COLECIE COORDONAT DE

Magdalena Mrculescu
Jennifer Niven

Toate acele locuri

minunate

Traducere din englez i note de

Mihaela Apetrei
Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:
Magdalena Mrculescu

Redactor:
Mona Apa

Coperta: Faber Studio

Imagine copert: Credit foto: Jacket design by Lucy Kim and Alison Impey
Hand-lettering and illustrations 2015 by Sarah Watts
Jacket photographs (flowers) 2015 by Neil Fletcher and Matthew Ward/
Getty Images

Director producie:
Cristian Claudiu Coban

Dtp:
Eugenia Ursu

Corectur:
Elena Biu
Dua Udrea
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
NIVEN, JENNIFER
Toate acele locuri minunate / Jennifer Niven ; Mihaela Apetrei. - Bucureti :
Editura Trei, 2015
ISBN 978-606-719-409-8

I. Apetrei, Mihaela (trad.)

821.111(73)-32=135.1

Titlul original: All The Bright Places

Autor: Jennifer Niven

Text Copyright 2015 by Jennifer Niven

Poze copert: 2015 by Neil Fletcher and Matthew Ward/Getty Image
Ilustraii copert 2015 by Sarah Watts

This translation published by arrangement with Random House Childrens

Books, a division of Random House LLC.

Copyright Editura Trei, 2015

pentru prezenta ediie

O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, Bucureti

Tel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20
email: comenzi@edituratrei.ro
www.edituratrei.ro
ISBN: 978-606-719-409-8
 Mamei mele,
Penelope Niven,
Cel mai minunat loc al meu, dintre toate
 Lumea ne lovete pe toi, dar dup aceea,
unii devin mai puternici acolo unde au fost lovii.

Ernest Hemingway
Finch & Violet
Finch

Sunt treaz din nou. A asea zi.

Oare astzi este o zi potrivit ca s mori?

M ntreb asta n fiecare diminea, cnd m trezesc.
La ora a treia de curs, cnd ncerc s in ochii deschii,
pentru c domnul Schroeder mormie ncontinuu. La
cin, cnd dm mazrea din mn n mn. Noaptea,
cnd stau ntins fr s pot dormi, pentru c mintea mea
nu vrea s se deconecteze, cci sunt attea lucruri la care
trebuie s m gndesc.
Astzi este oare acea zi?
i dac nu astzi atunci cnd?
M ntreb asta i acum, cnd stau pe o muchie n
gust, ase etaje deasupra pmntului. M aflu att de
sus, nct sunt, practic, una cu cerul. Privesc n jos, spre
asfalt, i lumea se clatin. nchid ochii, bucurndum
de felul n care totul se nvrtete n jurul meu. Poate c
de data asta o so fac s las aerul s m poarte departe.
O s fie ca i cum a pluti ntrun bazin, purtat de curent
pn nicieri.

11
 Jennifer Niven

Numi amintesc cum am urcat aici. De fapt, numi

prea amintesc nimic din cele ntmplate nainte de
smbta asta, oricum nimic din iarna asta. Aa mi se n
tmpl mereu uitarea, trezirea. Sunt ca btrnul la
brbos, Rip Van Winkle. Acum m vezi, acum nu m mai
vezi. Ai crede c mam obinuit cu asta, dar ultima oar a
fost cel mai ru, pentru c nu dormisem de vreo dou zile
sau de o sptmn sau dou dar am dormit n timpul
srbtorilor, adic de Ziua Recunotinei, de Crciun i
de Anul Nou. Na putea s v spun ce a fost diferit de
data asta, doar c, atunci cnd mam trezit, mam simit
mai mort ca de obicei. Treaz, mda, dar complet gol pe
dinuntru, de parc cineva sar fi nfruptat din sngele
meu. Asta este a asea zi de cnd sunt iar treaz i prima
sptmn n care m ntorc la coal, din 14 noiembrie.
Deschid ochii i pmntul este nc aici, dur, venic.
Sunt n clopotnia liceului, stnd pe o bordur cam de
zece centimetri lime. Turnul e destul de mic, doar civa
metri ptrai de beton de jur mprejurul clopotului, apoi
acest zid scund de piatr care ine loc de balustrad, pe
care mam urcat eu, ca s ajung aici. Din cnd n cnd,
lovesc n el cu picioarele, ca smi amintesc c exist.
in minile desfcute, de parc a oficia o ceremonie
i ntreg oraul sta micu, teribil de plictisitor, ar fi pro
pria mea congregaie.
Doamnelor i domnilor, strig. V urez bun venit la
moartea mea.
Vai putea atepta s spun viaa mea, din moment
ce abia mam trezit i toate cele, dar numai cnd sunt
treaz m gndesc la moarte.
Strig n stilul demodat al vechilor predicatori, cu
toate bielile din cap i cuvintele cntate spre final, i
12
fiction connection
 Toate acele locuri minunate

aproape cmi pierd echilibrul. M las pe spate, bucuros

c na observat nimeni, pentru c, so recunoatem, e
greu s pari viteaz cnd te agi de balustrad ca un la.
Eu, Theodore Finch, n nedeplintatea facultilor
mele mintale, las motenire toate bunurile mele lui Char
lie Donahue, Brendei ShankKravitz i surorilor mele.
Toi ceilali pot s se duc d Acas, mama nea nvat
destul de devreme cum s scriem cuvntul sta sau, mai
degrab, cum s nul scriem (dac e musai sl folosim),
i, din pcate, eu asta am inut minte.
Chiar dac sa sunat deja, unii dintre colegii mei
de clas nc se mai flendur prin curte. Este prima sp
tmn a celui deal doilea semestru din ultimul an, i
se poart cu toii de parc au terminat deja i au plecat
deaici. Unul dintre ei se uit n sus, n direcia mea, de
parc mar fi auzit, dar ceilali nu, fie pentru c nu mau
zrit, fie pentru c tiu c sunt aici i A, bine, e Theodore
Ciudatu.
Apoi i ia privirea de la mine i arat spre cer. La
nceput mi se pare c arat spre mine, dar exact atunci o
vd pe ea, pe fat. St la civa metri deprtare, pe cea
lalt parte a turnului, tot clare pe balustrad, chiar pe
margine, cu prul ei blondnchis fluturnd n adierea
uoar, cu poalele bluzei umflate de vnt, ca pnza unei
paraute. Dei e ianuarie n Indiana, este descul, doar
n ciorapi, iar n mn ine o pereche de ghete i se uit
int fie spre picioarele ei, fie spre pmnt, greu de spus.
Pare ncremenitn loc.
i spun ct de calm pot, cu vocea mea obinuit, nu
cea de predicator:
Credem pe cuvnt, cel mai ru lucru e s te uii n
jos.
13
 Jennifer Niven

i ntoarce capul spre mine, foarte ncet, i mi dau

seama c o cunosc sau, cel puin, am vzuto pe cori
doare. Cnd m vede, ochii i se mresc puin i, dei a
vrea s cred ci din pricin cs al dracului de artos, tiu
bine adevrul.
Nu pot s m abin:
Vii des aici? Fiindc sta e locul meu i numi amin
tesc s te fi vzut pn acum.
Nu rde i nu clipete, doar se uit la mine din spa
tele ochelarilor butucnoi, care aproape ci acoper
faa. ncearc s fac un pas napoi i piciorul i se lovete
de zid. Se clatin uor i, nainte s se panicheze, i spun:
Nu tiu ce te aduce aici, dar mie mi se pare c de sus
oraul se vede mai frumos i oamenii mai drgui, i chiar
i cei mai ri dintre ei par aproape amabili. n afar de
Gabe Romero i Amanda Monk i toat gaca aia cu care
umbli tu.
O cheam Violet Cumva. Este popular ca o majo
ret una dintre fetele alea pe care nai vedeao nicio
dat stnd pe o muchie de zid, la ase etaje nlime. n
spatele ochelarilor uri, se vede c e drgla, aproape
ca o ppu de porelan. Ochi mari, un chip dulce, n
form de inim, o gur care ar vrea s se arcuiasc ntrun
zmbet micu, perfect. E genul de fat care se ntlnete
cu biei precum Ryan Cross, vedeta de la baseball, i care
st la prnz cu Amanda Monk i alte regine.
Dar so spunem pe leau, noi nam venit aici pentru
privelite. Tu eti Violet, nui aa?
Clipete o dat i iau asta ca pe un da.
Eu sunt Theodore Finch. Cred c anul sta mergem
mpreun la algebr.
Clipete din nou.
14
fiction connection
 Toate acele locuri minunate

Ursc matematica, dar nu deaia am urcat aici. Nu

te supra dac sta este motivul pentru care ai venit tu
sus. Probabil c eti mai bun la mate dect mine, pentru
c aproape oricine e mai bun la mate dect mine, dar
e n regul, nam nicio problem cu asta, pentru c eu
excelez la alte lucruri mai importante chitar, sex i s
l dezamgesc constant pe tata, ca s enumr doar cteva.
Apropo, din cte se pare, e adevrat c nu o vei mai folosi
niciodat n via. Matematica, vreau s spun.
Vorbesc n continuare, dar e clar c mi cam pierd
suflul. n primul rnd trebuie s fac pipi, aa c vorbele
mele nu sunt singurele care se contorsioneaz. (Not pen
tru mine: nainte de a ncerca s te sinucizi, amintetei s
te uurezi.) i, n al doilea rnd, a nceput ploaia, care, la
temperatura asta, probabil c se va transforma n lapovi
nainte de a ajunge pe pmnt.
A nceput s plou, spun, de parc nar ti i ea. Cred
c e demn de subliniat c ploaia o s curee sngele i aa
o s ne rmn mai puin mizerie de ters. ns tocmai
partea asta cu mizeria m pune pe gnduri. Nu sunt va
nitos, das om i eu, i nu tiu de tine, dar n ceea ce m
privete, nu vreau s art la propria nmormntare ca
trecut prin toctorul de lemne.
Tremur sau se cutremur, nu pot spune care din ele
i, n timp ce m apropii milimetru cu milimetru, sper
s nu cad nainte de a apuca s ajung la ea, pentru c
ultimul lucru pe care l doresc ar fi s pic de prost n faa
acestei fete.
Am spus clar c vreau s fiu incinerat, dar mama nu
crede n asta.
i tata oricum va face numai ce vrea ea, ca s no
supere mai mult dect a fcuto deja i, n plus, eti prea
15
 Jennifer Niven

tnr ca s te gndeti la asta, doar tii c bunica Finch a

trit pn la nouzeci i opt de ani, aa c nu avem de ce
s vorbim despre asta deacum. Theodore, no supra pe
maicta.
Aa c eu o s am un cociug deschis, ceea ce n
seamn c, dac o s m arunc deaici, lucrurile no s
arate prea bine. n plus, miar cam plcea smi rmn
faa intact, doi ochi, un nas, o gur, un set complet de
dini, care, sincer s fiu, e una dintre marile mele caliti.
Zmbesc, ca s neleag la ce m refer. Totul este
unde trebuie s fie, cel puin pe dinafar. Pentru c nu
spune nimic, naintez puin cte puin, vorbind ntruna.
Dintre toi, cel mai ru m simt fa de tipul de la
pompe funebre. Oricum are o slujb de rahat, iar acum
trebuie s mai aib dea face i cu un nemernic ca mine?
De jos de tot, cineva strig:
Violet? Aia de sus e Violet?
Oh, Doamne, spune ea, att de ncet, nct abia o
aud. OhDoamne OhDoamne OhDoamne.
Vntul i umfl bluza i prul i arat de parc ar fi
gata si ia zborul.
Jos este un murmur general, aa c strig:
Nu ncerca s m salvezi! No s reueti dect s te
sinucizi!
Apoi spun foarte ncet, doar pentru ea:
Uite ce zic eu car trebui s facem.
Acum sunt doar la vreo treizeci de centimetri depr
tare de ea.
Arunci nclrile spre clopot i apoi inete bine
de balustrad, prindete bine de ea i, dup ce ai prinso,
apleacte pe ea i ridici piciorul drept peste zid. Ai
neles?
16
fiction connection
 Toate acele locuri minunate

Bine.
Aprob din cap i aproape ci pierde echilibrul.
Nu mai da din cap.
Bine.
i, orice ai face, nu te duce n direcia greit i s
peti n fa n loc s peti napoi. Numr eu pentru
tine. La trei. Bine?
Bine.
i arunc ghetele spre clopot i acestea cad pe beton
cu o bufnitur, bufnitur.
Unu. Doi. Trei.
Se prinde strns de piatr i se proptete cumva de
aceasta, apoi i ridic piciorul i l trece peste, aa nct
acum st clare pe balustrad. Se uit fix n gol, spre p
mnt, imi dau seama c e ncremenit, aa c i vorbesc:
Bine. Minunat. Nu te mai uita n jos.
i ndreapt uor privirea spre mine, apoi ncearc
s ating cu piciorul drept podeaua clopotniei i, odat
ce reuete, i vorbesc din nou:
Acum tragei napoi i piciorul stng, cum poi. Nu
da drumul zidului.
Deja tremur att de tare, nct i aud dinii cln
nind, dar vd cum piciorul stng se altur celui drept,
aa c este n siguran.
Acum am rmas numai eu aici, sus. Privesc n jos,
spre pmnt, pentru ultima oar, pe deasupra tlpilor
mele numrul patruzeci i apte, care nu se mai opresc
din crescut astzi port tenii cu ireturi fluores
cente, pe deasupra ferestrelor deschise de la etajul al
patrulea, al treilea, al doilea, peste Amanda Monk, care
cotcodcete de pe scrile din fa i fichiuiete n jur,
ca un ponei, cu prul ei blond, innd crile deasupra
17
 Jennifer Niven

capului, ncercnd s flirteze i, n acelai timp, s se

apere de ploaie.
Privesc peste toate aceste lucruri, direct spre pmnt,
acum alunecos i umed, nchipuindum zcnd ntins
acolo.
A putea s sar, pur i simplu. Sar termina n cteva
secunde. Gata cu Theodore Ciudatu. Gata cu suferina.
Gata cu toate.
ncerc s trec peste neateptata ntrerupere pen
tru salvarea unei viei i s m ntorc la treburile mele
obinuite. Pentru un minut, pot so simt: senzaia de
tihn, pe msur ce mintea mi se linitete, de parc a
fi deja mort. Nu mai am greutate, sunt liber. Nimic i
nimeni de care s m tem, nici mcar de mine nsumi.
Apoi, din spatele meu, se aude o voce:
Vreau s te prinzi bine de balustrad i, dup ce ai
prinso, apleacte peste ea i ridici piciorul drept peste
zid.
Deodat simt cum trece momentul, poate c a trecut
deja, i acum pare o idee proast, mai puin imaginea
feei Amandei cnd trec n zbor pe lng ea. Rd la gn
dul sta. Rd att de tare, nct aproape cad, iar asta m
ngrozete adic, m ngrozete pe bune, reuesc s
m in, iar Violet m ine i ea, chiar cnd Amanda se
uit n sus i mijete ochii.
Ciudatule, strig cineva.
Micul grup al Amandei chicotete. Cu minile plnie
n dreptul gurii ei mari, i intete strigtul spre cer:
Eti OK, V?
Violet se nclin peste balustrad, nc inndum
pe picioare:
Sunt OK.
18
fiction connection
 Toate acele locuri minunate

Ua din captul scrilor clopotniei se ntredeschide

i apare Charlie Donahue, cel mai bun prieten al meu.
Charlie este negru. Nu ca negrii din filmele de la televi
zor, ci negrunegru. Pentru c are, probabil, cel mai alb
nume posibil, i ia mereu cel mai suprat aer din lume.
Astzi avem pizza, mi spune, de parc na sta pe
marginea acoperiului, cu braele desfcute i cu o fat
atrnat de genunchii mei.
De ce no faci, s terminm odat cu asta, ciudatule?
strig de undeva, din spate, Gabe Romero, cunoscut mai
degrab c Roamer, cunoscut mai degrab ca un mare
tmpit. i mai multe rsete.
Pentru c am ntlnire cu mta mai trziu, gn
desc eu, dar no spun, pentru c, hai s fim sinceri, e
jalnic, iar el o s vin ncoace i o smi dea unan mecl
i apoi o s m arunce peste zid, or asta se bate cap n cap
cu ideea de a o face eu nsumi.
n schimb, strig:
i mulumesc c mai salvat, Violet. Nu tiu ce ma
fi fcut dac nai fi venit tu. Cred c a fi fost mort acum.
Ultimul chip pe care l zresc jos este cel al consili
erului meu colar, domnul Embry. n timp ce el se hol
beaz n sus, la mine, mi spun Minunat. Pur i simplu
minunat.
O las pe Violet s m ajute s trec peste zid, spre
podeaua betonat. Aud de jos cteva aplauze rzlee, nu
pentru mine, ci pentru Violet, eroina. De aici, de aproape,
i pot vedea pielea catifelat i neted cu excepia celor
doi pistrui de pe obrazul drept i ochii verzicenuii,
care m duc cu gndul la toamn. Ochii sunt cei care
m atrag. Sunt mari i fascinani, de parc ar vedea cu ei
totul. Deopotriv calzi i ngrijorai, ochi fr vrjeal,
19
 Jennifer Niven

genul la de ochi care privesc direct n tine, i asta se

vede chiar i prin ochelari. Este drgu i nalt, dar nu
prea nalt, cu picioare lungi i nelinitite, cu olduri
arcuite, iar asta mi place la o fat. Prea multe fete de
liceu arat ca bieii.
Doar stteam aici, spune ea. Pe balustrad. Nam
venit sus ca s
Hai s te ntreb ceva. Crezi c poate exista ziua
perfect?
Ce?
Ziua perfect. De la nceput pn la sfrit. n care
nimic groaznic sau trist, sau obinuit nu sar putea n
tmpla. Crezi c e posibil?
Nu tiu.
i sa ntmplat vreodat?
Nu.
Nici mie, dar o atept.
i mulumesc, Theodore Finch, mi optete ea.
Se ridic pe vrfuri i m srut pe obraz, iar eu simt
mirosul amponului ei, care m duce cu gndul la flori.
Apoi mi zice la ureche:
Dac spui cuiva despre asta, te omor.
Cu ghetele nc n mn, pleac grbit, ferinduse
de ploaie, intrnd pe ua care duce spre irul de trepte
ntunecate i ubrede ce coboar spre unul dintre multele
coridoare prealuminate i preaaglomerate ale colii.
Charlie o privete plecnd i, dup ce ua se trntete
n urma ei, se ntoarce spre mine.
Omule, de ce faci asta?
Fiindc toi o s murim ntro zi. i vreau s fiu
pregtit.

20
fiction connection
 Toate acele locuri minunate

Desigur c nu sta e motivul, dar pentru el va fi sufi

cient. Adevrul e c exist o mulime de motive, iar multe
dintre ele se schimb zilnic, de exemplu cei treisprezece
elevi de a patra ucii la nceputul sptmnii, cnd nite
bestii nenorocite au deschis focul n sala de sport a colii
lor, sau fata cu doi ani mai mic dect mine care a murit
recent de cancer, sau brbatul pe care lam vzut la Mall
Cinema btndui cinele, sau tata.
Charlie poate c o gndete i el, dar cel puin nu
spune Ciudatule, i deaia este cel mai bun prieten al
meu. n afar de faptul c l apreciez pentru asta, nu prea
avem mare lucru n comun.

Tehnic vorbind, anul sta sunt sub supraveghere.

Asta din cauza unei mici complicaii cu un pupitru i
o tabl. (Aa, ca fapt divers, nlocuirea unei table este o
chestie mult mai costisitoare dect vai putea nchipui.)
i, de asemenea, din cauza unui incident cu o chitar
zdrobit n timpul adunrii, a utilizrii ilegale a artifi
ciilor, i poate ca fost i o btaie sau dou. Rezultatul a
fost c am acceptat, mpotriva voinei mele, urmtoa
rele: consiliere sptmnal; meninerea mediei generale
peste opt; i participarea la cel puin un curs extracurricu
lar. Am ales macrameul, pentru c naveam nici cea mai
vag idee ce este i sunt singurul biat ntre douzeci de
tipe semisexy, ceea ce mam gndit ci o ans destul
de bun pentru mine. Totodat, trebuie s m port fru
mos, s m comport civilizat cu ceilali, s m abin de
la aruncatul pupitrelor i, de asemenea, de la orice alte
altercaii fizice violente. i absolut ntotdeauna trebuie,
indiferent ce a face, smi in gura fiindc, dac no fac,

21
 Jennifer Niven

se pare c ncep problemele. Dac se duce d vreunul

dintre obiectivele astea, sunt exmatriculat.
Odat ajuns la consiliere, mam anunat la secre
tar i mam aezat pe unul dintre scaunele tari de lemn,
ateptnd ca domnul Embry s aib timp de mine.
Dac Embrionul aa l numesc n sinea mea este
cum l tiu eu, atunci va vrea s afle ce naiba cutam
n clopotni. Dac am noroc, no s avem timp s ne
ocupm de mai mult deatt.
n cteva minute, mi face semn cu mna s intru la
el; e un individ scund, ndesat, cldit ca un taur. Imediat
ce nchide ua, zmbetul i piere de pe fa. Se aaz, l
snduse peste birou, i m fixeaz cu privirea de parc a
fi un suspect care trebuie dovedit.
Ce naiba cutai n clopotni?
Cemi place la Embrion este nu doar faptul ci pre
vizibil, ci i c merge drept la int. l cunosc din anul
doi.
Voiam s admir privelitea.
Aveai de gnd s te arunci de acolo?
Nu n ziua cu pizza. Niciodat n ziua cu pizza, care
este cea mai bun din toat sptmna.
Trebuie s spun c sunt desvrit n a m abate de
la subiect. Att de bun, nct a putea ctiga o burs de
specializare pentru facultate, dar de ce ma obosi? Deja
sunt maestru n aceast art.
Atept s ntrebe despre Violet, dar el spune altceva:
A vrea s tiu dac ai plnuit sau plnuieti si faci
ru. i sunt al dracului de serios. Dac aude directorul
Wertz de asta, ai zburat nainte s poi spune suspendat
sau mai ru. S nu mai spunem c, n cazul n care nu
sunt atent i tu te hotrti s urci iar acolo i s te arunci
22
fiction connection
 Toate acele locuri minunate

n gol, m ateapt un proces i, cu salariul pe care mil

dau, credem cnd i spun c numi permit s fiu dat n
judecat. Asta rmne valabil indiferent dac te arunci
din clopotni sau din turnul Purina, indiferent dac se
ntmpl sau nu pe proprietatea colii.
M lovesc peste brbie, de parc a cugeta profund.
Turnul Purina. Chiar ci o idee bun.
Nici nu se clintete, ci doar se uit chior la mine. Ca
cei mai muli oameni din Midwest, Embrionul nu crede
n umor, mai ales cnd e vorba de subiecte sensibile.
Nu e amuzant, domnule Finch. sta nu e un subiect
pe seama cruia s faci glume.
Nu este, domnule. Scuze.
Lucrul la care nu se gndesc deloc sinucigaii este
propriul lor priveghi. La care iau parte nu doar prinii i
fraii, ci i prietenii, iubitele, colegii de clas, profesorii.
mi place cum pare s cread c muli, muli oameni
depind de mine, inclusiv nu doar una, ci mai multe
iubite.
Doar pierdeam vremea pe acolo. Sunt de acord c
nui probabil cel mai bun loc n care si petreci prima
or de curs.
Ridic un dosar, il trntete n fa i ncepe sl
frunzreasc. Atept s citeasc, apoi se uit din nou la
mine. M ntreb dac numr zilele rmase pn la var.
Se ridic, exact ca poliaii din seriale, i ocolete bi
roul, pn cnd ajunge n faa mea. Se sprijin de el, cu
braele ncruciate, iar eu privesc dincolo de el, ncercnd
s gsesc oglinda dubl ascuns.
E nevoie so sun pe maicta?
Nu. i iar nu.
i iar: nu, nu, nu.
23