrea s nscoceasc ? Ce-ai fi voit s fac
mai mult s v mhneasc ?
HERMIONA
De ce-mi mreti, Cleona, cumplita-ndurerare ?
M ngrozesc la gtndul de cte-a fi n stare !
i tot ce vezi, ncearc s uii cu struin.
Crezi c-l ursc ; slvete-mi suprema biruin I
S crezi c mpotriva-i snt ndrjit, rea ;
i dac poi, vai ! f-ma s cred c este aa !
mi ceri s fug de dnsul. Nimic nu m oprete.
Hai ! s nu fim pizmae c-o sdav-l cucerete
i astzi, peste dnsul puterea i ntinde.
Da, s fugim... Dar dac dreptatea l-o cuprinde r
Dar dac-n el credina un loc i-o regsi ?
Dar dac la picioare iertarea mi-o ceri ?
Dar dac tu, Iubire, l faci s m iubeasc ?
Dar dac-o vrea... Ingratul vrea doar s m-njoseasc 1
i, totui, voi rmne s-i tulbur fericirea ;
Din a le sta n cale mi-oi scoate mulumirea.
Sau l-oi sili s rup un legmnt sfinit
Ca s-l priveasc grecii drept un nelegiuit.
Contra lui Astianax mnia le-am aprins ;
Vreau s-i mai fac s-o cear pe mam, dinadins ;
Vreau s-i ntorc durerea ce-mi d i-att m doare :
S-l piard ea, sau Pyrus pe dnsa s-o omoare.
CLEONA
V-nchipuii c ochii sortii doar s jeleasc A voastr frumusee mai Jbt s o umbreasc i-o inim strivit de-
attea grele chinuri Mai umbl ca s stoarc, tiranului, suspinuri ? V pare Andromaca de jale vindecat ? Atunci
de unde plnsul n care-i necat ? Cnd. un iubit i place de ce-atta mndrie ?
M
HERMIONA
Spre-a mea nenorocire, prea l-am crezut, vai mie f
N-am folosit tcerea s par c snt nchis ;
Speram c fr fric s-am inima deschis
i fr ca privirea-n asprimi s-o-nvluiesc,
Doar dragostei cerut-am un sfat, ca s-i vorbesc.
i cine-n locu-mi oare nu rspundea ndat?
Unei iubiri atta de credincios jurat ?
Azi ochii si, Cleona, m vd cum m vedeau ?
Ii aminteti c toate atunci l sprijineau :
Onoarea rzbunat, petreceri n Elada ;
Corbii ncrcate crau din Troia prada ;
A lui Achile faim umbrit de a sa,
Iubirea lui creznd-o mai mare ca a mea !
i inima... Tu nsi erai ca fermecat...
Naintea lui, de neamuri, de tine-am fost trdat.
Destul; oricum e Pyrus i-orict de glorios,
Hermiona are suflet, Orest e credincios,
El tie s iubeasc chiar dac nu-i iubit j
i, poate, se va face iubit pn-la sfrit.
Ah JTDar s vin-odat.
CLEONA
Stpn, a intrat,
HERMIONA
Vai, nu credeam s vin att de neateptat I
SCENA 2
HERMIONA, OREST, CLEONA.
HERMIONA
S cred c nc, poate, un strop de duioie f Te-aduce-aici s mngi a mea melancolie ?
Sau numai datoria-i mi-o lmuri mai bne Mult fericita grab de-a m vedea pe mine ?
OREST
Aa-i iubirea-mi oarb pe drumul su funeftj O tii att de bine cci soarta lui Orest E ca mereu s vin supus a
te iubi
i ne-ncetat s jure c nu va mai veni. tiu, rni mi vor deschide privirea-i ne-ncetat i orice pas spre tine e-un
jurmnt clcat; O tiu, roesc. Dar zeii mi stau adeverire, Chezai la cea din urm cumplit desprire. C am
fugit acolo unde-mi vedeam pieirea S scap de jurminte, s-mi vindec ptimirea. Da, moartea an cerit-o la
neamuri ce-Jriesc Al
p7ieuttigeemenese : Num-au primit n templu dar toi aceti barbari Cu blestematu-mi snge s-au artat avari.
Apoi venii la tine i vd c snt silit S cer din ochi-i moartea ce-att m-a ocolit. N-ateapt dezndejdea-mi
dect a lor uitare, Ei n-au dect s sting sperana-mi care moare i s-mi aduc-n grab ai morii dragi fiori
Spunnd azi nc-o dat ce-au spus de-attea ori. De-un an aceasta-i grija ce-n via m mai ine. Ia-i jertfa chiar
acuma, cci ie i revine ; Dei de-a ta cruzime o apra i-un scit Dac mai cruzi ca tine-ntre ei s-ar fi gsit.
HERMIONA
Nu ; prsete-n grab cuvintele-i amare ;
Toi grecii te nJamn spre griji mai arztoare.
De scii i-a mea cruzime te-opresc s-mi mai vorbeti.
Gndete la toi regii al cror sol tu eti.
De-o patim s-atrne vrei rzbunarea lor ?
Ce, oare al tu snge-i cerut poruncitor ?
Dezleag-te de grija ce i s-a-ncredinat.
46
OREST
Refuzul dat de Pyrus destul m-a dezlegat. yi retrimete-n ar ; o patim mai mare Pe-Astianax i cere s-l ia sub
aprare.
Necredinciosul
HERMIONA
OREST
Astfel, dorind s-l prsesc, Vin s-aflu de la tine ce via s-mi croiesc. Dar, simt de pe acuma rspunsul
hrzit Ce ura ta n contra-mi n tain l-a urzit.
HERMIONA
Cum ? tot nedrept cu mine n vorba ta vei fi i-n veci de-a mea-nvrjbire jelind te-oi auzi ? Dar care e asprimea
ce-ntr-una-i pomenit ? Eu n Epir ajuns-am fiind doar surghiunit : Mi-a poruncit chiar tata. Dar oare cine tie
De nu-mprii cu tine, de-atunci, durerea-i vie ? Gndeti c doar tu singur avut-ai suferini ? C n-a vzut Epirul
jelirile-mi fierbini ? Cine i-a spus c, nsmi, clcnd ce se cuvine N-am vrut cteodat s te mai vd, haine ?
OREST
Dorit-ai s m vezi ! Tu, scumpa mea iubire... Mie-mi vorbeti ? A mea e aceast fericire ? Deschide-i bine ochii
: Orest e-n faa ta, Orest, lovit atta de-a lor mnie grea.
HERMIONA
Nu s-a nscut iubirea-i cndva sub vraja lor ? i nu le-ai spus tu, primul, ce au fermector, Iu, care prin virtute
m faci s te cinstesc ; Tu, ce te plng fiindc a vrea s te iubesc.
47
OREST
HERMIONA
Da, te-neleg. Acesta-i destinul meu funest: Dai inima lui Pyrus i dorul lui Orest.
HERMIONA
Vai ! a lui Pyrus soart, Orest, nu i-o dori Cci te-a ur prea tare.
OREST
Mai aprig m-a iubi.
Cum m-a vedea cnd altfel ai vrea s m priveti! S-i plac nu snt n stare dorind s m iubeti Dar dragostea,
atuncea, i-ar cere ascultare i m-ai iubi vrnd ur s-mi pori cu nfocare.., Vai ! ct respect i ct aleas
duioie... De le-ai putea pricepe mi-ai ajuta doar mie ! Tu singur pe dnsul vrei azi a- apra Fr de voia-i
poate, desigur fr-a sa. Cci inima-i legat aiurea, te urte i n-are...
HERMIONA
Cum, aflata-i c m dispreuiete ? O tii chiar de la dnsul ? n schimbul crui pre ? Sau crezi chiar tu c merit
uitare i dispre i c aprind n suflet doar patimi trectoare ? Alte preri stW, poate, mai binevoitoare...
OREST
Revars-i toat ura pe dezndejdea mea I Cum, eu i-art dispreul, acum, fiin rea ? Cum, ochi-i nu simit-au
c-am fost struitor ? i snt eu oare martor al slbiciunii lor ? Dispreuii de mine ! Ei ar dori prea bine Ca Pyrus
s le-arunce dispreul, ca i mine !

De m urte Pyrus sau nu, ce m privete ? ' Fugi de-narmeaz grecii cci el se rzvrtete. ' Arat-le i preul
revoltei de acum Ca din Epir s fac o alt Troie-n scrum. Fugi. i apoi afla-vei de-l mai iubesc cumva.
OREST
F i mai mult : tu nsi te-ntoaree-n ara ta. Vrei s rmi cheza, robit-n acest loc ? Hai, s se-aprind grecii
de-al ochilor ti-foc. S dm nnjijiaaicn-a noastr vrjmie
HERMIONA
Dar dac pc-Andromaca-ntre timp o ia soie ?
Stpn !
OREST
HERMIONA
Ce ruine, ca greci, am suferi Cu-o frigian Pyrus de s-ar cstori!
OREST
Spui c-l urti ? Vorbete-mi cu sufletul deschis Iubirea nu-i doar focul s stea n noi nchis, Cci o trdeaz
vocea, tcerea, o clipit ; Vpaia-nbuit cu-att e mai cumplit.
HERMIONA
Lundu-mi-o-nainte, gndirea ta presar' Pe vorba mea otrava cumplit i-o omoar Iar n ce spun descoperi
doar chipul amgirii i crezi c-n mine ura-i strdania iubirii. Ii voi vorbi pe fa, apoi, ce-o fi s fie.
tii doar c-n ara asta venii din datorie. M ine legmntul ; nu-mi este-ngduit S plec dect cnd tata sau
Pyrus o permit. ,, Cit despre tata, du-te, i-i spune ca s tie : C ginere dumanul Eladei n-o s-i fie. Dar Pyrus
ntre mine i prunc s hotrasc : S-aleag deci pe care din noi vrea s jertfeasc Sau m trimite-n ar sau
pruncul s vi-l dea. Adio. De primete, cu tine voi pleca.
SCENA 3
OREST (singur)
Nu te-ndoi o clip, cu mine vei veni : i sigur snt c Pyrus degrab s-o-nvoi i nu m tem c dnsul va vrea s te
opreasc. Doar pe troiana-i drag el tie s-o priveasc. O alta-i importun i poate chiar acum Un mic prilej
ateapt s-o-mbarce pentru drum. Deci s-i vorbesc ndat. Ce bucurie-aleas Epirului o prad s-i furi, aa
frumoas ! Salveaz ce rmas-a din Hector i din Troia ! Pe vduv pstreaz-o cu fiu-i, cum i-e voia. Epir ! Cnd
Hermiona mi-o fi redat mie De Pyrus i de rmu-i uita-va pe vecie. Dar o prea bun soart l scoate-n calea
mea. li voi vorbi. Orbete-l, Amor, cu vraja ta !
SCENA 4
PYRUS, OREST, FENIX. PYRUS
Te cutam, fiindc nu mi-a plcut nici mie C n-am primit temeiul ce are-a ta solie ;
50
1
O recunosc i, dup ce azi te-am prsit, Dreptatea i-am vzut-o, puterea i-am simit. i m-am gndit ca tine,
Orest, c ajungeam Eladei, tatei, mie, duman cum nu voiam ; C renlam iar Troia lsnd neterminat Tot ce-a
fcut Achile i tot ce am creat. Nu mai condamn, vezi bine, o ur-ntemeiat i victima chiar astzi i i va fi
predat.
OREST
Dar prin ndemnu-acesta-nelept i-ntemeiat O pace cumperi, rege, c-un prunc nevinovat!
PYRUS
Da, ns vreau acuma mai mult s-o ntresc : Pe Hermiona-n ar la mine o opresc. O iau. Pe cit se pare aceast
csnicie
,Cerea s se-mplineasc. S-i stai tu mrturie.
.u-nfiez Elada, pe tatl su ; tii bine C MeiaTTPvicTepeTSgmemnon n tine. Deci mergi la Hermiona i-
i spune c doresc Ca inma-i, chiar mine, prin grija-i s-o primesc.
Vai ! Zei !
OREST
SCENA 5
PYRUS, FENIX. PYRUS
Ei bine, Fenix, iubirea mai domnete ? Nedumerirea-i nc tot nu se desluete ?
FENIX
Am neles, stpne ; mnia asta nou V-ntoarce-ntregii Grecii dar v red iar vou.
51
Nu mai sntei azi sclavul unei iubiri umile Ci Pyrus, fiul vrednic al marelui Achile Pe care slava-l cheam din
nou pe-al legii drurtf1 i care-nfrnge Troia a doua oar-acum.
PYRUS
Mai bine zi c astzi e biruina mea i c de-ntreaga-mi slav de-acum m-oi bucura ; C inima mea tnndr, ce
tii c-a fost supus, Presimte c-n iubire primejdia-i rpus. Dar cte griji, necazuri alung, gndete bine. Ce
zbuciume aduce iubirea dup sine ! Cum datorii, prieteni, prea repede jertfeam... Cte primejdii !... Totul pentru-
ai si ochi uitam ! Ar fi venit toi grecii s-nving-un rzvrtit Iar eu doar pentru dnsa doream s fi murit
FENIX
Da, ludat fie cruzimea-ntemeiat Ce-i d..,
PYRUS
A fost cu mine att de suprat 1 Credeam, vznd-o plns, de dezndejdi rpus, S mi-o redea copilul, mai
blnd, mai supus. M-am dus s vd ce face cu pruncu-i prea iubit i-am auzit doar bocet i un suspin cumplit:
A nrit-o jalea, cci ea nencetat Pe Hector de o sut de ori l-a rechemat. n van i-am spus c fiul m are-
ocrotitor ; Ea, srutndu-l aprig, spunea : E el, Hector : lat-i privirea, gura, curaju-i de temut; E el ! Eti tu,
iubite brbat, ce te srut i" i ce socoate oare ? Chiar azi se mai rsfa i vrea ca, pentru Hector, s-i las copi!u-
n via ?
FENIX
Da, da, acesta-i preul cerut de o ingrat. Uitai-o...
PYRUS
Vd prea bine de ce-i ncurajat : Se tie c-i frumoas ; cknd mnia-mi mare Ea tnndr m ateapt s-i cad
eu la picioare. Nu, dnsa o s-mi cad jelind al su copil : Ea-i vduva lui Hector ; eu, fiul lui Achil ! Da, Pyrus
i-Andromaca de Hrsdrixu,.
FENIX
Ar fi cu mult mai bine s n-o mai pomenii. Mergnd la Hermiona, cci v fi soie, Cdei-i la picioare uitnd
orice mnie, Vorbii-i despre nunt, despre-al mririi drum. De ce pe un potrivnic v sprijinii acum ? Prea tare o
iubete. De patima-i cumplit M tem c Hermiona e azi primejduit.
PYRUS
Dar dac Hermiona ajunge-a mea mireas, I Va fi oare-Andromaca nfrnt i geloas ?
FENIX
Cum ? Tot de Andromaca vi-s ochii subjugai ?
Ce pre are de-o rde sau de o ntristai ?
Ce vraj oarb, surd, spre dnsa iar v cheam ?
PYRUS
C nu -am spus prea bine ce trebuia, mi-e team ; Cci n-am putut n fa s-i zvrl tot ce gndesc. Ea nu
cunoate ura pe care i-o nutresc. S ne ntoarcem, Fenix. Vreau s-i nfrunt privirea
52
Doresc s-mi simt bine mnia i-nvrjbirea. Vino s-i vezi clcat ntreaga sa splendoare. Hai !
FENIX
Mergei dar, stpne ; cdei-i la picioare ; nflcrat jurai-i ce mult o adorai i pentru noi dispreuri chiar voi o-
ncurajai.
PYRUS
tiu, crezi c eu snt gata s-o dezvinovesc i c alerg spre dnsa doar ca s-o linitesc.
FENIX
Da, o iubiiiaj
PYRUS
Tu crezi c pot iubi O inim n care dispre voi ntInT i-a crei ur crete cu ct e mngiat ? Nu, Fenix :
Andromaca e rea i e ingrat, Fr prini i fr prieteni, o srman n care orice clip deschide-o alt ran,
Avnd ca mngiere numai sperana-n mine, Cci pot s-i pierd copilul i-n via i-l pot ine Mai ru ca o strin...
O sclav de ocar Creia-i dau iubirea-mi i fiul i-ast ar... n inima-i viclean nu pot s m strecor Dect
primind doar locul de vechi prigonitor ? Nu, rzbunarea-mi este jurat, neclintit, Cci ura Andromaci se cere-
ndreptit. Condamn la moarte pruncul. Ce lacrimi va vrsa ! Cu care nume oare, plngnd, m va striga ? Ce-i
pregtesc acuma e-o fapt prea hain ! Cci va muri, vai, Fenix ! i eu voi fi de vin : E ca i cum pumnalul i-a
mplnta n piept.
FENIX
De ce s facem larm cu planu-acesta drept ? De ce ngduinei nu i-ai cerut un sfat ?
PYRUS
Da, tiu. Dar fie-mi stropul de dragoste iertat. i-e fric-n lupta asta pentru mnia-mi, oare ? E ultima zvcnire a
dragostei ce moare. Ce sfat mi dai acuma, cci jur s i-l primesc : S-o vd pe Hermiona sau pruncul s-l jertfesc
?
FENIX
Vedei-o i, stpne, c-un jurmnt supus ncredinai-o...
PYRUS
Bine ; voi face tot ce-am spus.
54

Jte
ITT
ACTUL III
SCENA 1
O RE ST, PYLADE. PYLADE
Orest, mnia-i stpnete, las plnsu-i. Chiar firea ta e alta ; tu nu mai eti tu nsui, ngduie-mi...
OREST
Nu ; sfatul tu azi nu-i potrivit, Stul de-nelepciune, de via snt trudit. Nu vreau s-amn atta un chin ucigtor :
S'au o rpesc sau, altfel, mai bine vreau s mor. Aceasta-i hotrrea ce vreau s-o-ndeplinesc. Da, asta vreau.
PYLADE
Rpete-o atunci, te sftuiesc ; M nvoiesc. i totui gndete unde eti. De tine ce s-o spune vznd ce-
afptuieti ? Pref-te : linitete-al tu chin nepotolit. Privirea s-i ascund tot gndul tinuit. Palatul, Hermiona
i ultimul otean Ascult doar de Pyrus cci el e-aic tiran. Deci, mai ales de dnsa viclean s te pzeti. De ce-ai
mai cutat-o n starea-n care eti ?
OREST
tiu eu de-n clip-aceea eram stpn pe mine ? Mnia m furase i nu-mi Jau seama bine Pe-ameninai ingrata o
dat cu iubitul.
PYLADE
Ins mniei tale care i-a fost sfritul ?
OREST
Dar care suflet oare n-ar fi ncremenit
n urma vetii care att m-a uluit ?
Mi-a spus c vrea cu dnsa s se cstoreasc
i mi-a cerut, drept cinste, din mna-mi s-o primeasc.
Vai ! mna mea mai bine n sngele barbar...

PYLADE
i faci, cum vd, o vin dintr-un destin amar Dar pentru-a sale gnduri ce-l sfie n sine Poate-i de plns i dnsul
cum eu te plng pe tine.
OREST
Nu, nu, l mgulete, tiu, dezndejdea-mi grea ; El ar dispreui-o fr iubirea mea ; Cci vraja-i, pn astzi, nu
i-a micat simirea. Vrea s mi-o fure numai "fl-fl-' "ini
Vai ! Zei ! Cci Hermiona prea doar ctigat i din Epir spre ar era ca i plecat. Cci prins-ntre iubire i
umilina sa, Spre-a m urma, refuzul lui Pyrus atepta. I se deschise ochii ; l asculta pe-Orest; l plnse chiar. O
vorb se-nsrcina de rest.
PYLADE
Crezi ?
56
57
OREST
Cum, ntreaga-i ur att de-nverunat
n contra-i...
PYLADE
Ea-l iubete mai mult ca niciodat. Gndeti c dac Pyrus, acuma, i-ar fi dat-o, Ea nu gsea pricina ce-ar fi
ntrziat-o ? ncrede-te n mine. De dnsa amgit, n loc s-o furi, mai bine s fugi necontenit. Iubirea de-o ingrat
n veci te va lega ? Ea-i va zvrli dispreul i-ntreaga via-a sa, Visnd tot himeneul aproape svrit, Va vrea...
OREST
Dar chiar de asta s-o fur m-am hotrt. Aici va fi mireas iar soarta-mi o s fie Mereu, ca pn astzi, doar vana
mea mnie ? De ea, mereu departe, s lupt s-o uit mereu ? Nu ; vreau din clipa asta s-o leg de chinul meu. S
plngi prin lume singur iar chinul tu s geam E mult ; mai bine dnsa de mine s se team Iar ochii si amarnici
jelind nencetat S-mi zvrle-aceleai nume pe care i le-am dat.
PYLADE
Orest, aa sfri-va a ta nsrcinare, Rpind pe Hermiona ?
OREST
Ce-nsemntate are ?
Cnd rzbunai toi grecii, s-or desfta din plin, Haina de-al meu zbucium va rde mai puin ? i ct o s m-aline
c grecii m admir ? Cnd eu de rsul lumii voi dinui-n Epir ?
58
Ce vrei ? i dac-i vorba s-i spun tot ce gndesc, De nevinovia-mi ncep s obosesc.
tiu care jmterendreapt-n lume face
SpiiriE9.lJp
0Hun3emi plimb privirea prin anii mei prea grei
Vd numai suferine ce osndesc pe zei.
Le-oi merita mnia i ura ne-ndnrat
Cnd crima sta-va-n fruntea pedepsei ce mi-i dat.
Dar tu prin ce greeal doreti asupra ta
S-abai blestemul groaznic ce-apas viaa mea ?
Vai ! din a mea pricin destul ai suferit ;
Fugi de-un srmai) i uit pe omul osndit.
Te rtcete mila, iubitul meu Pylade,
mZ
i las-mi dezndejdea cci toat mi se cade. , Du-n Grecia tu pruncul ce-acim l vei primi.
Z
p -------- -
PYL4DE
Un suflet n primejdii i-arat vrednicia.
De cte nu-i n stare, Orest, prietenia ?
Hai, pe vslai s-i strngem ca pregtii s fie.
Corbiile-s gata iar vntul ne mbie.
tiu n palatu-acesta pe unde poi s-o furi :
Vezi cum ncepe marea s bat-acum n muri ;
La noapte, fr grij, o cale tinuit
Pn la vas i-o duce, Orest, prada iubit.
OREST
M folosesc prea tare de-a ta prietenie.
Dar iart-un om de care i-e mil numai ie ;
Iart-un srman ce pierde acum tot -ce iubete,
Care-i urt de lume i singur se urte.
De ce nu pot, la rndu-mi, ntr-un prilej mai bun...
PYLADE
Orest, ascunde-i gndul : e tot ce vreau s-i spun. Ferete-te ca planul s-i ias la lumin ;
59
i uit chiar c dnsa-i atta de hain. i uit i iubirea. Dar iat c i vine.
OREST
Te du. De ea rspunde, cci eu rspund de mine. SCENA 2
HERMIONA, OREST, ClEONA. OREST
Prin grija mea acuma primeti ce-ai cucerit y" Cci himeneu-i este cu Pyrus, pregtit. I
HERMIONA
Se zice ; pe deasupra chiar am i fost vestit C tu, Orest, m caui s-mi dai tirea dorit.
OREST
i vrei supus astzi s-i dai lui ascultare ?
HERMIONA
Cine putea s cread c Pyrus nu-i n stare S fie n iubire aa necredincios ? C inima-i trezit de-un simmnt
frumos, Dup dureri i lacrimi de care m ciesc, Mi-l va reda n clipa cnd vream s- prsesc ? i eu gndesc
c grecii azi i strnesc toi team, C interesul numai spre mine-acum l cheam i c, Orest, n gndu-i, am
fost fr rival.
OREST
Nu, Pyrus te iubete : n-am nici o ndoial. Cum, ochi-i, Hermiona, ce vor nu pot s fac ? Tu n-ai voi, desigur,
ca el s nu te plac
HERMIONA
Ce pot s fac ? Promis i-am fost o tii prea bineJ . Cum s-i rpesc eu bunul ce n-a fost dat de mine ? Nu de
iubire soarta prinesei e-ntocmit : Supunerea e slava ce-mi este hrzit. Voiam cu toate acestea s plec i ai
vzut Ct de la datorie, Orest, m-am abtut.
OREST
Ah ! ct eti de viclean... Dar fiecare poate
Cu sufletu-i s fac tot ceea ce socoate.
Al tu e-al tu, adic speram... dar n sfrit
Puteai s-l dai chiar fr s m fi pgubit.
Nu te acuz pe tine att, iaciiz destinul.
De ce s te mai supr cnd mi-e ridicol chinuL?
Aa i-e datoria, jecunosc ; iar eu
Dator snt s te apr de tristul glas al meu.
SCENA 3
HERMIONA, CLEONA. HERMIONA
Te ateptai mnia sa-i fie-aa sfioas ?
CLEONA
Durerea-nbuit e jnai primejdioas. l plng cu-att mai tare cu ct dure"rea-i grea El i-o fcu ; el cade chiar
sub urzirea sa. De cnd se-amn nunta i-a fost destul att: S vin-Orest, c Pyrus pe loc s-a hotrt.
HERMIONA
Crezi c se teme Pyrus ? Dar cine-i snt dumani ? Acei care de Hector fugit-au zece ani,
61
Care-ngrozii c-Achile st-n cort, s-au mbulzit Pe vasele n flcri, refugiu de-au cerit. Pe care, fr Pyrus,
chiar astzi i-am vedea La Troia, pe Elena, cernd iar s le-o dea ? DajLjPyjrus nu-i dumanul lui nsui:
eljvoiete S fat ocgJace ; m ia : deciniiubete. i de Orest azi spune c eu snt vinovata7 Nu-i vrednic, ca
de-acuma s mai vorbim vreodat. Pyrus e-al meu. Ei bine, ascult-m, Cleona : Vezi tu ce fericit e astzi
Hermiona ? Cci tii tu cine-i Pyrus ? Ai auzit tu oare, De marea-i vitejie ? Dar cine s-o msoare ? Cuteztor, n
lupte avnd numai victorii, Frumos, fidel, e omul desvritei glorii. Gndete...
CLEONA
Fii prudent cci Andromaca, iat Sosete s-i jeleasc nenorocita-i soart.
HERMIONA
Nu pot nici bucuriei s-i dau clipe senine ? Ce vrei s-i spun ? S mergem...
Iubirea-mi pentru Hector a scnteiat odat
i n mormnt cu dnsul e astzi ngropat.
par am un fiu. Odat, cndva, de bun seam,
Vei ti ct de cumplit-i o dragoste de mam ;-
Dar s nu tii ce-nseamn cnd pruncul adorat
De groaznice primejdii l vezi ameninat ;
Cnd din pierdute bunuri de glorie regeasc
Doar el ne mai rmne i vor s ni-l rpeasc.
Vai ! cnd trudii de anii amari peste msur,
Troienii pe Elena o-ameninau cu ur,
Eu am tiut prin Hectcr s-i sting chinul, nevoia ;
Prin Pyrus facei astzi ce-arh fcut eu la Troia.
De ce-i temut copilul cnd tatl i-a murit ?
Pe-o insul pustie s-l duc surghiunit
i-n grija mamei sale lsndu-l s triasc,
Va nva prin mine, crescnd, doar s jeleasc.
HERMIONA
i neleg durerea. Dar datoria cere
Cnd tatl meu vorbit-a eu s pstrez tcere.
Lui Pyrus el i-a mnia cu-nfocare.
Iar Pyrus n-o s fie-mblnzit de tine oare ?
Privirea ta asupr-i tiu mult s domneasc.
Eu voi primi ce Pyrus va vrea s hotrasc.
SCENA 4
ANDROMACA, HERMIONA, CLEONA, CEFISA. ANDROMACA
De ce fugii de mine ? Privelitea aceasta nu v desfat, oare, C vduva lui Hector v cade la picioare ? Nu vin
aici adus de-un plns ce pizmuiete Nici s rvnesc un suflet ce vi se druiete. Prin cel care ucis-a brbatul meu
viteaz tiu ctre cin-se-ndreapt cuvntul meu de azi.
62

SCENA 5
ANDROMACA, CEFISA. ANDROMACA
Cu ct dispre, ingrata, refuzul mi-l zvrli !
CEFISA
Eu m-a ncrede-n sfatu-i ; lui Pyrus i-a vorbi. Cci Pyrus v iubete iar voi, stpn bun, Pe Hermiona nsi
cu grecii mpreun,
63
C-o singur privire, de-ai vrea, i-ai birui i ruinai, cu team, din cale v-ar fugi ; C-o singur privire aprins, de
ai vrea... V caut chiar Pyrus...
SCENA 6
PYRUS, ANDROMACA, FENIX, CEFISA.
PYRUS (lui Fenix)
Unde-i prinesa mea ? Doar tu mi-ai spus c este-n aceast ncpere !
Credeam.
FENIX
ANDROMACA (ctre Cefisa)
Iat-mi, Cefisa, a ochilor putere !
PYRUS
Ce spune ?
ANDROMACA
Prsit m simt de toate-n via.
FENIX
Stpne, Hermionei hai s-i ieim n fa.
CEFISA
Ce ateptai ? Ci rupei tcerea dendat !
ANDROMACA A spus c d copilul.
64
CEFISA
Dar nc nu l-a dat.
ANDROMACA
Nu, moartea-i hotrt ; e-n van a mea jelire.
PYRUS (lui Fenix
Spre noi, mcar n treact arunc 'vreo privire ? Ce mndr-i!
ANDROMACA
Eu, srmana, l fac mai ne-ndurat. (vrea s ias)
PYRUS (indreptndu-se spre ieire)
Hai, grecilor copilul s-l dm ne-ntrziat.
ANDROMACA (aruncindu-se la picioarele lui Pyrus)
Oprii-v, stpne ! V rog ! Dai-v seama ! Dac jertfii copilul jertfii cu el i mama. Chiar azi ai fost cu mine
att de drept i bun i-acum mcar din mil nu pot s v mbun ? Snt fr de ndejde, de-a pururi condamnat ?
PYRUS
O s-i rspund Fenix cci vorba mea e dat.
ANDROMACA
Voi, ce-nfruntai attea primejdii pentru mine !
S Jean Racine Teatru 55
PYRUS
Eram orbit atuncea, acum vd foarte bine. Puteam s-i iert copilul chiar de la nceput. Dar ce mi ceri acuma
nicicnd nu mi-ai cerut. E prea trziu.
ANDROMACA
i totui v este-apropiat Durerea ce se teme c fi-va refuzat... Iertai aceast dreapt dar firav mndrie Ce mi-
a rmas din fala pierdut pe vecie. tii bine : Andromaca, de n-ai fi voi, nicicnd Nu-mbria genunchii unui
stpn, plngnd.
PYRUS
Nu ; m urti i-n suflet pori teama tinuit De-a nu-mi fi-ndatorat fiindc eti iubit. Chiar fiului spre care te-
ndrepi de grij plin, Dac-l salvam, iubire-i ddeai mult mai puin. Dispreul, ura, toate n contra mea se-
adun ; Tu m urti mai tare ct grecii mpreun. Desfat-te cu ura-i nestins cum vei ti. Hai, Fenix.
ANDROMACA
Eu spre Hector m-ndrept spre-a-l ntlni.
CEFISA
Stpn...
ANDROMACA (ctre Cefisa)
Ce vrei nc s mai adaog oare ? Fptaul jalei mele nu tie ce m doare ?
(lui Pyrus) Stpne, iat starea n care m-ai adus.
66
Vzut-am Troia-n flcri, pe tatl meu rpus ! Si mi-am vzut tot neamul robit, njunghiat, pe al meu so prin
rn trt nsngerat Iar fiu-i i cu mine, sortii pentru robie. Par un copil e totul ! Triesc, snt n sclavie, ga,
uneori, stpne, chiar m-am i mngiat C soarta nu aiurea ci-aci m-a aruncat Si c n nenorocu-i vlstaru-attor
regi, Ajuns ca sclav se afl sub ale voastre legi. Crezut-am c-nchisoarea-i va fi i un azil. nvins Priam, la Troia,
fu respectat de-Achil : Speram ca Pyrus s-aib mai mult buntate. Iubite Hector iart a mea naivitate. N-am
bnuit dumanul n stare de o crim ; Crezut-am, dimpotriv, n firea-i magnanim Ah ! de-ar fi fost atta mcar,
de ne-ar lsa S stm lng mormntu-i, zidit prin grija mea, i ncheind cu ura-i hrnit doar de team S nu
despart pruncul nevinovat de mam !
PYRUS (lui Fenix)
Te du i m ateapt.
SCENA 7
PYRVS, ANDROMACA, CEFISA.
PYRUS (continu)
fa-, Rmi, dac doreti. ,
Mai pot s-i mntui fiul pe care l jeleti.
mi pare ru c nsumi rnind durerea ta
i-am dat chiar eu, prin asta, o arm-n contra mea,
Credeam c te voi face s-mi pori ur mai mult.
Dar cel puin te uit la mine i m-ascult
S vezi dac privirea-mi amarnic-i i daca
5
67
E-a unui duman care dorete s-i displac.
De ce m faci tu nsi s fiu att de rau ?
S punem capt urii pentru copilul tu.
Da, n sfrit, eu nsmnjjterndejnns-l mntuieti.
Cum, trebuie susinu-mi s-i cealfjsTeti ? fSalveaz-fe, salveaz-T, i spun ultima oar. Doreti ca la
picioare s-i cad ca s nu moar ? tiu cror jurminte rup lanul, pentru tine, Cte mnii voi face s cad peste
mine. gonesc pe Hermiona i-aez pe fruntea sa 1 'n loc de-a mea coroan, ocara cea mai grea.
Te duc la templul unde altarul e gtit;
i-i pun pe cretet vlul ce-a fost ei pregtit.
Dar tot ce-i dau acuma s nu dispreuieti :
i-o spun deschis, alege : s mori sau s domneti.
Cci inima-mi zdrobit de-a chinului rva
Nu poate s mai rabde atta ndoial.
Prea mult-ameninare i zbucium i fior.
Mor de te pierd dar dac te-ateg de-asemeni mor !
Te Ta"s ; gndete bine, apoi trecnd la fapt
O s te duc la templu unde-al tu fiu rn-ateapt
i-o s m vezi acolo, supus sau prea cumplit:
S te-ncunun, SKujpruncul va fi pe loc jertfit.
SCENA 8
ANDROMACA, CEF1SA. CEFISA
Doar v-am prezis c-n ciuda Eladei chiar, vei ti Pe soarta voastr nc stpn a mai fi.
ANDROMACA
Vai ! sfaturile tale de ce destin au parte ! mi rmnea doar fiul s-l osndesc la moarte.
68
CEFISA
Destul i-ai fost lui Hector soie credincioas : Ajungei uciga fiind prea virtuoas. .
Chiar Hector a?i v-r cere mai mult gingie." L
ANDROMACA
Cum ? Pyrus vrei s-i fie urma n csnicie ?
CliFISA
Aa o cere fiu-i ce grecii vi-l rpesc-'
Gndii c pentru asta strmoii lui roesc ?
Dispreui-va Hector un prin biruitor
Ce v aeaz-n rndul 'nalt al strbunilor,
Ce calc n picioare Elada mniat,
Ce nu-i mai amintete de-Achile, ai su tat,
i gloria-i desminte i o nesocotete ?
ANDROMACA
Eu nu le uit chiar dac el nu-i mai amintete. Cum, eu s-l uit pe Hector lipsit de-nmormaltare, Trt n jurul
Troiei prin praf, fr onoare ? S uit pe al su tat, Priam, njunghiat, Stropind cu snge-altarul la piept mbriat
? Gndete-te, Cefisa, la noaptea urgisit Ce-a fost, atunci, la Troia, o noapte nesfrit. l vd i-acum pe Pyrus
cu ochi ce scnteiau, Intrnd prin licrirea palatelor ce-ardeau, Fcndu-i loc cu spada, peste ai mei trecnd i-
acoperit de snge, masacru-mbrbtnd. Gndete-te la spaima troienilor nvini, La jealea-ntiprit pe chipul
celor prini ; Gndete-te, Cefisa, i-i dea i-acum fiori, La rcnetul de lupt urlat de-nvingtori ! i iat pe-
Andromaca pierdut-n ast groaz : Aa venit-a Pyrus ca ochii mei s-l vaz ! Cu-aceast vitejie el s-a ncununat.
Acesta este omul ce tu mi-l vrei brbat! Nu, n-o s-i fiu prta la grelele lui crime ; Atept s ne ucid ca ultime
victime i tot ce-i ur-n mine i se va da supus.
CEFISA
Hai, s vedem cum pruncul va fi de greci rpus ; Sntei doar ateptat... V ngrozii, stpn ?
ANDROMACA
Vai ! ce-amintire crud mi-ai rscolit, hain !
Crezi oare c voi merge s vd din nou cum mor,
Acest copil, iubirea-mi i chipul lui Hector,
Acest copil dat mie de el, drept chezie ?
Vai ! mi-amintesc de ziua cnd marea-i vitejie
II cuta pe-Achile sau moartea cuta.
El mi ceru biatul, n brae-l ridic :
Soie drag, zise, tergndu-mi plnsul greu,
Nu tiu, plecnd la lupt, ce vrea destinul meu ;
i las un fiu, zlogul credinei, s te-aline :
De mor, i cer ca dnsul s m gseasc-n tine.
Cstoria noastr de-i este neuitat,
Copilului i-arat ct l-ai iubit pe tat !"
i pot, prea scumpul snge, s vd cum o s moar ?
Lsa-voi ca printr-nsul strbunii si s piar ? -JL
Tiran barbar, vrei fapta-mi s-l trag dup sine P
Ce vin are pruncul c te ursc, haine ?
De cei ucii la Troia el te-a-nvinovit ?
,E1 i s-a plns de rul ce nici nu l-a simit ?
Odorul meu, tiu bine c mori ne-ntrziat De nu opresc cuitul deasupra-i ridicat ! Ca s-l abat putut-am i totui
n-am voit ? Nu vei muri ! Mi-e groaz, copilul meu iubit! HaTs-l gsim pe Pyrus. Ba nu, cci m gndesc S-l
caui tu, Cefisa.
CEFISA
Ce vrei s-i mai vorbesc ?
70
ANDROMACA
S-i spui ce scump mie fiul, ct l iubesc de tare... tnfiuma-i la moarte i-a osndit el, oare? Poate urzi iubirea-i
ata barbarie ?
CEFISA
O s-l vedei ndat venind plin de mnie.
ANDROMACA
Atunci, atunci i spune... .
CEFISA
Ce ? C-i purtai credin ?
ANDROMACA
Vai! spre-a fgdui-o mai st-n a mea putin ? Cenu scump, Hector ! Troieni ! i tu, o tat ! O ! fiu, a crei
via de mam-i jreu pstrat ! Hai 1 -------------------- .....
CEFISA Care hotrre, stpn, ai luat ? "
ANDROMACA
-i spre a primi un sfat...
ACTUL IV
SCENA 1
ANDROMACA, CEFISA.
CEFISA
Nu m-ndoiesc c Hector veni s v mbune i c-n al vostru suflet urzit-a o minune. El vrea mrirea Troiei din
nou s-o nlai Prin fiu-i, i v-ajut n slav s-l pstrai. V-a-ncredinat doar Pyrus ; credei n cinstea sa A
ateptat o vorb, un semn,...spre-a yj-l reda. Avei n el ndejde : prieteni, sceptru, tat, Creznd n voi puterea v-o
druiete, toat. Prin el, pe-ntreg poporu-i v face domnitoare. Acesta vi-i eroul demn de o ur mare ? Contra
Eladei, dreapta mnie-l sftuiete : Grija de fiul vostru i-n el ca-n voi triete. De greci l ocrotete, i d chiar
garda sa ; Pentru a-l ti n paz renun el la ea. Dar totu-i gata-n templu i ai fgduit.
ANDROMACA
Voi merge, dar nainte, s-mi vd fiul iubit.
CEFISA
Vai ! cine v grbete ? Destul e c putei De-acum fr opreliti mereu s-l tot vedei, S-l srutai n voie i
alintri s-i dai i fr nici o team cu drag s-l mngiai.
72
R-O fericire mare s-i vezi pruncul cum crete ju ca un sclav ce pentru stpnul su trudete, Ci de a ti c-
ntrnsul renasc strbuni i ar.
ANDROMACA
Cefisa, hai s mergem s-l vd ulHaZI
Ce-ai spus ? vai, zei !
CEFISA
ANDROMACA
Ascult Cefisa, draga mea ; Cci inima-mi nu este ascuns-n faa ta. Eu i cunosc credina adnc pentru mine
Dar am crezut la rndu-mi c m cunoti mai bine. Sperai c Andromaca necredincioas, va Trda un so ce este
viu i-azi n via sa ? i c trezind attor mori chinu-ngrozitor, Grija de-a mea odihn le-o tulbur pe-a lor ?
Cenuii sale asta-i iubirea ce-am jurat ? i moare ns fiul : deci trebuie-aprat. Cstorit cu mine, Pyrus l ia sub
paz Iar inima mea simte c poate s se-ncreaz. Eu vd cine e Pyrus ; aprins, ns. cinstit,-Va-ntrece mult,
tiu bine, tot ce-a fgduit. Pe-a grecilor mnie, m sprijin de-ast dat : Prin ea fiul lui Hector va cpta un tat.
Fiindc mi se cere oricum s m jertfesc, Lui Pyrus restul vieii vreau s i-l druiesc ns primind credina-i
jurat pe altare l voi lega de fiu-mi prin legi nemuritoare. Apoi, mna-mi funest doar mie, prin voin,
Scurta-va restul unei viei fr-de credin
far cinstea mea plti-va ntreaga datorie Lui Pyrus i lui Hector, copilului i mie. Deci iat vicleugu-mi din
dragoste pornit "e care nsui Hector acum mi l-a optit.
73
Cci, la strmoi, la Hector, curnd eu voi pleca. Tu s-mi nchizi dar ochii, Cefisa, draga mea.
CEFISA
Nu-mi cerei, vai ! stpn, s supravieuiesc...
ANDROMACA
S nu vii dup mine ! Eu nsmi te opresc. Ii dau de-acum spre paz pe unicu-mi odor : De m-ai slujit, slujete
pe fiul lui Hector. Pstrnd ndejdea Troiei, mereu, s te gndeti La regii toi pe care, prin el, i mai slujeti.
Vegheaz ling Pyrus, s-i in vorba bine : De trebuie, vorbete-i, primesc, i despre mine. Arat-i preul nunii
la care m-am plecat, i c n preajma morii de dinsul m-am legat; C-i cer ca duhul uni s fie nimicit i
cIas'ndu-i fiul, destul l-am preuit. F-mi pruncul s cunoasc eroii gintei sale ; ndrum-l ct putea-vei, pe-a lor
curat cale i spune-i prin ce fapte mree-au strlucit, Ce-au fost, dar mai degrab tot ce-au nfptuit. Vorbete-i
de-al su tat, de slava-i fr seam, Vorbete-i, cte-odat, de-asemeni, de-a sa mam. Dar nici prin gnd s-i
treac a ne mai rzbuna : Noi, un stpn lsndu-i, i cerem a-l crua. Despre strbuni s aib un suvenir umil ;
Din Hector de coboar, el este-al su copil i c, doar pentru dnsu-ntr-o clip mi-am jertfit Eu nsumi viaa, ura
i tot ce am iubit.
Vai!
CEFISA
ANDROMACA
Nu veni cu mine dect dac gndeti C vei putea durerea grea s i-o stpneti.
74
Sosesc. Ascunde-i plnsul i nu uita vreodat C soarta Adromaci i este-ncredinat. J3 dnsa. De mnia-i mai
bine m feresc.
(Ies amtndou.)
SCENA 2
HERMIONA, CLEONA. Ci-EONA
Tcerea i privirea de foc m uluiesc ! Tcei ncremenit ; i-aoest dispre cumplit Din gndurile voastre de loc
nu v-a clintit. Cum de-nfruntai tcut acum ocara grea ? Doar tresreai atuncea cnd se vorbea de ea i
tremurai cuprins de spaim i mhnire S n-o cinsteasc Pyrus mcar cu o privire. O ia-n cstorie i-i d cu-a
sa domnie Iubirea ce-ai primit-o cndva ca mrturie. Iar inima vi-e mut la chinul ce o strnge i nici mcar nu-
ncearc de dnsufla se pinge ? Vai ! ct m tem de calmul acesta prea funest! i-ar fi cu-att mai bine...
HERMIONA
Ai spus s vin-Orest ?
CLEONA
Fii fr grij, vine i-l vei putea vedea Curnd n faa voastr c va ngenunchea, E gata s slujeasc fr a spera
vreo plat : Privirea voastr tie destul c-i adorat. Dar iat-l.
SCENA 3
OREST, HERMIONA, CLEONA. O RE ST
Hermiona, s fic-adevrat C-Orest vrnd s te vad de tine-i cutat ? Ndejdea mea nu fost-a zadarnic nelat ?
Prezena mea aicea de tine-i ateptat ? S cred c-a ta privire acum c mblnzit i vrei...
S-or bucura dumanii cu-a lor nfumurare, Mergnd s-atept aiurea o-nceat rzbunare ! n soarta unei lupte vrei a
m-ncredina, Ce pn-la urm, poate, nici nu m-o rzbuna ? Epirul vreau s plng n clipa-n care-l las. De m
rzbuni, Oreste, rzbun-rn-ntr-un ceas. "arnnare e-o fapt de miel.
La templu fugi. Ucide...
OREST
Pe cine ?
HERMIONA
Vreau de la tine s-aud c snt iubit.
OREST
De te iubesc ? Dar viaa-mi care-i pierduse calea
i fuga, revenirea, respectul, toat jalea
i dezndejdea, ochii n lacrimi cum i vezi,
tn ce dovezi vei crede de-n astea nu te-ncrezi ?
HERMIONA
Rzbun-m ; cred totul.
OREST
Atunci, hai s plecm,
Un nou prilej Eladci s-i dm, s-o-nflcrm ; De faima-mi i al tu nume vom da n ar zvon, Tu fi-vei ca
Elena eu ca Agamemnon. O alt moarte-a Troiei din nou s ncoleasc De vrei ca-ntreaga lume n veci s ne
slveasc. Snt gata, hai.
HERMIONA
Rmnem aici, la el n ar : Nu vreau aa departe s port a mea ocar.
76
HERMIONA (ovitoare)
Vai pe... el !
Pe Pyrus ?
OREST (uluit)
HERMIONA
Ce ? mnia-i se clatin acum ? Ah ! fugi i fie-i team s nu te-ntorc din drum. De-un om ce-l dau uitrii acum
nu te lega ; Cci nu eti tu acela chemat a-i apra.
OREST
Cum vrei s-i iert cnd blinda i marea-i buntate Mi-a-ntiprit n suflet de mult crimele-i toate. Ne-om rzbuna
npraznic, clar pe-alt drum, cu ali pai ; S-i fim dumani pe fa, s nu-i fim ucigai ! S nlm dreptatea pe-
ntreaga-i prbuire. Vrei, drept rspuns Eladei, s duc a sa pieire ? Luai asupra-mi grija ce tulbur un stat
"") o Ca s-mi nchei solia cu un asasinat ?
77

ngduie Eladei s-l tie trdtor i-aa lovit s moar de ura tuturor. S nu uitm c-i rege, i cap ncoronat...
HERMIONA
Dar ie nu-i ajunge c eu l-am condamnat ?
Nu i-e de-ajuns c viaa ce-mi este umilit
i cere a sa moarte doar mie hrzit ;
C Hermiona-i preul unui tiran zdrobit;
C l ursc fiindc atta l-am iubit ?
N-ascund nimic, hainul acesta mi-a plcut
Fie c-a vrut iubirea-mi sau c-al meu tat-a vrut ;
Acum, mi e tot una : descurc-te cum tii.
Mcar c port n suflet dureri att de vii,
Mcar c-n marea-mi ur chiar crima-i m nva,
C-l voi ierta s tremuri ct nc mai e-n via !
Nesigura mnie s-o temi pn-o muri :
Dac nu moare astzi, mine l pot iubi. I I
OREST
Da, trebuie s moar ; nu vreau iertarea sa ; Da, trebuie... Dar care-i nsrcinarea mea ? Cum pot att de iute s-
ajut atta ur ? Cum i voi da lui Pyrus cumplita lovitur ? Dei-n Epir chiar astzi abia am debarcat, Doreti s
dai pieirii, prin mine, un regat; Doreti s moar-un rege iar pentru-ndeplinire mi dai o zi, o or, adic o clipire ?
In faa tuturora vrei s-l ucid barbar ? Nu, las-m acuma s-l duc pn-la altar ; Nu fug de-a ta porunc ; dar
vreau s chibzuiesc n care loc anume urmeaz s-l jertfesc. Te voi sluji la noapte ; la noapte-l voi lovi.

HERMIONA
i-n timpu-acestei zile cu ea se va uni. In templu de pe-acuma e tronul pregtit;
78
Ocara mea se tie, pcatu-i mplinit. Ce mai atepi ? El singur i d viaa-n dar : Mu are grzi n juru-i n drum
ctre altar ; Le-a pus s-l ocroteasc pe-Astianax al su Ca s-l loveasc-n voie rzbuntorul meu. In contra sa de
viaa-i vrei grij s mai ai ? Hai, narmeaz-i grecii i-ntregul meu alai ; Rscoal-i cunoscuii, de-ai mei te
folosete, jyf vinde, te neal i ne dispreuiete. A grecilor mnie-i tot una-i cu a mea Iar tu mai vrei pe soul
troienei a-l crua ! Durnanu-mi ca s-i scape nu o s izbuteasc Sau pe vslai mai bine mpinge-i s-l loveasc.
Condu, supravegheaz acest atac frumos ; i plin de al su snge s vii victorios ! Te du ! aa fii sigur c-i dau
inima mea.
Gndete-te...
OREST
. HERMIONA
JO, asta-i prea mult din partea ta d atta, adnc m umileti ; Voiam s-i dau prilej s vd de m iubeti. Iubirea
mea l vede pe-Orest acum, i-mi zic C ndrgindu-i jalea nu-i vrednic de nimic ! Du-te-n alt loc s-i lauzi
statornicia ta. i las-mi mie grija de a m rzbuna. Curajul meu roete de-ntreaga-mi buntate ; Greu e-ntr-o zi
s suferi atta nedreptate. Eu singur la templu voi merge fr tine Cci ie-i este fric i nu eti demn de mine.
Voi ti de Pyrus nsumi a m apropia i-i voi strpunge pieptul ce nu-l putui mica ; Apoi, spre mine mna s-o-
ntoarce s loveasc Npraznic i-ale noastre destine s uneasc ;
79
i-aa ingrat cum este, m voi simi mai bine S mor cu el alturi, dect s fiu cu tine.
OREST
Nu-mi mai vorbi de gndul acesta prea funest; El va muri dar numai de mna lui Orest! Pe-ai ti dumani eu
nsumi chiar azi i voi jertfi, S-mi pori recunotin, de vei binevoi.
HERMIONA
Te du. i toat soarta in seama mea i-o las Iar flota s ne-atepte spre a fugi acas.
SCENA 4
HERMIONA, CLEONA. CLEONA
V ducei la pieire ; poate un gnd mai bun...
HERMIONA
De pier sau nu, nu-mi pas ; vreau azi s m rzbun. Mi-a spus Orest c merge la templu, dar nu-l cred CcLtui
c doar n mine mai pot s m ncred. Trdrile lui Pyrus nu-s n Orest, ci-n mine. Eu a lovi mai sigur ca el i
mult mai bine. Eu s-mi rzbun insulta cci m incint, jur, S-mi "vd mna muiat n snge de sperjur. i ca s
rid n hohot spre-a-l chinui mai tare Eu voi goni troiana cnd voi vedea c moare. Orest, njunghiindu-l, va ti
sau va putea S-i strige c-l ucide doar din voina mea ? Vreau ca Orest s-i spun cnd fi-va-njunghiat C-i
jertfa urii mele nu jertf pentru stat. Cleona, fugi ! Pierdut mi-e-ntreaga rzbunare Dac murind nu tie c doar
prin mine moare.
80
CLEONA
Ii voi vorbi desigur, stpn. Dar ce vd ? E regele ! E Pyrus ! i nu-mi vine s cred.
HERMIONA
Fugi. Spune-i s atepte porunca mea, Cleona, S stea pn vorbi-va din nou cu Hermiona.
SCENA 5
PYRUS, HERMIONA, FEN1X. PYRUS
Nu m-ateptai, vd bine ; ba, chiar a mea sosire A tulburat mi pare a voastr convorbire. Nu vin de-o viclenie
nedemn narmat, S-ntind vlul dreptii pe-un fapt de neiertat: Destul e c n mine, adine m osndesc i n-a
susine bine ce nsumi nu gndesc. Da, pot s-i spun n fa c o troian iau i c i-am luat credina pe care ei o
dau. Tu vei afla odat c ntr-un cort la Troia Ne-au hrzit prinii fr-sa ne tie voia ; i fr s sc-ntrebe e
sntem potrivii Am fost, fr iubire, de dnii logodii. Dar mi-e destul c-atta i-am ascultat smerit. Prin solii
mei, eu nsumi i-am fost fgduit i am gonit dorina de-a rupe-al soartei fir Cnd te-am vzut cu dnii sosit n
Epir, Mcar c vraja unor ali ochi victorioi M stpneau mai tare ca ochii ti frumoi, n dragostea mea nou
de loc n-am zbovit. Vrui credincios doar ie s-i fiu necontenit. Te-am socotit regin i pn azi, uor Crezui c
jurmntul va ine loc de-amor ; Dar dragostea-i mai tare i Andromaca-mi ia Chiar inima pe care ea o dispreuia.
Mnai unul de altul ctre altar gonim
81
S ne legm pe via i-n veci s ne iubim.
i-acum, n contra unui viclean poi izbucni
Cci dei-l doare-n suflet totui dorete-a fi.
Nu ndrznesc s-mpiedic amara ta mnie
Cci ea ne-o stinge chinul, i mie dar i ie.
D-mi numele ursite doar celor ce trdar :
M tem de-a ta tcere dar nu de-a ta ocar.
Vai ! inima mea are dovezi urzite-n chin,
Ce spun mai mult cu dt tumi vei spune mai puin.
HERMIONA
n spovedirea asta de vicleug lipsit
Admir mcar c fapta-i de tine-i osndit
i vrnd s rupi de-a pururi un legmnt regal,
Te lai n voia crimei precum un criminal.
Cuceritorul oare e drept s se-njoseasc
i legea vorbei sale slugarnic s-o pzeasc ?
Nu, nu ipocrizia te-aduse-aicea, ci
M-ai cutat anume ca s te poi fli.
Dar cnd nici datorie, nici jurmnt nu-l ine,
Iubitul Andromaci la Hermiona vine ?
M prseti, m caui i iar te-ntorci uor
De l-a Elenei fiic la vduva lui Hector ?
i sclavei i prinesei, pe rnd coroana treci ?
Jertfeti grecilor Troa, troianului pe greci ?
i toate vin prin omul stpn pe-a sa voin ;
Dintr-un erou ce nu e robit de-a sa credin !
Spre-a fi pe plac soiei tu vei avea de-acum
Sperjurul i trdarea prieteni buni de drum !
Paloarea frunii mele doreti a o vedea
Ca-n ale sale brae s rzi de jalea mea !
Dup-al su car umil, n bocet m-ai dori ;
Prea mult bucurie ar fi doar ntr-o zi !
Nu vreau s-i dau de-aiurea noi glorii ludate :
i snt de-ajuns acelea de tine-acum purtate.
Printelui lui Hector, lng altar czut
Ucis de tine, Pyrus, cci grecii te-au vzut,
I-ai spart cu spada pieptul iar brau-i narmat
S-a desftat c-un snge de moarte ngheat.
12
c- tot la Troia-n flcri i-n bezn necat, ne tine Polixena' barbar fu sugrumat, Inct ai mei cu groaz s-au
mniat pe tine : Acestor fapte brave, ce nu li se cuvine ?
PYRUS
tiu c pentru-a Elenei cumplit rzbunare, jnia mi aprinse simirea mult prea tare : pot s m tngui ie de
sngele vrsat; Dar vreau trecutu-acesta s-l socotesc uitat. Slvesc pe zei c ochiul nepstor, al tu, M-nva
c suspinu-mi nu-i face nici un ru. Se cuvenea ca gndu-mi dat grabnic jalei prad, Mai bine s te tie, mai bine
s se vad. Da, te-a rnit prerea-mi de ru prea dureros : Cnd crezi c eti iubit doar, te crezi necredincios. S
m opreti n lanu-i, n-ai vrut, o bnuiesc. Trdndu-te cu team, eu poate te slujesc. Unite-a-noastre inimi n-ar
fi putut s fie, Cci ne-am fcut n parte a noastr datorie. Nimic nu-i da imboldul, de fapt, s m iubeti.
wHERMIONA
m
Eu n-am inut la tine ? Dar ce-am fcut, gndeti ? Eu pentru tine-atia prini am dispreuit; Eu care chiar n ar
la tine am venit i nc snt cu toat purtarea ta cumplit, Inct de buntatea-mi mi-e ginta umilit ; Cci vrnd
mereu s te-apr i-am poruncit s tac Ndjduind c Pyrus la mine-o s se-ntoarc. Trezit la datorie credeam c
mi vei da Iubirea ta ntreag ce mi se cuvenea. Mi-ai fost drag, uvratec ; ct mi-ai fi fost, fidel ! Vai ! chiar n
clipa asta cnd vii ca un miel i mi vesteti sfritul nct m ngrozesc, M-ntreb nelmurit de nu te mai
iubesc.
6
Personaj mitologic, fiica lui Priatn i a Hecubei (n, r.).
83
Dar dac vrei voi, sire, i-a soartei lege dac
D altor ochi vrjirea ca vou s v plac,
Serbai cstoria, cum vrei, dar cel puin,
S nu-mi silii, vai ! ochii, de-a fi martori la chin.
Poate-i ultima dat acum c m-auzii :
Serbai-o mine ; mine, vei face ce dorii...
Nimic nu vrei s-mi spunei ?... Viclene, vd eu bine
C-i pare ru de clipa pe care-o pierzi cu mine !
Ca s revezi troiana i-e inima prea plin
i-i pare ru ca alta de vorb s te in ;
Cci o iubeti din suflet i-i dai priviri senine.
Nu te mai in ; alearg la ea de ling mine.
Te du : jur-i credina ce mi-ai jurat-o mie
i profaneaz zeii cu-a ta neomenie,
Pe drepii zei ce nc, s tii, c n-au uitat
C-aceleai jurminte de mine te-au legat.
Fugi. Du la templu visul ce mi-l rpeti acum
Dar teme-te, haine, s nu-i mai ies n drum !
SCENA 6
PYRUS, PEN1X.
FENIX
Ai auzit, stpne ? Ai auzit ce spune ? Vai ! nu uitai iubita ce vrea s se rzbune. n locurile-acestea ea-i bine
aprat : A grecilor pricin de-a sa este legat I Poate cu preu-acesta Orest care-o iubete...
PYRUS
M-ateapt Andromaca. Tu, fiul i-l pzete.
84
ACTUL V
SCENA 1
; HERMIONA
(singur)
Vai! ce-am fcut ? Dar unde-s ? Ce s mai fac ? Pustie
Mi-e inima ! Mi-e groaz ! Ce chinuri m sfie ?
Fr de int-ntr-una alerg i iscodesc .
S tiu dac, acuma,u"fasd sau- mai iubesc ! l fV r.C5T
Plecnd, cu cit ur s-a dus, m-a izgonit !
Pe chipu-i nici durere nici mil n-am zrit
Chiar prefcute. Oare a fost el frmntat ?
Gemut-a el o clip ? M-a pln ? S-a tulburat ?
Mut fa de suspinu-mi, de jalea mea, strin,
Prut-a c ia parte la gRjaznicul meu chin ?
Iar eu l jelui nc i revrsndu-i plnsul
Tot inima-mi prea slab se zbate pentru dnsul ?
i tremurnd la gndul primejdiei ce-i vine,
n pragul rzbunrii s simt c-l iert n mine ?
Nu ; nu i schimb pedeapsa ce ura-mi poruncete :
S moar ! Pentru mine azi nici nu mai trieteju
E fericit i rde viclean de-a mea mnie, N
Gndind c nu-l pndete de-acum nici o urgie
i crede c opri-voi, fricoas, nestpn,
Pumnalul ce-ntr-o m ; l iu, cu alt mn.
El m socoate nc sfioas i plecat
Dar va vedea c astzi nu-s cea de altdat.
Triumftor n templu, el nici nu se gndete
De i se cere moartea sau viaa-i se dorete
i-mi las oviala cu zbuciumu-i funest!
Nu, nu ; acum m sprijin pe braul lui Orest.
85

S moar dar fiindc putea s se pzeasc.

Da : vreau, de el silit, ca moartea s-l loveasc.
Vreau eu ? De ce ? eu nsmi aceasta poruncesc ?
Eu i doresc s moar fiindc l iubesc ?
Cum, n-am trecut attea inuturi, mri, ca vntul,
Dect s vin aicea s-i pregtesc mormntul
Lui, ale crui glorii iubirea-mi altdat
i le spunea ntr-una att de fermecat,
Lui, cruia n tain chiar eu m-am hrzit
Nainte mult de fapta-i ce-acum m-a umilit ?
S-l pierd deci ucigndu-l ? Dar pn s nu moar...
SCENA 2
HERM10NA, CLEONA. HERMIONA
Vai ! Ce-am fcut, Cleona ? Ce veti mi-aduci de-afar ? Ce face Pyrus ?
CLEONA
Dnsul e-n culmea fericirii,
Cel mai trufa din oameni, cel mai robit iubirii. Da, l-am vzut spre templu gtit pentru nuntire Cuceritor
duendu-i drz, noua-i cucerire i fr s-o piard o clip din ochi, se bucura i se-mbta cu sete, din mers, privind
spre ea. Iar Andromaca, printre strigri de bucurie, Purta-amintirea Troiei spre-altar, la cununie : Neputincioas
venic de ur sau iubire, Prea c se supune chiar fr-mpotrivire.
HERMIONA
Cum ? Pyrus pn-la capt ocara a mpins ?
L-ai urmrit mai bine ? Pe chipu-i ce-ai surprins ?
n marea-i bucurie era netulburat ?
Si n-a ntors privirea de loc nspre palat ? Jn faa lui, Cleona, de loc nu te-ai ivit ? i n-a roit ingratul atunci cnd
te-a zrit ? Avea pe chip regretul c m-a-nelat cumplit ? A fost pn la urm seme i neclintit ?
CLEONA
Nu mai vedea nimica. Uitnd de-a ta iubire Uitase i de paza-i, cuprins de fericire i neprivind de-n juru-i snt
dumani, ca vrjit Privea la ea ntr-una, ca un ndrgostit. Pe-Astianax, prin Fenix cu garda-i l pzete
Creznd doar c pe-acesta primejdia-l pndete. Rspunztor e Fenix, care l-a i mutat Intr-un castel departe de
templu i palat. E singura lui grij n al iubirii vis !
HERMIONA
Da, va muri, vicleanul ! Ins Orest ce-a zis ?
CLEONA
Orest i cu toi grecii la templu au venit.
HERMIONA
Cum, pentru rzbunare nu-i nc pregtit ?
CLEONA
Nu tiu.
HERMIONA
Nu tii ? Adic Orest chiar m trdeaz ? Orest ? E cu putin ?
CLEONA
El v divinizeaz. Ou ndoieli gndirea-i avnd a se lupta
87
El ovie-ntre tine i-ntre virtutea sa.
El cru-n Pyrus cinstea coroanei mai presus :
El apr n Pyrus pe-Achil i pe Pyrus ;
Se teme de Elada dar i de lumea toat
i mai cumplit se teme de sine, de-ast dat.
El v-ar aduce capu-i luptnd ca un osta
Dar l oprete groaza de-a fi un uciga.
Da, a intrat n templu, dei nu-i luminat
De va iei ca martor sau chiar ca vinovat.
HERMIONA
Da, tiu : el o s-i vad mergnd spre fericire ; Se va pzi cu fric s strice-a lor nuntire. tiu care-i ndoiala ce
sufletu-i destram : De moarte fuge laul, e singura lui team. Ce ? fr s se roage, oare nu mama mea A
narmat Elada pentru-aprarea sa ? i-n lupta pentru ochii si, dnsa nu vzut-a Cznd atia principi ci nici nu
cunoscut-a ? Iar eu cer moartea celui ce vorba-i necinstete ; Doresc s m rzbune acel ce m iubete ; C fr
de primejdii pot fi a sa, i spun ; M dau chiar eu i totui nu pot s m rzbun ? Doar singur rmne s-mi fac
acum dreptate. Vuiasc jalnic templul de glasuri spimntate ; Fatala cununie voi destrma-o-n prip, Iar ei, dac
se poate, unii nu fie-o clip. Nu voi crua pe nimeni n acest ceas funest : l voi vedea pe Pyrus n toi, chiar i-n
Orest. Da, voi muri, dar moartea-mi tiu c m-o rzbuna : Cci dup mine-n moarte i-Orest m va urma.
SCENA S
OREST, HERMIONA, CLEONA. OREST
S-a terminat ! Slujit ai fost cum ai dorit : Pyrus se afl-n templu n snge prbuit.
g mort ?
HERMIONA
OREST

Se stinge ; grecii, n crunta lor mnie Splara-n al su snge a sa neomenie. Doar i fgduisem, dei n gndul
meu Priveam aceast fapt prea crud, foarte ru. jyt-am dus totui la templu ; ai mei nfierbntai Pn-la altar,
prin lume, erau mprtiai. Pyrus m vede. Faa-i rmne neschimbat, i-nfumurarea-i este i mai nemsurat.
Ca umilii toi grecii n solul lor, s tie Ce strlucit-i nunta i marea sa trufie. Apoi, cu-nflcrare lund a sa
cunun Pe fruntea Andromaci se-nal s i-o pun. i dau, i spuse dnsul, coroan i iubire. Domnete peste
ar i peste-a mea gndire. O dragoste de tat copilului i dau ; O jur n faa mamei, chezai pe zei i iau.
Dumanul meu, de-acumaL va fi al su duman, i-l recunosc ca rege al neamului troian." La vorbele acestea, de
lume auzite, Rspunser toi grecii cu ipete-nvrjbite ; Necredinciosul, astfel, fu iute-nvluit, C n-am gsit
nici locul unde s-l fi lovit, Cci fiecare cinstea rvnea ca s-l doboare, n mna lor o vreme lupt cu desperare ;
nsngerat de dnii, fugind de a lor spad, Ctre altar se trase, cznd pe el grmad. Trecui prin mbulzitul
popor nspimntat, S vin s-mi iau prinesa rmas n palat, Spre-a ne ntoarce-n portul unde vor fi sosit Toi
grecii plini de-un snge ce i-am fgduit.
Cum? Cc-au fcut?
88
OREST
Le iart aprinsa nerbdare. tiu : i-au trdat, vd bine, dorita rzbunare. Voiai s-i dau eu nsumi ntia lovitur ;
S simt c se stinge murind de marea-i ur. Dar eu cu-a-mea-nfocare mereu le-am fost exemplu : Cci numai
pentru tine i-am avntat n templu. Poi fi deci mulumit c ei nu au fcut, n snge prbuindu-l, dect ce tu ai
vrut. Tu ai nfipt pumnalul...
HERMIONA
Taci, taci, Orest perfid,
Tu singur doar te-acuz de-acest la regicid. Te du cu marea-i crim la greci s te fleti : Cci eu de ea m
lepd iar tu m ngrozeti. Vai ! ce-ai fcut, barbare ? Cu ct nebunie Ai retezat o via fermector de vie ?
Cum ai putut, slbatici, s mi-l ucidei oare, Fr c-al vostru snge s-i sar-n aprare ? Rspunde-mi : peste
soarta-i acest drept cin-i-a dat ? De ce s l ucidei ? Cu ce-a fost vinovat ? Cine i-a dat porunca ?
OREST
Nu tu cu vocea ta Mi-ai poruncit chiar astzi i-aici chiar, moartea sa ?
HERMIONA
Pe-o biat-ndrgostit erai dator s-o crezi ?
Nu se cerea ca-n gndu-i mai limpede s vezi?
i-n fiecare clip, cum n-ai putut vedea
C dezminea simirea-mi ce gura mea cerea ?
Chiar de-a fi vrut, erai tu dator s-o iei de bun ?
Nu trebuia de-o sut de ori s i se spun ?
Nu trebuia-nainte de-omor s m vesteti ?
S m ntrebi ntr-una sau chiar s m-ocoleti ?
90
Intreaga-mi rzbunare s-o fi lsat pe mine. Ce-ai cutat aicea unde-am fugit de tine ? Tat-a iubirii tale rodire
mult prea rea : Tu mi-ai adus blestemul ce-l tragi pe urma ta ! Cci tu cu-a ta solie, la amndoi fatal, L-ai dus,
spre nenorocu-i, ctre a mea rival. L-a fi vzut i-acuma cu dulcele-i suspin... M-ar fi iubit sau, poate, m-ar fi
minit puin. Tu, poi s pleci acuma. Eu, n Epir voi sta : Renun la greci, la Sparta i la puterea sa. .Renun la-
ntreaga-mi gint ; ajunge pentru mine C a nscut un monstru ngrozitor ca tine.
SCENA 4
OREST (singur)
Ce vd ? E Hermwna ? Dar ce am auzit ? Al cui este-acest singe de mine rspndit ? De-ar fi s-o cred, snt fiar,
un uciga funest. E Pyrus cel ce moare iar eu mai snt Orest ? Curn ? sting n mine gndul fiindc o iubesc ;
Ucid plin de durere un prin ce l cinstesc, Calc ntr-o zi npraznic i rup drepturi de regi, De soli i totdeodat
ale-omeniei legi i pngresc altarul n care-l mpresor : S-ajung eu regicidul hain, pngritor ? i din a cui
pricin ? A ei, cci i-am promis. Dar chiar dac nU moare tot eu voi fi proscris De ea ce-mi d doar ur i-mi
cere ngrozit S i-l redau n via spre-a fi iar umilit ! Cci l iubete ; eu snt un monstru-nfuriat Urt
mereu de dnsa, gonit, ndeprtat! i ca suprem plat, nainte de-a fugi, Cele mai grele nume n fa mi
zvrli, Iar eu, cu ochii-n lacrimi i sufletul srac, I le-am primit, fiindc voiam att s-i plac !
91
SCENA 5
OREST, PYLADE, SOLDAI AI LUI OREST. PYLADE
Orest, din casa asta se cere s fugim
Cci altfel, de aicea n veci nu mai ieim.
Ai notri poarta nc o in i-o mai pzesc,
Cci oamenii lui Pyrus n stol ne urmresc
Da : astzi Andromaca este stpn-aici ;
Ea e-n Epir regin iar noi doar inamici.
Dei fa de Pyrus s-a artat rebel
Acum dnsa-l rzbun ca vduv fidel.
i poate-n tot ce face i tinuiete voia
Prin noi s mai rzbune pe Hector dar i Troia.
Hai ! N-atepta ca poarta s fie-mpresurat ;
Ne vor ajunge grecii, i-n timp ce lumea toat
n jurul Hermionei este-adunat-acum,
Noi s plecm de-aicea ; apuc pe-acest drum.
OREST
n urma Hermionei, amici, vreau s pesc
Nu pot poruncii sale s supravieuiesc.
Plecai Pentru-a mea crim vreau preul condamnrii.
PYLADE
Vorbeti de Hermiona ? D-o pe veci uitrii. Cum ? sclav al urii sale i-unealt de-nvrjbire, Chiar morilor vei
cere o nou umilire ? De-i moart trebui-oare s mori i tu cu ea ?
OREST
Cum ? Hermiona-i moart ? Pylade, spune-mi !
PYLADE
Da!
Venind aici, cu dnsa n drum ne-am ntinit
92
Pe cnd fugea spre templu, cu chipul rtcit. Atunci ddu de Pyrus purtat de-ai si ostai Setoi s pedepseasc
pe grecii ucigai. Aceast ntlnire, se vede, a zdrobit-o, Cci din naltul porii, n urm, am zrit-o Cu un
pumnal n mn spre Pyrus aplecat i strpungndu-i pieptul czu njunghiat.
OREST
Ndejdea mi-e-ntrecut, zei buni, de suferin i te slvesc pe tine, cer ! pentru struin ! Zelos s-mi dai
pedeapsa, din chin n chin mpins, Eu fundul dezndejdii prin tine am atins, i place urii tale durerea s-mi
urzeasc : Am fost nscut ca viaa-mi mnia s-i slujeasc, S fiu al dezndejdii tipar desvrit! Mor
mpcat! Destinul mi este mplinit... Dar unde snt iubiii ? Dorind ca s petrec, Se cere-n al meu snge i-al lor
s m nec, Pe unul i pe altul s-i vd pn-la sfrit: Vreau s unesc trei inimi ce nu s-au potrivit... Ce noapte m-
nfoar ! Ce team-ngrozitoare ? Cum s mai ies de-aicea ? Dar de ce tremur oare ? Ce fric m cuprinde ? O,
cer, zresc i eu Praiele de snge ce curg n jurul meu !
Orest !.
PYLADE
OREST
Cum ? Pyrus, iari aici te ntlnesc ? Voi da mereu de-un duman de care m-ngrozesc ? Strpuns de-
attea spade, cum oare ai scpat ? Primete-acum pumnalul ce-att i l-am pstrat. Cum ? Hermiona-l strnge la
piept ? E cu putin ? l apr de spada ce iar l amenin ? Cu ce priviri cumplite se uit-acum la mine 1
93
Ce fel de erpi, ce demoni trte dup sine ? V-ai pregtit voi, Furii , ce nvlii n cete ? Cui dai toi erpii
care v uier prin plete ? Cui hrzii alaiul ce merge dup voi ? Venii ca s m ducei n noaptea de apoi ?
Venii ! Mniei voastre Orest se druiete ! Plecai ! Nu : Hermiona s fac ce poftete ! Dect voi, numai dnsa
mai crud, s rup, tie ; Deci, inima smulgndu-mi s-o ia s mi-o sfie.
PYLADE
Vai ! e nebun ! Prieteni, cum timpul ne zorete, S-l ducem cci deliru-i acum ne nlesnete. Hai, s-l salvm.
Silina zadarnic ne-o fi Dac aici srmanul din nou se va trezi.
1
Diviniti ale infernului tn mitologia roman ; personificau rzbunarea zeilor i mustrarea de contiin (n. r.).

MPRICINAII
Comedie n trei acte 1668
In romnete de
RADU VASILIU
ACTUL l
PERSOANELE
DANDIN, judector.
I-EANDRU, fiul lui Dandin.
CHICANEAU, burghez.
CONTESA
PETIT- JEAN
1,'INTIME, secretar.
SUFLERUL
Aciuaea se petrece ntr-un ora din Normandia.
SCENA 1
PETIT-JEAN (cu un teanc de dosare)
PETIT-JEAN
S nu te-ncrezi n ziua de mine, zu, mi frate !
Acel ce rde ujneri, duminic o pate...
Judectorul sta - Perrin Dandin i zice,
M-a luat de pricopseal s-i fiu portar aice ;
Din Amiens de-acas venii acum un an
Cu gnd c-n slujb poate mai strng i eu un ban.
Mi-a mers, de bun seam, eram descurcre
i fa de oricine tiam s in la pre ;
Boierii mari cu mine vorbeau cam cu sfial
Dar fr de baciuri onoare-ai vorb goal.
Degeaba-mi trnteau unii un domnu Jean" ct patru
Eu tot le luam taxa ca un portar de teatru
i-n van cer'cat-au alii o temenea frumoas,
Cci pn n-au uns clana n-au fost primii n cas :
Nu-s bani - nu-i nici portarul, mai punei pofta-n cui !
E drept c din picuuri dam i stpnului
O parte... Socoteal fceam noi uneori
i trebuia s cumpr eu nsumi luminri
i fn ; dar nu-i nimica, doar nu pierdeam un ban,
Puteam s iau din peruri nutre i pe un an...
Dandin se cam smintise cu slujba lui frumoas :
Din zori intra-n edin, doar noaptea da pe-acas
ar dac dup placu-i noi l-am fi fost lsat
S-ar fi culcat acolo flmnd i nsetat.
Ziceam cteodat : Cucoane, asta-i via ?
In toat ziulica te scoli prea diminea !
7 Jean Racine Teatru
97
De vrei s-ajungi departe, tu calul nu i-l bate,
Mnnc, hodinete i bea pe sturate".
N-a vrut s in seam. Veghea i-o noapte-ntreag,
Incit se zice-acuma c-i cam lipsete o doag :
Ar vrea s ne trimit pe toi n judecat.
Tot mormie ntr-una n limba lui ciudat...
El zice, el pricepe... i vrea neaprat
S doarm numa-n rob i cu bonet ptrat.
De ciud-a pus s taie cocoul cenuiu
C l-a trezit o dat c-o or mai trziu.
(Zicea c-un ins vznd c-i cam merge prost procesul
A mituit cocoul s-i fac interesul.)
i-atunci pe bietul jude, l-a-nchis fecior-su-n cas
i oriict s-ar zbate, afar nu-l mai las.
II priveghem i ziua i noaptea cu credin
(C altfel se mbrac i pleac la edin).
Ar vrea el s ne scape - cu orice chip ar vrea.
De-att nesomn ajuns-am mai slab ca umbra mea.
Poftim ! M-ntind i-ntr-una m ine un cscat.
Da, mai vegheze i-altul c eu m-am sturat !
S dorm mcar acum c nopile chip nu-i
i-apoi dormind n strad ru nu fac nimnui.
Ia s m culc.
,. (Se culc.)
SCENA 2
PETIT-JEAN, L'INTIMB. L'INTIMfi
Ascult, Petit-Jean !
PETIT-JEAN
L'Intime ! (aparte)
I-e team s nu capt vreun junghi sau tiu eu ce.
98
L'INTIME
Ce dracu faci pe strad aa de diminea ?
PETIT-JEAN
Doar n-o s stau de veghe ntreaga mea via,
Pzindu-l pe jupnul i ascultnd cum url.
Ce rcnet ! Asta n-are gtlej, cred eu, ci surl !
Aa e
L' INTIME
PETIT-JEAN
I-jm i spus-o (m scrpinam n cap) C vreau s aorm... Vii mine cu jalba n proap i ceri s dormi", mi zice c-un aer
grav de domn, Cnd mi aduc aminte, pe loc m ia cu somn. Pe mine...
L' INTIME
Cum pe mine ? S fiu eu blestemat, De nu... Ia taci ! S-aude ceva la primul cat.
SCENA 3
DANDIN, L'INTIMB, PETIT-JEAN.
Petit-Jean ! L'Intime
7
DANDIN (la o fereastr)
L' INTIME (lui Petit-Jean)
Las-l. 99
DANDIN
Snt singur, numai eu.
Au adormit gealaii... Ei, har lui dumnezeu ! Dar pot s se iveasc oricnd n faa noastr. S evadm, mai
bine, degrab, pe fereastr Din cas-afar...
L' INTIME
Sare!
PETIT-JEAN
Hei, domnule, te-am prins
DANDIN
Srii cu toii ! Hoii !
PETIT-JEAN
Ehei, te inem strns.
S strigi tu mult i bine !
L' INTIME DANDIN
Srii, c m omoar
SCENA 4
LEANDRU, DANDIN, L'INTIME, PETIT-JEAN. LEANDRU
Dai repede o facl, uite-a ieit afar ! Dar unde-ai apucat-o aa devreme, tat, Cu noaptea-n cap ?
100
DANDIN
Ei unde, m duc la judecat !
LEANDRU
Pe cine vrei s judeci ? Toi dorm.
PETIT-JEAN
Dar eu snt treaz !
LEANDRU
Ce de dosare are ! I-ajung pn-la obraz ! V
DANDIN
Trei luni de-acum ncolo pe-acas nu mai dau i mi-am luat dosare cit am putut s iau.
Ce-ai s mnnci ?
LEANDRU
DANDIN I
Gsesc eu ceva de circumstan.
LEANDRU
i unde-ai s dormi, tat, acolo ?
DANDIN
In instan !
LEANDRU
Nu, tat, mult mai bine ar fi s stai acas, S dormi n pat ca omul, s-i fie masa mas. Ascult-un sfat cuminte,
altfel cu mult mai grav Te-mbolnveti, ascult...
101
DANDIN
Eu vreau s fiu bolnav !
LEANDRU
Chiar eti, i nc foarte. Zu, cru-te un pic, Ai s ajungi doar pielea i osul, ca nimic.
DANDIN
Eu s m cru ? Gina ia de la ou povee !
Ce crezi ? Judectorii au vreme de ospee
Sau s se plimbe-ntr-una cu ochii la cucoane ?
S-i piard noaptea-n baluri i ziua prin saloane ?
Nu se ctig banul cu-atta uurin !
O panglic ce-i cumperi m cost o sentin.
Nu-i place roba, sigur, i-e tatl, pheu ! - un jude,
mi faci pe-aristocratul, nu-i vrei asemeni rude.
Dar ia privete-n cas, ia cat-n garderob :
Din moi strmoi Dandinii cu toi purtat-au rob.
E bun meseria... F bine i compara
Plocoanele pe care un conte, bunoar,
i-un jude le primete la orice srbtoare.
Ce-s gentilomii ? Stlpii odii de-ateptare.
Ci n-ai vzut din tia - din cei mai rsrii -
Suflnd de frig n palme prin curte-mi, rebegii.
Cu capul ntre umeri, cu pumnii-n buzunare,
Din mil eu punndu-i s-nvrt la frigare,
S se mai nclzeasc ! Hei, scumpul meu biat,
Sraca rposata aa te-a nvat ?
Srmana Baboneta ! mi struie n gnd
Cum ea de la edine nu a lipsit nicicnd :
Zicea c fr dnsa nu merge bine treaba.
Ei da ! Dar tie domnul c nu venea degeaba
i lua bufetierei ervetul de pe mas
Dect s se ntoarc cu mna goal-acas.
Aa se-ndestuleaz o cas. N-ai habar !
Tu n-o s faci avere...
102
LEANDRU
Faci tu un gutunar !
Jean, haide, du-i stpnul 'nuntru dendat ! nchide ui, ferestre i-apoi s-l culci n pat. Baricadeaz bine, s
nu-l ia vreun curent.
PETIT-JEAN
Ar trebui s punei i gratii sus, urgent.
DANDIN
Cum ? Fr ordonan vrei s m duc n pat ? Obinei hotrrea, i-adorm imediat !
LEANDRU
Numai aa-n prevenie... eu, tat, cred c poi.
DANDIN
M duc, dar v fac una de-o s turbai cu toi, N-am s adorm !
LEANDRU I
Prea bine. Cum vrei, aa vei face. S nu-l scpai din tnn.
(ctre L'Intime) Tu, d-te mai ncoace.
SCENA 5
LEANDRU, UINTIME. LEANDRU
Vreau s vorbim o clip fr urechi strine.
103
L'INTIMB
V trebuie vr-un pa2nic ?
LEANDRU
Da, chiar mi-ar prinde bine, Cci am i eu o goang ntocmai ca i tata.
S judecai ?
L'INTIME
LEANDRU (aratnd casa Isabelei)
Nu. Haide, vorbim deschis i gata. Cunoti aceast cas ?
LEANDRU
Ei ! Nu prea merge treaba aa cum ai vrea tu. Btrnul e-un slbatic : n-ai cum intra la el De nu eti om de lege,
agent sau portrel. Nu-i poi vedea odrasla. i Isabela mea Bolnav de-ntristare, nchis st i ea, Vznd cum se
destram, fr ca lui s-i pese, n vnt iubirea noastr i zestrea n procese. Are s-o srceasc de tot de nu-i oprit
! N-ai printre cunotine vreun escroc cinstit, S fac un serviciu - pe bani - la cunoscui, Un portrel, de pild ?

L'INTIMfi
Ei ! Parc nu-s ati
L'INTIME
Ah ! Am ieit din cea !
Dar dragostea v-aprinde cam prea de diminea, De Isabela-i vorba. V-am spus mai dinainte De-attea ori c
este frumoas i cuminte, Dar Chicaneau btrnul, cum iar ziceam adese, Ii toac toat zestrea, fcnd mereu
procese. Pe cine nu prte ! Eu cred c n instan, De-o mai tri, citeaz ntreaga noastr Fran. De-aceea
lng jude de-o vreme s-a mutat. El, boal la procese - cellalt la judecat ! i m-a mira la nunt de-o ridica
paharul Fr proces cu popa, cu voi i cu notarul.
LEANDRU
tiu asta ca i tine, dar alta-i partea proast. Mi-i drag Isabela.
L'INTIME
Luai-o de nevast. N-avei dect s-o cerei. Ea nu va spune nu.
104
Pe cine ?
LEANDRU
L'INTIME
Ah, ce bine era s fi trit Sracu tata astzi. Cum v-ar mai fi servit! El ctig'a-ntr-o or ct altul ntr-o lun. Chiar
fruntea-i ncreit spunea c-i poam bun. Ar fi poprit i droca unui brbat de stat, Ba chiar i pe stpnul din ea
! Dac vreodat Se aplicau n ar treizeci de trgtoare Cam douzeci i nou primea el pe spinare... Dar
despre ce e vorba ? C doar l-am motenit! Eu v servesc.
LEANDRU
Tu?
L'INTIME
Sigur. i nc ce servit!
105

LEANDRU
La tat mergi cu-o fals citaie chiar tu ?
Oho
L'INTIME LEANDRU
i-i duci i fetii-o scrisoare ?
L'INTIME
Cum de nu ! tiu doar s fac de toate.
LEANDRU
Aha ! Auzi-l, ip, Hai s vorbim aiurea de astea...
SCENA 6
CHICANEAU, PETIT-lEAM.
CHICANEAU (plimbndu-se agitat)
Hei, Filip !
S fii cu ochii-n patru. Eu m ntorc ndat, S nu lsai pe nimeni s intre sus la fat. Trimei scrisoarea asta la
pot, diminea. S iei trei iepuri tineri i grai din cotinc-a, Plocon la avocatul s-i duci. I se cuvin ; De
vine secretarul, d-i un pahar cu vin. Ah ! Da ! D-i i dosarul de-acolo de pe mas. S-ar mai putea s-ntrebe de
mine pe acas Un om nalt i palid ce-i martor la procese i jur i pe dracu cnd am eu interese ; S-atepte. Mi-e
cam team c l-am scpat pe jude E-aproape ora patru. S batem, c ne-aude.
106
PETIT-JEAN (c)pnd ua)
Cine-i ?
CHICANEAU
Cu domnu jude se poate ?
PETIT-JEAN (nchiznd ua)
Nu.
CHICANEAU (bate iar n u)
Cu secretarul oare nu pot vorbi cumva ?
PETIT-JEAN (nchide ua)
CHICANEAU
Sau poate cu portarul ?
PETIT-JEAN
Ba!
Eu sint.
Bea un pahar, amice.
Dar trecei miine.
CHICANEAU
Atuncea ine,
PETIT-JEAN
De asta, las' pe mine.
(nchide ua.) 107
CHICANEAU
Asta-i ! Pi banii i-ai primit ! Se stric lumea, dom'le, nu mai e de trit! Uor era odat s faci proces ct
vrei, Ddeai un ban la gref da-n schimb ctigai trei. Din restul de avere ce mi-a rmas nu mi-ar Ajunge astzi
nici ct s ung un biet portar. Dar uite i contesa Pimbeche este prezent. Pricina ce-o aduce se vede c-i urgent.
SCENA 7
CONTESA, CHICANEAU. CHICANEAU
Nu se mai intr, doamn.
CONTESA
Ei na ! N-am spus-o eu ? i fac de cap valeii, v dau cuvntul meu ! Degeaba-mi tot bat gura i-i tot
mutruluiesc, Tot eu de diminea m scol ca s-i trezesc.
CHICANEAU
Nu vrea s mai primeasc pe nimenea i pace !
CONTESA
N-apuc s-i spun o vorb de dou zile-ncoace.
CHICANEAU
Am adversar puternic. M tem, m tem grozav...
CONTESA
Pe lng ale mele, nimic nu-mi pare grav.
108
i totui am dreptate...
CHICANEAU CONTESA
Ce hotrre, frate !...
CHICANEAU
Fii dumneata arbitru. Ascult de se poate...
CONTESA
S-i spun, domnule drag, s vezi ce perfidie...
spu
CHICANEAU
De fapt nu-i mare lucru...
CONTESA
Att vreau s se tie.,
CHICANEAU
n fapt: s fie cinpe sau aipe ani de-atunci, Un mgru intrat-a la mine-n nite lunci Fcnd destule pgubi
cnd a simit c-i place. Am reclamat desigur la judele de pace. Am arestat mgarul. Expertul s-a numit: La dou
cli de iarb dezastru-a stabilit; Dar judele pronun - dup un an - c el Declin competina... La care fac apel,
n timp ce n instan se cere o poprire... Bgai de seam, doamn, nimic s nu v mire, Cci Drolichon (o fi el
punga ns prost nu-i) mpinge bani i-obine poprirea, cum v spui. i-aa ctig procesul ; dar ce face-
aprarea ? Gsete o chichi oprind executarea. Alt fapt : cnd stm asupra acestei mari pricini, Partea
advers duce n lunca mea gini.
109
Din noii o expertiz, cci Curtea vrea lumin :
Ct fin poate s nghit pe zi una gin,
Asta unit cu cellalt... In fine, fiind gata,
Ni se acord termen i se fixeaz data
(De nu m-nel la 6 april' 56).
Fac iar ntampinare cu probe serioase :
Martori i contra-martori, comisii rogatorii,
Raport de expertiz, trei interogatorii,
Excepii, incidente, raport de inventar.
Se d o hotrre. M-nscriu n fals i iar
Zece citaii, ase mandate, cinci chemri,
Treizeci de probatorii n opt nfiri
i-nfinc, hotrrea... prin care-s condamnat
Cinci mii despgubire, afar de-avocat !
Pi asta e dreptate ? Pi asta-i judecat ?
Aproape-un sfert de secol !... O poart mi-e lsat
Fac un recurs la Curte cci n-am drept la apel ;
Nu m-am predat eu nc. Dar, dac nu m-nel,
Avei proces.
CONTESA
Dea domnul !
CHICANEAU
De-a ti c mor cu ei...
CONTESA CHICANEAU
Dou cli de iarb cinci-sase mii : ehei...!
Eu...
CONTESA
Eram pe lichidate cu pricinile mele,
Mai rmneau trei-patru procese mititele :
Am unul cu brbatul, un altul am cu tata
i altul cu copiii, atta doar i gata. Dar vezi nenorocire, c nu tiu ce-au fcut, Ce-au dres, c pn-la urm, cum-
cum, au obinut Ca-n tot timpul vieii, ei pensie s-mi plteasc, In schimb de la procese de tot s m opreasc.
Nici un proces ?
M mir...
CHICANEAU CONTESA
Nici unul.
CHICANEAU
Dar asta-i prea de tot !
CONTESA
Domnule drag, m crede, nu mai pot !
CHICANEAU
Cum ? S-ngrdeasc-o doamn din cercuri le-nalte ? Dar pensia e bun ? Primii ceva ncale ?
CONTESA
E ndestultoare. Ba chiar m i rsfa, Dar fr de procese, viaa nu e via.
CHICANEAU
S ne mnnce-adic, toi crcotaii starea
Iar noi s stm ? i, doamn, iertai-mi ntrebarea,
De cnd purtai procese ?
Treizeci de ani s fie.
CONTESA
Nu-mi amintesc prea bine,
110
111
CHICANEAU
Nu e prea mult.
CONTESA
Vezi bine
CHICANEAU
Ce vrsta-avei ? Figura n-arat-mbtrnit.
CONTESA
aizeci, n cap.
CHICANEAU
Ei, bravo ! E vrsta potrivit Pentru procese.
CONTESA
Las-i ! Nu tiu nc ce pot, Mi-a vinde i cmaa : eu vreau nimic ori tot!
CHICANEAU
Stimat doamn, iat ce cred eu c-i cuminte...
CONTESA
Da, domnule, vorbete, te-ascult ca pe-un printe.
CHICANEAU
Ducei-v la jude...
CONTESA
M duc, de-ar fi i-n iad.,
CHICANEAU
Cdei-i la picioare...
M-am hotart..;
CONTESA
Desigur ! Am s-i cad,
CHICANEAU
Stai, doamn, i ascultai la mine
CONTESA
Vd c prezini pricina aa cum e mai bine...
CHICANEAU
Continui ?
Da.
La jude...
CONTESA CHICANEAU
M-a duce - i asta nu e greu
CONTESA
Ah ! ce bun eti i nobil, domnul meu...
CHICANEAU
Dac vorbeti ntr-una eu trebuie s tac...
CONTESA
M-ndatorezi atta c nu tiu ce s fac !
CHICANEAU
M-a duce deci la jude, i-a spune...
112
113
CONTESA CHICANEAU
I-a spune : Dom'le jude...
CONTESA
CHICANEAU CONTESA
Dar nu vreau s m lege 1
CHICANEAU
Da!
Ei ! Gura !
Da!
Facei legtura..
Cu primul meu dosar..,
CONTESA
Pi nu accept!
CHICANEAU
Se vede c nu prea ai habar.
CONTESA
Nu...
CHICANEAU
Nu-nelegi, cucoan, c urmresc anume.,
CONTESA
Eu, domnule, m judec cit oi mai fi pe lume !
114
CHICANEAU
Dar..;
CONTESA
Dar cu nici un chip n-admit ca s m lege.
CHICANEAU
Cnd-a scrntit femeia, poftim de o-nelege !
Scrntit eti tu !
Cucoan
Madam...
CONTESA CHICANEAU
Cucoan !
CONTESA
De ce s m popreasc ?
CHICANEAU CONTESA
Ia te uit ! Vrea s se-obrzniceasc !
CHICANEAU CONTESA
Un coate-goale ce-i trie amarul i vrea s-mi deie sfaturi.
8
CHICANEAU
115
Cucoan !
CONTESA
CHICANEAU
Cu mgarul
A, m provoci.
M scoi din firi !
CONTESA
Hai, du-te i vezi-i de fnea.,
CHICANEAU
CONTESA
Tmpitul !
CHICANEAU
i nimeni nu-i de fa !
SCENA 8
PET1T-JEAN, CONTESA, CHICANEAU. PETIT-JEAN
Ia uite balamucul ce-l fac aici la poart ! V rog plecai aiurea dac-avei chef de ceart.
CHICANEAU
Te rog s-mi stai ca martor...
CONTESA
...C domnu-i un tmpit.
116
CHICANEAU
S-i aminteti cuvntul, aa cum l-a rostit 1
PETIT-JEAN (contesei)
Nw trebuia s-i zicei aa, nu e prudent.
CONTESA
S-mi spun c-s scrntit, acest impertinent!
PETIT-JEAN (lui Chicaneau)
Scrntit ! N-ai dreptate ! Asta-i oprit de lege.
CHICANEAU
O sftuiesc de bine.
PETIT-JEAN
Da?
CONTESA
Da... ca s m lege !
PETIT-JEAN
Oh ! Domnule...
Vai ! Doamn...
CHICANEAU
Dar doamna de ce nu vrea s-asculte ?
PETIT-JEAN CONTESA
Eu ? Ei asta-i ! s-l las s m insulte ! 117
CHICANEAU
O a...
PETIT-JEAN
Mai cu-ncetul !
Ce n-are nici procese.
CONTESA
PETIT-JEAN
CHICANEAU
CONTESA
Un crcota !
Ei ! Ei!
Ei da ! i ce mai vrei ? Cam ce ctigi din asta ? Escrocule, miele ! Tlhar de drumul mare !...
Sergent !
CHICANEAU
Uf 1 Simt c-mi ies din piele.
CONTESA
Hei ! Portrelul ! Un portrel chemai !
PETIT-JEAN
i judele i tia ar trebui legai.
118
ACTUL II
SCENA 1
LEANDRU, VINTIME. L'INTIME
V spun din nou c nu pot s joc ntreg dosarul.
Eu fac pe portrelul, facei pe comisarul
i mbrcat n rob, m vei urma ncet,
Iar ca s stai de vorb, e vreme berechet.
Sootei-v peruca, frizura v-o lsai.
Doar crcotaii tia nu tiu c existai ;
(Cnd vin n faptul zilei d-l linguesc pe moul
Eu cred c dumneavoastr nici n-auzii cocoul).
Ce spunei de contes ? Ce cumsecade bab !
La prima-nfiare mi-a i picat n lab !
i m-a rugat pe mine, pe mine ! s duc o
Cinstit hrtiu lui domnu Chicaneau.
Cic i-a spus stimatul o vorb nu prea bun :
Precum c ea, contesa, e puintel nebun
i-ar trebui s-o lege. M rog, nite excese
Ce se nfieaz cu zarv la procese.
Dar... nu spunei nimica de-acest echipament ?
Aa... luat n totul, n-am aer de agent ?
Ba da.
LEANDRU
L'INTIME
De cnd schimbat-am astfel nfiarea Mi-am ntrit ct ase curajul i spinarea !
119
Dar... am notificarea i-aici am i rvaul, l duc la Isabela. Chiar eu mi snt chezaul. i dac vrei contractul
semnat i parafat De tatl Isabelei, urmai-m ndat' ! Spunei c nu tii cum e, povestea-i complicat., i chiar
n faa tatei o giugiulii pe fat.
LEANDRU
Vezi, nu-ncurca biletul i cu notificarea.
L'INTIME
Btrnul cu hroaga i fata cu scrisoarea. Plecai.
SCENA 2
ISABELA, L-INTIME. ISABELA
Cine-i acolo ?
L'INTIME
Om bun. (aparte)
Ea e, mi pare.
Cu cine avei treab ?
ISABELA
L"INTIMfi
Am o notificare.
Stimat domnioar, cutez a v ruga S-mi acordai onoarea de a m asculta.
120
ISABELA
Nu m pricep la de-astea i nu-neleg nimic. Ai s vorbeti cu tata, mai zbovete-un pic.
Deci nu-i acas domnul ?
L'INTIME ISABELA
Nu, nu e deocamdat.
L'INTIME
Cf tre domnia voastr hrtia-i adresat.
ISABELA
M-asemuieti cu alta, e lucru lmurit : Dei nu port procese tiu eu ci bani nghit. i dac toi ca mine ar fi,
atunci, ehei ! Nici n-ar mai fi pe lume aprozi i portrei ; Adio.
L'INTIME
Rog permitei...
ISABELA
Nu-i mai permit nimica.
L'INTIME
Nu-i o notificare 1
ISABELA
Poveti...
L'INTIME
121
E-o scrisoric.
Ce-mi pas !
ISABELA
L'INTIME
Dar citii-o !
ISABELA L'INTIMfi
Te crezi cam prea iret.
E de la domnul...
Spuneai c-i de la domnul... ?
L'INTIME
Ce dracu ! Mare chin S v vorbeasc omul, mai-mai s i lein.
ISABELA
Cum ? L'Intime ? Acuma de-abia vd c eti tu ! D-mL:
L'INTIME
Mai trntii-mi ua n nas i-alt'dat, nu ? 122
ISABELA
Pi cin-s te cunoasc, aa-mbrcat, mtua ? Hai d-mi...
L'INTIME
La oameni bine nu se deschide ua ?
ISABELA

Pleac !
L'INTIME

Leandru...

ISABELA

Mai nce I
t
ISABELA
JIai zu...
L'INTIMfi
Nu dau nimica.
ISABELA
Prea bine, n sfrit,
ntoarcei-v acas aa cum ai venit !
L'INTIME
Poftim ! i alt dat s nu mai faci aa. SCENA 3
CHICANEAU, ISABELA, VINTIME. CHICANEAU
Da... snt tmpit adic i ho - cum spune ea. Ei las' c-o-nva minte acuma portrelul Iar eu voi sta de vorb cu ea
precum mi-i felul. S-o iau din nou da capo n-ar fi, cred, prea cuminte Dar nici s m reclame contesa mai-
nainte... Hait !... Un brbat vorbete cu fata mea. Hei, hei ! Citete o scrisoare - de la iubitul ei -Ia s vedem.
123
S-l cred ?
ISABELA
Ia spune : stpnu-i e cinstit ?
L'INTIME
O, domnioar, eu tiu c n-a dormit De nopi... Se perpelete i-o s...
(vzndu-l pe Chicaneau)
v-arate-ndat C nu-i cuminte lucru s-l dai n judecat.
ISABELA
(vztndu-l pe Chicaneau)
E tata...
(ctre L'lntime)
Adevru-i c napoi nu dm i dac ne atac vom ti s ne-aprm. Poftim notificarea
(rupind biletul)
i vezi cam ct ne doare !
CHICANEAU
Cum ? Fata mea cea bun citea o ntiinare ? Ah ! Ai s fii odat de ctre toi cinstit, Vei ti s-i aperi bunul.
Vin, fiica mea iubit La mine. Am s-i cumpr i coduri i dosare, Dar nu-i recomandabil s rupi o not care...
ISABELA (ctre L'lntime)
In orice caz, poi spune c nu m tem de fel. Mi-ar face chiar plcere. S vd ce poate el.
124

CHICANEAU
Ei, nu-i iei din fire.
ISABELA
Adio.
SCENA 4
CHICANEAU, VINTIME.
L'INTIMfi (pregatindu-se s scrie)
S ncheiem minuta.
Ateptai
CHICANEAU
Ea nu tie ce spune, n-a nvat de loc. Iau eu notificarea i-am s-o lipesc la loc.
V rog s o iertai.
Ba nu.
...i voi citi-o.
Am copia la mine.
L'INTIME
CHICANEAU L'INTIME
Nu snt aa de ru
CHICANEAU
Ce om de treab, zu !
Dar nu tiu cum se face, m uit la dumneata i nu te mai in minte. Ei ! asta m-ar mira, Cunosc toi portreii.
125
L'INTIMfi
Mai ntrebai de mine ; mi practic meseria ndeajuns de bine.
CHICANEAU
M rog... Din partea cui vii ?
L'INTIMfi
A unei doamne care
Adnc respect v poart i vrea cu nfocare - Conform notificrii - s v nfiai i cinstea-i ofensat pe loc s-o
reparai.
CHICANEAU
Eu s repar ? Dar nu tiu nimic s fi stricat!
L'INTIME
V cred. Doar pentru asta prea sntei delicat.
Ce-mi ceri atunci ?
CHICANEAU
L'INTIMB
Cucoana ar vrea, domnule drag, Ca fa de doi martori s spunei c-i ntreag La cap... i nu v pare c e cu
mintea dus.
Ah ! Asta e contesa !
CHICANEAU L'INTIME
A voastr prea supus... 126
Snt sluga dumisale.
Prea bun...
CHICANEAU L'INTIME
Sntei, de nu m-nel,
CHICANEAU
Da, da... i spune-i c printr-un portrel Am s-i remit acas tot ce-a dorit. Dar oare E drept ? Ea m insult i eu
s-i cer iertare ? Ia s vedem ce cnt : hm... Acel mpricinat Fr motiv zicndu-i c-i bun de legat, (In mod
indubitabil, din spirit de ican), Prea luminata doamn Yolanda I. Cudsane, Contes de Pimbesche, Orbesche i
mai departe, Pretinde ca, tot astzi, prtul s se poarte La ea la domiciliu, i-acolo, cu glas clar, De fa cu doi
martori i fa c-un notar, Suszisul Hieronimus s spun rspicat C doamna e normal la minte". Jos, semnat Le
Bon. sta probabil i-e numele. Ia zi ?
L'INTIME
Da, cam aa m cheam.
(aparte)
Acu, ce-o fi o fi !
CHICANEAU
Le Bon ! N-am vzut nc semnat n nici un loc : Domnul Le Bon !
L'INTIMfi
La ordin.
127

CHICJWIEAU
Eti un perfect escroc.
L'INTIME
Ba s avem iertare, eu snt un om cinstit.
CHICANEAU
i houl cel mai mare din ci s-au pomenit.
t
L'INTIME
S v resping insulta nu vreau cit de puin, Cci vei avea plcerea s m pltii pein.
CHICANEAU
Eu s pltesc ? Doar palme...
i vei plti ndat...
Na ! ine-i onorariul !
L'INTIMfi
Sntei om prea subire
CHICANEAU
Ei, dar m scoi din fire,
Ol palmuieste.) L'INTIME
O palm ? Hai s scrim. Deci : Dup-mpotrivire, suszisul Hieronim Mi-a conturbat cu palma obrajii amndoi
Trntindu-mi totodat capela n noroi..."
Adaug i asta !
CHICANEAU
(Dindii-i un picior.) 128
L'INTIME
Bun ! Asta-i ban curat.
Aveam chiar i nevoie... Nemulumit c-a dat Cu palma, cu piciorul din nou m-a..." Hai, curaj ! In plus deci,
susnumitul, fcnd enorm tapaj, A sfiat procesul verbal cu mna sa." Ei hai, curaj, maestre ! Afacerea nu-i rea,
Hai, dai-i nainte !
CHICANEAU
Tlhare !
L'INTIME
V-a mai cere i cteva bastoane ! Le sufr cu plcere !
CHICANEAU (cu un baston n min) Verific eu cu bul de-i portrel.
L'INTIME (pregatindu-se din nou s scrie)
Am cinci copii acas...
Dai ! Dai
CHICANEAU (schimbnd tonul)
V rog s m iertai. Nu prea credeam c sntei agent adevrat: i omul cel mai ager se-neal cteodat! Dar
eu voi ti greeala s-o-ndrept n vreun fel. Eti portrel, matale, eti foarte portrel. D-mi mna. Pentru mine un
portrel e sfnt, C doar sracu tata mi-a dat cu legmnt De domnul s am team i-apoi de portrei.
9 Jean Racine Teatru
129
L'INTIME
A, nu. Nu poi pe gratis s bai pe cine vrei.
Nu facei aciune...
CHICANEAU
L'INTIME
Nu zu ? Rebeliune, Baston, picior i palme...
CHICANEAU
Eu doar att pot spune, Mai bine trage-mi palme.
L'INTIME
De-ajuns c le-am primit. Nici cu cincizeci de galbeni nu m socot pltit.
SCENA 5
EANDRU (tn uniform de comisar), CHICANEAU, VINTIME. L'INTIME
A ! Foarte bine pic i domnul comisar ! Cuvntul dumneavoastr, aici, e necesar, Cci dumnealui, acesta care v
st n fa, A dat cu palma-n mine acum, de diminea.
O palm ? Dumitale ?
LEANDRU
130
L'INTIME
Nu una, ci mai multe, Plus un picior n spate, batjocuri i insulte...
LEANDRU
Ai martor! pentru palme ?
L'INTIME
Ei, asta are haz : Poftii de punei mna, snt calde pe obraz !
LEANDRU
Surprins asupra faptei... Afacerea e grea.
CHICANEAU
Am dat de naiba.
L'INTIME
Fiica, sau cea ce-i zice-aa, Mi-a rupt notificarea i-apoi a declarat C-i place, c aprob i-ar vrea neaprat S
ne-nfruntm cu dnsa.
LEANDRU
Chemai aicea fata, E dup ct se pare rebel ca i tata.
CHICANEAU (aparte)
Asta-i curat vraj ! Zu nu fac pe nebunul, Dar dracul s m ieie dac-l cunosc pe vr-unul.
LEANDRU
Bai omul stpnirii ? Dar uite-o c scoboar 1
9
131
SCENA 6
ISABELA, LEANDRU, CHICANEAU, L'INTIMB.
CHICANEAU
L'INTIMB (ctre hahcla)
Spunei, l recunoatei...
LEANDRU
Dar bine, domnioar. Se poate-n faa legii tu ua s-o nchizi ? Cu-atta ndrzneal cutezi s ne desfizi ? ! Te
cheam ?
Isabela.
ISABELA
LEANDRU (ctre L'lntime)
Ce vrst ?
Tu scrie, eu ascult.
ISABELA
Optsprezece.
CHICANEAU
Ba chiar ceva mai mult.
Dar las...
Ba nu-s !
LEANDRU
i desigur, femeie mritat ?
ISABELA LEANDRU
Noteaz : rde cnd este ntrebat. 132
Nu pomeni vreodat de asta unei fete : Snt lucruri personale i, m-nelegi, secrete.
S scrii c m-ntrerupe.
LEANDRU
CHICANEAU
Pardon ! Nici n-am visat. Gndete bine, fato, ce ai de declarat.
LEANDRU
Ei hai ! Rspunde fr sfieli i fii pe pace N-avem de gnd s facem ceva ce i-ar displace. Primit-ai prin agentul
ce-l vezi c-i ling mine Hrtia de-adineauri ?
ISABELA
Desigur.
CHICANEAU
Foarte bine !
LEANDRU
i fr-a-i da citire ai sfiat nscrisul ?
ISABELA
Ba l-am citit.
Prea bine
CHICANEAU
LEANDRU
Continu cu scrisul. (lsabelei)
i pentru ce pricin l-ai rupt ?
133

T
ISABELA
mi era team
C o s ieie tata hrtia prea n seam i l-ar lovi damblaua citind cele-nirate.
CHICANEAU
i-ai vrea s nu m judec ? Dar asta-i rutate !
LEANDRU
Deci nu pentru pricina c ai ceva de zis In contra celui care hrtia i-a trimis ?
ISABELA
Eu nu am mpotriv-i nici ur nici mnie.
Noteaz.
LEANDRU
CHICANEAU
Spun eu : fata mi seamn chiar mie, Rspunde foarte bine...
LEANDRU
i totui vd c-ari Fa de noi slujbaii un prea vdit dispre.
ISABELA
De cnd eram de-o chioap nu pot s-i vd la fa Dar parc-s mai simpatici de astzi diminea.
CHICANEAU
Draga de ea ! Ei las c te mrit curnd, Ct oi putea de iute, dar zestre, tii, nici gnd.
134
LEANDRU
Justiiei i legii vrei deci s te supui ?
ISABELA
Voi face fr vorb ntocmai precum spui.
L'INTIME
Rugai-l s semneze.
LEANDRU
i cnd vor fi citaii i vei menine oare aceste declaraii ?
ISABELA
Nu-i calc Isabela cuvntul dat, s tii.
LEANDRU
Dreptatea-i mpcat. Prea bine. Isclii. Ce, nu semnezi, jupne ?
CHICANEAU
Ba chiar snt fericit Ca tot ce-a spus fetia s am de isclit.
LEANDRU (ncet habelei)
Mi s-a-mplinit dorina, cci vezi, n loc de act I-am dat s iscleasc orbete, un contract De nunt. l semneaz i
totu-i terminat.
CHICANEAU
Ce-i spune la ureche ? ireata l-a-ncntat.
135

f
LEANDRU
Adio. Fii cuminte pe cit eti de frumoas. i toate vor fi bune. Agent, condu-o acas. Iar dumneatale, haide.
CHICANEAU
Dar unde ?
LEANDRU
Dup mine.
CHICANEAU
Pi unde ?
LEANDRU
Ai s afli. Hai, vino, nu m ine.
CHICANEAU
Cum ?
SCENA 7
LEANDRU, CHICANEAU, PETIT-JEAN. PETIT-JEAN
N-a trecut jupnul pe ling dumneavoastr ? Pe unde-o fi luat-o? Pe u? Pe fereastr?
LEANDRU
Acuma alta !
PETIT-JEAN
Nu tiu pe unde-o fi biatul, Dar tatl, cum se pare, s-a dus la necuratul.
136
Mi-a tot cerut ntr-una s-i nmnez ciubucull i-am cutat prin toat cmara, ca nucul, Pipernia. Iar dnsul, n
timp ce cutam, A disprut.
SCENA 8
DANDIN (la lucarn), LEANDRU, CHICANEAU, Ll INTIME, PETIT-JEAN.
DANDIN
Tcere ! Vreau linite s am.
O, doamne !
LEANDRU PETIT-JEAN
Uite-l drace ! Prin poduri s-a suit.
DANDIN
Voi tia cine sntei i ce-avei de-mprit ? i cei n rob cine-s ? Snt i-avocai pe-aki ?
PETIT-JEAN
Le judec ndat pe bietele pisici.
DANDIN
V-ai anunat din vreme, v tie secretarul ? Ia ntrebai-l dac v-arn studiat dosarul.
LEANDRU
Va trebui de-acolo sa-l iau, c nu-i la teatru. Agent, pzeti pe domnu i fii cu ochii-n patru.
1
E vorba de mirodeniile pe care Ie primeau In dar Judectorii de la mpricinat!, dup terminarea procesului (n. t.).
137
PETIT-JEAN
(recunoscndu-l pe Leandru) Ei ! Uite domniorul !
LEANDRU
S taci, c te omor !
i vino dup mine.
SCENA 9
CONTESA, DANDIN, CHICANEAU, VINTIME. DANDIN
ncepei, domnilor.
CHICANEAU
Snt arestat i nu tiu pe baza crui cod.
CONTESA
Piei drace ! Domnul jude s-a cocoat n pod ! Ce face-acolo ?
Putei vorbi n voie.
L'INTIME
Doamn, de-acolo prezideaz ;
CHICANEAU
M i violenteaz.
Da, da, domnule jude, snt njurat mereu ; Veneam spre a m plnge...
CONTESA
Vin s m plng i eu.
138
CHICANEAU i CONTESA
Avei n faa voastr prezentu-mi adversar.
L'INTIME
Ei ! Hai s intru-n hor ! Aa prilej mai rar.
CHICANEAU, CONTESA, L'INTME
Eu vin la dumneavoastr pentr-o notificare.
CHICANEAU
Stai, nu aa ! Cu rndul, s spunem ce ne doare !
CONTESA
Ce-l doare ! S nu-i credei minciuna gogonat.
DANDIN
Dar ce-ai pit ?
CHICANEAU, CONTESA, L'INTME
Onoarea mi-a fost ultragiat.
L'INTIME
Eu am primit i-o palm n plus fa de ei.
CHICANEAU
Sntei doar vr de-al doilea cu veriorii mei...
CONTESA
Cordon, parohul nostru, m tie foarte bine...
L'INTIME
Iar farmacistul vostru i-aproape neam cu mine.. 139
Profesia ?
Contes...
D ANDIN
CONTESA L'INTIMtf
Agent.
CHICANEAU
Eu trgove.
DANDIN (disrnd de la lucarn)
Vorbii toi trei deodat. V-ascult. Vorbii cit vrei
CHICANEAU
Luminia voastr !...
Vai !
L'INTIME
Bun ! Uite-l c ne las.
CONTESA CHICANEAU
N-a nceput edina i el dispare-n cas. Nici n-am putut expune ce ne-a adus ncoace.
SCENA 10
LEANDRU (fr rob), CHICANEAU, CONTESA, L'INTIMB.
LEANDRU
Nu s-ar putea odat s ne lsai n pace ?
140
CHICANEAU
Putem intra la dnsul ?
LEANDRU
Nu, domnule, nici gnd !
CHICANEAU
De ce ? Nu l-a reine, a isprvi curnd, Un ceas sau cel mult dou...
LEANDRU
Am spus c nu se poate !
CONTESA
S nu-l primeti pe dnsul, e lucru cu dreptate, Dar eu...
LEANDRU
Am zis : nu-i voie, conia mea distins.
i totui am s intru...
CONTESA LEANDRU
Se poate !
CONTESA LEANDRU
Snt convins.
Pe semne pe fereastr.
CONTESA
Pe u ! 141
LEANDRU
M-ar mira !
CHICANEAU
S tiu c pn mine m cert cu dumneata... SCENA 11
LEANDRU, CHICANEAU, CONTESA, VINTIME, PET1T-JEAN.
PETIT-JEAN (lui Leandru)
Putei s fii pe pace, n-o s ne dea de gol. Ce naiba, l-am pus bine, acolo, la subsol Chiar lng beci.
LEANDRU
Ia seama, atta eti dator : Nu duci la el pe nimeni.
CHICANEAU
Ba eu, s tiu c mor, Tot i voi spune-n fa insultele primite.
(Dandin apare prin rasufltoarea beciului.) Dar ce vd ? El e ! Iat-l ! Chiar cerul ni-l trimite !
Cum, prin rsufltoare ?
V rog...
LEANDRU PETIT-JEAN
E-un drac mpieliat.
CHICANEAU
142
DANDIN
Auzi mgarul ! Acum eram plecat...
CHICANEAU
V rog s...
DANDIN
Fugi de-aicea, nu vezi c eti tmpit!
CHICANEAU
Binevoii s...
DANDIN
Iar vorbeti, m-ai nucit !
CHICANEAU
Eu slugii poruncit-am..,
DANDIN
Ei nu, c prea te-ntreci !
CHICANEAU
S v trimit-acasa...
DANDIN
La beci cu el, la beci !
O damigeana plin...
CHICANEAU DANDIN
Un fleac, nu-i lucru mare. 143
CHICANEAU
Cu tmios.
DANDIN
Mai spune-mi o dat ce te doare.
LEANDRU
(ctre L'lntime)
Sntem silii s-i inem aici, ca pe nebuni.
CONTESA
Tot ce v spune dnsul snt basme i minciuni.
CHICAN.EAU
Spun adevrul !
DANDIN
Las-o s zic, nu m mir...
CONTESA
Ascult i la mine !
DANDIN
Permitei s respir.
CHICANEAU
Eu...
DANDIN
Nu vezi c m gtui ?
CONTESA
Privete-m mai bine. 144
M gtuie nebuna...
Luai seama, cad !
n beci i unul i-altul !
DANDIN CHICANEAU
M tragei i pe mine,
PETIT-JEAN
Ia uite, ce repede-au picat
LEANDRU
Dai fuga dendat'
S-i ajutai. Dar dac s-a ntmplat astfel i-i Chicaneau acolo, nu-l mai lsai de fel S ias azi afar.
(ctre Petit-ean :) Auzi ce-i poruncesc ?
L'INTIME
Pzii rsufltoarea.
LEANDRU
Hai, du-te, c-o pzesc. SCENA 12
CONTESA, LEANDRU. CONTESA
S-a dus s-i trag spuza pe turt-acest miel.
(prin rsultoare :)
S nu credei o iot din tot ce spune el, Nu are nici un martor. E-un mincinos...
145
LEANDRU
Madam,
De asta le mai arde ? Poate c-s mori, sub geam.
CONTESA
Pe jude o s-l fac s cread tot ce vrea. Permitei-mi s intru.
LEANDRU
Nu intr nimenea.
CONTESA
Vd, domnule, prea bine c nite tmioas, Pe fiu ca i pe tat, l-a prins frumos n plas. Dar las... m voi
plnge la curtea judeean Att de domnul jude ct i de damigeana...
LEANDRU
A
Hai pleac, isprvete, fcui destul scandal ;
Ce de nebuni ! De cnd snt n-am fost la aa bal.
SCENA 13
DANDIN, LEANDRU, L'INTIME. L'INTIME
Stai, unde-alergi, stpne ? Vrei iari ru s-i fe ? Ia uite cum mai chioapei.
DANDIN
La judectorie !
LEANDRU
Nu, tat ! Hai s-i facem un pansament, mai bine. Trimitei dup doctor !
146
Oprete, tat
DANDIN
S vin dup mine...
LEANDRU DANDIN
Sigur, vd eu, nu spune nu : Doreti s faci cu mine ntocmai cum vrei tu, Nu-mi mai ari nici stim nici bun-
cuviin ; i nu mai pot de ru-i s dau nici o sentin ! Ajung-i. Na ! Ia mapa, ajut-mi I
LEANDRU
Uurel,
Gsim noi rezolvarea problemei ntr-un fel. De crezi c fr-s judeci viaa nu se poate, De vrei cu dinadinsul s
tot mpri dreptate, Nu-i cu-orice chip nevoie aiurea s te duci : Rmi aici, s-i judeci pe-ai casei, n papuci !
DANDIN
De magistrai, biete, te rog s nu-i bai joc. Snt jude veritabil sau nu mai snt de loc !
LEANDRU
Vei fi, din contra, tat, un jude ideal. n oriice litigiu civil, sau chiar penal, Uor putea-vei ine pe zi dou edine
i-n orice mprejurare vei redacta sentine : Nu terge farfuria cumva o servitoare ? Condamn-o la amend ! O
sparge ? La-nchisoare !
DANDIN
Ar fi ceva n asta, cnd te gndeti mai bine... Da, da, ns diurna, mio mai pltete cine ?
10
147
LEANDRU
Le pui, drept garanie, poprire pe simbrie.
DAND1N
Vorbeti tu mi se pare, cu mult cuminie.
LEANDRU
Dac-un vecin...
SCENA 14
DANDIN, LEANDRU, VINTIME, PETIT-lEAN. PETIT-JEAN
Oprii-l, acum imediat.
LEANDRU (ctre L'Intime)
Aha ! Prizonierul se pare c-a scpat.
Nu, nu, fii fr grij.
L'INTIMS
PETIT-JEAN
M-am curat... Citron, Celul dumneavoastr, mncat-a un clapon. Nimic din ochi nu-i scap, ce vede, tot
nha...
LEANDRU
Bun 1 Uite pentru tata o pricin mrea S prindem delicventul. Fugii !
DANDIN
Fr scandal, Cu un mandat s fie adus la tribunal !
143
LEANDRU
S dai acuma, tat, o pild vehement, S judeci fr mil potaia delicvent.
. DANDIN
Da ! ns vreau s judec aa, ca la palat, i fiecare parte s aib avocat. Pe-aici nu vd nici unul.
LEANDRU
Pe loc i facem, dar : Aici e secretarul, l ai i pe portar, Din ei scoi autentici i stranici avocai C tot nu tiu
nimica.
L'INTIME
V rog s m iertai, Pot s-l adorm pe domnul la fel ca oriicine.
PETIT-JEAN
Nu m pricep la de-astea ; s nu contai pe mine.
LEANDRU
E prima pledoarie, i-o scriem careva.
PETIT-JEAN
Nu tiu citi.
LEANDRU
Ti-aducem sufler, i-i va sufla.
DANDIN
Deci haidem n edin, dar fr prtinire ; S nu mai vd plocoane, s n-aud linguire ! Maestrul Petit-Jean
susine acuzarea, Maestrul L'Intime va fi cu aprarea.
149
ACTUL II
SCENA 1
CH1CANEAU, LEANDRU, SUFLERUL. CHI CNEAU
Da, domnule, ntocmai aa s-a petrecut. Agentul, comisarul, eu nu i-am cunoscut. Nu mint, v dau cuvntul...
LEANDRU
Te cred, te cred uor, Dar este mai cuminte s-i lai n plata lor. Degeaba ai s caui pricini s-i urmreti, Tot
dumneata la urm eti cel ce pgubeti. Trei sferturi din avere le-ai cheltuit n van Tot adunnd dosare n vraf
pn-n tavan. Pentr-un proces din care, oricum, iei-vei ru...
CHICANEAU
mi dai un sfat cuminte acuma, domnul meu, i-l voi urma ntocmai, convins c-aa e bine ; Dar astzi la edin
pledeaz pentru mine. i pentru c ne cheam Dandin la judecat Am s-o aduc pe fii-mea aici, acum, ndat. S-o-
ntrebe ; va rspunde cinstit, c nu e greu ; Rspunde ea mai bine dect rspund chiar eu.
LEANDRU
Hai du-te dar i cheam-o, vi se va da dreptate.
150
SUFLERUL
Ce om !
SCENA 2
LEANDRU, SUFLERUL. LEANDRU
E drept c astea-s tertipuri deocheate. Dar ce s faci cnd tata e-aa precum e el ? Tot c-un proces drept nad se
cade s-l nel. De altfel vreau prin tata pe-acest nebun s-l sperii, S-l satur s mai fac icane i mizerii. Dar
vd c se prezint n pr mpricinaii.
SCENA 3
DANDIN, LEANDRU, L'INTIMB i PETIT-JEAN (tn rob), SUFLERUb.
Voi ce ctai aicea ?
Tu?
DANDIN LE'ANDRU
Ei, tat,-s avocaii.
DANDIN (ctre sufler)
inerea de minte o-mpiedic s-i ia zborul. 151
Pricep. i tu, Leandru ?
ncepei.
Onorat..;
DANDIN LtANDRU
Eu snt auditoriul !
DANDIN SUFLERUL PETIT-JEAN
Hei ! Mai ncet suflatul, C dac zbieri acoperi ce spune subsemnatul. Deci...
DANDIN
Pune-i plria.
PETIT-JEAN
Deci...
DANDIN
Pune-i-o, am zis !
PETIT-JEAN
Eu, domnuie, tiu bine ce e sau nu permis.
DANDIN
Atunci, poftim, n-o pune !
152
PETIT-JEAN (puriindu-ji -plria)
Deci, domnilor,
(ctre sufler :)
Uor !
C doar nceputul l tiu mai binior -Deci dar cnd vd eu nsumi, precis, cu ochii mei, Ce schimbtoare-i
lumea-n prefacerile ei, Cnd nu vd n mulimea de oameni felurii Nici o stelu fix, doar atri rtcii, Cnd
vd cum i Cezarii i risipesc cununa, Sau cnd privesc la soare i cnd contemplu luna, Cnd vd ceti cldite
de babilonieni C-n dar le dau serpanii la macedonieni, Cnd vd c i loranii de la guvern despotic Trec la
guvern monarhic i-apoi la democratic, Cnd vd c i Japonu'...
L'INTIMfi
Cnd naiba le-a vzut ?
PETIT-JEAN
De ce m ntrerupe ? Poftim, c m-am pierdut ! Acuma tac din gur.
DANDIN
Pi, domnule-avocat,
S-i isprveasc fraza de ce nu l-ai lsat ? M frmntam pe scaun s vd : de la Japon Ajunge s vorbeasc
ceva despre clapon ? i-atunci vii dumneatale cu datul peste nas... Continu, maestre !
PETIT-JEAN
Nu tiu unde-am rmas!
153
LEANDRU
Hai, hai ! Petit-Jean, ncheie. Ai nceput-o bine. Dar braele de ce stau de lemn pe lng tine ? Eti eapn parc
n-ai fi om viu ci monument. Mai d din mini ! Ia-i inima-n dini ! Fii elocvent!
PETIT-JEAN
Cnd vd...
LEANDRU
Ce vezi ? Vorbete, sntem la judecat.
PETIT-JEAN
Dar nu pot s fug dup doi iepuri deodat.
SUFLERUL
Citim...
PETIT-JEAN
Citim...
SUFLERUL
In cartea...
PETIT-JEAN
n
car...
Ce spui ?
SUFLERUL
Metamorfoza.
PETIT-JEAN
154
SUFLERUL
C n metem...
...Psihoza...
PETIT-JEAN SUFLERUL PETIT-JEAN
SUFLERUL
Hei, mgarul !
C n metem...
... psihoza
PETIT-JEAN
Mgarul...
SUFLERUL
Prea-i de tot!
De tot...
Tmpit
PETIT-JEAN SUFLERUL PETIT-JEAN
Tmpitul...
SUFLERUL
Idiotul ! 155
Cretin e avocatul.
PETIT-JEAN
SUFLERUL
PETIT-JEAN
Idiot.
Cretin eti dumneatale. Un nemncat m-nfrunt cu ifosele sale ! Mai du-te i te plimb !
DANDIN (lui Petit-Jean)
Revino, domnul meu, La fapt.
PETIT-JEAN
Pi da, la fapte vreau s revin i eu, Dar ce s fac cnd sta mi sufl radicale i vorbe fr noim ca s m ia la
vale ? C doar dup mine nu-i mare chichion S spun c o cotarl mncat-a un clapon ! C javrei
dumneavoastr nimic, nimic nu-i scap, C-a-nfulecat claponul ct ai zdrobi o ceap... i c de-mi pic-n ghear
potaia vreodat O i omor, s simt ce-i aia judecat.
LEANDRU
Frumoas ncheiere i spus cu dichis !
PETIT-JEAN
Att m taie capul. Ce-aveam de zis, am zis !
DANDIN
Aducei martori,
156
LEANDRU
Asta e lesne i nu prea : Cci martorii te cost, nu-i are cine vrea !
PETIT-JEAN
Noi totui avem martori, cinstii i sinceri chiar.
DANDIN
Spune-i-le s vin.
PETIT-JEAN
i am n buzunar :
Acesta-i capul, creasta, piciorul pintenog, Poftii de v convingei !
L'INTIMfi
Le recuzm.
DANDIN
Pe ce motiv recuzul ?
M rog,
L'INTIME
Pi, snt galinacei.
DANDIN
E drept c printre martori, snt ginari ci vrei.
L'INTIMfi
Prea onorat curte...
DANDIN
Ai multe de vorbit ? 157
L'INTIME
Eu nu-mi asum rspunderi.
DANDIN
Ei, vezi ! E om cinstit!
L'INTIME (pe un ton nalt care se neac ntr-un falset)
Spuneam deci : tot ce poate surprinde-un infractor
i tot ce bag spaima n bietul muritor
Adic elocin i tragica-ntmplare
S-au aliat s-mi vre clientul la-nchisoare.
De-o parte reputaia defunctului iubit
Iar pe de alt parte discursul strlucit
Al marelui maestru Petit-Jean m...
DANDIN
Avocate, Mai domolete-i tonul i frazele umflate !
L'INTIME
(pe un ton normal) Da ! Pot s schimb i tonul,
(din nou declamator)
Dar orice suferin Ar fi s ne provoace suszisa elocin i zisa reputaie, noi oriicum, a noastr Ndejde ne-o
vom pune n buntatea voastr. Dandin cnd prezideaz, dreptatea-i ndrznea ! Da ! Cnd acest Catone
normand este de fa, Luceafr al dreptii ce-n veci nu va pli, Victrix causa diis lacuit sed victa Catoni
' In limba latin n origina! : cauza nvingtorului a fost pe placul zeilor, iar a nvinsului pe placul lui Caton.
158
Pledeaz admirabil.
DANDIN
L'INTIME
Deci fr s m tem, Voi relua cuvntul i voi vorbi ad rem.1 Aristotel n Primo peri Politicon2 Ne spune...
DANDIN
Stai, maestre, e vorba de clapon, i nu de-Aristoteles i-a sa Politic.
L'INTIME
Acest peripatetic arat ns c
La fel cu fapta bun i fapta rea...
DANDIN
C-Aristotel aicea n-ajut cu inimic. Venii la fapt.
Eu zic
L'INTIME
Pausanias n marele lui op...
DANDIN
La fapt
L'INTIME
Rebuffe...
DANDIN
La fapte !
1
In limba latin n original : Ia fapt.
2
In limba latin n original: prima carte a Politicii.
159
L'INTIMfi
...Iar marele Iacob...
DANDIN
La fapt, la fapt, la fapte !
Oh ! Pun s te-aresteze.
L'INTIMfi
DANDIN
L'INTIME
Armenopol ne-arat...
Ce prompt sntei. Dar iat, Vrei fapte, sta-i faptul :
(recipitindu-se)
un cine intr-n cas, D ochii cu claponul, i pare prad gras. Cel pentru care-acuma pledez este lihnit, Acel
n contra crui vorbesc, e jumulit. Clientul meu nfac atunci imediat Pe adversarul nostru ; drept care-i arestat;
E dat n judecat, un termen stabilit ; Snt pus aici s-l apr ; l apr ; am sfrit !
DANDIN
He, he ! Aa se face lumin-ntr-un proces ? Lungeti ce nu prezint nici pic de interes, i te pripeti la urm cnd
n-are nici un rost ?
LEANDRU
Dar vezi c nceputul a fost grozav.
DANDIN
Ai pomenit vreodat asemenea metod ? Ce zice-auditoriul ?
160
Ba prost!
LEANDRU
Eu cred c-aa-i la mod.
L'INTIME (vehement)
Ce credei c urmeaz ? Vin zbirii, nu le pas,
mi urmresc clientul, se violeaz-o cas,
Nu cas oarecare, notai, ci chiar aceasta ;
Ca s ne poat prinde, se sparge i fereastra ;
Cu totul samavolnic i fr nici o scuz
Ne duc n faa celui care acum ne-acuz,
A lui Petit-Jean ! i cine e-n stare s conteste
Un lucru clar ca ziua : Si quls cani' - Digeste -
De vi2, alineatul din cod, Claonibus,
n spirit ca i-n form condamn-acest abuz ;
De altfel, hai s-admitem, clientul meu, Citron,
A-nfulecat n grab acel vestit clapon,
Total sau n detaliu ; dar facei parte dreapt
i comportrii noastre-nainte de-acea fapt
C doar pn-acuma mustrri n-am auzit.
i casa dumneavoastr au cine a pzit ?
Ce ? N-am ltrat noi oare pe cel mai vajnic ton ?
Snt martori portreii pe care-acest Citron
I-a nhat de rob. Se poate-aduce roba !
Au nu gsii c-i arhisuficient proba ?
Maestrul...
PETIT-JEAN L'INTIME
Dai-mi voie !
PETIT-JEAN
L'IntL
1
In limba latin n original : dac un cine.
2
In limba latin n original : despre violen.
Jean Racine Teatru
161
L'INTIME
PETIT-JEAN
Ce-i asta, zu !?
A rguit
M-nbu !
i-apoi conchide !
JINTIME DANDIN
Mai stai, dac i-e ru.
lINTIMf (pe un ton apsat)
Fiindc ni se permite-acum S rsuflm, dar vorba s n-o lungim nicicum, Voi fi pe ct se poate mai scurt i
mai concis Fr s-omit nimica... Aa precum am zis. Voi face s apar ideea transcedent A pricinei ce pare c
este evident.
DANDIN
De-ar spune in extenso ' mai repede-ar sfri Dect cu prescurtare. Hei, domnule, ce-i fi Satan, om, ncheie sau
dracu s te ia !
nchei.
L'INTIME
DANDIN
Ah
In limba latin n original : pe larg. T62
L'INTIMJE
nainte de-a nate prima stea...
DANDIN
Treci la potop, maestre.
L'INTIME
Ziceam deci : nainte
De a se nate lumea i tot ce-i e pendinte : Pmntul, universul, natura n sfrit, Formau un ce" haotic n sine-
nvlmit. Pe-atunci pmntul, apa i aerul i focul Se tot luptau bezmetic ca s-i ocupe locul. Era o zpceal, o
mas fr form Ce-i lfia prin spaii dezordinea enorm Unus erat toto naturile vultus in orbe, Quem Graeci
dixere Cbaos, rudis indigestaque molss
(Dandin cade adormit pe mas.)
Ce cztur, tat !
LEANDRU PETIT-JEAN
Valeu ! ce sforit 1
LEANDRU
Hei, tat, scoal, tat 1
PETIT-JEAN
Stpne, ai murit ?
1
In limba latin n original : universul avea un aspect uniform, nefiind dect o mas grosolan i amorf, pe care grecii o
numeau Haos.
11
163
v
LEANDRU
Hei, tat I
DANDIN
Ha ? Ce este ? Al naibii avocat! N-am tras aa-aghioase de cnd snt magistrat.
Hai, d sentina, tat !
LEANDRU DANDIN
La ocn !
LEANDRU
La ocn ? Cum se poate ?
Un cel
DANDIN
Mai tiu eu ce-i cu el ? Mi se nvrte capul tot ascultnd smintii. Mai terminai o dat.
L'INTIME (venind cu ceii)
Poftii, v rog, poftii !
Venii, c uite domnul ar vrea s fii orfani ! Chellii la dnsul, voi pruncilor srmani ! Da ! Sntem fr tat,
v rog s luai-aminte ! Da ! Vom pretinde ntr-una : redai-ne-un printe Ce ne-a creat cu cinste pe noi cei patru
frai, Un tat care-acuma...
164
Un tat care...
DANDIN
Mar la cote, plecai !
L'INTIMB
DANDIN
Mar zic ! Ce lucru-ngrozitor ! Au inundat podeaua.
L'INTIME
Snt lacrimile lor 1
DANDIN
Of ! Simt cum m cuprinde un val de-nduioare.
Ce-nseamn s te-ating la coarda simitoare !
Dar faptele snt fapte, m strng i n-am ce face :
Prtul recunoate, e vinovat i pace.
Iar de-l condamn, dilema nu o rezolv de fel :
Rmn n voia soartei orfanii fr el...
Dar parc-am spus c nu mai primesc pe nimeni azi.
SCENA 4
DANDIN, LEANDRU, ISABELA, L'INTIME, PET1T-lEAN, CHICANEAU.
Venisem s...
CHICANEAU
DANDIN (ironic)
Mai bine nici c puteai s cazi. Adic... Stai o leac ! Ei, tii c fata-mi place !
165
CHICANEAU
E fata mea.
DANDIN
Nu spune ! Ia cheam-o mai ncoace.
ISABELA
Pai sntei prins de treburi.
DANDIN
Eu ? Ai ! N-am nici o treab. (lui Chlcaneau) De ce n-ai spus c-i fata matale, mai degrab.
Dar eu...
CHICANEAU
DANDIN
Pricina voastr o tie ea mai bine. Ce frumuic este ! i ce priviri senine ! Dar asta nu e totul : i minte se mai
cere. M uit la frgezimea aceasta cu plcere. M crezi c-n tineree eram i eu un crai... i se vorbea de
mine ?
ISABELA
Cum nu ? Te cred, erai.
DANDIN
Ia zi atunci : pe cine s-l bag la nchisoare ?
ISABELA
Pe nimeni.
166
DANDIN
Pentru tine, zu, ce n-a face oare !
ISABELA
Prea mult i-e-ndatorat umila mea fptur...
DANDIN
Ia spune : asistat-ai vreodat la tortur ?
ISABELA
Nici n-am vzut vreodat i nici nu vreau s vd.
DANDIN
Privind, i-ar trece pofta s vezi aa prpd.
ISABELA
Cum poi privi la cazna unor fpturi ca tine ?
DANDIN
Ei, tot petreci acolo o or-dou, bina.
CHICANEAU
Vin s reclam aicea o nedreptate...
LEANDRU
Tat,
Intreaga-ncurctur i-o lmuresc ndat, i tare-ai s te bucuri cnd vei afla i tu C-i vorba de o nunt i totu-i
gata ; nu ? Biatu-abia ateapt, asemenea i fata i ce dorete fiica, aceea vrea i tata, Aa c d sentina.
167
DANDIN (afezndu-se)
Intr-un asemeni caz Sentina-i : s se-nsoare, de preferin azi.
LEANDRU
Hai, domnioar, iat-l pe socrul dumitale, Salut-l !
CHICANEAU
Cum ? Ce-i asta ?
DANDIN
Ce-or mai fi pus la cale ?
LEANDRU
Ce-ai hotrt se face precum ai stabilit.
DANDIN
Ce-am hotrt o dat rmne neclintit.
CHICANEAU
Dar trebuie s spun i fii-mea -dac vrea.
LEANDRU
Desigur. Deci, lsai-o s hotrasc ea.
CHICANEAU
Ce-ai amuit ? Vorbete ! Rspunde ntr-un fel, Zii
ISABELA
Nu m-ncumet, tat, s introduc apel. 168

T
Fac eu apel.
CHICANEAU
LEANDRU
Dar dac v-art isclitura Nu cred c-o s respingei a voastr semntur !
Ce spui ?
CHICANEAU DANDIN
Da, vd, contractul e bun i-i isclit.
CHICANEAU
Umblat-ai cu tertipuri dar nu m-ai biruit! i fac de-aici ncolo procese cte vrei. Ai dobndit tu fata dar nu i zestrea ei.
LEANDRU
Dar spus-am eu vreodat c alta-mi este vrerea ? D-mi numai fata mie, i poi pstra averea.
Aha!
CHICANEAU LEANDRU
Ei ce spui, tat, n-a fost o zi frumoas ?
DANDIN
Ba da. Sa-mi vin mie procese multe-acas C-aici rmn i-i judec pe toi cu ochii-nchii ;
169
Numai clnii tia s fie mai concii. Pe unde-i criminalul ?
Amnistiaz-l, tat !
LEANDRU
Nu-i cazul s fii ru.
DANDIN
Hai s-l absolv, dar zu,
Doar de hatru-i, nor, l iert. i-acum chemai, Dac mai vrei s rdem, i ali mpricinai.
BRITANNICUS
Tragedie in cinci acte 1 669
In romnete de
DINU BONDI i RADU POPESCU
PERSOANELE
mprat, fiul Agripinel.
fiul mpratului Claudius. AGRIPINA, vduva lui Domiius Enofcarbus, tatl lui Neron i n a doua cstorie vduva mpratului
Claudius. IUNIA, iubita lui Britanaicus. BCRUS, preceptorul lui Neron. NARCIS, preceptorul lui Britannicus. ALBINA, confidenta Agripinei.
Aciunea se petrece la Roma, ntr-o ncpere din palatul lui Neron.
ACTUL I
SCENA 1
AGRIPINA, ALBINA ALBINA
Se poate ? Tu, stpn de curte-mprteasc,
S l atepi pe Neron din somn s se trezeasc ?
La u-i stai de veghe ca-n faa unui zeu ?
Orict ar fi el Cezar, rmne fiul tu.
Din locu-acesta, doamn, plecare-i cuvenit...
AGRIPINA
O, n-a pleca, Albina, nici chiar pentru-o clipit. L-atept! LTrmnd cu ghidul al grijilor irag De Cezar
mpletite, uor l-atept n prag. Ce-am prevzut, Albina, vezi tu, s-a mplinit: britannicus de Neron pe faa-
i vrjmit. A obosit Cezarul mereu s in seam Dac-i iubit sau nu e : azi vrea s-mpart team ; Britannicus,
de-aceea, i st, se vede-n drum. i ce-i mai trist, eu nsmi l stingheresc acum.
ALBINA
Cum ? Tu ? Aceea care i zilele i-ai dat ?
Prin lupta crei Neron ajuns-a mprat ?
Tu ce lui Claudius' fiul i-ai deprtat de tron,
1
(Tiberius Drusus) mprat roman (4154) nepotul lui August, tatl lui Britannicus, al doilea so al Agripinei. A fost preocupat tn prima
parte a vieii mai mult de studiu dect de treburile statului. Devenit mprat, i impune autoritatea i ntrete imperiul, pacificnd unele
provincii, supunnd altele (n. r.).
173
Spre a-nscuna n locu-i pe fiul tu, Neron ? Temeiurile toate snt pentru Agripina : A te iubi, dator e !
AGRIPINA
Dator ar fi, Albina : Mrinimos de este, astfel s-ar cuveni. Ingrat de-i ns, are de ce m-nvinui.
ALBINA
Cum ar putea, stpn, s-i uite drnicia ? Purtarea lui i-arat c-i tie datoria.
Tot ce-a fcut sau spus-a de-a lungul a
N-a dezminit virtutea-i de mprat roman. In anii-acetia, Romei, sub veghea-i chibzuit, De consuli i se pare i
azi c-i crmuit. Att de tnr nc i totui cumptat ; Ca neleptul August', de ani mpovrat.
AGRIPINA
O, nu ! Nu-s ptima, nedreapt ca s fiu :
Cum a sfrit Augustus ncepe al meu fiu.
Vd sumbru viitorul i-mi pare de temut ;
S nu sfareasc Neron cum August a-nceput.
Degeaba se preface : pe chip stau zugrvite Trufia i cruzimea, prin tat "motenite ; " In el se mpletete trufia
domiian,
Cu ce-a cules din snu-mi : cruzimea neronian.
Oncnd o tiranie se-anun ca un soare : :aligula5 o vreme prea o desftare ;
(Cezar Octaviu) mprat roman (63 .e.n. 14 e.n.) a concentrat :oat puterea statului n minile sale, meninnd numai formal instituiile
republicane. In timpul domniei sale adevrat dictatur militar plebea a ncetat s mai joace vreun rol politic. A ncurajat mult artele i
cultura, care cunosc o mare nflorire n vremea lui (n. r.).
' mprat roman (12 .e.n. 41 e.n.) fratele Agripinei. Domnia lui este cunoscut prin despotismul ei. Ca s-i procure banii necesari
numeroaselor plceri i extravagane pe care i le oferea, a mrit mult impozitele (n. r.).
174
Zvrlindu-i apoi masca, porni dezlnuit : Sub pumnul lui tiranic imperiul s-a-ngrozit. Ce-mi pas pn-la urm
de mai ncet sau iute Va obosi i Neron de marea lui virtute ? JCrmaci l-am pus cu gndul ca s conduc statul
Precum dorete plebea i precum vrea senatul ?
f Printe pentru Roma ? S fie dac vrea !
Dar s nu uite-o clip c eu snt mama sa. Rspunde tu Albina : cum poate fi numit,
Rpirea de-ast noapte, n zori dezvluit ? Britannicus, se tie, pe Iunia o ador, Inct a lor iubire nici Neron n-o
ignor. i-acelai Neron care virtutea preuiete, In miez de noapte-adnc, pe Iunia o rpete.
De ce ? Din ur poate ? Sau poate din iubire ? Ii place s sdeasc n jur nenorocire ?
Sau, mai degrab, poate, pe mine mniat,
i-a pedepsit pe tineri, c eu i-am protejat.
I-ai protejat, stpn ?
?
ALBINA
AGRIPINA
O, dac-ai ti, Albina.
C eu i nimeni altul grbitu-le-am ruina.
Britannicus din tronul care i-a fost sortit, Ca fiu al lui Claudius, de mine-i prbuit. Claudius cnd ales-a pe-al
Iuniei frate bun, Ce-l numr pe Augustus printre ai si strbuni, S fie so Octaviei', eu piedic i-am stat i-
atunci Silanus Lucius spre moarte a clcat. Neron cules-a rodul : iar eu am drept rsplat O cumpn a ine ntre
rivali. Minat De gndul ca n ziua ce o presimt c vine, Britannicus s-o in ntre Neron i mine.
1
Fiica mpratului Claudius, sora lui Britannicus (n. r.).
175

Urzeal grea...
ALBINA
AGRIPINA
Refugiu, pe vreme de furtun. Un fru. De nu, pe Neron, curnd l scap din mn.
ALBINA
Atta prevedere, cnd Cezar i-este fiu ?
AGRIPINA
C eu l-a teme mine, de nu m-ar teme, tiu !
ALBINA
O grij poate, doamn, ce nu-i ntemeiat. Dar chiar de n-ar fi Neron cum fost-a altdat, Aceast preschimbare
n-ajuns-a pin-la noi. Ea a rmas o tain pstrat ntre voi. Noi tim c orice slav cu care-i preamrit, Cu
tine o mparte cum totul a-mprit. Nimic doar pentru sine, nici cel mai mic onor. La fel v-aclam Roma pe
voi. Prea rareori Auzi s se vorbeasc de palida-i soie. Nici chiar strbunul August, o lume-ntreag tie, N-a
onorat pe Livia cum uuti onorat : Peti pe drum, stpn, de lictori precedat. Cum ar putea cinstire mai
mult s-i druiasc ?
AGRIPINA
ncredere mai mult de-ar vrea s-ini hrzeasc ! Cci toat-aceast cinste mai mult dezamgete : mi crete
poate slava ; puterea mi descrete ! O, da, trecut-a timpul, cnd Cezar, fraged nc, mi nchina a curii credin
prea adnc, i-a guvernrii trud, pe mine-i odihnea.

Cnd voia mea, la Curte, Senatul aduna. Cnd eu dictam din umbr. Cnd fr s apar Eram n Foru-acesta i duh
i ndreptar ! Necunoscnd pe-atuncea de e-n a Romei vrere, Nu se-ameise nc de marea lui putere. O ! Ziua-
aceea neagr, ce limpede mi-apare ! Cnd fu orbit de slava-i cum eti orbit de soare, - 'jff' n clipa cnd trimiii
att de multor regi Venir s-l proclame stpnul lumii-ntregi ! Spre tron m-ndrept. Doar slava e-a noastr,
mpreun. Ce sfat perfid primit-a ? Cci fr s mai spun Vre un cuvnt sau altul, la chip s-a-ntunecat, De-
ndat ce senin spre tron m-am ndreptat, n inim simit-am c-i neagr prevestirea. i-ntr-adevr,
farnic, spre a-i masca jignirea mi iese nainte, m strnge apoi la piept i-mi intuiete pasul spre tron s nu
m-ndrept. Din ziua-aceea sumbr, spre margini de abis Mi-alunec puterea. Din tot ce-a fost, un vis Abia de-
mi mai rmne. Cu toii, preuirea O cer azi lui Seneca ; lui Burus ocrotirea.
ALBINA
De bnui toate-acestea, de ce-i mreti veninul, Strngndu-l tot n suflet, i-ascunzi n tine chinul, Cnd mai
cuminte este o dreapt lmurire ?
AGRIPINA
Ar fi, de-am sta de vorb noi doi, fr sfr're.
Dar m primete-n public, Ia ore sorocite,
Iar vorba-i i tcerea-i zgrcit snt cntrite
De sfetnicii lui, cerberi, stpni pe amndoi.
Mereu ne stau de straj. Un zid snt ntre noi.
Descumpnirea-i, totui, vroind s-o folosesc Cu cit din cale-mi fuge, cu att l urmresc.
A, se deschide ua. Ct e neprevenit, S aflu de ce oare pe Iunia a rpit,
S-i smulg acele taine, ce-ascunse le-ar fi vrut.
Dar cum ? La ora asta, Burus l-a i vzut ?
176
12
177
SCENA 2
AORIPINA, BURUS, ALBINA. BURUS
Din a lui Cezar vrere prin mine vei afla Ce rost are porunca, spre-a nu v-ngrijora. A chibzuit stpnul cu gndul
cel mai bun ; ngduii-mi, doamn, smerit s vi-l supun.
AGRIPINA
La ce bun ? Am s intru : o s-mi explice el.
BURUS
N-ar fi pe a lui voie. La Cezar, de altfel, Acum snt cei doi consuli, pe care i-a primit Pe-o u mai de tain,
de-ndat ce-au sosit. Dar de-i porunc, doamn, m pot napoia...
AGRIPINA i
'Augustele-i secrete nu-ncerc a tulbura. Dar nu socoti c-i timpul, ca n sfrit, s-i cer S ne vorbim o dat i
fr-de-ntortocheri ?
BURUS
O tii prea bine, doamn : duman snt cu minciuna.
AGRIPINA
Voieti, ascuns pe Cezar, s-l ii ntotdeauna, Hrnindu-i astfel gndul, c-i stingherit de mine ? Te-am ridicat
ntr-una din bine n mai bine, Ca s nali zgazuri ntre fecior i mam ? El calea s-i aleag, el s'ngur, v e
team ? V-ntrecei tu, Seneta, mai iute care poate Iubirea-i pentru mam din inim a-i scoate ? Ca s m uite
oare vi l-am ncredinat ?
-
Aoi doi s fii stpnii, prin el, pe-ntregul stat ?
i-n mintea mea nu-ncape c astzi ndrznii
Drept protejata voastr voi s m socotii ;
Cnd, de-a fi vrut, i astzi nu te-ai ncununa
Dect cu o comand departe undeva,
n timp ce eu in sceptrul de-ai mei strbuni purtat : Soie, fiic, sor i mam de-mprat.
Poi crede c lui Neron un tron i-am dat n dar,
Trei Cezari s m-apese n loc de un Cezar ? Jferbat ajuns copilul, nu-i timpul s domneasc ? fDe voi cu-aceeai
team i azi s se fereasc ? Tot, tot, prin ochii votri ? Nimic prin ochii si ?
I-ajung ca s-l ndrume strbunii lui i-ai mei !
S-i cearn : dup jroiejngdel s-i pun-n minte,
Pe August, pe Tiberiu ', sau pe al meu printe.
Nu m-nirui firete, printre aceti eroi ;
Dar s-i art ce-i bine, mai mult pot dect voi
i s-l nv pe sfetnici de vrea s i asculte,
Dar c-ntre ei i Cezar snt multe trepte, multe !
BURUS
Drept sarcin nu-mi luasem dect a te ruga
De-o singur msur pe Cezar a-l ierta.
Dar fiindc nu-mi ngdui, ba te aud spunand,
C orice-ar face Cezar rspunztor eu snt,
Oteanului rspunsul i-l vei ngdui :
Oteanul, adevrul, nu tie a-l mslui :
C tu mi-ai dat copilul, avnd atunci n gnd
Eu s-l clesc, aa e ! i n-am s-o uit nicicnd !
Dar i-am jurat vreodat pe Cezar a-l trda,
Crescndu-l, s nu tie dect a asculta ?
O, nu ! Cci nu de tine rspunderea-mi se leag :
Ieri i-a fost fiu, dar astzi, stpn pe lumea-ntreag.
Dator snt socoteal imperiului roman,
Ce vrea ca mntuirea s n-o atepte-n van.
De-am fost alei pe Neron s-l inem rtcit,
1
mprat roman (42 .e.n. 37 e.n.) fiul adoptiv al lui August a crui politic a urmat-o (n. r.).
12
179
178
Seneca i cu mine, ali doi n-ai fi gsit ?
Slugarnicii din juru-i de ce te suprau ?
Coruptori de suflet, doar n exil se-aflau ?
La curtea lui Claudius de sclavi nfloritoare,
De doi avnd nevoie, spre a-l supune, oare
N-ar fi srit o mie, toi buni s se-ngrijeasc
Copilul dat de tine, copil s-mbtrneasc ?
i ce-i lipsete, doamn ? De toi eti venerat.
Se jur lui credin ? i ie i-e jurat !
E-adevrat, Cezarul a ncetat s-i pun
Imperiul la picioare, umil s se supun.
De-moarte e pcatul ? i crezi c nu e vie
Recunotina fr vesminte de sclavie ?
Umil l vrei pe Neron ? E oare bun renume
S semene cu August, numai att : prin nume ?
De ce s ne ascundem ? Cci Roma-i d dreptate !
Sub trei liberi fu sclav. i azi, n libertate,
nc mai simte jugul pe care l-a purtat... fDe cnd pe tron e Neron, de jug s-a scuturat.
Mai mult! Virtutea nsi, din sev nou, crete.
Pentru mprat imperiul o prad nu mai este. Poporul azi e liber ! i-alege magistraii ;
Neron numete efii pe care-i cer soldaii ;
Traseas, senatorul, Corbulon din armat
Dei cu faim mare, nu i-a schimbat ! i iat :
Exilul altdat - sla de senatori -
N-adpostete astzi dect pe delatori.
De ce n-ar cere Cezar ca sfatul s i-l dm,
Cnd prin a noastre sfaturi vrem s-l ncununm
Cu glorie, putere, ntr-o domnie mare :
Cu-o Rom ce nu-i sclav i-un Cezar ca un soare !
Dar doamn, Cezar tie crmaci s fie el.
L-ascult ! S m asculte eu nu-i mai cer de fel.
i cred c-nalte pilde strmoii i pot da ;
Spre a nu grei i-ajunge pe sine-a se urma :
Virtuile-i de mine i anii ce-or s vie
Nu-i vreau mai buni ! Ci numai ca cei ce-au fost, s fie !
180
'
AGRIPINA
Deci, neavnd curajul s crezi n viitor, Te temi c fr tine va fi ovitor. Dar fiindc pn-acuma depusa-i
mrturie C meritele sale le datoreaz ie, Tot tu s-mi dai rspunsul : de ce-o fi rpit fPe, sora lui Silanus ?7Tot
fiindc-i covrit De marea lui virtute ? Sau vrnd a umili Pe-ai mei strbuni i-ai lunei, n tain o rpi ? Ce vin
i gseti ? Prin care atentat Ajuns-a peste noapte vrjma-acestui stat ? Prin creterea-i aleas de-ambiii fiind
lipsit, N-ar fi ajuns la Cezar nici cnd, dect silit, i-ar fi slvit pe Neron c-n buntatea sa i respecta dorina
de-a nu se arta.
BURUS
Nu tiu de nici o crim s fie suspectat : De Cezar pn astzi nu este condamnat. Aci s-o umileasc cine-ar
putea vreodat ? Strbunii ei stau straj ; al lor e-acest palat ; Cnd tii c-acele drepturi ce-n fiina-i s-au unit Pe
so l-ar putea face s fie rzvrtit ; Cnd din Cezari un snge se poate altoi Doar cu acel pe care Cezarul l-ar
primi, Vei recunoate nsi c n-ar fi drept de fel, S se mrite Iunia de nu aprob el.
AGRIPINA
Am neles ! De tire, Neron mi d prin tine Britannicus zadarnic se sprijin pe mine ; C-n van dorind s-i uite
amrciunea sa Am sprijinit logodna ce o ndjduia. Vrea Neron s se tie, pentru-a m umili, C m-am legat s
drui ce nu pot drui. De-a lui favoare Roma m crede copleit : Deci m-a jignit, ca Roma s fie lmurit,
181
S afle-ntreg pmntul de groaz-nfiorat, C nu-i tot una fiul cu cel ce-i mprat ! Cum vrea ! Dar iat-mi sfatul :
nti s se-ngrijeasc S-i ferece imperiul i-apoi s m loveasc. S chibzuiasc bine ! S nu se-nele crunt ; Cu
firava-mi putere, puterea lui de-o-nfrunt, Cununa Romei nsi n cumpn o pune ! 'Prea s-a pripit s cread c
steaua mea apune.
BURUS
C te respect, doamn, mereu stai la-ndoial ?
Oricnd i orice-ar face, aceeai bnuial !
Te crede oare Neron de Iunia ctigat ?
Din nou cu al lui frate te crede mpcat ?
Tot cutnd prilejul o vin a-i gsi
Pe-ai ti dumani poi, doamn, s-ajungi a-i sprijini ?
Rstlmcind cu gndul nchipuite vini,
Nu pregei, eti chiar gata imperiul s-l dezbini ?
Firesc este cu team voi doi s v privii ?
n orice-mbriare, nti s lmurii
Trecutele dispute ? Mereu necrutoare,
In loc, ca orice mam, s fi-ngduitoare ?
nnbuind mnia, oprind-o s mai creasc,
Prilej nu dai nici curii s te mai ocoleasc.
AGRIPINA
Pe cine s-nclzeasc protecia Agripinei, Cnd s-a aflat c Neron sortitu-m-a ruinei, i dezlegat de mine,
voiete a se ti ? Cnd Burus ndrznete n prag a m opri ?
BURUS
Am neles ! E timpul s curm al meu cuvnt. Dezvluindu-mi gndul, suprtor i snt. Nedreapt fiind
durerea, orice teniei, firete, Ce nu o-ncurajeaz, doar bnuiala-i crete.
.

Britannicus se-arat : v las cu el s stai, S-i ascultai durerea i-apoi s-l consolai ; i chiar s-i spunei,
doamn, c ur i-au purtat, Acei pe care Cezar nici nu i-a consultat.
SCENA 3
AGRIPINA, BRITANNICUS, NARCIS, ALBINA. AGRIPINA
Necugetat eti prine ! Ce mare-ngrijorara Printre dumani de moarte te poate-aduce oare ? Ce caui ?
BRITANNICUS
Cum ce caut ? i cum necugetat ? Tot ce-am pierdut eu, doamn, mi-ascunde-acest palat. Ostai cu chip de fiar
ca dintr-un vis urt, ntre aceste ziduri pe Iunia-au trt. O, zei ! De ct groaz i vd gingaa-i fire nfiorat-n
noapte ! De ct umilire ! Rpit-a fost! O lege infam, aadar, I Desparte dou inimi unite prin amarjp
Amar ce-ntr-unul singur nu-i voie s-l topim ; i-unul pe-altul astfel, s nu ne sprijinim...
AGRIPINA
Jignirile-i aduse, eu nsmi le-am simit i-am protestat, nainte ca tu s fi optit. Dar nu-neleg prin asta c
m-a fi dezlegat De ceea ce promis-am, cuvntul cnd i-am dat. Nu pot n clipa-aceasta mai limpede a fi ;
Jrmeaz-m Ta T?alas V i te voi lmuri.
---------------
1
Libert al lui Claudius, administratorul averii imperiale pe vremea acestuia, om de ncredere al Agripinei (n. r.)-
183
182
SCENA 4
BRITANNICUS, NARCIS.
BRITANNICUS
S-i dau crezare, Narcis ? i fac eu oare bine Lsnd-o s decid ntre-al ei fiu i mine ? Ce crezi ? Azi Agripina
aceeai e, sau nu-i, Ce l-a sedus pe Claudius ? Duman mie ! Lui, Scurtndu-i atunci viaa, ce poate se scurgea
Mult prea ncet pe firul ce ea l depna ?
NARCIS
Ei i ? C-a fost jignit, aceasta se-neege Cci ea i-a dat cuvntul cu Iunia s te lege. Unii-y revolta i rvna v-
o legai ! Unind numai suspine, nimic nu dezlegai. Atta timp ct numai sfios te tnguieti Prin slile acestea ns
temut nu eti, Ct numai prin cuvinte vei ncerca s-l frngi, Nu vei obine - prine - dect mereu s plngi.
BRITANNICUS
Chiar Narcis s m cread cu gndul mpcat Sclaviei ruinoase pe veci de-a m fi dat ? Uimit de prbuire,
cutremurat, zdrobit, C-am renunat la tronul care mi-a fost sortit ? O, nu ! Dar nc-s singur ! Amicii devotai Ai
tatei, cum s-i aflu ? de spairn-s ngheai !
Prea tnr snt, de-aceea se in nc departe
Acei ce suferina cu mine ar mparte.
De-un an, de cnd eu ochii deschis-am pricepnd
Ceva din trista-mi soart, ce vd ? Dect cum vnd Prietenii credina ce-n ei eu am sdit ! ''
Netrebnicii, iscoade la Neron s-au tocmit S-mi urmreasc paii. Credina ce le-am dat O trguiesc cu Neron.
De prieteni snt furat !
s,
'
"-
.

ry
Aceasta fiindu-mi soarta, vndut deci zi cu zi, Cezarul m ghicete, i nici n-am prins rosti Cuvntul, c-l i afl.
In inim-mi citete ! Ce crezi de asta, Narcis ?
NARCIS
C mravi snt, firete.
S- cerni, tocmai de-aceea, mai mult s-ar cuveni ; Cu tainele-i, stpne, risipitor nu fi !
BRITANNICUS
Aa e ! Dar tiina de-a fi bnuitor,
O inim aleas n-o-nva prea uor.
Lung timp e nelat... In tine cred. Mai bine
A zice : vreau de astzi s cred numai n tine !
Mi-aduc aminte, tata, statornic te-arta ;
Din toi liberii notri doar tu nu m-ai trda.
Iar ochii ti vegheat-au mereu s m pzeasc
De mii i mii de dumani ce-au vrut s m-ncoleasc.
Alearg, afl dac insulta ce-am primit,
n inimi de prieteni curajul n-a trezit.
In ochii lor citete ; ascult vorba lor :
i afl dac-s gata s-mi sar-n ajutor,
Iar prin ntreg palatul privirea-i ascuit
S afle unde-i Iunia, i vezi cum e pzit.
i-a revenit din spaima ce-a ncercat-o greu ?
S strui n ndejdea c-am s-o revd i eu ?
Iar eu alerg la Palas, ce sclav ne-a fost i el,
S-o caut pe-Agripina. Am s-i vorbesc astfel,
Ca s-i a mnia i dac s-ar putea
S-o-mping chiar mai departe dect ea nsi vrea.

184
ACTUL II
SCENA 1
NERON, BURUS, NARCIS, GRZI. NERON
Fii fr grij, Burus ! Dei nedreapt-i tare,
Nu uit c-mi este mam ci uit c-i schimbtoare.
Dar ncepnd de astzi nu-ngdui mai departe
Pe sfetnicul ce-asmute speranele-i dearte.
Cu sfaturile-i, Palas mi otrvete mama ;
C fratele mi-a, uor pot s-mi dau seama.
Doar vorba lui ascult i dac-i cutai,
Nu m-a mira la Palas s fie adunai.
Prea mult libertate ! 11 vreau ndeprtat
De ei, pentru vecie ! fiexilat!
Aceasta-mi este voia i pn la apus
S aflu, de la curte, din Roma, c-a fost dus.
Grbete-te ! Porunca, imperiul va salva...
Apropie-te, Narcis !
(grzii)
Iar voi putei pleca ! SCENA 2
NERON, NARCIS. NARCIS
n nuna ta slvite, cu Iunia o dat,
Ai astzi stpnirea asupra Romei, toat.
186

Ndejdile, dumanii le vd azi cum se frng, i adunai la Palas nevolnicia-i plng. Dar ce-mi vd ochii ? Cezar,
uimit, cutremurat ? Britannicus el nsui, nu-i, cred, mai tulburat. Ce poate s nsemne tristeea ta cernit,
Privirea-aceasta sumbr, hoinar, rtcit, Cnd totul i suride ? Norocul i-e sortit!
NERON
Zadarnic este totul ! Neron e ndrgostit!
Tu?
NARCIS
NERON
Da ! De-o clip numai, dar pn am s mor. Iubesc ! Ce spun ? Iubire ? PeIunia-o ador.
Tu?
NARCIS
NERON
Ce chemri ciudate, ast-noapte m-au mnat ? Pe Iuni-am vzut-o adus n palat ; Mhnit, rugnd cerul, cu
ochii-n lacrimi vii, Ce strluceau n noapte, mai vii printre fclii. Dei fr podoabe, att de minunat ! Fecioar
ne-ntinat atunci din somn furat. Ce pot s tiu ? Au fost-a doar simpla ei inut, Sau torele i umbra sau doar
durerea-i mut, ntre soldaii aspri, cu crud nfiare, Ce i nimba privirea cu-o ginga candoare ? Orice-ar fi
fost, tot una-i; ca-n vraj am rmas. I-a fi vorbit, dar ce vrei, simeam c-s fr glas. i ca de piatr, stan,
cuprins de grea uimire, Eu o lsai s treac aievea nlucire.
187
NERON
Rmas cu mine singur credeam c voi uita ; Zadarnic, chipu-i suav n faa mea veghea, Prnd c-o am n fa
sfielnic i opteam ; Chiar lacrima-i de mine strnit, o iubeam. i prea trziu, firete, i imploram iertarea, Cnd
folosind suspinul i cnd ameninarea. i astfel, toat noaptea, de dragoste nvins, Am stat de veghe pn ce
zorii s-au aprins. Dar frumuseea-i poate-i a minii-mi plsmuire i oars-i din iluzii, cu ne-nelese fire. Ce zici
tu, Narcis ?
NARCIS
Ceruri ! E oare de crezut C-att de lung vreme n umbr s-a inut ?
NERON
O tii prea bine, Narcis : sau cu mnie, poate, M-nvinuia de moartea iubitului su frate, Sau mndra-i
castitate voindu-se ferit, Ne ascundea privirii o vraj-nmugurit. Pstrnd numai durerea, fugind mereu
de lume, nvluia-n tcere pn i-al su renume. De-o vezi, virtutea-aceasta ce nu a nflorit Nicicnd la
curtea noastr, iubirea mi-a strnit. In timp ce nu-i roman s nu-i fac o fal, C mi-am oprit asupr-i
privirea-imperial i care fiind ptruns de farmecele sale, Spre inima lui Cezar s nu ncerce-o cale, Doar Iunia-
n palatu-i retras i fecioar Cinstirea-mi preuiete drept fapt de ocar. Ferindu-se de mine nici vrea mcar a
ti, Ce fel de om e Cezar i cum tie iubi. Britannicus, la rndu-i, tu crezi c o iubete ?

'
Te ndoieti, stpne
NARCIS
188
-
Copil aa cum este, A i but veninul vrjitelor priviri ?
NARCIS
Amorul cnd se nate nu deapn un fir Nicicnd de judecat. De farmecu-i purtat Pe-a lacrimilor cale de mult s-
a avntat, Dorinele-i pricepe cum s le mplineasc, i poate nu-i departe, s o nlnuiasc.
NERON
Ce spui ? Pe-al Iuniei suflet s fi ajuns stpn ?
NARCIS
tiu eu ? Tot ce se poate. Dar sigur pot s-i spun
Din locurile acestea vzut-am cum fugea
Ades, de o mnie ce ie-i tinuia.
O curte ce-l evit adnc dispreuind,
Strivit de mreia-i, c i-e supus, roind,
i-ntre imbold i team de chinuri frmntat
El alerga la Iunia i se-ntorcea-mpcat.
NERON
Pe-att l pate rul, pe ct tiu s-i plac. De-ar fi-nelept acuma s-ar bate s-i displac Gelos s fie Neron i fr
s-o plteasc ?
NARCIS
Dar ce-ar putea, stpne, s te neliniteasc ? De mil-i plnse Iunia, prta cu-a lui jale, Cnd cunoscuse-n lume
doar lacrimile sale. Dar azi, cu ochii limpezi spre-naltul frunii tale Privind de-aproape nimbul coroanei
imperiale, Vznd n juru-i regii lipsii de-a lor cunun i printre ei iubitu-i, cu plebea cum se-adun,
189
Pndind s i cinsteasc o singur privire Czut la-ntmplare din mndra-i strlucire ; i-apoi din-naltul slavei
vzndu-te desprins, Plecat smerit n fa-i, ngenunchind nvins, O, astzi poi fi sigur de sufletu-i vrjit !
Vei da numai porunc i ai s fii iubit !
NERON
mi mai rmne, Narcis, amaruri n irag S mpletesc...
NARCIS
Stpne, dar cine-i st n prag ?
,. . ',''' NERON
Octavia, Agripina, i cte alte, cte !
Seneca, Burus, Roma i trei ani de virtute.
Nu c-a pstra Octaviei vreun rest de vechi simiri
Sau fiindc i-a deplnge al vrstei fraged fir.
Mereu scitoare, m-a ostenit de mult ;
Doar tanguiri i lacrimi xn-am sturat s-ascult,
nct cu bucurie divorul l-a primi,
Scpnd astfel de jugul silitei csnicii.
Pe ct se pare, cerul i el o osndete :
Struitoarea-i rug pe zei i plictisete.
i iat, nu dau semne virtute-a-i preui,
Prin voia lor, srmana, s poat a rodi.
Motenitor imperiul n van va atepta...
NARCIS
Dar Neron ce ateapt spre-a o repudia ? De tine i imperiu Octavia-i condamnat. jugjijjiibind4LJYia-u- i
unul ca i altul i astfel s-au unit : Prin desprirea asta tu tronu-ai motenit.
La rndul su, Tiberiu n-a pregetat din fric Sub ochii de printe pe-a lui Augustus fiic' De-ndat s-o alunge ; iar
tu-n rzboi cu tine, Mai stai la ndoial, de-i bine, ori nu-i bine... ?
NERON
N-o tii pe Agripina c e ne-nduplecat ? Parc-o aud spunndu-mi de Octavia c-i legat Cu mine printr-o sfnt
logodn pe vecie, De ea chiar nnodat. i izbutind s fie Nendurat, aspr, s-mi spun ne-ncetat Povestea
nesfrit : ct snt eu de. ingrat. De-asemenea dispute snt ngrozit, ce vrei ?
NARCIS
Cum ? Nu eti tu, stpne, stpnul tu i-al ei ? n tremur, sub tutel, ct timp te va mai ine ? E timpul ca domnia s-o-ncepi i
pentru tine. f Te temi ? C nu ai team abia ne-ai dovedit :
Pe Palas oare mult e de cnd l-ai izgonit, Pe care ea-ncercat-a s-l apere mereu ?
NERON
Cnd nu e ea de fa tiu s ordon i eu ! ndemnurile voastre le-ascult, sau le resping, ncerc a-i sta-mpotriv,
visez chiar s-o nving. Cnd ns reaua-mi soart n calea ei m scoate, (Nu m sfiesc a-i spune, vreau s le tii
pe toate) Sau c nu-i nc timpul de-a nfrunta tria Privirilor din care aflai ce-i datoria, Sau ct a fost de bun n
minte mi-e prea viu i-n tain-i las puterea ce de la ea o iu. Oricum ar fi, tot una-i, n van m strduiesc ; Cci
zeii mei protectori de-ai mamei se feresc.
' Iulia, fiica lui August, soia lui Tiberiu ; a fost exilat de ctre acesta din pricina moravurilor ei uuratice (n. r.).
190
191
Supunerea aceasta voind-o-ndeprtata, li fug mereu din cale. S fie-ngrijorat Ades i dau prilejul i-o necjesc
mereu, Cu gnd s m evite, cum o evit i eu. Ai stat prea mult cu mine. Britannicus, uitat, Va bnui c Narcis nu-
i este devotat.
NARCIS
C eu nu-i port credin, nicicnd n-ar cugeta. El crede c porunca-i m-aduce-n faa ta, S aflu tot ce-n tain, n
gndu-i ai urzit, Ce zile luminoase sau negre i-ai sortit. Iubita s-i revad el e nerbdtor, Ndjduind prin mine
s aib ajutor.
NERON
Consimt. Deci, fii solie cu vestea ce i-am dat : O va vedea !
NARCIS
Stpne, mai bine exilat...
NERON
Le-am chibzuit pe toate ! O, dac-ai bnui Ce scump i va fi preul acestei bucurii ! Lui, spune-i c succesul e-al
artei tale dar. C pentru-a lui dorin l vinzi chiar pe Cezar. C-n tain o-ntlnete... Dar iat-o, a sosit ! Grbete-
te ! Grbete-l... s fie fericit!
SCENA 3
NERON, IUNIA. NERON
Eti tulburat, doamn, i chipul i s-adumbr. Citeti cumva n ochi-mi vreo prevestire sumbra ?
192
IUNIA
N-am s-i ascund, stpne, de ce m-am tulburat O cutam pe Octavia i nu pe mprat.
NERON
tiu ! i te-ntreb : pe-Octavia cum n-a invidia Cnd gndurile-i bune snt numai pentru ea ?
Stpne, tu ?
IUNIA
NERON
Te mir ? La curtea-mprteasc Numai Octavia tie cum s te preuiasc ?
IUNIA
S-mi povestesc durerea altcui, m-a fi sfiit La cine pot s aflu ce crim-am fptuit ? Tu care dai pedeapsa, firesc
e ca s-o tii. M iart, vreau s aflu cu ce-am putut grei.
NERON
Cum, doamn? Chiar uoar-i o astfel de jignire?
De tine niciodat s nu ne dai de tire ?
Scnteietoare daruri, comori nepreuite,
Tu le-ai primit din ceruri, ca s Ic ii umbrite ?
Britannicus, de pild, de vraja-i fermecat,
Dac te-ar ti departe, nu s-ar simi furat ?
Lipsindum de tine, o, ct de crud-ai fost,
Lsndu-m-n palatu-mi stingher i fr rost!
Britannicus, se spune, atunci cnd a-ndrznit
Iubirea s-i nchine, c nu te-ar fi jignit.
Cci n-am s cred vreodat, sperane s-i fi dat
Cuminea Iunie, fr a m fi ntrebat.
Iubirea s-i ofere, pe-a lui s-o fi primit
i Cezar s nu afle dect cnd s-a zvonit.
13 Jcan Racinc Teatru
193
IUNIA
NHRON

N-am s ascund, stpne, c-au fost destule semne Ca s-neleg suspinu-i ce poate s nsemne. El nu i-a-ntors
privirea de la un biet vlstar Un ciob rmas din slava unei familii mari. mi amintete poate de-un timp mai
fericit, Cnd tatl su pe mine ca nor m-a dorit. .
Iubindu-xn, s-asculte de tatl su ar vrea, i-a spune chiar de tine, ca i de mama ta Cu care-n armonie ai
fost ntotdeauna... A"
NERON

Dorina mea cu-a mamei departe-s de-a fi una. Prinii, pn astzi, deajuns i-am ascultat. Nu ei au s aleag ce
mie-mi este dat. Eu am s-aleg, nu alii ! Rspunderea-i a mea ! Un so, deci, pentru tine, tot eu voi cuta.
IUNIA
Gndete-te ! C-un altul de-ar fi s m cununi Ai insulta Cezarii care mi-au fost strbuni
NERON
De loc ! Alesul mire din alt spi nu-i ! Cu mare cinste leag strmoii ti de-ai lui i-a lui iubire mndr, s o
primeti, nu-i greu.
T
i cine-i el, stpne ?
IUNIA
NliRON
Cumcine, doamn ? Eu !
IUNIA
Tu?
Mai nalt un nume s-i drui, fericit A fi, de-ar fi un altul ca Neron mai vestit. Un mire demn de tine tot cutnd
cu gndul, Am rscolit palatul i Roma, i pmntul. Orict a vrea eu, doamn, orict a cerceta Acestui scump
tezaur demn paznic a-i afla, Mai limpede-mi apare : doar Cezar este demn, Ca soarta s-i arate nepreuitul
semn. n care alt mn s fii ncredinat, Cnd mna asta ine imperiul, lumea toat ? i aminteti ? Claudius din
fragezii ti zori Te destinase-n tain pentru al su fecior ; Aceasta-a a fost pe vremea cnd tot dorina-i vie l
destina i Romei motenitor s-i fie ! Dar zeii vrut-au altfel ! Deci nu te-mpotrivi ; Chiar datoria-i cere Ing-
mprat s fii ! Cu-a lor putere zeii zadarnic m cinstesc, Dac a noastre inimi pe veci nu se unesc. Cu-attea griji
pe umeri, lipsit de vraja ta. Silit asupra Romei mereu a priveghea i fr s-mi duc viaa cu tine zi de zi, Oricare
dintre zile tot blestemat-ar fi. De griji pentru Octavia chiar Roma te dezleag Cu gnd ca lng mine stpn s
te-aleag. Pe ea s o resping, s ia deci un sfrit Cstoria care nicicnd nu a rodit. Gndete-te deci, doamn, i
bine cumpnete : Ce-alegi s preuiasc ct cel ce te iubete Ct ochii ti, splendoare prea mult timp tinuit, Ct
lumea pentru care de zei ai fost sortit.
IUNIA
Cum s nu fiu, stpne, cuprins de uimire ?
Aceeai zi n care sub grea nvinuire
De-o crim netiut, trt-s n palat,
i tremurnd de spaim m-ntreb ce-mi este dat,
194
13
195
- Drept scuza, inocena-mi ar mai putea s fie, Aceeai zi-mi-ofer un tron i-o-mprie. Am s-ndrznesc a-i
spune c nu mi se cuvine Nici culmea preamririi, nici groaznica ruine. Cum poi s ceri, stpne, vlstarului
desprins Dintr-o familie care sub ochii mei s-a stins i care-n ntuneric nbuind suspinul i-a furit virtutea de-
o seam cu destinul, Din noaptea asta neagr i-att de-apstoare, S urce n lumin, s zboare ctre soare,
Imperialul soare ce poate s orbeasc, Menit asupra altei femei s strluceasc ?
NERON
Am spus : Octavia-i astzi ca .i repudiat, i cer mai mult orgoliu : nu fi nspimntat ! C-aies-am la-
ntmplare, nedrept m-ai acuza ; Rspund dar pentru tine ; deci nu mai pregeta ! i nu uita ce nume primit-ai din
strbuni ; Cnd azi ai, dup voie, prilej s te-ncununi Cu strlucit fal mai mult nu preui Un mndru nu" de
care chiar mine te-ai ci.
IUNIA
, Mi-e martor numai cerul de tot ce am n gnd : O glorie deart nu m-a atras nicicnd ; A tale-nalte daruri tiu a
le preui. Cu ct mai multe ns voieti a risipi, Cu-att simt cum asupra-mi ocara se adun, De-a fi furat pe-aceea
care le-a fost stpn.
NERON
Ii pori astfel Octaviei o grij mult prea vie. Mai mult dect ar cere o cald prietenie. Ne nelm cu vorba ! Nu
se-nelege oare, C nu atta sora, ct fratele te doare ? Britannicus e-acela...
196
IUN IA
Pe carc-l port n g;nd.
C-i preuiesc simirea, n-am ncercat s-ascund. Eu tiu c adevrul adeseori rnete Dar vorba mea simirea n-
ascunde, o rostete. Ceremonia curii necunoscnd vreodat Cum s ghicesc minciuna c-i fapt ludat ? A lui i-
a mea iubire. I-am fost lui hrzit Cnd motenirea Romei tot lui i-cm sortit. Dar faptul c c singur, nejejjcj
c-l tiu, Cinstirilc-i curmate, palatul lui pustiu, Curtenii ce cu spaim se risipesc la greu, E tocmai ce m-
ndeamn s nu-l trdez i eu. Tu-i vezi plinit vrerea, oricnd,de oriicare. Senine-a tale zile se scurg n
desftare, Imperiul fiind izvorul cu firul nesecat, Amrciuni vreodat din drumu-i de-l abat, S-i ntregeasc
firul un Univers se zbate, tergnd chiar amintirea necazurilor toate. Britannicus e singur ! Oricnd l-ar covri
Durerea, numai mie mi-o poate-mprti. Doar lacrimile mele amarul i-l mngie, Fcndu-l s mai uite ce-a fost,
i astzi nu e.
NERON
O, lacrimile acestea cum nu le-a pizmui ? Oricine-ar fi n locu-i, cu viaa lc-ar plti 1 i totui lui ursita i-o
hrzesc uoar ; i dau ngduina n faa ta s-apar.
IUNIA
Nu te-ai dezis, stpne ! Ce mare i-e simirea !
NERON
A fi putut prea bine s-i interzic venirea.
ngduindu-i ns aicea a rzbate,
ncerc s-i cru primejdia duman s mi se-arate.
197
Cci eu nu-i vreau pierea. Mai bine deci s-aud Din gura mult iubit sentina-aceasta crud. De ling tine
alung-l, la viaa lui de ii ; Iubirea-mi ptima tu singur s-o tii. Tu c-l alungi s cread ; c-l vrei cit mai
departe, i f-l ca prin cuvinte sau prin tceri de moarte, Oricum socoti mai bine c poate nelege, Speranele-i
de astzi, aiurea s le lege.
IUNIA
Cum, eu s-i spun, stpne, c este condamnat, Cu-aceleai buze care credin i-au jurat ? Chiar pronunnd
sentina cu buze trdtoare, n ochii mei citi-va s nu-mi dea ascultare.
NERON
Ascuns pe-aici, pc-aproape, ascult cum i dai tirea. Cit mai adine n suflet s-i tinuieti iubirea. Oricum rosteti
cuvntul, eu tot l neleg. Privirile piezie, pricep s le dezleg. i nu,uita c Neron pltete prin pieire Cuvntul
sau suspinul sau gestul de iubire.
IUNIA
Atunci primete-mi ruga ; fierbinte te implor : S nu-l mai vd, stpne, nici azi nici alteori.
SCENA 4
NERON, IUNIA, NARCIS. NARCIS
Britannicus, stpne, i cere-ngduire..,. Se-apropie !
193
NERON
S vin !
IUNIA
O, ceruri !
NERON
Ai de tire :
Destinul lui de astzi doar mna-i cumpnete. Gndete-te privindu-l c Neron v privete !
SCENA 5
IUNIA, NARCIS. IUNIA
ntmpin-i stpnul ! Oprete-l tu din drum, i spune-i c... Degeaba ! Pierdut snt acum !
SCENA 6
IUNIA, BRITANNICUS, NARCIS. BRITANNICUS
Ce zei, primindu-mi ruga, s-au ndurat de noi ?
S cred n fericirea c sntem amndoi ?
i nc bucuria de team mi-e spat :
Pot eu pstra sperana s te mai vd vreodat ?
O, ct frmntare, ce-ntortocheate ci,
Ca s-ngenunchi o clip, privind n ochii ti !
Ce noapte ! Ce urgie ! Nici plnsul tu amar
N-a mblnzit mnia acestor cruzi barbari ?
De ce n-am stat de paz ? Ce demoni aspri, ri,
Mi-au luat chiar fericirea s mor sub ochii ti ?
Vai, rtcind pe-a spaimei ntunecat cale,
M-ai implorat vreo clip n lacrimile tale ?
100

Ai consimit atuncea la tine-a m chema ? Mi-ai bnuit durerea prin suferina ta ? Nici un cuvnt ? Nici unul !
De ghea i-e tcerea ! Amrciunii mele, aceasta-i mngierea ? Rspunde-mi ! Sntem singuri, dumanu-i
amgit ; n timp ce stm de vorb aiurea-i intuit. Nepreuit-i clipa cu tine ct rmn...
IUNIA
Din toate-acestea locuri, pe care nu-i stpn ? Cezaru-i pretutindeni : el trebuie s vad ! Chiar zidurile - prine -
au ochii de iscoad.
BRITANNICUS
De cnd de team Iunia e astfel copleit ? Iubirea ta se las s fie nlnuit ? Amorul ce ne leag, au nu tu mi-ai
jurat, Prilej a fi de pizm chiar pentru mprat ? Alung-i teama, doamn ; o team prea deart... Snt nc inimi
multe setoase s mpart Mnia noastr astzi. Alturea de mine, De noi, e i-Agripina ! i-apoi, gndete bine :
De Neron nsi Roma adnc a fost jignit...
IUNIA
Cuvntu-i nu arat simirea ta cinstit,
Mi-ai spus-o chiar tu nsui i nu numai o dat,
C de Cezar alturi se afl lumea toat 1
Virtuile lui Neron ades le-ai ludat.
Se vede c durerea prea mult te-a tulburat.
BRITANNICUS
Snt uluit de moarte i o mrturisesc : Nu s aud c-l lauzi am vrut s te-ntlnesc. Cum ? Ca s-i spun durerea ce
aprig m-a lovit, M zbat s prind o clip i cnd ntr-un sfarit
200
Cu trud am aflat-o, vai, cum o iroseti : Pe-acel ce m oprim ncerci s-l preamreti. O zi abia trecut-a i-
ntreag te-ai schimbat : Chiar a-i ascunde ochii - se pare-ai nvat. Privirea ta se teme pe-a mea s-o ntlneasc ?
Te-atrage poate Neron ? In tine s mijeasc Dezgustul pentru mine ? Pe zei, m lmurete ! n haos f lumin ;
simirea-mi rtcete. Rspundc-mi ! Vreau s aflu : m-ai ters din amintire ?
IUNIA
C vine mpratul, Narcis ne d de tire.
BRITANNICUS (lui Narcis)
Zdrobit cum snt acuma, ce pot s-atept mai mult ?
SCENA 7
NERON, IUNIA, NARCIS.
Ei bine...
NERON
IUNIA
Nu stpne ! Nimic nu pot s-ascult i-am respectat porunca. ngduie mcar, Ct nu e el de fa, s plng al meu
amar.
SCENA 8
NERON, NARCIS. NERON
Ce spui ? Ca o furtun iubirea-n ei se zbate, Narcis. Chiar prin tcere tiu s mi se-arate.
Pe el c l iubete, nici o-ndoial nu-i ! S-mi sorb vreau bucuria din dezndejdea lui. Ce dulce mi se pare s tiu
c se frmnt ! C-l roade ndoiala m bucur, m-nent... Rivalul meu te-ateapt s-i povesteasc chinul.
Prin ndoial nou sporete-i tu veninul. i-n timp ce ea sub ochii-mi l plnge i-l ador, F-l s plteasc
amarnic iubirea ce-o ignor.
NARCIS (singur)
Pentru a doua oar norocul te mbie, Narcis mai stai la gnduri s-asculi a lui solie ? Vrnd la festinul vieii s
cucerim un loc, Zdrobi-vom fr mil pe cei fr noroc !
Supune-sc-va Palas !
ACTUL III
SCENA 1
MSRON. EU RUS. BURUS
NERON
Dar mama cum privete Msura ce prin Palas orgoliul i rnete ?
BURUS
M mai ntrebi, stpne ? Porunca o jigni. Durerea n dojana curnd se va dospi. Porniri de mult mocnite stau gata
s neasc : Mcar de-ar fi la lacrimi s vrea s se opreasc 1
NERON
Simit-ai vreo urzire sau doar i s-a prut ?
BURUS
Puterea ei, stpne, oricnd e de temut. Iubii i snt strbunii de-ostai i de popor ; Germanicus ' i astzi e viu n
mintea lor. Ea fora i-o cunoate ; curajul tu i-l tii ; Dar mai presus de toate, temut cum n-ar fi Cnd pn i
Cezarul mnia-i sprijinete i-i d n mn arma, puterea de-i sporete ?
1 ' General roman, primul so al Agriplnei, tatl lui Callgula (n.rj.
203
Eu, Burus ?
NERON
BURUS
Tu, iubirea de care eti cuprins...
NERON
Am neles. Dar vezi tu ? Iubirea m-a nvins. Zadarnic i-e ndemnul : simirea mea mi spune C nu-i pot sta-
mpotriv.
BURUS
Dar te neli, stpne !
C-un strop de-mpotrivire, grbit te-ai mulumit ; Te temi de-o suferin ce-abia a ncolit. In datorie ns, de-ai
vrea a te cli, Cu rul nu prieten, ci inamic ai fi ; De-ai vrea de anii-i falnici s-i mai aduci aminte i-ai
consimi stpne, mereu. s ai n minte Virtuile Octaviei ce le-ai dispreuit, Tot credincioase ie, i-atunci cnd le-
ai jignit ; i dac-ai vrea, o, Cezar, un timp a strui S n-o mai vezi pe Iunia, din cale a-i fugi ; Oricare-ar fi
simirea cu care te-amgeti, iNu vei iubi, stpne, de nu vrei s iubeti.
NERON
Ca tine-a spune, Burus, dac-ntr-o btlie
Ar trebui s apr a Romei mreie ;
Sau dac-n timp de pace, aici sau n Senat,
Am cumpni-mpreun destinu-acestui stat :
In astfel de prilejuri ndrumtor te-a lua.
Dar crede-m, iubirea-i cu totul altceva. i - yw '"") "
Severa-i judecat n-a vrea s se coboare
Chiar tainelor acestea s afle dezlegare.
Te las ! De ea departe, m chinuie iubirea.

SCENA 2
BURUS (singur)
Ei, Burus, iat, Neron i d pe fa firea... Cruzimea ce crezut-ai c poi a stvili, Zgazul st s-l rup i cnd va
izbucni, Ca apa spumegat o vd n revrsare ! O zei ! n ceasu-acesta, de unde ndrumare ? Seneca, cel ce grija
cu mine ar mparte, Nici nu presimte rul : de Roma e departe, Dar dac Agripinei iubirea i-a strni... Snt
norocos ! Cci, iat, n cale-mi se ivi !
SCENA 3
AGRIPINA, BURUS, ALBINA. AGRIPINA
M-am nelat eu, Burus, n tot ce-am bnuit ? Cu sfaturile tale ai s ajungi vestit, l exilai pe Palas ce-i poate
vinovat Doar c-a-nlat pe Neron pe tronul de-mprat. Cci tii prea bine : Claudius, fr ndemnul s N-ar fi
ajuns s-i fac un fiu din fiul meu. Numai att ? Octaviei rival i-ai aflat ; Pe Neron de credina de so l-ai
dezlegat. Frumos pentru un sfetnic, duman al mgulirii, Ales a-i fi lui Neron o frn-a rtcirii ! Chiar el s-l
ntrite i-n suflet s-i sdeasc S i renege mama, soia s-i urasc !
tJURUS
Nu-i timpul nc, doamn, de-a m nvinui. Tot ce-a fcut Cezarul se poate lmuri.
204
205
De-ai acuza pe Palas mai drept ai cugeta : El i-a semnat sentina prin semeia sa... Slvitul Neron numai cu greu
a mplinit Tcuta vrere-a curii - s fie izgonit. Orice alt ru va trece : soia-ndurerat Nu va fi greu, stpn, s
fie mngiat. Dar v frnai mnia ! Numai pe drumul lin Se poate-ntoarce soul la vechiul su cmin.
Ameninarea, doamn, mai mult l ndrjete...
AGRIPINA
Deart ateptare ! Nimic nu m oprete ! Tcnd ar fi dispreul mai mult a vi-l hrni ; S cru mereu ce mna-mi
a vrut a plmdi ? Cu Palas nu sfrete de loc puterea mea : Deajuns mi las cerul spre a ma rzbuna.
Britannicus ncepe s fie frmntat De crimele ce numai cin mi-au lsat. S tii c n-am s preget s-adun
otenii roat, S li-l art, plngndu-i copilria toat i s le fiu exemplu n ce-au de ndreptat. Vedea-vor de o
parte un fiu de mprat Cerndu-le credina strmoilor jurat, i lng el eu nsmi c-l sprijin devotat ! Iar de-
alt parte, Neron, un fiu din Domiieni Ce-l sprijn Seneca i Burus, doi curteni Ce i-au vzut exilul din mila
mea iertat, Ca astzi s-i mpart puterea de-mprat. S afle toat Roma ce crime-am svrit nsngerata cale
din care-am izbndit. Puterea lui i-a voastr ca ur s adune, Mrturisi-voi, Burus, c-i drept tot ce se spune. Voi
recunoate totul, exil, asasinate, Otrava chiar...
BURUS
Dar, doamn, s cread, cine poate ? Vor ti cu toi s cearn abila mrturie A celui ce se-acuz pe sine, din
mnie.
206
Eu ns ce-am fost primul n a v secunda i-am ndemnat soldaii credina a-i jura, De felul meu i astzi m
simt c-s onorat: Ca fiu al lui Claudius, Neron e mprat! Cci adoptnd pe Neron, a fost n gndul su S-
ngemneze-n drepturi pe fiul lui i-al tu. Pe drept ales-a Roma. La fel s-a ntmplat Cnd fu ales Tiberiu de-
Augustus adoptat Iar tanrul Agripa', cu snge de Cezar, A fost exclus din tronu-i, cerindu-l n zadar. Pe astfel de
temeiuri puterea lui cldit, Nici chiar de tine, doamn, nu va mai fi clintit. i de m-ascult nc, prin buntatea
sa Mnia ce-o ai astzi, curnd o vei uita. Cnd am pornit pe-o cale, o duc pn-la sfrit.
SCENA 4
AGRIPINA, ALBINA. ALBINA
Vai, doamn, ce pornire durerea i-a strnit ! De-ar fi ca mpratul nici cnd s nu o tie !
AGRIPINA
Ce bine-ar fi acuma n faa mea s fie !
ALBINA
Nu-i arta mnia ! Cum ? E cuminte oare S-i legi de el destinul ? Att de mult te doare, Inct s-ajungi s-i
tulburi senina fericire ? Supus l vrei pe Cezar s-i fie i-n iubire ?
1
Iuliu Agripa Poatutnus, nepot al lui August ; lipsa de interes fa de treburile statului i-a atras ndeprtarea de la tronul imperiului
(n.r.).
207
AGRIPINA
Cum ? nc nu-i dai seama ce mult m-au njosit ? M-ncrncen, fiindc mie rival mi-au gsit ! De nu-ntrerup
pe dat aceast legtur, Nu mai nsemn nimica i locul meu se fur. Octavia, la curte, un nume doar era Nimic
mai mult, deci Curtea pe drept o ignora. Onorurile toate n mna mea ineam : Mi se cereau slugarnic ; cui
vream le mpream. Azi, inima lui Cezar de alta-i ctigat. Ce for : i soie i-amant totodat ! Ce-am strns
cu-atta trud - a Romei strlucire, -Ea va culege mine cu-o singur privire. 'Iar eu voi fi de Cezar mereu mai
ocolit. iCum s m-mpac cu gndul c fi-voi prsit ? O, nu ! De-a ti nefasta-mi ursit c-o grbesc, Chiar el
s-mi curme viaa i tot m-mpotrivesc !
SCENA 5
BRITANNICUS, AGRIPINA, NARCIS, ALBINA. BRITANNICUS
N-au izbutit dumanii s ne rpun nc ;
Amici ce-au stat n umbr, de jalea noastr-adnc
nsufleii cu toii i-au revrsat mnia ;
Cnd noi strivii de jugul ce-aduce tirania,
Ne tnguiam nevolnic dar fr a ne mica,
S-au spovedit lui Narcis c-s gata a lupta.
O, nu e nc Ncron stpn netulburat
Ingratei care locul Octaviei l-a luat.
De n-ai uitat jignirea ce nou ne-a adus,
Nu-i greu pe calea dreapt din nou s fie dus.
Chiar din senat, alturi cu noi, avem destui :
Pe Sila, Pison, Plautus...
AGRIPINA
Cum, prine, poi s spui C Sila, Pison, Plautus, aceti fruntai de seam...
208
l
!4
BRITANNICUS
Ah, vd acum prea bine : mnia-i se destram.
nfricoat poate i, deci, ovitoare,
A i nvins-o teama de-a fi nvingtoare.
N-ai grij ! Tu cderea mi-ai furit astfel,
C n-ai a te mai teme de-amici i de-al lor zel.
Eu nu mai am prieteni ; pe toi i-ai risipit :
I-ai cumprat pe unii, pe alii i-ai gonit.
AGRIPINA
Mai chibzuit fii prine i nu m bnui,
Cci numai prin unire putea-vom izbndi.
Nu i-am promis ? Ajunge ! De eti ameninat,
Eu n-am s-mi calc cuvntul prin care m-am legat.
Neron voind s-mi scape, n van caut-o cale !
Va trebui s-asculte cuvntul mamei sale.
Voi ti s fiu cnd aspr, cnd nesfrit de bun ;
De nu, cu a ta sor voi merge mpreun
i strbtnd cetatea, vom plngc, vom striga,
Spre a lega poporul de suferina sa.
Adio ! N-am odihn att ct nu-l supun.
Iar tu, s-i fugi din cale : e sfatul cel mai bun.
SCENA 6
BRITANNICUS, NARCIS. BRITANNICUS
Au amgiri dearte n mine n-ai trezit ?
Pot crede aievea, Narcis, tot ce mi-ai povestit ?
NARCIS
Nu te-ndoi, stpne ! Dar spre a-i povesti, S ne-ndreptm aiurea, mai nimerit ar fi. Ce mai ateapt prinul ?
209
Nu nelegi ?
Adic...
S o revd ?
Pe cine ?
BRITANNICUS
Ce pot eu atepta ?
NARCIS BR1TANNICUS
Prin tine, n-a putea
NARCIS BRITANNICUS
Simt c roesc, e drept : Dar mai senin destinul atunci pot s-l atept.
NARCIS
Cte i-am spus i totui mai speri c-i credincioas ? 3
BRITANNICUS
O, nu ! O cred ingrat i cred c-i ticloas i demn de mnia-mi. Dar, fr a voi, Nu pot s cred cu totul,
precum s-ar cuveni. Mi-e inima vrjit, de-aceea i gsete ntemeiate tlcuri, o iart, i-o iubete... O, cum s pot
rpune ce-n mine-i ovire : S-o pot ur n voie ! C-a fost doar amgire Dispreu-i pentru-o curte perfid,
trdtoare, Cine-ar putea s cread ? C-aceast alb floare Uitnd a sa mndrie, la curte-abia sosind, tiu pe toi
s-ntreac, trdarea mnuind ?
210
NARCIS
Dar cine poate spune c-n lunga-i sihstrie N-a chibzuit ca Cezar nvinsul ei s fie ? Prea sigur c-n ochii-i i s-
ar putea citi Fugea poate cu gndul dorina de-ai strni Mai ndrjit s-o cear i cu ndejdea aprins De-a-nvinge o
virtute ce n-a mai fost nvins.
BRITANNICUS
S-o vd deci nu se poate ?
NARCIS
Tocmai acum, stpne, Cuvinte de iubire un alt iubit i spune.
BRITANNICUS
Atunci, s mergem, Narcis 1 Dar ce vd ? Este ea !
NARCIS
O, zei ! S-alerg la Neron, aceast veste-a-i da.
SCENA 7
BRITANNICUS, WNIA.
IUNIA
O, prine ! Fugi ! Te caut mnia s-i arate, Pe care mpotrivirea-mi asupra-i o abate. Dezlnuit e Neron. S
scap am izbutit, Ct Agripina ncearc s-l in linitit. Adio I Iar iubirea-mi, pstreaz-o ne-ntinat, i-ncredinat
fii, prine, c nu snt vinovat. Ii port cu mine chipul n inim sdit. Nu-l poate nimeni smulge.
14
211
BRITANNICUS
Am neles. Fugit
M vrei departe ;' nimeni s nu te stinghereasc, Iubirea ta cea nou n voie s rodeasc. Vzndu-m, desigur, un
rest de puritate i-ar spune fericirea c-o ai pe jumtate. S plec dar mi rmne.
IUNIA
Dar nu s m jigneti...
BRITANNICUS
Cum ? Nici mcar o clip s nu te-mpotriveti ! O, nu m plng c paii de mine i-ai ferit, Lund drumul lin pe
care norocul l-a-nsorit ; i nici c fala Romei att te ispiti nct s-o furi Octaviei spre a te-mpodobi. Dar am crezut
o dat, c tu dispreuiai i slava, i puterea ce-n tain jinduiai. Din cte-amaruri soarta pe mine a-ngrmdit, Doar
pentru acesta, doamn, eram nepregtit. A fost s vd cum crime cderea-mi ncunun, Cum nsi ceru-ajut pe
cei ce m sugrum. Din lungul lan de chinuri, doar un inel lipsea, Dar cel mai greu din toate : s pierd iubirea ta.
IUNIA
O, dac-n grea npast, azi nu te-ai fi gsit Cum te-ai ci, stpne, de-a m fi bnuit. Primejduit eti ns i-n
clipa asta grea N-a vrea s te apese i-nvinuirea mea. Fii linitit : din umbr Neron atunci pndise De voi rosti
minciuna pe care-o poruncise.
BRITANNICUS
Cum ? Aadar tiranul...
212
IUNIA
...Crunt martor la-ntlnire, M sfredelea cu ochii, s prind vreo privire, Un semn doar, o micare de tainic
legmnt, Ca s-i reverse ura asupra-i spumegnd !
BRITANNICUS
Deci Neron sta la pnd ! Puteai totui s tii S m mngi cu ochii spre-a nu m chinui i s-neleg misterul ce-
n piatr te preschimb. Iubirea-i oare mut ? Sau tie doar o limb ? Ct zbucium, cte chinuri puteai nltura ! Se
cuvenea dar, doamn...
IUNIA
S tac spre-a te salva. De cte ori, o ceruri, nu fost-am ispitit S-i strig cu desperare ct snt de chinuit. De cte
ori suspinul n piept mi-l sugrumam i-i ocoleam privirea, dei i-o cutam. Ce chin s taci vzndu-l pe cel
care-l iubeti Cum sufer i geme ! Iar tu s-l chinuieti, Cnd numai cu-o privire tot chinu-ar fi apus. Dar tot
acea privire ce jale-ar fi adus ! Dar amintindu-mi ura-i, mai ru m frmntam C nu de-ajuns de tainic de tine
oi-ascundeam ; C m trdeaz chipul de spaim rvit, C jalea din privire prea mult va fi vorbit. Mi se prea
tot timpul c Neron mniat, mi cere socoteal c nu te-am nelat. C-n van am vrut iubirea s-mi tinui, m-am
temut ; i mi spuneam mai bine s n-o fi cunoscut ! Dar tot mai bine este c pn-ntr-un sfrit n inimile noastre
adnc el a citit. Un nou prilej de ur, ferete-te a-i da. Te du ! Veni-va clipa s-i spun poate cndva Ce griji am
strns n mine i doar atunci vei ti...
213
6IUTANN1CUS
Nu, nu ! De-ajuiis mi-c doamn ! O, ct putui grei Rstlmcindu-i fapta i gndul tu curat! Urmndu-m pe
mine, ce pierzi, ai cugetat ?
(ngenunche la -picioarele Iuniei)
IUNIA Ridic-tc ! O, doamne, dumanul tu sc-arat.
SCENA 8
NERON, BRITANNICUS, IUNIA. NERON
Nu ntrerupe prine elanu-nltor ! Se vede bine, doamn, ce mult este dator Bunvoinei tale. ngenuncheat era.
S-ar cuveni i mie a-mi mulumi. Ei da, Cci e prielnic locul : oprindu-te aci, i nlesnesc prilejul mai des a te-
ntlni.
BRITANNICUS
Durerea, bucuria, eu pot s i le-nchin
Oriunde ea consimte n faa ei s viii,
Iar zidurile-acestea n care o reii,
Prin ce-ar putea vreodat pe mine-a m uimi ?
NERON
Dar nu i strig, prine, i nu-i ordon oare, Respect fr de margini i oarb ascultare ?
BRITANNICUS
Nu ne-au vzut din leagn astfel cum pari s crezi, Ca eu s m plec ie, iar tu s m sfidezi. t cum puteau s
simt i cum puteau s tie C ntr-o zi Domiius va vrea stpn s-mi fie ?
214
NERON
Dorinele, destinul le poate ignora. Eu, ascultam odat ; azi, tu vei asculta. Supunerii acestea de nu te vrei plecat,
Eti nc tnr, prine, i poi fi nvat.
BRITANNICUS
Vrea Neron s m-nvee ?
NERON
Imperiul, Roma vrea !
BRITANNICUS
Voit-a oare Roma s pun-n mna ta Tot ce-i nedrept: abuzul i cruda tiraniei ntemniarea, raptul, dispreul de
soie ?T
NERON
Nu ncercat-a Roma nicicnd s iscodeasc Secretele pe care nu vreau s le cunoasc. Respectul ei, imit-l.
BRITANNICUS
I se cunoate vrerea.
NERON
Ea cel puin n-o spune : imit-i i tcerea.
BRITANNICUS
A ncetat dar Neron s se mai stpncasc.
NERON
Cuvintele-i pe Neron ncep s-l oboseasc.
215
BRITANNICUS
Domnia lui ferice cu toii am fi vrut.
NERON
Ferice, neferice, destul c snt temut.
BRITANNICUS
Sau n-o cunosc pe Iunia, sau cu-astfel de simire, Nu cred ca ea vreodat s-ajung s tc-admire.
NERON
De nu cunosc secretul cum pot s-o cuceresc, Am meteug rivalul cumplit s-l pedepsesc.
BRITANNICUS
Oricare-ar fi urgia ce peste mine chemi,
C pot s-i pierd iubirea, numai de-att m tem.
NERON
S vrei s-o pierzi ! Dorete-o ! E tot ce pot s-i spun
BRITANNICUS
Visez ca-n al ei suflet de-apururi s rmn.
NERON
Doar i-a promis ! nseamn c-n suflet te pstreaz.
ERITANNICUS
Eu nu pndesc din umbr ca cei ce-o spioneaz.
O las s-mi spun-n voie iubirea ca i ura
i n-o-nspimnt din bezn s-i zvorasc gura.
Aa ? Ostai !...
NERON
216
IUNIA
Vai, ceruri ! Oprete-a ta mnie Cci frate i-e, stpne, mnat de gelozie. Din multele amaruri de care-i copleit
i-un strop de fericire de tine-i pizmuit ? ngduie, stpne, spre-a fi unii ca ieri, S-i fug din cale ie, din calea
lui s pier. Plecarea mea s curme discordia fatal : Vreau s dispar din lume, sub vlul de vestal. i iart- de-
ale mele srmane jurminte ; Le vor primi doar zeii de astzi nainte.
NERON
Ciudat hotrre i prea neateptat !... Soldai ! Sub paza voastr conducei-o pe dat ! Britannicus la rndu-i s
fie arestat !
BRITANNICUS
Cum tie s iubeasc, Neron ne-a artat.
IUNIA
S ne-nclinm, furtuna ct e dezlnuit.
NERON
Ne-ntrziat porunca s-mi fie-ndeplinit !
Ce vd ?
SCENA 9
NERON, BURUS. BURUS
NERON
(fr sa-l vad pe Burus) De-a lor iubire snt i mai rscolii. Ghicesc acum i mna de care-au fost unii,
217
Tot timpul Agripina de mi-a ieit n cale, Protestele-i de mam i lacrimile sale N-au fost dect urzire n jocu-i
blestemat.
(zarindu-l)
Rspunde-mi, Burus, mama e nc n palat ?
i interzic de astzi s ne mai prseasc ;
In locul grzii sale, doar garda-mi s-o pzeasc.
BURUS
Far-s-o asculi ? i-e mam !
NERON
Mai bine te-ai opri.
Nu tiu spre care rmuri ncerci tu a vsli, Dar tiu c de o vreme, ori ncotro pornesc, mi stai de-a curmeziul
i-mi ceri s m opresc. Sau pentru Agripina rspunderea-i vei lua, Sau vor rspunde alii de Burus i de ea.
ACTUL IV
SCENA 1
AGRIPINA, BURUS. BURUS
Te apr, dar, doamn, cum socoteti mai bine. Ca s te-asculte, Cezar aici ndat vine. De-a ordonat palatul s
nu l prseti, Avut-a poate gndul s-asculte ce doreti. Orice-ar fi fost, de-i voie s spun a mea gndire, S uii
pentru vecie ce i-a prut jignire i fii mai bine gata cu el a te-mpca. Rostete-i aprarea, dar nu l acuza. Vezi
doar : privirea Romei spre Cezar i-aintit. Dei i-e fiu iar slava-i de tine plmdit, El e-mpratul, totui. i ie
i-e sortit S te-ncovoi sub sceptrul de tine furit. Cci dup cum se-ncrunt Neron sau i zmbeste, Se-
ndeprteaz curtea, sau curtea te slvete. Chiar cel ce-i cere sprijin, tot sprijinul lui vrea. Dar iat mpratul.
AGRIPINA
Tu, Burus, poi pleca. SCENA 2
AGRIPINA, NERON. AGRIPINA
Apropic-te Ncron i stai pe locul tu. M-ai bnuit : se cere s tii i gndul meu.

219
y
Pe scama mea n-aflat-arn ce crime au fost scornite : Dar afl-le pe toate de mine svrite. Eti mprat. tii bine
c ascendena ta Stpn peste imperiu s fii, te-mpicdica. Chiar drepturile care prin snge-ai dobndit, Ce i-ar fi
dat, doar ele, de mine fiind lipsit ? Atunci cnd Mesalina ' pedeapsa i-a primit, i-alcovul lui Claudius rmas-a
prsit, Cnd cele mai frumoase cu patim-l rvneau ,:.... .-- i-al sfetnicilor sprijin slugarnic l cereau, ,
A
Eu i-am dorit alcovul, avnd n mintea mea rl
Urma s-mi fii pe tronul pe care voi urca. Mi-am sugrumat mndria ; de Palas m-am rugat. La pieptul meu
Claudius sfielnic dezmierdat, Nici nu a prins de veste cnd draga lui nepoat I-a strecurat n suflet iubirea
vinovat. Dar tocmai legtura de snge, pe vecie mpiedeca pe Cezar ca s m ia soie : vl Nu ndrznea
logodna s-o-ncheie c-o nepoat. Sedus a fost senatul i-o lege atunci votat Mi-aduse pe Claudius i Roma la
picioare : O treapt pentru mine. Dar pentru tine, care ? Pe urma mea, ca rud, ptruns-ai n palat. Cu gndul doar
la sceptru pe fiica lui i-am A-t.d:J Silanus - ce-o iubise - fu astfel prsit, Iar ziua-aceea trist n snge s-a
sfrit. Tot prea puin. Visat-ai c Cezar ntr-o zi Va-ndeprta pe fiu-i, urmaul lui s fii ? 'Din nou mna lui
Palas : de mine fiind rugat fL-a-nduplecat, i Cezar, ca fiu te-a adoptat ; i-a pus ca nume Neron" i-n via-
nc fiind, Te-a consacrat, puterea cu tine mprind. De-abia atunci, cu toii ajuns-au s-neleag, Din faptele
trecute, dorina-mi cum se-nchcag, C-aproape este fiul de-a fi dezmotenit. Cei devotai lui Cezar atunci s-au
rzvrtit.
-'-S i' Prima soie a lui Claudius mama Jui Britannicus; a fost pedepsit In cele din urm cu moartea, de ctre Claudius, pentru
moravurile ei uuratice (n. r.).

pe cei mai slabi, cu daruri i-am nentat, se tie ;

. I-am exilat pe alii. Ce drzi au vrut s fie ! i ceas de ceas lui Cezar att m-am jeluit, net chiar prin porunca-i
pe toi i-a izgonit Ce i-au legat destinul de fiul su, spernd, Pe sacrul tron al Romei c-l vor vedea urend. Fcui
mai mult : ales-am, chiar din suita mea, Preceptori fr merit pe fiu a-l educa ; Iar ie-n schimb pe-aceia cu
nobilul renume De mentori ai virtuii i venerai n lume. Pentru a-i avea pe-acetia n cumpn n-am stat i din
exil, din oaste, n grab i-am chemat.
Pe-aceti Scneca, Burus, ce astzi parc-ar vrea... Dar pe atuncea Roma adnc i preuia. Lsndu-i lui Claudius
tezaurul sleit, In numele tu, daruri n Roma-am risipit.
kCu pine i cu jocuri tiui ademeni Poporul i otirea, s vrea a te slvi, Redeteptnd de altfel, vechi amintiri ce-
aveau : Slvindu-te pe tine, pe tatl meu slveau, n timpu-acesta Cezar, mergnd ctre sfrit, Din lunga lui
orbire, deodat s-a trezit :
4
Greeala i-a neles-o. i-atunci, nspimntat, Ca s-i repun fiul n drepturi a-ncercat, Dar prea trziu n juru-i
pe-amici a-i aduna :
Palat, oteni, alcovul, erau n mna mea. Spre-a-i stvili pornirea s nu ne-ncurce sorii, Am vrut s-i fiu stpn
tot eu i-n ceasul morii Cci sub cuvnt c jalea prea mult l chinuiete, Nu l-am lsat, feciorul s-i vad cum
jelete. S-a stins ! i mii de oapte n juru-mi au roit. Am luat msuri ca nimeni s n-afle c-a murit. i-n timp ce-
n tain Burus s plece se grbea, Armatelor s cear credin a-i jura, Iar tu plecai n castre, de mine-oblduit,
Altarele din Roma mii jertfe au primit : Cci amgit, poporul fierbinte s-a rugat, Acel care murise s fie vindecat.
220
221

r
Avnd astfel armata supus toat ie, i-n mna ta puterea pe-ntreaga-mprie, Putu afla poporul, i nu puin
mirat, C a murit Claudius iar tu eti mprat ! Mrturisirea-mi iat-o : ntreag, desluit ; Pentru attea crime
cum fost-am rspltit ? fc-De rodul trudei mele prinznd a te-mbta, Nici ase luni respectul n-ai vrut a-mi
arta, Cci obosit, se vede, mereu s-mi mulumeasc, S-a hotrt Cezarul s nu m mai cunoasc ! Ai sfetnici
ce te-nva, ca profesori de seam, Chiar lecia mrav : cum se trdeaz o mam ; i c-i ntreci snt mndri, ct
snt ei de-nvai ! i te ncrezi n Oton, Senecion : doi stricai, Maetri-ai desfrnrii. Te-au ndemnat s fii
Mai desfrnat, desmul s-i poat preamri. Nemairbdnd ocara i vrnd s tiu i eu Ce poate s te-ndemne s
m jigneti mereu, Cum scuze nu gsete ingratul ncolit, Prin noi jigniri de moarte din nou m-ai umilit. Am
hotrt, pe Iunia, cu fratele-i s-o leg ; ,, Nici nu puteam mai bine alt mire s-i aleg. Iar tu ? n miez de noapte pe
Iunia-o rpeti i pn-s vin zorii de ea te-ndrgosteti.
Tubirea-i pentru Octavia o vd c-i vestejit ;
Srmana, din alcovu-i e ca i izgonit. L-ai exilat pe Palas ; i-ai arestat un frate i-ai atentat, n fine, la propria-
mi libertate. Din ordinul tu, Burus chiar azi m-a insultat. i-n loc de remucare s fii cutremurat, S mi te-ari
n cale iertarea s-mi cereti, Justificri, eu ie, s-i dau mi porunceti.
NERON
(EuMffluitat c sceptrul prin jfcine J:mjjrimi CHaTTr trucl-i, doamn, de a-mi fi reamintit Cu Neron c-ai
fost bun, ai fi putut mereu Pe mine s te sprijini i pe respectul meu.
Dar toate aceste plingeri i bnuieli apoi,
Avur darul, iat, - s-o spunem ntre noi -
S-ncredineze lumea c drz te luptai,
Nu eu s am puterea, ci numai tu s-o ai,
Cu-att respect - spun dnii - cu-atta nchinare,
De ceea ce fcut-a nu-i rspltit oare ?
Ce vin are fiul, de vinovat i spune ?
I-a dat n mn sceptrul doar pentru a-l supune ?
I-a-ncredinat puterea doar mandatar s-i fie ?"
Vrnd ca i altdat doar mna ta s ie
ntreaga. stpnire, puteam s i-o redau,
Micat de-a tale plngeri ce-ntr-una mi-o cereau.
Stpn vrea ns Roma i nu mai vrea stpn.
C-s slab, c snt nevolnic, nu ncetau s spun
Senatul, Roma toat, de-ajuns de-ntrtate,
Prin gura mea s-aud porunci de tine date.
Strigau c de la Claudius Neron a motenit
Domnia ca i darul de-a asculta smerit.
De-attea ori soldaii i-ai auzit scrnind
C vulturii-i-nclin n faa ta : roind
Ca fa de-o femeie s-i vad umilii
Eroii din efigii pe-acvile intuii.
tiind aceste toate, ar fi-neles oricine.
Tu ns plngi, puterea de n-o ai pentru tine...
Cu fiul tu cel vitreg ncerci s unelteti ;
Prin devotaii Iuniei tu vrei s-l ntreti.
Iar iele n mna lui Palas se adun.
Vznd c-nfrunt dumanii ce vor s m rpun,
De ur-nsufleit inteti i mai departe :
S-nfiezi armatei pe-al meu rival de moarte.
Ajuns-a pn-n castre dorina ce-ai avut.
AGRIPINA
Stpn, el, pe imperiu ? Prin mine ? Ai crezut ? Ctigul mi-ar fi care ? i scopul care-ar fi ? La curtea-i, ce
onoruri mai pot ndjdui ? Cnd tu eti mpratul i tot nu snt cruat, Cnd pas cu pas pe urma-mi dumanii se
arat,
222
223
Invinuind pe mama slvitului meu fiu ;
La curtea altui Cezar ce-a mai putea s fiu ?
Nu plngerile sterpe mi-ar fi nvinuite,
Abia gndite planuri i-ndat-nbuite,
Ci crimele acelea ce i-am mrturisit
Pe care pentru tine atunci le-am svrit.
Te strduieti zadarnic, cci nu m-ai nelat ;
Ingrat ai fost o via ; i astzi eti ingrat.
In anii-i cei mai fragezi, materna-mi duioie
Nu izbutea s-i smulg decit frnicie.
Nu te-a-mblnzit nimica ; i crncena ta fire
Se cuvenea s sece fierbintea mea iubire.
Ce mare mi-e restritea, ce greu m-apas-acum,
Ca dup-atta trud s simt c-i stau n drum.
Am doar un fiu ! O, ceruri, ce-mi tii simirea toat,
Din ruga mea aprins, lipsit-a el vreodat ?
Nici remucri, nici team, nimic nu m-a oprit;
Nici lipsa preuirii. Dei mi s-a vestit
De-atunci nenorocirea, in cumpn n-am stat ;
Tot ce-am putut, fcut-am i-acum eti mprat. .
i dac libertatea ai vrut a-mi ridica,
Azi poi s-mi iei i viaa, de este voia ta,
De nu cumva poporul, de moartea mea mhnit,
Din mn i va smulge tot ce i-am druit!
NERON
Ei, bine ! Care-i calea spre a te mulumi ?
AGRIPINA
S-i pedepseti pe-aceia ce tiu numai brfi ; Britannicus cu tine s vd c-i mpcat ; Pe cel ce-i place, Iunia s-
aleag de brbat; S fie lsai liberi, pedeapsa ridicnd De-asemenea lui Palas ; s-i pot vorbi oricnd...
(zarindu-l pe Burus)
Iar sfetnicul tu Burus, ce se arat-acum, S nu mai ndrzneasc a m opri din drum.
224
NERON
Aa va fi. n inimi, de azi, puterea ta Recunotina-mi vie adnc va ncrusta. Nu mai blestem discordia ce-a fost
s ne separe ; Acum unirea noastr mai strns va apare. Orice fcut-a Palas, iertat e, am uitat. Cu fratele meu
vitreg, de azi snt mpcat. Ct despre acea iubire ce l-a-nvrjbit cu mine, Intre noi doi, stpn, tu cumpna o ine
! Grbete s-i duci veste deplinei armonii... Iar garda s asculte ce tu vei porunci!
SCENA 3
NERON, BURUS. BURUS
Vzndu-v, stpne, cum v-ai mbriat Uitnd de orice vrajb, adnc m-am bucurat. Tu tii c niciodat n-am
stat n calea ei. Nu i-am optit vreodat respectul s i-l iei, i deci nu meritat-am nedreapta ei mnie.
NERON
La ce m-a mai ascunde ? C e prietenie ntre voi doi, crezut-am ; dar cnd am auzit Cum fulger-mpotriv-i, pe
loc m-am linitit. O bucur prea iute triumful ei de-acum ; De-mi strng la piept rivalul, o fac ca s-l sugrum !
BURUS
Stpne, ce-aud ?...
NERON
Bine ! Numai pieirea sa, j De prigonirea mamei m poate libera.
15 Jean Racine Teatru
225
Ct timp ns respir, cu snt nelinitit. Mereu mi-l amintete ! Mereu ! M-a obosit! Nu-ngdui s-ndrzneasc a-
i oferi n dar, A doua oar locul pe tronu-mi de Cezar.
BURUS
Aadar, c-l jelete curind o s-o vedem ?
NERON
Nici nu va trece ziua i n-am s m mai tem.
BURUS
S iei aceast cale, ce poate-a te-ndemna ?
NERON
Iubirea, slava, tronul i nsi viaa mea. A v
BURUS
Nu pot s cred, stpne, c ura i omorul S-au zmislit n tine iar astzi i iau zborul.
Ascult, Burus I
NERON
BURUS
Cu gura ta rosteti
Cuvintele cumplite i nu te ngrozeti ? Ai chibzuit ce snge pe mini te va mnji ? Stpn pe-a noastre inimi ai
obosit s fii ? Dar ce-o s spun Roma ? La asta te-ai gndit ?
NERON
Cum ! De trecuta-mi slav, mereu nlnuit ? De nu-tiu-ce iubire jinduitor a fi, Iubire ce-o d soarta i-o ia-n
aceeai zi ?
226
Mereu ei s-i fac voia, pe-a mea nicicnd s-o fac ? Snt eu stpnul lumii doar ca s-i fiu pe plac ?
BURUS
i nu-i de-ajuns, stpne, i nu te mulumete C fericirea Romei Neron o furete ? Azi poi nc alege, mai e-n
puterea ta : Doar merite avut-ai ! Oricnd le poi avea 1 Deschis i este drumul i totul te ateapt, Pe-o scar de
virtute s urci din treapt-n treapt. Dar ascultnd pe-aceia ce tiu doar adula, Mereu din crim-n crim, mai jos
vei luneca. Pzi-vei tirania-i prin noi cruzimi ; astfel C vei vrsa alt snge, de snge s te speli. Britannicus prin
moartea-i nu asmui-va oare Pe-amicii si de astzi s cear rzbunare ? Rzbuntorii-n numr vor crete ne-
ncetat; Cnd vor muri, vedea-vei mai muli c le-au urmat. Aprinzi o vlvtaie cu foc nestvilit. Temut de lumea-
ntreag, s-o temi vei fi silit, S tot ucizi, de team fiind mereu rpus i vei vedea un duman n fiece supus.
Cum ? Fiindc-n anii-i tineri ai vieuit curat, Azi te urti pe tine c eti fr-de pcat ? O, le-ai uitat seninul,
lumina ce-au avut, In ct fericire pe toi i-ai petrecut ? Ce dulce este gndul de-a-i spune ne-ncetat : Oriunde,
pretutindeni, de toi snt adorat; Cnd se rostete Neron, poporul nu se teme ; N-amestec-al meu nume
vreodat n blesteme ; Nu vd n juru-mi ur, sau dumnii ; doar cum Voioi s m-ntlneasc, cu toi mi ies n
drum". Aa i-era dorina ! O, zei, cum te-ai schimbat! Nici cel mai josnic snge nu vreai s-l tii vrsat. Cndva,
mi-aduc aminte, senatul i cerea Unui miel sentina de moarte a-i semna. Cum te-ai opus, stpne, la
dreapta lor asprime, Cu ndoial-n suflet de-o astfel de cruzime.
15
227
Tot depllngnd povara ce tronu-i impunea, A fi voit - spuneai tu - s nu tiu a semna". Ori m asculi, ori
altfel, prin moarte-mi voi scuti Privelitea amar a ce vei fptui. Nu pot - mi-e martor cerul - n via s rmn,
Cu-o fapt-att de neagr de vrei s te-ncununi.
(cade n genunchi)
Snt gata-acum ! Nainte de-a lua aceast cale jertfete-m pe mine zlog mniei tale. S vin cei ce crima n gnd
i-au strecurat Pe mine s-i ncerce pumnalul blestemat. O, doamne ! Vd aievea ? mi pari a fi micat! Se-arat
iar n tine iubitu-mi mprat! Nu ovi ! Numete-i, n tine nu nchide Pe-acei nemernici sfetnici ai crimei
fratricide, i cheam-l pe-al tu frate, iar ura-i risipete...
O, ce mi ceri!
NERON
BURUS
Stpne ! Dar el nu e urte. E doar minit de alii ; eu inima i-o tiu ; Va fi supus : snt gata rspunztor s fiu.
Alerg ! S-i duc mai iute aceast tire bun.
NERON
La mine s m-atepte, cu tine mpreun.
SCENA 4
NERON, NARCIS. NARCIS
Am luat msuri, stpne, ca moartea-i meritat S nu dea gre. Otrava e gata ncercat
228
Din a Locustei' grij, ce s-a-ntrecut. S tii : Sub ochii mei, sorbind-o, un sclav se prbui. Mai sigur nici
pumnalul o via n-o sfirete, Dect licoarea nou ce ea ne pregtete...
NERON
De-ajuns ! Firete, zelu-i voi ti s-l preuiesc ; Dar voia-mi este, Narcis, din drum s te opresc
NARCIS
Ce s-neleg ? C ura-i e gata a seca i-mi interzici...
NERON
Da, Narcis ! Toi vor a ne-mpca.
NARCIS
A te gndi mai bine nu ndrznesc s-i cer ; Dar azi din al tu frate fcut-ai prizonier. O astfel de jignire rmne-
adnc spat. i-apoi, vzut-ai tain pe veci nmormntata ? Deci, va afla c Narcis se pregtea s-i dea Paharul
cu otrav, dar din porunca ta. In inima-i, dea cerul, s nu fi i-ncolit Cumplitul gnd de-a face ce tu n-ai
ndrznit.
NERON
Chezai inima-i are ; pe-a mea, o voi sili.
NARCIS
Logodna lui cu Iunia, pe frai i va uni ? Vrea-ntr-adevr stpnul chiar totul s-i jertfeasc ?
1
Femeie foarte priceput n pregtirea otrvurilor, folosit oficial cire mpraii romani. Tot ea i slujise i Agripinet n omorrea Claiidius
(n. r.).
22S
NERON
Prea mult grij, Narcis. Neron s-l socoteasc Drept duman pe-al su frate, oricum, a ncetat.
NARCIS
Mai mult nici Agripina, desigur, n-a visat. Asupra ta, stpne, stpn e din nou.
NERON
Cum asta ? Ea o spune ? i care-i gndul tu ?
NARCIS
Strigat-a-n gura mare
NERON
Cu ce s-a ludat ?
NARCIS
C-ar fi de-ajuns o vorb s- spun, i de-ndat Tot ce-i n tine fulger, mnie frmntat, Se va topi ca ceara ; i
vrnd-o mbunat, Smerit vei face pasul ce-aduce mpcarea, Slvindu-i buntatea de-a-i acorda uitarea.
NERON
i ce gndete Narcis c-ar trebui s fac ?
Crezi c-ai plti-ndrzneala au nu mi-ar fi pe plac ?
De-ar fi cum vreau s fie, triumfu-i temerar
N-ar trece nc ziua i l-ar plti amar.
Dar ce ar spune Roma ? Vai, ce n-a auzi ?
S iau infama cale a cruntei tiranii ?
Attea titluri-nalte ce-mi dete-acest popor
Eu s le schimb pe toate cu-acel de-otrvitor ?
Ei paricid numi-vor chiar rzbunarea mea.
r
NARCIS
i la aceste toane supus te vei pleca ? Ndjduiai s tac mereu, la nesfrit ? S le tot cni n strun crezi oare
nimerit ? Din multele-i dorine nici una nu mai ai ? Din toi, numai n tine ncredere s n-ai ? Dar nu-i cunoti
supuii, i crezi prea ndrznei De felul lor romanii de loc nu-s vorbrei. Slbete o domnie prin cumpnire
mult : Vor crede c de fric Cezarul i ascult Cnd ei de mult, se tie, cu jugul snt dedai. Ba chiar srut
mina ce-i ine-ngenuncheai Setoi s-aclame tocmai pe cel ce-i umilise. De-atta josnicie Tiberiu se scrbise.
Chiar eu, cnd cu puterea Claudius m-a-nvestit Atunci cnd libertatea s-mi dea a consimit, In sute de prilejuri,
nicicnd n-am pregetat S i sfidez, i totui, umili m-au ascultat. Te temi c otrvirea e fapt de ocar ? Pe sor o
alung, pe frate f-l s piar ! jfobinuit-i Roma victime s jertfeasc, Chiar dac n-au o vin, va ti s le-o
gseasc. i-acele zile fi-vor nefaste socotite, Cnd au venit pe lume victimele jertfite.
NERON
S merg pn la capt, nu pot, cci m-am legat. Am fost nvins. Cuvntul lui Burus i l-am dat. N-a vrea s-i dau
prilejul, relundu-mi-l cndva, Virtutea-i ca o arm, s-o-ndrept asupra mea. S l combat, zadarnic m-a strdui
mai mult; Cu inima uoar nicicnd nu l ascult.
NARCIS
.Convins nu e nici Burus de cte i nir ; S l admire Roma e tot la ce aspir ; Ba mai degrab gndul ce-l are
fiecare : Prin lovitura asta s nu le tai din gheare.
231
230
Cci liber fiind, puterea ntreag-n mna ta, nvtorii-i mndri ca mine s-or pleca. N-auzi vorbind de tine, ce
ndrznesc a spune : Nu este Neron omul s stpneasc o lume ; n tot ce spune, Cezar e un colar cuminte :
Burus conduce-n suflet; Seneca-n a lui minte. Drept aspiraii are, pe-a Romei mare scen, S-i mine stranic
carul, cnd iese n aren ; Un ceretor de premii, nedemn de-a fi Cezar : Un mscrici pe scen, un mprat
hoinar Ce-i risipete viaa prin teatre, declamnd Schiloadele-i poeme i slav ateptnd ; Ce i-a strunit ostaii
i-i poart dup el, S-i smulg-n circ ovaii ce i-ar lipsi altfel". O, Cezar, stai la gnduri, brfeala s-o sugrumi ?
NERON
S mergem. Narcis, haide ! Ne-om sftui pe drum !
r
ACTUL V
SCENA 1
BR1TANNICUS, IUNIA. BRITANNICUS
Da, doamn, nsui Neron, ai fi putut s crezi r"
Nerbdtor m-ateapt ca s-l mbriez.
Pe cei cu noi de-o vrst la curte i-a chemat:
Strlucitor s fie festinu-a ordonat.
Vrnd astfel mpcarea la toi s-o dovedeasc
i sfnt c-i legmntul de dragoste freasca.
nbuind iubirea ce ura i-a nscut, Pe soarta mea stpn pe tine te-a fcut. Iar eu, dei din slava care mi-a fost
strbun Am fost gonit, iar Neron cu slava-mi se-ncunun, De cnd tiu c iubirii-mi duman nu-i va mai fi
Lsndu-mi fericirea alesul tu de-a fi, Mi-e inima cuprins de al iertrii dar,
'i-i las lui Neron tronul cu mai puin amar. De farmecele tale lipsit nu voi mai fi ? Cum ? Chiar n clipa asta am
dreptul de-a privi In ochii ce suspinul i spaima-ai; nfruntat, i mi-au jertfit imperiul i chiar pe mprat ? O,
doamn ! Ce anume te-ngrijoreaz nc ? De ce la bucurie rspunzi cu jale adnc ? Ce poate s nsemne de-naii
a ta privire Cernit, ctre ceruri, cuprins de mhnire ? De ce te temi ? Rspunde-mi !
233
Ma tem.
IUNIA
Eu nsmi nu pot ti ;
BRITANNICUS
Dar m iubeti ?
IUNIA
Mai poi a te-ndo ?
BRITANNICUS
S ne iubim, de astzi, Neron nu se opune.
IUNIA
C e curat la cuget, eti sigur, fiindc-o spune ?
BRITANNICUS
S m urasc nc ? Tu crezi c-i prefcut ?
IUNIA
Doar m iubea ; pe tine al morii te-ar fi vrut. i-acum de mine fuge ; pe tine tc-a iertat ; S cred c ntr-o clip
atta s-a schimbat ?
BRITANNICUS
E mna Agrpinei : ea l-a putut mica Simind c-a mea pieire ar fi pieirea sa. n setea-i de putere, attea a esut
net dumanii notri i ei ne-au susinut. De-aceea cred eu, doamn, n strnsa-i prietenie ; De-aceea cred i-n
Burus. i-apoi, de ce s fie Neron ascuns ? Trdarea, ca mine o urte : Sau duman e pe fa, sau nu mai
dumnete.
234
IUNIA
Nu-l judeca, o prine, cu tine-a fi la fel : Cci tu cunoti o cale, o alta tie el. Pe Neron i-a lui curte i tiu de-o zi
abia, E drept, dar tiu acuma, din ce-am putut vedea, C gndurile-s una i altele ce spun ; fc inima i vorba nu
duc un trai prea bun. Cu ct bucurie trdeaz fiecare ! Nu-i pentru noi, stpne, o astfel de-aezare.
BRITANNICUS
Oricare i-ar fi gndul, curat sau necurat,
De te-nspimnt Neron, el nu-i nspimntat ?
Nu va-ndrzni el, doamn, ca folosind omorul,
S-asmut mpotriv-i senatul i poporul.
C-a fost nedrept el tie ; mhnirea-acum l-a-nvins ;
n ochii-i remucarea i Narcis a surprins.
De-ar fi putut s-i spun, cum Neron uneori...
IUNIA
Dar de Narcis tii bine c nu-i un trdtor ?
BRITANNICUS
n tabra trdrii i lui vrei s-i fac loc ?
IUNIA
Atta tiu, o prine, c viaa ta e-n joc,
C tremur la tot pasul, c de orice mi-e team,
Iar Neron m-nspimnt. Mi-e groaz mai cu seama
De reaua mea ursit. Nu presimiri dearte
mi spun, de lng mine, s nu pleci mai departe.
O, doamne, dac pacea n care-att te-ncrezi
Ascunde o capcan n care-ai s te pierzi ?
Mnios c ne-nelegem, n-ateapt Neron, oare,
Ca noaptea s-i aduc visata rzbunare ?
Nu-i chiar acum la pnd ? O, nu, nu-s nluciri !
Ce groaz, mi-e c-i clipa supremei despriri !
235
BRITANNICUS
Prines, plngi ? Nu plnge ! Mi-e inima zdrobit.
Cum ? Pentru biata-mi soart att eti de mhnit ?
In ziua-n care Neron de glorie cuprins,
Cu nimbul slavei sale socoate c te-a-nvins,
Cnd toi mi fug din cale, pe el spre a-l adula,
Tu s preferi splendorii, amrciunea mea !
Cnd soarta te mbie cu zile dulci, senine,
Te lepezi de-un imperiu spre-a plnge lng mine ?
O, doamne, nu mai plnge ! M vei vedea de-ndat,
Din nou aci i teama-i va fi atunci uitat.
i-apoi de-ntrzii, Neron ar fi bnuitor.
Adio ! Iau cu mine imaginea ce-ador
Spre-a fi numai cu tine i cu iubirea mea,
n timpu-n care ceilali voioi s-or desfta.
Adio !
Pdne...
IUNIA
BRITANNICUS Doamn, nu pot ntrzia !
IUNIA . ,
Mcar ateapt clipa cnd te vor anuna. SCENA 2
AGRIP1NA, BRITANNICUS, 1VNIA
AGRIPINA
Aici eit nc, prine ? De ce-ai ntrziat ? Amicilor si Neron s-a plns c l-ai uitat. Iar oaspeii ateapt, toi plini
de nerbdare, Pin inim s-aclame a voastr-mbrare.
236
Nu pune la-ncercare dorina-ntemeiat.
Iar noi s mergem, doamn, Octavia ne-ateapt.
BRITANNICUS
Te du, frumoas Iunia. Cu inima mpcat Pe sora mea srut-o. i crede-m, de-ndat Ce voi putea, acolo eu
nsumi m grbesc, C mi-ai purtat de grij smerit s-i mulumesc.
SCENA 3
AGRIPINA, IUNIA. AGRIPINA
Sau ma nel sau lacrimi privirea i-au cernit, In clipa-n care prinul de noi s-a desprit ? Pot ti pe fruntea-i
alb, de unde-s norii grei ? Te ndoieti de pacea ce-adus-am ntre ei ?
IUNIA
Cum ar putea fi altfel ? Cu inima-ncercat, De chinul astei zile, cum n-a fi frmntat ? Minunea fiind prea mare
nu m-am dezmeticit. i tot m tem c-s piedici n drumul ce-ai croit La curte, o schimbare e-ades obinuit; i-
apoi iubirea, doamn, de team e-nsoit.
AGRIPINA
De-ajuns ! Mi-am spus cuvntul i totul s-a schimbat; Orice temei de team, de mine-i spulberat. Rspund de
mpcarea care mi-a fost jurat : Solemn inut-a Neron s fiu ncredinat. S fi vzut, o, ceruri, cu ct gingie
El s-a legat cuvntul s-i in pe vecie. Ce-mbriri primit-am n clipa cnd pleca : Prea c nu se-ndur a se
mai deprta.
237
Aleasa-i buntate firesc l-a ndemnat
Nimic s nu-mi ascund din ce l-a framntat.
Lsnd deoparte totul, doar fiu voia s fie,
La pieptul mamei sale uitnd orice trufie.
Din nou apoi c-un aer sever i cumptat
Ca un Cezar cnd cheam pe mama sa la sfat,
Mi-a-mprtit cu-augusta-i ncredere ntreag
Din tainele ce lumea o leag i dezleag.
Nu, nu ! Sa recunoatem spre dreapta lui cinstire
C-n inima-i nu-ncape ascunsa uneltire.
De marea-i buntate dumanii profitnd
Ne-au ncolit, iertare din partea lui spernd.
Dar roata se ntoarce : puterea li-e surpat,
i Roma pe-Agripina va mai cunoate o dat.
Se bucur cetatea ce mare mi-e favoarea !
n locu-acesta, totui, nu-i bun nnoptarea.
S mergem la Octavia. Cu ea vom ncheia
O zi pe-att de bun, pe ct prea de grea.
Dar ce aud ? Ce zgomot! Curtenii-s alarmai !
IUNIA
Britannkus ! O, ceruri, de el v ndurai !
SCENA 4
AGRIPINA, IUNIA, BURUS.
AGRIPINA
Ce se-ntmpl, Burus ? Din goan te oprete !
BURUS
Britannicus, vai, doamn, din via se sfrete.
IUNIA
Ah, prinul !
238
AGRIPINA
Se sfrete ?
BURUS
De nu s-a i sfrit.
IUNIA
V cer iertare, doamn, c nu m-am stpnt S-l scap, alerg. De moare, s l urmez i eu.
SCENA 5
AGRIPINA, BURUS.
AGRIPINA
Ce neagr crim, Burus !
BURUS
S mai triesc, mi-e greu In urma ei. De astzi l las pe mprat.
AGRIPINA
De-al fratelui su snge cum nu s-a-nspimntat ?
BURUS
In mare tain, doamn, au fost urzite toate. Abia zrit-a Cezar sosind pe al su frate, C i-a ieit n cale i strns l-
a-mbriat ; El ru acel ce cupa nti a ridicat : Ca ziua s sfreasc cu bine, am s-nchin : Pmntul, dup datini,
l voi stropi cu vin. O, zei ! V rog fierbinte, mereu s ocrotii Cu buntatea voastr doi frai pe veci unii".
239
Britannicus urarea ui Neron ii ntoarn,
Pndit de Narcis, doamn, ce-n cup vin i toarn.
Nici nu atins-a bine cu gura lui pocalul
- Mai repede o via n-ar stinge nici pumnalul -
C n aceeai clip privirea-i s-a topit
i fr de suflare pe pat s-a prbuit.
Cumplita ntmplare pe toi i-a ngheat;
Destneticii, o parte dnd ipete-a plecat.
Dar cei mai vechi la curte nu fac nici o micare.
Pe Cezar vor s afle, de-l doare sau nu-l doare.
Cezarul nu clipete : pe patu-i alungit
N-arat nici mirare, nici c ar fi mhnit.
E-un ru, rosti agale, ce prea adeseori,
L-a necjit din leagn, dar fr de urmri."
Doar Narcis se arat a fi ngrijorat.
Degeaba. Bucuria, fie chipu-i, l-a trdat
Eu am plecat cu gndul, chiar pedepsit s fiu,
De-a prsi o curte ce sub blestem o tiu,?
S fug zdrobit de-o crim att de vinovat,
S plng o via stins, pe Neron, Roma toat.
AGRIPINA
Dar iat- I Stai s afli de eu l-am sftuit.
SCENA 6
AGRIPINA, NERON, BURUS. NARCIS.
NERON (vzind-o pe Agrlpina)
O, zei!
AGRIPINA
O clip, Neron ! Cu tine-am de vorbit. Britannicus pierit-a ; otrava-l abtu ! Cunosc i ucigaul !
240
NERON
i cne-i, doamn ?
ACKIPINA
NERON
Tu
Eu ? S m-acuz ntr-una tot nu ai ncetat ? Orice se-ntmpl n lume, doar eu snt vinovat. i de s-ar crede,
doamn, ce spui nentrerupt, Lui Claudius firul vieii tot eu i l-a fi rupt. A fiului su moarte te-a-ndurerat. Ei da,
Te neleg ! Dar soarta nu-i sub puterea mea !
AGRIPINA
CV nu 1 Aripa vieii, otrava i-a tiat: Narcis a fost unealta dar tu ai ordonat
NERON
E oare cu putin s-asculi cum snt brfit ?
NARCIS
Stpne, bnuiala de ce te-o fi jignit ? Britannicus, tii, doamn, n tain a esut Un plan ce i pe tine cumplit te-
ar fi durut Nu numai s se lege cu Iunia a rvnit; n marea-i buntate curnd ar fi lovit. Cci i pe tine, doamn,
tiu a te-nela : Trecutul s-i plteasc necontenit voia. i fie c-ntmplarea a vrut a te-apra, Fie c-aflat-a Neron
primejdia ce-l pndea, i-atunci augusta-i mn prin mine a lovit, Dumanii ti s-l plng eu cred c-i potrivit.
Lor li se par, doamn, c faptul e sinistru. Dar tu...
16
241

AGRIPINA
Continu tu, Neron. C-uti astfel de ministru, De slav i mrire mereu mai sigur eti. Doar n-ai plecat pe-o cale
cu gnd s te opreti. Cu-al fratelui tu snge ncepe aceast cale ; i-ai s ajungi, urmnd-o, s-l veri pe-al
mamei tate. n inima-i perfid doar ur mi nutreti. Vei vrea s lepezi jugul a tot ce-mi datoreti. Dar eu nu
vreau prin moartea-mi s ai de ctigat ; De mor nu crede, Neron, c-n pace te-am lsat. Cci Roma, cerul, viaa
ce-ai dobndit prin mine, Oricnd i pretutindeni m vor lega de tine. Simind cum remucarea te roade, vei voi,
nnebunit, s-o gtui prin noi ticloii. i furia-i va crete, dospindu-se n ea ; Mereu ptat de snge vei duce viaa
ta. Dar sper c nsui cerul scrbit de-attea crime Va ncheia cu tine cortegiul de victime. Stropit de al lor snge,
mnjit i de al meu, Vei fi silit, la urm, s-l veri chiar pe al tu. Un nume de ocar prin veacuri ai s-nscrii ;
Tiranii cei mai crnceni primindu-l, vor roi ! Aceasta-i ce presimte o mam pentru tine ! Adio ! Acum du-te !
NERON
Tu, Narcis, vii cu mine !
SCENA 7
AGRIPINA, BURUS.
AGRIPINA
Cit fost-am de nedreapt n bnuiala mea ; Te-nvinuiam pe tine, pe Narcis spre a-l urma. Nu ai citit n ochii-i
privirile-asasine Ce, ca suprem adio, a ndreptat spre mine ?
S-a mplinit blestemul ; nimic nu-l mai oprete : Prezis lovitur de-aproape m pndete. O, Burus, dup mine,
vei fi i tu zdrobit.
BURUS
O zi prea mult, eu, doamn, i-aa tot am trit. I-a fi slvit cruzimea dac-n mnia lui, i-ar fi-ncercat-o astzi
asupr-mi mai nti ! S nu-mi fi dat prilejul prin sumbrul atentat, S simt plutind blestemul pe soarta acestui stat.
Nu crima prin ea nsi, adnc m-a copleit; Din gelozie, poate, Neron s-a rtcit. M urmrete ns senintatea
sa : N-a tresrit o dat cnd fratele-i murea. Chiar geamtul de moarte l ascult mpietrit; Ca,un tiran oe-n crim
din leagn s-a clit. Sa mearg mai departe i viaa s i-o ia Lui Burus ce-l condamn i nu-l poate ierta. Nu
numai c mnia-i nu vreau s-o ocolesc ; Dar de-i aproape moartea, mai mult o preuiesc.
SCENA 8
AGRIPINA, BURUS, ALBINA. ALBINA
Ah, doamn, i tu, Burus ! Grbii spre mprat! Mnia l sugrum. Mai poate fi salvat. De Iunia se tie pe veci
c-i desprit.
AGRIPINA
Ce vrei s spui ? Ea nsi din via s-a sfrit ?
ALBINA
Spre a-l pedepsi pe Cezar c-o venic mhnire, Ce a fcut, cu moartea i are asemuire,
16
243
242
Plecnd din locu-acesta, nu i-a prut, stpn,
C-alearg la Octavia sa plng mpreun ?
Dar nu ! Peo alt cale ea paii i-a purtat;
i am vzut cum iese n tain din palat.
Abia trecnd pe poart, mhnit, rtcit,
Statuiei lui Augustus n drumu-i ntlnit,
Ii cade la picioare i piatra-mbrind,
Cu lacrime o scald, sfietor strignd :
Slvite prin ! Ascult-mi umilele suspine !
Oblduiete spia ce-a mai rmas din tine I
Palatul tu i Roma vzut-au azi jertfit
Urmaul care-n toate pe urm i-a pit.
Iar ucigau-mi cere eu s devin sperjur.
Dar spre-a pstra victimei credina-mi venic pur,
Vreau zeilor, de astzi, s m dedic smerit,
Ce-n slava lor primit-au i umbra-i fericit".
La nceput, mulimea, de jalea ei mirat,
Se-apropie tcut, n juru-i face roat,
Apoi lovit-n suflet de crunta-i desperare,
ntr-un mnunchi se leag s-i stea n aprare.
Sub paza ei o poart spre-altarele sfinite
Vegheate de copile ce snt neprihnite,
Doar zeilor jurate s aib-n paza lor,
Din moi-strmoi senteia de foc nemuritor.
Cezarul, dei vede, se teme a-i opri.
Dar ndrzneul Narcis, voind plcut a-i fi,
Alearg ctre Iunia i fr s gndeasc,
Profana-i mn-ntinde din cale s-o opreasc.
Mii lovituri de moarte atunci l-au npdit,
Iar stropii lui de snge pe Iunia-au murdrit.
De-attea fapte Cezar el nsui zguduit
Pe trdtor l las destinului cumplit.
Se-napoie. Tcerea-i pe toi i ngrozete ;
Ca ntr-un vis doar Iunia" din cnd n cnd rostete.
Se zbate fr int. Privirea-i rtcit
Spre cer s o nale, se teme. Zguduit
E fiina lui. n noaptea ce-i gata a sosi
Din crunta-i frmntare de nu s-ar potoli,
Tot cutnd durerea ct mai adnc s-i scurme, Mi-e team s nu-ncerce chiar zilele s-i curme. Grbii-v,
primejdia-i aproape, nu ateapt. S nu-i ia singur viaa...
AQRIP1NA
Ar fi pedeaps dreapt !
S mergem totui, Burus. Vedea-vom tulburarea Ct l-a schimbat, i dac, de astzi, remucarea Nu-l va-ndemna
o cale mai dreapt ca s ie.
BURUS
De-ar fi ca primai crim i ultima s fie !
244
FEDRA
Tragedie n cinci acte 1677
n romanete de TUDOR MAINESCU
fiul lui Egeu, regele Atenei.
soia lui Tezeu, fiica lui Minos i a Pa-
sifaei. HIPOIIT, fiul lui Tezeu i al Afltiopei, regina
Amazoanelor.
ARICIA, prines de vi regeasc din Atena. ENONA, doica i nsoitoarea Fedrei. TERAMEN, sftuitorul lui Hipolit.
ISMENA, nsoitoarea Ariciei. PANOPA. feaieie din casa Fedrei.
PAZNICI
Aciunea se petrece la Trezena, ora din Peloponez.

ACTUL I
SCENA I
HIPOLIT, TERAMEN.
HIPOLIT
Da, Teramen, aa e : snt gata de plecare ;
, Voi prsi Trezena n graba cea mai mare.
5Cumplita ndoial n care m gsesc, De lunga mea odihn m face s roesc. Snt ase Suni de zile, de cnd
triesc departe De scumpul meu printe, i nu tiu n ce parte, In ce inut al lumii s-ncerc a-l cuta.
TERAMEN
Spre ce tarmuri, prine, voieti a te-ndrepta ? Ca s-i ascult dorina i glasu-ngrijorrii, Am strbtut Corintul
i rmurile mrii, Ajuns-am Acheronul' n lungul drum al meu, Pn-la hotarul morii, pe urma lui Tezeu . Am
strbtut Elida i-ale Tenarei maluri Unde Icar3, din ceruri, s-a prbuit n valuri. Acum, spre care int, cu ce
ndejdi porneti In calea ntlnirii pe care o doreti ?
t ' Fluviu din infern n mitologia antic (n. r.).
- Erou din mitologie, fiul lui Egeu (regele Atenei), renumit prin tora
ji curajul su (n. r.).
Personaj mitologic; ca s poat fugi din labirintul de pe insula
diofa i-a fcut aripi din pene de pasre, pe care le-a prins cu cear.
Ceara topindu-se din cauza cldurii soarelui, Icar s-a prbuit n
mare (n. r.).

t
S-l cutm pe rege ; dar cine tie unde, In ce ungher al lumii, de oameni se ascunde ? i-n timp ce-i ducem
grija, cu suflet tresrit, El, ntr-un col de tain, ateapt linitit Iubita lui cea nou, n dulce lan s-l lege... '
' HIPOLIT
' O, Teramen, ajunge ! S nu-l jignim pe rege ! " De vechile lui patimi s-a dezlegat acum ; Nu piedici ruinoase l-
au abtut din drum. n dragoste- "statornic de foarte mult vreme i Fedra, de-o rival nu are a se teme. Deci voi
porni s-l caut, aa cum e firesc, i Plecnd din casa-aceasta de care m feresc.
TERAMEN
De cnd urti, stpne, aceste blnde locuri Ce i-au fost dragi n anii zburdalnicelor jocuri i unde cu plcere
veneai s te dai lenei, Fugind de larma curii i freamtul Atenei ? Ce griji, sau ce durere, acum de-aici te-
alung ?
HIPOLIT
Aa a fost odat ; de-atunci, e vreme lung. S-au dus acele zile i toate s-au schimbat V Din clipa-n care Fedra la
noi s:a ntronat.
TERAMEN
Te neleg. tiu bine ce gnd te chinuiete : Dispreuieti pe Fedra i crezi c te urte. Cu mater mnie cndva
te-a urgisit, Iar ca s-i fac voia, Tezeu te-a surghiunit. Dar, ura ei, cu care te-a urmrit odat, A ostenit, sau poate
s-a stins nduioat. De vechea ei prigoan te temi fr temei ; Ea moartea i-o dorete n "dezndejdea ei,
250
-i fac Fedra e oare cu putin,
glas i poart ascunsa-i suferin, I i viaa i se pare povar i blestem ?
ar
HIPOLIT
Dar eu nu de mnia-i zadarnic m tem. Fugind, vreau s m apr de-o alt dumnie : De tnra prines,
frumoasaAriciej Mldi osndit a unui neam pizma
TERAMEN
Cum ? Ai ajuns, stpne, i tu s fii vrjma ? E din acelai snge, ce-i drept, cu Palantizii, l I Dar ea n-a stat
alturi de fraii ei, perfizii ; i s-i urti fptura plcut, s-ar putea ?
HIPOLIT
O, nu ! dac-a uri-o, nu m-a feri de ea. j
TERAMEN
Eu nu pricep, stpne, purtarea ta ciudat : Nu mai nfruni iubirea la fel ca i-altdat ? Doreti s pori pe umeri,
tu, mndrul Hipolit, Acelai jug, pe care Tezeu l-a ndrgit ? Sau Venera, de tine prea mult nesocotit, Vrea lui
Tezeu s-i fac o parte-ndreptit, i dndu-i ntre oameni ndemnuri omeneti, Silitu-te-a, cu jertfe altarul s-i
cinsteti ? Iubeti, cumva ?
HIPOLIT
Ce-nseamn aceast ntrebare ? Tu m cunoti din leagn i tii ct snt de tare, Ne-nduplecatu-mi suflet ct l-am
pstrat de-ntreg.
' Familie domnitoaredin istoria legendar a Atenei. Cei cincizeci de Iii aL Iui Palas fratele luifEgeu au vrut s'-l detronaze pe acesta,
fapta pentru "c"ar.e TezeiiTT7? ucis (n. r.).
3
Zeia iubirii n mitologia romana (n. r.).
251
i-a vrea pe mine nsumi acum s m reneg ?
Snt fiu de amazoan,' i-am supt mprtete,
La snul ei, mndria ce-n mine te uimete ;
Iar cnd ajuns-am vrsta i m-am simit brbat,
M-am judecat eu singur i-n gnd m-am ludat.
Tu, bunul meu prieten cu inim curat,
Mi-ai spus povestea vieii viteazului meu tat ;
i-i mai aduci aminte ct mi plcea de mult
Mreele lui fapte s stau s le ascult :
Cam omenirea-ntreag, cnd Hercule2 pierise.
Pe el, cuteztorul, urma i-l socotise ;
Cum a strpit tlharii, cu braul lui robust,
Pe Cercyon, pe Sciron, pe Sinis, pe Procust;
Cum l-a zdrobit pe monstrul cumplit din Epidaur3
i-a necat n snge pe crudul Minotaur4.
n vorbe, mai sr.ngacg, apoi, mi-ai pnvesrir (Cu ct uarinrTubirea imjrit;
lEleriacefrumoasa",ce-a lsat rpit, SrmanaT PeirtserrirrteCTmrparaiit, ,i-attea-al cror nume el nsui la
uitat, nVe cate-a lui pornire prea-lesne le-a-nelat. u Mhnita Arian6, gemnd pe-un col de stnc,
Si-acum n urm Fedra, biruitoare nc.
Te ascultam, cu greul prerilor de ru
i-a fi voit s fie mai scurt cuvntul tu,
S-i rupi n dou gndul, tergnd din amintire
O parte ce umbrete frumoasa povestire.
1
Amazoanele populaie legendar de femei din Asia Mic, renu-I mite prin curajul i brbia lor. Hipolit era fiul
amazoanei Aritmpa ) care-l provocase pe Tezeu la lupt dar fusese nvins de acesta n. r.).
2
Erou din mitologie, vestit prin forja sa fizic i prin isprvile sale (n. r.).
8
Perifeles, uria din mitologie care ucidea cltorii lovindu-i cu mciuca (n. r).
4
Fiin mitologic avnd trupul jumtate de om, jumtate de taur, fiul Pasifaei, soia lui Minos, regele Cretei. Monstrul se
adpostea n
labirintul insulei i se hrnea cu carne de om (n. r.).
5
Eroin din mitologie, celebr prin frumuseea sa. Copil fiind nc, Tezeu o rpete aducnd-o n Attica (n. r.).
8
Eroin din mitologie, fiica lui Minos i a Pasifaei. Tezeu o seduce i apoi o prsete pe insula Naxos (n. r.).
252
i-acum s fiuijubirii robit) la rndul meu ?
Vor zeii s loveasc" n mine-att de greu ?
Tezeu e plin de slav i totul i se iart ;
Cu-att mai vinovat-i simirea mea deart.
Eu n-am ucis pe montri cu brau-mi tineresc,
Nu snt erou, nici rege : n-am dreptul s greesc.
Dar chiar de-a vrea eu nsumi s-mi nfrnez mndria,
De ce biruitoare s fie Aricia ? JCum, Inima mea slab nu tie c-ntre noi fDestinu-a tras hotarul unui cumplit
rzboi ?
Tezeu nu vrea s-o ierte, i astfel o constrnge, j Ca fraii ei s n-aib, prin ea, nepoi de snge,
S nu mai dea vlstare un neam rzbuntor :
Cu sora lor o dat, s piar via lor !
Supus pn-la moarte sub voia lui regeasc,
Cu nimeni, niciodat, ea n-o s se-nsoeasc.
S-o apr mpotriva destinului ei crunt ?
Dnd pild ndrznelii, pe tata s-l nfrunt ?
j dac mi-e iubirea u" inf
TERAMEN
S nu te plngi, stpne ; aa a fost s fie ;
pe-a noastre psuri, zeii nicicnd n-au ascultat. Dorind s te-nfrneze, Tezeu te-a-nverunat, f Iar ura lui ce-
a o patim oprit
O face pe vrjma cu-att mai mult dorit.
Iubirea ta curat e-o fapt-att de rea ?
Iar dac te ncnt, de ce sa fugi de ea ?
Cu aprig mustrare simirea s i-o-ntuneci ?
Pe urmele lui Hercul te temi s nu aluneci ? A. Venerii chemare pe muli i-a ispitit;
Chiar Antiopa nsi de s-ar fi-mpotrivit,
i, pe Tezeu dorindu-l, i-ar fi rmas strin,
Ai fi vzut tu oare a soarelui lumin ?
Cu vorbe prea semee, de ce s te-amgeti ?
Vezi cum se schimb totul. Tu nsui nu mai eti
La fel ca altdat cnd i porneai avntul,
Gonind pe rmul mrii n carul tu, ca vntal,
253
i-n arta ce ne-a dat-o Neptun1, tu iscusit, Struneai n fru fugarul-slbatic, mblnzit. Nu mai rsun codrul de
larma tinereii, Privirea ta-i cernit de umbrele tristeii. rAm neles : iubirea n suflet i-a ptruns, i te doboar
dorul pe care-l ii ascuns. i-a fermecat simirea, ncnttoarea fat...
HIPOLIT
Plec, Teramen, n lume, s-l caut pe-al meu tat.
TERAMEN
Dar mai-nainte, poate, pe Fedra vrei s-o vezi ?
HIPOLIT
Acesta mi-a fost gndul i-a vrea s-o-ntiinezi, Aa cum datoria de fiu mi poruncete. Dar ce durere nou,
Enona ne vestete ?
SCENA 2
HIPOLIT, TERAMEN, ENONA. ENONA
Vai, prine ! Suferina ce o-ncerc e fr glas ! Regina e aproape de ultimul ei ceas. Zadarnic, zi i noapte, veghez
s vd ce face ; Sub ochii mei se stinge, de-un ru ascuns ce-l tace. Cu mintea rtcit i gndu-ntunecat, In
chinul ce-o frmnt, s-a ridicat din pat S ias la lumin. Dar marea ei mhnire, S-o apr, m ndeamn, de
orice ntlnire. A, iat-o...
HIPOLIT
1
Zeul mrilor i al navigaiei n mitologia roman. i mna cu dibcie caii cu coame aurite, care-i plimbau carul pe valuri. Serbrile nchinate
lui erau nsoite de alergri i ntreceri de care (n. r.).
254
Fii pe pace, s-o tulbur n-am voit. Ii voi crua vederea de-un chip nesuferit.
SCENA 3
FEDRA, ENONA. FEDRA
S ne oprim o clip, Eirona mea iubit ; Puterile m las : mi-e greu, snt istovit... Jf Lumina m orbete cu
strlucirea ei,
i parc simt pmntul fugind sub paii mei...
(Se aeaz.)
ENONA De-ar fi ca plnsul nostru durerea s-i aline !
FEDRA
Ce grele-mi snt aceste mpodobiri ! i cine, Ce mn nedorit, cu grij-ntr-adevr, Mi-a mpletit pe frunte
uviele de pr ? Mi-s toate mpotriv i totul m mhnete...
ENONA
Nici inima ta, doamn, nu tie ce dorete. Gonind din tine nsi un gnd fr temei, Ne ceri s-i dm podoabe i
strlucire vrei ; Se redeteapt-n tine putereavie;a vieii. Vrei s te-ari n plin lumin-a dimineii, Iar cnd cele
dorite, sub ochii ti le ai, Dispreuieti lumina pe care-o cutai.
255

FEDRA
O, strlucit printe al unui neam de jale. Tu, tat-al mamei mele, mndria vieii sale, O, Soare, a tale raze
vzndu-ma, roesc ; E cea din urm oar, cnd viu s te privesc.
ENONA
Cum ? Tot te mai ncearc aceste ginduri rele ?
Poverile vieii i par att de grele,
Inct i caui moartea, dect s le nduri ?
FEDRA
O, zei ! A vrea mai bine, n umbr de pduri
S urmresc cu ochii, pierzndu-se n zare
I Un car viteaz ce zboar pe cmpul de-alergare.
Cum, doamn ?
ENONA
FEDRA
Ce cuvinte nebune am rostit!
Cum m-am lsat purtat de-un dor nesbuit ?
Mi-e mintea tulburat de-a zeilor voin ! Enona, mi-e ruine de-ascunsa mea dorin ; Tu-mi bnuieti pcatul
i vinovatul gnd
Mi-ai neles durerea i-acum m vezi plngnd,
ENONA
A, nu ! Mai vinovat e, doamna mea, tcerea Ce-n tain-i adncete, mereu mai mult, durerea. A-noastre bune
sfaturi, nu vrei s le primeti, i, fr remucare, sfritu-i pregteti ? De ce, vieii tale s-i curmi deodat
zborul ? Ce vrji, sau ce otrav i-au tulburat izvorul ? De trei ori umbra nopii pmntul l-a cuprins," De cnd i-
alungi odihna i somnul, dinadins.
A treia oar-n zare a rsrit lumina, De cnd nu tii ce-i prnzul i lai s-atepte cina. Ce groaznice ndemnuri n
suflet i strecori ? i cine i-a dat dreptul cumplit s te omori ? Jigneti pe zeii care i-au druit pmntul,
YTrdezi un so de care te leag jurmntul, mai mult : i lai copiii s sufere, orfani, Sub jugul greu al unor ne-
nduplccai dumani. Gndete-te c ceasul cnd ochii vei nchide, Va da ndejdi sporite i ndrzneli perfide
Dumanului de moarte, n pat strin nscut, Pe care Amazoana la snu-i l-a crescut, Lui Hipolit...

FEDRA
Vai, mie !
ENONA
L-am amintit, anume.
FEDRA
S taci, nefericito ! S n-aud acest nume !
L-T ENONA
M bucur mnia cu care te-ai pornit,
i cum te ndrjete un nume urgisit.
Triete, deci ! Iubirea s-i dea putere iar,
S nu-l lai pe strinul din Sciia barbar
S-i prigoneasc fiii, domnind fr temei
Peste-a Eladei neamuri.de oameni i de zei.
Deci, nu mai sta pe ginduri : nu pierde nici o clip,
Adun-i laolalt puterilc-n risip ;
A vieii tale tor i focul ei aprins
Mai pot acum s-nvie, cit nc nu s-au stins.
FEDRA
Nu. Viaa vinovat mi-a fost, i-aa, prea lung.
256
17 Jean Racine - Teatru
257
ENONA
Dar ce mustrri cumplite odihna i-o alung ? Ce crim-ngrozitoare te-a tulburat att ? Ce suflet fr vin cu
vo:e-ai omort ?
FEDRA
Nu, miinile acestea n-au svrit pcate ; Y De-ar fi i-a mele gnduri tot astfel de curate !
ENONA
Ce planuri fr noim, n minte ai urzit, C sufletul tu nsui, tresare ngrozit ?
FEDRA
i-am spus prea mult. Ajunge. S nu m-ntrebi! M las.. Eu mor pentru-a nu spune durerea ce m-apas !
ENONA
Mori, i-i ngroap taina sub al tcerii zid ;
Dar eu nu voi rmne, ca ochii s-i nchid.
Dei i-s paii firavi i-abia pot s te poarte,
'Naintea ta, eu nsmi voi cobor n moarte.
Spre Hades' multe drumuri duc, ns eu n-atept ;
Din toateTYoi alege, murind, pe cel mai drept, r Nu i-am pstrat credin, stpn fr mil ? j Nu te-am purtat
n brae, pe cnd erai copil ? ' Nu mi-am lsat cminul, s viu s te slujesc ?
Aceasta e rsplata pe care o primesc ?
FEDRA
De ce, cu vorbe grele, vrei s-mi nfrngi tcerea ? Ai tremura de groaz dac mi-ai ti durerea.
1
Zeul infernului n mitologie, prin extensie infernul (n. r.).
258
ENONA
Nu m-nspimnt vorba i spune-mi tot ce vrei, Dect s vd, stpn, cum mori sub ochii mei.
FEDRA
i chiar de-ai ti ce soart cumplit mi-a fost dat, Tot moartea mi-a alege-o, murind mai vinovat !
ENONA
Viu s te rog, stpn, cu ochii-nlcrimai, i cad lng genunchii ce-i in mbriai, Dezleag-m de grija-
ndoielii ce m doare...
FEDRA
Vrei tu ? Ei bine, fie 1
ENONA
Te-ascult nerbdtoare.
FEDRA
O, zei, cu ce cuvinte durerea s-mi rostesc ?

ENONA
Aceste temeri, doamn, n suflet m rnesc.
FEDRA
O, Venus, ct de crud i-e pofta rzbunrii ; Tu ai adus pe mama' n braele pierzrii...
ENONA
S dm uitrii, doamn, pe cei ce nu mai snt ; Tcerea s se-atearn pe tristul lor mormnt.
i Venera inspirase Pasifaei o dragoste monstruoas, pentru un taur alb, n urma creia Pasifae l-a nscut pe Minotaur (n. r.).
259
FtiDRA
Tu, sor Ariana, de care dor rnit
Te-ai stins pe rmul unde fusesei prsit ?
ENONA
Ce suferin crud, ce gnd att de ru,
Te poart azi n lupt cu-ntregul neam al tu ?
FEDRA
Ne urmrete Venus cu ura-i ne-mpcat : Eu pier cea de pe urm, i cea mai vinovat.
ENONA
Iubeti ?
FEDRA
Mi-a dat iubirea ntregul chin al ei.
Pe cine ?
ENONA
FEDRA
Al lui nume, s te-ngrozeasc, vrei ? Iubesc... Ah, simt cum tremur... O, dac-ai ti pe cine Iubesc...
ENONA
Vorbete, doamn.
FEDRA
Tu l cunoti prea bine Pe fiul Amazoanei, ce-att l-am prigonit.
260
ENONA
Cum ? Hipolit ? O, ceruri !
FEDRA
Tu nsi l-ai numit.
ENONA
O, zei ! simt c-mi nghea tot sngele n vine !J O, ce blestem ! ce crim ! ce neam fr ruine !' Ce ar de
primejdii ! Ce drum fr noroc ! Ce soart urgisit ne-aduce-n acest loc !
FEDRA C
Osnda mi-e mai veche. Cnd, prin cstorie, Tezeu m-a dus cu sine, regin i soie, mi regsisem pacea i traiul
fericit. Dar pe dumanul aprig atunci l-am ntlnit Sub zidurile-Atenei ; i m-am pierdut vzndu-l. p Cu
mintea tulburat i rtcind cu gndul, 1 Nu mai zream lumina i glasul mi-era stins, ' O cald-nfiorare
simeam cum m-a cuprins, ;i-am neles c Venus, cu vechea ei pornire, ln snul meu sdise blestemul ei :
iubire ! Crezui apoi cu daruri c pot s-o potolesc : ; Iam nlat un templu, altarul s-i cinstesc ; M-
nr.onjuram de jertfe si-n snffelp. fierhjnte Ndjduiam s-mi aflu rtcitoarea minte. Neputincioase
leacuri pentru durerea mea ! Zadarnic n jertfelnic tmia mai ardea ; M nchinam zeiei i-o imploram pe
nume, Dar eu n-aveam, nebun ! dect un zeu n lume : Pe Hipolit! i toate ofrandelc-n altar, Mereu pe el
dorindu-l, i le-aduccam n dar. Fugeam de el, Enona, dar - soart ne-ndurat ! -l. revedeam aievea, privindu-l
pe-al su tat. jLi i Luptnd cu mine nsmi, atunci, m-am rzvrtit i patima-nfrngndu-mi, fi l-am
prigonit.
261
PANOPA
Pentru-a topi n ut.fierbintea mea iubire, o-"-M-am prefcut aprins de-o vitreg pornire i l-am trimis, cu voia,
ntr-un nedrept surghiun, Smulgndu-l de la pieptul printelui su bun. Acum, cnd el plecase pe drumuri
deprtate, Credeam c-s mntuit de gnduri neiertate ; Soie-asculttoare durerea nu mi-am spus i-
ndatoririi mele de mam, m-am supus. Zadarnice-au fost toate. Ce groaznic ursit ! De soul meu adus pe-o
cale nedorit, Mi-am revzut dumanul, de mine alungat, i rana, vie nc, din nou a sngerat: Dar nu-i numai
dorina strivit sub tcere, E Venus ce m-nfrun i prada ei i-o cere. '? j rMi-e sil de ruinea n care m
trsc, li Mi-am blestemat iubirea i viaa mi-o ursc. -: Voiam s las n urm un nume fr pat, S-ascund n
umbra morii pornirea-mi vinovat ; Dar tu, mrturisirea mi-ai smuls, cu plnsul tu ; i-am spus ce-aveam pe
suflet i-acum nu-mi pare ru. De vreme ce tii bine sfritul ce m-ateapt, Nu-mi arunca n fa osnda ta
nedreapt ; Nu ncerca zadarnic s-mi vii n ajutor, Indur-te de mine i-ngduie-mi s mor.
C buna mea regin
Zadarnic mai ateapt ca regele s vin 1 Un om de pe-o corabie sosit azi n port, Lui Hipolit i spuse c tatl
su e mort.
O, zei !
FF.DRA
PANOPA
Acum, Atena un nou stpn i-alege. Cei muli, pe fiul vostru, vor s-l proclame rege ; Dar alii, ce de drepturi i
legiuiri nu tiu, ncearc s-l aclame pe-al Amazoanei fiu Se spune chiar c unii urzesc s dea domnia
Fiicei lui Paiante, i-o vor pe Aricia De-aceste mari primejdii, stpn, v-am vestit. E gata de plecare trufaul
Hipolit ; Aceast tulburare l face s cuteze i s-ar putea mulimea strnita s-l urmeze.
ENONA
Destul acum, Panopa. Ai' spus tot ce-ai tiut. Va hotr regina ce arc de fcut.
SCENA 4
FEDRA, ENONA, PANOPA. PANOPA
Credeam c pot ascunde o veste-ndurerat Dar nu e cu putin s n-o cunoatei. Iat ! Ne-nvinsul so al vostru,
de moarte-a fost rpus, V cer iertare, doamn, de t;rea ce-am adus.
Ce vrei s spui, Panopa ?
F.NONA
262
SCENA 5
iUDRA, ENONA. ENONA
Stpn, m-nvoisem s nu-i mai stau n cale i s-mi sfresc viaa n ceasul morii tale. Nu mai voiam cu tine
s lupt ; ns de-atunci O nou ncercare i-a dat alte porunci.
263
i
Destinul te constrnge acum cu alt lege : Tezeu e mort. Regin, s-nlocuieti pe rege Iar fiul tu nevrstnic va
fi cum hotrti : Sclav, dac te dai morii, i domn, dac trieti. HIe sprijin vrei s afle i care mini strine O
s-i goneasc teama, i plnsu-o s-i aline ? Strigarea lui va trece de-a cerurilor pori i nu-i vor da iertare
strmoii votri mori. Triete ! N-ai cuvinte s-i mai aduci mustrare. Ce-i marea ta iubire ? O patim-oarecare.
De groaznica-i povar Tezeu te-a dezlegat : Murind, te-a smuls din gheara temutului pcat. Pe Hipolit privetc-l
de-acuma fr team, Nu e o vin-aceasta, de care s dai seam. De ce cu-atta ur voi doi s v-nvrjbii ? De ce
s faci dintr-nsul un cap de rzvrtii ? Abate-l din greeal, asprimea-i domolete. El, motenind puterea,
Trezena stpnete ; Dar tie c-n cetatea ce-Atena a zidit Nu poate fi, el, rege ; ci fiul legiuit.
(X) singur vrjma v-amenin domnia :
Unii-v n lupt ! Lovii n Aricia !
FEDRA
Ei bine, fie ! Sfatul ce-mi dai am s-l primesc. Da, voi tri, Enona, de pot s mai triesc ; Voi face tot ce grija de
mam mi va cere, Redeteptnd n mine a inimii putere.

I
ACTUL II
SCENA 1
ARICIA, ISMF.NA ARICIA
Vrea Hipolit s vin aici, n acest ceas ? Cum ? Hipolit dorete s-mi spun bun-rmas ? Nu te-amgeti, Ismena,
cu vorbe-neltoare ?
ISMENA
Tezeu e mort, iar lumea e, doamn, schimbtoare. Toi cei pe cari de tine Tezeu i deprta Se vor grbi s
treac acum de partea ta. JDe vechile opreliti destinul te dezleag i vei domni, stpn pe Grecia ntreag.
ARICIA
Nu-i numai o prere sfritul lui Tezeu ?
Eu nu mai snt o sclav i-i mort vrjmaul meu ?
ISMENA
Da, zeii te cinstir cu bunele lor graii : Tezeu s-a dus n Hades, s-i ntlneasc fraii.
ARICIA
i nu tii ce-nttnplare pe rege l-a rpus ?
ISMENA
Stpn, despre-aceasta destule mi s-au spus.
Se zice c rpind-o pe noua,lui iubit,
S-a scufundat n marea de vnturi rscolit.
265

V
Se spune-apoi, anume, un lucru mai urt; Cu Piritus' alturi, la mori a cobort i dincolo de Cocit 2, pe malurile-i
sumbre, A stat, om viu, de vorb cu venicile umbre. Dar a rmas ostatic pe rmu-ndoliat, De unde nimeni nc
nu s-a napoiat.
ARICIA
M-ntreb : e cu putin ca-n Hades s coboare Un om n via nc, din lumea muritoare ? Ce vrji l ispitir spre-
acel inut cumplit ?
ISMENA
Tezeu e mort, stpn, de ce te-ai ndoit ? Atena l jelete, i-aici, Trezena-ntreag. Pe Hipolit drept rege ateapt
s-l aleag. Pzindu-i fiul, Fedra se-nchide n palat i temtoare-i cheam prietenii la sfat.
ARICIA
Dar Hipolit mai darnic cu mine fi-va oare ? i m va ine sclav n lanuri mai uoare ? mi va deplnge soarta ?
ISMENA
Stpn, negreit.
ARICIA
Tu l cunoti mai bine pe drzul Hipolit ? i-mi dai ndejdi, Ismena, la el s aflu mil, Eu, cea dinii femeie ce nu
i-ar face sil ? De-o grij ce-l frmnt l vd mereu cuprins, i parc se ferete de mine, dinadins.
ISMENA
tiu ce vorbete lumea de firea lui ciudat ; Dar l-am zrit alturi de tine, cteodat ; i faima lui grozav de om
ne-nduplecat, S-i cercetez mai bine purtarea, m-a-ndemnat. i l-am vzut pe prinul seme, trufa din fire
Cuprins de tulburare, la-ntia ntlnire ; r Privirea lui zadarnic de tine se ferea Mereu, cu-nduioare, spre tine se-
ntorcea 1 i ruinat c-l prinde ispita unei rochii, LCc nu spunea n vorbe, mrturisea cu ochii.
ARICIA
Cu cit bucurie cuvntul i-l ascult, Dei m tem, Ismena, s nu fi spus prea mult. Tu, care-mi tii ursita, mai crezi
c-i cu putin Ca dup-atta jale i-atta suferin, Srman jucrie a unui trist destin, S mai cunosc iubirea i
dulcele ei chin ? unui falnic rege, snt singura urmae, Ai mei cu toi pierir n lupte ucigae n floarea
tinereii' de moarte secerai, Mndria viei noastre viteze : ase frai. v Aa-i gsir fiii lui Erehteu
mormntul, Stropind cu snge pieptul bunicului : Pmntul.x fTu tii ce lege aspr i ce osnd grea 'l-amenin
pe-aceia ce-ar cere mna mea Ca nu cumva iubirea ne-ngduit mie, Din pulberea uitrii pe fraii mei s-nvie.
Dar i aduci aminte cu cit adnc dispre Priveam pe-nvingtorul ce se credea iste. Eram, pe vremea-aceea,
strin de iubire ; Tezeu, punndu-mi piedici n crunta lui pornire, mi mplinea dorina i nu-l ineam de ru. Nu-
l ntlnisem nc, atunci, pe fiul su.
1
Personaj mitologic, prietenul lui Tetei! (n, r.).
2
Fluviu din infern, n mitologie (n. i).
I 26(3
1
Personaj mitologic, fiul Terei (zeia pSmntului) strmoul Palan-tizilor (n. r.).
267
Dar, vezi, nu snt cuprinsa de-o josnic dorin
i nu m-ncnt numai frumoasa lui fiin,
Podoabele cu care natura l-a-nzestrat i i crora el nsui pre mare nu le-a dat. ' Iubesc n el tria viteazului su
tat,
Aceeai brbie, dar fr nici o pat. ,, Iubesc, spun drept, mndria acestui suflet brav
Ce n-a fost niciodat al simurilor sclav.
Tezeu e soul Fedrei, iar Fedra-i fericit ;
Cu-asemenea izbnd eu n-a fi mulumit. iCum, s m-ncnte darul unui risioitorr fi-o inim ce lesne se-
mpafte tuturor2J
rTu b-mblinzesc voina ce nu vrea s se-nfrng,
S-nduioez un suflet ce nu tie s plng,
S in legat n lanuri pe robul rzvrtit
Ce nu-i dorise jugul i-l poart fericit,
E tot ce vreau ! Aceasta mi-e scumpa nzuin.
S cucereti pe Hercul ? Uoar biruin !
n mrejele ispitei nu-i greu s fie prins
Iubitul ce se las de bun voie-nvins.
Dar, ce nesocotin mi-a ncolit n minte ?
i ct-mpotrivire mi va iei-nainte !
M vei vedea, Ismena, plngnd de mila mea
O jertf-a semeiei ce-odat mi plcea.
Dar Hipolit iubete ? Cu ce cuvinte bune Putut-am s-l nduplec ?...

Vrea s-i vorbeasc.

ISMENA
El nsui i-o va spune.
SCENA 2
HIPOLIT, ARICIA, ISMENA. HIPOLIT
Doamn, eu plec. i-a fi dorit Ca tot ce v privete s fie lmurit.
Iubitul meu printe e mort. Astfel, se-arat C grija ce-avusesem era ntemeiat. Doar moartea care-n plin
putere l-a ajuns Putea, atta vreme, de noi s-l in-ascuns. Pe bunul so de lupt, urma al lui Alcide',
Necrutoarea mn a Parcei2 l ucide ! Voi l-ai urt ; dar doamn, nu cred c v jignesc Cuvintele de slav cu
care l cinstesc. f'O mngiere, totui, durerea mea mi las ; ' S v dezleg de aspra osnd ce v-apas. Revoc
nedreapta lege i jugul ei barbar ! Pe inim, pe via, sntei stpn iar. I i astzi, n Trezena ce-o am n
stpnire ' De la Piteu 3 - strbunul, fireasc motenire,
Ales n voie rege de-ntreg poporul meu, Mai liber voi sntei, dect snt nsumi eu.
ARICIA
Sntei cu mine, prine, mrinimos i darnic, Privind cu buntate destinul meu amarnic, Iar eu m simt legat mai
strns de legea grea De care gndul vostru s m dezlege-ar vrea.
HIPOLIT
Un rege nou Atena dorete. i socoate :
Pe voi ? Pe mine-nsumi ? Pe fiul Fedrei, poate.
Pe mine, prine ?
ARICIA
HIPOLIT
Iat. Nu vreau s m-amgcsc. tiu bine c legi aspre mi se mpotrivesc, Iar Grecia mi face o neiertat vin C
snt vlstar de rege, nscut dintr-o strin ; X.
1
Hercule (n. r.).
2
Zeiti ale infernului n mitologie ; torceau, depSnau i tiau irul vieii oamenilor (n. r.).
3
Regele legendar al Trezenei (n. r.).
268
269

Dar de mi-ar fi protivnic doar frate-meu, a ti

S sfarm nedreapta lege i-n voie a domni.
Un alt teniei m-ndeamn s nu rvnesc domnia :
V las ntiietatea, prines Aricia.
Strbunii votri sceptrul de drept l-au motenit
De la mritul rege de Tera' zmislit;
Egeu domni, la rndu-i, o vreme-ndelungat ;
Apoi, navuit de darnicul meu tat,
Atena, bucuroas de-un rege-ocrotitor,
A dat pe fraii votri uitrii, prea uor.
Acum, din nou, Atena v cheam n cetate.
Destul a fost trt n certuri necurmate,
Prea muli din neamul vostru n lupt au czut
nsngernd pmntul din care s-au nscut.
Eu stpnesc Trezena ; iar Creta cea bogat
E pentru fiul Fedrei mulumitoare plat.
Atena-i dreptul vostru. Eu plec i nzuiesc
S-adun de partea voastr pe cei ce oviesc.
ARICIA
Micat pn-n suflet, v-am ascultat, uimita i parc mi-ar fi team s nu fiu amgit. E cu putin oare ? Nu m-
am trezit visnd ? Ce zei v druir frumosul vostru gnd ? V bucurai n lume de-o preuire dreapt Dar marea
voastr faim o depii prin fapt. Pentru a-mi deschide calea, pe voi v-nlturai ; Nu e de-ajuns c ur n cuget
nu-mi purtai,. C inima, ptruns de mil, nu v ndeamn S-mi fii duman...
HIPOLIT
Se poate s v ursc eu, doamn ? Dar cine-n faa voastr astfel m-a zugrvit Parc-a fi fost de-un monstru, eu
nsumi, zmislit ?
i ce grozav ur, ce crncen pornire
Voi n-ai preface-o-n zmbet, cu-o singur privire ?
De farmecul acesta, puteam s m feresc ?
ARICIA

Erehteu (n. r.).

270
HIPOLIT
Ar fi mai bine aici s m opresc, iar patima n-ascult de sfatul chibzuinii 91 cum "m-am smuls tacern, lsmdu-
ma dormi, Voi merge mai departe i-am s v-ncredinez O tain-a mea ce-n suflet nu pot s-o mai pstrez. f
Avei n faa voastr un prin de mil vrednic Care-a pit n lume seme i ndrtnic. Eu, care din mndrie nu m-
am lsat nvins, Rznd de-acei pe care iubirea i-a cuprins, Eu, care-am plns pe-atia srmani pierii n valuri,
Privind n larg furtuna, pe linitite maluri, !ynt azi supus iubirii caorice muritor, ?Srlit din
miPnmmnnnm1'firir 1 A fost de-ajunsocirp7Tnndr'a s mi-o-nviag iiniman lanuT5rrieis mi-o-
ncing. Snt ase luni aproape de cnd nemngiat, Purtnd n minte chipul ce-att m-a tulburat, ncerc s lupt
cu mine, cu voi... n orice parte V ocolesc ; i sufr cnd mi sntei departe. V vd aievea, doamn, n
cadrul adumbrit, n tremurul luminii, n blndul asfinit, Pe rmurile mrii, pe-ntinderea albastr : " ntreaga mea
gndire e-n stpnirea voastr. "De farmecrtf-gCMa 'Zadarnic m feresc :i Pe Hipolit l caut i nu-l mai
regsesc ! Le-am prsit pe toate, i arcul meu, i carul, Neptun nu m mai vede cum stpnesc fugarul. Pdurea
doar m-ascult cum plng de-ndurerat, Iar caii pasc n voie i glasul nii-au uitat.
271
Dar poate c iubirea slbatic pe care Mi-ai strecurat-o-n suflet v-aduce o mustrare : Ce inim-ndrjit vi s-a
mrturisit ! In ce frumoase lanuri s-a prins un rzvrtit ! n ochii votri jertfa cu-att e mai deplin. Eu v
vorbesc o limb care mi-a fost strin ; S nu-mi respingei, doamn, nepriceputul gnd : De n-ai fi fost pe lume
nu l-a fi spus niciend.
SCENA 3
H1P0L1T, ARICIA, TERAMEN, ISMENA.
- '"
TERAMEN
Prin glasul meu, stpne, regina te vestete C vine s te vad.
HIPOLIT
Pe mine ?
TERAMEN
Ce dorete
Nu pot s tiu anume. Dar mi s-a spus aa, C ine s-i vorbeasc, nainte de-a pleca.
HIPOLIT
Ce pot s-i" spun eu, Fedrei ? Ce-ateapt de la mine ?
ARICIA
Dorina s-i respingei, nu cred c se cuvne. Voi n-o iubii, tiu bine, i nu fr temei ; Dar s v fie mil de
suferina ei.
HIPOLIT
Ne desprim. i n-a vrea, in nici o-mprejurare, Fiinei ce mi-e scump, s-i fac vreo suprare. Iar inima pe care
v-o las n dar, pierind...
ARICIA
Plecai avnd ca int mrinimosul gnd :
Atena s-o supunei sub dreapta mea domnie.
Primesc a voastre daruri cu mult bucurie
Dar nici slvitul sceptru, nici tronul strmoesc
Nu-i cel mai scump pe care mi-l dai, i-l preuiesc.
SCENA 4

l
HIPOLIT, TERAMEN.
HIPOLIT
Prietene, ce veste ? Atept cu nerbdare. Regina vine, du-te. Fii gata de plecare.. D navelor semnalul i-
ntoarce-te grbit,- S curmi o ntlnire ce tii c n-am dorita
SCENA 5
FEDRA, HIPOLIT, ENONA.
(Fedra ctre Enona)
A, iat-l ! Simt n mine urend un val fierbinte i ce voiam a-i spune nu-mi mai aduc aminte.
ENONA
Gndete-te, stpn, la fiul tu, acum.
FEDRA
Aa cum aflu, prine, te-ai pregtit de drum.
Viu s-mi unesc durerea ai-a ta mhnit soart
i vreau s-i spun ce grij de fiul meu m poart.
El nu mai are tat. i poate, prea curnd,
l vei vedea n lacrimi, la moartea mea plngnd.
n jurul lui dumanii ncep s se arate
i-un singur bra e-n stare s-l apere : un frate.
'f
272
18
273
Dar simt cum m ncearc o remucare grea : Nu-i vei ntinde mna i vina e a mea. De-o crunt rzbunare, prea
dreapt, mi e team : Lovind pe fiu cu ur, o pedepseti pe mam.
HIPOLIT
Un gnd atit de josnic nu mi s-ar potrivi.
FEDRA
N-am dreptul a m plnge chiar de m-ai dumni.
Tu mi-ai vzut pornirea i ura prefcut
Dar inima mea, prine, i-a fost necunoscut.
Am cutat, cu voia, mnia s-i strnesc
i niciodat-n cale s nu te ntlnesc.
n tain i pe fa te-am vrjmit de moarte ;
Te-am izgonit, de mine s fii ct mai departe ;,
i-am dat porunc aspr ca numele-i hulit
n faa mea de nimeni s nu fie rostit.
Dar dac-mpari pedeapsa cu-a rului msur
i dac numai ura trezete-o alt ur,
Femeie mai mhnit ca mine nu gseti ;
S-mi plngi de mil, prine, s nu m dumneti.
i
HIPOLIT
O mam-i crete fiii n nzuini nalte ; Nu poate s iubeasc pe fiul celeilalte. tiu, doamn. Toate aceste
nedrepte vrjmii Snt roadele amare a dou csnicii. Cu-aceeai bnuial- m-ar fi privit ricare, Lovindu-m,
se poate, cu-o ur i mai mare.
FEDRA
O, zeii mi snt martori i lor le mulumesc C nu-s ca celelalte : nu tiu s dumnesc. O alt tulburare simirea-
mi rscolete...
274
HIPOLIT
De ce sporii mhnirea ce-acum v stpnete ?
i poate soul vostru e viu-nevtmat;
De lacrimile noastre Olimpul s-a-ndurat !
Neptun, cu-al meu printe a fost, pe timpuri, darnic,
i tata niciodat nu-l va chema zadarnic.
FEDRA
Nu. Nimeni nu coboar de dou ori la mori. Tezeu, trecnd hotarul ndoliatei pori, Zadarnic speri lumina vieii
s-o mai vad : Nesios, Acheron nu scap nici o prad ! Dar ce spun ? El triete ct timp i tu trieti ; l simt cu
mine-alturi cnd lng mine eti... l vd i mi vorbete ; iar inima mea... Iat, Mi-am spus fr de voie simirea
tulburat...
HIPOLIT
n dragostea pe care statornic i-o purtai,
Chiar mort, pe soul vostru la via-l rechemai.
Iubirea voastr, doamn, e tot att de mare...
FEDRA
Da, l iubesc i astzi cu-aceeai nfocare Dar nu pe-ndrgostitul prea-schimbtor mereu Cum l-a vzut infernul
pe dornicul Tezeu, Pornit s necinsteasc pe nsui zeul morii ; Ci mndru i statornic i drz n faa sorii,
Cuceritor de inimi, frumos cnd l priveti, Aa precum snt zeii, aa precum tu eti. Avea acelai umblet, acelai
fel de-a spune, n ochii lui aceeai aleas sfiiciune, Cnd, ajungnd n Creta pe valul plutitor, Fiicele lui Mnos i-
au dat iubirea lor. Tu ce fceai ? i unde, pe ce rm te lsase, Cnd lamura Eladei n juru-i se-adunase ? De ce,
prea tnr nc, lipsind dintre eroi,
18
275
Cu navele eline n-ai poposit la noi ? Nesioasa fiar n vizuin-ascuns, S-ar fi-necat n snge, de braul tu
strpuns ; Iar firul, cluz pe-un drum fr sfrit, Tot ie Ariana' i l-ar fi druit. Dar nu, nsufleit de-o
dragoste fierbinte, Eu nsmi i-a fi luat-o, cu gndul, nainte. Eu i-a fi pus n mn vrjitul fir de-argint, Ca
s-i arate calea prin vastul labirint. (js griji i ctp temeri i d fimfjjrag C-un singur fir ce-l depeni, iubirea nu
se leag ! n labirint, o dat cu tine-a fi pornit, i moartea nfruntnd-o, te-a fi cluzit. S-ar fi ales, acolo, ce
soart mi-a fost dat : Re-ntoars, sau pierdut cu tine deodat !
HIPOLIT
O, zei ! Ce-aud ? Ce-mi spunei ? Uitat-ai c Tezeu "7 E soul vostru, doamn ? Mai mult: e tatl meu 1 j
FEDRA
De ce crezi oare, prine, c uit aceste nume ? S fi pierdut eu grija de bunul meu renume ?
HIPOLIT
V cer iertare, doamn, i snt nemngiat C-am judecat prea aspru un gnd nevinovat. Nu pot privirea voastr s-
o-ndur i mi-e ruine...
FEDRA A
O, suflet fr mil, m-ai neles prea bine ! Mai lmurite vorbe n-a fi putut s spun. Ei bine, vei cunoate tot
dorul meu nebun ! Iubesc 1 S nu-i nchipui c-n dragostea mea mare, Dei nevinovat, nu-mi fac nici o
mustrare.
Cu-ngduini nedemne pornirea nu-mi sporesc i patimii din mine otrava nu-i hrnesc. M-a prigonit cu ur a
cerului mnie i-mi e de mine sil mai mult dect ie. Mi-s martori zeii ! Zeii ce-n suflet mi-au sdit O patim de
care tot neamul mi-a pierit! Da, zeii fr mil ce-i fac o srbtoare, Ducnd pe ci greite o biat muritoare. Mai
e nevoie, oare, trecutul s i-l spun ? Te-am izgonit, iubite, ntr-un nedrept surghiun ; M socoteai vrjma iar
eu fugeam de mine ; Ii rscolisem ura, s m feresc mai bine. Zadarnice-au fost toate i-n van m zbuciumam,
M dumneai mai tare, eu mai mult te iubeam. Cuciam c suferi, mizera mai dor d tine i m-am topit n
lacrimi, n flcri, n suspine. XI nelege, poate, i nu m-ai osndi, n ochii mei, o clip mcar, dac-ai privi. Dar
nici aceast trist i grea mrturisire S nu crezi c-am rostit-o cu bun nvoire...
f11 dc-Hfl bxat tzbuntor
1
Firul druit de Ariana l-a ajutat pe Tezeu s ias din labirint, Jup ce ucisese Minotaurul (n. r.).
276
tb Rugndu-te s nu fii cu el ne-ndurtor.
atternlca-ncercare, cnd dragostea . din mine
Doar ie i vorbete, te vede doar pe tine.
Rzbun-te ! Lovete un gnd nelegiuit! r-Tu, vrednic fiu, vlstarul eroului slvit, ) Ucide-n mine monstrul, ce-n
ghear m strivete : ' ' Tezeu e mort, iar Fedra pe Hipolit iubete !
Ucide fiara crunt pe care-o port n piept, Lovete fr mil n inim, atept!
Ea tie c pltete o vin-ngrozitoare,
Te cheam, te dorete, murind nerbdtoare.
Lovete ! Hai ! Iar dac prea blnd moarte-i cer j i crezi c snt nedemn de mna ta s pier,
De nu se-ndur braul viaa s-mi sfreasc, i n sngele meu josnic nevrnd s se mnjeasc,
D-mi spada ta...
277

ENONA
Stpn, ce faci ? O, ce-ai fcut! Aud venind... Mi-e team s nu te fi vzut... S mergem ! M-nspimnt ce
clevetiri te-ateapt...
SCENA 6
HIP0L1T, TERAMEN. TERAMEN
De cine fuge Fedra i ncotro se-ndreapt ? i tu, de ce stpne, la fa te-ai schimbat ? De ce eti fr spad i-
att de tulburat ?
HIPOLIT
Prietene, .s mergem. Ce aflu ! Mi-e ruine i m-nfior eu nsumi, privindu-m pe mine. Pe Fedra... Nu, mai
bine, acest secret urt Sub lactul tcerii s fie zvorit!
TERAMEN
Corbiile-s gata i-un vnt prielnic bate ; Dar din Atena, doamne, vin veti neateptate Cum triburile toate i-au
spus al lor cuvnt, Ales e-al vostru frate, iar Fedra v-a nfrnt.
HIPOLIT
Cum ? Fedra ?
TERAMEN
Da. Un crainic sosit azi n Trezena i va aduce sceptrul, chemnco la Atena. Copilul ei e rege.
278
HIPOLIT
Voi o cunoatei, zei! Aceasta e rsplata pentru virtutea ei 1
TERAMEN
Dar n aceeai vreme, stpne, se zvonete
Cum c-n Epir, sub nume schimbat, Tezeu triete !
Eu care-am fost acolo s-l caut, m-ndoksc...
HIPOLIT
Oricum, aceast veste eu n-o dispreuiesc. S cercetm cu grij ct e de-ntemeiat i dac-i cu putin din cale s
m-abat. S mergem ; i oricte primejdii-am nfrunta, S punem sceptru-n mna ce-i vrednic-a-l purta.
ACTUL III
SCENA 1
FEDRA, ENONA.
,j FEDRA
Nu-mi trebuiesc nici daruri, nici cinste, nici renume !
mi ceri s-nfrunt ruinea i s m-art n lume ?
Vrei s-mi alini cu sfaturi al inimii tumult ?
Ascunde-m, mai bine, cci am vorbit prea mult. t O, zei : mi-am dat pe fa, cu oarb nebunie, VO patim ce
nimeni nu trebuia s-o tie.
Cum m-asculta de mndru ! i cum s-a prefcut,
Cu vorbe ocolite, c nu m-a priceput ;
Cum ncerca s scape ct mai curnd de mine :
Cu ct roea mai tare, mi-era mai mult ruine... -
O, las-m s-mi caut doritul meu mormnt!
n piept cnd fierul rece am vrut s mi-l mplnt,
Srit-a el s-mi smulg, plind, cumplita-i spad ?
A fost de-ajuns o clip n mina mea s-o vad,
Ca respingnd-o-n sil, cu suflet mpietrit,
S nu se mai ating de fierul pngrit.
ENONA
Te
Te chinuieti, stpn, plngndu-i nenorocul ; n inima-i aprins stifneti mai aprig focul. Fiic a lui Minos, tu
neamul s-i cinsteti
n griji mult. naj ipaitQnAiha jo.gpgH
Fugi de ingratul care iubirea-i umilete, nfrnge-l, prinde-n mn puterea, i domnete 1
280
.'., ., i FEDRA
u s domnesc ? Povara aceasta mi-e prea grea, Qnd fui mai snt jrtjTn nici pe voina mga. S"a crmuiesc pe
alii, s m-ncunun cu slav; Cnd snt n umilin a simurilor sclav ? Cnd moartea caut ?
ENONA Pleac !
FEDRA
Nu pot s-l prsesc.
ENONA
L-ai surghiunit odat, pe ct mi amintesc.
FEDRA
E prea trziu. mi tie acum ntreaga tain. Am dezbrcat prea lesne a sfiiciunii hain ; ' nvins de iubire,, lui
m-am mrturisit t i-o und de speran n mine-a rsrit. Tu nsi, cu ndemnuri i-mbrbtri de mam,
Puterea vieii mele vznd cutn se destram, Ai deteptat n mine dorina de-a tri : Mi-ai dat a nelege c l-a
putea iubi.
Orict de vinovat n greaua ta-ncercare,
Vai 1 ca s-i cru viaa, ce n-a fi fost n stare ?
Dar dac vreo jignire cndva te-a ndrjit,
Poi tu s uii pe-acela ce-att te-a umilit ?
Cu ce privire aspr i dispreuitoare
Lsat-a el pe Fedra s-i cad la picioare !
n apriga-i trufie, ce crud mi s-a prut !
Cu ochii mei, stpn, atunci s-l fi vzut I
28(
J
FEDRA
Mndria lui, Enona, nu-i o pornire-a urii. El a crescut slbatic, n mijlocul pdurii, Netiutor de lume, cu sufletu-
nsprit : i pentru ntia oar, iubirea i-a vorbit. Tcerea lui, Enona, n-a fost dect uimire ; Ii judecm purtarea
cu prea mult pornire.
ENONA
Dar n-a fost de-o femeie barbar, zmislit ?
FEDRA
Acea barbar totui, Enona, a iubit!
ENONA
Femeilor le poart o ur-nverunat.
FEDRA
i n-o s am rival pe alta, niciodat.
Zadarnic vrei cu-ndemnuri trzii s m-ntreti ; s Nu judecata minii, simirea s-mi slujeti.
n inima Iui rece iubirea nu ptrunde ;
Dar poate c la alte ademeniri rspunde.
Domnia o rvnete semeul Hipolit!
Cu vraja ei, Atena din nou l-a ispitit.
n graba cea mai mare spre inta lui se-ndreapt ;
Cu pnzelc ntinse corbiile-ateapt.
Tu du-te, i ncearc din partea mea s i spui
C-i mplinesc dorina i-i dau coroana, lui ;
C diadema sacr, a zeilor cunun,
Pe fruntea lui, vrea Fedra, cu mna ei s-o pun.
Consimt s-i las puterea pe care n-o doresc. Va ndruma pe fiii-mi cu sfatul lui fresc ; i de va vrea el
nsui s-i in loc de tat, V-Va fi stpn al mamei i-al fiului, deodat.
Tu s-i vorbeti cu toat ndemnarea ta :
De tine nu se teme i te va asculta.
282

Suspin, plngi, arat-i cum biata Fedr -moare, Inmoaie-i ochii-n lacrimi, f-i vocea rugtoare... Vorbete-i !
Cea din urm ndejde-a mea, eti tu. Voiesc s tiu, Enona, ce-am de fcut. Te du !
SCENA 2
FEDRA. (singur)
FEDRA
Vzndu-m cum sufr att de umilit,
O, ne-ndurat Venus, acum eti mulumit ?
Nu mi-ai cruat nici una din marile dureri ;
Izbnda i-e deplin, zei, ce-mi mai ceri ?
Dar dac-o jertf nou pe-altarul tu lipsete,
Alege pe vrjmaul ce i se-mpotrivete ;
Pe Hipolit lovete-l, cel care te-a-nfruntat;
Nepstor de tine, el nu i s-a nchinat
i numele tu nsui, i-e sil s-l rosteasc.
Rzbun-te, zei ! i f-l ca s iubeasc !
Dar iat c Enona s-a-ntors ; aa curnd ?
Ah, n-a vrut s te-asculte !... Nu-l voi vedea, nicicind !
SCENA 3
FEDRA, ENONA. ENONA
nbu-i n suflet iubirea vinovat ;
Stpn, regsete-i credina de-altdat
Cci regele pe care l socotisem mort,
Tezeu, s-a-ntors acas. Tezeu e jos n port.
n jurul lui poporul i strig bucuria.
Ieisem n cetate s-mi mplinesc solia,
Cnd mii i mii de glasuri vzduhul l-au ptruns..
283
FEDRA
Tezeu e viu ! Enona, att mi e de-ajuns. Iubirea ce mi-am spus-o l-a necinstit pe rege, Iar regele triete.
Enona, nelege I
Ce vrei ?
ENONA
FEDRA
Te prevestisem, dar tu nu m-ai crezut i lacrimile tale din drum m-au abtut. , Murind lsam n urm un nume
fr pat V Cinstit de toi ; iar astzi sfrsesc dezonorat..V

Cum ? S sfreti ?
ENONA
FEDRA
O, ceruri ! Ce gnd nesocotit! Ei vor veni-mpreun, Tezeu i Hipolit... Iar cel care-mi cunoate ruinea i
pcatul M va pndf s vad cum mi primesc brbatul : n suflet cu pojarul ce el mi l-a aprins -i ochii plini de
plnsul pe care l-a respins. A tatlui necinste pe el crezi c nu-l doare ? Va tinui o fapt att de-njositoare ? Pe
rege, pe printe, crezi tu c-l va trda ? n ura ce mi-o poart, nu va vorbi ? Ba da ! i chiar de-ar fi s tac ! Eu
m cunosc prea bine. Nu semn cu acele femei fr ruine Ce-acoperindu-i crima i din pcat gustnd, tiu
s ridice fruntea i nu roesc nicicnd. Eu n-am s uit vreodat iubirea mea nebun i-mi par aceste ziduri, c
toate mpreun Pe soul meu l-ateapt, c tiu i vor vorbi : Spunndu-i adevrul, m vor nvinui. S mor !,..
Cci,doar n moarte gsi-voi alinare.
S nu mai fii n via, e-un at-t- HP mnrr ? Desmoteniii soartei de moarte nu se tem Dar eu, ce las n
urm ? Ruine i blestem ! Copiii mei au parte de-o trist motenire ; Nici sngele lui Joe 1 cu-nalta-i strlucire Nu
va putea curajul pierdut s li-l rec

"Mi-e team c odat, cu preamutaU6vad) :;Asupra lor pcatul meu groaznic o sa cada ! i m-nfior la gndul
c astfel urgisii, Se vor simi ei nii prin mine necinstii.
ENONA
Nespus de trist soart pe amndoi i-ateapt i teama ce tc-ncearc, e vai ! o team dreapt. Dar pentru ce,
srmanii, astfel s-i osndcti ? De ce pe tine nsi tu s te ponegreti ? i se va spune astfel c Fedra vinovat
Feritu-s-a n moarte de-o aspr judecat ; Iar Hipolit, la rndu-i, va fi prea mulumit C pra ce-i aduce, murind,
i-ai ntrit, nvinuirii sale ce voi putea rspunde ? Putea-voi adevrul eu nsmi a-l ascunde ? Din trista-i biruin
se va-nfrupta cu jind, Ruinea vieii tale la lume povestind. De-ar fi ca focul venic din Hades s m-nghit ! Dar
cum mai poi, stapn, s fii ndrgostit De prinu-acesta mndru i dispreuitor ?
FEDRA n ochii mei el pare un monstru-ngrozitor 1
ENONA
De ce s-i lai ntreag, uoara lui izbnd ? Te temi de el ? Ei bine, pltete-i cu dobnd 1
' (Jupiter) tatl i stpnul zeilor n mitologia roman (n. r.).
285
234
- "'V --S J'
Acuz-l cu-ndrzneal, pe el, de fapta ta ; n contra lui, pe fa, par toate-a se-ndrepta i spada lui, prielnic n
mna ta lsat, i plngerea de astzi, i ura de-altdat. Nu ca s-i fac voia, Tezeu l-a surghiunit ? Doar
lacrimile tale de-aici l-au izgonit 1
Nu-i pot aduce-aceast nedreapta-nvinuire.
ENONA
Nu-i cer dect tcerea i buna ta-nvoire.
i mie remucarea mi d puini fiori ; - i-a vrea mai bine moartea s-o-nfrunt de mii de ori.
Cnd ns nu-i alt mijloc, n-alegi, e bun oricare ; fi ca s-i scap viaa, nu-i nici un pre prea mare.
Tezeu va crede totul, de mine aat,
i alungndu-i fiul, va fi prea rzbunat.
Chiar pedepsind, un tat rmne-n suflet tat
i nu-i va fi pedeapsa prea aspr, niciodat. O Dar chiardearcurge snge, nu mi-ar psa deloc,
Cnd .bunul Ju renume, stpn, e n joj.
Ecinsea o comoar ce nu se preuiete
i cnd e-meninat faci totceji p"ni"r'tr lin slujba cinstei noastre i-a numelui curat, Jertfim orice pe lume :
chiar un nevinovat!
Tezeu sosete, doamn...
FEDRA
i Hipolit se-arat.
. j In ochii lui vd scris osnda-mi ne-ndurat. lj F tot ce crezi, Enona. M las n voia ta. Eu singur, pe mine,
nu pot a m-ajuta.
286

i
i

SCENA 4
TEZEU, HIPOLIT, FEDRA, ENONA, TERAMEN. TEZEU
S-a-nduplecat destinul i m-am ntors acas. In mina ta, o doamn...
FEDRA
Tezeu, ajunge. Las,
Nu-i profana zadarnic avntul sufletesc, Nu-s vrednic aceste-nchinri s le primesc. Ai fost jignit ! Ursita nu s-
a-ndurat, hain, In lipsa ta de-acas s-o crue pe regin. n inima ta, rege, nu-s demn s ptrund ; De-acum nu-
mi mai rmne dect s m ascund !
SCENA 5
TEZEU, HIPOLIT, TERAMEN. TEZEU
Primirea-aceasta, prine, mi pare cam ciudat. Ce-nseamn ?
HIPOLIT
Numai Fedra i-o poate spune, tat. Iar ruga mea fierbinte ar fi, de s-ar putea S n-o mai vd, stpne, nicicnd, n
viaa mea. O singur dorin ascult-mi, numai una : S plec din casa-aceasta i pentru totdeauna.
M prseti ?
TEZEU
287
HIPOLIT
De Fedra eram departe, tii. Ai hotrt tu nsui s-o nsoesc aci. Urmndu-i mai departe apoi, cltoria, Lsat-ai n Trezena
pe Fedra i-Aricia : Porunca ta, stpne, n grij mi le-a dat. Ce griji de-acum ncolo m-ar mai inea legat ? Destul, hoinar
prin codrii copilriei mele, Am dobort n goan atitea fiare rele ; A vrea s dau uitrii un joc fr-neles, S-mi scald
tiul spadei n snge mai ales. Mai tnr dect mine erai pe-atunci, n anii Cnd te luptai cu montrii i nfruntai tiranii,
Sub braul tu silindu-i s plece fruntea lor. Erai al nedreptii temut rzbuntor ; Statornicisei pacea pe rmurile mrii i
linitea la toate rspntiile rii. Iar Hercul, cnd de-a tale-ndrzneli a fost vestit, Isprvile lui grele cu tine le-a-mprit. Dar
eu, vlstar nevrednic al unui nume mare, Nici urma mamei mele s-o caut nu-s n stare, ngduie-mi, stpne, s fiu i eu
brbat i de-a rmas un monstru pe care l-ai cruat, S-l spintec, aducndu-i trofeul la picioare, Sau de-a cdea, s fie n veci
nepieritoare Cinstirea vieii mele ce s-a sfrit cu rost i-ntregii lumi s-i spun c fiul tu am fost!
TEZEU
i tu ? Ce nebunie pe toi v stpnete ? Din casa mea, ce spaim cumplit v gonete ? De m-am ntors acas temut, dar
nu dorit, De ce din nchisoare, o, zei, m-ai mntuit ? Aveam doar un prieten. O dragoste prosteasc Pn-n Epir l duse,
femeia s-i rpeasc Tiranului de-acolo. Nevrnd,' l-am nsoit. Dar pe-amndoi destinul viclean ne-a amgit.
283
Vrjmaul ne surprinse lipsii de aprare
i-am plns fr putere vznd cu desperare
Pe Piritus, srmanul, de viu cum l zvrlea
La fiarele pe care cu snge le hrnea.
Eu am rmas n lanuri, sub aspra lege-a sorii,
n temnia vecin cu-mpria morii.
Dar zeii .se-ndurar i peste ase luni,
Minindu-mi temnicerul cu bune-nelciuni,
Am biruit vrjmaul ce m inuse-n gheare,
Zvrlindu-l pe el nsui drept hran pentru fiare.
Dar cnd, ntors cu bine, treceam al casei prag,
Gndind la tot ce-n lume m atepta mai drag,
Cnd inima-mi pierdut i iari regsit K
Se bucura de clipa aceasta mult-dorit",
Voi v-ai temut de mine i v-ai ferit fugind,
i nu pot pe nici unul n brae s cuprind.
De propria mea groaz simt cum m prind fiorii
i mult mi-era mai bine n bezna nchisorii.
Vorbete ! Fedra fuge, spunnd c snt trdat.
De cine ? i ce-nseamn c n-am fost rzbunat ?
Am ocrotit Elada i-n loc de mulumire
Ea d curaj trdrii i crimii gzduire ?
Nu spui nimic ? Sau poate c fiul meu iubit
Cu cei ce-mi vor pierzarea, el nsui s-a-nvoit ?
Eu plec ; dar bnuiala mereu mai mult m pate ;
Pe toi uneltitorii vreau grabnic a-i cunoate.
Voi ntreba pe Fedra, iar Fedra va vorbi !
SCENA 6
HIPOLIT, TERAMEN. HIPOLIT
Ce-au fost acele vorbe pe care le rosti Nestpnita Fedr, n prada tulburrii ? Se-arunc ea de voie n braele pierzrii ? i
ce-o s spun tata ? O, ce cumplit venin A strecurat iubirea n tristul su cmin.
j9 Jean Racine Teatru
289
Chiar Hipolit l-nfrunt ! Chiar Hipolit iubete ! Cum m tia odat i cum m regsete... Ce trist presimire, o
clip m-a-ncercat !
- De ce s-mi fie team, cnd nu snt vinovat ? Vom cuta mai bine, cu art n cuvinte, S-nduiom pe-al nostru
ne-nduplecat printe, Mrturisind iubirea ce nu-i va fi pe plac, Dar din a crei vraj nu pot s m desfac.
ACTUL IV
SCENA 1
TEZEU, ENONA.
TEZEU
O, ce aud ? Trdare 1 Cum poate s-ndrzneasc, Pe propriul lui printe, un fiu s-l necinsteasc ? Destin ! cu
ce-ndrjire m urmreti mereu ! Nu tiu unde m aflu ; m-ntreb, cine snt eu ? Iubirea mea de tat cu fiere-i
rspltit. Ce gnduri temerare ! Ce inim-njosit ! Voind s-i mulumeasc scrnavele porniri, Nu s-a oprit
din calea nedemnei siluiri ; Da, spada i-am vzut-o. E spada mea, cu care i narmasem braul pentru o fapt
mare. Nici sngele ce curge n el, n-a tresrit ! S-l pedepseasc, Fedra, de ce-a mai ovit ? De ce, cu vinovatul,
atta-ngduin ?
ENONA
Voia s-i crue, rege, o mare suferin. Se ruina ea nsi de patima lui rea i de pcatul care n ochii lui ardea.
r
' Murea cu zile, Fedra... i mna lui hain
j i ucidea lumina din ochii fr vin.
El ridicase braul... N-am stat a pregeta
r i i-am pstrat viaa, pentru iubirea ta.
Vzndu-i bnuiala i-a Fedrei stins jale, fost, nevrnd, solia ndurerrii sale.
19
291
TEZEU
Ieindu-mi nainte, vicleanul ! a plit,
i, dnd cu mine ochii, de team-a tresrit.
Un semn de bucurie nu i-am vzut pe fa
i mi-a ptruns n suflet srutul lui de ghea.
Dar josnica-i dorin cnd l-a cuprins ? i cum ?
n anii din Atena, sau cnd lipseam acum ?
ENONA
ii minte cu ce ur, srmana mea regin L-a urmrit tot timpul. Ea n-avea nici o vin.
TEZEU
Iubirea-i vinovat aici a re-nceput ?
ENONA
i-am artat pe fa tot ce s-a petrecut. S nu lsm durerea pe Fedra s-o rpun ; Ingduie-mi, stpne, s fiu cu
ea-mpreun.
SCENA 2
TEZEU, HIP0L1T. TEZEU
A, iat-l. Zei puternici, cum calc de seme Ar nela, perfidul, un ochi ct de iste 1 E oare cu putin o frunte
pctoas S se arate lumii att de luminoas ? Nu-i o minciun-aceasta ? i nu s-ar cuveni S-i vd pe chip
stigmatul ascunsei viclenii ?
HIPOLIT
De ce, mrite rege, privirea i-e mhnit ? De ce aceast umbr pe faa ta slvit ? Nu vrei ngrijorarea s mi-o
ncredinezi ?
292
TEZEU
S ma prveti n fa, viclene, mai cutezi ?
Nu te-a trznit din ceruri a fulgerelor par ?
A mai rmas, cruat de braul meu, o fiar ?
Cum ? dup ce-o pornire spurcat te-a-ndemnat
S necinsteti cu pofte al tatlui tu pat,
Mai ndrzneti privirea s i-o ndrepi spre mine,
Mai poi rmne-n casa de care i-e ruine ?
n gaur de arpe tu tot nu te-ai ascuns,
S caui locul unde eu nc n-am ptruns ?
Fugi ! Pleac ! De mnia mea dreapt te ferete :
Nu nfrunta pornirea ce ura-mi rscolete.
Mi-e de ajuns npasta de care-am fost lovit
Dnd via unui astfel de fiu nelegiuit ;
Nu vreau, n amintire, ca moartea-i mieleasc,
Trecutul meu de fapte mree s-l mnjeasc.
Fugi, de nu vrei ca-n Hades, pe loc s fii zvrlit
n r?nd cu toi tlharii pe care i-am strpit
Ct irjiplsiina zilei n zri se mai arat,
Ferete-te-n Elada s te ntjqrrj vfffAAt.
Fugi ! Pentru totdeauna acum te izgonesc
De.....pe. tInZZ
Iar tu, Neptun, ii minte, pe rmurile tale, Cum am rpus tlharii ce mi-au ieit n cale. Atunci tu, te legasei,
voind s m plteti, Ca-ntia rugminte ce-i fac, s-mi mplineti, n lunga suferin din neagra nchisoare N-am
implorat a tale puteri nemuritoare ; Cu darurile tale n-am fost risipitor n ateptarea unui impas hotrtor :
Rzbun-ni ! Un tat nefericit i-o cere ; Pe trdtor lovete-l cu-ntreaga ta putere, Pornirea lui mrav
sugrum-i-o n piept. Cu ct vei fi mai aprig, cu-att vei fi mai drept.
HIPOLIT
mi pune-n seam Fedra o josnic iubire ? M nspimnt-aceast nedemn-nvinuire !
293
Att de ne-nelese-ncercri m copleesc ; Cuvntul mi nghea i nu pot s vorbesc.
TEZEU
A, tu doreai, infame, ca Fedra s primeasc S-ngroape sub tcere purtarea-i mieleasc ? Dar, ca s n-am
dovad, de ce nu te-ai ferit S-i lai n min spada de care te-ai slujit ? Sau, ar fi fost mai bine, cu mna ta
spurcat, i sufletul i graiul s i le curmi, deodat.

I
HIPOLIT

De-o astfel-de npast att de greu jignit, ! S spun tot adevrul, a fi ndreptit. Dar voi pstra o tain ce i-ar
spori durerea ; Spre-a-i da ntreaga cinste, ngduie-mi tcerea ji fr s te supr cu cel mai mic cuvnt,
Gndete-te stpne ce-am fost i cine snt. Greelile mrunte vestesc pcatul mare ; Cine-a greit o dat, oricnd
va fi n stare S svreasc fapta cea mai de neiertat. Snt felurmi de trepte, i-n cinste, i-n pcat ; jfNicicnd n
lumea-aceata o inkncura t N'-a' CUbgrjnfuirduTmocirlei,dintr-o..dal- jj N-ajunge-o zi s fac
dTn omul virtuos, n
Un ucgaf'nemermcr cu gnd incestuos. y
Eu am crescut la sinul unei regine caste "
i-n snge nu""porf urma unor porniri nefaste ; Nentrecutul dascl, cumintele Pieu, A fost n anii tineri
ndrumtorul, rn.eiu Nu m cinstesc eu singur cu mguliri dearte "iDar, dac de-o-nsuire avui vreodat
parte, Cu toat ura, doamne, cred c-am dispreuit ' Pcatele de care snt azi nvinuit ; i i-n Grecia ntreag
nu-i nimeni s nu tie C-am aprat virtutea pn-lalbticie. Spun toi c snt prea aspru i prea "seme snt eu.
Lumina nu-i mai pur dect cugetul meu. i Hipolit, deodat, s-ncerce mielete...
294
TEZEU
Mndria ta, infame ! ea nsi te-osndete. Priveai cu nepsare iubirea, dinadins, i numai Fedra gndul mrav i
l-a aprins. Fugind de celelalte, cu poft vinovat, Dispreuiai, viclene, o dragoste curat.
HIPOLIT
Nu, tat, e zadarnic acum s-i mai ascund : Mi-e inima cuprins de-un simmnt profund. Mrturisesc greeala,
pe cea adevrat : Nesocotindu-i voia, iubesc ! M iart, tat... Frumoasa Aricia n vraja ei m-a prins, Fiica
lui Paiante pe fiul tu l-a-nvins, Iar inima-mi ce-nfrunt a ta mpotrivire nchin Ariciei ntreaga ei iubire.
TEZEU
i-e drag, nu ? Cu-asemeni minciuni vrei s-mi rspunzi ? Ii nscoceti o vin ca pe-alta s ascunzi.
HIPOLIT
De ase luni, stpne, mi-e inima robit ; Veneam s-i spun, cu team, iubirea-mi tinuit... Tu strui n
greeal ? Nu crezi nici un cuvnt ? Ce poate s-i vorbeasc ? Ce groaznic jurmnt ? Dar martor mi-e pmntul
i toate cele sfinte...
TEZEU
Snt darnici toi tlharii n false jurminte. Taci, nu vorbi ! Ajunge, destul te-am ascultat. Virtutea mincinoas,
prea mult i-ai ludat.
HIPOLIT
Ii par farnic, tat, i plin de viclenie. n cugetul ei, Fedra, dreptatea mea o tie.
295
TEZEU
De groaznica-mi mnie, mai bine te-ai ascunde !
HIPOLIT
Pe ct vreme, doamne, m izgoneti, i unde ?
TEZEU
De-ai merge mai departe de stlpii lui Alcide i tot prea mult aproape te-a socoti, perfide !
HIPOLIT
mpovrat de ura cu care m loveti,
Voi mai gsi prieteni, cnd tu m osndeti ?
TEZEU
Mergi dar l-acei prieteni care-i admir gestul, Proclam adulterul i proslvesc incestul ; Nemernici fr cinste,
nelegiuii i ri, Sortii parc s fie ocrotitorii ti.
1 HIPOLIT
'Incestul ? Adulterul ? Ce groaznice cuvinte !
(Nu spun nimic, stpne, dar s-i aduci aminte C Fedra e din neamul, de tine cunoscut, n care-aceste crime
prea des s-au petrecut.
TEZEU
Pornirea-i ne-nfrnat ncepe s se-ntreac : E ultima mea vorb. S piei din fa ! Pleac ! Iei ! N-atepta
ruinea, nemernic trdtor, S pun s te goneasc n vzul tuturor.
' (Coloanele Iui Hercule) numele Gibraltarului n mitologia greco roman (n. r.).
286
SCENA 3
TEZEU. (singur)
TEZEU
Spre venica-pierzare, te-ndreapt mielete, jurnd pe Styx', de care i-un zeu se ngrozete, Neptun i-a dat
cuvnul ; i-l va ndeplini. Pedeapsa lui te-ateapt, nu te mai poi feri ! Eu te-am iubit ; i astzi, cu toat-a ta
jignire, Sfritul ce te-ateapt m umple de mhnire j S-i hotrsc osnda tu nsui m-ai silit. Nici cnd n-a fost
un tat att de crud lov:t! O zei ! care-mi cunoatei durerea fr nume, Cum am putut un astfel de fiu s-aduc pe
lume ?
SCENA 4
FEDRA, TEZEU. FEDRA
M-ndrept spre tine, doamne, cu suflet tresrit. i-am auzit cuvnul i glasul ndrjit i bnuind mnia ta crunt
mi-era team, De-a sngelui ndemnuri, c nu vei ine seam. E nc vreme, cru-l, de nu-ndrznesc prea mult ;
Mi-e groaz-n ceasul morii cum strig s-l ascult. Nu-mi pregti mustrarea, n veci nemngiat, C eu l-am
dat pierzrii n mna ta de tat.
TEZEU
Nu, propriul meu snge s-l vrs nu m-am grbit ; Dar nici nu va rmne, mult timp, nepedepsit.
1
Fluviu dm mitologie care nconjura infernul de apte ori. Jurmn-tul pe Styx, chiar i pentru zei, era un jurmnt suprem (n. r.).
297
l va lovi o mn de zeu, nendurat : Neptun mi-o datoreaz i fi-vei rzbunat.
FEDRA
Neptun i-o datoreaz ? Cum ? n mnia ta...
TEZEU
i-e oare team, doamn, c m va asculta ? Mai bine fii alturi de ruga mea cea dreapt : Arat-mi pe de-a-
ntregul nelegiuita-i fapt S-mi ntreti pornirea, s nu fiu prea milos ; Tu nc nu-i dai seama, ct e de ticlos !
Asupra ta arunc insulte veninoase Zicnd c-a tale vorbe snt toate mincinoase, Pretinde trdtorul c-ar fi
ndrgostit De Arida...
Cine?
FEDRA
TEZEU
El nsui mi-a vorbit,
Dar n-am crezut o clip minciuna lui sfruntat. Neptun o s-i trimit pedeapsa meritat ; M duc din nou n faa
altarului su sfnt, Grbindu-l s-mplineasc zeescul jurmnt.
SCENA 5
FEDRA
(singur)
S-a dus... Ce trist veste mi sun la1 ureche? Din nou mi sngereaz, n piept, o ran veche 1 Ce fulger m
lovete ! Ce gnd nefericit 1
298
Venisem hotrt s-l scap pe Hipolit. Infiorat-n suflet de-ndemnul remucrii, Lsasem pe Enona n prada-ngrij
orarii ji nu tiu pn unde mustrarea m-ar fi dus : , De bun voie, poate, pcatul mi-a fi spus i i mi-a fi dat pe
fa iubirea vinovat, i De n-a fi fost eu nsmi att de tulburat. 1 Vai! Hipolit iubete i m-a dispreuit! I-e
drag Aricia ! Aceasta l-a vrjit! O, zei ! ne-nduplecatul seme ce fr mil mi asculta dorina cu o trufa sil,
N-a fost, cum socotisem, acel netiutor Privind orice femeie c-un ochi nepstor. O alta dect mine i-a biruit
mndria ; I-a cucerit iubirea o alta : Aricia ! Da, sufletul su poate s fie-nduioat; Snt singura fiin ce nu l-a-
nduplecat i tocmai eu venisem s-l scap de la pierzare...
SCENA 6
FEDRA, ENONA. FEDRA
Enona, tii ce aflu ? O veste-ngrozitoare 1
ENONA
Nu, doamn. Viu spre tine plngnd, mrturisesc. Ii urmrisem gndul ; voiam s te opresc S-asculi acea pornire
ce i-ar fi fost fatal.
FEDRA
nchipuie-i, Enona... Nu tii, am o rival !
Cum?
ENONA
2H9

T
FEDRA
Hipolit iubete. El s-a destinuit. r Acel vrjma pe care-l credeam nebiruit, 1 Dispreuind durerea i nebgnd-
o-n seam, Nemblnzitul tigru de care mi-era team Supus i pleac fruntea, de dragoste nvins i numai Arida
simirea i-a aprins.
Cum? Ea?
ENONA
FEDRA,
Ce suferin nencercat nc, Ce chinuri noi m-ateapt, n jalea mea adnc ! Nici teama, nici vrtejul attor
frmntri, Nici patima fierbinte, nici grelele mustrri, Nici umilina acelei respingeri jignitoare N-au fost
dect vestirea durerii viitoare. Ei se iubesc ! Ce vraj viclean m-a orbit ? De cnd snt laolalt ? i cum s-au
ntlnit ? De-ascunsa lor iubire tu nu mi-ai dat de veste Lsndu-m-n ispita unei greeli funeste. Tu i-ai vzut,
aa e ? cum tainic se ctau... Sub ce umbrar de frunze, n tain, i vorbeau ? Ei se-ndrgeau n voie i fr-
mpotrivire Le ocrotea i cerul curata lor iubire I Nu cunoteau mustrarea cu groaznicu-i fior, Era senin zarea n
rsritul lor ! Iar eu, ruinea lumii, acoperindu-mi vina, j M ascundeam n umbr, s nu zresc lumina. 1 Un
singur zeu, al morii, n mine era viu i-o singur dorin aveam, s nu mai fiu ! M adpam cu lacrimi i m
hrneam cu fiere, N-aveam mcar rgazul s sufr n tcere i ne-ndrznind cu nsmi s plng ndeajuns,
Gustam plcerea-aceasta amar, pe ascuns, i prefcnd sub zmbet o fa chinuit, nbueam n mine
durerea tinuit.
9
ENONA
Ei se iubesc, aa e, dar ce vor folosi ? Nicicnd n-o s-o mai vad.
FEDRA
Mereu se vor iubi.
i chiar n clipa-aceasta - ah, suferin crunt Mnia-ndrgostitei nebune, o nfrunt, i-n pragul despririi,
cnd el e surghiunit, Cu mii de jurminte iubireajrajjjiit. Aceast fericire sfruntat m insult 1 Enona, snt
geloas, ndur-te, m-ascult, j Lovete-n ricia ! Eu cred c nu e greu I'
S-o faci din nou s simt mnia lui Tezeu.
Pedeapsa ei s fie mai grea ca niciodat,
j Din neamul lor nemernic, e cea mai vinovat !
yln chinul geloziei, att cer de la el...
' Cu ce smintite gnduri ncerc s m nel !
iDe-un altul snt geloas i-l rog pe soul meu !
Tezeu s-a-ntors, triete, iar eu iubesc, mereu ! Pe cine ? Spre ce suflet simirea-mi nzuiete ? Ah, fiecare vorb
ce-o spun m ngrozete.
!n ce vrtej de crime m-a dus neruinarea : Respir deopotriv incestul i trdarea. Cu ur uciga, grbita mn-a
mea In snge fr vin, s se cufunde-ar vrea. Mai pot tri-n ruine, mai pot privi n fa .Lumina-acestui soare ce
m-a adus la viaa ? Strbunul meueTtl, ntiul dintre zei i lumea-ntreag-i plin de toi strmoii mei. S fug
de mine nsmi pe-a veniciei poart ? Dar vai ! Fatala urn al meu printe-o poart. Pe Minos voia sorii l-a pus
judector, S cumpneasc vina oricrui muritor. O ! Umbra lui n Hades va tresri-ngrozit Pe propria-i fiic
vznd-o-nvinuit, Mrturisind ea nsi pcatele de rnd, Pe care nici infernul nu le-a-ntlnit nicicnd.
300
301
Presimt cum trista urn din min o s-i cad,
Cnd ochii ti, cu groaz, n fa-au s m vad ;
Ce chinuri nscoci-vei atunci n gndul tu,
Cnd sngelui tu, tat, tu i vei fi clu ?
S ieri ! Un zeu puternic ne-a hotrt pierzarea ;
n patima mea oarb citete-i rzbunarea 1
Voi ispi-n ruine greeli de neiertat,
Iar inima-mi, srmana, pcatul n-a gustat.
Am fost pn la moarte de soart prigonit ;
Sfresc n suferin o via osndit.
ENONA
( Nu te lsa cuprins de-o spaim fr rost. Att de vinovat, pornirea ta n-a fost. Iubeti ! Dar cine poate s-i
biruie ursita ? i dac, fr voie, te-a-nlnuit ispita, E-aceasta o minune ce nu s-a mai vzut ? n mrejele iubirii
tu singur-ai czut ? Aceast slbiciune, stpn, e fireasc ; , ', jEti om i i se cade o patim-omeneasc ; 1
i pare grea povara ? Dar de atta timp, O-ndur cu plcere chiar zeii din Olimp ; Ei pedepsesc pcatul cu
trznete cumplite, Dar i-au iertat, adesea, iubiri ne-ngduite.
S te plteasc zeii cum cere fapta ta Iar chinurile tale s poat-nspimnta Pe toi aceia care, prin viclenii
spurcate. Hrnesc cu dinadinsul a prinilor pcate i patima din snge, n loc s-o in-n fru, Ei le arat calea spre
crim i desfru. Linguitori netrebnici 1 E zestrea fr-de-legii, Cu care cerul tie s pedepseasc regii.
ENONA (singur)
O, zei, pentru-a sluji-o, ce n-am fcut i-am dat ? Aceasta mi-e rsplata ? E tot ce-am meritat.
FEDRA
Ce-ai spus ? Astfel de sfaturi mi dai ? Cum ndrzneti ?
i ceasul cel din urm vrei s mi-l otrveti ? Tu m-ai pierdut, cu-ndemnuri la ru, nefericito !
Am vrut s-mi sting viaa i mna mi-ai oprit-o ;
Din calea datoriei, de ce m-ai abtut ?
Pe Hipolit s-l caut nu vream : tu m-ai fcut!
Ce urmreai anume ? De ce mrava-i gur
Nedrept-nvinuindu-l, l-a ponegrit cu ur ?
El va muri. i poate s-a-ndeplinit, m tem,
Al tatlui amarnic, nesocotit blestem ! ; Nu mai vorbi, ajunge ! Te du scrboas fiar
i singur m las cu soarta mea amar.
302
ACTUL V
SCENA 1
H1P0LIT, AR1CIA. ARICIA
Osm poi s taci, n clipa cnd moartea te pndete,
Iar bunului tu tat s nu-i spui c greete ?
O, dac nu ii seama de rugmintea mea
i pleci, cu hotrrea de-a nu m mai vedea,
Te du ct mai departe de trista Aricie,
Dar mntuiete-i viaa, att de scump mie.
Nu te lsa cu voia hulit aa de greu
i c-un cuvnt rstoarn blestemul lui Tezeu.
E nc vreme. Nu tiu ce poate s te-ndemne
S dai dreptate-acestor nvinuiri nedemne ?
Vorbete-i ! Lmurete-l !
HIPOLIT
O, cte i-am vorbit!
'uteam s-i spun ruinea de care-a fost lovit ? h Puteam s dau pe fa femeia vinovat, silindu-l s roeasc pe
propriul meu tat ? Tu singur tii taina ce i-am dezvluit : Doar zeii i cu tine n suflet mi-ai citit. Durerea
ce nici mie nu mi-o spuneam ntreag, N-a fi mrturisit-o, de nu mi-ai fi fost drag ! Dar s-i aduci aminte
cuvntul ce mi-ai dat i, dac-i cu putin, s uii tot ce-ai aflat,
304
Iar buzele-i curate nici cnd s nu rosteasc
Povestea ruinoas, fcut s-ngrozeasc.
n zei mi pun ndejdea i n drepaga.lor ;
Ei au cuvnt temeinic sa-mi vin-n ajutor,
Iar Fedra pn-la urm nu va gsi iertare ;
I-a fost prea trist pcatul i vina mult prea mare.
E tot ce-i cer, iubito, n clipa-aceasta grea.
Iar ndrzneala faptei, s-o lai pe seama mea. '
Sfrete cu sclavia ce te nctueaz,
Nu pregete o clip ! Fii.....ga,ta....M urmeaz !
Fugi mai curnd din locul acesta pngrit
Ce-nhu virtutea cu duhu-i otrvit.
Nu pierde nici o clip, plecarea "i-o grbete
Ct timp pe mine singur Tezeu m prigonete.
i dau acum putin de-a merge unde vrei :
Aici nu stau de paz dect soldaii mei.
Avem destui prieteni de partea noastr dreapt ;
Gsim n Argos sprijin iar Sparta ne ateapt.
i vom chema la lupt i ei vor fi cu noi.
S n-ateptm ca Fedra, lovind n amndoi,
Din min s ne smulg coroana printeasc
i cu cenua noastr odrasla s-i cinsteasc.
Prilejul i surde : s nu te ndoieti ;
Ce teajeoj2rsjJ2e.cs...mai...ovieti ? E numai pentru tine pornirea 'mea-ndrznea Cnd ard de nerbdare,
de ce te simt de ghea ?
i-e team s-i legi soarta de fiul surghiunit ?
ARICIA
Acest exil, stpne, cu drag l-a fi primit mprtindu-i soarta n dulce ncntare ; La marginile lumii, m-a
p:erde n uitare. r"riim Sfl-l stau alturi. cusuTIetul curat, djgnul dulce-al nunii pe noi nu ne-. A'"tatlui tu lege
' m ine-nlnuit, Dar pot s-i calc porunca i s rmn cinstit.
20
305
Plecarea mea nu-nseamn de-ai mei s m desprind, Cci de tirani ai dreptul, cnd poi, s scapi fugind. Dar m
iubeti i grija de cinstea mea m-ndeamn..
HIPOLIT
Nu, bunul tu renume mi-e scump i mie, doamn ; Eu nu m-ndrept spre tine ca s te-ndemn la ru. Fugi de
dumani i vino ! Urmeaz-i soul tu. Amarnic au vrut zeii de sus s ne loveasc :-iubirii noastre ns nu pots-i
porunceascjL Nugraiucjrea nunii e txjnitiaei : Ea" porile Trezene, unde "sttmoii mei i-au aezat odihna de
veci, ntre morminte Se-nal templul celor mai sacre jurminte, Lovind pe toi viclenii cu bra ne-nduplecat i
nu-ndrznete nimeni s uite ce-a jurat, Temndu-se de moartea cumplit ce-l pndete ; Minciuna s ptrund n
templu nu-ndrznete. Acolo, dac gndul spre mine vrei s-i pleci, Credin fr moarte ne vom jura pe veci.
Ne va fi martor zeul acelor locuri sfinte, Lui i vom cere sprijin, el ne va fi printe. Voi invoca pe zeii cu nume
ne-ntinat : Junona' i Diana2 cea fr de pcat. i zeii buni, aceia care-mi cunosc simirea, Vor pune chezie c-i
voi pstra iubirea.
ARICIA
Tezeu e-aici. Fugi, pleac n grab. Te urmez. Eu mai rmn o clip, nu vreau s m trdez. Te du acum i
las-mi, n tain s m-atepte O cluz bun, spre tine s m-ndrepte.
1
Zeia csniciei tn mitologia roman (n. r.).
2
Zeia vntoarei In mitologia roman, fiic a Iui Jupiter (n. r.).
SCENA 2
TEZEU, ARICIA, 1SMENA. TEZEU
O, zei, vedei-mi. chinul i ndoiala mea S aflu adevrul, numai att a vrea.
ARICIA
Te du i tu, Ismena, fii gata de plecare. SCENA 3
TEZEU, ARICIA. TEZEU
De ce, pe faa voastr, aceast tulburare ? i ce voise-anume s spun Hipolit ?
ARICIA
Noi pentru totdeauna, aici, ne-am desprit.
TEZEU
I-ai cucerit simirea c-o singur privire ; E un triumf al vostru ntia lui iubire.
ARICIA
Stpne, adevrul nu vreau s-l in ascuns Nedreapta voastr ur pe el nu l-a ajuns ; Nu m inea departe, ca pe-o
nelegiuit
TEZEU
i v-a jurat, desigur, iubire nesfrit ! Nu v culcai cu-aceste ndejdi la cpti : E-n jurminte darnic, nu
sntei cea dinii.
306
20
307
Cum? El?
ARIClA
TEZEU
Pe-ndrgostitul, de attea inimi dornic, Ar fi fost bine, doamn, s-l facei mai statornx.
ARICIA
Dar cum s fii, stpne, prea-lesne amgit De prile ce-o via curat-au ponegrit ? Frumoasele lui gnduri v
snt necunoscute ? Amestecai, de-a valma, necinste i virtute ? A fost de-ajuns un nour pe cerul furtunos Ca s
umbreasc-un suflet att de luminos ? Prea lesne-ai dat crezare minciunii brfitoare, Destul ! Curmai acele
dorini ucigtoare ! Gndii-v c cerul cel drept nu va uita : V-ndeplinete ruga, dar nu v va ierta.
i n apriga-i mnie, el jertfa ne-o primete ;
' Dar cu-ale sale daruri ades ne pedepsete.
TEZEU
Nu, ncercai zadarnic s-l dezvinovii. Nu-i recunoatei vina fiindc l iubii. Mi s-au adus n fa dovezi
ntemeiate, Vzut-am, doamn, lacrimi ce-au fost adevrate,
ARICIA
fFerii-v, stpne ! Cu bra de nenfrnt Puzderie de montri strpit-ai pe pmnt,
, Dar n-au pierit cu toii, cci unul mai triete... Nu... Fiul vostru, doamne, cuvntul mi-l oprete. Respectul ce v
poart m-ndeamn s-l ascult i l-a mhni prea tare, dac-a vorbi mai mult. V prsesc, stpne, n marea
mea durere, C s pstrez tcerea pe care el mi-, cere.
308
SCENA 4
TEZEU
singur) TEZEU
Ce-avea s-mi spun, oare ? i ce mi-a tinuit ? nceput cuvntul i iari s-a oprit...
Snt nelei cu jocuri viclene s m-nele,
S picure otrav n chinurile mele ? ,Dar eu, att de aprig i-att de-nverunat, jAud n mine, parc, un glas
nlcrimat. lin sufletu-mi o mil ciudat se strecoar.
Chema-voi pe Enona, s-o-ntreb a doua oar...
Nelegiuirea-ntreag o tie numai ea.
(Poruncind ostailor din gard.)
Aducei pe Enona aici, n faa mea.
SCENA 5
TEZEU, PANOPA. PANOPA
Nu tiu pe doamna noastr ce gnduri o frmnt Dar marea-i tulburare, stpne, m-nspimnt. Fiorul rece-al
morii n ochi i s-a ivit i-i galben, ca de cear, obrazu-i chinuit. Gonit cu ocar, plngnd de desperare, Enona,
nebunit, s-a azvrlit "n mare ! Ce gnd a stpnit-o, nici noi n-am priceput; Cu ea odat-n valuri i taina-i s-a
pierdut.
O, ce aud ?
TEZEU
309
PANOPA
Dar moartea Enonci, fr vin, Mai mult a tulburat-o pe buna mea regin. Ca s-i aline chinul ascuns, din cnd
n cnd, Copiii ei ii cheam i-i mngie plngnd. Apoi, uitnd iubirea de mam, dintr-o dat, Din braul lor
se smulge, fugind nfricoat. Ea merge fr int, i-s paii grei i moi, i parc nu cunoate pe nimeni dintre
noi. A ncercat s scrie, dar de trei ori de-a rndul A rupt tot ce scrisese, mereu schimbndu-i gndul. Indur-te,
stpne, i vino lng ea.
TEZEU
S-a omort Enona ? S moar, Fedra vrea ? Pe fiul meu chemai-l ! S vie s-mi vorbeasc I Vreau s-l ascult cu
toat iubirea printeasc. Funesta ta rsplat, Neptun, s n-o grbeti, A vrea ca niciodat s nu-i-o-
ndeplineti...
fPrea lesne-am dat crezare femeii-acuzatoare, i-am ndreptat spre tine dorini ucigtoare.
' Ce crunt remucare m va-ncerca mereu !
SCENA 6
TEZEU, TERAMEN. TEZEU
A, Teramen ! Ce veste ? Doresc pe fiul meu ! Eu i l-am dat n grij sub buna ta-ndrumare. De ce aceste lacrimi
i-aceast desperare 1 i fiul meu ce face ?
TERAMEN
Trziu v-ai rzgndit ! Stpne, fiul vostru din via s-a sfrit.
O, zei!
TEZEU
TERAMEN
N-a fost pe lume fiin mai curat, O inim mai bun i mai nevinovat.
TEZEU
Cnd l-am chemat la mine i braele-am deschis, De ce cu-atta grab, voi zei, mi l-ai ucis ? i cine l-a dat morii
? Ce bra a nedreptii ?
TERAMEN
Abia ne deprtasem de porile cetii, triveam pe fiul vostru n carul lui mergnd. Soldaii lui din gard l
nsoeau, tcnd. Pornise spre Micena, cu gndul dus departe i frnele din mn le dase la o parte. Fugarii lui
nvalnici, att de-obinuii De glasul lui s-asculte, peau acum mhnii, Cu ochii stini, cu fruntea nspre
pmnt plecat Prnd a-i nelege gndirea ntristat. Cnd, din adncul mrii un glas nfricoat Tcerea
sfiind-o, spre cer s-a nlat, Iar din pmnt, un urlet porni n largul zrii, Voind parc-a rspunde acelui glas al
mrii. Cum sngele din vine ne-nghea, am simit ; Zburlindu-i coama, caii de spaim-au tresrit. Atunci, pe-
ntinsul mrii cu valuri nspumate, S-a ridicat un munte de ape-nvolburate ; Apoi s-a spart n dou talazul
furtunos, Zvrlind sub ochii notri un monstru fioros.
310
311
Avea pe frunte coarne puternice de taur,
nvemntat ca petii, cu galbeni solzi de aur ;
O fiar-ngrozitoare, balaur uciga
ncolcindu-i trupul de arpe uria ;
Se-nfiora pmntul de mugetu-i npraznic,
Nu mai vzuse cerul un monstru-att de groaznic !
Umpluse de miasme vzduhu-nveninat,
Iar valul ce-l purtase s-a tras nspimntat.
Nu ndrznise nimeni s-i mai priveasc faa,
i toi fugeau spre templu, s-i mntuiasc viaa.
i numai unul singur, viteazul Hipolit,
Al tatlui fiu vrednic, fugarii i-a oprit.
El prinde-n mn lancea i fr ezitare
O-mplnt adine n oldul nfricoatei fiare ;
Iar monstrul, de durere i furie urlnd,
Rnit se zvrcolete cu trupul sngernd ;
Din gura lui ies flcri, se zbate i se strnge,
Acoperind fugarii cu foc, cu fum, cu snge.
Cuprini de spaim, caii pornesc n joc nebun,
Nu mai aud porunca i nu se mai supun.
Sa-i in-n fru, stpnul zadarnic se silete,
Zbala lor n spum de snge se-nroete ;
i unii spun c-n goan un zeu s-ar fi zrit,
Cum asmuea din urm fugarul ngrozit.
Scpai din huri, caii pe-un drum de stnci coboar,
Cnd osia se frnge i caru-n ndri zboar,
Iar Hipolit, viteazul, neputincios acum,
mpiedicat de fruri, se prbuete-n drum.
Iertai-mi, v rog, plnsul. Aceste clipe grele
Vor fi pn la moarte durerea vieii mele, J
Pe fiul vostru, doamne, cu ochii l-am vzut
Trt prin praf de caii pe care i-a crescut.
Fugeau ! i de porunc nu mai voiau s tie,
Iar trupul lui, n goan, era o ran vie.
De strigtele noastre tot rmu-a tresrit !
Din iureul lor, caii, trziu s-au domolit,
Lsndu-i trupu-n preajma locaurilor sfinte,
In care-i zac strmoii sub lespezi de morminte.
312
!Am alergat acolo ; ostaii lui la fel ; Era stropit cu snge tot cmpul pn-la el i-am strbtut cu groaz o cale
nsemnat Pe stncile-nroite de camea-i sfiat. I Ajung, l strig pe nume... El mna mi-a ntins
i, nchizndu-i ochii, mi-a spus, cu glasul stins : yfRpus fr de vin de-a cerului urgie, I Eu mor... i las n
grij pe trista Aricie. Iar dac-al meu printe, vznd c s-a-nelat, 1 i-a osndit prea lesne un fiu
nevinovat,
De va voi odihn s pot afla n moarte, I Cu sclava lui, tu spune-i, mai darnic s se poarte. S-i dea..." Cu-aceste
vorbe, eroul s-a sfrit i mi-a rmas pe brae un trup mcelrit, Pe care zeii vitregi voit-au s-l loveasc i-
acum, nici al su tat n-ar ti s-l recunoasc.
TEZEU
O, fiul meu ! Sperana de care snt lipsit! I Voi, zei fr-ndurare, prea lesne m-ai slujit ! Ce remucri
cumplite mi vor fi date mie !
TERAMEN
Atunci sosi n tain sfioasa Aricie. Fugind de voi, stpne, venea la soul ei, S se uneasc-n faa puternicilor zei.
Se-apropie i vede, pe iarba nroit, (Cum a putut s-ndure privelitea cumplit ?) Pe Hipolit, cu chipul de
nerecunoscut. Voise s se-nele ea nsi, la nceput: Zcea zdrobit viteazul cel mai iubit din lume, Ea l privea i
totui l mai chema pe nume. Apoi, ngrozitorul sfrit nelegnd, Strigndu-i dezndejdea i zeii blestemnd, Cu
minile de ghea, cu moartea n privire Czndu-i la picioare, rmase-n nesimire.
313
Ismena o-nsoise ; n plns i-n mngieri
Ea a redat-o vieii i venicei dureri.
Iar eu, urndu-mi viaa, v-aduc spre-ncredinare
Voina cea din urm a unui suflet mare ;
Vreau s-mplinesc solia ce mi-e att de grea,
Pe care-n clipa morii mi-a dat-o-n grija mea,
Dar vd venind, stpne, vrjmaa-i ne-ndurat...
SCENA 7
TEZEU, FEDRA, TERAMEN, PANOPA, OSTAI DIN GARDA. TEZEU
Ei, fiul meu, regin, e mort. Eti mpcat ?
Ce-ndreptite temeri ! Ce gnd nelinitit,
In inim iertndu-l, mi d de bnuit!
E mort! Eti rzbunat i victima te-ateapt.
Proclam-i biruina, de-i dreapt ori nedreapt.
Primesc s fiu acela pe care-l amgeti :
E vinovat, de vreme ce tu-l nvinuieti.
Sfritul lui mi-ajunge, ca plnsul s-mi hrneasc,
Nu-mi trebuie iscoade s m mai lmureasc ;
Durerii mele nimeni nu poate s-l redea
i n-ar fi mai uoar nenorocirea mea.
De tine i de ar voiesc s plec departe,
S nu-l mai vd-nainte-mi pe fiul meu n moarte. ,De groaznica-amintire a morii urmrit,
A vrea s fiu, de mine, eu nsumi surghiunit. ! O lume-ntreag fapta nedreapt-mi osndete ; i numele meu
mare durerea mi-o sporete !
Mai lesne m-a ascunde, de-a fi necunoscut.
Ursc pn i darul ce zeii mi-au fcut ;
Voi plnge-n rtcire funesta-mi rugminte i nu le voi mai cere nimic, de-aici-nainte ; Cu oriicte bunuri
m vor fi rspltit, J Nu vor putea vreodat s-mi dea ce mi-au rpit.
FEDRA
Tezeu, vin s pun capt tcerii blestemate Pe fiul tu s-l apr de-o mare nedreptate. El n-avea nici o vin.
TEZEU
O, tat urgisit!
Iar eu l-am dat pieirii, aa cum ai dorit! i crezi, ucigtoareo, c pot s iert vreodat...
FEDRA
Tezeu, te rog ascult... Mi-e vremea msurat. , Eu snt aceea care spre fiul tu curat j Mi-am ndreptat dorina
i-al gndului pcat : 'n sngele meu, zeii au strecurat incestul ! Nemernica Enona a pus la cale restul
Temndu-se c poate cinstitul Hipolit Va da-n vileag iubirea ce-att l-a ngrozit, Vzndu-mi tulburarea ea s-a
grbit, hain, Asupra lui s-arunce o-nchipuit vin. S-a pedepsit ea nsi. Mnia mea vznd, A cutat n valuri
sfritul ei prea blnd. i Mi-a fi curmat cu spada o via osndit Dar n-am voit ca cinstea s-o las nvinuit.
Dorind s-i spun eu nsmi de ce mustrare mor, ;In moarte-am vrut pe-o cale mai lung s cobor ; Mi-am
strecurat n snge, ncet, otrava-aceea Pe care n Atena o pregtea Medeea . n inim veninul l simt cum
aafcnfT, Fiorul rece-al morii tot trupul mi-a ptruns. Privirea mea, prin cea, abia de mai zrete i cerul i pe
soul ce m dispreuiete. Iar moartea, care stinge lumina-n ochii mei, Va terge pata neagr din strlucirea ei...
Vrjitoare In mitologia greco-roman (n. r.).
314
315
PANOPA
Regina moare...
TEZEU
Fie ca fapta-i blestemat tiar n uitare, cu moartea ei deodat ! Greeala cunoscndu-mi acum, vai ! prea trziu,
M duc s plng la capul zdrobitului meu fiu, S-i scald n lacrimi faa i trupul plin de snge, S ispesc o rug
ce inima mi-o frnge. Vreau numele lui mare cu slav s-l cinstesc i spre-a-mblnzi pe zeii ce umbra i-o pzesc,
Uitnd o veche vrajb, iertnd o inamic, Iubita lui s-mi fie, nu sclav, ci fiic.
ATALIA
Iragedie in cinci acte 1691
In romnete de
VERONICA PORUMBACU
ari
ACTUL I
PERSOANELE
SCENA 1
IOAD, ABNER.
IOAS, rege al regatului lui Iuda, fiul lui Ohozias. ATALIA, vduva lui Ioram, bunica lui Ioas. IOAD, mare preot.
IOSABETA, mtua lui Ioas, soia marelui preot. ZAHARIA, fiul lui Ioad i al Iosabetei. SULAMITA, sora lui. Zaharia.
ABNER, unul din cei mai de seam conductori
de oti ai regilor lui Iuda. AZARIA, ISMAIL i alte trei cpetenii ale preoilor
i leviilor.
MATAN, preot apostat, nchintor al lui Baal. NABAL, confident al lui Matan. AGAR, femeie din suita Ataliei. GRUPUL
PREOILOR i LEVIILOR SUITA ATALIEI DOICA LUI IOAS CORUL FECIOARELOR DIN TRIBUL LUI LEVI
Aciunea se petrece n templul din Ierusalim, ntr-o ncpere din locuina marelui preot.
ABNER
Da, iat, vin n templul stpnului etern,
Ca dup sacre datini strvechi, s m prostern
Cu tine dimpreun, n ziua neuitat,
Cnd legea, sus pe Sinai, de domnul ne-a fost dat1.
Cum se schimbar toate ! Cnd trmbiele-n zori
Vesteau solemn venirea acestei srbtori,
Se revrsa mulimea, venind printre coloane,
n templul cu splendide ghirlande i coroane.
Ctre altar sfielnic naintau pe rnd,
n mini ntia road a cmpului purtnd,
Divinului, prinosul l aduceau cu toii.
La sutele de jertfe, erau puini preoii.
Dar o femeie crunt norodul l-a gonit :
Pe mndra srbtoare ls un vl cernit.
Ct de puini rmas-au acum nchintorii
Ce vin s-nvie umbra trecutului de glorii !
Ceilali, spre-a lor pieire, pe domnul l-au uitat.
Ba chiar s-adun-n templul lui Baal2 cel spurcat,
Neruinate taine deprind i fr team,
Pe domnul dumnezeul strbun ei l blesteam.
Eu m-nfior de groaz la gndul c-ar putea,
' Legenda biblic spune c dumnezeu i-a dat lui Moise (personalitate legendar din istoria veche ebraic) legea cu cele 10 porunci, la poalele
muntelui Sinai (n. r.).
3
Divinitate suprem n mitologia unor vechi popoare orientale (n. r.V
319
Din templu, Atalia pe tine s te ia
i, spulbernd i bruma sfielii ce-o mai are,
Asupr-i s reverse cumplita-i rzbunare.
IOAD
Dar neagra presimire, de unde i-a venit ?
ABNER
Eti drept i sfnt - se poate s scapi nepedepsit ?
Ioad, ea te urte pentru tria-i rar
Ce-adaug strlucire la nobila-i tiar.
Credina ta n domnul cel venic neptruns,
Ea crede ca-i urzirea rscoalei dintr-ascuns
i pizmuind virtutea, urte cu mtnie
Pe Iosabeta, casta i buna ta soie,
Ioad, eti mare preot, cobori din Aaron ',
Iar ea e sora celui ce-a stat pe-al rii tron.
Mai ru dect regina, cu sfaturi necurmate,
i st alturi Matan i-o-ndeamn la pcate.
Pe vremuri preot, Matan, de lege trdtor,
Acum e al virtuii zelos prigonitor.
Nu e de-ajuns c poart o mitr ce-i strin
i-i preotul acelor ce lui Baal se-nchin ;
A fost levit2 ; urte acest lca sfinit
i-ar vrea s nimiceasc pe domnul prsit.
Iar pentru a te pierde, ce mijloc nu alese ?
El uneori te plnge, te laud adese,
Acoperind cu miere ascunsul lui venin,
De dragoste ai spune c sufletu-i e plin.
Ba ca o grea primejdie reg'nei te arat,
Ba, cunoscndu-i setea de aur nesecat,
i spune c tu singur tii stncile ce-nchid
1
Mare preot din mitologia ebraic, a crui funcie au motenit-o toi urmaii si (n. r.).
2
Dup legenda biblic Levi a fost unul dintre patriarhii evrei care a dat numele unui ntreg trib. Cei ca-e fceau parte din acest trib
levifil erau subordonai preoilor, ngrijindu-se de paza templului, pregtirea jertfelor n vederea sacrificiului etc. (n. r.).
320
.
Comorile-adunate de regele David '.
Trufaa Atalia, de dou zile pare
C e cuprins toat de-o sumbr frmntare.
Chiar ieri, n ochii-i ur adnc am vzut,
Cnd se uita spre locul acesta sfnt, temut,
De par-c-ascunde domnul, n marea lui zidire,
Pe cel ce va sili-o, cndva, la ispire.
Cu ct gndesc, mai mare-i, m crede, teama mea
C apriga-i mnie spre tine i-o-ndrepta,
Ba chiar c-a Isabelei2 odrasl sngeroas
Va insulta pe domnul, n propria lui cas.
IOAD
Acel ce marea-n spume c-un semn a potolit,
Va-nfrnge ticloii i tot ce au urzit
Urmnd eterna lege ce-a dat-o prea naltul.
De dumnezeu mi-e team, i-att; de nimeni altul.
Abner, de marea grij ce-o ai, i mulumesc ;
Tu tremuri de pjdmejdjen jnnbr ne pndesc.
Da, inim" ebree nr2iegujnclhate.
Nu sufer nici astzi arnaianedrepjtee:
Slvit s fie domnul ! Dar oare e de-ajuns
O lene virtute i-al urii foc ascuns ?
Credinta-adevrat la fapte mari te mn.
Doar tii : de-opt ani, femeia strin i pgn,
Fr vreun drept, pe tronul lui David s-a urcat,
I-a omort urmaii3 ; n snge s-a scldat ;
Pe fiul ei ucis-a, i pe nepoi, n fa
i ctre cer ridic azi mna-i uciga.
Iar tu, un stlp acestui att de ubred stat,
Crescut de prea viteazul i sfntul Iosafat,4
Ce-ai fost n fruntea oastci, cnd Ioram5 i urmase,
1
Rege semilegendar din istoria evreilor, aprox. sec. X .e.n. (n. r.).
2
Soia lui Ahab, dup legenda biblic, mama Ataliei (n. r.).
3
Legenda biblic spune c Atalia', vrnri s3 sringS neaffluMui David, a dat porunc s fie ucii toi fiii lui Ohozias. nepoii tei (n.
r.).
4
Descendent al lui David, n mitologia ebraic (n. r.).
6
Rege al regatului lui Iuda, dup legenda biblic, fiul lui Iosafat i fratele Ataliei (n. r.).
21 Jean Racine Teatru
321
i linite ,adus-ai n trguri i n case,
Cnd mort pe negndite czu Ohozias '
i Iehu2 risipit-a otirea cc-a rmas -
Tu spui : M tem de domnul, lumina-i m ptrunde !"
Dar iat ce prin mine prea-naltul i rspunde :
De zelu-i pentru lege, n van prea mndru eti.
Prin sterpe legminte crezi tu c m cinsteti ?
Ce rod din jertfe, oare, la urm mi se strnge ?
Vreau api i junei ? Crezi poate c snt setos de singe ?
Regescul snge nsui te strig, i tu taci.
De slujba ta pgn e timp s te desfaci,
S smulgi din neamul nostru a crimei rdcin,
i-apoi, de vrei ca jertfe s-aduci, la templu vin".
ABNER
Ce pot, n snul stui popor robit de chin ?
Virtute n-are Iuda, nici for Veniamin3.
Cu spia cea regeasc deodat ni se stinse
i focul vitejiei strbune, nenvinse.
Iar domnul - spun cu toii - de noi s-a lepdat,
De gloria ebree, el, mndru altdat,
La prbuirea noastr privete-n nepsare
i pe vecie seac e mila sa, se pare.
Stau reci ale lui brae ce pentru noi fcur
1
Ultimul fiu al lui Ieram i al AUliei, dup legenda tiblic, ucis de Iehu (n. r.).
2
Rege idolatru care, dup legenda biblic, a uzurpat tronul regatului Izrael (n. r.).
3
Iuda i Veniamin erau cele dou triburi care alctuiau regatul lui Iuda. Format la nceput din 12 triburi, regatul lui Iuda se divide, n
urma revoltei celor 10 triburi din nord, mpotriva urmailor lui David. Nemaivrnd s plteasc tribut, acestea se separ,
formnd regatul lui Izrael. Schisma politic o antreneaz n curnd pe cea religioas, in-troduendu-se n regatul lui Izrael
cultul zeilor unor popoare vecine: fenicieni, egipteni, asirieni. In regatul lui Iuda exista cultul unui dumnezeu unic Iehova.
Tocmai aceste friciuni de ordin religios dintre cele dou regate, despre care vorbete istoria semilegendar ebraic, i-au permis lui Racine
analogia cu contemporaneitatea i critica politicii de intolerant religioas dus de Ludovic al XlV-lea fa de protestani (n. r.).
322
Minuni, uimind o lume, prin numr i msur. E mut arca sfnt i nu mai snt profei...
IOAD
Au fost cndva mai multe minuni de ct vedei ?
Dar cnd stpnul lumii ne-a dat mai mari dovezi ?
Nevrednic neam, tu ochii nu-i foloseti s vezi ?
De-aude-a ta ureche al cerurilor tunet,
Au taina lor nu are n inima-i rsunet ?
S fie oare, Abner, nevoie de-amintit
Minunile cumplite ce nine-am trit ?
Pe-acest pmnt tiranii avur sori amare,
Cci domnul mplinit-a a sa ameninare.
Ahab ', necredinciosul, cu snge a scldat
Cmpia ce prin crim i snge-a uzurpat.
La fel pieri, zdrobit, regina Isabela2,
De-a cailor copite, i tot pe cmpu-acela ;
i parte-avur dinii de hoitul ei nvins,
L-au sfiat n zece i sngele i-au lins.
Ramase de ruine minciuna idolatr,
Cnd foc din cer czut-a pe-altarul sfnt de piatr.
Ilie3, proorocul stpn peste stihii,
A ferecat c-o vorb naltele trii :
Trei ani lipsit fu cmpul de ploaie i de rou.
Iar Elizeu 4 chemat-a pe mori la via nou.
Abner, vei recunoate-n asemenea minuni
Pe dumnezeu, acelai i azi ca-n timpi strbuni.
Cnd vrea, i-arat slava atotbiruitoare :
Nicicnd nu-i las domnul poporul n uitare.
1
Rege idolatru al regatului lui Izrael, dup legenda biblic, tatl Ataliei (n. r.).
Legenda biblic spune c Iehu, devenit rege, o arunc pe Isabelt' dintr-un turn al palatului su, lsnd caii s-i calce trupul (n. r.).
3
Dup legenda biblic, Ilie i preoii lui Baal aduser n acelai timp un sacrificiu divinitilor lor ; n vreme ce focul a cobort din cer pe
jertfelnic, la rugciunile lui Ilie, preoii lui Baal se rugar zadarnic zeului lor (n. r.).
' Legenda biblic spune c profetul Elizeu ar fi nviat din mori pe fiul unor oameni care-l adpostiser (n. r.).
323
M
ABNER
Dar unde e mrirea promis lui David, Lui Solomon ' n urm prezis ndoit ? Din stirpea lor ferice ndejde-
aveam s vie Un ir de regi, o mare, viteaz seminie ; i peste orice triburi i oriice popor Speram un rege
numai s-ajung domnitor, Strpind smna neagr de certuri i rzboaie, i-n fa-i, regii lumii cu toi s
se-ncovoaie.
IOAD
Te ndoieti tu oare de-al domnului cuvnt ?
ABNER
Dar spune tu, urmaii lui David unde snt ?
Regescul trunchi, o, Ioad, e-uscat din rdcin ;
Nici cerul nu e-n stare s-nvie o ruin :
Ucis de Atalia fu ultimul vlstar.
Dup opt ani, din groap se scoal morii iar ?
De-ar fi greit regina n oarba ei mnie,
Din sngele lui David, un strop, doar, s mai fie..
Ce-ai face ?
IOAD
ABNER
Fericire mai mare n-am s-atept Dect s jur credin stpnului de drept. Nu cred s mai rmn vreun trib s nu-
l vrea rege, Dar din ndejdi dearte nimic nu se alege. Cci tii : urma nevrednic, numai Ohozias Cu fiii lui, din
neamul regesc ne-a mai rmas.
1
Rege al vechilor evrei (960935 .e.n.). A meninut unitatea dintre cele 12 triburi ale regatului iudaic, care ajunsese n aceast perioad Ta
un mare prestigiu (n. r.).
Sub ochii mei chiar, Iehu l omor pe tat ; Ucii de mam fur copiii toi deodat.
IOAD
N-am ce-i mai spune ; ns, cnd astrul zilei, sus. Va fi trecut treimea din crugu-i, spre apus, i cnd sunarea treia
la rugi o s te cheme, Cu-aceeai rvn-n templu s te gseti din vreme Va mplini prin fapte cel-prea-ndurtor
Cuvntul su statornic, nicicnd amgitor. Te du ; pe turnul sacru mijesc de-acuma zorii i cere pregtire
splendoarea srbtorii.
ABNER
Ce har divin ne-ateapt ? Eu nu-neleg ce vrei. Spre tine Iosabeta i-ndreapt paii ei. M duc s m altur i eu
mulimii care Atras e spre templu de-aceast srbtoare.
SCENA 2
IOAD, IOSABETA. IOAD
Prines, la al vremii soroc noi am ajuns,
Cnd sfntu-i furt nu poate s mai rmn-ascuns.
Ct timp n-au bnuial de taina ta adnc,
Dumanii lui Iehova cuteaz mai mult nc
i rd de ne-mplinirea cuvntului divin ;
Credina n izbnd-i mbat ca un vin.
Aici pe-altar, pgna cu inima de piatr
Lui Baal vrea s-aprind tmie idolatr.
Dar azi, pe micul rege salvat de mna ta,
Sub aripa divin crescut, l vor vedea.
Mai vrstnic el mi pare prin mintea ce-o arat ;
Nu-i va lipsi curajul de prin ebreu, vreodat.
324
325
ai
Dar pin s dezvlui ascunsul su destin, Acelui care unge pe regi, vreau s-l nchin. Iar cnd levii i preoi veni-
vor s s-adunc, Al cui urma e prinul regal, eu le voi spune.
IOSABETA
Dar numele-i i spia le tie oarecum ?
IOAD
C-l cheam Eliakin i-a fost gsit n drum. El crede chiar c mama l-a lepdat cu sil i locul de printe i-l in
azi eu, de mil.
IOSABETA
Din ce primejdii, doamne, pe prunc eu l-am scpat, i ce primejdii nc mai are de-nfruntat!
IOAD
Cum, iari ndoiala a prins s se detepte ?
IOSABETA
La sfaturile tale m plec : snt nelepte. Din ziua-n care smuls-am copilul dintre mori, Eu te-am lsat pe tine, de
grij tu s-i pori. Nevrnd s-art iubirea-mi mai mult dect e bine, Arareori copilu-l luam pe lng mine, Ca nu
cumva vreodat, n tulburarea mea, S-mi scape, printre lacrimi, i taina lui, cumva. i-acuma, de trei zile i
nopi, fr-ncetare, n rug doar i-n plnset mi caut alinare. Dar astzi vin la tine cu-o ntrebare grea : Ce sprijin,
la prieteni, crezi tu c poi avea ? Abner, Abner viteazul, cu noi va merge oare ? S-l apere pe rege, rspunde la
chemare ?
326
IOAD
Snt sigur de credina-i, dar nc i-am ascuns C noi avem un rege, ce-odat va fi uns.
IOSABETA
i pe Ioas, au cine-l pzete de primejde ? Obed sau Amnon ? Care e om mai de ndejde ? Printek-mi pe ambii
de daruri i-a umplut.
IOAD
Tiranei Atalia cu toii s-au vndut.
IOSABETA
i cine vrei s-nfrunte pe slugile-i plecate ?
IOAD
Noi toi, kvii i preoi i-a domnului cetate.
IOSABETA
Da, tiu c-n mare tain la tine au venit, C numrul, prin grija-i, li-i astzi ndoit. Urnd-o pe regin, iubindu-te
pe tine, Legai prin jurminte, eu tiu c le vor ine, Cnd vor afla c Ioas e-al lui David urma. Dar orkt de
fierbinte li-i zelul ptima, A regelui izbnd pot s-o ctige oare ? Ajunge numai rvna n lupta-att de mare ?
Cci dac Atalia aude doar un glas, C-ascuns e-n templu fiul nscut de-Ohozias, Cohortele-i barbare le va
chema la arme, Ca s-mpresoare templul i porile s-i sfarme. Putea-vor mpotriva acestor cruzi pgni
Cucernicii ti preoi lupta cu a lor mini, Cnd pricepui snt numai a se-nchina i plnge, i n-au vrsat vreodat
dect al jertfei snge ? Mi-e team s nu piar Ioas sub ochii lor.
327

IOAD
Tu uii ce poate domnul cnd vine-ntr-ajutor.
El, cel ce ocrotete orfanii fr pat
i celor slabi dnd sprijin, puterea io arat ?
Cel ce nu las neamul sub jug i tiranii,
Pe-Ahab i Isabela i terse dintre vii ;
Ioram, soul fiicei, lovit a fost de moarte,
Ohozias, urmaul, avu aceeai soarte.
Prea, rzbuntorul, un timp s-i fi uitat ;
Dar azi se-ndreapt brau-i spre neamul blestemat.
IOSABETA
i tocmai de dreptatea-i prea aspr m pot teme : Lovit s nu mi fie nepotul, de blesteme. Cci cine tie dac nu
pentru crima lor, Ursit a fost din fa a fi ispitor ? Ori domnul, desprindu-l de groaznicele-i rude, Pentru
David ierta-va pcatele lor crude ? Cumplitul ceas, cnd cerul copilul mi l-a dat, Mereu m urmrete - i cum l-
a fi uitat ! Zceau jos pe podele toi prinii dinastiei. Cum strlucea pumnalul n mna Ataliei ! Pe-otenii ei
slbatici, ea i ntrta, Ca viu s nu rmie din casa-i careva. Ioas, la pieptul doicii, de-aceeai lovitur Strpuns,
zcea n snge, i mort ei l crezur. i doica-n faa morii, vai, cum va fi luptat, Vrnd s fereasc pruncul de
fierul blestemat ! Lundu-l, plin de snge, doar lacrimile-mi, parc, n stare-au fost n pieptu-i viaa iar s-o-
ntoarc i poate c de spaim la pieptul meu s-a strns, Sau a voit s curme amarnicul meu plns. Iubirea mea, o,
doamne, nu-i fie crud piaz ! Pe singurul lui David urma, s-J aibi n paz ! In frica legii tale, n casa ta-i
crescut ; Alt tat dect tine, el nu a cunoscut. Azi, n ajunul luptei cu marea uciga, De ovie credina-mi i
carnea mea e la,
328
i sngele-mi nghea, i-n plns de izbucnesc De team pentru soarta urmaului regesc -Tu ctre el prea sfnta
fgduiala-o ine i pentru slbiciune, m ceart doar pe mine !
IOAD
Pcat nu este plnsul, dar uii c dumnezeu
In grija-i de printe s credem, vrea, mereu ?
Mnia-i nu e oarb, nu vrea s pedepseasc
In fiul drept, o frdelege printeasc.
i toi acei ce nc mai cred n legea sa,
Prin alte jurminte, n templu, s-or lega.
Pe a lui David spi ei toi o venereaz,
Dar fa de regin doar ura lor e treaz.
Prin nobila-i sfial, Ioas i va mica :
Regescul snge pare a strluci n ea.
Iar domnul, cu-a sa voce-ntrindu-ne exemplul,
Mai cald oricrei inimi azi va gri n templu.
Doi regi fr credin pe rnd l-au nfruntat.
Deci trebuie alt rege s fie-nscunat
Cu mna preoimii, ca s-i aduc-aminte
C-i reddu prea-naltul acele drepturi sfinte,
C-l scoase din uitarea unui mormnt de zid,
S renvie stinsa fclie-a lui David.
Dar, doamne, de-i nevrednic de mndra-i seminie,
i de e scris ca drumul lui David s nu-l ie,
Usuc-l de pe-acuma ca spicul ntr-un lan,
Ca floarea prjolit de un simun duman,
Iar de-i menit copilul, ca rege, cu credin,
Smerit s-ndeplineasc-neleapta ta voin,
Tu pune sceptru-n mna vlstarului regesc
i-mi ntrete braul, dumanii s-i lovesc,
Infrnge-o pe1 regin, d-mi liber fru mniei !
Urzelile lui Matan i ale Ataliei
Incurc-le, stpne, ca prin greeala lor,
Pieirea s le vie din propriul popor.
i-acum te las. De altfel vd nobile fecioare,
Cu fiul tu i fiica, venind s te-nconjoare.
329
a
SCENA 3
IOSABETA, ZAHARIA. SVLAMITA. CORUL. IOSABETA
Iubite Zaharia, nu te opri din drum,
Prea sfntul tu printe e-n templu de pe-acum.
Voi, fiice-ale lui Levi, din fraged pruncie
n voi aprins-a domnul a zelului fclie.
Voi, ce-mprii adesea amarul meu suspin,
- Unic mngiere n aste vremi de chin -
n mini purtai buchete, pe fruni purtai odoare,
Precum odinioar, la sfnta srbtoare.
Ci vai, n vremea noastr de jale i amar,
Doar lacrimi se cuvine s-aducem noi n dar.
Dar ascultai : se-aude cum cornul sacru sun ;
Curnd intra-va-n templu mulimea ce se-adun.
In timp ce pentru slujb m duc s m-nvemnt,
Voi laud aducei stpnului prea sfnt.
CORUL
E plin tot universul de marea strlucire A domnului ! Sfinii-o de-a pururi la altare i El e mai vechi ca Timpul.
Cntai cu-nsufleire Imensa-i ndurare I
O VOCE (singur)
Zadarnic ni s-ar cere Ca numele-i poporul s-l treac sub tcere ;
Sfrit nicicnd nu are. O zi celei ce vine vestete-a sa mrire, E plin tot universul de marea-i strlucire.
Cntai cu-nsufleire
Imcnsa-i ndurare !
330
TOT CORUL
E plin tot universul de marea-i strlucire.
Cntai cu-nsufleire Imcnsa-i ndurare !
o VOCE
El florile-n plcute culori le-a-nvemntat.
i el, tot el a dat Cldur la amiaz, rcoare-n miez de noapte.
i-n chip de roade coapte Prin el pltete cmpu-ntreit ct a luat. El soarelui porunc d firea s-o trezeasc.
Printr-al luminii har ;
Iar legea lui cea sTnt, curat, ngereasc, E pentru omenire cel mai de seam dar.
ALTA VOCE
Pstreaz amintirea, Sinai, mereu nestins, A zilei dintre toate vestit pe pmnt,
Cnd sus, pe culmi aprinse,
- Din nori rostind prea-naltul slvitul su cuvnt, O raz din mrirea-i i nou ne-o-ntinse.
Dar foc de ce se-ncinse i nori de fum zbucnir cu-al trmbielor sunet,
Din fulgere i tunet ? Pmntul s rstoarne voia din temelii,
Pe crugul lor s-ntoarne
Strvechile stihii ?
ALTA VOCE
Astfel dezvluit fu neamului ebreu A legii sale sfinte Jumin fr moarte.
Porunca fu s poarte O dragoste etern acestui dumnezeu.
TOT CORUL
O sfnt buntate, Dreptate ntru toate,
331
Ferice este omul ce ie i nchin Iubirea sa, de care e inima lui plin !
O VOCE
(singur)
El pe strmoi i scoase din groaznic robie i le ddu i man-n pustii nemsurate'. Se drui pe sine prin legea
venic vie, i cere doar credin i suflete curate.
CORUL
O sfnt buntate ! Dreptate ntru toate !
ACEEAI VOCE
Pentru strbunii notri el despic o mare2 ; Din negre stnci el apa o scoase la lumin : Se drui pe sine prin legea
lui cea mate i cine o cunoate smerit i se nchin !
CORUL
O sfnt buntate !
Dreptate ntru toate ! Ferice este omul ce ie i nchin Iubirea sa, de care e inima lui plin !
ALTA VOCE (singur)
Voi firi de robi nevolnici, ce tiu numai de fric, Pentru attea daruri n-avei recunotin ?
Vi-s inimile sterpe, de nu se mai ridic Nici pn la iubire, necum pn la credin ? Stpnu-i bate sclavul i el i
poart ur, Dar pe prini copilu-l iubete cu cldur, Voi domnului i cerei tot raiul ce-l visai, i Dar voi, n
schimb ce-i dai ?
CORUL
O sfnt buntate !
Dreptate ntru toate ! Ferice este omul ce ie i nchin Iubirea sa, de care e inima lui plin !
1
Legenda biblic spune c n pustiul Sinai, dup ieirea din Egipt, evreii s-au hrnit cu man (n. r.).
2
Aluzie la legenda biblic referitoare la trecerea Mrii Roii de ctre evreii ieii din robia Egiptului (n. r.).
332
ACTUL II
SCENA 1
IOSABETA, SULAMITA, CORUL. IOSABETA
Oprii-v, copile, din rug i cntare ; E timpul s ne ducem i noi la slujba mare, In ast zi prea sfnt ; i ceasul
a sunat: Vom merge-n faa celui de-a pururi ludat.
SCENA 2
IOSABETA, ZAHARIA, SULAMITA, CORUL, IOSABETA
Ce-i, fiul meu ? Ce oare te-a-ntors n graba mare, De eti att de palid i fr rsuflare ?
O, mam !
ZAHARIA
IOSABETA
IOSABETA
Cum ?
ZAHARIA
Da, i chiar altarul se afl prsit.
IOSABETA
Vai, tremur ! Spune ! Mama ta nc nu-nelcge.
ZAHARIA
Marele Preot - tata - nchinase, dup lege, ntia pine coapt din grul stui an, Acelui ce d hran i omului
srman ; Ca jertf pentru pace, njunghiase-o oaie i el sfinea n abur de snge, mruntaie ; l ajuta, la slujb,
firav, Eliakin, nvemntat, ca mine, n haina lui de in. Cu snge din jertfelnic, spre binecuvntare, Stropir preoi
obtea i sfintele altare. Un zgomot surd s-aude ; norodul fremtnd, Dinspre amvon i-ntoarce mirat, priviri i
gnd, i ce vd ? O femeie n templu se arat E nsi Atalia, pagina blestemat.
O, cerule
IOSABETA
ZAHARIA
Jos, unde brbaii doar pot sta, nainta femeia, trufa-n mers i rea. i-aproape c intrase n desprirea unde Pot
dup datini sfinte leviii, doar, ptrunde. Inspimntat, obtea n lturi se trgea, Iar tata, n mnie, mai aprig mi
prea Ca Moisc, cnd n faa lui Faraon sttuse. Te du din locu-acesta, regin, el i spuse,
335
Femeie i pgn, aici nu-i locul tu, Sau vrei s-nfruni pe domnul n chiar lcaul su ?" Regina, sgetndu-l cu
ochii ei de fiar, Se pregtea s-i strige cuvinte de ocar. Eu nu tiu, poate-un nger atunci s-a artat i-n faa ei
cu spada de flacr a stat, ; G limba ei deodat rmase mpietrit i toat ndrzneala-i se prbui trznit. Cta,
cu ochii int-n acelai loc mereu, Uimii, la Eliakin, ce sta lng-arhiereu.
IOSABETA
Cum ? Ai lsat copilu-naintea ei s vin ?
ZAHARIA
i eu i el privit-am la mrava regin,
i scrba ne cuprinse la fel pe amndoi.
Ne-nconjurar preoi, scondu-ne apoi.
Iar ce-a mai fost, eu nu tiu, nici ce se va alege.
Venii s-i spun n grab cumplita frdelege.
IOSABETA
Ca s ni-l ia, venise regina, aadar ;
Pe el Jl cutase mnia-i, la altar.
Eu l-am crescut n lacrimi i-n ceasul sta poate...
De David amintete-i, o doamne ce vezi toate !
SULAMITA
Dar pentru cine, mam, atta plns i chin ?
ZAHARIA
Primejduit e oare acum Eliakin ?
SULAMITA
Regina mpotriv-i s fie mniat ?
336
ZAHARIA
Se teme i de bietul copil fr de tat ?
IOSABETA
Ah, iat-o ! Hai s mergem. Nu vreau s-o ntlnim. SCENA 3
ATALIA, AGAR, ABNER, SUITA ATALIEI. AQAR
Regin-n aste locuri, de ce s ne oprim, Qnd orice iese-n cale aici doar te jignete ? Ci las templu-n seama
acelui ce slujete i fugi de zarva asta, retrage-te-n palat, i pacea s i-o afle sufletu-i frmntat.
ATALIA
Nu pot. Vezi slbiciunea i marea-mi tulburare... Lui Matan d-i de veste. S vie-n graba mare. Ferice-a fi ca
astzi s pot afla prin. el Dorita linitire oejto gsesc de fel.
(Se aeaz.)
SCENA 4
ATALIA, ABNER, SUITA ATALIEI, ABNER
Dac-ndrznesc s-l apr, fie-mi iertat, regin Dar zelul ce-l arat Ioad, e fr vin. De domnu-i dat legea etern
cc-o slujim ; El rndui ce templu anume s cldim Urmailor lui Aaron k-a-ncredinat jertfirea ;
22
337
i Au locul lor levii i slujba li-i menirea : Dar mai ales oprit-a el, singurul stpn, Norodul s se-nchine vreunui
zeu pgn. n spia domnitoare, soie-ai fost i mam ; i-att eti de strin, net s nu ii seam De lege i de
datini ? i tocmai azi a fost... Dar iat, vine Matan. M duc, cci n-are rost...
ATALIA
Ba nu. C-mi stai n fa, Abaer, sint bucuroas.
Dar azi de semeia lui Ioad nici c-mi pas,
i nici de nvechitul eres deert al lor,
Ce-nchide venic templul, oricrui alt popor.
Cci altceva mai grabnic nelinitea-mi trezete...
tiu c din anii fragezi crescut-ai ostete jj i inima-i cea dreapt tie s dea, Abner, li i regelui credin i
domnului din cer.
Rmi.
SCENA 5
ATALIA, ABNER, MATAN, SUITA ATALIE1. MATAN
Ce caut aicea a ta regeasc fa ? Ce mare tulburare, ce spaim te nghea ? Tu uii unde te afli, pe ce trm
duman ? Cutezi s te apropii de-un templu ce-i profan "ijf Ori stins este ura ce-i clocotea n vine ?
ATALIA
Cuvntul meu ascult-l ! i-l nelege bine : Nu de trecut e vorba. Ce-a fost, s-a ntmplat i nu dau socoteal de
sngele vrsat. Eu cred c fapta-mi nsi a fost o datorie. i nu primesc norodul judector s-mi fie.
338
Dei-n obrznicia-i mi-azvrle cu venin,
Dreptate mie cerul mi-a dat, i chiar din plin.
Izbnzi ncununar puterea-mi tot mai mare ;
Stpn-i Atalia din mare pn-n mare.
Deplin pace-adus-am eu n Ierusalim ;
De nvliri de peste hotar nu auzim.
Erau, sub regii votri, nencetat bejenii,
Dar azi nu mai cuteaz s-atace filistenii.
Regin", sor"-mi spune monarhul sirian.
Chiar Iehu, casei mele duman jurat, viclean,
Acel care-mi trecuse de mult peste fruntarii,
E-mpresurat pe-ntinsul mnoasei lui Samarii.
i nu poate s schimbe amarul lui destin,
Cci am strnit asupr-i puternicul vecin.
Eu nsmi, izbvit de cumpenele grele,
n tihn gust azi rodul nelepciunii mele.
De dou zile ns, un fapt neateptat
n mpcatu-mi cuget venin mi-a picurat.
Un vis - se poate oare un vis s m-nspimnte,
i, ca o lam rece, n pieptu-mi s se-mplnte ?
ncerc s scap, dar visul m chinuie mereu...
Cumplit era noaptea de ntuneric greu,
Cnd mama, Isabela, pru c-mi iese-n cale,
Aidoma gtit ca-n ziua morii sale.
Mndria-i n-o frnsese sfritul ei cumplit.
Ba mai pstra, ca-n via, obrazul netezit
Cu dresuri i cu farduri menite s nele,
S-acopere privirii a vrstei urme grele.
,,Ci tremur - mi spuse - tu, demn copil al meu,
Te-nfrnge i pe tine azi zeul lor ebreu.
i tu i cazi n min i-i fr de iertare."
Sfrindu-i povestirea mult nfricotoare,
Ea umbra peste patu-mi s-ncline parc-a vrut,
Dar cnd s-o strng n brae i cald s o srut,
n locul ei gsit-am doar halci de trup, ciuntite,
Tirte prin noroaie, de snge nclite.
i cini flmnzi, n hait, fii din strv smulgeau,
Se-ncierau pe prad i sngele-l lingeau.
22
339
O, doamne !
ABNER
ATALIA
i deodat, din vlmag apare Un copilandru-n splendid vemnt de srbtoare, Cum numai marii preoi le
poart la ebrei, i-au revenit din spaim, vzndu-l, ochii mei. i-n loc de ghea-n vine, simii din nou cldur,
Privind gingaa, blinda i nobila-i fptur Cnd - mi strpunse pieptul pumnalul su, i el, Adnc, pn-n
prsele mi-l nfigea, miel. Aceast-nvlmal de artri ciudate Preau c la-ntmplare veneau amestecate ; M
ruinam c frica-mi strnea un vis ciudat Ivit din sumbre neguri, n somnu-mi tulburat. Dar adormitul cuget, de
dou ori se-nfrunt n zbucium, iar i iari, cu nlucirea crunt. Din nou, n ochii minii, de dou ori a stat
Copilul, cu pumnalul spre mine ndreptat. La urm, istovit de-atta chin i groaz, M-am dus s-l rog pe Baal, ca
s m aib-n paz, S readuc pacea n creieru-mi ncins. Dar ce nu face omul cnd spaima l-a cuprins ! Spre
templul lui Iehova un gnd m tot mna, Cu o ndejde-ascuns ciudat, n mintea mea, S-nduplec cu ofrande pe
nevzutul zeu, S-i mblnzesc mnia, s nu mai fie ru. Pontifice-al lui Baal, m iart : am fost slab. Cnd intru,
tace ruga i lumea pleac-n grab. Ioad, marele preot, se-arat mnios i-n timp ce mi griete, alturi, luminos,
Revd copilul care-mi amenin viaa : Aa cum se-artase n vis i era faa ; Aceiai ochi, acelai vemntul alb
de in, Aceeai i statura, i mersul drept i lin. Aievea, lng preot mergea n grea tcere. Mulimea-l nconjoar
i n mulime piere...
340
Aceasta-i tulburarea ce-aicea m-a adus i-atept s-aud acuma voi ce avei de spus. Ce prevestete, Matan,
minunea ? Te ascult.
MATAN
i visul i-ntmplarea m-ngrijoreaz mult.
ATALIA
Abner, i tu vzut-ai copilul, ca i mine.
Din ce neam, din ce trib e ? Ce snge-i curge-n vine ?
ABNER
La slujb azi n templu vzut-am doi copii. Al lui Ioad e unul. Dar nu are ali fii. Pe cellalt eu nu-l tiu.
MATAN
De ce s pierdem vreme ? S facem ca de nimeni s n-avem a ne teme. Ioad m umilete cum nici nu pot s
spun, Iar eu m plec nainte-i, n loc s m rzbun, i-n tot ce fac, dreptatea e singurul meu sfetnic. Dar n-ar lsa
n via nici el pe un nevrednic, De-ar fi chiar fiu-i nsui, cu gnduri vinovate.
ABNER
Un biet copil, ce crim s fptuiasc poate ?
MATAN
Cnd cerul ni-l arat cu mna pe jungher,
Cum s n-ascult de sfatu-nelept venit din cer ?
Ce-atepi ?
ABNER
Cum, numai pentru c a visat regina, Vrei s ucizi copilul ? Aceasta-i este vina ?
341
Nici nu-i cunoatem neamul din care s-a nscut, Nici cine-i este tat...
MATAN
De-ajuns c e temut.
Iar dac-i de neam mare, s piar i mai iute ; O spi strlucit primejdiile ascute. i dac dimpotriv e doar un
om de rnd Ce-mi pas dac-n snge l voi vedea curnd ? A regilor via atrn prea adese De grabnice pedepse.
Prea mult s nu ne pese ! Nu-s vrednice de-un rege prea ndelungi sfieli, i vinovat e-oricine trezete bnuieli.
ABNER
Eti preot, Matan, astfel de vorbe-i ies din gur ? Crescut-am n rzboaie de snge t de ur, i snt al rzbunrii
regeti drept slujitor ; Dar pe orfan, srmanul, s-l crui eu te implor ! Un preot, se cuvine drept tat loc s-i ie.
Ca slujitor al pcii n vremuri de urgie, Tu, mbrcndu-i ura ntr-un farnic zel, Vrei, ct mai iute, snge s
curg, vrei mcel ! Deschis mi-ai dat porunc s-i spun ce cred, regin. Rspunde-mi, care-i este a temerii
pricin ? Acel copil pe care n vis tu l-ai vzut i-n templu i se pare c l-ai recunoscut ?
ATALIA
A vrea s cred c ochii m-neal de-astdat,
C fr tlc e visul de care-s frmntat.
Deci vreau s vd copilul de-aproape, s-i scrutez
In linite obrazul. i vreau s-i cercetez
Pe amndoi copiii ! Aducei-i !
ABNER
Mi-e team...
342
ATALIA
Cum ? S-ar putea ca vorba-mi s nu o ia n seam ?
Ciudat-mpotrivire ! Ce pricin-ar avea ?
Se poate-mpotrivirea de bnuit s-mi dea.
Ioad sau Iosabeta cu amndoi s vin.
De nu, cnd vreau, porunc voi da, cci snt regin.
Dar preoimea voastr - pot fr gre s spun -
Are-un noroc pe lume : c eu am suflet bun.
tiu ce spun despre mine i despre-a mea domnie,
i ct merg de departe cu-aceast limbuie.
Iar ei snt tot n via i templul e-n fiin,
Dar s tot rabd ntr-una e peste-a mea putin.
Ioad s-i potoleasc evlavia prea mult,
S nu m zdreasc din nou cu vreo insult !
Putei pleca.
SCENA 6
ATALIA, MATAN, SUITA ATALIEI. MATAN
Pot spune-acum, regin, n voie ce gndesc ; S spun tot adevrul stpnului regesc. Simt cum un monstru crete
in umbra sfintei arce : Nu atepta, regin, nori grei s se descarce. C la Ioad se duse Abner, n zori, nu tii ; Dar
tii ce credincios e trecutei dinastii. Ioad pe fiu-i poate ar vrea, de-i cu putin, Ori pe copilul care n vis te
amenin, S-l fac rege...
ATALIA
Bine c ochii mi-ai deschis, i bnui ce-a vrut cerul s-mi prevesteasc-n vis. Dar vreau, i ct mai iute, s curm
orke-ndoial. Copilul, orice crede, d lesne la iveal ; Ades ca s tii totul, de-ajuns e un cuvnt.
343
S-aduci copilul, Matan, vreau s-i vorbesc curnd. Dar ntre timp, ai grij, fr s dai alarma, Ca tirienii grzii
s ia cu toii arma.
SCENA 7
IOAD, 10SABETA, ATAL1A, ZAHAR1A, ABNER. SULAMITA, DOI LEV1I, CORUL, SUITA ATALIEI.
IOSABETA (celor doi levii)
Voi, slujitori ai legii, cu ochii-n patru fii : Pzii copiii-acetia dragi i nepreuii.
ABNER
Prines, nu te teme, n mina mea e paza.
ATALIA
O, ceruri ! El e ! El e ! Simt c m prinde groaza. M uit, i tot mai bine revd azi chipul su : Soie a lui
Ioad, acesta-i fiul tu ?
IOSABETA
De el vorbeti ?
ATALIA
De dnsul.
IOSABETA
C fiul meu acesta-i.
Nu-s mama lui, vezi bine
E tatl tu ?
ATALIA
Atunci, copile, cine 344
IOSABETA
Dar cerul pn acum, firesc.
ATALIA
I De ce atta grab ? Cu el vreau s vorbesc... j Tu las-l s rspund.
IOSABETA
La vrsta lui crezi oare C ale sale spuse pot fi lmuritoare ?
ATALIA
I E-n vrsta inocenei. In curia sa,
' Rostete adevrul i nu-l poate schimba.
S spun tot ce tie, vreau s-i cunosc povestea.
IOSABETA
O, doamne ! lumineaza-l n clipele acestea !
Ce nume pori, copile ?
i tatl tu ?
ATALIA IOAS
mi spun Eliakin.
ATALIA
IOAS
Orfan snt ; nu tiu de unde vin. In grija celui venic, de cnd venii pe lume, N-am cunoscut prinii, nici nu
le tiu de nume.
ATALIA
345
IOAS
Mi se spune c singur m-au lsat.
ATALIA
Dar cnd i cum ?
IOAS
Din clipa cnd via mi s-a dat.
ATALIA
In ce inut vzut-a lumina prima oar ?
IOAS
O patrie am : templul ; i nu am alt ar.
ATALIA
Dar unde i se spune atunci c-ai fost aflat ?
IOAS
nconjurat de fiare, aproape sfiat.
ATALIA
i cine-aici te-aduse ?
IOAS
E o necunoscut Ce nimeni nu o tie i n-a mai fost vzut.
ATALIA
Cine-i purt de grij, n primii ani, nu tii ?
IOAS
Nu prsete domnul din ceruri, pe copii. Preanaltul, ce d hran i psrilor toate,
346
mparte tuturora din marea-i buntate.
Eu zilnic rugciunea mi-o spun ling altar,
i hran-mi d preabunul, din ce primete-n dar.
ATALIA
Dar ce minune nou m tulbur, m-apas ? Copilul, vocea-i blinda, fptura lui aleas, jfj Mi-alung dumnia din
sufletu-mpietrit. i nu tiu... oare mil-i aceea ce-am simit ?
ABNER
Acesta e, regin, temutul duman oare ? Mai poi tu da crezare la vise-neltoare ? Afar dac mila, ce te-a
nfiorat, Nu-i nsi lovitura de care-ai tremurat.
Plecai ?
ATALIA (ctre loas si losabeta)
IOSABETA
A spus copilul ce tie despre sine ; Din faa ta, regin, s plece, se cuvine.
ATALIA (lui loas) Nu. Stai. i spune-mi, ce faci n fiecare zi ?
IOAS
Slvesc pe domnul. Legea-i ncerc a mi-o-nsui, Tot nvnd citirea n cartea-i venic vie, i tnna-mi se
deprinde ncet a o i scrie.
ATALIA
i ce i spune legea ?
347
IOAS
Pe domnul s-l iubim, Pe domnul, ce nu iart cnd numele-i hulim. El apr orfanii, el pe seme l frnge i
pedepsete aspru pe cel ce vars snge.
ATALIA
Prea bine, dar n templu, ntreg acest popor Ce face?
IOAS
l slvete pe domnul domnilor.
ATALIA
i domnul vrea s fie slvit de-a pururi oare ?
IOAS
Da, nu e loc n templu dect de nchinare.
ATALIA
Dar cum petreci altminteri ?
IOAS
Lng altar cnd stau, Marelui preot smirna i sarea i le dau. Vd slujba svrit n toat strlucirea i-ascult, n
coruri, psalii slvind nemrginirea.
ATALIA
Cum, altceva mai vesel tu nu cunoti de loc ? Pentr-un copil, e-o soart lipsit de noroc. Vino-n palatu-mi
unde-s odoare minunate...
IOAS
S prsesc pe domnul i marea-i buntate ?
348
ATALIA Dar nimeni nu-i va spune s-l uii, de nu vei vrea.
IOAS
Nu i te-nchini.
ATALIA
Tu, ns, s-o faci o vei putea.
IOAS
S vd cum tu la idoli te-nchini, nu la preanaltul...
ATALIA
Am zeul meu, copile ; la rindul tu, ai altul. Snt amndoi puternici.
IOAS
O, teme-te de-al meu ! Al tu nici nu exist, al meu e dumnezeu.
ATALIA
La mine-a tale zile vor fi mult mai plcute.
IOAS
Nu, pe cei ri norocul i prsete iute.
ATALIA
Dar cine-i ru ? Ia spune 1
IOSABETA
Regin, nu uita,
C-i un copil !
349
ATALIA
Se vede ce poate nva. Eliakin, ascult, mi place-a ta purtare. Copil de rnd tu nu pari, nu eti ca oriicare.
Privete, snt regin, i n-am motenitor, Tu leapd-i i tagma i portul din popor ; De toat bogia-mi s ai tu
nsui parte, ncearc, dar ! Cuvinte eu nu arunc, dearte. Alturea de mine, n orice loc mereu Vei sta i
pretutindeni vei fi ca fiul meu.
Ca fiul tu ?
IOAS ATALIA
ntocmai. i taci ?
S las aa printe...
IOAS
De bun seam.
ATALIA
Ce spui ?
IOAS
Pentru-aa mam 1
ATALIA
Ce inere de minte ! n tot ce spune el, Pe Ioad i pe tine v-aud ; gndii la fel. Aa foloase tragei din pacea ce v-
am dat-o ? Copiilor n suflet otrav-ai strecurat-o, i ura mpotriv-mi i neamului august, Ca numele-mi s-l
spun cu groaz i dezgust.
350
IOSABETA
Ei tiu cine aduse asupra lor npasta :
O tie toat lumea ; i te mndreti cu asta.
ATALIA
Da, n minia-mi dreapt, fcut-am lucru bun : Am pedepsit copiii, prinii s-mi rzbun. Ucii mi-au fost n fa
i frate i printe, Iar mama azvrlit din turn. S nu in minte Cum au pierit n snge-ntr-o zi optzeci de prini ?
Simt i-azi fiori de groaz n vinele-mi fierbini ! De ce ? Pentru c mama pe drept i pedepsise Pe brfitori, pe
ceata profeilor de vise. Ori eu, regin fr de suflet, fiic rea, Robit slbiciunii i milei, trebuia S nu rspund
turbrii i vorbelor dearte, Cu hul pentru hul, cu moarte pentru moarte ? In via s rmn ai lui David nepoi,
Cnd voi pe-urmaii tatei ucisu-i-ai pe toi ? Ce-a fi pit eu, dac, din mil femeiasc, Lsam, ca mam bun,
copiii s triasc i nu loveam amarnic, s piar necai In snge, orice rude ce voi le rsculai ? Doar nsui zeul
vostru, al rzbunrii crunte, El rupse ntre case-nrudite orice punte. Eu l ursc pe David i orice strnepot mi e
urma i totui strin eu l socot.
IOSABETA
i-ai izbndit in toate. Va judeca preanaltul !
ATALIA
tiu, zeul vi-i refugiul unic, cci n-avei altul.
Dar cum v mplinete ce-a spus prin profeii ?
Veni-va acel rege s-nale seminii,
Din sngele lui David, ndejde de-o vecie ?
Te las. Vom mai vorbi noi. Ce tiu, mi-ajunge mie.
Ce-am vrut s vd, vzut-am.
351
ABNER (ctre losabeta)
Pstrez cuvntul dat : Ia-ti napoi copiii ce mi-ai ncredinat.
SCENA 8
IOAS, IOSABETA, ZAHARIA, SULAMITA, SOAD, ABNER, LEVII, CORUL.
IOSABETA
Cuvintele-ngmfatei le-ai neles tu bine ?
IOAD
Te frmntai zadarnic i mil-aveam de tine. Stm gata cu leviii s-i sar ntr-ajutor, Chiar de-ar fi fost cu tine o
dat, aici s mor.
(ctre Ioas, mbrindu-l)
Preasfntul s te aib n paza lui pe lume ; Curajul tu, copile, e demn de sfntu-i nume. Abner, pentru credin i
ie-i mulumim. Dar nu uita de ora cnd vrem s-ne-ntlnim. Aceast uciga - vedei nelegiuirea ! Ne-a smuls
din rugciune, ne-a ntinat privirea. E vreme ca, din jertfe, un snge neptat i lespedea s-o spele, pe unde a
clcat.
SCENA 9
CORUL O FATA DIN COR
In ochii-ne ce astru strlucete ? i ce va fi odat copilul minunat ?
352
Nici un pcat nu-i ispitete. Splendori dearte din palat Pe toate le dispreuiete.
ALTA
Cnd unui zeu al Ataliei
Tmie-aprinde i i cnt, Copilul - inim viteaz -Pe domnul laud-n vecie. i ca profetul mort, Ilie, O alt Isabel-nfrunt.
ALTA
Dar cine e copilul cu taink-obrie ?
Au cine s ne spun ? Fiu de profet s fie ?
ALTA
Aa, odinioar, blajinul Samuel',
Crescut de mic pe lng preasfntuJ tabernacol,
Ebreilor ajuns-a ndejde i oracol.
O, de-ai putea s mngi, ca el, pe Izrael !
ALTA
Ce fericit va fi n via
Copilul drag lui dumnezeu, Ce de la domnul nsui sublima lege-nva !
De mic aude glasul su Departe de mulime crescut e din pruncie.
Cu mii de daruri druit,
De-amestec cu cei ri ferit
n sfnta-i nevinovie.
TOT CORUL
Ferice eti, copilrie, Cnd domnul te conduce i scut el vrea s-i fie

1
Judector al regatului Izrael, dup legenda biblica ; la fel ca l Ioas. se spune c ar i fost crescut ntr-un templu (n. r.). ,
23 Jean Racine Teatru
353
ACEEAI VOCE
(singur)
Precum pe maluri de pru
Ce lunec printr-o viroag,
Ferit de crivul cel ru Un tnr crin se-nal, iubit de firea-ntreag, Departe de mulime, crescut e din pruncie,
Cu mii de daruri druit,
De-amestec cu cei ri ferit
In sfnta-i nevinovie.
TOT CORUL
Cel mai ferice dintre copiii lumii-ntregi, Cci domnu-l crete-n frica divinei sale legi !
o VOCE
(singur)
O, ct de greu strbate virtutea-abia nscnd, Trecnd printre ispite, cnd vrea, nestrmutat, Pe tine s te afle, cu
inima curat ! Stau vicleniile la pnd Din drumul tu cel drept s-o scoat. Dar unde pot s se ascund Cei buni,
de rii ce se-arat, i lumea n pcat inund ?
O ALTA
Cetate scump nou, regesc palat vestit, O, munte, unde domnul n vremi a locuit, Cum ai atras asupr-i a
cerului grea nun ? Cum rabzi, Ierusalime cu cretetul plecat, Pe-aceast pctoas i pgn, Ce-al regilor ti
scaun prin crim-a uzurpat ?
TOT CORUL
Cum rabzi, Ierusalime, cu cretetul plecat, Pe-aceast pctoas i pgn, Ce-al regilor ti scaun prin crim-a
uzurpat ?
354
ACEEAI VOCE (n continuare)
n locul imnului fierbinte Ce-l nsoea cu harfa David, n adorare Slvind pe domnul - unic stpn i bun printe
-O, blnd norod, rspunde : cum poi rbda tu, oare,
S blesteme-Atalia cu glas tare Un nume ce doar regii-l rosteau, n clipe sfinte ?
o VOCE
(singur)
O, doamne, ct vreme astfel o s mai treac ? Ct vom vedea mpotriv-i sculnduse cei ri i ct vreme-n
templu, semei, dumanii ti Vor rde de norodul ce-n faa ta se pleac ? O, doamne, ct vreme astfel o s mai
treac ? Privind cum mpotriv-i se-ncumet cei ri ?
ALTA
Ei spun : oare virtutea de mult folos s fie ?
Petreceri i plceri
Tu nu lai s tc-mbie, Dei nimica zeul nu-i d, din tot ce-i ceri.
ALTA
Hai s cntm, s rdem - spun hoardele pgne -Srind din floare-n floare, gustnd mereu plceri, Noi s uitm
de orice necazuri i dureri. Nebun cine se-ncrede n ziua cea de mne,
Cnd anii trec ca vntul. Hai s sorbim mai iute din azi ce ne rmne, Cci mne, cine tie, ne va-nghii pmntul
1"
TOT CORUL
Nefericiii-aceia s tremure de fric,
S plng cei ce n-or vedea-n vecie
23
355
Cetatea ta prea sfnt, splendoarea ei unic;
i s cntm noi, care Am cunoscut lumina-i n veci nemuritoare, Puterea-i nesfrit i marea-i drnicie.
O VOCE (singur)
Acela ce se scald-n plcerile-i dearte,
Cu ct se va alege ? Ct dintr-un vis, de care
Trezirea l desparte. La deteptare, trista deteptare, n vreme ce sracul, la masa ta curat, De pacea ta sublim
doar el avea-va parte,
Cei ce duc via vinovat, Din cupa cea de groaz, din cupa nesecat, n ziua ispirii vor bea pn la moarte.
TOT CORUL
O, trist deteptare, O, viselor fugare i-att de-amgitoare !
ACTUL III
SCENA 1
MATAN, NABAL. CORUL. MATAN
ntiinai, copile, pe soaa lui Ioad : Vreau s-i vorbesc, s vie, dar, nentrziat.
O FATA DIN COR
Matan ? Cum de-l mai rabd pe trdtor preasfntul ?
NABAL
Nici una nu-i rspunde, Matan, i fug ca vntul
MATAN
S mergem nuntru.
SCENA 2
IAHARIA. MATAN, NABAL. ZAHARIA
Dar unde ai mai vrea S-ajungi cu ndrzneala ? Aici nu vei intra. A preoilor numai e casa i-i sfinit. Profanilor,
prin lege, intrarea li-i oprit. Pe cine caui ? Tata, n sfnt-aceast zi
357
Nu vrea sa vad chipuri pgne pe aci.
Iar mama-ngenunchiat fierbintea rug-i spune ;
Nu cuteza s tulburi pioasa-i rugciune.
MATAN
Atept, s fii pe pace ; stau pin-o isprav. Cinstitei tale mame vreau totui a-i vorbi. Regina m trimite la ea cu o
solie.
SCENA 3
NABAL
Ne-nfrunt i copiii, cu-aceeai sfimeie ! Dar ce vrea Atalia ? Ce i s-a ntmplat, De-i ovie voina i duhu-i
tulburat ? Ioad cnd a jignit-o adnc azi diminea, i-n vis, copilul sorii i-amenina viaa, Pe preot, de mnie,
credeam c-l va jertfi i-in templu-acesta Baal stpn va deveni. Ndejde, bucurie, lsat-ai s se vad i
ateptam o parte s am i eu din prad. De ce-ndoial-i gndul reginei strbtut ?
MATAN
De dou zile-ncoace-i de nerecunoscut. Cci nu mai e regina cu art i ndrzneal, Femeia ce-nvinsese a firii ei
sfial, Ce-nti fcea s-nghee dumanii ei uimii, i, clipa folosind-o, s-i lase nimicii. In cugetu-i se-adun
mustrri fr pricin Ea ovie i-i iari femeie, nu regin. De-abia-i gonisem spaima c vin urgii cereti,
Strnind veninul vrajbei i-al urii strmoeti, i ea-mi ncredinase regeasca-i rzbunare i-mi poruncise garda s-
o strng n graba mare,
358
Qnd, fie c biatul pe care l-a vzut,
Lsat n voia soartei de cei ce l-au nscut,
I-a potolit fiorul ce visul i-l lsase,
Ori fie c vreun farmec n copilandru-aflase,
Azi ovie-n mnie i ce vrea, nu poi ti ;
Amn rzbunarea de azi, pe-o alt zi ;
Desface-ades tot ceea ce nsi hotrte.
I-am spus : tiu cine-i pruncul ce preotul l crete,
Se amintesc n oapt strmoii lui vestii.
Ioad nu rar l-arat acestor rzvrtii
Ebrei, ce un alt Moise ateapt-n el s vad,
i vrji i semne false scornete, ca s-l cread."
Pe loc vzui cum faa reginei s-a aprins :
Nicicnd att de iute minciuna nu a prins.
Atta frmntare nu-i vrednic de mine",
Mi-a zis Vreau fr preget s am dovezi depline.
Te duci la Iosabeta i-i spui, din partea mea,
C focul se va-ncinge i fierul va tia,
i templul lor pieri-va ntr-un prpd slbatic,
De nu-mi dau, drept credin, copilul ca ostatic."
NABAL
Pentr-un copil ce nu tiu nici cine l-a adus, Pe care ntmplarea n brae li l-a pus, Nu vor lsa ei templul s cad
n rn.
MATAN
Mndrie fr seamn pe omu-acesta-l mn.
Ioad, dect s-mi dee copilul nchinat
Acelui zeu ce este de dnii adorat,
Va ndura mai bine i moartea cea mai crud ;
Mai scump le e copilul dect li-e orice rud, V
Mi-a povestit regina ce-a fost i-am priceput.
C Ioad tie bine din cine s-a nscut. Oricum ar fi, copilul noroc n-o s le poarte. Nu-l dau i ce se cade vor face
mai departe. Ursc din suflet templul i sper ca, n sfrit, S nu-l mai vd, s piar de flcri mistuit.
359

I
NABAL
Dar ce-i aprinde-n suflet o ur-att de mare ? Credina ta n Baal e-att de arztoare ? Te-ntreb ca unul care m
trag din Ismael' i nu m-nchin ca tine, i nici ca Izrael.
MATAN
Evlavia-mi, crezi oare, c-atta-i de aprins, C m-a lovit orbirea, c mintea mea nvins Uitat-a ce-i un idol, un
simplu lemn pictat, Ce, orice-a face, tot e de carii mcinat ? Levit fiind, n templu-mi fcui ucenicia, i n
acelai templu fcui i preoia, Dar jugul lui Iehova s-l rabd eu nu puteam ; Mrire i putere, cu patim doream.
Nu cred c e nevoie s-i mai aduc aminte De cearta mea cu Ioad, ce-mi tot lua-nainte ; Lui - mplinirea slujbei,
n sacrele odjdii, Iar mie - lupta van i plnsul dezndejdii ; nvins de el, pe dat ales-am alt cale : De-atunci
cu trup i suflet slujesc curii regale. Treptat ajunsei sfetnic de tain, la palat; Cuvntu-mi drept porunc din cer e
ascultat; Acum tiu cum snt regii, tiu arta linguirii Ce pune flori pe buza prpastiei pieirii. Urmnd ale lor
patimi, nimic nu-mi este sfnt; innd de toane seama, m mldii dup vnt. Ne-nduplecatul Ioad, cuvntul su
slbatic Le supr auzul deprins c-un grai molatic, n schimb tiu adevrul uor s II-l ascund i-astfel, prin
dibcie, n inimi le ptrund, Le nvemnt turbarea-n culori amgitoare, Pentru plebeul snge n-am mil, nici
cruare.
Apoi, cnd Atalia i-aduse noul zeu, II nl i-n cinstea-i cldi un templu-al su, Plngea Ierusalimul de crunta
pngrire
1
Ismel e considerat fondatorul religiilor Islamice (n. r.).
360
i seminia Levi, n spaima-i peste fire, Slbatic ctre ceruri striga durerea ei. Atunci, dnd singur pild fricoilor
ebrei, Ieii, n vzul lumii, din legea veche-afar i-ajunsei mare preot al lui Baal n ar. Pentru Ioad, de-
atuncea, snt un temut rival ; Tiara mea i rangul m fac cu el egal. Dar oriict m aflu pe-o culme de mrire,
Nu-mi piere dumnezeul trdat din amintire ;
IDin frica mea de dnsul eu nc nu m-am smult i tocmai de aceea-l ursc mereu mai mult. O, de-a putea ca
templul s i-l lovesc am Fcnd astfel dovad c-amenin zadarnic, Peste ruini i leuri biruitor s trec, Mustrrile
de cuget n crim s le-nec I OirvTne osabeta.
SCENA 4
lOSABETA, MATAN, NABAL. MATAN
Trimis snt de regin, Ca-n locul urii, pacea s-o readuc, senin. Prines, ai un suflet att de blnd i bun ; A vrea
s nu te mire aceea ce-o s-i spun. Un vis ce-avu regina, (dar poate visu-neal), Acum se ntrete c-o nou
bnuial : O uneltire-i pus pe seama lui Ioad ; Sgeile mniei spre el s-au ndreptat. Eu lui - i nu m laud -
fcutu-i-am doar bine ; Dei el totdeauna nedrept a fost cu mine, Vreau s-i ntorc prin bine trecutele jigniri i
pace-aduc din partea regetii stpiniri. Trii precum v place i inei srbtoare Cum vrei, dar dai reginei zlog
de ascultare ; - S-o-ndup!ec s nu-l cear zadarnic m-am zbtut Ea cere pe orfanul ce-n templu l-a vzut.
361
Eliakin
IOSABETA
MATAN
M crede, am ndrznit a-i spune C temerea de visuri e totui slbiciune. Dar ea cu drept vedea-va n voi
dumani jurai, De nu voii, acuma, copilul s mi-l dai. Cu nerbdare-ateapt rspunsul - ce vei face ?
IOSABETA
Aceasta e solia ce tu o crezi de pace ?
MATAN
In cumpn stai nc, atunci cnd, drept rspuns, Bunvoina numai v este de ajuns ?
IOSABETA
Mirat-a fi fost, Matan, s-i lai frnicia, Din suflet s-i vorbeasc, o dat, omenia, Tu cel ce doar de rele ai
fost nscocitor, S fii o dat-n via i binefctor.
MATAN
De ce te plngi ? Adus-am pe capul tu urgia, Pe fiul tu venit-am s-l smulg, pe Zaharia ? Au cine e copilul att
de ndrgit ? O dragoste prea mare mi d de bnuit. De ce o fi copilul aa comoar rar ? Ori e sortit s fie
dezrobitor de ar ? Pricepi c-mpotrivirea menit-i a-ntri Un zvon ce se ntinde optit, din zi n zi.
Ce zvon ?
IOSABETA
362
MATAN
Cum c biatul acesta-i de neam mare i-l cretei pentru nalta menire ce o are.
IOSABETA
Mnia i-a strnit-o un zvon de acest fel ?
MATAN
Uor s faci, prines, dovada c m-nei.
Eu tiu c numai ur nutreti pentru minciun,
C viaa chiar i-ai da-o oricnd, cu voie bun,
De-ar trebui ca preul s fie un cuvnt
Ce-ar arunca o umbr pe adevrul sfnt.
Al cui este copilul, tot nu-i vreo urm nc ?
Ascunsa-i obrie e-aceeai tain-adnc ?
Nu-i tii prinii ; bine ; dar greu ar fi de spus,
Lui Ioad, cnd i cine, n templu l-a adus ?
Eu te ascult, prines, i gata-s a te crede.
Dar nu-i uita stpnul din cer, care te vede.
IOSABETA
Cum poi tu nsui oare vorbi de dumnezeu, Pgn ce pretutindeni blestemi numele su ? Tu vii s spui c el e
lumin i dreptate Tu, ce-i nali trufia pe-altare blestemate, De unde se revars minciun i venin, Tu, trdtor
de lege, neltor hain ?
SCENA 5
IOAD, IOSABETA, MATAN, NABAL. IOAD
Un preot al lui Baal aci ? Profanatorul ! Tu, fiic a lui David, vorbeti cu trdtorul ?
363
i-asculi ce spune ? Team nu-i e c un abis, Adine ca nsui iadul, sub paii lui deschis Cu foc o s-l ncing pe
el, dar i pe tine, S pieri cu el sub ziduri ce mine-or fi-n ruine ? Ce vrea ? Tu cum poi oare pe apostat s-l Iai
S spurce cu fiina-i murdar-acest lca ?
MATAN
Ioad, ca-ntotdeauna, e tunet i minie. Dar azi i-ar prinde bine puin cuminie. Cu mine s vorbeasc ceva mai cu
ocol : Jignit e regina, cinci i jigneti un sol.
IOAD
Ce poate-aduce sluga-i decit o grea porunc ? i ce npast nou asupr-ne arunca ?
MATAN
Poruncile reginei prinesei i le-am spus.
IOAD
S-mi piei din fa, fiar cum alte-n lume nu-s. Ce vrei acum, e-o culme de groaz i de ur ! O s-i plteasc
domnul cu dreapta lui msura, Ca lui Abiron, Datan, Doeg, Aitofel : i cinii cror domnul le-a dat pe Isabel
Ateapt numai semnul asupra ta s cad ; La poarta ta stau gata i strig dup prad.
MATAN (tulburat
O s vedem chiar astzi cui din noi doi i-e dat... Nabal, s mergem, haide !
1
Levii care s-au rzvrtit mpotriva Iui Moise i pe care cufi spune legenda l-a nghiit pmntul (n. r.).
364
NABAL
Dar ce s-a ntmplat ?
Eti tulburat se vede, cci pasul tu greete. Pe-akPedrumul nostru.
SCENA 6
IOAD, IOSABETA. IOSABETA
Furtuna izbucnete. Regina, mnioas, l cere pe copil. De nu m-nel, nici templul nu-i poate fi azil. i naterea-
i i planul ncep s i-l cunoasc, Pe tatl lui Eliakin, Matan sta s-l numeasc.
IOAD
Vicleanul Matan oare de unde l-a aflat ?
Ori poate-n tulburarea-i, prea mare, teai trdat ?
IOSABETA
M crede, vream s-o birui, pe ct mi sta-n putin, Dar vezi c tot mai grele primejdii ne-amenin. Copilul
pentru vremuri mai bune s-l pstrm. Ei vor s ni-l rpeasc, deci cat s-l scpm, Ct nu se strnge plasa cu
care-l nconjoar. Din nou l voi ascunde, s nu le cad-n ghear. Mai e deschis poarta i calea, i le tiu ; A
vrea s duc copilul departe, n pustiu. Snt gata. tiu din templu o tainic ieire, Pe unde, fr-a prinde vreun om
mcar de tire, S scot copilu-n vale, peste Cedron s trec, Prin vad sau prin bulboane i n deert sa plec, Cum a
scpat i David odat, n pustie,
365
Cnd fiul mpotriv-i se ridic-n mnie.
Mi-e mai puin team de lei, pentru copil...
Dar cum ar fi, la Iehu de-i cutm azil ?
Eu zic s-i dm lui Iehu comoara noastr-n paz ;
Da, iat-un gnd, stpne, ce poate ne salveaz.
n ara lui, chiar astzi a mai putea s-ajung
i pn la palatu-i nu este drumul lung.
Doar inima lui Iehu nu-i nenduplecat ;
De numele lui David va fi adine micata.
Cci orice rege, oridt de crud i de miel,
Afar numai dac nu e o Isabel -
Nefericirea-acestui orfan o va-nelege :
Doar soarta lui o poate avea orice alt rege.
IOAD
i-i sfatul plin de fric i s-l urmez mai vrei ? Pe sprijinul lui Iehu cum poi s pui temei?
IOSA3ETA
S fim cu prevedere, preanaltul ne oprete ? S-i lai n grij totul, tu nu crezi c-l jignete ? Nu-s oamenii
unealta stpanului de sus ? Nu el, lui lehu-n mn, pumnalul i l-a pus ?
IOAD
Dar Iehu, ales de-adnca-i i marea-nelepciune,
El, lehu-n care strui ndejdea a i-o pune,
Tot binele uitat-a pe uniia, prea degrab ;
Doar vezi c-o las-n pace pe fiica lui Ahab.
El nsui de la regii din Izrael nva
i idoli ca-n Egipet n templu-i se rsfa.
i Iehu, ce pe dealuri altare a cldit,
S-nale ctre ceruri un fum nelegiuit
El s rzbune legea clcat, nu mai poate,
Cci inima i mna-i azi nu mai snt curate.
Savem ndejde numai n sprijinul divin.
366
Diruainisia cja Purtnd pe fruntea-i pur a regilor cunun. S-o facem mai devreme, pn ce nu-i adun
Matan pe ucigaii pe care i-a tocmit.
SCENA 7
IOAD. IOSABETA. AZARIA, CORUL, MAI MULI LEV11 IOAD
Avaria, ia spune : e templul zvorit ?
AZARIA
Da, utile, n fa-mi, au fost nchise bine,
IOAD
Aci rmas-au numai leviii i cu tine ?
AZARIA
De dou ori lcaul nconjurai. i nu-i Un om, cci fiecare fugi la casa lui, mprtiai ca turma de oi, cnd se-
nspimnt. Rmas-n rugciune e numai gintea sfnt. De cnd norodul nostru scpat-a din Egipt, Nicicnd
mai mare groaz ca astzi n-a trit
IOAD
Nevolnic neam ce parc-i nscut pentru robie, i drz numai cu domnul ! Dar noi - la datorie ! De ce mai stau
copiii acetia printre noi ?
O FATA DIN COR
Cum am putea noi oare pleca de lng voi ? n templul sfnt privite s fim doar ca strine ?
367
Pressfi'ntc, fraii notri, parinii-s lnga tine,
O ALTA
De nu putm a obtii durere s-ainm, De nu putem ca Iahel', cu braul, s sfarmm Dumanului credinei
nevrednica lui east, Putem aduce jertf, cu drag, viaa noastr.
Cu braul vostru, templul cnd l vei apra. Noi, domnului, cu lacrimi fierbini ne vom ruga.
OAD
Privcte-i oastea, doamne ! Eterna-neepciune Copiii, preoimea vor astzi s-o rzbune ! Dar dac tu
ii sprijini, nicicnd nu vor cdea. Chiar din mormnt iei-vom, de este vrerea ta. Cci tu loveti i vindeci, tu
moarte dai i via, Ndejdea lor nu este n propriile bra, Ndejdea lor e-n tine, acum ca i-alteori, Precum
jurat-ai celui mai sfnt din regii lor. Ndejdea lor e templul, lcaul tu anume, Ce va dura ct soare pe cer va fi i
lume. Dar ce este fiorul cel sfnt ce m-a cuprins ? Ori duhul celui venic asupr-mi a descins ? E el. i simt
cldura. L-aud. i o lumin, Prin veacuri viitoare, mi-aratce;osji vin. Cntai ! Sunai din strune de harf, voi,
levii E Divinul ritm al lumii, cntnd, l nsoii.
CORUL (acompaniat de toate instrumentele)
F s-auzim, stpne, din partea ta o veste, Oracol ce aprinde n inimi via nou,
Aa cum pentru iarb este, n zori de primvar, mblsmat rou.
1
Legenda biblic spune c Iahel l-a ucis pe un duman ai regatului izraelit, n timp ce acesta dormea (n. r.).
IOAD
O, cer, auzi-mi glasul ! S-asculte tot pamntul ! acob ', mai spui i-acuma c te-a uitat preanaltu! ? Pierii,
nemernici ! Domnul i va rosti cuvintul !
(muzica se aude din nou si load continu :)
Cum oare purul aur n plumb s-a preschimbat ?
i cum de-a fost un preot n templu sugrumat ?
Ierusalim, vai ie, amar i-este soarta :
Profei trjmite cerul - i-n tine-i afl moartea !
S nu atepi nici mila stpnului divin.
Tmia ta nu are mireazm, ci venin...
Au unde duc pe-aceste femei, pe-aceti copii ?
Cetate-a lumii, domnul te-a ters de pe pmnt,
i-s preoii-n robie, iar regii-i nu mai snt.
Nici jertfe nu vrea domnul, nici psalmi, nici cnturi vii.
Vd templul cum se darm ; ard cedrii ca fclii.
Ierusalime, jalea m doboar, Destul o zi, ca toat splendoarea ta s piar i ochii mei s fie dou izvoare vii, Ce
fr ncetare pling soarta ta amar !
O, templu sfnt !
AZARIA IOSABETA
O, David !
CORUL
O, doamne-ndurtor, F mila ta i harul din nou spre noi s vie !
(muzica rencepe, apoi iar nceteaz) IOSABETA
De unde s ne vie acel izbvitor, Ce trebuia s fie din regi cobortor ?
Patriarh n mitologia ebraic (n. r.).
368
369
IOAD
S pregteti, prines, coroana triumfal Ce David a purtat-o pe fruntea sa regal,
(ctre levii)
Iar, voi, ieyii, la locul ferit de ochi pgni, Urmai-tn : e timpuls inei arme-n mini. Acolo-s lnci i arcuri i
spade, sumedenii, Ce-n vremuri le stropir cu snge-filistenii, Snt armele pe care David triumftor Le-a nchinat
acelui suprem ocrotitor. Ce rost mai nalt putea-vor avea vreodat ele ? Le vei primi acuma din chiar minile
mele.
SCENA 8
SULAMITA, CORUL. SULAMITA
Surorilor, ce temeri ! Ce frmntri cumplite !
Acestea snt prinosul i roadele dintie,
i jertfele i norul de tmie Ce azi urmau, o, doamne, s-i fie druite ?
O FATA DIN COR
Privelitea - ce trist-i i cum ne' nspimnt !
Vai, cine se-atepta s vad
Cndva-n a pcii cas sfnt Ucigtoarea lance, scnteietoarea spad ?
ALTA
Cnd templul e-n primejdii, cum stai n nepsare,
Ierusalime, cum stai mut ? De ce Abner, viteazul, rmne nevzut ?
De ce n aprare nu ne sare ?
370
SULAMITA
Cnd curtea domnitoare a pus n loc
Doar sil i-mpilare, Cind rangul rspltete i alege Pe cel ce se trte n oarb ascultare, De unde vrei voi
ajutor s vie S apere ce-i nevinovie ?
ALTA
In cumpna aceasta, n vuiet de furtun, Cui i se pregtete a regelui cunun ?
lege

L
SULAJV1ITA
fehova a vorbit. Dar eine tlmcete ce a dezvluit
Profetului ? i cine
Ne spune dac arma-i n aprare vine, Ori dac ne aduce-un trist sfrit ?
TOT CORUL (cntnd)
Ameninare - ori poate fgduin vie ? Preziccrea-i de bine, de ru ? Ce taina-ascunde ?
Cum se mpac glasul de mnie Cu dragostea ce lumea ntreag o ptrunde ?
O VOCE
(singur)
Da, va pieri Sionul. Vpaia, vijelia
Vor arunca podoaba-i la pmnt.
O ALTA VOCE
Dar templul este venic, zidit pe temelia Eternului cuvnt.
371
PRIMA
Vd toat strlucirea-i cum scade i se stinge.
A DOUA
Vad cum a lui lumin pmntul l ncinge.
PRIMA
n groa2nic genune l vd cum se cufund.
A DOUA Pe fruntea sa cunun de stele o s poarte.
PRIMA
Ce njosire crunta !
A DOUA
Ce glorii fr moarte !
PRIMA
Ce strigte de jale t
A DOUA
Ce cntece de slav I
A TREIA
Rbdare ! vine ceasul cind domnul o s spun Adncul tlc al tainei.
TOATE TREI
S ne plecm, cind tuna Mnia lui grozav : S credem c iubirea-i ne-aduce vreme bun.
372
ALTA
Aceluia ce i se-nchin
Ii este sufletu-mpcat. El caut n toate voina ta divin,
Pe sine - niciodat!
Pe sumbra noastr tin i-n ceruri de lumin, Ce fericire poate s fie mai deplin, Dect e mpcarea acelui ce se-
nchin ?

ACTUL IV
SCENA 1
rOAS, 10SABETA, ZAHARIA, SULAMITA. UN LEV1T. CORUL.
SULAMITA
De mama mea alturi, pind cu. maiestate Eliakin se-ndreapt spre-altar, cu al meu frate. Dar ei n mini ce
poart, ascuns de-un vl uor ? Ce spad duc leviii ce merg n fruntea lor ?
IOSABETA (lui Zabaria)
Tu, fiule, acuma, cu plecciune las Temuta carte-a legii pe ast sfnt mas. Augusta diadem tu, scump Eliakin,
S-o lai lng scriptura cuvntului divin. Levii, luai aminte, Ioad prin mine spune : Lng coroan, spada lui
David se va pune.
1OAS
Prines, ce-mi vd ochii nu au vzut nicicnd O spad-diadem i-alturi, sulul sfnt! De cnd n casa-i domnul
mi dete-adpostire, Eu n-am vzut vreodat astfel de pregtire.
IOSABETA
La tot ce-ntrebi, rspunsul nu va ntrzia.
374
IOAS
Ce vrei s faci ? Coroana s-o pui pe fruntea mea ? Dar nu te temi, prines, c nici nu se cuvine. Un prsit n
codru, de cine tie cine, S-ating diadema viteazului David ?
IOSABETA
(incercndu-i diadema) Copile, eu fac ceea ce mi s-a poruncit.
. IOAS
Dar ci este, prines ? eu i aud suspinul
Ba chiar i plngi ! De mil ? Oare-mi cunoti destinul ?
Ursit mi este poate s fiu sacrificat,
Ca singura fiic-a lui Ieftah 1, alt dat ?
Cu preul vieii mele s-aduc din ceruri pace ?
Vai, tatl,. cu copilul, ce vrea, aceea face !
IOSABETA
Divina vrere, iat, cinei va tlmci. Copile, nu te teme !
(celorlali)
Dar noi plecm de-aci.
SCENA 2
IOAD, IOAS.
IOAS
(czind ta pieptul marelui preot) O, tat !
:
Legenda biblic spune c leftah, judector al triburilor ebree, pornind la lupt, a fcut legmnt c, dac va izbndi, va jertfi prima persoan
crei va iei n cale ; i cum aceasta a fost fiica sa, el a jertfit-o, potrivit legmntului fcut (n. r.).
375
1OAK
IOAS
Ce-i, copile ?
IOAS
Aceast pregtire... ?
IOAD
Vin, fiul meu, anume s-i dau acum de tire, S afli tu ntiul, ce soart dumnezeu Prin tine furete poporului
ebreu. Ai ndrzneal nou, credin i mai tare. E timp s-ari fierbintea evlavie pe care n suflet i-am sdit-o, e
timpul s plteti Lui dumnezeu din ceruri tot ce i datoreti. Simi tu aceast cald i nobil dorin ?
IOAS Sint gata s-mi dau viaa, dup a sa voin.
10AD
i s-a citit adesea de vechii notri regi :
i aminteti, copile, la cte aspre legi,
Spre-a fi de sceptru vrednic, un rege se supune ?
IOAS
Un rege drept, cuvntul dumnezeiesc o spune, Nu pune pre pe aur i pe comori, nicicnd ; De dumnezeu se teme
i pururi are-n gnd Invtura-i sacr, poruncile-i severe ; Corvezi i biruri grele poporului nu-i cere.
IOAD
Cunoti atitea pilde ; de-ar fi ca s alegi Cui ai voi s semeni, copile, dintre regi ?
376
David a fost statornic supus ctre preanaltul ; El pild-i pentru mine, cum nu e nimeni altul.
IOAD
N-ai face precum regii cu numele ptat, Ohozias i Ioram - vestii doar prin pcat ?
li.tta
Vai.ttat 1
IOAS
IOAD
De ce pregei, cnd ntrebarea-i clar ?
IOAS
Oricine-ar face astfel, asemeni lor s piar.
(load ngenunebeaza-n faa lui loas) Cum, n genunchi, printe, s cazi, i-n faa cui ?
IOAD
ngenunchez, stpne, n faa regelui.
loas, vreau demn de David, strmoul lui, s fie !
loas snt cu ?
IOAS
IOAD
Minunea i-a fost ursit ie ! Erai un prunc n fa. Cel venic te-a scpat, Din plin mcel, de fierul n trupul tu
intrat, Bunicii ucigae zdrnicindu-i planul. Dar ura ei mai vede n tine i-azi dumanul. Turbat urmrit-a s
piar neamu-i tot, Cu tine s strpeasc i ultimu-i nepot;
377

ti
In furia-i i astzi ea caut oriunde
Pe-acela ce n tine sub alt nume se-ascunde.
Dar adunat-am, rege, ntregul tu popor,
Sub steag ; s te rzbune, cu toii ard de dor.
Intrai, voi, cpetenii din spiele alese
Ca s slujii cu rndul n jurul sfintei mese.
SCENA 3
fOAS, 10AD, AZAR1A. 1SMA1L l ALTE TREI CPETENII ALE LEVIILOR.
1OAD (continu)
S lupte pentru tine, acetia, rege, vor ; mi in cuvntul, preoi, privii pe domnitor.
Eliakin ?
AZARIA
. . -j. ... -

ISMAIL
Copilul cel cu purtri alese... ?
IOAD
Al regilor din Iuda urma v jur c este.
E fiul cel din urm al lui Ohozias,
Al crui nume este, cum tii i voi, loas.
Crezndu-l c pierise din frageda pruncie
Cu fraii si deodat, cnd cu slbticie
Cuitul retezase vlstar dup vlstar,
Cu voi plngea tot Iuda destinul su amar.
Dar domnu-mpiedecase mrava lovitur
i inima lui loas i-a mai pstrat cldur,
i astfel Iosabeta-nelat-a pe clu,
Scpnd copilu-n snge, ascuns la snul su.
N-a fost prta la furtu-i vreun altul dect mine ;
Cu doica sa, n templu l-ascunsei ct mai bine.
378
IOAS i;
De-attea binefaceri ce-adnc m copleesc, Putea-voi eu, printe, cndva s m pltesc ?
IOAD
Nu e acuma timpul s-ari recunotina. Regele vostru - iat-l. Vi s-a-mplinit dorina. In tain pn astzi cu grij
l-am inut; Sa ducei voi la capt, levii, ce-am nceput, f Isabelei fiic va nelege-ndat C Ioas e n via i-
atuncea, ca turbat, Va vrea de astdat i chiar ct de curind, Chiar fr a-l cunoate, s-l tie n mormnt. Datori
sntei, voi, preoi, s-mpiedecai urgia ; E timp s se sfreasc, ebrei, cu tirania. Ucii snt prinii ; legea e vie, s-
o-nlai ; Acestor dou triburi un rege s redai. Primejdioas fapt, dar mare i-ndrznea, E s ataci pe tronu-i
regina cea semea, Sub ale crei steaguri s-au strns prea numeroi Strini plini de cruzime, ebrei necredincioi.
Dar cluza-mi este atoatevztorul : Pentru ebrei, copilul acesta-i viitorul. Regina se i teme de-al domnului
blestem ; Eu, nelndu-i veghea, putut-am s v chem. Ne crede fr arme i fr de putere ; S-ncoronm pe
Ioas, i fr-ntrziere Nenfricai s mergem, chemnd ntr-ajutor Pe-acela ce n lupte e drept judector. Credina,
de sub spuz trezind-o, s-o aprindem, S cutm regina chiar n palat s-o prindem. Nemernicii ce astzi ca-n
somn stau cufundai, Cnd vor vedea-n odjdii pe preoii-narmai, Putea-vor pilda noastr i-atunci s n-o urmeze
? Un prin pe care-n templu vru domnul s-l salveze, Marele preot nsui, leviii toi pind, i-n miinile lor sacre
vedea-vor strlucind Doar armele ce David lui dumnezeu le dase -
379
Privelitea putea-va pe oameni reci s-i lase ? Strni-va domnul groaz n inimi de dumani. Lovii, dar, fr
preget, vrjmaul tirian, Lovii, i, chiar mai tare, de-ar fi izraeliii. S nu uitai trecutul : v tragei din leviii
Ce-atunci cnd, n pustie, prea muli din Izrael, Ca zeu i nlar egipticul viel, N-au pregetat s treac prin
sabie, chiar rude, Cu pctosul snge pumnalele s-i ude ; i astfel marea cinste a fost s-o motenii, Ca, dintre
toi, voi singuri altarul s-l slujii. V vd de dorul luptei arznd de nerbdare ; Dar mai nti, pe lege s jure
fiecare C-i gata s triasc, s lupte, i, de-o fi, S moar pentru marea izbndei noastre zi,
AZARIA
Jur pentru noi, jur pentru toi ce simt ca mine,
Ioas s aib tronul ce lui i se cuvine.
n teac s nu intre o sabie, ci ani
Mai e nc-n via vreunul din dumani.
Iar cel ce jurmntul l va lsa-n uitare,
S-i simt, doamne, braul i crunta rzbunare ;
Lipsit de-a tale daruri, i el, i ai si fii,
S fie printre morii ce nu vrei s-i mai tii.
IOAD
E vremea ca, la rndu-i, s juri tu nsui, rege, C vei pzi ntocmai eterna, sfnta lege.
IOAS
A cuteza vreodat s nu i fiu supus ?
IOAO
O, fiul meu, mi iart c fiu" eu i-am mai spus, mi iart-nduioarea i lacrima ce-o cheam n ochii-mi, pentru
tine, o-ndreptit team. Ai fost crescut departe de tron i de mriri ;
300
lh
Tu nu cunoti otrava acestor amgiri ;
Tu nu cunoti beia puterii ne-nfrnate,
Nici glasul linguirii, cu vrji nveninate.
Curnd ei i vor spune c-acele sfinte legi
Peste norod stpne-s, dar slugi snt pentru regi ;
C peste-a sa voin, alt fru un rege n-are ;
CR nici o jertf pentru mrirea-i nu-i prea mare ;
C plnsului i muncii, poporul e sortit,
i vrea de-un sceptru aspru s fie stpnit ;
C de n-apei poporul, curnd el te apas.
Aa, din vorb-n vorb, pe-o vale tot mai joas
Te-atrag, ca s-ntineze tot sufletu-i curat,
S-ajungi pn la ura de ce-i adevrat
i groaznic s-i par virtutea la privire.
Pe cel mai mare rege l-au dus n rtcire !
S juri pe-aceast carte, noi toi de fa stnd,
C pururea la domnul va fi ntiu-i gnd ;
Ru cu cei ri, n tine cei buni un scut gseasc,
ntre sraci i tine, scriptura hotrasc.
i nu uita de vremea cnd tu, n albul strai,
Srman erai ca dnii, un biet orfan erai.
IOAS
M leg porunca legii s-o-ndeplinesc n toate ; Iar de te uit, o, doamne, pedeapsa D-O abate
IOAD
S mergem, mirul sacru s ung fruntea ta. Poftete, Iosabeta, acum putei intra.
SCENA 4
IOAS. IOAD. IOSABETA, ZAHARIA, SULAMITA. AZARIA. 1SMAIL, CELE TREI CPETENII ALE LEVIT1LOS. CORUL.
IOSABETA
(mbrijind pe Ioas) O, rege, os din David !
3S
IOAS
O, mama mea cea dreapt ! Un frate, Zaharia, s-i cazi la piept ateapt !
IOSABETA (ctre Zaharia) Ingenunchcaz-n faa-i ; e rege, fiul meu.
(Zabaria se arunc la picioarele lui loas)
IOAD
(in timp ce copiii se-tnbraieaza) Unii cum sntei astzi, copii, de-ai fi mereu !
IOSABETA (lui loas)
Acuma tii deci care i-e via printeasc ?
IOAS
Dar tiu i cine viaa fu gata s-mi rpeasc !
IOSABETA
Deci pot s-i spun pe nume, loas, din ast zi ?
IOAS
i pururea, o, mam, loas te va iubi.
CORUL
Cum, e... ?
loas.
IOSABETA IOAD
O clip, levitul ce ne spune ? 382
SCENA 5
IOAS, IOAD, IOSABETA, ZAHARIA, SULAMITA, AZARIA, ISMAIL, CELE TREI CPETENII ALE LEVIILOR, UN LEVIT,
CORUL.
UN LEVIT
Eu r? tiu ce-mpotriva preanaltului se pune La cale ; dar vd arme sclipind din orice loc ; i steaguri vd, i
taberi, i vlvti de foc. Se pare c regina i-a strns ostile sale i pentru ajutoare nchis-i orice cale. Chiar
muntele pe care st templul venerat, De tirieni obraznici a fost mpresurat. Un tirian ne spuse - tot ocrind
amarnic -C-Abner e pus n lanuri i-l ateptm zadarnic.
IOSABETA (ctre loas)
S ni te dee, cerul, la ce va mai fi vrut ?
Ca s te scap, fcut-am tot ceea ce-am putut ;
Iar domnul, azi, de David nu-i mai aduce-aminte... ;
IOAD
Cum, nu te temi c focul mniei ale sfinte ('
Cdea-va peste tine i peste rege chiar ?
i dac preanaltul ar vrea s-l smulg iar
De ling noi, din spia-i s nu rmie unul -
Nu eti pe sfntul munte, unde Avram', strbunul,
Drept jertf pregtise un fiu nevinovat,
Scump rod al btrneii, pe rugul nlat,
Cuitu-l ndreptase spre el, fr crteal,
Lsnd s-i in domnul a sa fgduial -
Dei jertfindu-i fiul, vedea pierind cu el
Ndejdea cea din urm i neamul. Izrael ?
S ne-mprim, prieteni ! Ai, Ismail, n paz,
- i
1
Patriarh, dup legenda biblic ; scultnd porunca lui dumnezeu, care voia s-i ncerce credina, a fost gata s-i sacrifice fiul, pe Isaac in.
r.).
383
Tot zidul ce izbit e n zori de-ndia raz.
Tu, cel de miaznoapte ; tu, cel dinspre apus ;
La miazzi, tu ; nimeni s nu se lase dus
De zel : levii sau preoi, un om s nu se-arate
Prea repede ; altminteri, ni-s tainele trdate.
i fiecare-n suflet, hrnind acelai foc,
S lupte pn la moarte pe petecul de loc
Ce-l apr ; dumanul, n furie-n netire.
Ne crede numai turme de dus la cspire,
Ce fr capi, de spaim-nlemnii am fi rmas.
Cu regele, oriunde, s mearg-Azarias.
(lui Ioas)
Din stirpea cea viteaz, tu, cea din urm mlad, Vin ! Vor lupta mai vajnic aceia ce-or s vad, Pe fruntea ta
curat coroana regilor ; i de te-ateapt moartea, s mori ca domnitor. Urmeaz-l, Iosabeta !
(ctre un levit)
D-mi aste arme sfinte,
(corului) Copile, ctre domnul rugai-v fierbinte.
SCENA fi
SULAMITA, CORUL
TOT CORUL (cnt)
Fii ai lui Aaron, acum plecai ! n pieptul vostru inima tresalt De-o int cum n-avur strbunii mai nalt. Fii ai
lui Aaron, acum plecai : Voi pentru domnul nsui i rege v luptai.
o VOCE
(singur)
Au unde-i snt sgeile cereti, O, doamne, unde-i dreapta ta mnie ?
384
Al tunetelor domn tu nu mai eti ? i rzbunarea ta cnd o s vie ?
o ALTA
Domn al lui Iacov, unde-i strvechea-i buntate ?
n groaza ce ne mpresoar, i nu mai vezi la noi dect pcate ? Nu mai cunoti iertarea, precum odinioar ?
TOT CORUL
Domn al lui Iacov, unde-i strvechea-i buntate ?'
O VOCE
(singur)
Sgeata celor ri, n ast lupt,
Spre tine-i, doamne, ndreptat.
Slvirea lui zic ei - n lumea toat
Pe veci s fie ntrerupt ;
S liberm pe oameni de jugul lui amar,
S-i omorm profeii i oriice altar
S-l drmm, ca nimeni de el s nu mai tie ;
Uitat s fie numele lui chiar. Stpn pe noi, nici domnul, nici fiu-i s nu fie".
TOT CORUL
Au unde-i snt sgeile cereti, O, doamne, unde-i dreapta ta mnie ? Al tunetelor domn tu nu mai eti ? i
rzbunarea ta cnd o s vie ?
o VOCE
(singur)
Srmane-al regilor urma,
Tu, cea din urm floare din mndra lor tulpin, Eti urmrit de nsi bunica ta hain ; Te va ajunge iari cuitu-i
uciga ? Cnd au voit clii n leagn s te-omoare,

w
25 Jean Racine Teatru
385
l
De paza unui nger avut-ai, rege, parte ? Ori domnul, cu suflarea-i a-tot-nvietoare A deteptat cenua ta din
moarte ?
O ALTA
Cum poate fi copilul, o, doamne-nvinuit, C tatl i bunicul cndva s-au rzvrtit i-s vinovai ? Dar unde i
este ndurarea ?
CORUL
Domn al lui Iacov, mila de noi te-a prsit ? Nu mai cunoti iertarea ?
O FATA DIN COR
Voi n-auzii, surori, Din trmbii, tirienii slbatici cum mai sun ?
SULAMITA
Ba chiar aud cum strig barbarii, cnd se-adun,
i simt, de groaz, c m trec fiori. Surori, s ne grbim, s ne adpostim n umbra templului ; e singura
scpare, Cci domnul e cetatea cea mai tare.

ACTUL V
SCENA 1
ZAHARIA, SULAMITA, CORUL. SULAMITA
Iubite Zaharia, ce veste ne aduci ?
ZAHARIA
Azi ndoit rug la cer nal, sor. Trim cu toii, poate, cea de pe urm or ; Porunc pentru lupta cumplit s-a
i dat.
Ioas ce face ?
SULAMITA
ZAHARIA
'N templu a fost ncoronat. Pe cap marele preot cu sfntul mir l unse. De-ai ti ce bucurie nespus ne ptrunse,
Vznd pe rege-aievea, din mna morii scos ! Ls pe trupu-i urm cuitul fioros. i doica ce cu pruncul era i ea
s moar i-apoi pzise-n templu ascunsa ei comoar, tiind-o numai mama i dumnezeu din cer, Era i ea acolo
ascuns-ntr-un ungher. Plngeau de-nduioare leviii, lng mine, Strigndu-i bucuria-ntrerupt de suspine. Ioas,
cu toat zarva, modest, prietenos, Da mna cu oricare, privindu-i clduros,
25
387
Fgduind la sfaturi freti s ia aminte, Numind pe tineri frate" i pe btrni printe".
SULAMITA
Dar taina-i cunoscut i-afar, n ora ?
ZAHARIA
Nu, pn-acum e-nchis doar n acest loca.
Porunc e, leviii n cete s se-mpart :
Ei stau, tcui, de veghe, la fiecare poart,
i-s gata s apar-n mult ateptatul ceas,
S strige deodat : Sus regele Ioas !"
Pe el nu-l las tata s se primejduiasc ;
Azaria primit-a porunc s-l pzeasc.
Afar, Atalia, n mn cu-n jungher,
i rde de-ale noastre prea slabe pori de fier.
Ca s le sparg ateapt s-i vie catapulte ;
Ruini ar vrea s vad i leuri ct mai multe :
tiu, sor, oiva preoi, ce de prere-au fost
S punem arca sfnt nti la adpost,
n tainia din hruba de moi strmoi spat.
Ruine i ocar - le spuse-al nostru tat -
Uitai c-aceast arc ceti fcut-a scrum,
i c Iordanul nsui l abtu din drum ?
Atia zei nfrnt-a, i voi ai vrea s fug,
Acum, de o femeie ce-ameninri ndrug ?"
i mama, lng rege, tot caut-n zadar,
Privind aci la dnsul, aci n spre altar,
Cumplita-i tulburare ncearc s i-o-nfrng ;
N-o pot privi nici ochii mai cruzi, fr s plng ;
Iar regele-o srut, s-o liniteasc-ar vrea...
Surori iubite, haidei s mergem lng ea.
i dac-i scris s piar al nostru tnr rege
Atunci aceeai soart de el vrem s ne lege.
SULAMITA
Dar cine-s ndrzneii ce-n pori tot bat i bat ? De ce leviii-alearg i ce i-a tulburat ?
388
De ce ale lor arme le-ascund n toat graba ? Oare-au ptruns dumanii ?
ZAHARIA
V speriai degeaba Abner este - de ceruri trimis !
SCENA 2
ABNER, 10AD, 10SABETA, ZAHARIA, SULAMITA, 1SMAIL. DOI LEV11. CORUL.
IOAD
De necrezut!
Abner, dar pe ce cale s vii ai mai putut, Trecnd printre otenii ce templu-l mpresoar ? Cci nou ne venise o
tire de afar, C-n graba ei s-ajung la elul blestemat, Te ine Atalia n lanuri ferecat.
ABNER
Curajul meu i zelul le tie i-i e fric. Dar lanurile-mi fost-au pedeapsa cea mai mic. Att aveam ndejde n
temni zcndi C dac arde templul, veni-voi eu la rnd. C-n setea ei de snge va vrea s m omoare,
Scpndu-m de-o via de chin i frmntare, S curm astfel durerea c-am supravieuit, Cnd casa domnitoare
ntreag a pierit.
IOAD
i s-a-ndurat de tine ? De ce ? Prin ce minune ?
ABNER
Ce-o fi n ast fiar, doar domnul poate spune. Ea m-a chemat s-mi spun, cu chipul rvit:
389

I
E-nconjurat tot templul. Puin - i s-a sfrit : Un foc l va preface n scrum i n ruine. Nici zeul tu nu poate s-
l apere de mine. Dar preoii si nc se pot rscumpra. Le cer doar dou lucruri : ca, fr a-ntrzia, Eliakin s-mi
fie predat i totodat Comoara ce n templu se afl ngropat, Comoara adunat de regele David. Marele preot
tie ungherul tinuit. Mergi i le spune preul cu care le las viaa."
IOAD
Ce crezi, Abner, s facem i care i-e povaa ?
ABNER
Comorile lui David, dac cumva le-avei, S-i dai, i orice-odoare i tot ce-avei de pre, i ce-ai putut ascunde
de lacomele gheare De zgripor a reginei, i crude, i avare, S-i dai ! Ori vrei s sfarme pgnii ucigai Altarul,
heruvimii, i-al domnului lca, S-ating arca sfnt cu minile haine i cu al vostru snge altarul s-l ntine ?
IOAD
ngduit s fie unor brbai, Abner,
Un biet copil s-l dee clilor ce-l cer,
- Copil ce domnu-n paz mi-l dete altdat -
Cu viaa lui pe-a noastr o vrei rscumprat ?
ABNER
Vai, domnu-mi tie gndul. Nencetat m rog S uite Atalia de-acest srman zlog, Cu sngele-mi s satur
cumplita-i dumnie, S cread ea c-mbun a cerului mnie.
390
Dar, orice-ai face, totul e n zadar, o tii :
Copilul cum s scape, cnd voi o s pierii ?
Ce e cu neputin, nici cerul nu v cere.
Cnd n Egipt, sub crunta tiranului putere,
Pe Moise-l ls muma-i s lunece pe Nil ;
Ursit din fa morii pru acest copil ;
Dar domnul - peste orice ndejde omeneasc -
Fcu pe faraonul Egiptului s-l creasc...
Au tim noi ce vrea cerul cu-acest Eliakin ?
i el poate s aib asemenea destin.
Cci domnul poate face ca mila s-nfioare
Pe-aceea ce tot neamu-i regesc putu s-omoare...
Vzut-a losabeta cum s-a nduioat
Regina, cnd cu ochii de-acest copil a dat,
Cum se topise, parc, npraznica sa ur !
In greul ceas, prines, priveti tcnd din gur ?
Cum ? Pentru-un copilandru ce nu-i al nimnui,
Vrei ca Ioad s lase s piar spia lui,
Copiii ti, pe tine, i focul s distrug
A domnului cetate i unic loc de rug ?
Ce alte jertfe-ai face, de-ar fi st copila
Al regilor din care te tragi, prea scump urma ?
IOSABETA (ncet lui Ioad)
Ii vezi credina pentru Dav;d. De ce te-ai teme S-i spui... ?
IOAD
Pentru aceasta e nc prea devreme.
ABNER
De orice clip pierdei, preasfinte, e pcat. Tu pregei cu rspunsul la ce te-am ntrebat.
1
Legenda biblic spune c, lsat n voia apelor Nilului de ctre mama sa, Moise a fost gsit i crescut de ctre fiica faraonului din Egipt (n.
r.).
391
In timp ce-o ntrit Matan pe Atalia
i-i cere s dea semnul s-nceap btlia.
Pe tainica absid, sfinit ntreit
De domnul veniciei t unde-ngduit
Doar ie i-e s intri - eu te conjur, printe,
Orict de grea-i porunca, noi s lum aminte,
Funesta lovitur s tim s-o-ndeprtm.
De timp avem nevoie, ca s ne aprm.
Chiar mini, ba nu, la noapte, fac ce-i de trebuin,
Ferit s fie templul de-orice necuviin.
Dar te implor zadarnic, degeaba m frmnt.
Nici vorba mea, nici ruga nu i-ar clinti un gnd.
Nicicum virtuii tale asprimea n-o s-i scad.
Atunci s-mi dai o arm, s-mi dai i mie-o spad ;
Voi sta i eu la poart, cu faa la duman ;
Luptnd cu voi alturi, s mor ca un otean.
IOAD
Abner, ei bine, fie : vreau s urmez crarea
Ce mi-o ari, s-nltur, de pot, ameninarea.
E drept, cunosc comoara ce David ne-a lsat
i so pzesc cu grij mi-a fost chiar mie dat,
A neamului unic i ultim ndejde,
n cea mai mare tain s-o apr de primejde.
Regina vrea s afle comoara ? Poi s-i spui
C-i fac pe plac ; de-aceea eu porile descui ;
S intre nsoit de-a oastei cpetenii ;
Dar, de altar, departe s-i in tirienii
Barbari, ce-ar vrea s tie ce-i n acest cuprins ;
De jafuri, sanctuarul rmie neatins.
Cci preoii i corul nu-i fac vreo suprare !
Dar vezi s nu devin alaiul ei prea mare.
Iar ct despre copilul atta de temut,
Abner, cinstitu-i cuget de mult l-am cunoscut :
n faa Ataliei, vei ti copilul cine-i
i vei vedea de-i locul ca noi s-l dm reginei.
Vei fi ntre regin i el judector.
392
ABNER
Ba chiar mi dau cuvntul s-i fiu ocrotitor. Fii linitii ! Duc grabnic solia la regin.
SCENA 3
IOAD, IOSABETA, ZAHARIA, SULAMITA, ISMAIL, DOI LEVII, CORUL.
IOAD
Aproape-i ceasul, doamne, cnd prada-i va s vin. Tu, Ismail, ascult.
(ii optete ceva la ureche) IOSABETA
Stpne sfnt de sus, Pe ochii Ataliei repune vlul pus n clipa cnd sta gata s svreasc-omorul i-astfel putu
s scape, la snul meu, odorul !
IOAD
Mergi iute, Ismaile, prietenul meu bun, i-ndeplinete totul ntocmai cum i spun. i mai ales, cnd intr alaiul,
toi s cread C-i linite deplin, nimica s nu vad. Iar voi, copii, aducei un tron pentru Ioas. S vie ; s-l
urmeze leviii pas cu pas. Pe credincioasa doic aicea s-o aeze ; Iar plnsul tu, prines, e vreme s-nceteze.
(unui tevit)
Cnd, plin de-ngmfare, regina va intra n templu, poarta-n grab s-o-nchizi n urma sa, Astfel s nu mai poat
pleca, i, dintr-o dat, Trompetele doar spaim n oastea-nfiorat
393
K,ai
S semene, ca-n faa cetii Ierihon', S cheme tot poporul s lupte pentru tron, i pretutindeni tirea s-o facei s
rsune : C Ioas e-n via, prin tainic minune. l vd venind.
SCENA 4
iOAS, IOAD, ZAHARIA, SULAM1TA. AZARIA, CORTEGIU DE PREOI I LE V II, CORUL.
IOAD (continuind)
Acuma, voi preoi i levii, Intrai pe sub arcade, s nu mai fii zrii, Ce trebuie s facem, lsai-mi mie-n
seam ; Ascuni rmnei, pn ce glasul meu v cheam.
(se ascund toi)
O, rege, cred c astzi ndejde poi avea
S vezi pe toi dumanii cznd n faa.ta.
i cea care n fa a vrut s te omoare,
Din nou, ca s te piard, se-ndreapta spre altare.
Dar s nu-i fie team : alturea de noi,
Al morii nger lupt n ceasul de rzboi.
Urc pe tron... Pe poart snt gata s ptrund.
ngduie o clip ca vlul s te-ascund.

1
(trage o perdea)
Ce palid i-e obrazul.
IOSABETA
Cum poate fi senin,
Cnd vd cum ucigaii n templu vin i vin ? Nu vezi ct e de mare alaiul ? M-nfior !
IOAD
1
Legenda biblic spune c la cucerirea cetii Ierihon trtmbiele au sunat att de tare, fnctt zidurile cetii s-au drmat (n.
r.).
Mai bine vezi cum poarta se-nchide-n urma lor. Acuma-i totul bine.
SCENA 5
ATALIA, IOAS (ascuns dup perdea), IOAD, IOSABETA, ABNER, SUITA ATAL1EI.
ATALIA (ctre oad)
Tu ce prin amgiri
Atragi acum pe alii n negre uneltiri, Ndejdea-n vreo rscoal i-ai pus-o. Dar te teme, Tu care-nfruni i zeii,
de-a zeilor blesteme. In tot ce-atepi, te bizui pe nevzutu-i domn ; Dar totul se destram ca visul dup somn.
Stpn snt pe templu, pe viaa ta stpn, Pe-altarul unde jertfe aduci, pot cu-a mea mn S te... Dar preul care
l-ai pus, mi e de ajuns. S-i ii fgduiala. S-mi spui unde-ai ascuns Copilul i comoara s mi se dee-acuma.
Ei, unde snt ?
IOAD
O clip, ateapt-o clip numa ! li vei vedea-mpreun, comoar i fecior.
(se trage perdeaua. Apare Ioas, e tron : doica st n genunchi, la dreapta sa ; Azaria, cu spada n mna, st n sting lui; alturi de el,
Zaharia i Sidamita, ngenuncheai pe treptele tronului. Mai muli levii, cu spada n mn, stau deoparte i de alta).
Arat-te, copile, din regi cobortor.
(ctre Atalia)
Cunoti tu pe urmaul lui David cel cucernic ? Vezi urma ce-a lsat-o pumnalul tu nemernic ? E fiul cel din
urm al lui Ohozias. Abner, voi toi din juru-mi : e regele Ioas !
394
395
O, ceruri !
ABNER
ATALIA (ctre Ioad)
Mielie !
IOAD
Tu recunoti femeia
Ce-l alpta la snu-i, tii tu, n ziua-aceea ? De furia ta oarb, soia-mi l-a scpat ; Eu l-am primit n templu ; i
domnul l-a pstrat. De la David rmas-a el, singura comoar.
ATALIA
Pe-acest copil, viclene, trdarea ta-l omoar. Scpai-m de-o umbr ce o ursc, soldai !
IOAD
Oteni ai celui venic, pe rege-l aprai !
(Fundalul teatrului se deschide. Se vede interiorul templului; levli narmai intr din toate prile scenei.)
ATALIA
Dar unde snt ? Vai mie, regina e trdat ! De dumani i de arme m vd nconjurat !
IOAD
N-ai cum s scapi, degeaba tot umbl ochii ti ; De pretutindeni domnul te-a-mpresurat cu-ai si. L-ai nfruntat
ntr-una ; el ni te-a dat n mn ; Te-ai mbtat cu snge ; d seama azi, pgn.
ATALIA
Oteni miei, cu toii de Fric-ai ngheat ? Abner, n ce capcan mrav m-ai chemat ?
396
Mi-e martor domnul...
Rzbun-m !
ABNER ATALIA
Las-l pe zeul tu, micele !
ABNER
Pe Ioas, pe domnul rii mele ?
ATALIA
Cum, Ioas, el ? i-i rege ? Voi, ticloi, uitai C de otirea-mi nc sntei nconjurai. S-aude cum m cheam,
cum nvlesc din urm n ajutor. S tremuri, tu, rzvrtit turm !
SCENA 6
IOAS, IOAD, ATALIA, ISMAIL etc.
ISMAIL f (lui Ioad)
Printe, templu-i liber i dumanii s-au dus : Barbarii-s pui pe fug, ebreii s-au supus. Cum piere-n aer fumul
atunci cnd bate vntul, A risipit barbarii, cu glasul su, preasfntul. Poporului leviii vestit-au de pe zid Pe fiul lui
Ohozias, urmaul lui David. Le-au spus cum de la moarte scpat-a n pruncie, Cum Atalia-n curs czu, fr s
tie ; De pretutindeni trmbii deodat-au rsunat i strigte i tobe n dumani au bgat, Precum madianiii s-au
nfricat - trufaii -De-un Ghedeon, pe vremuri. i iat, ucigaii Adui din Tir arunc sgei i lnci i scut :
397
Din toat oastea, fuga cu ei a nceput.
Civa ebrei, de zarv nspimntai, fugir ;
Toi ceilali, pentru Ioas uralele-i unir,
Vznd minunea care cu el s-a svrit.
Femei, btrni, copii chiar, norodul tot, unit
n cuget i credin, plngnd de bucurie,
Sc-mbriau i slav-nlau ctre trie,
Cinstind pe al lui David nepot, sculat din mori :
In capitea pgn nval dau prin pori
i idolul lui Baal l zvrle jos poporul.
Matan e mort.
ATALIA
Iehova, tu eti nvingtorul ! Da, e Ioas ; zadarnic mai vreau s m-amgesc. Vd urma ce-a lsat-o pumnalul meu
regesc. Ohozias leit e, la mers ca i la fa. Revd n el tot neamul i sngele-mi nghea. David, David triumf ;
Ahab este rpus. Tu, zeu fr de mil, tu toate le-ai condus. M-ai amgit cu vane ndejdi de rzbunare i mi-ai
trezit n suflet cumplit frmntare ; Ba m mustram n cuget de soarta lui Ioas Ba, oarb, vream s capt tezaurul
rmas, Ce m-am temut ca flcri i jaf s nu-l topeasc... Deci rodul grijii tale, deci fiul tu - domneasc ! Iar ca
un semn al noii domnii, eu m atept S puie s-mi mplnte cuitul lui n piept ; Bunica-n ceasul morii, aceasta
i ureaz, Ba-ntreaga mplinire curnd o s se vaz : Rebel ca i bunicul i tatl lui, urmaul Lui David, prin
pcate le va urma fgaul ; i legea ta i templul le va spurca la fel, Pltind pentru-Atalia, Ahab i Isabel.
IOAD
Din ast cas sfnt s-o alungai n prip, S n-o mai pngreasca regina nici o clip.
398
Rzbuntori cucernici ai prinilor jerfii, Al sngelui lor strigt cu-al ei s-l potolii. Iar de cuteaz unul de partea
ei s lupte, De-aceeai soart dreapt i el s se nfrupte.
SCENA 7
IOAS. IOAD, IOSABETA, ABNER etc. IOAS
Vezi, doamne, ct jale i spaim m-a lovit! Alung de la mine blestemul ei cumplit! S nu se mplineasc
grozavele-i cuvinte ; Dect s uit de tine, s mor mai nainte I
IOAD (ctre levii)
Chemai ntreg poporul ! Acum s-i artm Pe rege ! i credin cu toii s-i jurm. Iar rege, preoi, ara repete
legmntul Ce-l ncheiase Iacov cu dumnezeu preasfntul. Umili i cu cin de ct am rtcit, Nou iurmnt s
facem ctre cel nesfrit. Abner, stai lng rege, precum i altdat. Ei, i-a primit pgna pedeapsa meritat ?
SCENA 8
ACEIAI. UN LEVIT.
LEVITUL
A judecat poporul a sale frdelegi. Ierusalimul, prad de ani i ani ntregi
399
Mniei i robiei, rsufl n lumin, Privindu-i leu-n snge cu inim senin.
IOAD
Din ast moarte crunt, pltind omoruri zeci, nva, tnr rege, i nu uita, n veci, C-n asprul cer i regii i au
judectorul, Orfanul - un printe, cel drept - rzbuntorul !
CUPRINS
Prefaa
In romnete de Petru Manoliu
mpricinaii..........
, n romnete de Radu Vasitiu 95,
Britanriicus .
n romnete de Dinu Bond i Radu Popescu Fedra
n romnete de Tudor Minescu
Atalia .........
n romnete de Veronica Porumbacu
IN EDITURA DE STAT PENTRU LITERATUR I ART
au aprut:
MOLI ERE: Opere, 4 voi.
Volumul I: Nechibzuitul sau Boroboaele, Dragoste cu toane, Preioasele ridicole, Sganarel sau ncornoratul
nchipuit, coala brbailor, Pis-logii.
488 pag. 11 lei
Volumul II: eoaievestelor, Critica colii nevestelor Improvizaia" de la Versailles, Cstorie cu de-a sila, Tar-
tuffe sau Impostorul, Don Juan sau Ospul de piatr, Amorul medic.
516 pag. 6,20 lei
Volumul III: Mizantropul, Doctorul fr voie, Sicilianul sau Amorul zugrav, Amphitryon, George Dandin sau
Soul pclit.
380 pag. 5,85 lei
Volumul IV: Avarul, Domnul de Pourceaugnac, Burghezul gentilom, Vicleniile lui Scapin, Contesa de Escar-
bagnas, Femeile savante, Bolnavul nchipuit.
736 pag. 18 lei
In colecia
CLASICII LITERATURII UNIVERSALE
au aprut:
TRAGICII GRECI antologie 704 pag. 21,50 lei
VOLTAIRE Opere alese, 2 voi., 928 pag. 25 lei
FRIEDRICH SCHILLER Teatru, 2 voi., ediia a Ii-a, 884 pag. 20 lei
G. E. LESSING Opere, 2 voi., 1032 pag. 23 lei
CARLO GOLDONI Teatru, 2 voi., 956 pag. 17 lei
ALFRED DE MUSSET Opere alese, 640 pag. 12,40 lei
Responsabil de carte : A. Scurtu
Tehnoredactor : T. Argetoianu
Corector: S- Zilterman
Dat la cules 10.09.59. Bun de tipar 17.11.59. Tiraj 11.100 4.050 ex. Hrtie cri colare de 65 r.m'. Format 540X8J016. Coli ed. 14.90. Coli
de tipar 25,25. Ediia I. Comanda 3269. Plane tlpo 1. A. nr. 01464. Pentru bibliotecile mici indicele de clasificare 842 R.
Tiparul executat sub corn. nr. 91.210 la Combinatul
Poligrafic Casa Scnteii I. V. STALIN".
Bucureti R.P.R.
1000 -h JOCO-'i0000