Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
II
III
LOCOTENENTUL nici mcar nu csc de-a lungul ntie-
gului parcurs; sporovi tot drumul despre revoluie,
explicndu-i sergentului care conducea jeepul c-acu' c
Odria a preluat puterea vor intra la pmaie toi apritii, i
fumnd cu poft nite tigri cu miros de guano. leiser
din Lima de cum se crpase de ziu i nu oprir dect o
singur dat, la Surco, s-i arate penni-sele de liber
trecere unei patrule ce controla vehiculele pe esea.
Intrar-n Chincha pe la apte dimineaa. Revoluia nici nu
se observa aici: strazile erau nesate de colari, nu se
vedeau trupe la coluii. Locotenentul sri pe trotuar, intr
n cafeneaua-restaurant Patria mea", auzi la radio, pe-un
fundal de maruri militaie, acelai comunicat pe care-l
auzea de dou zile 'ncoace. Rezemat cu coatele pe tejghea,
ceru o cafea cu lapte i-un sandvi cu brinz topit. Pe
brbatul n maieu i cu faa acr care-l servi l ntreb
dac-l cunotea pe Cayo Bermudez, un mic negustor de
prin partea locului. Vroia s-l, fcu omul ochii mari,
aresteze? Era aprist Bermudez sta? Nici pomeneal, nu
se amesteca-n politic. Bravo lui, politica-i pentru deibedei
nu pentru oameni de treab, locotenentul l cuta ntr-o
chestiune personal. Degeaba-l cuta aici, n local nu
intra niciodat. Locuia ntr-o csu galben, n spatele
bisericii. Era singura de culoarea asta, alelalte din jur erau
albe sau cenuii, ah mai era i una maronie. Locotenentul
ciocni la u i-atept i auzi pai i-o voce, cine-i acolo?
- E acas domnul Bermudez? zise locotenentul. Ua se
deschise gemnd i aparu o femeie: pi era o indianc
mofluz, cu faa negricioas i plin de pete, don. Lumea
din Chincha zicea: ehei, ce bucic, mndro-mndruo,
cine te-a vzut vreodat/ nu te uit viaa toat. Dar asta
la-nceput, don. Fiindc, ce-i drept, fata era curic,
destul de-atrgtoare. i la puin timp dup-aceea, vai ce
schimbare don\ Prul i era zbrlil, alul de ln ce-i
acoperea umerii prea s fie mplecit din clti.
- Nu-i - privea chior, cu nite ochi mici, bnuitori i ri
-Ce dorii? s nevast-sa..
- Se-ntoarce curnd? - locotenentul o privi pe femeie vdit
surprins, nencreztor- Pot s-l atept?
Ea se despiinse din canatul uii i-i fcu loc. nuntru, pe
locotenent mai c-l lu cu ameeal printre mobilele
greoaie, ghivecele fr flori, maina de cusut i pereii plini
de scursori sau guri sau mute. Femeia deschise o
fereastr, intr o dr de soare. Totul era vechi, sordid, o
mulime de lucruri n-aveau ce cuta ntr-o camer. Lzi
goale aruncate prin coluri, teancuri de ziare. Femeia
murmur mi dai voie i se fcu nevzut prin gura
ntunecoas a unui gang. Locotenentul auzi de undeva
fluieratul unui canar. C dac-i era chiar nevast, don?
Cum de nu, nevast-n faa lui Dumnezeu, o istorie care a
zguduit Chincha. Cum s-a-ntmplat, don? Pi s v zic, s-
a-ntmplat cu muli ani n unn, cnd familia Bermudez i-
a luat tlpia din ferma clanului De la Flor. Familia,
adic btrnul zis Hoitarul, cuvioasa dofi Catalina i fiul,
don Cayo, care pe-atunci mai mergea nc de-a builea.
Hoitarul fusese vechilul moiei, i cnd veni la Chincha
lumea zicea c De la Flor precis l-a dat afar pentru
matrapazlcuri. n Chincha s-a fcut cmtar. Cnd cineva
n-avea bani, se ducea la Hoitar, am nevoie de-att, ce-mi
lai n gaj?, inelul sta, ceasul sta, i dac omul nu
pltea, el se-alegea cu lucruoarele, iar dobnzile cenite de
Hoitar erau aa piprate nct datomicii mureau nainte
de-a putea plti. De-aceea i se zicea Hoitarul, don: se
hrnea cu cadavre. S-a umplut de bani foarte
IV
DECI la Pucallpa, i din vina acelui Hilario Morales, tu
mcar tii ctad i de ce s-a ales praful de tine - zice
Santiago - Eu a da orice s tiu cnd anume m-am
nenorocit.
Oare i va aminti?, ya aduce cartea? Vara era pe sfirite,
prea ora cinci i nu era nici dou, i Santiago gndete: a
adus cartea, i-a amintit. Se siinea n al noulea cer
intrnd n prfuitul vestibul cu dale i arcade stirbe, era
nerbdtor, febril, d Doanuie s intre i el, s intre i ea,
optimist, i poftim c-ai intrat, gndete, i-a intrat i ea: ay,
Zavalita, erai fericit.
Sntei sntos, sntei tnr, avei de lucru, avei
nevast zice Ambrosio - De ce zicei c v-ai nenorocit,
conaule? 1 Singuri sau n grup, cu chipurile ngropate-n
notie, ci din tia or s intre?, unde-o fi Aida? -
candidaii se-nvrteau prin patio n pas de procesiune,
toceau aezai pe bncile lefuite, sprijinii de
sptarelejegoase schimbau ntrebari cu voce pierit.
Cholos, cholas, aici nu venea lume bun. Gndete: mama,
aveai dreptate.
nainte de-a fugi de-acas, cnd am intrat la San
Marcos, eram un puro, un tip pur - zice Santiago.
Recunoscu unele chipuri de la proba scris, schimb
sursuri i saluturi dehola, dar Afda nu aprea, aa c se-
aez aproape deurtrare. Auzi un grup repetnd geografie,
U auzi pe-un biat, nemicat, cu ochii-njos, recitnd, parc
mgndu-se, toi vice-regii Perului.
- Un puro? Un trabuc, adic? Din alea babane fumate de
bogtai la com'cte? - rde Ambrosio, bucuros de jocul de
cuvinte.
o vzu intrind: aceleai haine corecte crmizii, aceiai
pantofi fr toc de la proba scris. nainta cu aerul ei de
col-ri-n uniform, prin vescibulul nesat, ntorcea
ntr-o parte i-n alta faa ei de feti crescut brusc, far
strlucire, fr graie, fr cosmetice, cutnd ceva, pe
cineva, cu ochii ei duri i aduli. Buzele i se-alungir, gura
ei bieoas se deschise i-o vzu surznd: faa-i mstic
se-ndulci, se ilumin. o vzu venind spre el: hola, Aida.
- Dispreuiam banii i m credeam n stare de lucnui
nemaipomenite - zice Santiago - Un pur, vezi, n sensul
sta.
- n Grocio Prado tria pe vremuri cuvioasa Melchorita,
ddea tot ce-avea i se ruga zi i noapte zice Ambrosio
. Voiai s-ajungei un sfint ca ea, cnd erai adolescent?
- i-am adus Noaptea a rmas n urm" - zise Santiago -
Mi-ar pare bine s-i plac.
- Atta mi-ai vorbit de ea nct abia atept s-o citesc - zise
Aida - i eu i-am adus romanul francezului despre
Revoluia chinez.
- Cartierul Puno?, strada Padre JenSnimo? - zice Amhrosio
- E-adevrat c-acolo dau bani negrilor srntoci cum e cel
ce v vorbete?
- Acolo am dat examenul de-admitere, n anul cnd am
mtrat la San Marcos - zice Santiago - nainte m mai
aprinsesem eu dup fetele de prin Miraflores, dar la Padre
Jeronimo m-am ndrgoscit de-a binelea, pentru ntia
oar.
- Nu pare roman, mai curnd carte de istorie - zise Ada.
- A, asta-a fost zice Ambrosio , i ea s-a-ndrgostit de
dunmeavoastr?
- Dei e autobiografie, se citete cu sufletul la gur, ca un
roman zise Santiago - o s dai de capitolul Noaptea
cuitelor lungi", despre o revoluie n Germania. E
formidabil, ai s vezi.
- Despre o revoluie? - Aida rsfoi cartea, cu vocea i
privirea deodat pline de nencredere - Dar Valtin sta e
co-munist sau andcomunist?
- Habar n-am dac-a fost vreodat ndrgostit de mine,
dup cum nu tiu dac-a aflat c eu eram ndrgostit de ea
- zice Santiago ~. Uncori nclin s cred c da, alteori c nu.
- Dumneavoastr n-ai tiut, ea n-a aflat, ce aiureal, de
parc lucrurile astea nu s-ar ti de la prima ochire,
conaule? -zice Ambrosio - Cine era fata?
- i zic de pe-acum c dac-i and i-o dau napoi - i-n
suava voce timid a Afdei rsunar deodat accente
belicoase - Fundca eu snt comunist.
- Eti comunist? - o privi ca picat din lun Santiago -
Chiar eti comunist cu-adevrat?
De fapt nu erai, gndete, ci-i doreai s fii comunist. i
simea inima btndu-i cu putere i era ulnit: la San
Marcos nu se-nva ninuc, schimodie, se fcea numai
politic, era o vgun de apriti i de comuniti, toi
complexaii din Peru se-adunau acolo. Gndete: bietul
tata. Abia intrasei la San Marcos, Zavalita, i-uite peste
ce ddeai.
- De fapt snt i nu prea - recunoscu Ada - Pentru c nu
prea plou cu comuniti pe-aici.
Cum putea fi cineva comunist fr s tie mcar dac
exista un parrid comunist n Peru? Mai mult ca sigur c
Odria i arestase pe toi, de nu cumva i deportase sau i
asasinase. Dar dac lua oralul i intra la San Marcos, Afda
avea s se intereseze la Universitate, avea sa se puna-n
contact cu cei ramai n liber-tate, s studieze maixismul
i s se-nscrie n partid. Ma privea zdindu-m,
gndete, hai combate-m, vocea i era din nou dulce i
ochii insoleni, zi-mi snt nite atei (sau arztori), hai
combate-m cu argumente (sau inteligeni), iar tu,
gndete, o ascultai speriat i uimit: na, Zavalita, poftim,
exist. Gndete:
atunci m-am ndrgostit?
- Era o coleg de la San Marcos - zice Santiago - Vorbea
de politic, credea n revoluie.
- Caramba, c doar nu v-oi fi-ndrgostit de vteo aprist,
conaule - zice Ambrosio.
- Apritii nu mai credeau n revoluie - zice Santiago - Ea
era comunist.
- Nu, c nu se poate - zice Ambrosio - Nu, c-asta-i culmea,
conaule!
Noi candidai se-mbulzeau pe Padre Jeronimo, invadau
vescibulul, nvleau n patio, ddeau fuga la listele prinse-
n pio-neze pe-un avizier, sau i rsfoiau febril notiele. Un
zumzet plin de hmicie umplea localul.
- Ai rmas zgindu-te la mine de parc-ai vedea im
cpcun zise Aida.
- Nici pomeneal, ce-i trece prin minte, eu unul respect
ideile, i pe deasupra, poi s m crezi, am i eu - tcu,
cut, se blbi Santiago - idei avansate.
- Bravo, m bucur pentru tine - zise Afda - Dm azi
oralul? De-atta ateptare am nceput s confimd totul,
nu-ini anuntesc nimic din ce-am nvat.
- Hai s repetm puin, dac vrei zise Santiago . Ce te
sperie mai ru?
- Istoria universal zise Aida - Da, hai s ne punem
ntrebri. Dar plimbndu-ne, aa nv mai bine dect
stndjos, tunu?
Strbtur vestibulul cu dale de culoarea vinului, cu aule
de ambele prti, unde-o fi locuind?, gsir un niic patio cu
mai puin lume n fundul clduii. nchise ochii i-ntrezn
csua strmt, curat, cu mobile austere, i-ntrezri
strzile dimprejur i chipurile - posace? demne? grave?
sobre? - ale oamenilor ce naintau pe trotuare n salopete
i haine cenuii, i auzi dia-logurile - solidare? brute?
clandestme? - i gndi muncitori, i gndi comuniti i
hotr eu nu-s bustamantist, nu-s aprist, s comunist. Dar
care era diferena? Nu putea s-o-ntrebe, o s m cread
tmpit, mai bine s-o descos pe nesimtite. Mai mult ca sigur
c-i petrecuse ntreaga var, aa, cu ochiorii-i vii
scrutnd chestionarele, ntr-un du-te-vino febril printr-o
odaie minuscul. Desigur c nu prea avea lumin acolo,
ca s-i ia node trebuia s se-aeze probabil la o msu
lununat de-o lmpi fr aba-jur sau de lumnri, mai
mult ca sigur c mica din buze rar, nchiznd ochii, se
mai ridica i plimbndu-se repeta pesemne nume, date,
noctum i voluntar, taic-su o fi muncitor i maic-sa
servitoare? Gindete: y, Zavalita. Se plimbau foarte ncet,
dinastiile faraonice, adresndu-i ntrebari cu voce
domoala, Babilonul i Ninive, o fi auzit vorbindu-se de
comu-nism n propria-i cas?, cauzele primului rzboi
mondial, ce-ar gndi despre el dac-ar afla c btrnul e
odriist?, btlia de pe Mama, e clar c n-ar mai vrea s te-
ntlneasc, Zavalita: te ursc, tata. Ne puneam ntrebri
dar de fapt nu ni le puneam, gndete. Gndete: ncepeam
s ne-mprietenim. A-nvat la un colegiu naional? Da, la
o unitate colar, dar el? la Santa Maria, ah la-i un liceu
pentru copii de familie bun. Ba erau amestecai, era un
colegiu mizerabil, ce vin avea el c btnnii l-au nscris
acolo, el prefera la Guadalupe, i-Afda pufni n rs: hai nu
te-nroi aa, ea n-avea prejudeci, ce s-a-ntmplat la
Verdun? Gndete: ateptau lucruri fonniciabile de la
Universitate. Erau membri de partid, mergeau la cipografie
mpreun, se-ascundeau ntr-un sindicat mpreun, erau
aruncai n nchisoare mpreun i erau exilai mpreun:
a fost o btlie nu un tratat, aiuritule, i el da sigur, vai ce
zpcit, i-acum ea: cine-a fost Cromwell? Ateptam
lucruri formidabile de la noi nine, gndete.
- Cnd ai intrat la San Marcos i v-ai tuns chilug, conia
Tete i conaul Chispas v stdgau b cap de bil zice
Ambrosio - Dar ce s-a mai bucurat tatl dunmeavoastr
c-ai luat examenul, conaule!
Vorbea despre crti i purta fust, tia politic si nu era
brbat, deodat Mascota, Puiua, Veverita au nceput s
pleasc, Zavalita, drglaele idioele din Miiaflores s-au
topit pe picioare, au disprut. S descoperi dintr-o dat ca
mcar una e bun i la altceva dect, gndete. Dect s le
pipi, dect s-i ncingi minile gndind la ele, dect s le
cucereti. Gndete:
bun i la altceva. Ea va studia Dreptul i Pedagogia, tu
vei urma Dreptul i Literele.
- Ce-i ppuo, faci pe vampa, pe paiaa sau pe ce? - zise
Santiago - Unde-mi pleci aa-mpopoonat i boita pe
fa?
- i la Litere ce specialitate? - zise Aida - Filozofia?
- Plec unde poftesc, i pe tine ce te privete? - zise Tet -
i m rog cin' i-a adresat cuvntul, cu ce drept mi te-
adresezi?
- Cred c Literatura - zise Sandago - Dei nu tiu nc.
- Toi cei ce urmeaz Literatura vor s-ajung poei - zise
Aida- ituvrei?
- Terminati cu cearta zise doamna Zoila , Parc-ai fi
cinele cu pisica, ia-ncetai odat.
- Aveam un caiet cu versuri scrise pe furi - zice Santiago -
S nu le vad nuneni, s nu afle niroeni. Vezi? Eram un
pur.
- Nu te-nvpia chiar aa cnd te-ntreb dac vrei s fii poet
-rse Afda - Nu fi burghez.
- i v-nnebuneau la cap zicndu-v superisteule i cte i
mai cte - zice Ambrosio - Aoleu ce pmieli se-ncingeau
ntre voi, conaule.
- Uite ce-i, d fugua i schimb-i rochia asta i spal-te
pe fa - zise Santiago - N-o s iei nicieri, Tete.
- Da' ce-i ru n asta ca Tete sa mearg la film? - zise
doamna Zoila - De cnd te-ai fcut aa sever cu sor-ta?, zi,
li-beralule, vntorule de popi.
- Dac vrei s rii nu merge la nici un cinema, ci la dans la
Sunset" cu golanul de Pepe Ynez zise Santiago .
Dinuneaa asta am auzit-o fcndu-i programul la telefon.
- La Sunset", cu Pepe Ynez? - zise Chispas - Cu moco-
fanul la?
- Nu c-a vrea neaprat s fiu poet, dar mi place mult
Literatura - zise Sandago.
- Ai nnebunit, Tete? zice, Tete?
- Minciun, minciun tremura, l fulgera pe Santiago
din priviri Tete - Blestematule, boule, te ursc, crpi
odat.
- i mie-mi place - zise Aida - La Pedagogie o s-aleg tot
Literatura i Spaniola.
- Credeai c-o s-i prosteti prinii, zevzeaco - zise
doamna Zoila . i cum ndrzneti s-l blestemi pe frate-
tu, znateco.
- N-ai tu nc vrsta s te-afiezi ntr-o bote de noapte,
fetio zise don Fermm . Nu iei nici azi nici mine, nici
duminic.
- i las' c i-o coc eu lui Pepe Ynez - zise Chispas - l
bmor, tata.
Acum Tete plngea cu sughiuri, blestematule, rstumase
ceaca de ceai, de ce nu crpi odat, i doamna Zoila tad
znateco, neghioabo, dar ea nimic: pe ct de mare ai
crescut pe-att de imbecil, i doamna Zoila vezi c ptezi
faa de mas, n loc s duci de colo-colo brfe i intrigi ca
muierile du-te de-i scrie versurile de poponar. Se scul de
la mas i fugi din su&agerie i mai strig o dat de pe
coridor: versuleele tale de jigodie i de poponar i c s
crape-odat, blestematule. o auzir duruind ca o furie pe
scri, trntind ua. Santiago mesteca n ceaca goal cu
linguria, de parc mai tumase zahr.
- E-adevrat ce-a zis Tete? - zise don Fermm - Chiai scrii
versuri, schimodie?
- Le-ascunde nti-un caieel m spatele Enciclopediei, Tete
i cu mine le-am citit pe toate - zise Chispas - Versulee
de-amor, i altele despre incai. Nu te sfii aa, uite la el ce
mutr-a fcut.
- Tu abia deosebeti literele, nu cred s fi putut citi ceva -
zise Sandago.
- C doar n-oi fi tu singura persoan-n lume care tie s
citeasc - zise doamna Zoila - la nu mai fi aa-ngmfat.
- Du-te de-i scrie versuleele efeminate, superisteule -
zise Chispas.
- La ce bun tot ce-ai nvat, la ce bun studiile voastre n
cel mai faimos liceu din Lima suspin doamna Zoila
dac v-njurai ca la ua cortului n faa noastr.
- i de ce nu mi-ai zis i mie c scrii versuri? - zise doa
Fermm - Trebuie s mi le-arti, schimodie.
- Minciuni de-ale lui Chispas i Tet - bolborosi Santiago -
Nu te potrivi, tata.
lat c tocmai aprea comisia, erau trei ini, peste local
se-atemuse o tcerc temtoare. Bieii i fetele i vzur
pe cei trei traversnd vestibulul precedai de-un portar, i
vzur disprnd ntr-o aul. D Doamne s intru i eu, s
intre i ea. Rencepu zumzetul, mai dens i mai lrmuitor
ca nainte, Afda i Santiago se-ntoarser n pa&o-ul din
fund.
- o s vezi c-o s intri, i-nc cu note mari - zise Sandago -
tii subiectele ca pe ap, de-mi st mintea-n loc.
- A, o grmada abia le blmjesc - zise Aida . Dar tu
tiu c-o s intri.
- Toat vara am tocit - zise Santiago - Dac tia m
trntesc, mi zbor creierii.
- Eu snt contra sinuciderii - zise Aida - S te-omori e o
laitate.
- Baliveme de-ale popilor - zise Santiago ~. Ai nevoie de
mult curaj ca s te-omori.
- Mie na-mi pas de popi - zise Aida, i cu ochiorii,
gndete, stmindu-l: hai, s te vd, ndrznete - Eu nu
cred n Dumnezeu, eu snt atee.
- A, i eu snt ateu zise Santiago, imediat . Bine-
neles. Reluar plimbarea, ntrebrile, uneori se zpceau,
uitau de chestionare i-ncepeau discuiile: erau de-acord,
sau nu se-nelegeau, atunci glumeau, timpul parc zbura
i deodat:
Zavala, Santiago! Fugi, baft, u zmbi Aida, s-i cadun
subiect uor. Strbtu coridorul printre dou ziduri de
candidai, intr n aula unde aveau loc examinarile, i uite
c ti s-au ters din minte,
/ Zavalita, i ce subiect i-a czut i feele celor din
comlsie i ce
le-ai rspuns: tot ce tii e c-ai ieit mulumit.
- V-amintii doar de fata care v-a czut cu tronc, restul vi
s-a Sters din cap - zice Ambrosio - E firesc, conaule.
Toate-i erau pe plac n ziua aceea, gndete. Localul care
mai c se nruia de vechime, feele de culoarea smoalei
sau a pmntului sau a paludismului ale candidailor,
atmosfera care fierbea de nerbdare i de team, lucrurile
zise de-Afda. Cum te simeai, Zavalita? Gndete: ca-n ziua
primei comuniuni.
- Sigur, la prima comuniune-a lui Santiago ai venit - se
smiorci Tete - La a mea nici pomeneal, nu pot s te
sufar.
- Hai, d-mi un pupic, nu fi prostu - zise don Fermn -
Am venit pentru c schimodie a ieit pe' primul loc, dac i
tu ai fi avut note la fel de bune veneam i la tine. V
iubesc pe totilafel.
- Aa zici, dar nu-i adevrat - se plnse Chispas - Nici la
prima mea comuniune n-ai venit
- Cu scena asta de gelozie o s-i stricai lui schimodie
toat ziua, ia lsati-v de toane zise don Fermn . Hai,
suii-v-n main.
- La Henradura, s lum toi milk-shakes cu hot-dogs,
tata -zise Santiago.
- Ba mai bine la Roata mare, Rueda Chicago, care tocmai
s-a deschis pe Cmpul lui Marte, tata - zise Chispas.
- Mergem la Herradura - hotr don Fennm - Schimodie e
cel ce-a fcut azi prima comuniune, aa c trebuie s-
ascultm de el.
lei ca o vijelie din aul, dar nc nainte de-a ajunge la
Aida:
dau notele pe loc? pun titrebri lungi sau scurte?, trebui
s fac fa asaltolui candidailor, i-Afda l primi zmbind:
pe chip i se citete c-a fost grozav, ce bine-mi pare, vezi c
nu mai trebuie sa-i zbori creierii.
- Cnd am tras biletul, m-am gindit imi vnd sufletid
perrtiu un subiect uor - zise Santiago . Asa c dac
dracul exist nimeresc drept n iad. Dar scopul scuz
mijloacele.
- Nu exist nici suflet nici iad - hai combate-m, cuteaz -
Dac crezi c scopul scuz mijloacele eti un nazist
- Se contrazicea din toate, i ddea cu presupusu-n toate,
discuta de s te scoat din mini - zice Santiago.
- Da, tiu, genul de muieruc bgrea, din alea care zic
alb dac tu zici negru, i negru dac tu zici nu, alb - zice
Ambrosio - Astea-s mecherii vechi de cnd lumea, ca s-
ncing brbtuul, culmea-i c-i fac efectul.
- Sigur c te-atept zise Santiago . S-i mai pun
ntrebri?
Istoria persan, Charlemagne, aztecii, Charlotte Corday,
fac-torii extemi ai dispariiei Imperiului austro-ungar,
naterea i moartea lui Danton: d Doanrne s-i cad un
bilet uor, s intre. Se-ntoarser n primulpa&o, se-
aezar pe-o banc. Un vnztor de ziare apru strignd
titlurile ziarelor de dup-amiaz, biatul de lng ei
cumpr Comerul" i dup cteva clipe rbufhi:
lichelele, nu c asta-i culmea. Se-ntoarser s-l priveasc
i el le-art un tidu i fotografia unui tip cu musti: ce-i
cu la? l-au arestat? exilat? omort?, iar baiatul cine era?
Ei bine, eraJacobo, Zavalita: blond, slbnog, cu ochii
deschii la culoare, furioi, cu degetul mpungnd
fotografia din ziar, cu vocea-i scrit protestnd: ptiu, m
Pem lucrurile mergeau din lac n pu!, avea un aer de
muntean serrano pe faa-i lptoas, unde apei nete
puroi cum zicea Gonzles Prada!, fa vzut precis
cndva, n trect i de departe, pe strzile din Miraflores.
- Tot unu' din ia? - zice Ambrosio ~. Caramba, pi San
Marcos chiar c era un cuib de zurbagii, conaule.
Alt pur din ia, gndete, rzvrtit contra rasei sale, contra
clasei din care fcea parte, contra lui nsui, contra
Perului. Gndete: va ramne un pur?, fi-va oare feiicit?
Ba nu erau chiar aa muli, Ambrosio. Numai
ntmplarea ne-a adunat pe to(i trei la un loc n ziua-aceea.
Totui pe prietenii aceia de la San Marcos nu i-ai adus
niciodat acas zice Ambrosio . n schimb, conaul
Popeye i colegii lui de liceu veneau mereu s-i bea ceaiul
la dumnea-voastr.
Te minai de ei, Zavalita?, gndete, fceai tot ce puteai
pen-tru ca Jacobo, Hector, Sol6rzano sa nu vad unde i
cu cine locuiai, s n-o cunoasc pe btrna i s nu-l aud
vorbind pe btrinul, ca Ada s n-aud drglaele
tmpenii ale lui Tete? Gndete: sau ca btrna i btrinul
s nu afle cu cine te-ntlneai, ca Chispas i Tete s nu
vad faa ca de ceramic huaco indian a lui cholo
Martfnez? n acea prim zi ai nceput de fapt s-i ucizi n
rine pe btrni, pe Popeye, Miraflores, gndete. nce-pusei
s arzi punile, Zavalita, s intri-n alt lume: chiar s-a dus
la nlrunm cu ei?, chiar a pardcipat la? Gndete: la o
adic ce puni ardeam? intram n ce lume?
- M-au auzit vorbindu-l de ru pe Odria i-au ters-o
-Jacobo art spre grupul de candidai ce se ndepartau i
privi la ei doi cu o curiozitate fr ironie . i vou v e
fric?
- Fric? - Aida se ridic violent de pe banc - Eu zic ca
Odria e-un dictator i-un asasin, i-o zic aici, pe strad
sau oriunde.
Pur ca fetele din Quo Vadis", gndete, abia ateptnd s
coboare-n catacombe i s-apar n arcna circului, unde s
fie dat prad ghearelor i coltilor leilor. Jacobo o asculta
nmrmurit, ea uitase pn i de examen, un dictator
aburcat n jilul prezidenial de vrful baionetelor, ridica
vocea i gesticula i Jacobo ncu-viina i-o privea cu
simpade, care interzisese partidele i liber-tatea presei, ba
de-a dreptul entuziasmat, i care comandase Armatei s-i
masacreze pe cei din Arequipa, ba pur i simplu fermecat,
i care arestase, deportase i torturase o mulime de
oameni inct nici nu li se tia precis numrul, i Sandago
csca ochii mari la Aida i la Jacobo i deodat. gndete,
te-ai simit torturat, exilat, trdat, Zavalita, i-o
ntrerupse: da, da, Odria era cel mai sinistru tiran din
toat istoria Pemlui.
- Bun, ca s zic drept, nu tiu dac-o fi chiar cel mai
sinistru zise Ai'da, oprindu-se s-i trag suflarea - Dar
c-i printre cei mai ri, asta-i sigur.
- Lasa-i timp i vei vedea - supralicit Santiago, impetuos -
Va fi cel mai siiustru.
- Cu excepia dictaturii proletariatului, toate alelalte-s o
ap i-un pmnt - zise Jacobo - Din punct de vedere
istoric.
- Tu tii care-i deosebiiea dintre aprism i comunism? -
zice Santiago.
- Nu trebuie s i se lase timp s ajiing cel mai sinistiu -
zise Aida - Trebuie rstumat nainte.
- Cred c tiu, apritii-s cta frunza i iarba i comunitii
civa acolo zice Ambrosio - Ce alt deosebire s mai
fie?
- Nu cred c bieii ia s-au deprtat pentra c-l voibeai de
ru pe Odra, ci pentru c toceau - zise Sandago - Cred c
toi snt progresiti, la San Marcos.
Te-a masurat din ochi de parc-i crescuse o pereche de
ari-pioare pe umeri, gndete, San Marcos nu mai era ce-a
fost odat, sau ca pe-un pici cumsecade dar cam btut n
cap, Zavalita. Nu cunoteai, nu-nelegeai nici mcar
vocabularul, trebuia s-nvei ce era aprismul, ce era
fascismul, ce era comu-lusmul, i de ce San Marcos nu
mai era ce fusese odat?, pentru c de la lovitura de stat a
lui Odria conductoiii erau unnrii i centrele federate
desfiinate i fiindc toi anii miunau de tumtori nscrii
ca studeni, i Santiago l ntrerupse uuratec:
nu cumva Jacobo locuia prin Miiaflores? C i se parea lui
cunoscut, parc-l vazuse uneori, i Jacobo roi i
ncuviin n sil i-Afda pufhi n ris: deci amndoi erau
mirafloreni, deci anundoi erau de familie bun. Dar
Jacobo, gndi, nu tia de glum. Cu ochii lui albatri
aintind-o pedagogic, cu vocea-i rbdtoare, andin,
degajat, ii explica: nu conteaz unde locuiete cineva ci
ce gndete i ce face, i-Ada: e-adevrat, dar ea nu zisese
serios
ci-n ag treaba aia cu copiii de familie bun, i Santiago'
da, va cid, va studia, va-nva marxismul ca Jacobo: ay,
Zavalita. Uierul strig un nume i Jacobo se ridic-n
picioare: l chemau. Se-ndrept spre aul fr grab, sigur
de sine, aa cuin vorbea, e detept, nu?, i Santiago o privi
pe Aida, foarte detept, i-n plus ai vzut ce mai politic
tia? i Santiago hotri el va ti mai mult
- S fie-adevrat c-au strecurat tumtori printre studeni?
-zise Afda.
- Dac descoperim vreunul n anul nostru, l cspim
zise Santiago.
- la te uit, vorbeti de parc-ai fi deja student, cine mai e
ca tine - zise Afda - Hai s mai repetam nitel.
Dar nici nu rencepuser bine ntrebarile i plimbarea-n
cerc, cnd Jacobo iei din aul, lent i subirel n
decoloratul lui cos-tum albastru, i se-apropie de ei,
zmbitor i decepionat, exame-nele erau o glum proast,
Aida n-avea de ce s se team, preedintele comisiei, un
chimist, nu tia Literele nici ct tine sau ct mine. Trebuia
doar s rspund rspicat, sigur de sine, fiindc numai
pe ovielnici i trintea. La-nceput mi-a stat n gt,
gndete, dar cnd au chemat-o pe Afda i ei doi au nsoit-
o pln'la aul i-apoi s-au napoiat s stea pe banc i s
discute sin-gun, atunci i-a plcut de el, Zavalita. i-a
disprut toat gelozia, gndete, ai nceput s-l admiri.
Tenninase liceul acum doi ani, nu intrase la San Marcos
C-un an n urm din cauza unei febre tifoide, avea preri
defmitive pe care le proclama aa cum altid ar da cu
securea. Te simeai ameit, imperialism, idealism, ca un
canibal n faa unor zgrie-nori, materialism, contiin
social, te simeai confuz, iinoral. Cnd s-a-nsntoit,
venea dup-amie-zele s dea trcoale Facultii de Litere,
se ducea s citeasca la Biblioteca Naional, i tia de
toate i-avea rspunsuri la toate i vorbea'despre toate,
gndete, numai despre sine nu. La ce liceu nvase?,
avea evrei n familie?, avea frai, surori?, pe ce strad
locuia? Nu-i pierdea cumptul cnd era strns cu ua, era
prolix i impersonal n rspunsuri, aprismul
nsemnarefomusm i comunismul revoluie. Te-o fi
respectat sau urt vreodat?, gndi, te-o ti invidiat aa cum
tu-l invidiai pe el? Avea de gnd s studieze Dreplul ?!
Istoria i tu-l ascultai cu gura cscat, Zavalita: nvau
mpreun, mergeau la tipografia clandestin mpreun,
conspirau, militau, pregteau mpreun revoluia. Oare ce
gndea despre tine?, gndete, ce-o fi gndind acum despre
tine? Afda se-apropie de banc cu ochii jucndu-i n cap:
i-a czut biletul unu, a obosit de ct le-a turuit. o felicitar,
fumar, ieir-n strad. Automobilele treceau pe Padre
JenSnimo cu farurile aprinse, i-o boare proaspt le
rcorea feele n timp ce coborau pe Azngaro, vorbrei,
excitai spre Parcul Universitar. Adei u era sete, lui
Jacobo foame, de ce n-ar meige s guste ceva?, propuse
Santiago, i ei: bun idee, el i invita, i-Aida: vai ce
burghez. N-am intrat n birtu-acela de pe Colmena ca s
mncm pine cu jumri ci ca s ne povestim proiectele,
gndete, ca s devenim prieteni discuttod pn ne-a pierit
vocea. N-o s mai ncerc niciodat exaltarea aceea, genero-
zitatea de-atunci. Gndete: prietenia aceea.
- Voi n-avei de unde ti, dar pe la amiaz i noaptea aici
nu-i loc s-arunci un ac - zise Jacobo - Studenii dau
nval aci dup ore.
- Trebuie s v zic ceva de la bun nceput - Sandago
strnse din pumni sub mas i nghii saliv - Tatl meu e
de partea guvemului.
Se ls tcerea, schimbul de priviri dintre Jacobo i Aida
prea fr sfirit, Santiago auzea clipele trecnd i-i
muca limba: te ursc, tata.
- Mi-am nchipuit eu c trebuie s fii rud cu Zavala acela
-zise Ada, n sfirit, c-un ndurerat zmbet de condoleane
. Dar n-are a face, tatl tu e una i tu alta.
- Cei mai de frunte revoluionari au ieit din snul burghe-
ziei i ridic moralul Jacobo, sobru . Au rupt orice
legtur cu clasa din care fceau parte i s-au convertit la
ideologia cla-
sei munciioare.
Didu cteva exemple si, emoionat, gndeste,
Tecunosctor, Santiago \e povestea ceitari\e \\n AespTe
ie\ig'i.6 cu peo\'nYi-ceului, discuiile cu propriu-i tat i
cu prietenii din cartier, i Jacobo ncepuse s ftunzreasc
prin crile de pe mas:
Condiia umana" era interesant dei cam romantic, dar
nu mecita s citeasc Noaptea a rmas m urm", autorul
ei era anti-comunist.
- Numai spre sfiritul crii - protest Sandago -, numai
pentru c partidul n-a vrut s-l ajute s-i scape soia din
minile nazitilor.
Ce vrei mai ru explic Jacobo - Era un renegat i-
un sentimental.
Dac cineva e sentimental nu poate fi revoluionar?
ntrebAda, amart.
Jacobo cumpni n minte rspunsul i ridic cim umeri:
poate c da, n unele cazuri.
- Dar renegaii-s o calamitate, gndii-v la APRA - adug
- Ce mai, eti revoluionar pn' la capt sau nu eti deloc.
- Tu eti comunist? - zise Aida, ca i cnd ar fi ntrebat ct
e ceasul, i Jacobo i pierdu numai o clip calmul
atotstpmtor:
obrajii i se mpurpurar, privi mprejur, ctig timp
tuind.
Snt simpatizant - zise, grijuliu - Partidul e scos n
afara legii i e tot mai greu s-i pstrezi contactele. n
plus, ca s fii comunist, trebuie s studiezi temeinic.
- i eu snt simpatizant - zise Aida, ncntat - Ce bine c
ne-am cunoscut.
i eu snt zise Sandago - Nu prea cunosc marxismul,
dar mi-ar place s aflu ct mai multe. Dar nu tiu unde,
cum.
Jacobo i privi pe fiecare-n ochi, ncet i cumpnind adnc,
de parc le-ai fi msurat sinceritatea sau discreia, mai
arunc o ochire circumspect-n jur i se-aplec spre ei:
cunotea el un anticariat anume, chiar aici n centru. l
descoperise de curnd, intrase s vad ce gsete, tocmai
rsfoia nite cri cnd de sub un leanc aprusci clcva
nimiere, foarte vechi, teribil de intere-sante, dintr-o revist
care se numea, gndete Santiago, Cultura sovietic".
Cii mteizise, reviste mteizise i Santiago vazu ra-turi
gemnd de fascicule ce nu se vindeau prin librrii, de
volume retrase de poliie din biblioteci. n umbra unor
perei ptai de igrasie, ntre plase de pianjeni i mult jeg
i funingine, ei consultau cri explozive, discutau i luau
notie, n nopi ntunecoase ca o gur de lup, la lumina
unor opaie improvizate, fceau rezumate, schimbau idei,
citeau pe nersuflate, se instru-iau, o rupeau cu
burghezia, se narmau cu ideologia clasei muncitoare.
- N-or mai fi i alte reviste la andcariatul acela? - ntreb
Sandago.
- Cred c da - zise Jacobo - Dac vreti, mergem unpreun
s vedem. Mine, de exemplu.
- Putem merge i la vreo expoziie, la vreun muzeu - zise
Ai'da.
- Sigur, nu cunosc nici un muzeu din Lima pn-acum -
zise Jacobo.
- Nici eu zise Santiago - S profitm de zilele rmase
pn' la-nceperea cursurilor i s le vizitm pe toate.
- Putem merge dimineile la muzee i dup-amiezele s
batem anticadate - zise Jacobo - Cunosc o droaie, uneori
pici peste ceva bun.
- Revoluia, crtile, muzeele - zice Sandago - nelegi acum
ce-nseamn s fii pur?
- Eu credeam c-a fi pur nseamn s trieti fr s
regulezi -zice Ambrosio.
- Putem merge i la cinema ntr-una din seri, s vedem un
film bun - zise Afda - i dac burjuiul de Santiago vrea
s ne invite, perfect, ne lsm invitai.
- Las' c m-am fript o dat; de-acu n-o s-i ofer nici
mcar un pahar cu ap - zise Santiago - Unde ne vedem
mine, i la cte?
- Ei, schimodie? - zise don Permn - Foarte greu oralul?
crezi c l-ai luat, schimodie?
- La zece punct n Piaa San Martin zise Jacobo - n
staia oinnibuzului.
- Cred c da, tata - zise Santiago - Poi s parseti orice
speran c-o s mtru cndva la Catolica.
- Ar trebui s te trag de urechi c eti ranchiunos - zise
don Fennin - Deci ai luat examenele, deci iat-te ditamai
donm' stu-dent Hai, schimodie, vino de m smt.
Nici n-ai dormit n noaptea aceea, gndete, poi pune
mna-n foc c nici Afda n-a dormit, c nici Jacobo n-a-
nchis ochii. Toate porile le stateau deschise-n fa,
gndete; i-atunci cind i de ce au nceput s se-nchid?
- i-ai fcut cheful, ai intrat la San Marcos - zise doamna
Zoila . Sper c eti mulumit, nu?
- Tare mulumit, mama - zise Santiago - Mai ales c n-o
s trebuiasc s mai dau ochii cu lumea de condiie buna.
Nici nu-i nchipui ce fericit snt.
- Dac tot ce te intereseaz e s devii cholo, de ce nu te
faci servitor, mai bine - zise Chispas - Lipie cu picioarele
goale, nu mai f baie, umple-te de pduchi, superisteule.
- Important e c schimodie a intrat la Universitate zise
don Fermfn - Era mai bine la Catolica, dar cel ce vrea s-
nvee nva oriunde.
- Catolica nu-i mai bun dect San Marcos, tata - zise
Santiago - E un colegiu de popi. lar eu nu vreau s-aud
pomeiundu-se mcar de popi, eu i ursc pe popi.
- o s nimercti n iad, nepricopsitule - zise Tete - i tu-l
lai s se roiasc la tine pe tonul sta, tata?
- Nu pot s sufr s te vd cu-asemenea prejudeci, tata
zise Santiago.
- N-am prejudeci, nu-mi pas nici ct negru sub unghie
dac ai colegi albi, negri sau galbeni - zise don Femun -
Tot ce vreau e s-nvei, s nu-ncepi s aizi gazul de
poman i s rmi de cru ca Chispas.
- Superisteul se stropete la tine i tu te rzbuni pe mine
-zise Chispas - Bravo, tata.
- A face politic nu-nseamn a arde gazul - zise Santiago -
Sau numai militarii au dreptul s fac politic aici?
- nti i dai cu popii, acum cu militarii, cele dou refrene
dintotdeauna - zise Chispas - Schimb placa,
superisteule, parc-ai fi o flanet uzat.
- Da' punctual mai eti - zise Afda - Veneai vorbind de
unul singur, nu tii ce caraghios erai.
- Nu se poate-nelege omul cu tine - zise don Fermin -
Orict s-ar purta de frumos cineva, tu tot dai cu copita.
- Asta pentru c-mi lipsete-o doag - zise Sandago - Nu
i-e fric s te-ntlneti cu mine?
- Bine, bine, nu mai plnge, nu-ngenunchea, te cred, ai
fcut-o pentru mine - zise don Fermin - Nu d-a trecut prin
minte c-n loc s m-ajui m puteai distmge definitiv? La
ce i-a mai dat Dumnezeu cap, nenorocitule?
- Deloc, mi plac nebunii - zise Aida - Am ovit mult ntre
Drept i Psiniatrie.
- Partea proast e c eu te iau n serios iar tu abuzezi,
schi-modie - zise don Fermm - Mar n camera ta imediat
- Cnd m pedepseti pe mine mi tai banii de buzunar, pe
cnd pe Santiago-l trimii s fac nani - zise Tete - Pi
treab-i asta,tata?
- Asta-i, nimeni nu-i mulumit cu soarta lui - zice
Ambrosio - Nici dumneata, care ai de toate. Atunci ce s
mai zic eu, ia gndii-v.
- Taie-i i lui banii de buzunar, tata - zise Chispas - De
unde-atta partinire?
- M bucur c-ai ales Dreptul - zise Santiago - A, uite-l pe
Jacobo.
- Nu v-amestecai cnd discut cu schimodie - zise don
Fermi'n - Altfel, cine va rmne cu buzele umflate i far
bani de buzunar veti fi tot voi.
v
I DDUR mnui de cauciuc, un halat, i ziser eti
envasadora. ncepur s curg pilulele, si fetele trebuiau
sle culeag-n flaconae i s le astupe cu bucele de
vat. Celor ce puneau capace le ziceau taperas, etichetoare
celor ce lipeau etichete, i la captul mesei patru femei
primeau flacoanele i le-ornduiau n cutii de carion: li se
zicea ambalatoare. Vecina ei se numea Gertrudis Lama i-
avea o mare iueal-n degete. Amalia ncepea la opt, se-
oprea la dousprezece, se-ntorcea la dou i ieea la ase.
Dup cincisprezece zile de la intrarea la laborator, mtua
ei se mut din Surquillo n Limoncillo, i la-nceput Amalia
mergea s prnzeasc acas, dar o costa prea piprat toat
trambalarea asta-n autobuze i tunpul abia de-i ajungea.
ntr-o zi ajunse la dou i un sfert, i supraveghetoarea:
abuzezi fiindc-ai fost recomandat de patron? Mai bine
adu-i ca noi de mncare, o sfatui Gertmdis Lama,
economiseti i bani i timp. De-atunci aducea zilnic un
sandvi i ceva fructe i pleca s mnnce cu Gertmdis
ntr-un cotlon de pe bulevardul Argentina unde rsreau
ca din pmnt vnztori ambulani s le-mbie cu limonad
i turt dulce, i tot soiul de cipi care munceau prin
mprejurimi, s le scie. Ctig mai mult ca-nainte, gndea,
muncesc mai puin i-am o prieten. i era nitel dor de
cmrua ei i de conia Tete, dar de pramada de negru
nici nu-mi mai amintesc, i zicea lui Gertrudis Lama, i
Santiago: Amalia?, i-Ambrosio: da, v mai amindi de ea
conanle?
Nici nu-mplinise bine o lun de cnd lucra la laborator,
cnd l-a cunoscut pe Trinidad. Era mai haios dect ceilali
cnd debita mscri, not Amalia i amintea singur de
trsnile lui i se punea pe rs. Simpatic, dei cam diliu la
cap, nu?, i zise ntr-o zi Gertrudis, i cu alt ocazie; ce-i
mai place s rzi cu el!, i-alt-dat: se vede ct de colo c
trsnitul ti-a czut cu tronc. Poate (ie, zise Amalia i gndi:
chiar mi-o fi czut?, i Sandago: Amalia a fost nevast-ta?,
Amalia a murit la Pucallpa? ntr-o sear l-a vzut m staie,
ateptnd-o. Foarte degajat, s-a urcat n tramvai, s-a
aezat lng ea, metiso ngmfat, i-a-nceput s-i dea n
petec cu snoavele lui, cholita nzuroas, ea era serioas pe
dina-, far i moart de rs pe dinuntru. I-a pltit biletul,
i cnd Amalia a cobort, el: pa, scumpete. Era slbu,
brunet, turiu-badc, avea prul lins i negru ca pana
corbului, era biat de treab. Se cam furau din ochi i,
cnd au nceput s se-neleag mai bjne, Amalia-i zicea m
tu ai ceva de chinez n tme, i el tu ai ceva de chola btnd
spre alba, ce-amestec o s mai ias din noi, i-Ambrosio
da, conaule, de ea e vorba. Altdat a-nsotit-o pn-n
centru cu tramvaiul i s-a urcat cu ea n omnibuzul de
Limoncillo i iar i-a pltit biletele, i ea mam-mam ce de
economii fac. Trinidad zor-nevoie s-o invite s mnnce-
mpreun dar Amalia nu, se mea tare, nu putea s
primeasc. S coborm aici, scumpete, ba coboar
dumneata dac-ai chef, ce fanuliariti mai erau i astea.
Cobor dac facem cunotin, zise el i-i totinse
ceremonios mna, Trinidad Lop6z, mi pare foarte bine, i
ea-i ntinse mna, plcerea-i de partea mea, Amalia Cerda.
A doua a Trinidad se-aez lng ea n cotlonul unde-i
luau masa i-ncepu s-i zic lui Gertrudis da' ce prieten
boas ai, Amalia asta m uimrcte i-n vis. Gertrudis i
cnta n strun i se-mprie-teniser, i-apoi Gertrudis
Amaliei ia-l i tu puin n seam pe trsnit, aa o s uii
mai repede de-Ainbrosio la, i-Amalia de la nici nu-mi
aduc aminte, i Gertrudis zici zu? i Santiago:
era ceva-ntre tine i Amalia nc de pe cnd lucrai la noi?
Pe Ainalia o cam descumpneau trsnaile lui Trinidad, dar
u plcea gura lui i faptul c nu-ncerca s profite. Totui
prima dat cnd a-ncercat erau ii omnibuzul de
Limoncillo. Era-nesat, mergeau strivii unu-n altul, cnd
i-a dat seama c o pipie. Nu putea da-ndrt, mai bine
fac pe proasta. Trinidad o privea serios, ntindea capul
spre ea, i deodat: eu te iubesc, i-o sarut. Simi c-o ia
cu cald, c cineva ridea. Abuzivule, cnd coborr era
furioas foc, o fcuse de baft n faa tuturor, profitorule.
Era femeia cutat de-o viat-ntreag, i zicea Trinidad, te
port uite-aici n mimioar. Doar n-oi fi nebun s m-
ncred n vorbele brbailor, zicea Amalia, nu i-e gndul
dect la profitat Se-ndrep-tar spre cas, dar nainte de-a
ajunge: uite-un oricel dup col! i iar o srut, ce dulce
eti, o-mhria i i se-nmuia vocea, eu te iubesc, vezi i
tu-n ce hal m-aduci. Ea-l inea de mini, nu-l lsa s-i
descheie bluza nici s-i ridice fusta: da, nc de atunci,
conaule, dar lucrurile grave au venit abia dup aceea.
Trinidad lucra lng laborator, la o fbricu de textile, i-i
povesri Amaliei: m-am nscut la Pacasmayo i-am lucrat
la Tmjillo, ntr-un garaj. Dar c fusese arestat ca aprist nu
i-a zis-o dect mai trziu, ntr-o zi cnd se plimbau pe
bulevardul Arequipa. Era o cas cu grdin i copaci, njur
blocaje, pateule, poliiti, i Trinidad ridic mna stng i-i
zise Amaliei la ureche: Victor Raiil, poporul apiist te
salut!, i ea: ai tonebunit? Asta-i Ambasada Columbiei, i
zise Trinidad, i c-nuntru primise azil Haya de la Torre,
i c Odria nu voia s-l lase s ias din ar i de-aceea
erau attea gorile. ncepu s rd i-i povesti:
ntr-o noapte, c-un camarad, am trecut pe-aici imitnd
semnalul aprist cu claxonul, i agenii i-au urmarit i-au
pus laba pe ei. Trinidad era aprist?, i el: pn' la moarte, i
fusese-nchis?, i el da, vezi ct-ncredere am n tine.
Devenise aprist cu zece ani n urm, i povescise, pentru
c la garajul acela din Trujillo toti erau din partid, i-i
explic: Victor Raiil Haya de la Torre e-un nelept i APRA
e partidul sracilor i-al medilor cholos va Peru. Fusese
arestat prima dat la Tmjillo, fiindc poliia l prinsese
scriind noaptea pe ziduri Traiasc APRA. Cnd i-au dat
drumul de la comisariat nu l-au mai primit s munceasc
la garaj i de-aceea a venit la Lima, i-aici paitidul nii-a
gsit de lucru ntro fabric din Vitarte, i povesti, i c pe
vremea guvemului Bustamante acionase ca aprtor"
adic meigea cu camarazii s saboteze ori manifestaiile
oligarhilor ori ale roilor i-ntot-deauna ieea mardit. Nu
din laitate, ci fizicul nu-l prea ajuta, i ea: pi te cred, eti
aa slbu, i el: dar brbat, a doua oar cnd l-au arestat,
scicleii i-au zburat doi dini dar nici atunci n-a tur-nat pe
nimeni. Cnd cu insurecia de la 3 octombrie din Callao si
cnd Bustamante a scos APRA n afara legii, camarazii din
Vitarte i-au zis dispari, dar el nu mi-e fric, doar n-am
fcut niime. Aconrinuat s-i vad de treab, i-apoi, la 27
octombrie, s-a declanat revoluia lui Odria i i-au zis nici
acu' n-ai de gnd s te-ascunzi?, i el nici acu'. n prima
sptmn din noiembrie, ntr-o sear la tenninarea
lucrului la fabric, un cip s-a apropiat de el, dumneata
eti Trinidad Lopez?, n maina aia te-ateapt vrul
dumitale. El a mpt-o la fug fiindc n-avea nici un vr, dar
tot au pus mna pe el. La prefectur vroiau s-l fac s
denune planurile teroriste ale gniprii, i el ce planuri? ce
grupare?, i s zic unde i cine editau Tribuna"
clandestin. Acolo i-au zburat cei doi dini, i-Amalia
care?, i el cum care?, i ea pi dac ai toi dintii-n gur,
i el nu c-i pusese dini fali i nu se cunOtea- L-au
inut sub arest opt luni, nti la prefectur, apoi la
Penitenciaria, apoi la Fronton, i cnd l-au eliberat slbise
zece Idle. Trei luni n-a gsit de lucru i-a vagabondat pn-a
intrat la fbricua de textile de pe bulevardul Argentina.
Acu i mergea mai bine, se specializase. n noaptea cnd l-
au dus la comisariat pentru isprava de la Ambasada
Columbiei gndise acu' mi s-a nfundat, dar l-au crezut
cind a declarat c fusese beat i l-au eliberat chiar a doua
zi. Acu' trebuia s se pzeasc de dou lucruri, Amalia: de
politic, fiindc avea antecedente la ei, i de femei, nite
nprci cu muctur mortal, acestea aveau ele
antecedente la el. Nu zu?, l zdar Amalia, i el dar ai
aparut tu i iar am czut n mreaj, acas nimeni nu tia
c te-ncurcasei cu Amalia, zice Santiago, nici frate-meu
nici sor-mea nici btrnii, i Trinidad nu c s-o srute, i
ea d-mi drumu' mn lung, i-Ambrosio nu tiau pentru
c ne feream, conaule, i Trinidad te iubesc, lipete-te de
mine toat, s te simt, i Santiago i de ce atta fereal?
Amalia rmase att de speriat aflnd c Trinidad
nfundase nchisorile i c oricnd puteau s-l nhae din
nou, nct nu i-a pomenit de asta nici mcar lui Gertradis.
Dar descoperi curnd c pe Trinidad fl interesa m.ai mult
sportul dect politica, i din-tre sporturi fotbalul, i din
fotbal echipa Municipal". o tra la stadion devreme ca s-
apuce locuri bune, n timpul meciului rguea de-attea
rcnete, izbucnea-n njurturi teribile dac i se bga un
gol slbnogului de Surez. Trinidad jucase pentru juniorii
Municipalului" pe cnd muncea n Vitarte, i-acum
foimase o echip a fbricuei de textile din bulevardul
Argentina, i-n fiecare smbt dup-amiaz avea meci.
TVL i sportul sntefi viciile mele, u zicea Amaliei, i ea:
aa o fi, c dac m gndesc bine nu trage la msea i nu
prea nici fustangiu. n afar de fot-bal i mai plceau
boxul i catch-as-catch-canul. o ducea la Luna Park i-i
explica: la nvpiatu' care urc pe ring cu cap de
toreador e spaniolul Vicente Garcfa, i c el inea cu
Yanqui nu c-ar fi mai bun. Dar mcar era peruan. Amaliei
i plcea grozav Peta, aa elegant, lupta ce lupta i
deodat-i striga arbitrului stop i-i pieptna hlciuga de
pr, dar nu-l putea suferi pe Toro, care ctiga bgndu-i
degetele-n ochi adversarilor i izbind urt la plex. Numai c
la Luna Park nu prea vedeai femei, n schimb miunau
beivii ndrznei, i-n tribune izbucneau ncierari mai
dinai ca pe ring. i fac plcerca cu fotbalul dar gata cu
sporturile, i zicea lui Trinidad, mai bine du-m la cinema.
El: cum vrei tu, scumpete, dar mereu fcea ce fcea i tot
la Luna Park ajungeau. i arta cronica de catch-as-catch-
can din Cronica", ncepea s sporovie despre chei,
piedici, umeri la pmnt, s tii c-n seara asta i scoate
masca Medicul dac-l d gata pe Mongol, nu i se pare
nemaipomenit? Nu, i zicea Amalia, o s fie ca de-obicei i
cu asta basta. Numai c inea deja la el, aa c uneori
rspundea bun, n seara asta la Luna Park, i el Doanme
ce fericit!
ntr-o duminic, mncau o gogoa dup meciul de catch
cind Amalia vzu c Trinidad o privea cam ponci; ce ai?
Las-o-nco-lo pe mtu-ta, c s vie s stea cu el. Fcu pe
mbufnata, dis-cutar, atta s-a inut de capul meu nct
pn la urm m-a dat gata, i povesti apoi Amalia lui
Gertrudis Lama. S-au dus acas la Trinidad, n Mirones,
i-n noaptea-aceea au fcut-o lata dar s-au luat i-n bee.
Fusese foarte iubet la-nceput, tot srutnd-o i-
mbrind-o, zicndu-i scumpo c-o voce de muribund, dar
la crpat de ziu l vzu palid, ncercnat, ciufulit, cu gura
tremurindu-i: acu' s-mi zici ci au mai trecut pe-acolo.
Amalia unul singur (toanto, supertoanto i zise Gertmdis
Lama), numai oferul familiei unde-am lucrat, nimeni altul
n-o mai atinsese, i-Ambrosio: ca s nu ne prind prinii
dumneavoastr conaule, ce, credei c le-ar fi plcut?
Trinidad ncepu atunci s-o insulte i s se insulte pe sme
c pn-atunci chipurile o respec-tase, i c-un dos de palm
ddu cu ea de pmnt. Cineva btu n u i-o deschise,
Amalia vzu un moneag care zicea: Trinidad ce s-a-
ntmplat?, i Trinidad l-a trimis i pe-acela la toii dracii i
ea s-a-mbrcat i-a fugit. n dimineaa aceea la laborator
pilulele i scpau printre degete i-abia putea ngima de-
atta mnnire ct avea pe suflet. Au i brbaii mndria lor,
i zise Gertrudis, cin' te-a pus s-i zici?, trebuia s negi
toanto, s negi totul. Dar las' c te iart, o mngie, o s
vin s te caute, i ea l ursc, nici moart n-o s-l ierte,
i-Ambrosio: dar mai apoi ne-am certat, conaule, Amalia
a plecat pe cinunul ei i s-a-ndrgostit, i Sandago da, de-
un aprist, i-Ambrosio: abia mult mai trziu i din pur
ntmplare ne-am renllniL n seara aceea, napoindu-se n
Limoncillo, mtu-sa o fcu rea de musc i neruinat,
n-o crezu c dQimise la o prieten, o s-ajungi una din
alea, o toalfa, i data viitoare cnd n-o s te culci frumuel
acas o s-o dea afar. Cteva zile fu lipsit de orice chef,
cteva nopi nu se lipi somnul de ea i parc nu se mai
lumina odat de ziu, i-ntr-o dup-amiaz la ieirea din
laborator l vazu pe Trinidad n staie. Urc lng ea, i-
Amalia nu-l privea deloc dar simea cum i se-ncing obrajii
auzindu-l vorbind. Tmpito, gndea, l iubeti. El i cerea
iertare i ea n-o s te iert niciodat, mai ales c-atund a
cedat struinelor lui de-a merge la el acas, i el hai s
facem uitat trecutul, scumpo, las nbdile, c s nu mai
fie cu nasu' pe sus. Ajuni n Limoncillo se-ncinse s-o
mbrtieze i ea-l mbrnci ct colo i-l amenin cu
politia. Vorbir, se-mpcar, se hrjonir, Amalia se ls
nduioat i la acelai col dintotdeauna el, suspinnd: de-
ai tii tu, m-am mbtat sear de sear dup noaptea
aceea, Amalia, dragostea a fost mai tare ca orgoliul,
Amalia. i lu pe-ascuns catrafusele de la mtu-sa,
ajunser-n Mirones pe la cderea nopii, inndu-se de
mn. Pe strad, Amalia l vzu pe moneagul ce intrase-n
camer i Trinidad fl prezent Amaliei: camarada mea, doa
Atanasio. Chiar n noaptea aceea inu mori ca Amalia s
nu mai lucreze: ce, era ciung?, nu putea ctiga pentru
amndoi? Ea avea s-i gteasc, s-i spele rufele i mai
trziu s-ngrijeasc de copii. Te felicit, i-a zis Amaliei
ingineml Carrillo, o s-i zic lui don Ferm&i c te mrii.
Gertmdis a-mbriat-o cu lacrinii n ochi, mi pare ru c
pleci dar m bucur pentru tine. Dar cum ai aflat c tipul
cu care-a trit Amalia era aprist, conaule? o s aibe grij
de tine, i-a zis Gertmdis, n-o s te-nele. Fiindc Amalia a
venit de dou ori la noi acas ca s-l roage pe btrin s i-l
scoat pe aprist din nchisoare, Ambrosio.
Trinidad era htm, drgstos, Amalia gndea: ce mi-aprezis
Gertrudis e pe cale s se-mplineasc. Dar cu ce ctiga el
singur nu mai puteau s mearg amndoi la stadion, asa
c Trinidad se ducea singur, doar cinminica seara
mergeau mpreun la cinema. Amalia s-a-mprietenit cu
doamna Rosario, o spltoreas c-o droaie de copii care
locuia pe-aceeai strad i era bun ca pinea cald. i
ddea o mn de ajutor la fcutul boccelelor cu rufarie, i
uneori venea s schimbe o vorb cu ele don Atanasio,
vitaztor de lozuri de felul lui, amator de tras la msea i
bun cunosctor al vieilor i-al ntmplrilor de prin vecini.
Trinidad se-napoia la Mirones n jur de apte, ea-l atepta
cu masa gata, ntr-o zi: mi se pare c-s nsrcinat,
scumpule. Aha, nti mi-ai nfsurat funia de dup gt i-
acu m-ai legat i la gard, zicea Trinidad, numai biat s
fie, or s cread toi c i-e frate, ce mmica tineric o s
aib. Lunile acelea, avea s gndeasc Amalia mai trziu,
au fost cele mai frumoase din viaa mea. o s-i
aminteasc mereu de filmele vzute i de plimbrile prin
centru i prin staiunile balneare nvecinate, de ocaziile
cnd s-au nfrup-tat cu fnpturi la Rimac, sau de serbarea
din Amancaes unde s-au dus cu doamna Rosario. Curnd
or s-mi mreasc leafa, zicea Trimdad, pic la anc, i-
Ambrosio vai de capul lui de textflist, c i el a murit: cum,
i el a murit? Da, pe jumate nebun, Amalia credea c i s-a
tras dintr-o btaie sor cu moartea prinut pe vre-mea lui
Odria. Dar leafa nu i s-a mrit defel, ziceau c din cauza
crizei, Trinidad se-ntorcea acas tot mai nnegurat pentru
c imbecilii ia pomeneau acum de grev. Imbecilii ia din
sindicat, ridicatonul, scicleii aia n solda guvemului.
Fcuser-n aa fel s fie alei cu sprijinul agenilor, i-acu
vorbeau de grev, vnduii. Lor ce le psa, n-aveau s
peasc nimic, dar el avea fi la poliie i imediat vor zice
apristul e agitatorul. i chiar aa a fost, greva a avut loc,
i-a doua zi don Atanasio s-a npustit nuntru: o patrul
a fnnat n faa casei i l-a umflat pe Trinidad. Amalia a
fugit cu doamna Rosario la prefectur. A-ntrebat peste tot,
nici urm de Trinidad Lopez. A-mprumutat ceva bani de
omnibuz de la doamna Rosario i-a dat faga-n Miraflores.
Cnd a ajuns n faa casei n-a ndrznit s sune, dac
ieea Ambrosio? S-a plimbat prin faa casei, i deodat l-a
vzut. Pe faa lui s-a citit mirarea, bucuria, i vznd-o
nsarcinat, furia. Aha, aha, arata cu d6getul spre pntecul
ei, aha, aha. N-am venit s te vd pe tine, izbucni n plns
Amalia, las-m nuntru. E-adevrat c trieti c-un
textilist?, zise Ambrosio, copilul ce-l atepi e cu el? Dar ea
a intrat val-vitej i l-a lsat s dondneasc de unul sin-
gur. Rmase s-atepte n grdin, privind rondul de
mucate, havuzul cu mozaicuri albstrii azulejos, propria-i
cmru din fimd, o invad tristeea, i se ciocneau
genunchii. Cu ochii necai de lacrimi vzu pe cineva
ieind, ce mai facei conaule Santiago?, hola Amalia. Era
mai nalt, mai brbat, dar la fel de slab. A venit numai s
le fac-o vizit, conaule, nu, cum o s v prsc? El i-a
scos basca, avea parul tuns foarte scurt i-i edea oribil. l
tunseser chilug, aa era botezul bobocilor la Universitate,
i lui i cretea mai greu. i-atunci Amalia a-nceput. s
plng-n hohote, l rog pe don Fennin, mereu aa de cum-
secade, s m-ajute iar, brbatul ei nu fcuse nimic, l-au
arestat degeaba, o s v rsplateasc bunul Dumnezeu,
conaule. lei don Femuh n halat, linitete-te drag, ce
s-a-ntmplat? Conaul Santiago i povesti i ea zu c n-a
fcut nunic, doa Fenn&i, nu ' era aprist, i place fotbalul,
pn cnd don Femun rse: ateapt, ai rbdare, s vedem.
S-a dus s telefoneze, a zbovit, Amalia se simea
emoionat vzndu-se n fosta-i locuint, vztadu-l pe-
Am-brosio, gndindu-se prin ce trece Trinidad. S-a fcut,
zise doa Fennm, zi-i s nu se mai bage-n buclucuri. Ea
inea mori s-i srute mna, i don Fermin fii cuminte
fetio, totul se putea rezolva numai moartea nu. Amalia i-
a petrecut restul serii cu doamna Zoila i conia Tete. Ce
frumoas s-a fcut, ce ochiori are, i doamna a reinut-o
la cin i cnd i-a luat rmas bun, uite s-i iei cpva
copilaului, i-a dat dou libras,
A doua zi a aparut Trinidad acas n Mirones. Furios, l-au
denunat sticleii ia, rcnind cum Amalia nu-l auzise
niciodat, 11 acuzaser de mii de lucruri, din cauza
porcilor lora ordinari agenii l-au btut din nou. Pumni i
picioare ca s denune nu tiu ce i pe nu tiu cine. Era
mai nverunat mpotriva sticleilor din sindicat dect
contra agenilor: cnd APRA va lua puterea va fi vai i-
amar de nememicii ia, de vnduii aia ai lui Odria. Nu mai
eti pe tatul de plat, i-au zis la fbricua de textile, te-au
dat afar pentru prsirea locului de munc. Dac m
plng la sindicat tiu de pe-acu unde-or s m bage, zicea
Trinidad, $i dac m plng la minister or s m bage tot
acolo. i pierzi vremea bgndu-i n m-sa pe sindicaliti,
zicea Amalia, mai bine caut de lucru. Cnd ncepu s bat
fabricile, criza ine-n continuare i ziceau, aa c un timp
au trit din mprumuturi, i deodat Amalia i-a dat
seama c Trinidad i tuma mai multe gogoi ca oricnd: i
din ce-a murit Amalia, Ambrosio? Pleca dimineaa la opt
de-acas i se-ntorcea dup jumtate de or i cadea frnt
pe pat, am btut toat Lima cutnd de lucru, era mort de
osteneal. i-Amalia: cum, c-adineaori ai plecat i te-ai i
ntors. i-Ambrosio: dintr-o operaie, conaule. i el: era
luat la ochi, avea fi, sticleii l-au ponegrit pretutindeni, l
priveau ca pe-o oaie rioasa, n-o s mai gsesc de lucru
nicaieri. i-Amalia:
temmi cu scicletii i pun-te pe cutat de lucru, altininteri
or s moar de foame. Nu pot, zicea el, snt bolnav, i ea
ce boal ai? Trinidad i vra degetul pe beregat pn cnd
l lua cu grea i vomita: cum s caute de lucru dac-i
bolnav. Amalia s-a-ntors la Miraflores, s-a plns doanmei
Zoila, doamna i-a vorbit lui don Fermin i domnul
conaului Chispas: zi-i lui Carrillo s-o reprimeasc pe
post. Cnd i-a povescit c-au primit-o din nou la laborator,
Trinidad i-a mutat ochii-n bagdadie. Orgoliosule, ce-i ru
n asta s lucrez pn'te faci tu bine, ce, nu eti bolnav? Cu
ct te-au pltit ca s m umileti, acu' c m vezi dobort?
zicea Trinidad.
Gertmdis Lama s-a bucurat grozav cnd a vzut-o iar la
laborator, i supraveghetoarea: ce afacere fain, bravo, i
pui i-i scoi slujba ca pe-o fust. n primele zile mai
scpa pilulele pe jos i i se rostogoleau flacoanele, dar
dup-o splmn era ndemnatec la fel ca-nainte. Mai
bine du-l la doctor, i zicea doamna Rosario, tu nu vezi c
toat ziua i d-n petec? Dar nu era chiar aa, numai la
ora prinzului sau cnd era atins tema lucrului la fabric
se prostea parca de tot, n restul timpului era ca de-obicei,
aproape neschimbat. Dup ce mnca, i vra degetu-n
gur pn vomita, i-atunci: vezi c-s bolnav, scumpo? Dar
dac Amalia nu-l bga n seam i i tergea voma ca si
cnd n-ar fi fost, ndat uita de boal i: eh, ce mai e nou
pe la labo-rator?, ba chiar glumea cu ea sau se-arta
duios. o s-i treac, gndea, se ruga, plngea Amalia pe-
ascuns ca el s n-o vad, o s fie iar ca-nainte. Dar nici
pomeneal s-i treac, ba chiar s-a apucat s ias-n ua
casei i s le strige sticleilor!" trectorilor. Voia s le
pun piedic sau s le-aplice chei de catch, i-i aa slbu
c mi-l aduc de fiecare dat pe brae, i povestea Amalia lui
Gertrudis. ntr-o noapte a vomitat fr s-i vre degetu-n
glfe A plit ngrozitor, si-Amalia l-a dus chiar a doua zi la
Spitalul Muncitoresc. Nevralgii, zise medicul, dc s ia
nite lingurie c-o soluie ori de cte ori l doare capul, i
de-atunci Trinidad nu fcea nimic altceva toat ziua dect
s se plng m doare capul de-mi pocnete. Lua el
linguriele alea, dar tot l apucau gieturile. Atta ai fcut pe
bolnavul nct te-ai mbolnvit de-a binelea, l mustra
Amalia. Deveni morocnos, ranchiunos, clevetitor, i
bteajoc de orice, i-aproape nu se mai putea discuta cu
el. Cnd o vedea revenind de la lucru: cum de nu m-ai
prsit nc?, i feda? zice Santiago. Toat ziulica zcea
pe pat, dac nu m mic mi-e mai bine, sau conversa cu
don Atanasio, i n-o ntreba nimic de copil. Dac Amalia i
zicea m-am rotunjit sau uite cum mic, se uita la ea de
parc nu tia despre ce-i vorba. Abia innca, din cauza
vomelor. Amalia terpelea nite pungi de hitie de la
laborator i-l ruga vomit-aici, nu pe jos, dar el parc
nadins casca gura peste mas sau peste pat, i c-o voce
piecit i pstoas, dac i-e aa de scrb mai bine
pleac, feda a rmas la Pucallpa, conaule. Dup care-l
apucau remucrile, iart-m scumpo, m-am fcut un
nesuferit, mai suport-ma un pic pn mor. Se mai duceau
din an n pate la cinema. Amalia voia s-i dea ghes s
mai mearg la stadion, dar el se (inea cu minile de cap:
nu, era prea bolnav. Devenise de-a dreptul costeliv,
pantalonii, care nainte nu-l cuprindeau la brcinar acum
flutu-rau pe el, n-o mai mga pe-Amalia tunde-m cum tii
tu, i de ce-a lsat-o la Pucallpa? Zi-mi nu te-ai sturat
de-un pap-lapte ca sta care la ntiul necaz las totul
balt i face pe nebunu' i se las-ntreinut de-o muiere?,
o-ntreb Gertrudis. Dimpotriv, de cnd l vedea ca o cirp
inea i mai mult la el. Se gndea la el ncontmuu, simea
c se sfirete lumea cnd l auzea debitnd prostii, cnd o
dezbrca bmscnd-o pe-ntuneric o lua cu fiori. o doanm
care se-mprietenise acolo cu Amalia a luat-o s-o creasc,
conaule. Durerile de cap ale lui Trinidad apreau i
dispreau, apreau i dispreau, ncl e.a nu tia niciodat
dac erau adevrate sau doar scomeli i exagerri. i-n
plus, Ambrosio se vrse ntr-o dandana i trebuise s-o
tearg imediat din Pucallpa, don. Numai vomele se ineau
lan. Numai tu eti de vin, i zicea Amalia, ba sticleii
scumpo, uite tii ceva? pe mine nu m mai prosteti tu.
ntr-o zi Amalia a dat de doamna Rosario la intrarea-n
fundtur, cu minile-n olduri, cu ochii cajratecul: s-a-
ncuiat cu fiica ei Celesta, a viut s-abuzeze de ea, n-a
descuiat dect cnd l-a anneninat cu vardistul. Amalia l-a
gsit pe Trinidad plngndu-se c doamna Rosario e ru
intenionat, c de ce s cheme poliia cnd tia c-i luat la
ochi i cu cazier, c-i o pervers, c lui ce-i pas de
netoata de Celesta, n-a vrut dect s glumeasc.
Neminatule, ingratule, l ocara Amalia, ntreinutule,
nebunule, i la urm a aruncat n el c-un pantof. El o lsa
s ipe i sa-l cotonogeasc fr s protesteze. n noaptea
aceea s-a prbuit pe duumea tinindu-se cu minile de
cap i-a trebuit ca Amalia cu don Atanasio s-l trasc i
s-l suie ntr-un taxi. La Asistena Public i-au fcut o
injecie. S-au ntors n Mirones pas cu pas, cu Trinidad la
mijloc, oprindu-se s-i trag sufletul la fiecare col. l
culcar, i-nainte de-a adormi Trinidad o fcu s plng:
las-m i pleac, s nu-i iroseasc viaa cu el, era
terminat, caut-i pe cineva care s te merite. Fetia se
numea Amalita Hortensia, i merge pe cinci sau ase
aniori, conaule.
nti-o 21, ntorcndu-se de la laborator, l gsi pe Trinidad
opind de bucurie: s-au isprvit necazurile noastre,
gsise de lucru. 0-mbrtia, o ciupea, nu-i mai ncpea-n
piele. i boala ta?, zicea Amalia ca proscit, i el gata, s-a
dus, m-am vindecat. Se-ntlnise pe strad cu camaradul
Pedro Flores, i povesti, un aprist cu care-mprise careera
la Fronton, i cnd Trimdad i-a zis ce-a pit, Pedro:
vino'ncoa, l-a dus la Callao, l-a prezentat altor camarazi i
cim seara asta avea de lucru ntr-un atelier de mobile.
Vezi, Amalia, aa erau camarazii, se simea aprist pn-n
mduva oaselor, triasc Vctor Raul. Va ctiga mai puin
dar ce conteaz, dac asta-i ridicase moralul. Trinidad
pleca foarte devreme ns se-ntorcea naintea Amaliei. i
reveni pofta de via, m doare capul tot mai rar,
camarazii-l duseser la un doc-tor care nu i-a luat nici un
fan i i-a fcut injectii i vezi i tu, Amalia, i zicea,
partidul m-ngrijete, el mi-e familia. Pedro Flores nu
ddea niciodat prin Mirones, dar Trinidad pleca de-aca
nopile s se-ntlneasc cu el i-Amalia era geloas, cum
crezi tu c te-a nela dup ce m-ai ajutat atta?, rdea
Trinidad, ma jur c merg la-ntlniri clandestine cu
camarazii. Nu te mai bga-n politic, i zicea Amalia, data
viitoare or s te-omoare. Nu-i mai njura pe sticlei, dar
continua s vomite. Mai multe seri la rind a dat de el
trintit pe pat, cu ochii adnciti n orbite, fr vlag, far
poft de mncare. ntr-o noapte cnd plecase la o ntlnire,
veni don Atanasio i-i zise Amaliei vino i-o duse pn
dup col. Acolo sttea Trinidad, singur-singurel pe
marginea trotuarului, fumnd. Amalia nu-l pierdu din ochi,
i cnd Trinidad se-ntoarse-n fundtur l lu la ntrebri,
cum a fost? i el bine, am discutat mult. Ea gndi: alt
femeie. Dar atunci de ce se purta aa drgstos cu ea?
Dup prima sptmn de lucru o atept pe Amalia cu
plicul neatins, nedeschis, hai s-i cumprm ceva
doamnei Rosario ca s-i treac suprarea, i-au ales un
parfum, i-apoi; da' tu ce-i doreti, inimioar? Las, mai
bine-ai plti chiria, u zise Amalia, dar el nu i nu, voia sa
chel-tuiasc banii tia fcndu-i o plcere, inunioar.
Adic Amalita dup mam, i Hortensia dup-o doamn la
care lucrase Amalia, conaule, una la care tinuse mult i
care-a murit; bine-neles c dup tot ce-ai fcut trebuie s
dispari imediat, nenorocitule, zise don Fermin. Doar ai fost
salvarea mea, i zicea Trinidad, zi-mi ce doreti. i-atunci
Amalia: s mergem la cinema. Vzur im
VI
. ATUNCI s fi-nceput euarea?, n acel prim an, Zavalita,
cnd ti-ai dat seama ca San Marcos era un bordel i nu
raiul la care visasei? Ce nu v-a plcut conaule? Nu
faptul c ncepeau cursurile n iunie n loc de aprilie, c
profesorii erau la fel de decrepii ca i pupitrele, gndete,
ci tembelismul colegilor lui clnd era vorba de cii,
indolena din ochii lor cnd era vorba de politic. Metiii
cholos semnau bucic tiat cu copiii de familie bun,
Ambrosio. Poate c profesorii-s pltii mizerabil, zicea
Afda, s-or fi spetind prin ministere, or fi prednd prin licee,
cine le-ar putea pretinde mai mult? Trebuie sa-nelegem
apatia studenilor, zicea Jacobo, sistemul i-a format aa:
aveau nevoie s fie zglii, ndoctrinai, organizai. Dar
unde erau comunitii, unde se-ascundeau apritii? Toi
ntemnitati?, toi deportai? Astea erau critici
retrospective, Ambrosio, pe-atunci nu-i ddea seama nc
i-i plcea la San Marcos. Ce s-o fi ales de profesoml care
ntr-un an a glosat dou capitole din Sinteza CercetariloT
Logice publicat de Revista de Occidente"? S abordm
pasmite fenomenologic problema tuibrii, s punem ntre
paranteze, ar zice Husseri, grava situaie creat de cinii
din Lima: ce muti-ar face directoml? Ce s-o fi ales de
proful care nu fcea la cuis dect probe de-oitografie, sau
de llalt care-ntrebase la examen despre erorile lui Freud.
Te-neli, un om de cultura trebuie s-i citeasc pn i
pe obscurantiti - zise Santiago.
VII
- ERA nchis pentru furt sau omor sau fiindc-i puseser
n crc tlhriile altcuiva - zise Ambrosio - Mai bine-ar
crpa-n temni zicea negresa. Dar i-au dat drumul i l-
am cunoscufe L-am vzut o singur dat-n viaa mea, don.
- Le-ai luat declaraii? zise Cayo Bermudez . Toi
apriti? Cti aveau antecedente?
- Atenie b, uite-l - zise Trifulcio - Atenie b, coboai.
Era n dricul amiezii, soarele prjolea vertical nisipul, un
hultan cu ochi nsngerai i penaj negru plana peste
dunele nemicate, cobora rotindu-se-n cercuri tot mai
mid, cu aripile strnse, cu clonul pregtit, ochind o uoar
zvcnitur scnte-ietoare-n deert.
- Cincisprezece aveau fie la noi - zise prefectul - Nou
apriti, trei comuniti, trei suspeci. Ceilali unsprezece
fr antecedente. Nu, don Cayo, nc nu li s-au luat
declaraii.
o iguan? Nite lbue nnebunite, o minuscul prfraie
rectilinie, o dr de pulbere lund foc, o rampant sgeat
invi-zibil. Abia btnd din aripi, pasrea rpitoare se ls
s cad, o prinse-n clon, o ridic, o execut n timp ce se-
nla, o devor metodic vslind mereu n curatul, ncinsul
cer al veni, cu ochii rniti de suliele aurii aruncate de
soarc n ntmpinarea ei.
- S fie interogai imediat - zise Cayo Bermudez - Rmu
s-au pus pe picioare?
- Am conversat ca doi necunoscui ce n-au ncredere unu-
n altul - zice Ambrosio - ntr-o noapte la Chincha, snt ani
de-atunci. Dup care n-am mai tiut nimic de el, conaule.
- Pe doi studeni a trebuit s-i intemm la Spitalul Poliiei,
doa Cayo zise prefectul - Poliitii n-au nimic, abia
niste con-tuzii nensemnate.
Continua s urce, digernd, gata s se piard-n vzduh, i
cnd fu pe punctul s se topeasc-n lumin ntinse aripile,
desen o mare curb majestuoas, ochind o umbr
inform, o mic pat deplasndu-se peste neclintitele
nisiprii albe i ondulate, peste linicitele nisipiuii glbui:
ochi o circumferin de piatr, ziduri, gratii, fiine pe
jumtate goale care abia se trau de colo-colo sau zceau
la umbra unei streaini de tinichea orbitoare n btaia
soarelui, un jeep, pari, palmieri, o panglic de ap, un larg
cot de ap, colibe, case, automobile, piee cu copaci.
- Am lasat o companie la San Marcos i tocmai am ordonat
s se repare poarta drmat de tanc zise prefectul . Am
lsat o secie i la Medicin. Dar nu s-a produs nici o
ncercare de manifestatie, nimic de genul acesta, don
Cayo.
~ Ls-mi fiele s le art ministmlui - zise Cayo
Bermudez. ntinse armonioasele aripi ca pcnra, se l.s-n
picaj, ddu un ocol solemn i mai zbur o dat peste
palmieri, peste cotul larg de ap, peste nisipurile
ncremenite, descrise cercuri domoale peste tinicheaua
strlucitoare fr s-o piard din ochi, cobori tot mai mult,
indiferent la murmurul, la zvonul de voci lacome, la
tcerea strategic ce se succedau n ptratul nchis de
ziduri i gratii, atent numai la ondulata streain ce-i
trimetea reflexele pn la ea, i cobor din ce n ce,
fascinat de acea orgie de lumuii?, beata de scnteieri?
- Tu ai dat ordin s se ocupe San Marcos? - zise colonelul
Espina . Tu? Fr s m consuli?
- Era un tuciuriu crunt i enorm care mergea ca o
maimu -zise Ambrosio - Vroia s tie dac erau femei n
Chincha, m-a uurat de bani. Nu-mi amintesc cu plcere
de el, don.
VIII
ANTICARIATUL se gsea n perimetrul interior al unei case
cu balcoane, treceai de-o intrare cam ubred sub pai i
ddeai cu ochii de el, retras acolo n fund, ticsit de cri i
gol de lume. Santiago ajunse nainte de nou, rscoli prin
rafturile din tind, rsfoi carile avariate de timp, revistele
colorate. Btrnul cu basc i cu favorii cenusii l privi
nepstor, dragul btiln Matas, gndete, apoi prinse s-l
observe cu coada ochiului, pn'la unn se-apropie de el:
cuta ceva? o carte despre Reyo-luia francez. Ah,
btrnul zmbi, pe-aici. Uneori parola era aici locuiete
domnul Henri Barbusse? sau e acas don Bruno Bauer?,
altdat era o anumit btaie-n ua de la intrare, iar
alteori se produceau confuzii de-a dreptul comice, Zavalita.
l conduse ntr-o camer cotropit de teancuri de ziare,
plase ar-gintu de pianjen i cri stivuite de-a lungul
peretilor negri. i art un balansoar, s ia loc, avea un
uor accent spaniol penin-sular, nite ochiori gritori, o
brbu triunghiular foarte alb:
n-a fost urmrit? S aib mult grij, de tinen depindea
totul.
- aptezeci de ani i era pur, Carlitos - zise Santiago -
Unicul pe care l-am cunoscut aa la vrsta lui. ,
Btrnul i facu cu ochiul i se ntoarse-npatr'o. Santiago
i vr nasul prin vechi reviste din Lima, Variedades" i
,^mdial" gndete, i puse deoparte cteva numere cu
articole de Maritegui i de Vallejo.
Aa-i, pe vremea-aceea pemanii i puteau citi n pres
pe Vallejo i pe Maritegui - zise Carlitos - Acu ne citesc
pe noi, Zavalita, ce decdere.
Cteva minute mai trziu i vzu intrnd pe Jacobo i Aida
inndu-se de mn- Nu mai era un viermior sau o
nprc sau un cuit, ci un ac care ataca, strpungea i se
retrgea. i vzu opocind n tain lng rafturile cazute
de btrnee i vzu abandonul i bucuria de pe faa lui
Jacobo i-i vzu cum i desprindeau repede minile cnd
Matfas se-apropie de ei i mai vazu cum disprea zmbetul
lui Jacobo i aprea concentraia ncnmtat, seriozitatea
abstract, chipul pe care-l arta lumii de cteva luni
ncoace. Purta costumul cafeniu din care nu prea mai
ieea, cmaa boit, cravata cu nodul alandala. Vrea
mori s se costumeze-n proletar glumea Washington,
gndete, se rdea o dat pe sptmn i nu-i lustruia
pantofii, ntr-o bun zi Afda o s se sature de el, fidea
Sol6rzano.
- i tot misterul sta pentm c-n ziua aceea isprviserm
ca joaca- zise Santiago - ncepeau lucrurile serioase,
Carlitos.
' S fi-nceput totul n acel prag de an trei la San Marcos,
Zavalita, ntre descopenrea organizaiei Cahuide i ziua
aceea? De la lecturi i discuii la mprirea de foi
apirografiate n Universitate, de la pensiunea surdei la
csua din Rmac apoi la anticariatul lui Matfas, de la
jocurile periculoase la adevrata primejdie: ziua aceea. Nu
se contopiser cele dou cercuri, pe Jacobo i Afda nu-i
mai vedea dect la San Marcos, apruser i fimcionau
noi cercuri, dar dac-l ntrebau de ele pe Washington
acesta rspundea tcerea e de aur, si rdea. ntr-o
diniinea i-a chemat: la ora cutare, n cutare loc, numai
ei trei. Aveau s cunoasc un om innd de Cahuide, s-i
pun cte ntrebri poftesc, s-i expun toate ndoielile
dac au, gndete: nici noaptea aia n-am donniL Din cnd
n cnd Matfas se uita la ei din patio i le zmbea, n
camera din fund ei fumau, rasfoian revis-tele, priveau
nfierbntai spre tind, spre strad.
IX
- ADIC-ar fi fost mai bine pentm tine s fi rmas n ser-
vidul nostru, s nu fi plecat la Pucallpa? - zice Santiago.
- Da, mult mai bine - zice Ambrosio - Dar cine putea ti
asta, conaule.
Da' ce ftumos vorbete!, rcni Trifulcio. Aplauzele erau
cam anemice n piat, se vedea o mainut, se-auzeau
cteva strigte de triasc. De pe scria tribunei, Trifulcio
vedea mulimea tacreindu-se ca marea sub ploaie. li
ardeau palmele, dar tot mai aplauda.
- nti, cin' te-a trimis s strigi Triasc APRA n faa
Ambasadei Columbiei - zise Ludovico - Al doilea, care-i
snt complicii. i-al treilea, unde se-ascund aceti
complici. Mai repede, Trimdad Lopez.
- i apropo - zice Santiago - De ce-ai plecat de la noi?
- la loc, amice Landa, am stat destul n picioare la Te
Deum -zise don Femiin - Luai loc, don Emilio.
- Eram stul s muncesc pentru alii - zice Ambrosio -
Voiam s-ncerc s triesc pe picioarele mele, conaule.
Uneori stdga triasc-do/i-Emilio-Arevalo, alteori triasc-
Generalul-Odra, i alteori Ar6valo-0dria. Cei de la tribun
i fcuser gesturi, i ziseser nu-l mai ntrerupe cnd
vorbete, l bodogniser printre dini, dar Trifulcio nu-i
asculta: era primul care aplauda i ultimul care sfirea cu
aplauzele.
- M simt ca spnzurat, cu plastronul sta zise
senatorul Landa - Nu-s eu la s m in de edchet. Eu
mi-s ran, ce mama dracului.
- D-i drumul, Trinidad L6pez! - zise Hipolito - Cin' te-a
tTimis, cine-s ia i-unde se-ascund. Mai iute!
- Credeam c btrnul te-a concedit zice Santiago. ~
Acum neleg de ce n-ai primit din partea lui Odria funcjia
de senator de Lima, Femiin - zise senatorul Ar6valo - Ca
s nu-i
pui frac i joben.
- Da' de unde, dimpotriv - zice Ambrosio - A struit s
rmn n slujba lui i eu nu i nu. Vedei n ce hal m-am
nelat, conaule.
Din cnd n cnd se apropia de balustrada tribunei, fcea
fa mulimii cu amndoua braele ridicate, de trei ori ura
pentru Emilio Ar6valo!, i rgea tot el rra!, de trei ori ura
pentru gene-ralul Odria!, i din fundul bojocilor rra, rra,
rra!
- Parlamentu-i bun pentru cei ce ard gazul de poman -
zise don Fermin - Pentm voi, moierii.
- Pzea c mi-am intrat n form, Trinidad L<5pez -zise
Hipolito - M mnnc palmele, pe bune, m-am ncins de-
a binelea, Trinidad.
- M-am vrt n beleaua asta fiindc Preedintele a insistat
s m pun n fruntea listei pentru Chiclayo - zise
senatorul Landa Dar de pe-acum mi pare ru. Va
trebui sneglijez fenha Olave". Fir-ar de plastron s fie.
- Nu te-ascunde dup degete, locul de senator te-a
ntinerit cu zece ani - zise don Fennm - i nu te poi
plnge, la nite alegeri ca astea e-o plcere s candidezi.
- Cum ai aflat de moartea btrnului? - zice Santiago.
- Din ziar, conaule - zice Ambrosio - nici nu v-nchipuiti
ee ru mi-a pmt. C ce om minunat a fost tatal
dumneavostr.
Acum piaa clocotea de cntece, strigte i urale. Dar,
bubuind n microfon, vocea lui don Emilio Ar6valo
acoperea zgomotele: se prvlea peste pia de pe
acoperiul primariei, din clopotm, din palmjeri, de pe
chioc. Pn i pe Sihstria Preacuvioasei montase
Trifulcio un difuzor.
- Stop c nu-i chiar aa, alegerile or fi fost ele un fleac
pentru Landa, c era singur pe list - zise senatoml
Arevalo - Dar eu m-am btut nu glum, n departamentul
meu au fost dou liste, i-am ctigat cu preul unui
flecute de juma' de milion de soles.
- Ai vzut?, Hipolito s-a-ncins i te-a buit - zise Ludovico -
Care, cine i unde. 'Nainte ca Hipolito s se-ncing mai
ru, Trinidad. C nu te vd bine.
- Ce vin am eu dac lista ailalt pentru Chiclayo puea ct
de colo a apriti rse senatorul Landa - A mtrit-o
juriul electoral, nu eu.
Dar ce-i cu steguleele?, se trezi deodat Trifulcio, cu ochii
ct cepele de uimire. El i-l inea pe-al su prins la
cheotoare, ca pe-o floricic. l smulse c-o mn, l art
multimii c-un gest provocator. Cteva stegulee aidoma se-
nlar peste plriile mari de paie i peste coifurile de
hrde rsucite de unii pentru a se feri de soare. Unde-s
celelalte?, la ce-or fi creznd ei c-s bune, de ce nu le
scoteau? Taci m negrule, zise l de ddea ordinele, las,
totu-i n regul. i Trifulcio: au stins tot ce le-am dat de
but, dar au uitat de stegulee, don. i l de ddea
ordinele: las-i c totul a ieit bine. i Trifulcio: numa c
nere-cunotina stora m scoate din srite, don.
- Din ce i s-a tras moartea tatlui dunmeavoastr,
conaule? -zice Ambrosio.
- Pe Landa tot dreul sta cu alegerile l-o fi ntinerit, nu zic
ba, dar mie tiu c mi-a scos peri albi zise senatorul
Ar6valo - Basta cu-alegerile. La noapte o fac lat, am
poft de cinci regulri. Pe puin.
- De la inim - zice Santiago - Sau de la necazurile pe care
i le-am pricinuit.
- Cinci? - rse senatoml Landa - Aferim, dar vai de rnza
ta.Emilio.
- Acu Hipolito s-a-nfierbntat ru de tot - zise Ludovico -
Vai, miculi, acu tiu c te-ai dus pe copc, Trinidad.
- Nu zicei asta, conaule - zice Ambrosio - Pi de-ai ti
ce v iubea don Fermin. Mereu zicea: tot la schimodie in
eu cel maimult.
Solemna, marial, vocea lui don Emilio Ar6valo plutea
peste pia, cotropea strzile pmntii, se pierdea departe
to semnturi. Era fr hain, gesticula de zor, i inelul
lui arunca vpi chiar lng faa lui Trifulcio. Ridica vocea,
s-o fi-nftmat? Privi n mulime: fee linitite, ochi nroii
de alcool, de plic-tiseal sau de cldur, guri fiunnd sau
csctad. S-o fi dezlnfuit aa pentm c nimeni nu-l
ascult?
- De-att intimitate cu gloata n campania electoral, vd
c te-ai molipsit - zise senatoml Ar6valo - Sper s nu
debitezi asemenea glume proaste cnd vei ine cuvntari n
senat, Landa.
- Aa mult, nct a suferit cinete cnd timnneavoastr-ai
fugit de-acas, conaule - zice Ambrosio.
- Bun, yankeul gnngo mi-a prezentat plngerile lor, despre
asta-i vorba - zise don Fermm - C dac tot au trecut
alegerile, guvemul lui nu vede cii ochi buni faptul c nc-i
arestat candi-datul opoziiei. Eh, los gringos tia
fonnaliti, parc nu-i tii.
- Zi de zi se ducea la unchiul dumneavoastr Clodomiro
s-l descoase ce facei, cum o ducei - zice Ambrosio . Ce
tii de schimodie?, cum se descurc schimodie?
Dar deodat don Emilio ncet s mai vocifereze i zmbi i
vorbi de parca-ar fi fost ncntat de ceva. Surdea, vocea-i
era blnd, mica din mn, parc ntindea la corid o
mulet pe sub care taurul trecea abia atingndu-l. Cei de
la tribun zmbeau, i Trifulcio, uurat, zmbi i el.
- Nu mai e ntr-adevr nici un modv s stea la popreal, o
s i se dea drumul ct mai repede - zise senatorul Ar6valo -
Nu i-ai zis ambasadorului, Fermfn?
A, ai nceput s ciripeti - zise Ludovico - Deci nu-i
plac mardelile, preferi giugiulelile lui Hipolito. Cum?, ce-ai
zis, Trinidad?
i la pensiunea din Barranco unde locuiai pe-atunci
meigea zice Ambrosio - i-o toca pe proprietreas, ce
face biatu' meu?, cum se simte biatu' meu?
Nu-i neleg pe gringos tia cccioi - zise senatorul
Landa . N-au avut nimic mpotriv s-l arestm pe
Montagne inainte de alegeri i-acu fac pe ofensaii. Ne
trimit nite ambasadoh de circ, ca sta.
Venea la pensiune s-ntrebe de mine? - zice Santiago.
Bine-neles c i-am zis, dar asear am vorbit cu Espina
i l-am vzut indecis - zise don Fermm - C s mai
ateptm, c dac i se d drumul acum lui Montagne s-ar
putea crede c-a fost nchis numai pentm ca Odra s
ctige alegerile fr contra-candidat, c n-a fost adevarat
c-ar fi urait o conspiraie.
Zici c eti braul drept al lui Haya de la Torre? - zise
Ludovico - C eti adevratul ef suprem al APREI i Haya
de la Torre i-e subordonat, Trinidad?
Da, conaule, tot timpul zice Ambrosio - i-i ddea
bani proprietresei pensiunii ca s nu v zic niinic.
Espina e-un idiot patent - zise senatorul Landa - Chiar
crede c-a nghiit cineva ptrania cu conspiraia? Pn i
sluj-nica mea tie c Montagne a fost vrt la rcoare ca s-
i lase dium liber lui Odra.
N-o s-i bai tu joc de noi aa, ticu - zise Hipolito .
Vrei s te fac s-ti nfuleci boaele, sau ce, Trinidad?
Domnul credea c dunmeavoastr i-ai fi luat-o-n nume
de r.u dac-ai fi aflat - zice Ambrosio.
Adevrul e c arestarea lui Montagne a fost o mare
gogomnie, ca s nu zic mai mult - zise senatoml Arevalo -
Nu tiu de ce-ai primit s existe un candidat al opoziiei,
dac-n ultima clip aveai s dai napoi i s-l aruncai n
nchisoare.
X
POLIIA smulsese lozincile de pe faada lui San Marcos,
tersese inscriptiile cu triasc greva i cu moarte lui
Odria. Nu se vedeau studen(i n Paicul Universitar. Erau ta
schimb garzi ngrmdite-n faa capelei Eliberatorilor
Patriei, dou patrule la colul cu Azngaro, trupe de asalt
prin curile nvecinate. Santiago o lu prin Colmena,
strbtu Piaa San Martfh, pe bule-vardul Unirii la fiecare
douzeci de pai aprea cte un poliist nemicat printre
trectori, cu pistolul-mitralier sub bra, cu masca de gaze
pe umr, cu un ciorchine de grenade lacrunogene la
centur. Lumea care ieea de prin birouri, vagabonzu i
craidonii de mahala i priveau cu apatie sau cu curiozitate,
dar fr team. i-n Piaa Mare erau patrule, iar n faa
grilajelor Palatului, n afar de santmelele cu umforme
negre i roii, se vedeau soldai cu cti. Dar de cealalt
parte a podului, 61 Rimac, nu erau nici mcar ageni de
circulaie. Biei cu mutre de bandii, bandii cu mutre de
tuberculoi fumau pe sub strvechile i urt nurositoarele
felinare de pe Francisco Pizano, i Santiago naint printre
crciumile ce deertau afar beivani nesiguri pe picioare i
printre ceretorii, plozii zdrenroi i cinii fr stpn
dintotdeauna. Hotelul Mogolltin era plat i deirat ca i
ulia desfundat pe care se nla. Nu era nimem &i
intrndul ce servea drept recepie; nucul coridor i scara
pluteau n ntuneric. La etajul al doilea, patru stinghii,
aurite de lumina dinunlru, delimitau ua odaii, mai mic
dect cadrul. Btu ncet de trei ori dup semnalul stabilit
i mpinse: chipul lui Washington, un pat prginit cu o
ptur, o pem nenfat, dou scaune, un ucal.
- Centrul geme de polijiti - zise Santiago - Se ateapt
alt mamfestaie-fiilger n seara asta.
- o tire proast, l-au umflat pe cholo Martinez cnd ieea
de la Inginerie - zise Washington; era slbit i-ncercnat,
atit de serios nct prea altcineva - Familia lui s-a dus la
prefectur, dar nu i-au lsat s-l vad.
De scnduiile groase ale tavanului atirnau pianjeni,
singurul bec era foarte sus plasat i lumina lui era
murdar.
- Acum, apritii n-or s mai poat zice c numai ei au
victime - zise Santiago; zmbi ncurcaL
- Trebuie s schimbm vizuina - zise Washington - Pn i
aainirea din seara asta e primejdioas.
- Crezi c dac-l bat o s vorbeasc? - l ineau legat, i-o
siluet ndesat i masiv i lua avnt i lovea, faa lui
cholo se schimonosea oribil, gura lui urla.
- Nu se tie niciodat Washington ridic din umeri i
privi n jos numai o clip . Dar n-am pic de-ncredere n
tipul cu hotelul. n seara asta mi-a mai cerut o dat actele.
Llaque trebuie s vin i nu l-am putut anuna de
Martinez.
- Cel mai bine ar fi s ne punem repede de acord i s-o
teigem de aici - Santiago scoase o igar i o aprinse;
trase de cteva ori din ea apoi scoase tot pachetul i i-l
ntinse lui Washington - A rinas stabilit s se adune i
Federaia n seara asta?
CND colo, dou zile mai trziu domnul Lozano tuna i ful-
gera, don: canalia de Calancha nu participase la discuiile
pregtitoare i-acu intrase-n pmnt, mai erau trei zile
pn la 27 i dac nu mergea tot cartierul, atunci Piaa
Mare nu se umplea. Omul vostm e Calancha, s v intre
bine-n cap, trebuie pus cu botul pe labe cum v pricepei
mai bine, i putei oferi pn la cinci sute de soles. Care va
s zic tipul i dusese de nas, don, se
gudura si cnd colo era un ipocrit. Urcar-n camionet,
ajunser la el acas i nu mai btur-n u. Ludovico o
deschise c-o lovi-tur de picior: nuntru era o lumnare
aprins, Calancha i corcita lui mncau, i-n jurul lor vreo
zece plozi urdurosi se smiorciau care mai de care.
- lei, don - zise Ambrosio -, avem de discutat.
Corcita pusese mna pe-un retevei, iar pe Ludovico l pufni
risul. Calancha o-njur, i smulse scurttura din mini, v
rog s-o iertai, nu-i d seama ce face; un actor grozav,
don; s-a uprat c-ai intrat fr s batei. lef cu ei afar,
i-n seara aia n-avea peel dect un pantalon i traznea a
butura. Nici nu se deprtasei bine de cas, cnd
Ludovico l plezni o data bine din zbor, i Ambrosio la fel,
dar nu prea tare, ci doar aa ca s-i scad moralul.
Aoleu, vleu, dar ce-am fcut, doift: se lsase s-alunece
pe jos, nu m-omori srcan de mine, o fi vreo
nenelegere.
- Pui de cea - zise Ludovico - (i scot eu nenelegerca pe
nas.
- De ce nu te-ai inut de cuvnt, don? - zise Ambrosio.
-De ce n-ai luat parte la discuiile pregtitoare, cnd
Hip61ito a venit s pun la cale chestiunea cu autobuzele?
- zise Ludovico.
- Uitai-v la faa mea, uitai-v, nu vedei c-i galben
-plngea Calancha - Din cnd n cnd m ia cu nite friguri
de m doboar la pat, am zcut bolnav. Dar m duc chiar
mine la ntlnire, ndrept eu totul.
- Dac tipii de-aici nu apar la manifestaie, va fi numai din
vina ta - zise Ambrosio.
- Pe loc or s mi te umfle la ptmaie - zise Ludovico ~. i
dac nimereti la politici, adio mam. Nu mai faci nici ct o
ceap degerat.
El se jura cu cerul i cu pamntul, i Ludovico i mai plezni
una i-Ambrosio alta, ceva mai tare de data asta.
- o s zici c te-am mardit, i cnd colo plmuele astea-s
spre binele tu - zise Ludovico - Nu vezi c facem totul ca
s nu nfunzi pmaia, Calancha?
- Asta-i ultima ta ans, omule - zise Ambrosio. C pe
cuvntul lui, c pe monnntul m-sii, c se jur, don, dar
nu mai dai n mine.
- Dac toi seiranos merg n pia i lucrurile ies bine, ai
trei sule de soles pui deoparte, Calancha - zise Ludovico -
Ai de ales ntre trei sute de soles i mersul la pmaie, acu'
hotrte sin-gur ce-i priete.
- Nu-i nevoie, nu vreau bani - vedei ce podoab de om,
don - o s-o fac pentru latucul nostm, generalul Odria, nu
pentni
bani.
i-l lsar acolo, jurndu-se i promind. Crezi c se ine
de cuvnt scrba aia, Ambrosio? S-a inut, don: a doua zi
se dusese Hipolito s le-aduc stegulee, i Calancha l
priniise n fruntea unei delegaii, i Hipolito l-a vzut cum
i strunea oamenii i cum colabora cu avnt, de mai mare
dragul.
DOAMNA era mai nalt dect Amalia, mai scund dect
domnioara Queta, avea prul negru ca pana corbului,
pielita parc neatins de soare, ochii verzi, gura roie i
mereu ronia cu nite dintiori egali de-i fcea plcere
s-i priveti. Ci ani s fi avut? Peste treizeci, zicea
Carlota, Amalia nu-i ddea mai mult de douzeci i cinci.
De la mijloc n sus rupul i era aa i aa, dar n jos ce
mai curbe. Umerii trai pe spate, sni mpungrei, o talie
de feti. Dar oldurile erau o frumusee, largi apoi se
subiau treptat, i pulpele se strunjeau parc mode-late la
roata olarului, glezne fme i lbue ca ale coniei Tete.
Minile i ele subirele, unghiile foarte lungi i vopsite
mereu n aceeai culoare cu buzele. Cnd purta. pantaloni
i bluz i se vedea totul, decolteurile rochiilor ei elegante
dezgoleau umerii, jumtate din spate i snii tot pe
jumtale. Se aeza picior peste picior, fusta i se ridica
deasupra genunchilor, i din postul lor de observaie de
lng cmar, agitate ca nite gini, Carlota i Amalia
melitau cum le fug ochii invilatilor dup picioarele i
decolteurile doamnei. Btrni, cruni, grai, nscoceau fel
de fel de tertipuri, ba ridicndu-i paharul de whisky de pe
jos, ba aplecndu-se s scuture scrumul, doar-doar s-or
trage mai aproape s se binocleze mai bine. Ea nu se
supra deloc, ba chiar i provoca aezndu-se mai bine
uite-aa sau ntinzndu-le mnuele uite-aa. Domnul nu-i
gelos, nu?, i zise Amalia Carlotei, c oricine altu-n locul
lui ar turba vzndu-i cum se gudur pe lng ea. i
Carlota: da' de ce-ar fi gelos?; doar nu-i e declt amant.
Asta chiar c era ciudat, domnul o fi fost el slut i babalc
dar nu prea deloc prostlu, i totui ramnea att de
calm cnd invitaii, deja piliti, ncepeau s-o pipie pe
doamna fcndu-se c glumesc. De pild dansau, i-o
pupau pe gt sau o mngiau pe spate i cum o mai
strngeau. Doamna chicotea, n glum i ddea peste mn
ndrzneului, fl mpingea tot n joac pe-un scaun, ori
dansa mai departe cu el de parc nimic nu s-ar fi
ntmplat, lsndu-l s depeasc limitele bunei-cuviin(e.
Don Cayo nu dansa niciodat. Aezat ntr-un fotoliu, cu
paharu-n mn, conversa cu invitaii, sau privea cu faa
lui spelb la jocurile i cochetriile doamnei. Un domn
ncins de butur i strig ntr-o zi: mi mprumui sirena
ta pentm-un week-end la Paracas, don Cayo? i domnul:
i-o fac cadou, Generale, i doamna: ay ce bine, du-m la
Paracas, snt a. ta. Carlota i malia se prpdeau de ris
auzind glumele alea, vznd trasnaile alea, dar Smiulanu
prea le lsa s trag cu ochiul i cu urechea, le-nghiontea
n buctrie i-nchidea ua dup ele, sau aprea
doanuia,,cu ochii scnteindu-i n cap, cu obraju-n flcri,
i le trimitca repejor la culcare. Din patul ei, Amalia auzea
muzic, rsete, ipete subirele, clinchet de vase, i
rmnea mult timp
ghemuit sub ptur, treaz, excitat, rznd de una
singur. A doua zi dimineaa, ea i Carlota aveau de tras,
nu glum. Muni de chitoace i de sticle, mobile trase la
perete, pahare sparte. Curau, strngeau, lsau totul
lun, pentm ca doanma, cobornd, s nu-nceap ah ce
murdrie ca-n grajd, vai ce porcrie, Domnul i petrecea
noaptea acas dup un chiolhan din alea. Pleca foarte
devreme, Amalia-l zrea, galben i ncercnat, tind de-a
drep-tul prin grdin, trezmdu-i pe cei doi care-i
petrecuser noaptea-n, main ateptndu-l, oare ct le-o fi
pltind pentm nnoptatul sta afara?, i de cum pleca
automobilul se retrgeau i gorilele de la colul strzii. n
zilele acelea, doamna se trezea mai trziu ca de obicei.
Simula i prepara din timp o farfurioar cu scoici mari-
nate i feliue de ceapa stropite din belug cu sos picant,
i-un pahar cu bere de la ghea. Aprea n capot, cu ochii
umflai i nroii, mnca pe sponci i se-ntorcea
bstcind n pat, iar dup-mas o suna din or-n or pe
Amalia s-i duc sus ap mineral cu tableta de Alka-
seltzer.
- OLAVE" - zise el, slobozind o gur de fum - S-au ntors
oamenii notri de la Chiclayo?
- Mai adineaori, don Cayo ncuviin Lozano . Totul e-
n ordine la ferm. Pofdi informarea prefectului, iar asta-i
o copie dup darea de seam a poliiei. Cei trei efulei
locali au fost arestai la Chiclayo.
- Apriti? - mai slobozi o gur i vzu c Lozano se lupta
cu un strnut.
- Numai numitul Lanza, vechi conductor aprist. Ceilali
doi snt puti cu ca la gur, n-au antecedente.
- Adu-i la Lima i scoate-le pe nas i laptele care l-au supt
o grev ca aceea de la Olave" nu se-organizeaz ct ai bate
din palme. A fost pregtita cu grij, de profesioniti. S-a
reluat lucrul la ferm?
- Da, chiar n dimineata asta, don Cayo - zise Lozano - Mi-
a comunicat prefectul la telefon. Am lsat civa bieti de-
ai notri la Olave", pentru cteva zile, dei prefectul m-a
asigurat c...
- San Marcos - Lozano nchise gura, i minile-i se repezir
la msu, nhar trei, patm foi de hrtie i i le ntinser.
Le puse pe braul jeului, fr s le priveasc.
- Nimic sptmna asta, don Cayo. Grupulee ce se tot
adun ici i colo, apritii mai dezorganizai ca niciodat,
roii ceva mai activi. Ah da, am dibuit un nou grupule
trokist. ntlniri, conversatii, ninuc. Sptmna viitoare au
loc alegeri la Medicin. Lista aprist s-ar putea s ctige.
- Celelalte universiti sufl tot fumul, i de data asta
Lozano strnut.
- Bat pasul pe loc, don Cayo, reuniuni de-ale grupuleelor,
scandaluri ntre ele, fleacuri. Ah da, n sfirit am pus pe
roate mijloace sigure de informare la Universitatea din
Tmjillo. Uitai ici, memoriul numrul trei. Avem acolo
dou elemente care...
- Numai memorii? - zise el - Sptmna asta n-au aparut
foi volante, brourele, fiuici apirografiate?
- Cum de nu, don Cayo - Lozano i ridic servieta, trase
fennoarul, scoase un plic gros, cu un aer triumfal . Foi
volante, brouri, pn i comunicatele btute la main ale
Centrelor Federate. Totul, don Cayo.
- Vizita Preedintelui - zise el - Ai vorbit la Cajamarca?
- Toate pregtirile au i-nceput - zise Lozano - Eu plec
luni, i miercuri diminea v-aduc o infonnare
amnunita, astfel ca joi s putei merge chiar
dumneavoastr s inspectai dispo-zitivul de securitate.
Dac mai credei necesar, don Cayo.
- Am hotrt ca oamenii notri s plece la Cajamarcajoi, cu
autobuzele, ca s-ajung acolo vineri. Nu de alta, dar n-am
chef s se prbueasc avionul i s n-am cnd s-i
nlocuiesc.
- Cu oselele alea prin muni nu tiu zu dac nu-i mai
primejdios cu autobuzul dect cu avionul glumi Lozano,
dar el nu zmbi, nct Lozano i recpt seriozitatea
imediat-: Foarte bine v-a(i gndit don Cayo.
- Las-mi toate hrtiile astea - se scul, i Lozano l unit
instantaneu - i le-napoiez mine.
- Nu v mai rpesc timpul, aturici, don Cayo - Lozano B
conduse pn lng birou, cu servieta lui doldora sub bra.
- o clip, Lozano - i aprinse alt igar. trase din ea
mijindu-i ochii. Lozano atepta n faa lui, zmbitor - N-o
mai tapa de bani pe btrna Yvonne.
- Poftim, don Cayo? - l yzu clipind des, zpcindu-se,
plind.
- Mie nu-mi pas dac le storci nite soles fetielor din
Lima zise el amabil, zmbind . Dar pe Yvonne las-o-n
pace, i dac va avea vreodat neplceri, ajut-o cum poti.
E o persoan de ncredere, ai neles?
Faa puhav se-acoperise de broboane, ochiorii de porc
ncercau speriai s zmbeasc. i deschise ua, i ddu o
palmu peste spate, l ncuraj, pe mine Lozano, i se-
ntoarse n birou. Ridic receptorul: f-mi legtura cu
senatorul Landa, doc-toraule. Strnse hrtiile lsate vraf
de Lozano, le bg-n serviet. o clip mai trziu sun
telefonul.
- Alo, don Cayo? - voceajovial a lui Landa - Chiar acum
m gndeam s v sun.
- Vedei, domnule senator, gnd la gnd cu bucurie - zise el
- Am o veste bun pentm dumneavoastr.
- Am aflat, am aflat, don Cayo - ce bucuros eti, secbira -
Am aflat, au reluat munca la Olave" chiar azi dimineata.
Nu tii ct de recunosctor v snt c v-ai ocupat
personal de treaba asta.
- Am pus mna pe organizatori - zise el - Indivizii n-or s
ne mai dea de furc pentm-un timp.
- Dac ntrziam cu strnsul recoltei ar fi fost o nenorocire
pentru ntregul departament - zise senatoml Landa . Cum
stai cu tunpul, don Cayo? Avetf seara asta libera?
- Venii s lum masa la San Miguel - zise el -
admiratoarele m tot ntreab de dumneavoastr.
- ncntat, pe la nou e bine? - risul lui Landa - Perfect,
don Cayo. V-mbriez, pe curind.
hitrerupse i form un numr. Dou, trei apeluri, abia la
al patrulea o voce somnoroas: da?, alo?
- L-am invitat pe Landa disear zise el - Cheam-o i pe
Queta. Poi s-i zici lui Yvonne c n-o s-o mai scie nimeni
cerndu-i bani. Bun, asta-i tot, dormi mai departe.
PE 27 dis-de-dimmeat el s-a dus cu Hipolito i Ludovico
dup autobuze i camioane; snt ngnjorat zicea Ludovico,
dar Hip61ito: fii serios, totul va merge strun. De departe
i vzur pe locuitorii carderului mrgina, toti n par,
ateptndu-i, att de muli c nu se mai vedeau cocioabele
de ei, don. Dduser foc gunoaielor, i pretutindeni
zburau cenui, bucele arse, i pluteau hultani pe cer. Le
ieise n ntmpinare tot comitetul, Calancha i salutase
numai zmbete i miere, ce v-am zis? Le scutur mna, i
prezent celoriali, i scoteau plriile, i mbriau.
Cocoaser portretele liii Odria pe-acoperiuri i pe zidurile
mai nalte, toi aveau stegulee m mini, Triasc Revoluia
Restauratoare ziceau pancardele, Triasc Odra,
Carderele l salut pe Odra, Sntate-Educaie-Munc.
Oamenii se uitau la ei i plozii li se agau de picioare.
- M, s nu v prind n Piaa Mare cu mutrele astea de
ngropciune zisese Ludovico.
v
TOAT sptmna Amalia a fost zpuc, mprtiat.
Unde i-e capul? zicea Carlota, i Simula: cine rde singur
i amintete de ruttile sale, i doanma Hortensia: unde
pluteti?, coboar pe pmnt. Nu mai era suprat pe el,
nu se mai simea pomit nici mpotdva ei c pmnise s
ias mpreun. l urti i-apoi i trece, gndea, i dup-o
clip iar l urti i iar i trece, de ce-oi fi aa netoat?
ntr-o noapte a visat c duminic, la ora cnd avea s ias,
o s-l gseasc n staie, ateptnd-o. Dar n duminica
aceea Carlota i Sfmula aveau un botez, aa c ziua ei
liber a fost smbta. Unde s se duc? A plecat s-o caute
pe Gertrudis, c n-o mai vzuse de cteva luni. Ajunse la
laborator cnd ieeau muncitorii, i Gertrudis o lu acas
cu ea s prnzeasc mpreun. Ingrato, de-atta timp!,
zicea Gertrudis, ea a dat prin Mirones de nu tiu cte ori i
doamna Rosario nu tia adresa unde lucrezi, povestete-
mi cum i meige. Fu ct pe-aci s-i zic m-am vzut iar cu
Ambrosio, dar se stpni la timp, nu de alta dar prea l
vorbise de ru nainte. Stabilir s se vad din nou
duminica viitoare. Se-ntoarse la San Miguel nainte de
cderea nopii i se duse s se trnteasc n pat. Dup cte
i-a fcut, tot te mai gndeti la el, toanto. Noaptea l vis
pe Trinidad. o suduia i la urm i prezicea, livid: te-atept
moart. Duminic, Simula i Carlota ieir devreme i
doamna puin dup-aceea, cu domnioara Queta. Spl
buctria, se-aez n vestibul,
VI
N sptmna urmtoare Ambrosio nu ddu prin San
Miguel, tisa dup alt sptmn Amalia l ntlni ntr-o zi
atepttnd-o lng un magazin de pe col. A reuit s scape
doar pentru cteva momente ca s te vad, Amalia. Nu s-
au certat, au conversat n linite i pace. S-au nvoit s
ias mpreun duminica. Ce multte-ai schimbat, i zise el
la desprire, ce bine ari.
Chiar aa s fie? Carlota i zicea: ai tot ce-i trebuie s
placi brbailor, doamna o tachina n fel i chip cu astfel
de glume, poliitii de planton se topeau n zmbete cnd o
vedeau, oferii domnului o furau din ochi, pn i
grdinarului, vnztorului de la magazin i mucosului ce-
aducea ziarele li se scurgeau ochii i-i fceau curte: aa o
fi. n cas se duse s se priveasc-n oglinzile doamnei, c-o
licrire ghidu-n ochi: da, era. Se-mpli-nise, se-mbrca
mai bine, i asta mulumit doamnei care era aa bun. i
fcea cadou tot ce nu mai purta, dar nu parc zicndu-i
scap-m de gioarsele astea, ci cu plcere, cu afeciune.
Uite, rochia asta nu-mi mai place, ia ncearc-o, i doamna
o sucea i o-nvrtea, trebuie luat puin aci, ridicat puin
colea, ndit puin aci, zorzoanele astea nu te prind pe
tine. Tot timpul i zicea:
cur-i unghiile, piaptn-te, spal-ti orul, o femeie
care nu se-ngrijete dc persoana ei nu face dou parale. i
nu ca unei servitoare, gndea Amalia, mi d sfaturi ca
uneia de seama ei. Doamna o-ndemnase s se tund
bieete, lsndu-i un ciufpe
frunte dar ceafa mai plin, alt data cnd i aparuser
puncte negre i dduse c-o pomad de-a ei i dup o
sptmn avea faa perfect neted, o placere, iar alt dat
au durut-o mselele i ea n persoan a dus-o la un
dentist din Magdalena, a-ngrijit-o i nu i-a poprit din leata.
Pi unde s-a mai pomenit vreodat s se poarte aa cu ea
doamna Zoila?, dac stai s te gndeti, nicio-dat. Nimeni
nu era ca doamna Hortensia. Ce-i plcea ei mai mult i
mai mult pe lumea asta era ca lucrurile s sclipeasc de
curate, ca femeile s fie frumoase coz i brbaii atrgtori.
Primul lucru ce-o interesa la cineva era: e drgu cutare?,
i el cum arat?, cum se poart? Dar, ce-i drept, nici nu-i
ierta cuiva urenia. Ce haz putea s fac de domnioara
Maclovia din cauza dinilor ei de iepure, de domnul
Gumucio din cauza burii lui, de cucoana aia Paqueta",
din cauza genelor i-a unghiilor i-a elor ei false, i de ct
de btin era doamna Yvonne. Vai cum o mai forfecau, ea
cu donmioara Queta, pe doamna Yvonne! c de ct i
vopsise prul era aproape cheal, c i-a scpat dantura
din gur la un dineu, c injeciile de-ntinerire pe care i le
fcea o zbrciser i mai ru. Atta puteau melia despre ea
nct pe Amalia o-ncerca o curiozitate grozav, i-ntr-o zi
Carlota i zise:
e-aici, a venit cu domnioara Queta. Fcu ea ce fcu i-o
zri. Tustrele beau ceva n salon. Doamna Yvonne nu era
deloc aa btrn cum ziceau, nici aa urt, ce nedrepte,
i ce elegan pe ea, ce de podoabe, sclipea din cap pn-n
picioare. Dup ce ple-car, doamna apru n buctrie:
fetelor, s v ias din cap c btrna a trecut pe-aici. Le
amenint cu degetul, riznd: dac afl Cayo c-a fost aici v
omor pe toate trei.
DIN pragul uii vzu mutra ngust i constipat a docto-
rului Arbelez, pomeii lui osoi i ptai, ochelarii lui pe
vrful nasului.
- mi pare ru c-am ntrziat, domnule doctor - le pierzi n
spatele biroului, neajutoratule - Am luat masa cu cineva
i am discutat treburi de serviciu. mi cer scuze.
- Ai sosit ct se peate de punctual, don Cayo - doctorul
Arbelez i zmbi fr afeciune - Luati loc, v rog.
- Am gsil ieri nseinnarea lsat de dunmeavoastr dar n-
am putut veni imediat i trase un scaun, i puse
servieta pe genunchi - Cltoria Preedintelui la
Cajamarca mi-a rpit tot timpul, zilele astea.
n spatele ochelaiilor, ochii miopi i dumnoi ai doctoru-
lui Arbelaez mcuvimar.
- Acesta-i alt aspect despre care nu-ar plcea s discutm,
doa Cayo - i strmba gura, nu-i ascundea suprarea -
Alaltieri i-am cemt lmunri lui Lozano despre pregtiri i
mi-a zis c dumneavoastr ai dat dispoziii ca ele s nu fie
mprtaite absolut nimnui.
- Bietul Lozano - zise el, ngduitor - Cred c l-ai mutru-
luit de i-au mers fulgii.
- Deloc - zise doctoru] Arbelez - Am rmas tt de stupe-
fiat nct n-am fost n stare nici s-l pun la locul lui.
- Bietul Lozano e folositor, dar neghiob zmbi el .
Pregtirile-n vederea securitii snt abia n faza de studiu,
domnule doctor, de aceea nu merita s v batei capul cu
ele. V voi ine eu la curent cu totul, de cum vom completa
amnuntele.
Aprinse o igar, doctorul Arbelez i ntinse o scrumier, l
privea foarte serios, cu braele ncrudate pe birou ntre o
agend i fotografia unei femei crunte alturi de trei
tineri zmbitori.
- Ai avut timp s v uitai peste nsemnrile mele, don
Cayo?
- Desigur, domnule doctor. Le-am citit cu toat atenia.
- mi vei da dreptate, n cazul acesta - zise doctorul
Arbel4ez, pe un ton sec.
- Regret ca trebuie s v rspund c nu, domnule doctor
tui, murmur pardon i trase din igar - Fondul
securitii e intangibil. Nu pot ngdui s-mi fie luate
milioanele acelea. Credei-m c-rni pare nespus de ru.
Doctorul Arbelez se ridic deodat, foarte rapid. Fcu
civa pai n jurul biroului, cu ochelarii jucndu-i n mn.
- M-ateptam la una ca asta, bine-neles vocea nu era
nici repezit nici mnioas, dar se distingea n ea un ton
alb - Cu toate acestea, referatul e limpede, don Cayo.
Trebuie s nlocuim ct mai curnd mainile nvechite i
hodorogite ale echipajelor poliiei, trebuie s ncepem
lucrri la comisariatele din Tacnai Moquegua fiindc
odcnd se pot nrui de prpdite ce snt. Mii de lucrri zac
paralizate, i prefecii i subprefecii m-imebunesc cu
telefoanele i telegramele lor. De unde vreti s scot
milioanele lips? Nu snt vrajitor, don Cayo, nu tiu s fac
minuni.
El ddu din cap, foarte serios. Doctorul Arbelez i trecea
ochelarii dintr-o mn-n alta, propit n faa lui.
- Nu s-ar putea folosi alte pri din buget? - zise el -
Ministrul de Finante...
- Nu vrea s ne dea o lecaie mai mult, i o tii prea-bine -
doc-torul Arbelez ridic vocea - La fiecare reuniune a
cabinetului zice despre cheltuielile guvemului c snt
exorbitante, iardac dunmeavoastr acaparaijumtate din
fondurile noastre pentru...
- Nu acaparez nimic, domnule doctor - zmbi el - Dar ce
vrei, securitatea nseamn bani. Eu nu-mi mai pot
desfura activitatea dac-mi luati mcar un centavo din
fondul siguranei. mi pare nespus de ru, domnule
doctor,
MAI erau i altfel de trebuoare, don, dar pe-alea le fceau
ia, nu Ambrosio. Disear ieim, zise domnul Lozano,
anun-l, pe Hipolito, i Ludovico: cu maina oficial,
domnule? Nu, cu vechiul Ford. i ia i povesteau dup-
aceea, don, i-aa afla
Ambrosio: urmreau tipi, aflau cine mtra ntr-o anumit
cas, i fceau s ciripeasc pe apritii arestai, aia era
specialitatea lui Hiplito, aciona aa cum v-am mai
povestit, don, de nu cumva erau scomeli de-ale lui
Ludovico. Pe nserat, Ludovico se duse acas la domnul
Lozano, scoase vechiul Ford, il cut pe Hipolito, intrar
sa vad nti un film poliist la Rialto, i pe la noujumate
l ateptau pe domnul Lozano pe bulevardul Spania. n
prima luni din fiecare lun l nsoeau pe domnul Lozano
s-i ncaseze simbria lunar, don, zic ei c-aa o numea.
Nu-i fcu s-atepte, iei, cu ochelari fumurii, i se lbrt
pe canapeaua din spate. Le-ntinse tigrii glunu cu ei, n ce
toane bune e cnd lucreaz pentru sine coment dup-
aceea Hipolito, i Ludovico:
vrei s zici cnd ne pune s lucrm pentru el. Simbria
lunar, adic patacele stoarse tuturor bordelelor i
crmelor din Lima, oe afacere, nu, dorP. ncepui cu
ieirea nspre Chosica, era acolo o csu pitit ndrtul
restaurantului unde serveau pui. Coboar tu, i zise
domnul Lozano lui Ludovico, altminteri Pereda e-n stare s
m in o or cu sporovielile lui, i ctre Hipolito: noi s
dm o rait ntre timp. Totui fcea asta cu fereal, don, o
fi crezut c don Cayo nu tia nimic, dar mai apoi cnd
Ludovico ncepu s lucreze cu Ambrosio i-a dezvluit totul
lui don Cayo ca s se pun bine cu el, i cnd colo i-a dat
seama c don Cayo tia totul dinainte. Vechiul Ford plec,
Ludovico l ymri din priviri pn dispru, apoi mpinse
porrita. S fi vzut cte maini stteau acolo la coad,
toate numai cu luminiele de poziie, iar el, izbindu-se cnd
de boturi cnd de barele de protecie i-ncercnd s
disting feele perechilor dinuntru, ajunse la ua de care
atma un anun. Fiindc, zu, a vrea s tiu ce nu tia
don Cayo, don\ lei un bieandru care-l recunoscu,
ateptai o clip, i ime-diat apru Pereda, cum? i
donmul Lozano? E-afar, dar foarte grbit,zise Ludovico,
de aceea n-a intrat. Trebuie s-i zic ceva, zise Percda, e
foarte important Astfel, tot nsoindu-l pe domnul Lozano
s-i ncaseze simbria lunar, Ludovico i Hipolito
cunoscur Lima noctum i noctambula, noi sntem regii
lumii interlope, ziceau, v dai seama c mai trgeau
spuza i pe turta lor, don. Merser mpreun spre poart,
ateptar yechiul Ford, Ludovico apuc iar volanul i
Pereda urc n spate: d-i drumul, zise domnul Lozano, s
nu stm aici. Totui, adevratul rechin noctum a fost
Hipolito, don, Ludovico era mai ales un ambiios:
voia s parvin, s nu bat pasul pe loc, de fapt tot ce-i
dorea era s se vada pe tatul de funcii. Ludovico o lu pe
osea i din cnd n cnd se uita la Hipdlito i Hipolito la el,
parc zicndu-i:
ce scitor i Pereda sta, cu scomelile lui de s-adonxu din
picioare. D-i drumu c n-am timp, zicea domnul Lozano,
ce-i aa impor-tant? C de ce-l mituiau, don? Cutare a dat
pe-aci sptmna asta, cutric mi-s' pare mie c-i un
vndut, i domnul Lozano:
las' c tiu eu ca cunoti tot Perul, mai bine d-i tinunu i
zi-mi ce-i aa important? Pi cum de ce, don, nu vedei c
bordelele i crmele i scoteau permisul de funcionare de
la prefectur, dozft Pereda i schimb vocea i Ludovico i
Hip61ito se uitar unul la altul: acu o s nceap
milogeala, stai s vezi. C ingitierul a avut cheltuieli pn
peste cap, donmule Lozano, pli, chitane, abia s-a
descurcat, n-aveau bani lichizi luna asta. De aceea ori l
mituiau i-i ungeau buzunarele, ori el le umfla per-misele
i le trntea amenzi: n-aveau de ales, den. Domnul Lozano
mri i Pereda se nmuie ca mannelada: dar inginerul nu
i-a uitat obligaiile, domnule Lozano, v-a lsat acest
cecule antedatat, e totuna, nu, domnule Lozano? i
Ludovico iHip61ito parc zicndu-i: hait, acu s te ii.
Nu-i deloc totuna, eu nu primesc cecuri, zise doirinul
Lozano, inginerul are la dispoziie doupatru de ore s-i
strng catrafusele fiindc-i nchid maghemia; s-l lsm
n drum pe Pereda, Ludovico. lar Ludovico i Hipolito
ziceau c pn i pentru a le rennoi condicuele
curvitinelor le tapa, don. Pe tot drumul de ntoarcere
Pereda explica, se dezvinovea, i doronul Lozano mut.
Doupatru de ore, Pereda, nici un minut mai mult, zise
cnd ajunser. i dup aceea: mriniile astea m calc pe
nervi cel mai ru. M scot din srite. i dup-aia v mirai
c. i Ludovico i Hipolito zicndu-i din ochi: Pereda sta
i-a stricat toat seara, l-a facut s vad rou. De-aia o fi
zis don Cayo: dac vreodat Lozano prsete poliia, o s
devina codo, don: asta e-adevrata lui vocaie.
SIMBT a sunat telefonul de dou ori dinuneaa, doamna
ridica receptorul s rspund i nu era nimeni. mi fac
glume proaste, zicea doanma, dar dup-amiaz a mai
sanat o dat, Amalia: alo?, i-n sfirit recunoscu vocea
speriat a lui Ambrosio. Deci tu ai sunat i nainte, i zise
ea rznd, nu-i nimeni, zi-mi ce-ai de zis. Nu putea iei
duminic cu ea i nici duminica urmtoare, trebuia s-l
duc pe don Fennm la Anc6n. N-are a face, zise Amalia,
lsm pe altdat. Numai c avu a face, ea toat noaptea
de smbt rmase treaz, pe gnduri. o fi adevrat c s-a
dus la Ancon? Duminic iei cu Mana i Anduvia. Merser
s se plimbe prin Parcul Rezervaiei, cumprar nghetat
i se-aezar la iarb verde, plvrgind pn se-apropiar
nite soldai i trebuir s plccc. i dac s-a-ndl-nit cu
alta? Se duser la cinematograful Azul"; erau bine
dispusei, simtindu-se n siguran fiind trei, lasar ca doi
tipi s le plteasc biletele. i dac chiar n acel moment
se afla la alt cinematograf desfatndu-se cu? Dar pe la
jumatea filmului tipii vrur s profite, i ele o tulir din
Azul" cu tipii dup ele strignd: Banii 'napoi, ne-ai tras
pe sfoar!, noroc c ddur de-un vardist care-i puse pe
fug. i dac s-o fi plictisit de ea c mereu i scoate pe nas
ce urt s-a purtat atunci? Tot restul sptmnii, Amalia,
Maria i Anduvia n-au vorbit dect de tipii aia, i'se speriau
una pe alta pomeiiiiid de ei, or s vin, au vzut unde
locuim, or s ne-omoare, or s ne, cu crize de rs pn cnd
Amalia ncepea s drdie de-a binelea i fugea acas. Dar
noaptea tot la asta se gndea: i dac n-o s mai vin s-o
caute? Duminica unnatoare s-a dus s-o viziteze pe
doamna Rosario la Mirones. Celesta fugise c-un tip i dup
trei zile se-ntorsese sin-gur-singuric i c-o fa lung.
Am btut-o la snge, zicea doamna Rosario, i dac tipul
mi-a umplut-o, o omor. Amalia ramase pn' la cderea
nopii, simindu-se mai deprimat ca oricnd n fundtur.
Vedea blile de apa. mpuit, norii de mute, cinii lihnii,
i nu-i venea s cread c-i dorise s-i petreac tot
restul zilelor n fundtur, dup moartea baieelului ei i-a
lui Trinidad. A doua zi se trezi cu noaptea-n cap: ce-i pas
dac nu mai aprea niciodat, netoato, e mai bine pentru
tine. Dar plngea.
- N cazul acesta, ma vd silit s m-adresez Preedintelui,
don Cayo - doctorul Arbelez i puse ochelarii, la
manetele tari ale cmii sale scprau nite butoni de
argint- Am ncer-cat sa pstrez cele mai bune relaii cu
dumneavoastr, niciodat nu v-am cerut socoteal, am
suportat ca Direcialntemelor s m subestimeze n fel i
chip n mii de chestiuni. Dar nu uitai c eu snt Ministrul
i c dumneavoastra mi sntei subordonat
El ncuviin, cu ochii int la pantofii din pidoare, tui.cu
batista la gur. Ridic faa, parc resemnndu-se s fac
ceva ce-i repugna peste msur.
- Nu merit osteneala s-l deranjai pe Preedinte - zise,
aproape cu timiditate - Mi-am pennis s-i explic eu totuL
V dai seama, n-a fi ndrznit s v resping cererea, fr
ncuviin-area Preedintelui.
l vzu ncletndu-i minile, rmnnd absolut nemicat,
scrutndu-l cu o ur minuioas i devastatoare.
- Deci i-ai i vorbit Preedintelui - i tremurau barbia,
buzele, glasul - Desigur, i-ai prezentat lucrurile din
punctul dumneavoastr de vedere.
o s va vorbesc cu toata sinccritatca, domnule doctor -zise
el, fr pomire, fr interes - M aflu n fruntea Direciei
hitemelor din dou motive. Primul, fiindc aa mi-a cerut-
o Generalul. Al doilea, pentru c el mi-a primit condiia :
s dis-pun de mijloacele necesare i s nu dau seam
nimnui de ceea ce fac, ci doar lui n persoan. lertai-m
c v zic adevml pe leau, dar aa stau lucrurile.
l privi pe Arbelez, ateptnd. Avea capul prea mare fa
de trup, ochiorii lui miopi l scrutau n continuare,
milimetric. l vzu cznindu-se sa zmbeasca, ntr-un efort
care-i deforma gura.
- Nu pun la ndoial munca pe care o depunei, tiu c e
deosebit de pretioas, don Cayo - vorbea artificial i gjit,
gura i zmbea, ochii l fulgerau necrutor - Dar snt
probleme de rezolvat i dumneata trebuie s m ajui.
Fondul pentru siguran este exorbitant.
- Pentru c i cheltuielile noastre sint exorbitante zise el
. S vi le-art, donmule doctor.
- Nu m ndoiesc nici c dumneata foloseti sumele cu cea
mai mare rspundere - zise doctorul Arbelez - Ci pur i
simplu...
- lat, ct ne cost direciile sindicale cumprate, reelele
de infomiaii din centrele muncitoreti, din universiti i
din atinunistiaie - rccit el, n timp ce scotea un referat
din serviet i-l ntindea pe birou - Ct ne cost
manifestatiile de entuziasm, ct ne cost aflarea activittii
dumanilor regimului, de aici i din strintate.
Doctorul Arbelez nu se uitase la referat; l asculta
mngindu-i un buton, ochiorii lui urndu-l necontenit,
tot mai morocnosi.
- Ct cost potolirea nemulumiilor, a invidioilor i-a
ambiioilor ce apar zi de zi n chiar snul regimului -recita
el - Linitea nu e numai o problem de toroipan, domnule
doctor, ci i de soles. Dumneavoastr v uitai urt, i avei
dreptate. De treburile astea murdare eu m-ocup, Domniei
voastre nici nu tre-buie s v-ajang la urechi. Aruncai o
privire asupra acestor hrtii i apoi s-mi zicei daca mai
credei c se pot face economii far s periclitm nsi
sigurana regimului.
- DAR tii dumneavoastr de ce don Cayo i trecea cu ve-
derea domnului Lozano potlogariile lui cu bordelele i
crmele, doif! zise Ambrosio.
Clar, domnului Lozano i pierise tot cheful: n ara asta de
potlogari toi vor s te trag pe sfoar, era pentru-a treia
oar c Pereda ncerca s-i vre pe gt nzdrvnia cu
cecul. Ludovico i Hipolito, mui, se priveau cu coada
ochiului: carajo, da'ce, 11 credeau nscut de ieri, de-
alaltieri? Adic nu le era de ajuns c exploatau
porcarelele oamenilor, voiau s-l exploateze i pe el? Apai
nu merge-aa, m pun cu legea pe ei i s-i vd pe unde-
or scoate cmaa. Se gseau la Urbanizarea Los Claveles",
ajunseser.
- Coboar tu, Ludovico - zise domnul Lozano - Adu-mi-l
pe chiop ncoace.
- Fimdc din contactele astea cu bordelele i crmele de
toat spea, domnul Lozano afla o droaie de lucruri despre
yiaa i ptraniile oamenilor - zise Ambrosio - Cel puin
aa ziceau
ia doi.
Ludovico dadu fuga pn' la gard. Nu era coad: mainile se
micau de colo-colo pna cnd una ieea din curte, atund
se-nirau n faa intrarii, senmalizau cu farurile, erau
prinute pe rind i tipii
VIII
- Mario VargasLlosa
- De mai bine de juma de ora v-atept, hahalerelor - zise
quito - Ai auzit tirile? Cabinet militar, n urma scan-rilor
din Arequipa. Arequipenii l-au doborit pe Bermudea i-i
sfiritul lui Odra.
- Nu te mai bucura aa, ntngule - zise Carlitos - Sfiritul
)dria e nceputul a ce?
IX
CONVERSAIE LA CATEDRALA 373
cit st el ascuns la tar, ei se vor putea ntlni mai des. o
lipi de-un garaj, de-acolo nu puteau fi vazui din cas, se-
apropie mult de tot i-o strnse-n brae. Amalia se ridic
pe vrfun ca s-i ajung la ureche: i-era team s nu mi
se-ntmple mie ceva ru? Da, fl auzi rznd, acum ea nu
avea de-ales i trebuia s rmn cu el. i-Amalia: de data
asta va fi mai bine ca-nainte, nu?, n-or s se mai certe,
nu? i-Ambrosio: nu, de data asta nu. 0-nsoi pn' la col,
lundu-i rmas bun o sftui: dac fetele m-au vzut trage
i tu o minciun acolo, zi-le c-a venit sa fac un comision,
c-abia de m cunoti.
II
- MAI bei o cafelu, Cayo? - zise comandantul Paredes -
i dunmeavoastr, domnule general?
- Mi-ai smuls aprobarea, dar nu m-ai convins, mi se
pare-n continuare stupid sa vorbim cu el generalul
Llerena zvrli telegramele pe birou - De ce s nu-i
expediem o telegram ordonndu-i s vin imediat la
Lima? Sau, dac nu, s urmm propunerea de ieri a lui
Paredes. S-l scoatem din Tumbes cu maina, sa-l urcm
ntr-un avion la Talara i s-l aducem aici zor-nevoie.
- Pentru c Chamorro e trdtor dar nu imbecil, domnule
general - zise el - Dac-i vei telegrafia va trece imediat
grania. Dac poliia se va prezenta s-l aresteze acasa o
va primi cu focuri de ann. i nu tim eum vor reaciona
ofieni lui.
- M pun cheza pentru ofierii din Tumbes - zise
gencralul Llerena, ridicnd vocea - Colonelul Quijano ne-a
informat de la bun nceput i poate oricnd prelua
comanda. Nu se poart tratadve cu conspiratorii, cu att
mai mult cu ct conspiraia a euat. Asta-i o prostie,
Bermiidez, prea te pori cu mnui.
- Chamorro e foarte iubit de ofieri, donmule general - zise
comandantul Paredes - Eu am propus la nceput ca
tuspatru efii s fie arestai n acelai timp. Dar din
moment ce trei au btut n retragere cu coada intre
picioare, cred c tot ideea lui Cayo e cea mai bun.
- li datoreaz totul Preedintelui, i mie-mi datorcaz totul
- generalul Llerena izbi cu putere n bratul fotoliului -
Unde s-a mai pomenit aa ceva'? De la oricare altul ne-am
fi putat atepta la una ca asta, dar de la el nu. Chamorro o
s mi-o plteasc cu vrf i ndesat.
- Nu-i vorba de dumneavoastr, generale - l admonest el,
plin de afeciune - Preedintele doreste ca totul s se
aranjeze fr tapaj. Lsati-m s procedez cum tiu eu, v
asigur c-i mai bine.
- Avei legtura cu Chiclayo, domnule general - zise un cap
cu chipiu, din prag - Da, putei folosi toate trei
telefoanele, domnule general.
- Comandantul Paredes? rcni o voce pierdut printre
iui-turi i vibraii acustice - La aparat Camino, domnule
comandant Nu reuesc s dau de domnul Bermudez, ca
s-l infbnnez. Am pus mna pe senatorul Landa. Da, la
ferma lui. Protesteaz, da, face gur. Vrea s telefoneze la
PalaL Am unnat instruciunile ntocmai, domnule
comandant.
- Foarte bine-ai procedat, Camino - zise el - Eu snt, da. E
pe-aproape senatoml? D-mi-l, o s-i vorbesc.
- E-n camera de-alturi, don Cayo - iuiturile i zbmitul
creteau, vocea prea s piar i revenea pe neateptate-
Pus la. popreal, cum ne-ai indicat. Nu poate vorbi cu
nimeni. Pun s-l aduc numaidect, don Cayo.
- Alo, alo? - recunoscu vocea lui Landa, ncerc s i-l
nchipuie acum la fa i se ls pguba . Alo, alo?
- Imi pare nespus de ru dac v-am pricinuit necazuri,
dom-nule senator - zise, cu amabilitate . Dar trebuia
neaparat s lum legtura cu dunmeavoastr.
- Ce-nseamn toate astea? - explod n aparat vocea
mnioas a lui Landa - De ce m-au scos din cas cu
soldai? Cum rmne cu imunitatea parlamentar? Cine-a
ordonat o asemenea nclcare a tuturor...
- Voiam doar s v-aduc la.cunoUn c-a fost arestat
generalul Espina - zise el, calm - i generalul ine mori
si v-amestece ntr-o afacere foarte necurat. Da, Espina,
generalul Espina. El Serrano. Zice sus i tare c sntei
compromis ntr-un complot mpotriva regimului. E
neaprat nevoie s venii la Lima i s clarificai situaia,
domnule senator.
- Eu, ntr-un complot mpotriva regimului? - nici o oviali
n vocea lui Landa, ci aceeai furie trmbiat - Adic eu
nu fac parte din regim?, nu-s eu regimul? Ce tmpenie mai
e i asta, Bennudez, ai cpiat de tot?
- Eu nu susin nimic, s ne-nelegem, ci generalul Espina
- se dezvinovi el - Are dovezi, zice. De-aceea avem nevoie
de dumneavoastr, aici, domnule senator, vorbim mine,
sper c pn-atunci totul s se lmureasc.
- S mi se pun imediat la dispoziie un avion ctre Lima-
rgi senatorul - nchiriez eu avionul, pltesc eu, Tot ce zici
e complet lipsit de noim, Bermudez.
- Foarte bine, domnule senator - zise el - Dai-mi-l pe
Cainino, o s-i dau instruciuni.
- Am fost tratat ca un tlhar de gorilele stuia - se stropi
senatorul - Dei-s membm al Parlamentului, dei-s
prieten cu Preedintele. Dumneata eti responsabil de
toate astea, Bermudez.
- ine-mi-l pe Landa acolo toat noaptea, Camino - zise el
- Expediaz-mi-l mine. Nu, nici pomeneala de avion
special. Cu un Faucett m curs obinuit, da. Asta-i tol,
Camino.
- nchiriez eu avionul, pltesc eu - zise comandantul Pare-
des, trntind receptorul - Cine se crede i sta? o s-i
prind bine s-i petreac noaptea ca pe ghimpi, la
rcoare.
- o fat de-a lui Landa a fost aleas Miss Pem anul trecut,
nu? - zise el, i-o ntrezri, tears pe fundalul umbrit al
ferestiei, scondu-i mantoul de blan, desclndu-se -
Cristina, sau aa ceva, nu? Din poze reieea c-i frumoas
de pic.
- Pe mine metodele dumitale m lasa rece - zise generalul
Llerena, privind covoml, prost dispus - Lucrurile se
rezolv mai repede i mai uor cu pumn de fier, Bermudez.
- Domnul Bermudez e chemat la telefon de la prefectur,
domnule general - zise un locotenent, ivindu-se deodat -
De doinnul Lozano.
- Individul tocmai iese din casa, don Cayo zise Lozano
. Da, e urmarit ndeaproape de-o patrul. A luat-o spre
Chaclacayo, da.
- Perfect - zise el - la legtura cu Chaclacayo i anunt-i
c Zavala se-apropie. S-l lase s intre ca s m-atepte
acolo. S nu-l mai lase s ias pn nu vin eu. Pe curnd,
Lozano.
- Tocmai bibanul cel mare se-ndreapt spre locuina duini-
tale? - zise generalul Llerena - Asta ce vrea s zic
Benndez?
- C i-a dat seama c-a intrat la ap, domnule general -
zise el.
- i Zavala o s scape aa uor? - murmur comandantul
Paredes . El i cu Landa snt autorii intelectuali ai
ntregii afa-ceri, ei l-au asmuit pe Serrano-n aventura
asta.
- Generalul Chamorro la telefon, domnule general - zise un
cpitan, vrndu-i capul pe u - Da, toate trei aparatele
snt conectate cu Tumbes, domnule gencral.
- V vorbete Cayo Benniidez, donmule general - cu coada
ochiului vzu faa pustiit de nesomn a generalului
Llerena i frmntarea lui Paredes, care-i muca buzele -
Regret c m vd nevoit s v trezesc la asemenea or, dar
e vorba de ceva urgent.
- General Chamorro la aparat, mi pare bine - o voce ener-
gic, stpna pe sine . Zicei, cu ce v pot fi de folos,
domnule Bermudez.
- Generalul Espina a fost arestat azi-noapte, generale - zise
el - Gamizoanele din Arequipa, Iquitos i Cajamarca i-au
re~ nnoit declaraia de lealitate fa de guvem. Toi civilii
implicai n conspiraie, de la senatorul Landa la Fermin
Zavala, snt arestai. o s v citesc cteva telegrame,
generale.
- o conspiraie? - susur, printre zgomote de neneles,
generalul Chamorro - mpotriva guvemului, zicei?
- o conspiraie nbuit-n fa - zise el - Preedintele e
dispus s treac cu buretele, generale. Espina va prsi
ara, ofierii implicai nu vor fi haruii dac vor proceda
rezonabil, tim c dumneavoastr i-ai promis ajutor
generalului Espina, dar Preedintele nclm spre uitare,
generale.
- Eu nu dau seama de aciunile mele dect superiorilor
mei, Ministrului Aprrii sau efului Statului Major - zise
vocea lui Chamoiro cu arag, dup o lung pauz de
hriieli electrice - Cine v credei dumneavoastr? Eu nu
dau explicaii unui subaltern civil.
- Alo, Alberto? - generalul Llerena tui, vorbi mai tare - (i
vorbete Ministrul Aprru, nu camaradul de arme. Nu
vreau dect s-i confirm cele auzite. Mai vreau s tii c i
se-ofer aceast porti de scpare doar graie
Preedintelui. Eu am pro-pus s fi tradus naintea unui
Consiliu de Rzboi i judecat pen-tru nalt tidare.
- mi asum responsabilitatea aciunilor mele - replic, cu
indignare, vocea lui Chamorro; dar ceva ncepuse s
cedeze-n ea, ceva ce se bnuia n nsi impetuozitatea ei -
Nu-i adevrat c-a fi comis vreo trdare. Rspund naintea
oricrui tribunal. ntotdeauna am procedat aa, i tu o tii
prea bine.
- Preedintele tie c dumneavoastr sntei un militar
emi-nent i de-aceea vrea s v disocieze de-aceast
aventur nebuneasca - zise el - Da, Bermudez la telefon.
Preedintele v-apreciaz i v consider un patriot. Nu
vrea s-adopte nici o msur mpotriva dumneavoastr,
generale.
- Snt un om de-onoare i nu voi ngdui ca numele meu
s fie terfelit afirm generalul Chamorro cu violen -
Asta nu-i dect o mainaie abject uizit-n spatele meu.
N-am s-o ngdui.
Eu n-am nimic de discutat cu dumneata, d-mi-l pe
generalul Llerena.
- Toi efii Armatei i-au reafumat lealitatea fa de regim,
generale - zise el - Nu mai lipsete dect adeziunea
dumitale. Preedintele ateapt s i-o triinii personal,
general Chamoiro.
- N-am s-ngdui nimnui s ma calomnieze, nu-ngdui
s fie pus la-ndoial onoarea mea - repeta vehement
vocea lui Chamorro - Asta-i o intrig denat i la
mpotriva mea. (i ordon s mi-l dai la telefon pe generalul
Llerena.
- Reafirm neabtut lealitate guvem constituit i ef Stat
dedi-cat patriotic restaurare naional, stop, semnat
general Pedro Solano, Comandant ef al regiunii ntia
mUitare - citi el - Comandant ef al regiunii a patra i
ofierii confiim adeziune simpade patriotic regim
restaurarea naional, stop. Vom apra constituia legile.
Semnat general Antonio Quispe Bulnes. Con-finn adeziune
patriotic regim stop. Reafirm hotrre a ndeplini sacre
datorii patrie constituie legi. Semnat general Manuel
Obando Coloma, Comandant efregiunea a doua.
- Ai auzit, Alberto? - rgi generalul Llerena - Ai auzit sau
vrei s-i citesc chiar eu telegramele nc-o dat?
- Preedintele ateapt cu nerabdare telegrama dumnea-
voastr, general Chamorro - zise el - Mi-a cerut s v
transmit aceasta personal.
- Doar n-ai de gnd s comii nebunia de-a te rzvrti
singur rgi generalul Llercna - De-i aa, i dau
cuvntul meu c-n dou ore i dovedesc ca Armata rmne
pe deplin credincioas regimului, n pofida a tot ce i-a
bgat n cap Espina. Dac nu triiniti telegrama pn' la
rsrital soarelui, te voi considerarebel.
- Preedintele are deplin ncredere n dumneavoastr,
general Chamorro - zise el.
- Nu trebuie s-i mai amintesc c te afli n fruntea unei
ganuzotie de frontier - zise generalul Llerena - Nu
trebuie. s-i mai zic ce rspundere-i vei lua dac vei
provoca un razboi civil la grania cu Ecuadorul.
442 Mano Vargas Llosa
- Putei ^ua legtura prin radio cu.generalii Quispe,
Obando i Solano - zise el - Preedintele ateapt s
acionai cu acelai spirit patriotic ca i ceilali. Asta-i tot
ce ineam s v zicem. Noapte bun, general Chamorro.
- Ce-o fi acum m capul lui Chamorro, prefer nici s nu-
ncerc s aflu - murmur generalul Llerena, tergndu-i cu
batista chipul lafc de ndueal - E-n stare acum de orice
prostie.
- Ba acum i bag-n aia m-sii pe Espina, Solano, Quispe
i Obando - zise comandantul Paredes - S-ar putea s
fug-n Ecuador. Dei nu-l cred n stare s-i ruineze toat
cariera.
- Va trinute telegrama pn' la rsritul soarelui - zise el -
E-un om inteligent.
- Dac-l apuc nbdile i se rscoal, poate rezista
cteva zile zise generalul Llerena, pe-un ton surd . L-
am nconjurat cu trupe, dar n-am ncredere-n Aviaie.
Cnd s-a vnturat ideea \ de a-i bombarda caznnile, am
dat napoi tiind c majoritatea piloilor se vor opune.
- Nimic din toate acestea nu va fi necesar, conspiraia i-a
dat obtescul sfirit fr glorie i fr regrete - zise el - S-a
soldat doar cu cteva zile de nesomn, generale. Plec la
Chaclacayo acum, s marchez punctul final. Dup care voi
trece pe la Palat. Pentru orice alt tire m gsii acas.
- Donmul Bennidez esle chemat de la Palat, domnule
gene-ral - zise un locotenent, fr s intre - Telefonul alb,
domnule general-
- La aparat maioml Tijero, don Cayo - n ptratul ferestrei
se desluea prin bezn o prima irizare albstrie: mantoul
de blan c&dea la picioarele ei, care erau rozalii - Chiar
acum a sosit o telegram din Tumbes. In cifru, oamenii
notri o descifreaz. Dar i-aa ne dam seama ce cuprinde.
Cu att mai bine, nu, don
Cayo?
- M bucur mult, Tijero - zise el, fr pic de voioie, i cu
coada ochiului vzu feele stupefiate ale lui Paredes i
Llerena-
N-a ovit nid juma de or. Asta e ce se cheam-un om de-
aciune. Pe curnd, Tijero, trec pe-acolo peste cteva
ceasim.
- Mai bine s ne ducem la Palat chiar acum, generale - zise
comandantul Paredes - sta-i punctul fmal.
- Scuzai, don Cayo - zise Ludovico - Am aipit. Scoal,
Hipolito.
- Ce dracu te-apuc, de ce-mpingi? se blbi Hipolito .
Ah, scuzai don Cayo, cred c-am adoimit.
- La Chaclacayo zise el . S fiu acolo-n douzeci de
minute.
- Lampa din salon e aprins, aveti o vizit, don Cayo
zise Ludovico - la te uit cine-i acolo, Hipe1ito, n main.
E Ambrosio.
- mi pare ru c v-am fcut s-ateptai, don Femun - zise
el, zmbitor, scrutnd fata violacee, ochii bntuii de-
n&ngere i de insomnie, ntinzndu-i mna - o s pun s
ni se fac nite cafele, sper s nu se fi culcat Anatolia.
- Natural, tare i far zahr - zise don Fermn -
Mulumesc, don Cayo.
- Dou cafele naturale, Anatolia - zise el - Adu-ni-le n
salon i te poi culca la loc.
- Am ncercat s-l vd pe Preedinte i n-a fost chip, de
aceea am venit aici - zise mainal don Fermm - Ceva grav,
don Cayo. Da, o conspiraie.
- nc una? - mpinse o scruniier spre don Fermin, se-
aez lng el pe canapea - Nu trece-o sptmn fr s
se descopere alta, n ultimul timp.
- Militari, cteva gamizoane recita dezgustat don Fermfri
. i-n fruntea lor unele persoane la care nu s-ar fi
ateptatnimeni.
- Avei chibrituri? - se-aplec spre bricheta lui don
Fenn&i, trase cu sete, slobozi un nor de fum i tui . A,
uite i cafelele. Las-le-acolo, Anatolia. Da, nchide ua.
-El Sesrano Espina don Fermin sorbi o dat c-o
strmbtur de neplcere, tcu n timp ce-i potrivea
singur zahrul,
III
L-o fi iubit vreodat doanrna pe don Cayo? Nu cine tfe ce,
oricum. N-a plns dup el, ci doar fundc-a splat putina
fr s-i lase-un ban: nememicul, mielul. E vina ta, zicea
dommoara Queta, ea-i zisese de nenumrate ori, pune-l
mcar s-i cumperc o main, mcar o cas pe numele
tu. Dar n primele sptmni viaa se scurse mai depaite
aproape far prefaceri, la San Miguel;
camara i frigiderul pline ca de-obicei, Sfmula continund
s-o riupeasc la socoteli pe doanma, iar la sfiritul lunii i-
au priniit lefurile neatinse. i-n duminica urmtoare, de
cum s-au ntlnit n Bertoloto au i-nceput s converseze
despre doamna. Ce se va alege de ea acum?, zicea Amalia,
cine o s-i sar n ajutor? i el: ia las-o naibii, nu-i dect o
curvitin neruinat, o s pun gheara pe-alt bogtan n
doi timpi i trei micari. Nu vorbi aa de ea, zise Amalia,
c nu-mi place. Merser s vad un film argentinian, i-
Ambrosio iei din sal vorbind ca ia, cu pibe, che,
defonnnd cuvintele; nebunule, ridea Amalia, i din senini
se nzri faa lui Trinidad. l alung din minte i, mai
trziu, erau n odia din strada Chiclayo, dezbrcndu-se,
cnd o femeie la patnizeci de ani, cu gene false, btu n u
s-ntrebe de Ludovico. Fcu o mutr lung cnd Ambrosio-
i zise: a plecatl Arequipa i nu s-a-ntors nc. Femeia
disparu i-Amalia ncepu s glumeasc pe seama genelor
ei false i-Ambrosio zicea; i plac de-alea coaptele. i,
fiindca veni vorba, ce-o fi cu Ludovico? Sper s nu fi pit
nimic, bietul n-avea nici un chef s se duca-acolo. Apoi
luar o gustare-n centru i se plimbar pn la cderea
serii. Aezai pe-o banc pe bulevardul Republicii,
conversar, uitndu-se dup mainile care treceau. Btea
un vntule ptmnztor, Amalia se ghemui n el i
Ambrosio o mbri: i-ar place s ai casa ta i s te
mriti cu mine, Amalia? Ea-l privi, uimit. o s vin ea i
ziua aceea cnd vor putea s se ia i-or s aib copii,
Amalia, c el ncepuse s pun deoparte bani pentru asta.
Chiar aa s fie? S fie oare cu putin s aibe-o cas,
copii? Prea ceva din cale-afar de-n-deprtat, de greu, i,
trntit pe spate n pat, Amalia ncerca s se nchipuie
traind cu el, fcndu-i mncare, splndu-i rufele. Nu
izbutea. De ce, netoato? Nu se-nsura toat lumea n
fiecare zi?, atunci de ce nu te-ai mdta i tu cu el?
S tot fi trecut o lun de la plecarea donmului, cnd, ntr-o
zi, doamna intr val-vrtej n cas: s-a fcut, Quetita, de
sptmna viitoare lucrez la localul grasului, ncep chiar
de azi probele. Trebuia s aib grij de siluet, adic
exerciii, bi turceti. Chiar vei cnta ntr-o bote de
noapte, doamn? Sigur, ca-nainte. Ea fusese celebr,
Amalia, mi-am ntrerapt cariera pentru nepricopsitul la,
acu o s m pun din nou pe treab. Vm' s-ti art, o-
nfc de bra, suir scrile-n grab, i din birou scoase
im album cu tieturi din ziare, exact ce mi-am dorit s
vd, gndea Amalia, uit-te, uit-te. i i le arta,
orgolioas: cu rochie lung, n costum de baie, cu
pieptnturi nstrunice, ntr-un scenariu, ntr-o revist,
c-o mantie de Regin mprind srutd n dreapta i-n
stnga. i fii atent ce ziceau ziarele, Amalia, era frumoas,
avea o voce tropical, culegea succesele. Casa deveni un
balamuc, doamna nu mai vorbea dect de pro-belp ei i se
puse pe regim, la amiaz suc de grape-frmt i biftec la
grtar, seara o salat i nimic altceva, mor de foame dar
nu-i nimic, nchideti bine ferestrele, uile, dac rcesc
nainte de debut m ia mama dracului, n-o s mai fumeze,
igara era otrav pentru-un artist. ntr-o zi Amalia o auzi
plngndu-i-se domnioara:
nici de chirie nu-mi ajunge, grasul era un zgrcit Dar nu-i
nimic,
.' Quedta, principalu-i ocazia ce mi se ofer, nti s-i
rectige j
publicul, c-apoi o s pun ea condiii. Pleca la grasu' n jur
de | nou seara, n pantaloni i cu turban, c-o valijoar, i
se-ntorcea , ht dis-de-diminea, foarte machiat. Acu,
preocuparea ei de ;
cpetenie nu mai era murdria, ci talia. Pureca ziarele cu
lupa;
auzi ce zic despre mine, Amalia, i-o apucau nbdile
dac vor-beau de bine dc alta: asta i-a mituit, i-a
cumprat. ^
N-a trecut mult i-au renceput petrecerile. Amalia !i
recunotea uneori printre invitai pe urui din babalcii
spilcuiti ce veniser i pe vremea domnului, dar
majoritatea erau acum ;
cu totul alii: tipi mai tinerei, nu aa de bine mbrcai,
fr main, dar ce veseli, ce mai cravate pe ei, ce culori
fistichii, ^ artiti chicotea Carlota. Doamna se distra
nebunete: noaptea ;
asta trintim un chef creol, Amalia! i-o punea pe Sfmula
s le gteasc specialiti creole, gustrici cu sebichito sau
causa, totul stropit din belug cu bere de la bodeg. Nu
mai nchidea ua dinspre buctne, nu le mai trimitea la
culcare. Amalia vedea trsnile, nebuniile, doamna trecea
din brae-n brae cai prietenele ei, se lsa pupat i se-
mbta fr nici o reinere. i totui, cnd l-a suiprins pe-
un domn ieind din baie a douazi dup-un chefule,
Amalia n-a mai tiut unde s dispar i s-a simit a,
cam furioas. Ambrosio avea dreptate, era o neni-inat.
Dup-o lun a aprut altul, apoi altul. Neruinat, rea de
musc, aa-i, dar cu ea bun ca pinea lui Dumnezeu, de-
aceea ctad Ambrosio m zilele libere o-ntreba ce mai zice
doamna, ea-l mmea; e-ntoarsa pe dos de cnd a disprut
donmul, nu-i poate reveni, asta ca s n-o mai vorbeasc
el de ru.
Pe cine crezi c-o s-aleag?, zumzia Cariota. Ce-i drepte
drept, doamna avea de unde alege: telefonul ria toat
ziulica, uneori apreau coulee de flori cu crti de vizit
pe care doamna i le citea n receptor domnioarei Queta.
L-a ales pe unul care venea i pe vremea donmului, unul
despre care Amalia credea c se-avea bine $i cu
domnioara Queta. Ce pcat, un btrinel, zicea Carlota.
Dar plin de bani, nalt i bine fcut. Din cauza
mutrei lui rozalii i-a prului coliliu, nu-i prea venea s-i
zici domnule Urioste, ci bunicuule, ticu, rdea Carlota.
Foarte bine crescut, dar i se urca butura la cap i-i
bulbuca ochii i se npustea la femei. Rmase o noapte,
dou, trei, i de-atunci i petrecea deseori nopile n
csua din San Miguel, de unde pleca njur de zece, cu
limuzma lui crmizie. Moulic te-a prsit pentru niine,
zicea rznd doanma, i domnioara Queta rznd i mai
abitir: pe asta s-l storci, cholita. i rdeau de bietiil om.de
se stricau. Tot mai ine la tvleal, cAo/a? Nu, dar las'
c-i mai bine-aa, te-nel mai puin, Quetita. Fara
ndoial, tria cu el numai din interes. Donmul Urioste nu
stmea antipatie i team ca don Cayo, ci dimpotriv
respect, ba chiar duioie cnd cobo-ra scrile cu trsturile
alungite i ochii nceoai, i-i strecura Amaliei civa
soles n buzunarul orului. Era mai generos dect don
Cayo, mai domn. Aa c, atunci cnd dup cteva luni
ncet s mai vin, Amalia, gndindu-se mai bine, i ddu
dreptate:
adic s se lase clcat n picioare numai pentiu c-i
btrnel? o fi aflat ceva de Pichon, l-a plit un acces de
gelozie i s-a crat, fi zise doamna domnioarei, s-l vezi
cum o s se-ntoarc spit ca un mieluel. Dar nu s-a
ntors.
Tot aa trist-i doamna?, a ntrebat-o Ambrosio ntr-o
duininic. i Amalia n-a mai avut incotro i i-a zis
adevrul: s-a consolat, i-a luat un amant, s-a certat cu el,
i acu se culc cu cin' se nimerete. Crezu c el o s-i zica:
i-am zis eu?, i c poate o s-i porunceasc: s nu te mai
prind lucrnd la ea. Cnd colo n-a fcut dect s ridice din
umeri: i ctig i ea existen-(a cum poate, las-o-n plata
Domnului, Fu ct pe ce s-i rspund:
i dac eu a face la fel tot aa de puin i-ar pasa?, dar se
stapni la timp. Se-ntlneau n fiecare duminic, se duceau
n odia lui Ludovico, de cteva ori au dat peste el acolo i
el i-a invitat la o bere, la un mezelic. Ai avut un accident?,
l-a ntrebat Amalia n prima zi cnd l-a vzut bandajat. M-
au accidentat arequipenii, rse el, i asta nc nu-i nimic,
s m fi vzut nainte! Pare ncntat, coment Amalia ctre
Ambrosio, i el: te cred, fiindc
datorit acelei mardeli a fost avansat, Amalia, acu' era pe
tatul de plat, ctiga mai bine la poliie i nu mai era un
fitecine.
Deoarece doamna ddea att de rar pe-acas, traiul
devenise mai comod ca niciodat. Seara, cot la cot cu
Carlota i Simula, edeau boiercste i-ascultau teatru la
microfon, puneau discuri. ntr-o dimmea ns, ducndu-i
sus doanmei micul dejun, ddu n coridor peste-un chip
de-i taie respiraia. Carlota!, cobor gata s vin de-a
berbeleaca, n culmea excitni, Carlota! unu' tnr, unu'
frumos de pic, i cnd l vzu i ea: ine-ma c cad, zise )
Carlota. Doamna i el coborr trziu, Amalia i Carlota l j
mncau din ochi stupefiate, sufocate, avea o nfaiare de
te culegea cu frasul. Doamna prea i ea hipnotizat.
Languroas, drgstoas, pisicindu-se i cochetnd de mai
mare dragul, ii 1 dadea-n gur bucelele cele mai
gustoase cu furculia ei, faceape | fetia alintat i-l
dufulea i-i torcea la ureche optindu-i scumpule,
sufleelule, viala mea. Amalia mai c n-o recunotea i se
tot ntreba de unde suavitatea asta, ocheadele-astea,
glsciorul sta. I
Domnul Lucas era att de tnr nct pn i doamna prea;
btrin pe lng el, att de artos nct pe-Amalia o lua cu
clduri cnd o privea. Bnmet, dini sclipitori de albi, ochi
de s te vre-n boal, un meis de cuceritor al lumii. Cu el
nu mai era din interes, i povesti Amalia lui Ambrosio,
domnul Lucas n-avea un ban. &a spaniol, cnta la acelai
local ca doamna. Ne-am vzut i ne-am plcut, i se
mrturisi doamna Amaliei, lsnd ochii-n jos. L-a iubit, il
iubete. Uneori domnul i doamna, n gluma, cntau
duete, i-Amalia i Cariota: ce bine-ar fi s se-nsoare, s-
aibe copii, se vedea ct de fericit era doamna.
Numai c Lucas a venit s locuiasc la San Miguel i a
nceput s-i dea arama pe fa. Nu ieea dect pe-nnoptat,
restul zilei i-l petrecea trntit pe canapea, cernd cnd
butur cnd cafele. Nici o mncare nu-i plcea, toate-i
pueau, i doanmao certa pe Sfmula. Cerea nite feluri de
te cruceai, ce dracu-i aia gazpachof o auzi mrind Amalia
pe Simula, i era prima dat cnd o auzea drcuind.
Minunata impresie din prima zi se teise
IV
- ERA i cazul s-apari n sflrit, Ambrosio - zise Ludovico -
De cum cineva o sfeclete, prietenii i i-ntorc spatele i
nu-l mai cunosc.
- Crezi c n-a fi venit pn-acum s te vd? - zise
Ambrosio - Dar n-am aflat dect azi-diminea, Ludovico,
ntbundu-m ntmpltor cu Hipolito.
- Pramatia aia (i-a zis? - zise Ludovico - Fii tu sigur c nu
i-a zis dect ce i-a convenit.
- Ce-i cu Ludovico, ce-a pit? - zise Ambrosio - C de mai
bine de-o lun a plecat la Arequipa i de-atunci n-am nici
o tire de la el.
- E bandajat de sus pn jos la Spitalul Poliiei - zise
Hipolito - Arequipenii l-au fcut chiseli.
Abia de se luminase de ziu cnd l de ddea ordine lovi cu
picioarele-n ua hambamlui i le strig: haidei b c-o
lum din loc. Mai erau stele pe cer, nu se pomise nc
maina de curtat postavul, era cam frig. Trifulcio se
ridic n capul oaselor pe rogqjin, strig: s gata, i-n gnd
l bg n m-s pe l de ddea ordine. Donnea mbrcat,
n-avea dect s-i trag puloverul, s-i pun haina i
pantofii. lei la cimea s se dea cu ap pe faa, dar
vntuleul tios l descuraj, aa c-i clti doar puin
gura. i netezi prul srmos, se cur de puchini cu
degetul. Se-napoie n hambar, unde Tellez, Urondo i
vtful Martinez se treziser i protestau care mai de care
c-i sculase cu noaptea-n cap.
Clipeau nite luminie la conac, i camioneta era tras la
poart. Metisele cholas de la buctrie le-ntinser nite
cni Cu cafea fierbinte din care sorbir nconjurai de cini
ce mriau. Don Emi]io iei s-i ia rmas bun de la ei, n
papuci i halat: bun, biei, s v purtai bine pe-acolo. N-
avei grij, don Emilio, or s se poarte bine domnule
senator. Sus, zise l de ddea ordine. T6Uez se-aez n
fa, i-napoia lui se-aezar Trifulcio, Urondo i vtaful
Martmez. C>i fi vmt tu s stai la geam dar am intrat eu '
pe portiera ailalt i i-am suflat locul, Urondo, gndi
Trifulcio. Nu se simea bine, l durea tot trupul. Gata, la
Arequipa, zise l de ddea ordinele. i demar.
- Luxaii, contuzii, plgi deschise, supuraii, cheaguri
-recit Ludovico - Cnd i face vizita, doctorul ine un
curs de medicin pe pielea mea, Amhrosio. Vai de sufletul
meu ce zile-mpu-tite mi petrec aci.
- Amalia i cu mine ne-am amintit dununic tocmai de
asta -zise Ambrosio - De ct de ucdt erai cnd ai plecat
la Arequipa.
- Acu mcar pot donni - zise Ludovico . Da-n primele zile
m dureau pn i unghiile, Ambrosio.
- o fi, dar te-ai pus bine cu conducerea, ia-o i-aa - zise
Ainbrosio . Ai fost cotonogit n interes de serviciu, acu
trebuie stepremieze.
- i cine-s ia din Coaliie? - zise Tellez.
- In interes de serviciu i nu prea zise Ludovico . Am
fost trimii, dar n-am fost trimii. Habar n-ai tu ce-
ncurctur de mate a ieit din toat dandanaua asta,
Ambrosio.
- Ajung-ti s tii c-s nite scmvii - rse l de ddea
ordine - i c-o s-i belim i c-o s le stricm manifestaia.
- ntrebai i eu aa, ntr-o doar, ca s gsesc subiect de
conversaie i s mai nviorez drumul - zise T6Uez - C-i
plie-ticos la culme.
Chiar, gndi Trifulcio, e plicticos la culme. ncerca s
atipeasc, dar camioneta se zglia i el ddea cnd cu
capul de capot cnd cu umrul de portier. N-avea de
ales, trebuia s cltoreasca aa, cocrjat, inndu-se de
speteaza dinainte. Mai bine s-ar fi aezat la mijloc, dar
vrind s-l pcleasc pe Urondo s-a pclit singur. Fiindc
netotul de Urondo, bine proptit ntre Trifulcio i vtaful
Martnez care-i amortizau ocurile, trgea la aghioase fr
grij. Trifulcio privi pe geam: ntinderi nisipoase,
serpentina neagr pierzndu-se printre nori de praf, marea,
pescruii ce se-aruncau de la nlime. Ai mbtrnit,
gndi, te-ai sculat i tu mai de diminea i-acu gata, nu
mai eti bun de niinic, (i s-au muiat balamalele.
s civa milionari care najnte i lingeau cizmele lui
Odria i-acu-i pun rbdarea la grea-ncercare - zise l de
ddea ordine, n chip de lamurire -- tia-s Coaliia.
Da' de ce-i las Odra s fac manifestatii contra lui? -
zise Tlez . S-a blegit de toL Inainte, dac crcneai,
temnita i bita. Acu de ce nu?
Odria le-a dat un deget i i-au nhat toat mna - zise
l de ddea ordine - Dar li s-a-nfundat. La Arequipa or s-o
peasc de n-o s le mai ard de nimic, i-o zic eu.
Lingule, giadi Trifulcio, uitndu-se-n ceaf ras a lui
Tdllez. Pi ce se pricepea el la politic, ce-l interesa
politica? ntreba doar aa, de periu ce era, ca s se puie
bine. Scosese o igar i, ca s-o aprind, trebui s-l
nghionteasc pe Urondo. Acela csc ochii aiurit: ce?, am
ajuns? Cum s-ajungem, abia de-am trecut de Chala, mi
Urondo.
E-o dandana care-i scap printre degete, fiindc toi au
mintit - zise Ludovico - A ieit taman pe dos. Toi ne-au
tras pe sfoar, pn i don Cayo.
Vezi cum exagerezi? zise Ambrosio - Dac cineva i-a
frnt gtul din cauza Arequipei, api el a fost. S-a lins pe
bot de minister i-a trebuit s-o tearg din Peru.
Patronului tu i-au convenit de minune cele petrecute,
nu? -zise Lutipvico.
Bine-neles, lui don Fermfn i-au picat tare bine - zise
Ambrosio - Pentru el esenialul nu era s-l sape pe Odria,
ct pe doa Cayo. Cteva zile ns s-a dat la fund, credea c-
or s-l aresteze.
Camioneta intr n Caman-n jur de apte. Se-nsera, i
nu prea vedeai lume pe strzi. l de ddea ordine i duse
pe toi drept la un birt. Coborir, se dezmorir. Pe
Trifulcio l lua cnd cu junghiuri cnd cu drdieli. l de
dadea ordine alese meniul, cem bere i zise: dau o rait
s-i trag pe tia de limb. Ce-o fi cu tine azi?, gndi
Tiifulcio, nici unul nu pare-aa doborit ca tine. Tlez,
Urondo i vtaful Martinez haleau inndu-se de bancuri.
Lui nu-i era foame, ci doar sete. Ddu de duc ditamai
stacana cii bere, pe nersuflate, i se trezi gndindu-se la
Tomasa, la Chincha. Donnim aici?, zicea T611ez, i
Urondo: or fi avnd bor-del n Caman? Cum s nu, zise
vtaful Marrinez, bordele i biserici s pretutindeni. La
urm l ntrebar: da' tu ce-ai, Trifulcio? Nimic, parc-i
olecu rcit A, ai mbtrnit b, zise Urondo. Trifulcio
rse, da-n sinea lui simi c-l urte. Cnd s tennine cu
mncatul se-ntoarse l de ddea ordine, foarte prost
dispiis: asta ce confuzie mai era?, cin' s mai neleag?
-Nu-i nici o confuzie - zise subprefectul - Domnul
Ministru Bermiidez n persoan mi-a explicat totul la
telefon, foarte lmurit
- o s treac-un camion cu oameni de-ai senatorului
Ar6valo, domnule subprefect zise Cayo Bennudez . Fii
bun te rog i pune-le la dispoziie tot ce-au nevoie.
- Pi domnul Lozano nu i-a cemt lui don Eniilio dect
patni-cinci oameni - zise l de ddea ordine - Despre ce
camion e vorba? A-nnebunit ministml?
- Cruei ca s-mprtie o manifestaie? - zise subprefectul -
Cineva chiar c s-a icnit, dar nu domnul Bermiudez. Mi-a
zis un camion, adic pe puin douzeci sau treizeci de ini.
i eu, ca s fiu sigur, am pregdt paturi pentru patmzeci.
- Am ncercat sa iau legtura cu don Emilio dar nu mai
era la ferm, plecase la Lima - zise l de ddea ordine - i
cu dom-nul Lozano, dar pas de-l gasete, nu era la
prefectur. Ah, fir-ar m-sa-al dracului de necaz.
Lsai, nu v facei snge ru, cinci ca noi snt de ajuns
-rise Tellez - Mai bine bei o bere, domnule.
- Dumneavoastra nu ne putei face rost de niscai ntrm?
-zise l de ddea ortime.
Pe dracu - zise subprefectul - tia din Caman-s nite
putori. Aici Partidul Restaurator s eu singur.
- Bun, om vedea cum ne descurcm - zise l de ddea
ordine - S n-aud de bordel, de buturic. Mar la
culcare. Mine trebuie s fim zdraveni c nu-i de aga.
Subprefectul le pregtise gazduire la comisariat, i de cum
ajunser-acolo Trifulcio se prvli pe pat i se-acoperi bine
cu patura. Nemicat i-nfofolit se simti ceva mai bine.
Tellez, Urondo i vtaful Martinez aduseser pe-ascuns o
sticl i i-o treceau din mn-n mn, de la un pat la
altul, conversnd. El i auzea: dac-au cemt un camion
nseamn c s-a-ngroat gluma, zicea Urondo. Nu se
poate, senatonil Arevalo le zisese: floare la ureche, baiei,
i pn'acu nu ne-a-nelat niciodat, zicea vtafal Martinez.
Pe deasupra, dac ceva scriia le sreau n ajutor agenii,
c doar de-aia veniser acolo, zicea Tellez. aizeci?, ,
saiscinci?, gndea Trifulcio, ci ani oi fi avnd?
- Rul a-nceput nc de-aici, de cnd ne-am suit n avion
-zise Ludovico - Se hna aa tare nct mi-a-ntors
stomacul pe dos i-am borit peste Hipolito. La Arequipa
am ajuns n ultimul hal. M culegeai de pe jos. A trebuit
s m pun pe picioare cu doze babane de rachiu pisco.
;
- Ctod ziarele-au publicat ce s-a-ntmplat la teatrul ala, c
s-a j lsat cu mori, m-am gndit: aoleu, ce-o fi pit
sracu' - zise | Ambrosio - Dar nu (i-am vzut numele
printre victime.
- Ne-au trimis n gura lupului, cu bun-tiint - zise
Ludovico - Crun aud cuvntul teatru, cum parc simt
ciomgeala. i sufo-carea, Ambrosio, nbuirea aia
teribil. '
- Cum de-a putut izbucni o asemenea ncierare? - zise
Ambrosio . nseamn c-ntreg ora$ul s-a rsculat
mpotriva | guvemului, nu, Ludovico?
- Da - zise senatorul Landa - Au anmeat grenade-n teatru,
de-alea lacnmogene, snt i mori. Bermudez e pe dric,
Fennin.
- Dac Lozano vroia un camion, de ce naiba i-a zis lui don
Emilio: vreo patm-cinci s de-ajuns blestem, pentru-a
zecea oar, l de ddea ordine - i unde-au dispmt
Lozano i don Emilio?, de ce nu pot da dc nimeni la
telefon?
Plecaser din Caman nainte de-a se lumina de ziu, fr
s-mbuce nimic, i l de ddea ordine nu fcea dect s
bombne i s suduie. Toat noaptea te-ai muncit s dai
de ei cu telefonul, i-acu pici de somn, gndea Trifulcio.
Nici el nu putuse s doann. Frigul se-ntetea pe msur
ce camioneta urca pe aefra. 'ffifulcio motaia uneori i-i
auzea pe Tdllez, Urondo i pe vtaful Martmez cerndu-i
sau dndu-i igri. Ai mbtrinit, gndea, ntr-o zi o s
crpi. Ajunser la Arequipa la zece. l de ddea ordine i
duse la un csoi de care atma o finn cu litere roii:
Paitidul Restaurator. Ua era ncuiat. Pumni, picioare,
apsri pe sonerie, nimic, nimeni. Pe strdua strimt,
oamenii intrau n dughene, soarele nu nclzea, nite
pulamale trmbitau din rsputeri titluri de ziare. Aerul
era foarte limpede, ceml prea foarte adnc. n cele din
urm veni s deschid un bieel des-cul, cscnd. De ce
era nchis localul partidului, l lu la rost l cu ordinele, c
doar era trecut de zece. Bieelul l privi niirat:
era ntotdeauna nchis, se deschidea doarjoi seara, cnd
veneau doctorul Lama i ceilalti domni. De ce s-o fi
numind ora alb Arequipa, din moment ce nici o cas nu
era alb?, gndea Trifiilcio. Intrar. Birouri goale, scaune
desfundate, fotografii cu Odria, lozinci, Triasc Revoluia
Restauratoare, Sntate, |, Educajie, Munc, Odria este
Patria. l de ddea ordine fagi la | telefon: ce s-a-
ntmplat?, unde-s oamenii?, de ce nu i-a-ntmpi-nat
nimeni? Lui Tellez, Urondo i vtafului Martmez li se
fcuse foame: putem da o fug s-mbucm ceva,
domnule? Bine, dar |; s v-ntoarceti n cinci minute, zise
l cu ordinele. Le ddu o |; ibra i dispru cu camioneta.
Gsir un birt mai actrii, cu rtisute curate i fee de
mas albe, cerur cafea cu lapte i sandviuri. Fii ateni
ce scrie, zise Urondo, Toi la Teatrul Municipal Disear,
Toi cu Coaliua, da' tiu ca tipii i-au fcut propagand.
M-oi fi simind aa din cauz de soroche, rul de
nlime?, gndea Trifulcio. Parc respira degeaba, nu-i
intra aer n piept.
- Mi-a plcut Arequipa, e curtic - zise Ludovico - Nite
fede pe strad de s-i lingi degetele. Cholas, sigur.
- Cu ce i-a greit Hipolito? - zise Anibrosio - N-a viut s-
mi povesteasc nici n ruptul capului. i tot ddea-nainte
ciini s-a-nfundat, frate-miu, i-alta ninuc, Nu tia cum s
scape.
- L-o fi mustrnd contima c prea a fost potaie - zise
Ludovico - Ce mai loaz, m Ambrosio!
- Cnd te gndetf c era ct pe ce s fiu i eu acolo,
Ludovico - zise Ambrosio - Noroc cu don Fermm c nu s-a
dus.
- Peste cine crezi c-am dat la postul din Arequipa lfindu-
se n chip de tab? zise Ludovico - Peste Molina.
-El Cbino Molina? zise Ambrosio . Nu era la Chiclayo?
- i-aminteti ce fumuri i ddea fa de noi tia care nu
eram pe tatul de funcii? - zise Ludovico - Acu parc-i
altu. Ne-a primit de parc ne-am fi btut dintotdeauna pe
burt.
- Bine-ai venit, colegilor, pofdi - zise Molina - Ceilalti au
rmas prin pia s cate gura la mndreile noastre de-
arc-quipene?
- Care ceilali? - zise Hipe1ito - N-am venit decit Ludovico
i cu mine.
- Cum care ceilali? - zise Molina - ilali doucinci pe
care mi i-a promis domnul Lozano.
- Ah da, parc l-am auzit eu zicnd c-o s mai trimit
niscai oameni din Puno i Cuzco zise Ludovico . N-au
venit?
- Tocmai acu' am vorbit la Cuzco, i Cabrejitos nu mi-a zis
absolut nimic de asta - zise Molina - Nu pricep. De altfel
nici n-ayem prea mult timp. Mitingul Coaliiei e la apte.
- Trasul pe sfoar, minciunile, Ambrosio - zise Ludovico -,
Furatul cciulii, manevrele de culise. Totul, programat.
- Am neles, e-o ambuscad zise don Femiih .
Bennudez ,a ateptat sa se-ntreasc Coaliia i-acum
vrea s-o torpileze dintr-o dat i fr riscuri. Dar de ce-a
ales tocmai Arequipa, doa Emilio?
- Fiindc-ar fi cea mai fain lovitur publicitar - zise don
Emilio Ar6valo - Revolutia lui Odria a pomit din Arequipa,
Fermih.
- Vrea s dovedeasc tarii c Arequipa-i odrfist - zise
sena-, torul Landa ~. D-i seama: arequipenii, ca un
singur om, taipiedic mitingul Coaliiei. Opoziia se face de
baft i Partidul Restaurator ramne singur n a
ntmpinnd alegerile tim cinci-zeciiase.
- o s trimit doucinci de ageni din Lima - zise don
Emilio Ar^valo - lar mie mi-a cemt un camion plin cu
cholos mardeiai.
- Mda, i-a pregtit bomba cu mult grij - zise senatorul
Landa - Numai c de data asta n-o s mai fie ca atunci cu
Espina. De data asta bomba i va exploda n mini.
- i cum i zic, Molina se ddea de ceasul morii s vor-
beasc zor-nevoie cu domnul Lozano, dar pe sta ia-l de
unde nu-i - zise Ludovico - Disprut, intrat n pmnt, ca
i don Cayo. Secretarul lui rspundea: n-a venit, nu-i. Ce
mai lucrtur!
- Ce tot bigui acolo, s-i triinit ntriri, Chino^ - zise
Cabrejitos - Te-ai sonat? Nimeni nu mi-a zis nimic, i
chiar de-a vrea n-a putea. Bieii mei nu-i vd capul de
treab.
-El Chino Molina i smulgea prul din cap i mai multe
nu -zise Ludovico.
- Noroc cu senatorul Ar6valo, el ne trunite ajutor zise
Molina - Vreo cincizeci, pare-se, unul i unul. Cu ei, cu
voi doi i cu cei civa biei de-ai mei vom face i noi ce
vom putea.
- Mi-ar plcea s gust ardeii ia iui, umplui, care fac
faima Arequipei de li s-a dus buhul - zise Hipolito - Dac
tot sntem aici.
Dup ce mncar la birt, fr a mai ine seama de ordine,
ple-car s dea o rait prin ora: strdue, soare cu dini,
csue cu zbrcle i poii grele, caldarm lucitor, preoi,
biserici. Portalurile primriei preau tiate-n ziduri de
cetate. Trifulcio trgea aer cu gura deschis i Tellez le-
arta zidurile: ian privii ce fel de a-i face propagand
aveau i ia din Coalitie! Se-aezar pe-o banc n centru,
orientat spre faada gri a catedralei, i trecu o main cu
difuzoare: Toi la Teatml Municipal la Ora apte. Veniti cu
Toii S-i Ascultad pe Liderii Opoziiei. Cei din main
mprtiau de la gemulee foi volante pe care lumea le
prindea, le frunzrea i le-arunca. Asta-i, rul de nlime,
gndea Trifuldo. Altitudinea. Auzise cum e el soroche: i
simi inima btnd darabana i nu poi respira. De parc-
ar fi alergat ntruna, de parc s-ar fi btut: pulsul rapid,
tmplele zvcnitoare, venele tari. De n-o fi btrneea,
gndea Trifulcio. Nu-i mai aminteau pe unde s-o ia ca s
se-ntoarc i fur nevoii s-ntrebe. Partidul Restaurator?,
ziceau oamenii, asta ce-o mai fi, cu ce se mnnc?, i
ridicau din umeri. Stranic partid i sta-al lui Odra,
ridea vtaful Martnez, daca nici n-au auzit de el. Ajunser
cu chiu cu vai, i l de ddea ordine se stropi la ei: ce,
credeau c-au venit s fac turism? Mai erau doi tipi cu el.
Unul scund, cu ochelari i cu cravat, llalt mai metis
cholo, mai din topor, fr hain, i scundul se roia la l
cu ordinele: i-au promi cincizeci i-i trimiteau cinci! Doar
n-or s-i batjoc de el n halul sta. Ce, e calul lor de
btaie?
- V rog frumos, sunai la Lima, domnule doctor Lama,
ncercais dai de don Emilio, sau de Lozano, sau de
domnul Bermudez - zise l ca ordinele - C eu asta am
fcut toat noaptea, degeaba. Nu tiu, nu mai neleg
nimic. Domnul Lozano i-a zis lui don Emilio cinci, i-am
venit, donmule doc-tor. S v explice ei cine i de ce s-a-
nelat.
- Nu-i vorba c n-am gsi oameni, dar vroiam specialiti,
tipi duri gata de orice - zise doctorul Lama - i nu-i numai
asta, dar protestez sus i tare din principiu. Am fosl
nelat.
- Ce conteaz c nu-s mai muli, dom'le doctor zise el
cholo cel din topor - Mergem la Hal, umflm de-acolo trei
sute i le prvlim lora teatm-n cap.
- Eti sigur de tipii de la Hal? - zise l de ddea ordine -
Nu prea am ncredere-n ideile tale, Ruperto.
- Mai mult dect sigur - zise Ruperto - Eu am experien.
Asmuim toat Hala i ne npustim la Teatml Municipal ca
un uragan.
- S-l cutm nti pe Molina - zise doctorul Lama - Pretis
c-au sosit pn-acum oamenii lui.
- i la prefectur i-am ntlnit pe teribilii btui ai sena-
torului Ar6valo - zise Ludovico - i cincizeci erau cinci,
Ambrosio.
- Cineva a-ncurcat oalele-aici, voit sau nevoit - zise Nolina
- Aa nu mai merge, domnule prefect.
- ncerc cu disperare s iau legtura cu nunistnil, s-i cer
instrucduni - zise prefectul . Dar am impresia c
secretarul lui nu vrea s mi-l dea: ba c n-a venit, ba c-a
plecat mai demult, ba c nu tiu cnd se-ntoarce.
Alcibfades, ftlul la.
- Asta nu mai e nenelegere, sta-i sabotaj - zise doctonll
Lama - Astea d-s ntririle, Molina? Doi n loc de
doucruei? Ah nu, nu pemut aa ceva.
- Alcibfades e omul meu - zise don Emilio Arfivalo - Dar
atii-ul rmne Lozano. S-a artat destul de-nelegtor i-l
urte pe Bennudez. Dar, ce-i drept, va trebui uns bine.
- Cinci nenorocid, din care unul btrfn i cpiat de
soroche - zise Ludovico - Adic chiar creded c tia cinci
i cu noi doi o s-mprtiem un miting? Ce ne-oi fi
creznd, niscai super-meni, donmule prefect?
- l ungem noi, i dm i ce n-a visat - zise don Fennfn -
Voi vorbi chiar eu cu Lozano.
- Va trebui s apelm la biedi ti, Molina - zise prefectiil -
Nu era prevzut, domnul Bermudez nu voia ca localnicu
s fie amestecad. Dar nu vd alt solude.
- Nu, nu dumneata, Fermfn zise senatorul Ar6valo -
Faci parte din Coaliie, deci oficial eti duman de-al
guvemului. Pe cnd eu mi-s de-al regimului, Lozano are
mai mult-ncredere-n mine. M voi ocupa eu.
- Pe ci oameni de-ai ti putem conta, Molina? - zise doc-
torul Lama.
- Dac e s-i socotim pe gradaii mruni i pe adjutani,
cam douzeci - zise Molina - Dar tia-s toi pe tatul de
fimetii i n-or s vrea s-i nte pielea de-amorul'aitei. Or
s pretind prim de risc, gratifncatu.
- Promite-le marea cu sarea, n-avem de-ales, trebuie
mpiedicat mitingul cu orice pre zise doctorul Lama .
Am promis i m voi ine de cuvnt, Molina.
- Adevru-i c ne facem snge ru de poman - zise prefec-
tul - N-or s poata umple teatrul. Cine-i cunoate-aici pe
barosanii din Coaliie?
- tim i noi c se vor nghesui mai ales curioii, i c
tia, la primul incident, vor spla putina - zise doctonil
Lama - Dar chiar i-aa, e-o chestiune de principiu. Ne-au
tras pe sfoar, pre-fectule.
- o s-ncerc n continuare s iau legtura cu ininistrul
zise prefectul . S-ar putea ca domnul Bennudez s se fi
rzgndit i s-i lase totui s-i fac mitingul.
- Nu i-ai putea face rost de-o pastil ceva, unuia din
oamenii mei? - zise l de ddea ordine - Negroteiului,
doninule doctor. E pe punctul s leine de soroche.
- Pi bine m, dac tot n-aveai oameni ndeajuns de ce
naiba v-ai bgat n viesparul de la teatru? - zise Ambrosio
- Cu-aa puini era o nebunie, Ludovico.
- Fiindc ne-au dus cu preul i noi am luat toate de bune
-zise Ludovico - Eram aa convini nct ne-am dus s
mncm celebrii ardei iui umplui despre care-mi
mpuiase capul Hipdlito.
- La Tiabaya, acolo-i gtesc cum trebuie - zise Molina -
Auzii, stropii-i din belug cu bere chicha dar de-aia
special din porumbJ'ora, i s fii napoi la patru ca s v
duc la sediul Parridului Restaurator. Acolo-i punctul de-
ntlnire.
- Motivul? - zise don Enulio Arevalo . l tii ct se poate
de bine, Lozano. S dm de pmnt cu Bennudez, bine-
nteles.
- Vrei s zicei s dm o mn de ajutor Coali(iei, domnule
senator - zise Lozano - De data asta nu v pot servi. Nu-i
pot face una ca asta lui don Cayo, sper c m-nelegeti. E
ministru, mi-e superior direct.
- Ciun s nu poti, Lozano - zise don Emilio Ardvalo -
Dumneata i cu mine putem. Totul depinde de noi doi.
Oamenii n-ajung la Arequipa, i de planul lui Bermudez s-
alege prafiil.
- i dup-aia, domnule senator? zise Lozano . Nu
Donmiei voastre o sa va cear socoteal Bermudez. Ci niie.
Eu i-s subordonat.
- Dumneata crezi c eu vreau s sprijin Coaliia, i-aici
greeti, Lozano - zise don Emilio Ar^valo - Nu, eu vreau
s sprijin guvemul. Snt omul regimului, prin urmare
duman al Coalitiei. Dac regimul are probleme, e din
cauz c-a lsat s-i creasc vreascuri, dintre care cel mai
putregaios e Bennudez.
M-nelegi, Lozano? E vorba s-l sprijinim pe Preedinte,
nu Coaliia.
- Preedintele tie? - zise Lozano - C-n cazul sta, se
schimb siluaia, domnule senator.
- Oficial, Preedintele se cuvine s nu tie nunic - zise don
Emilio Ar6valo - De-aia existm noi, prietenii
Preedintelui, Lozano.
Blestemata de chicha mi-a fcut i mai mult ru, gndi
Trifulcio. Sngele i se-oprise-n vene, ncepuse s-i fiarb.-
Dar se prefcea c n-are nimic, ntinznd mna dup
stacan i zmbindu-le lui Tfllez, Urondo, Ruperto i
vtafului Martihez:
noroc. Ei erau deja cam pilii. Greoiul cholo fcea pe
cultul, n casa de-alturi domuse Bolfvar, chicha de
Yanahuara era cea mai
bun din lume, i dea plin de sine: la Lima, n-aveau aa
ceva, nu? i explicaser i-nainte c veneau de la Ica, dar
tot nu-nelegea. Trifulrio gndi: dac-n loc de una a fi
nghiit dou pastile poate nu m-ar fi picnit iar cl soroche.
Privea pereii afumati, femeile ce purtau tvi cu ardei
picani de la cuptor la mese, i-i lua pul-sul. Nu se-
oprise, btea nc, dar abia-abia. i fierbea, asta da, de
aia-i simtea talazurile ncinse sprgndu-i-se parc n piept
Ofde s-ar face-odat noapte, s-i ispraveasc mai degrab
trebu-oara de la teatru i sa se-ntoarc la Ica. N-ar fi mai
bine s meigem chiar acu la Hale? zise vtaful Martmez.
Ruperto se uit la ceas: aveau tot timpul, nu era nc nici
patru. Pe uile deschise ale birtului, Trifulcio vedea
pieioara, bancile i copacii, nite copiijucndu-se cu
titireze, zidurile albe ale unei bisericue. Nu era
altitudinea, era btrneea. Trecu o main cu difuzoare,
Cu Toii la Municipal, Toi de Partea Coaliiei, i Ruperto
sudui o dat birjrete, apoi: ce-o s le mai muiem noi
oasele. Domol, domol, zise Tellez, pstreaz-te pentru
atunci. Cum merge cu el sorocfac, bimicu.le'?, znse
Rupcrtu. M.ai bme, nepoatc, zlmbl Trifulcio. i-l ur.
Totul s-a aranjat, domnule senator, dar mi-am luat i
eu precauiile mele - zise Lozano - De dus se vor duce, dar
civa. lar ilali vor ajunge prea trziu. M bizui pe
dumneavoastr n caz c...
Bizuie-te pe mine pentru toate, Lozano - zise don Emilio
Ar6valo - i-n plus bizuie-te i pe recunotina Coaliiei.
Doinnii aceia cred c le faci lor serviciul. Las-i s cread,
e-n avantajul timnitale.
Tot nu se poate voibi cu Arequipa? - zise Cayo
Bennudez - Asta-i culmea, doctoraule.
!
Nu mi-au placut deloc celebrii lor artid iui zise
Hipolito -M ard la rnz, Ludovico.
N-am reuit s conving dect zece - zise Molina - ilal(i
nici nu vor s-aud, nu ne vrm noi acolo mbrcati civil,
oricte prime de risc am primi. Ce prere-avei, doinnule
prefect?
- Zece, cu ia doi din Lima i cu ia cinci ai senatorului fac
aptesprezece - zise prefectul - Dac-i adevrat c Lama
stmete i Halele, s-ar putea s mearg. aptesprezece
tipi cu boaele tari pot da totul peste cap acolo, cum de
nu. Cred c merge, Molina.
- Oi fi eu tont, dar nici chiar ntr-att pe ct m cred domnii
tia, domnule senator - zise Lozano - Eu nu primesc
cecuri niciodat.
- Alo, Arequipa? - zise Cayo Bermudez - Molina? Ce s-a-
ntmplat, Molina, unde dracu te-ai vrt de n-am putut da
de dumneata.
- Nu-i crede nici pe ei aa capsomani - zise don Emilio
Ar6valo - E un cec la purttor, Lozano.
- Cum asta, cnd eu v-am sunat n disperare toat zhia,
doa Cayo - zise Molina - Ca i prefectul, ca i doctorul
Lama. Cum asta, cnd cel ce intrase parc-n pmnt erai
dumneavoastr, don Cayo.
- Ceva sciiie la Arequipa, don Cayo? - zise doctorul
Alcibfades.
- Nu unul ci o mie de necazuri - zise Molina - N-avem
oameni, don Cayo. Nu tiu dac vom putea face ceva
numai cu-atfia.
- Oamenu lui Lozano n-au sosit? - zise Cayo Benniidez -
Camionul lui Arevalo n-a sosit? Ce tot ndrugi, Molina?
- Am contribuit eu cu zece de-ai mei, dar i-aa, apte-
sprezece nu-s cine tie ce, don Cayo - zise Molina - Drept
s v zic nu m pot ncrede nici n doctorul Lama. Promite
cinci sute, o mie. Dar el cam bate Gmpii, l tii doar.
- Numai doi din Lima, numai cinci din Ica? - zise Cayo
Bermudez - Molina, bag de seam ce zici, asta te-ar
putea costa scuinp. Unde-s ceilali?
- Nu-nelegeti c n-au venit, don Cayo? - zise Molina - Nu-
ntelege(i c eu snt cel ce v-ntreab unde-s ceilali, de ce
n-au venit toi cei pe care ni i-ai anunat?
52o Maiio Vargas Llosa
- i-aa, foarte linitii, dup portia de ardei iui ne-am
dus s ne plimbm prin pia zise Ludovico . Foarte
calmi, netiu-tori, am fost s-aruncm o privire Teatmlui
Municipal, pas-mi-te s recunoatem terenul.
- Prerea mea e c-n eiuda tuturor neajunsurilor, s-ar
putea s mearg treaba, don Cayo - zise prefectul -
Coaliia, aici, practfc nu exist. i-au fcut ei publicitate,
dar nu-i vd n stare s umple Municipalul. Poate vreo
sut dc gur-casc, nu mai mult Dar. cum de-ai crezut c-
a sosit mult lume, don Cayo?
- Cineva i-a vrt coada, o s vin el momentul s descurc
iele acestei afaceri, n-ai grij - zise Cayo Bermudez - E
Lama pe-acolo?
- Alo, domnule Ministru? - zise doctoml Lama - Vreau s
protestez cu toat energia. Ne-ai promis optzeci de oameni
i ne trimiteti apte. I-am propus Preedintelui s facem
din mitmgul Coaliiei o mare aciune popular n favoarea
guvemului, i sntem sabotai. Dar v previn c nu ne
lsm.
- Las-te de discursuri acum, Lama - zise Cayo Bennudez-
Am nevoie s tiu un singur lucru, dar cu toat
sinceritatea. i poi ntri pe oamenii lui Molina cu
douzcci sau treizeci de indivizi? Nu conteaz preul.
Douzeci sau treizeci care s-i tie meseria. Poti?
- Ba i cincizeci, ba mai muli zise doctorul Lama -
Problema nu-i numrul, donmule Ministm. Oameni gsim
noi. Numai c ne-ati promis tipi perfect versai n d-alde
astea.
- Bine, f-mi rost de treizeci care s-i nsoeasc la
Municipal pe oamenii lui Molina zise Cayo Bennudez .
Cum merge contramaiufestaia?
- Bieii Partidului Restaurator bat pedferia, unde fac
propa-gand - zise doctorul Lama - Or s-ae mul(unile
de-acolo i-or s le deerte drept n fa(a Municipalului. Am
convocat i-o alt manifestaie la Hale, la ora cinci. o s-
adunm mii de oameni. S-a zii cu Coaliia aici, donmule
Ministru.
- Bine, Molina, rmne cum am stabilit zise Bermudez
. tiu c Lama exagereaz, dar n-avem alt soluie dect
s ne-ncre-dem n el. Da, vorbesc eu cu comandantul s
dubleze efecdvele din centru, pentru orice eventualitate.
Ciudat boal, gndi Trifulcio, apare i dispare. Simea c
moarc, c renvie, c moare iar. Ruperto l provoca
ridicndu-i pahaml. Noroc, zmbi Trifulcio, i bu.
Urondo, Tellez i vtaful Martmez lliau fiecare cte-o
melodie alandala i birtul se umpluse. Ruperto privi la
ceas: acu da, era timpul, camionetele or fi sosit deja la
Hale. Dai vtafal Martfnez zise: ultima, aia la botul calului.
Cem alt stacan cu chjcha i-o bur n pidoare. S-
ncepem chiar de aici, zise Ruperto i sri pe-un scaun:
arequipenilor, frailor, ascultai-m o clip. Trifulcio se
sprijmi de perete, nchise ochii: o s moar aici? ncetul
cu-ncetul, lumea ncet s se mai nvrtejeasc, sngele
ncepu s-i curg iar prin vene. Cu toii la Municipal s le-
artm lora din Lima cine-s arequipenii, rgea Ruperto,
cltinndu-se. Clienii cond-nuau s mnnce, s bea,
civa se pomiser pe rs. Noroc tuturor i lui Odria, zise
Ruperto, ridicnd un pahar, v-ateptm la intrarea la
Mimicipal. Tellez, Urondo i vtaful Martmez l scoaser pe
Ruperto n strad, strins mbriai; mai bine hai odat,
cholo, guralivule, c se fcuse trziu. Trifulcio iei
ncletndu-i dinu i pummi. lari nu curgea, iari
fierbea. Oprir un taxi: la Hale.
- Netiutori ca pnmeii, din dou modve - zise Ludovico -
Crcdeam c restauratorii din Arequipa erau mai multi. i
nu tiam despre Coaliie c-i nimise atia btui.
- Ziarele ziceau c-a ieit scandal fiindc poliia a nvUt n
teatru - zise Ambrosio - Fiindc-au tras n multime i-au
arun-cat grenade.
- Noroc c-au nvlit, noroc c-au aruncat grenade - zise
Ludovico - Altfel, acolo-mi rnineau oasele. Am ieit eu
caftit, ce-i drept, dar mcar am rmas n via, Ambrosio.
Da, du-te de vezi ce se-ntmpl la Hale, Molina zise
Cayo Bermudez - i d-mi imediat de tire.
- Tocmai am dat o rait pe la Municipal, don Cayo - zise
prefectul . E nc pustiu. i trupa de-asalt s-a postat
prin mprejurimi.
Taxiul i ls la colul Halelor, i Ruperto: vedei? oamenii
lui au i sosit. Cele dou camionete cu difuzoare,
staionate ntre dughene, fceau o larm infemal. Dintr-
una se revrsa muzic, din cealalta un glas tuntor, i
Trifulcio trebui s se-agae de Urondo. Ce-ai m negrule,
tot te mai chinuie el sorocAe? Nu, munnur Trifulcio, cred
c mi-a trecut. Nite tipi imprtiau mamfeste, alii
chemau lumea cu pliui la gur, ncetul cu-nce-tul sporea
gloata din preajma camionetelor. Dar majoritatea
brbailor i-a femeilor vindeau i cumprau mai departe,
netul-burai, n dughenele lor cu legume, fructe, oale. Ce
succes pe tine, Trifulcio, zise vtaful Martmez, tia te
mnnc din ochi. i T6Uez: avantajul de-a d unL,
Tririilcio- Rupertt) se ctr pe-o camionet, i strnse-n
brae pe tipii de-acolo, i puse mna pe microfon.
Apropiai-v, apropiai-v, arequipenilor, ascultai,
Urondo, T611ez, vtaful Martmez se-amestecar printre
vnztoarc, cumprtori, ceretori, $i-i mboldeau:
apropiai-v, venii ncoa, ascultai ce zice. Mai am cinci
ore pn' s se termine chestia cu teabul, gndea Trifulcio,
apoi nc opl ore de noapte, astfel c-n cel mai bun caz tot
nu plecau pn la amiaz: nu rezista att. Se-nsera, se lsa
frigul, printre dughenele cu boarfe se vedeau msue
luminate cu lumnri unde lumea mnca. i tremurau
picioarele, i simea spinarea jilav, i ardeau tmplele. Se
ls s cad pe-o lad i-i atinse pieptul: btea. Femeia
care vindea tocuyos l privi de la tejgheaua ei i rise:
dumneata eti primul pe care-l vd, nainte doar m filme.
E-adevrat, gndi Trifulcio, n Arequipa nu-s negri. Eti
bolnav?, zise femeia, vrei un pahar cu ap? Da,
mulumesc. Nu, nu se simtea ru, era nlimea. Apa i
fcu bine i se duse s-i ajute pe ilalti. Pregtiti-v
frailor, s le artm noi, rgea Ruperto cu pumnul ridicat,
i erau destui s
cate gura la el. Blocau strada, i T611ez, Urondo, vtaful
Martmez i tipii din camionete mergeau de colo-colo
aplaudnd, dndu-le ghies curioilor. La Muiucipal, bied,
s le-artm noi;
i Ruperto se batea cu pumnu-n piept. E cri, gndi
Trifulcio, chinuindu-se s trag aer.
- i ce v-a fcut s crcdei c-ar fi muld otimti n
Arcquipa? -zise Ambrosio.
- Contramanifestada Partidului Restaurator, la Hale - zise
Ludovico - Ne-am dus s-o vedem i prea o maie de lume.
- Ce d-am zis, Molina? - doctorul Lama art multimea -
Pcat c nu-i Bermudez aici s vad cu ochii lui.
- Vorbii-le odat, dom'le doctor Lama - zise Molina -
Trebuie s-ini chem oamenii, s le dau instmeduni.
- Da, o s le zic cteva cuvinte zise doctoml Lama .
Tiad-mi prde pn' la camionete.
- Planul era s-i prinded ntre dou focuri pe i din
Coalitie? -zise Ambrosio.
- Cam aa ceva, noi ind-am n teatru i-ncepeam
scandalul nuntni - zise Ludovico - ia ddeau s ias, i
se trezeau n plin contramanifestade. Ca idee nu era rea,
dar a dat gre.
Strivit ntre oamenii care ascultau, rdeau sau aplaudau,
Trifulcio i nclet flcile. N-o s moar, nu i se mai
prea c oasele or s-i crape de frig, nu mai avea impresia
c inima i se va opri. i dispruser pn ijunghiurile din
cap. Auzea zbier-tele lui Ruperto i vedea lumea
mbulzindu-se s-ajung la camionet unde ncepuser s-
mpart butur i mici cadouri. n penumbr, recunotea
feele lui T611ez, Urondo, vtaful Martfnez, iindu-se ici i
colo printre asculttori, i-i nchipuia aplaudnd,
ncurajnd. El nu fcea nunic; respira rar, i pipia
pulsul, gndea dac nu m mi$c rezist. i chiar atunci se
pro-duser micri, nghiontiri, marea de capete vluri, un
grup de oameni se-apropie de camionet, i cei de pe
capot i sltar sus. De trei ori ura pentru Secretarul
General al Partidului Restaurator! strig Ruperto, i
Trifalcio l recunoscu: era cel
care-i dduse leacul pentru soroche, era e/ doctor. Linite,
doc-taro/ Lama vrea s v vorbeasc, urla Ruperto. l de
ddea ordine se crase i el pe camionet.
- Cu tia toi nu mai avem noi grij - zise Ludovico.
- E lume berechet, aa-i - zise Molina - Numai fiti ateni
s nu mi-i mbtai prea tare.
- o s plasm civa gardieni i-n teatru, don Cayo - zise
prefectul - Cu uniforme i arme, da. Le-am zis dinainte
celor din Coaliie. Nu, n-au avut nimic mpotriv. Nu-i
dect o pre-cauie-n plus, don Cayo.
- Ct lume a adunat Lama la Hale? - zise Cayo Bennudez
- Zi-mi exact ce-ai vzut cu ochii dumitale, Molina.
- N-a$ putea zice chiar precis, dar snt destui - zise Molina
- Vreo mie de persoane, cam aa ceva. Stm mult mai
bine. Cei ce vor intra n teatru se afl-acum la localul
paitidului. De-acolo v i vorbesc, don Cayo.
Se-ntuneca rapid, Trifulcio n-avea cum s mai disting
faa doctOJvIw Lama, fl auzea doar. sta nu era ca
Ruperto, tia s vorbeasc. Cu nflorituri, ce mai, cu
elegan, n favoarea lui Odria i-a poporului, impotriva
Coaliiei. Merge, dar nu se coro-par cu senatorul Arevalo,
gndea Trifulcio. Tellez l apuc de bra: plecm, negrule.
i facur loc cu coatele, dup col atepta o camionet i-
n ea erau Urondo, vataful Martfnez, l de ddea ordine i
cei doi zdrahoni din Lima ce tot trncneau despre ardeii
iuti umpluti. Te-a mai lsat el soroche, Trifulcio? Crcd c
da. Camioneta strbtu strzi ntunecate, opri n faa
Partidului Restaurator. Lumini aprinse, birourile miunnd
de lume, i iar tahicardia, frigul, sufocarea. l cu ordinele
i el Chino Molina fceau prezentrile: uitai-va bine unul
la altul ca s v recunoatei moacele pe-acolo, voi tia
intrai taman unde-i dandanaua mai mare. Le aduseser
buturi, tigri i sandviuri. Dac i doi din Lima erau
doar afumai, n schimb arequipenii erau bei pulbere. S
nu m mic, s respir adnc, s rezist.
- Ne-au mprit n grupuri de cte doi - zise Ludovico -
Hipolito i cu mine am fost despriti.
- Ludovico Pantoja cu negrul - zise Molina - Trifiilcio, nu?
- Mi l-au dat pereche tocmai pe la cpiat de soroche - zise
Ludovico - Unul din cei omori n teatru. Acu zi i tu dac
nu mi-a dat trcoale hda cu coasa, Ambrosio.
- Sntei doutioi, deci unpe perectu - zise Molina.
Privii-v bine, s nu v confundai pe-acolo.
- Au omorit trei de-ai notri, pe ali paipe ni i-au vrtt n
spi-tal - zise Ludovico - i spurcciunea de Hipolito
nevtmat, a. i tu dreptate-i asta?
- Vreau s m conving c-ai nteles - zise Molina - la s
vedem, repet-mi ce ai de fcut
Cel ce-avea s-i fie pereche i trecu clondirul i Trifulcio
trase o duc: viemuori ce-i alergau prin tot trupul i-o
senzaie. de cldur. Trifulcio i ntinse mna: i prea bine,
dar s-i zic:
lui, fiind din Lima, nlimea nu-i cauzase? Nu, zise
Ludovico i-i zmbir. Tu, zicea Molina, i unul lua poziie
de drepti: eu la parter, asigur stnga i spatele, cu sta. i
Molina: i tu? Altul ciocnea din clcie: eu la galerie,
pzesc centrul, cu la. Toti se ridicar s rspimd, dar
cnd i veni rndul lui Trifulcio, el rmase aezat: la parter,
lng scen, cu domnul. De ce nu-s trimii negrii sus la
cucurigu? zise Urondo, i civa chicotii.
- Deci tii - zise Molina - Nu facei nimic pn n-auzii
tignalul i cuvntul de ordine. Adic Triasc Generalul
Odria! Cine strig lozinca?
- o strig eu - zise l de ddea ordine - o s fiu n primul
nd la galerie, drept n centru.
- Mai e ceva de lmurit, domn' inspector Molina - zise o
voce ruinat - S tii c nici ei n-au stat cu mmile-n
sn. Le-am vzut oamenii, n maini, fcnd propagand.
Gealai cunoscui, donm' inspector, s-nu sar ochii. De
n-ar fi dect Argiielles, de pild. Un cuitar faimos, dom'le.
- i-au tocmit i btui din.Lima - zise alt voce - Pe
puin cinpe, dom'le inspector.
- Gardienii ia pe care Molina reuise cu chiu cu vai s-i
conving n-aveau nici tof nici experien, erau cu
moralul la pmnt - zise Ludovico - Am mirosit imediat c
dac lucrurile vor lua o-ntorstur neplcut, ia se vor
crbni primii.
- Dac ceva scrie, ne va sri-n ajutor garda de-asalt -
zise Molina - 1 s-au dat ordine precise. Aa c nu-mi
venii mie cu mofturi din astea c nu ine.
- S nu credei c de fric am zis ce-am zis nainte, dom'le
inspector - zise vocea ruinat - Ci ca s tii la ce ne
putem atepta.
- Bine, bine, uite c tiu - zise Molina - Deci domnul de
colo va da semnalul i voi ncepei circul. Scrmnati-i
bine i-mpingei-i afar, unde-i va lua-n primire
contramanifestatia. V-alipii atunci de oamenii Partidului
Restaurator, i dup mitin-gul din pia ne rentlniin aici
cu toii.
Le-mpiir din nou butur i igri, apoi ziare n care s-
i nfoare lanurile, boxurile, vinele de bou, mciucile
scurte. Molina i l de ddea ordine i trecur-n revist,
ascunde-le m mai bine, ncheie-i haina, i cnd ajunser
la Trifulcio l cu ordinele a ncuraj: ari mai bine,
negrule. Da, zise Trifulcio, parc-s ceva mai bine, i gndi
bga-te-a n m-ta. Atenie, nu tragei dectt dac sntei
rzbii, zise Molina. n strad ateptau taxiurile. Tu cu
mine aici, zise Ludovico Pantoja, i Trifulcio l iinn.
Ajunser la teatru naintea celorlalti. Sttea lume la
intrarc, mprtind foi volante, dar parterul era aproape gol.
Se instalar n rdul al treilea i Trifulcio nchise ochii: acu
chiar c-o s explodeze, sngele-i va ini si va-mproca
pereii. Chiar aa ru te simi?, zise al din Lima. i
Trifulcio: nu, mai bine. Intrau i perechile alelalte i-i
ocupau locurile. Nite ngai ncepuser s scandeze Li-
ber-ta-te, Li-ber-ta-te. Lumea continua s intre i parterul
s se umple.
III
- CARE VA S Z3C dumneavoastr v-ai cstorit primul,
conaule zice Ambrosio - Le-ai dat exemplu fratelui i
surioarei.
De la Maison dc Sante" s-a dus ntins la pensiunea din
Bar-ranco s se brbiereasc, s se schimbe, apoi la
Miraflores. Era abia trei dup-amiaza, dar vzu maina lui
don Fennih tras la scar. Majordomul l ntmpin cu mi
chip serios: domnul i doamna i-au fcut mii de griji c
n-ai venit dununic la prnz, conaule. Nu era acas nici
Tete nici Chispas. o gasi pe doamna Zoila uitndu-se la
televizor n odita pe care i-o amenajase sub scar pentru
jocul de canast de fiecare joi.
- Mai bine mai trziu dect niciodat - munnur,
ntinzndu-i un obraz crispat - Ai venit s vezi dac mai
traim?
ncerc s-o nveseleasc cu glume - erai vesel, Zavalita,
scpat din chingile clinicii -, dar ea, pe cnd arunca
ocheade con-tinue i involuntare spre tele-teatru, l
mustra mai departe:
dumime i-am pus scaunul i farfuria la mas, Tete i
Popeye i Chispas i Cary nu s-au clintit pn' la trei tot
ateptndu-te, ce s mai ric de tata c edea ca pe ghimpi,
ar trebui s te gndeti. mai mult la el tiindu-l bolnav.
tiind c numr zilele pn' s te vad din nou, gndete,
tiind ct de mnnit rmne cnd nu vii. Gndete: ascultase
n sfirit de doctori, nu mai mergea la birou, se odihnea,
iar tu chiar credeai c i-a revenit complet. Dei m dup-
amiaza aceea ai vzut c nu, Zavalita. Era n birou, singur,
v
SE-NTOARSER din Huacachina la Lima, direct, cu
masina unei perechi de tineri nsurei. Doamna Lucia i
prinu cu suspine n pragul pensiunii, i dup ce-o pup pe
Ana se terse la ochi cu poala sorului. Pusese flori n
odi, splase perdelele i drapena i schimbase
cearafurile, i-n plus cump-rase o sticl de Porto ca s-
nchine pentru fericirca lor. Cnd Ana ncepu s goleasc
valizele, ea fl chem de-o parte pe Santiago i-i ddu un
plic, c-un zmbet misterios: l adusese alaltieri surioara
matale. Scrisul miraflon.an al lui Tete, Zavalita, bandi-tule
am aflat c te-ai nsurat!, sintaxa ei gotic, i culmea-i c
din ziar! Toi snt pomii mpotriva ta tnu i-o lua n cap
super-isteule) i crap de curiozitate s-o cunoasc pe
crunnat-mea. S dea o fug pn-acas, imediat, c altfel
or s te caute zi i noapte pn-or da de tine. C trsnit mai
erai, superisteule, i mii
de srutri de la Tete a ta.
- Nu pli chiar aa - zise Ana - i ce-i dac-au aflat?, doar
nu era s facem un secret din faptul c ne-am luat.
- Nu-i asta - zise Santiago - E c, n fine, ai dreptate, snt
un ntru.
- Bine-neles - continu s rd Ana - Sun-i odat, sau
dac preferi mergem sa-i lum pe nepus mas. C doar
n-or fi
cpcuni, scumpete.
- Da, poate-i mai bine s iau taurul de coame - zise
Santiago . o s le zic c trecem s-i vedem chiar disear.
Cu o senzaie de viermuial-n trup cobor sa telefoneze i
nici nu zise bine alo? cnd auzi iptul victorios al lui Tete:
e superisteul, tata! i iat voceaei lundu-l la refec,
podcnindu-se i mncnd silabele de nerbdare, cum de-ai
fcut una ca asta trsnitule! iat-i euforia, chiar te-ai
nsurat?, curiozitatea, cu cine nebunule?, nerbdarea,
cnd? i cum? i unde?, rsul, cum de nu le-ai suflat c-
aveai o amorez?, ntrebrile, ai rpit-o pe cumnic-
mea?, s-au nsurat dup ce-au fugit?, nu cumva era
mmor? Zi, da' zi ceva, omule.
- Cum s zic dac-mi iei vorba din gur - zise Santiago -
i cum vrei s-ti rspund n acelai timp la toate
ntrebrile?
- o cheam Ana? - izbucni iar Tetd - i mai cum? De
unde-i? Cum arat? o cunosc? Ci ani are?
- tii ceva, mai bine ntreab-o pe ea toate astea - zise
Santiago - Sntei disear acas?
- De ce abia disear, idiotule - ip Tete - Venii chiar
acum. Nu vezi c murim de curiozitate?
- Venim pe la apte - zise Santiago - Bine, mncm la voi,
O.K. Ciao, Tete.
i se dichisise biata pentru vizita aceea mai abitir dect
pen-tru nunt, Zavalita. Fusese s se coafeze la o
cucoan, o mgase pe doiia Lucfa s-o ajute s-i calce o
bluz, i probase toate taioarele, toi pantofii, se privise i
se rsprivise-n oglind i-i petrecuse peste-o or numai
rujndu-se i dndu-i cu oj pe unghii. Gndete: biata
prostu. Fusese foarte sigur pe ea toat dup-amiaza n
timp ce-i alegea toaleta, fusese foarte vesel mai trziu
cnd i pusese o groaz de-ntrebri despre don Permfa i
doamna Zoila i Chispas i Tete, dar pe-nserat cnd se
fiia prin faa lui Santiago: cum i venea asta, scumpete?,
asta-mi cade bine, iubiel? vorbria ei devenise excesiv,
dezinvoltura i era prea artificial, i-avea scprri de
spaim-n ochi. n taxi, n tinun spre Miraflores, rmsese
mut i serioas, cu nelinitea totiprit n jurul gurii.
- Or s se uite la mine ca la un martian, nu? - zise
deodat.
- Mai bine zis ca la o marian - zise Santiago - Dar ce-i
pas?
Numai c i-a psat, Zavalita, i-nc cum. Apsnd pe
butonul soneriei, o simi cutndu-i braul, o vzu
aranjndu-i coafura cu cealalt mn. Era absurd; ce
cutau ei acolo?, la ce bun s treac acel examen?: te
simisei furios, Zavalita. Dar uite-o pe Tete, mbrcat
elegant, n prag, opind de nerbdare. l sarut pe
Santiago, o strnse-n brae i-o srut pe Ana, sporovaia,
scotea ipete subirele, i iat ochiorii lui Tete, i dup-un
minut ochiorii lui Chispas i ochiorii prinilor, cutfnd-
o, cntnnd-o, trepannd-o, autopsiind-o. Printre risetele,
chiielile i-mbririle lui Tete, iat-le perechile de ochi.
Tete i apuc de cte un bra pe amndoi, strbatu cu ei
grdina fr s-nceteze-o clip s flecreasc, trndu-i m
vrtejul ei de exclamaii i ntrebri i felicitri, i-aruncnd
mereu inevitabile-le-i, rapidele-i priviri cu coada ochiului
spre Ana care se potic-nea. Toat familia atepta adunat-
n salon. Tribunalul, Zavalita. Iat-l: pn i Popeye, pn i
Cary, logotinica lui Chispas, cu toii la ol festiv. Cinci
perechi de puti, gndete, intind i trgnd n acelai
timp, m plin, m Ana. Gndete: faa mamei. Nu-i
cunoteai ndeajuns mama, Zavalita, o credeai mai sigur
pe sine, mai stpn pe reacii, mai de lume n anumite
mpre-jurri. Dar nu-i ascunse nici nemulumirea nici
stupoarea nici dezamgirea;ci numai suprarea, i-asta la
nceput i doar pe jumtate. A fost ultima care s-a
apropiat de ei, ca o penitent ce-i trie lanurile, livid. l
srut pe Santiago muimurnd ceva nedesluit i
tremurau buzele, gndete, i se dilataser ochii -i-abia
apoi i c-o mare sforare se-ntoarse spre Ana care-i
deschisese larg braele. Dar ea n-a mbriat-o i nu i-a
zmbit;
s-a nclinat uor, i-a atins doar obrazul de cel al Anei i s-
a deprtat imediat: hola, Ana. i nspri i mai mult
chipul, se-ntoarse spre Santiago, i Santiago o privi pe
Ana: i rbufnise sngele-n obraji i-acnm don Fermin
ncerca s dreag lucrurile. Se repezise la Ana, deci asta
mi-e nora, o strnsese iar la piept, sta-i secretul pe care-l
pstrase aa de bine schimodie. Chispas o-mbri pe
Ana c-un surs de hipopotam i pe Santiago l btu pe
spate exclamnd ntretiat mi dar tiu c i-ai inut-o la
adpost. Pn i el lua uneori aceeai expresie ncurcat i
funebr ce se vdea pe faa lui doa Fermin cnd nu se
suprave-ghea 6 secund i uita s zmbeasc. Doar Popeye
prea sincer amuzat i la largul lui. Mrunic, blaie, cu
glscioru-i strident i rochia-i neagr de crepe, Cary
ncepuse cu ntrebiile nainte ca asistena s ia loc,
ajutndu-se cu niici hohote de rs nevino-vat care-i fceau
pe toi s se-nfioare. Dar Tete se purtase fru-mos, Zavalita,
fcuse imposibilul s umple golurile ghimpate ale
conversaiei, s-ndulceasc pe ct se putea hapurile amare
pe care mama, voit sau nevoit, i le servise Anei de-a lungul
acelor dou ore. Nu-i adresase cuvntul nici mcar o dat,
iar cnd doa Fennm, plin de-o nelinitit verv, deschise o
sticl de ampanie i fcu s circule gustrile, ea uit s-i
treac Anei platoul cu saleuri cu brinz. i rmase
teapn i lipsit de interes - cu buza tremurnda-i
nencetat, cu pupilele mrite i fixe -, cnd Ana, ncolit
de Cary i Tete, explic, nelndu-se i contrazicndu-se,
Cum i unde fcuser nunta. Neanuntnd pe nimeni, far
invitati, fr petrecere, ce nebuni!, zicea Tete, i Caiy:
dimpotnv, ct simplitate!, ce drgu!, i-l fura din ochi pe
Chispas. Din cnd ta clnd, parc amintindu-i c-aa se
cuvenea, don Fermiti i mvingea mutismul c-o mic
tresrire, se ndrepta n scaun i-i zicea ceva plcut. Ce
stingherit era, Zavalita, ce efort i cerea naturaleea aceea,
familiaritatea aceea! Se mai aduseser gustri diverse, don
Fermn tmn tuturor o a doua cup de ampanie, i-n
secundele ct bur se simU o fugar scdere a tensiunii
din aer. Cu coada ochiului, Santiago vedea chinul cu care
Ana nghiea gustrile oferite de Tetd, n timp ce el
rspundea cum putea glumelor - tot mai timide, tot mai
false cu care ncerca s-l ntrem Popeye. S-ar fi prut
c aerul era gata s ia foc, gndete, c un prjol era cit pe
ce s se declaneze n nujlocul grupului. Imperturbabil,
tenace, plin de voie bun, Cary trntea gafe peste gafe,
Deschidea gura, la ce colegiu ai nvat Ana?, i condensa
atmosfera, ah Maria Parado de Bellido era un colegiu
naional, nu?, gramdind ticuri i frisoane, ah, ai urmat
mfirme-ria!, pe faa mamei, ah, nu ca voluntara a Crucii
Roii ci chiar ca meserie? Aadar tiai s faci injecii Ana,
prin urmare ai lucrat la Maison de Sante" i la Spitalul
Muncitoresc din Ica. i iact-o pe mama, Zavalita, dipind
des, mucrudu-i buzele, nemaigsindu-i locu-n scaun
de parc statea pe-un muuroi. Iact-l pe tata, privindu-
i vrful pantofilor, ascultnd, ridicnd capul i-ncecnd s
schimbe zmbete cu tine i cu Ana. Pitulat-n scaun, c-un
sandvi cu anoa jucndu-i ntre degete, Ana se uita la
Cary ca un elev ngrozit la examinatorul su. Un moment
mai trziu se ridic, se-aplec peste Tete i-i opti ceva la
ureche in mijlocul unei tceri electrizate. Sigur, zise Tete,
vino cu mine, Se-ndeprtar, se fcur nevzute dup
cotul scarii, i Santiago o privi pe doamna Zoila. Tot nu
zicea nimic, Zavalita. Se-ncnmtase, buza i tremura, te
strpungea cu privirea. Gndeai n-o s in seama c-s aici
i Popeye i Cary, gndete, e mai tare dect ea, n-o
s se poat abtine. i-aa a fost.
- Nu i-e mine? - vocea-i era dur i profund, ochii i se
taoeau, voibea i-i frngea minile - Sa te-nsori aa, pe-
ascuns, n halul sta? s-i faci s le crape obrazul de
mine printilor ti,
fratelui i sorci?
Don Fermm rmsese cu capul plecat, absorbit de
proprii-i pantofi, iar lui Popeye i se lipise zmbetul pe fa
i prea de-a dreptul idiot. Cary se uita de la unul la altul,
descoperind c se-ntmpla ceva, ntrebnd din ochi ce-i
asta?, iar Chispas i ncruciase braele i-l msura pe
Santiago cu
severitate.
- Nu-i momentul cel mai potnvit, mama - zise Santiago -
Dac-a fi tiut c reacionezi aa n-a fi venit.
- Pteferam de mii de ori s nu fi venit - zise doamna Zoila,
ridicnd vocea - M-auzi?, m-auzi? S nu te fi vzut, dect
nsurat n halul sta, nerodule.
- Taci, Zoila don Fermfn o apucase de-un bra, Popeye
i Chispas priveau speriai la scar, Cary deschisese gura
. Taci,
femeie, te rog.
- Nu vezi cu cine s-a-nsurat? - hohoti doamna Zoila - Nu-
i dai seama, nu vezi? Cum s-accept aa ceva, cum s-mi
vd fiul
tesurat cu una ce-i putea fi slujnic?
- Zoila, nu bate cmpii - palid i el, Zavalita, ngrozit i el
- . Cum poi vorbi aa, femeie. Fata o s te-aud. E
nevasta lui
Santiago, Zoila.
Vocea rguit i ncurcat a tatii, Zavalita, sforrile lui
i-ale lui Chispas de-a o potoli, de-a o face s tac pe
mama care hohotea printre strigte. Faa lui Popeye era
pistruiat i staco-jie, Cary se ghemuise-n scaun de parc-
n jur s-ar fi lsat un frig
polar.
- N-o s-o mai vezi niciodat, dar acum taci, mama - zise
Santiago, n sfirit - Nu-i dau voie s-o insuli. Nu i-a
fput
nimic i.
- Nu mi-a fcut nunic, nimic? - racni doamna Zoila,
tacercnd sa scape de Chispas i de don Femun - Te-a dus
de nas, i-a sucit capul, i mai zici c mahalagioaica asta
nu mi-a
fcutnimic?
Un film mexican, gndete, din alea dup care te dai tu n
vnt. Gndete: n-au lipsit dect tipicele orchestre maiiachis
i costumele de calarei oprlani chairos, scumpo. Chispas
cu don Fermm o duseser n cde din unn pe doamna
Zoila aproape pe sus n birou, i Santiago se ridicase-n
picioare. Te uitai la scar, Zavalita, calculai n gnd
distana pn' la baie: da, auzise. i iat indignarea pe care
n-o mai ncercasei de civa ani, acea sfint ur de pe
vremea organizaiei Cahuide i-a revoluiei, Zavalita. De
dincolo se-auzeau sughiurile sau suspinele mamei,
descu-rajata voce dojenitoare a tatii. Chispas se-ntorsese-
n salon dup un moment, congestionat, incredibil de
furios:
- I-ai provocat mamii o criz de nervi ngrozitoare - el
fimos, gndete, Chispas furios, bietul Chispas furios -
Nimeni nu-i gsete linitea din cauza nebuniilor tale, a
blestematelor tale nebunii, de parc n-ai avea altceva mai
bun de fcut dect s-i aduci parintii la disperare.
- Chispas, te rog - piui Cary, sculndu-se - Te rog, te rog,
Chispas.
- Las, nu-i nimic, iubito - zise Chispas - Dar netrebniciil
sta distruge totu-n jurul lui. Tata-i mult prea delicat, i
sta...
- Mamei trebuie s-i nghit anumite lucruri, dar nu ie -
zise Santiago -- Nu tie, Chispas, te previn.
- M previi pe mine? - zise Chispas, dar Cary i Popeye se-
aninar de el i-l fcur s dea napoi: de ce rdeti
conaule? zice Ambrosio. Nu rdeai, Zavalita, te uitai la
scar i-auzeai dindrt gtuita voce a lui Popeye:
linitete-te omule, gata, a tre-cut omule. Plngea i de-
aceea nu cobora?, i tu ce s faci?, s urci s-o iei sau s-o
atepi jos? Aprur n sfirit n susul scrii i Tete avea o
privire de parc bntuiau fantome sau demoni prin salon,
dar tu te-ai purtat neniaipomenit, scumpo, gndete, mai
dihai ca Maria F61ix n filroul acela, sau ca Libertad
Lamarque n llalt, zi-i pe nume. Coborse scara incet,
ncletat de balustrad, uifindu-se numai la Santiago, i-
ajunsjos zisese cu
trie:
- E cam tiziu, nu? Crcd c-i vremea s plecm, dragule,
nu?
- Da zise Santiago . Dup ce trecem de rond o s
gasim
noi un taxi.
- V ducem noi zise Popeye, aproape strignd - i
ducem,
nu Tete?
- Sigur - se blbi Tete - Facem i noi o plimbare. Ana zise
la revedere, trecu pe lng Chispas i Cary fr s le dea
mna i se-ndrept repede spre grdina, urmata de
Santiago, care nu-i lu rmas bun. Popeye le-o lu
nainte sarind s deschid poarta dinspre strad i s-o
lase s treac pe Ana; apoi, bezmetic, se npusti ca un
gonit din urm i-i trase maina i cobor dintr-un salt
s-i deschida portiera Anei: bietul pistruiat. La-nceput nu-
i vorbir. Santiago ncepu s fumeze, Popeye i aprinse i
el o igar; foarte dreapt pe locul ei Ana se uita tint pe
geam.
- Rmne aa, Ana, d-mi un telefon - zise Tete, cu vocea
nc gjit, cnd se desprir n pragul pensiunii - Ca s
te-ajut s v cutai un apartament, sau ori de cte ori ai
nevoie.
- Sigur - zise Ana - Ca s m-ajui s gsesc un
apartament, sigur.
- Ce-ai zice s ieim tuspatru mpreun, schimodie zise
Popeye, rnjind cu toat gura i clipind cu furie . S
meigem la un local, la un film. Cnd vrei voi, frate.
- Sigur, aa rmne - zise Santiago - o s te sun cnd oi
putea, pistruiatule.
n camer, Ana izbucni n plns aa de tare nct doSa
Lucfa veni fugua s vad ce s-a-ntmplat. Santiago o
linitea, o dezmierda, i explica, i Ana n sfirit i terse
ochii. i-atunci ncepu s protesteze, s-l fac albie de
pord; n-o s-i mai vad-n viaa ei, i detesta, i ura.
Santiago i ddea dreptate: da ini-mioar, aa-i iubito. Nu
tia de ce n-a cobort s-o plezneasc pe btrna aia, pe
neroada aia btrn: da scumpete. Dei i-era mam, dei
era mai n vrst, trebuia s-o fi-nvat ea minte s-i ric
mahalagioaica, s-o fi pus la punct: desigur iubito.
VI
OARE n primele luni de csnicie, nemaivzndu-te cu
btrnii i cu Chispas i cu Tete, aproape nemaitiind
nimic de ei, ai fost fericit, Zavalita? Luni de lipsuri i de
datorii, dar le-ai uitat, or perioadele cu-adevarat proaste
nu ti se terg din nunte chiar aa cu una cu dou,
gndete. Gndete: poate-ai fost, Zavalita. Poate
monotonia aceea cu privatiuni era fericirea, acea discret
lips de convingere i exaltare i de ambiie, poate asta era
i nunic altoeva: acea bleag mediocritate n toate celea.
Pn i-n pat, gndete. Foarte curnd, pensiunea nu le-a
mai convenit DoSa Lucfa fusese de-acord ca Ana s
foloseasc buctria, cu condiia s nu se suprapun
orarele lor respective, aa nct Ana i Santiago erau
nevoii s ia masa ori prea devreme ori prea lrziu. Dup
care Ana i doffa Lucfa ncepur s aib discuii n
legtur cu ntrebuinarea bii sau a scndurii de clcat, a
mturilor i a pmtufurilor de praf, cu nlocuirea ori ba a
perdelelor i-a draperiilor i-a cearaforilor. Ana ncercase
-i reia lucrul la Maison de Sante", dar locurile erau
ocupate i mai avur de ndurat dou sau trei luni de
strmtorare pn s gseasc o juma de nonn la Clinica
Delgado. Atunci, se apu-car s-i caute un apartament.
ntorcndu-se de la Cronica", Santiago ddea de Ana
treaz, parcurgnd anunurile din gazete, i-n timp ce el se
dezbrca, ea i povestea ce-ncercri fcuse i dte drumuri.
Asta-i era ferictrea, Zavalita: s-nconjoare cu rou
anunurile, s telefoneze, s-ntrebe i s se tocmeasc, s
viadteze vreo cinci-ase d'-ip ieirea de la clinic. i cu
toate astea, Santiago a fost cel ce-a gasit din pur
ntmplare Vila Spiriduilor, din Porta. Fusese s-i ia un
interviu cuiva ce locuia n Benavides i, suind spre
Diagonal, i cazur ochii pe ea. lat-o:
faada rocat, casuele pitice aliniate mprejurul micului
drep-tunghi de pietri, ferestruicile-i zbrelite i
balconaele si tufele-i de mucate. Era i-un anun:
nchiriem apartamente. nti oviser, opt sute nu-s de
colea. Dar erau stui pn-n gt de lipsa de confort a
pensimui i de certurile cu doamna Lucfa, aa c l-au
acontat. i umpluser ncet-ncet cele dou odi goale cu
mobile ieftine, pltibile n rate.
Dac Ana era de gard la Clinica Delgado dimineaa,
Santiago, trezindu-se la amiaz, i gsea gustarea
pregtit si n-avea dect s i-o nclzeasc. Apoi citea
pn se fcea ora de mers la ziar, sau pleca dup vreo
treab, i Ana se-ntorcea n jur de trei. Prnzeau, el pleca
la lucru pe la cinci si revenea pe la dou dimineaa.
Alteori, Ana frunzarea printr-o revist, asculta radioul
saujuca cri cu vecina, nemoaica cu ocupaii mitomane
tera cnd agent a Interpol-ului, cnd exilat politic, cnd
reprezentanta unor consoiii europene trimis-n Pem cu
misiuni misterioase) care tria singur i ieea n zilele
clduroase s se-nsoreasc pe dreptunghiul cu pietri, in
costum de baie. i iat i ritualul smbetelor, Zavalita, ziua
ta libera. Se trezeau trziu, mncau acas, se duceau la un
matineu ntr-un cinema de cartier, fceau o plimbric pe
Malecon sau prin Parcul Necochea sau pe bulevardul
Pardo tce discutau?, gndete, ce-aveau de discutat?),
alegnd locurile cele mai ferite ca s nu dea nas n nas cu
Chispas sau cu btrnii sau cu Tete, pe-nserat mncau pe
sponci la vreun restaurant ieftin tla Colinita", gndete, i
la sfirit de lun la Gambrinus"), mai trziu intrau iar la
cinema ncercnd s prind vreo premier, dac le-
ajungeau banii. La-nceput i alegeau filmele echitabil:
unul mexican dup-amiaz, i unul politist sau westem
seara. Acum, aproape numai mexicane, gndete.
ncepusei s cedezi ca s n-ai discuii inutile cu Ana, sau
nici de asta nu-i mai psa, Zavalita?
n unele smbete plecau la Ica s-i petreac ziua cu
prinii Anei. Nu fceau i nu primeau vizite, n-aveau
prieteni.
Nu te-ai mai dus la Negro-Negro" cu Carlitos, Zavalita, n-
ai mai fost cu bietii s vezi pe gratis spectacolele de
cabaret, sau la bordel. Ei nu trgeau de tine, nu insistau,
i ntr-o zi ncepur s-l ia peste picior: te-ai cuminit,
Zavalita, te-ai domesticit, Zavalita, vezi c-ncepi s te-
mburghezeti, Zavalita. o fi fost mcar Ana fericit, era,
eti, Anita? i-i auzi vocea pe-ntuneric, ntr-una din
nopile cnd fceau dragoste: de but nu bei, muie-ratic nu
eti, cum s nu fiu? ce, nu vezi scumpo? Odat Carlitos
sosise la redacie mai beat ca de-obicei; veni s se sprijine
de biroul lui Santiago i-ncepu s-l priveasc lung, c-o
expresie de ranchiun: nu ne mai vedem i nu ne mai
vorbim dect n cavoul sta, Zavalita. Dup cteva zile,
Santiago l invit la mas la Vila Spiriduilor. Ad-o i pe
China", Carlitos, gndindu-se ce-o s zic, ce-o s fac
Ana?: nu, China" i el erau certai la cuite. Veni singur,
i-avu loc un prinz plicdcos i-n rspr, mpnat cu
minciuni. Carlitos nu-i gsea locul, Ana-l privea cu
nencrederc, i temele de conversaie se istoveau de cum
se-atingeau de ele. De-atunci Carlitos n-a mai pus piciom-
n casa ta. Gndete: mjur c vin s te vd.
Lumea o fi fost ea mic, dar Lima era mare, iar Miraflores
de-a-dreptul infinit, Zavalita: ase, opt luni locuind n
acelai cartier i fr s se-ntlneasc mcar o dat cu
btrnii sau cu Chispas sau cu Tete. ntr-o sear trziu, la
redacie, Santiago tennina un reportaj cnd se simi atins
pe umr: hola, pistruiatule. leir s bea o cafea pe
Colmena.
- Tete i cu mine ne cstorim smbt, schimodie - zise
Popeye - Am venit special s te-anun.
- Aflasem, citisem n ziare - zise Santiago - Felicitri,
pistruialule.
- Tete ine mult s-i fii martor la cununia civil - zise
Popeye - Primeti, da? i Ana i tu trebuie s veniji la
nunt.
- Tu ti-aminteti de scena de-acas - zise Santiago - Cred
c tii c nu m-am mai vzut cu familia, de-atunci.
- tiu, dar acum totul s-a aranjat, btrna ta s-a lsat
mbunat - faa rocovan a lui Popeye se-aprinse ntr-un
surs optinust i fresc - Vrea i ea s va vad. Ct despre
btrnul tu,.cfe s-i mai zic! Toi vor s va vad i s v
fac n sfirit o primire bun. Se vor purta minunat cu
Ana, o s vezi,
Adic-au iertat-o, Zavalita. Mai mult ca sigur c btrnul
s-a plns zi de zi, lun de lun, c nu mai vine schimodie,
c ce necjit i amrt a plecat de-acasa schimodie, c
cine-i de vin dac nu tu, mama, i nopi de-a rndul
precis s-a postat cu maina pe bulevardul Tacna doar-
doar te-o vedea ieind de la Cronica". Or fi vorbit, or fi
discutat, s-or fi dorovit, mama o fi bocit, pna n-au mai
avut ncotro i s-au obinuit cu ideea c erai nsurat, i cu
cine! Gndete: aa ca ne-au, te-au iertat, Anita. Te iertm
c l-ai mbrobodit i ni l-ai rpit pe schimodie, te iertm c
eti o chola: poi veni.
- F-o pentru Tete dar mai ales pentru btrnul tu -
insista Popeye - Tu tii ct te iubete, schimodie. Ba i
Chlspas, zu. Chiar seara asta mi-a zis zi-i superisteului
s se lase de goange
si s vin.
- ncntat s-i fiu martor lui Tete, pistruiatule - pn i
Chispas te-a iertat, Anita: mulumesc, Chispas - S-mi
zici numai ce trebuie s semnez i unde.
- i sper c la noi acas o s venii cu placere, nu? - zi&e
Popeye - Cu noi n-avei nimic de-mparit, Tete i cu nune
nu ti-am fcut nici un ru, nu? Nou, Ana ni se pare fat
bun.
- Dar la nunt n-o s venim, pistruiatule - zise Santiago -
S-i fie clar. Nu-s suprat nici cu btrnii nici cu Chispas.
Pur i simplu, nu-mi doresc nc-o scen ca aceea.
- Nu fi cpos, omule - zise Popeye - Btrna ta are i ea
prejudeci ca toat lumea, da-n fond e cumsecade. F-i
hatrul lui Tete, schimodie, vino la nunt.
Popeye nu mai lucra la firma unde muncise imediat dup
luarea^diplomei, compania pe care-o formaser el cu nc
trei camarazi mergea binior, schimodie, avea deja civa
clienti. Dar era foarte prins, nu att cu arhitectura, ba nici
mcar cu mndreea-i de logotinic - i-i dduse un
cotjovial, Zavalita, ct cu politica: ce metod grozav de
a-ti omor timpul, nu schimodie?
- Polidca? - zise Santiago, clipind des - Te-ai vrt n
politic, pistmiatule?
- Belaunde, candidatul tuturor rse Popeye, artnd o
insign la cheotoarea hainei - Nu tiai? Chiar snt
membru al Comitetului Departamental de Achme
Popular. Doar n-o s-mi zid c nu citeti ziarele.
- Nu citesc niciodat tirile politice - zise Santiago - Habar
n-aveam.
- Belaunde mi-a fost profesor la facultate - zise Popeye -
La viitoarele alegeri meigem la sigur. E-un tip fonnidabil,
baiete.
- i ce zice taic-tu? - zmbi Santiago - El continu s fie
senator odriist, nu?
- Sntem o familie democratic - rse Popeye - Uneori dis-
cut cu btrnul, dar niciodat nu ne lum n bee. Tu nu
ii cu Belaunde? i zic; ai vzut doar c sntem acuzai de
stngism, mcar pentru asta i-ar trebui s ii cu fostul
meu profesor. Dar tu, tot comunist ai rmas?
- Nici pomeneal - zise Santiago - Nu-s nimic i nici nu
mai vreau s-aud de politic. Mi s-a acrit.
- Foarte ru, schimodie l dojeni Popeye, cordial .
Dac toi ar gndi ca tme, nu s-ar schimba nimic n ara
asta.
n noaptea aceea, la Vila Spiriduilor, pe cnd Santiago i
povestea, Ana l ascultase cu luare-ammte, cu ochii
scprndu-i dc curiozitate: e clar c n-avem ce cuta la
nunt, Anita. Ea: o fi, dar el trebuia s se duc, iubiel,
doar i-e sor. C de nu, or s zic Ana nu l-a lasat s
vin, or s-o urasc i mai ru, aa c-l poftea s se duc.
A doua zi dimineaa, cnd Santiago mai lene-vea tac-n
pat, se prezent Tete la Vila Spiriduilor: cu capul plin de
bigudiuri ce-i apreau de sub bsmlua de mtase alb,
spilcuit, n pantaloni i-n culmea ncntrii. De parc nu
v-ai fi vzut de ieri, Zavalita: se strica de rs cznindu-se
s-aprind aragazul ca s-i nclzeasc micul dejun,
examina cu lupa cele dou odie, scotocea prin cari, ba
trase i.lanul de la closet s se conving c fimeioneaz.
Tolu-i plcea: vila parea de ppui, csuele colorate erau
toate aidoma, totul era micu, drgu.
- Lasa lucrurile la locul lor, altfel, cumnat-ta pe mine se
rzbun - zise Santiago - Stai locului i converseaz
puin.
Tete se aez pe mobilajoas cu rafturi de cri, dar
continu s scruteze-n jur cu lcomie. Dac era
ndrgostit de Popeye? Sigur, gg; credeai c-altminteri
s-ar mrita cu el? Or s locuiasc mpreun cu prinii lui
Popeye un timp, pn va fi gafa cldirea n care prmii
pistmiatului le druiser un aparta-ment. Luna de miere?
nti n Mexic, apoi n Statele Unite.
- Sper s-mi trixmi ilustrate - zise Santiago - De cnd m
tiu mi-am dorit s cltoresc, i tot ce-am realizat a fost
s-ajung pn' lalca.
- Nici mcar n-ai sunat-o pe mama de ziua ei, ai fcut-o s
plng-n hohote - zise Tete - Dar sper c duminic vii cu
Ana.
- Mulumete-te c-o s-i fiu martor - zise Santiago - Dar
n-o s venim nici la biseric nici acas.
- Hai te rog, las-te de prostii, superistetule - zise Tete,
riznd - o s m tin de capul Anei pn-o s-o conving, i-o
s te ia pe sus, ha-ha. i-o s fac n aa fel nct Ana s
vina la toate ceaiurile pe caie-o s le dau, ai s vezi.
i-ntr-adevr Tete s-a ntors pe sear, i Santiago, plecnd
la Cronica", le-a lsat pe ea i pe Ana taifsuind ca dou
prie-tene de-o via. Noaptea, Ana l-a ntmpinat radioas:
am stat amndou tot seara, Tete era simpatic foc, a
reuit s-o conving. Nu era mai bine s ne-mpcm odata
cu-ai ti, scumpete?
- Nu - zise Santiago - Mai bine nu. i s nu mai discutm.
Dar tot restul sptmnii numai despre asta au discutat zi
i noapte: te-ai hotrt, iubiel, or s mearg?, Ana i
promisese lui Tete c-or. s vina, inimioar, i smbt
noaptea se culcaser certai. Duininic, devreme, Santiago
se duse s telefoneze de la farmacia din Porta y San
Martin.
- Ce-ateptai? - rspunse Tete - Doar am stabilit cu Ana
s vin la opt s m-ajule. Vrei sa vin Chispas s v ia?
- Nu venim - zise Santiago - Te-am sunat s te-mbriez
i s-i amintesc de ilustrate, Tete.
- Crezi c-o s m rog de tine, idiotule? - zise Tete -
Adevaru-i c eti un complexat. Las-te de tmpenii ct mai
e timp i vino numaidect c nu-i mai adresez cuvntul
niciodat, superisteule.
- Dac te superi o s te ureti, i trebuie s fii frumoas
pentru poze - zise Santiago - Mii de srutari, i s ne faci
o vizit la ntoarcere, Tete.
- N-o mai face pe mironosia fhoas care se ifoneaz din
orice - mai apuc s-i zic Tete - Venii odat, ad-o pe
Ana. i-au fcut crem de crevete, tontlule.
nainte de-a se-ntoarce la Vila Spiriduilor, intr ntr-o
florrie de pe Larco i-i trimise un bra de trandafiri lui
Tete. Mii de felicitri i gnduri bune amndurora de la
fraii votri Ana i Santiago, gndete. Ana era bosumflat
i nu-i adres cuvntul pnnoaptea.
- NU DIN interes? - zise Queta - Atunci de ce, poi s-mi
zici? De team?
- Uneori - zise Ambrosio - Dar alteori din mil. Sau din
recunotin, din respect. Ba pn i din prietenie,
pstrind distanele. tiu c nu m credei, dar aa e. Pe
cuvnt.
- Nu i-e mine deloc? - zise Queta - De lume, de prieteni.
Sau i lor le povesteti, ca mie?
II vzu zmbind cu amrciune n semintuneric; geamul
dinspre strad era desthis dar nu sufla nici mcar o
adiere'de vnt, i-n atmosfera nemicat i saturat de
aburi a odii trupul lui gol ncepea s transpire. Queta se
depart civa milimetri ca
s nu-l atinga.
- Prieteni n adevratul sens al cuvntului, ca-n orelul
meu, aicea n-ain rise Ambrosio . Doar cunoscui, ca
sta ce-i acu oferul lui don Cayo, sau Hipolito, llalt care-
l pzete. Nu le povestesc. i chiar de-ar mirosi ceva, pulin
nii-ar psa. Cci nu mi-ar lua-o-n nume de ru, vedei? V-
am povestit cum se purta ffiplito cu arestaii? De ce m-a
ruina de unii ca ei?
- Dar de mine nu te minezi niciodat? - zise Queta.
- De dumneavoastr nu - zise Ambrosio - Doar n-o s
v-apucai s trmbiai totul prin ora.
- i de ce nu? - zise Queta - Nu-s pldt s-i pstrez
secretele.
- Fiindc nici timnneavoastr nu v-ar conveni s se afle c
vin aici - zise Ambrosio - De-aceea n-o s ducei vorba n
dreapta i-n sttaga.
- i dac m-a apuca s-i povestesc nebunei tot ce-mi zici?
- zise Queta - Ce te-ai face dac-a bate toba i le-a
povesti
tuturor?
El rse domol i politicos n semintuneric. Sttea culcat pe
spate, fumnd, i Queta vedea cum se destrmau n aerul
sttut noriorii de fum. Nu se-auzea nici o voce, nu trecea
nici o main, uneori tic-tacul ceasului de pe noptier se
fcea auzit i apoi disprea i reaprea dup cteva clipe.
- N-a mai clca pe-aici - zise Ambrosio - lar dumnea-
voastr ai pierde un client bun.
Aproape l-am pierdut rse Queta . Inainte veneai
lun de lun sau la dou luni. i-acu ct s fie de cnd n-ai
mai venit? Cinci luni? Ba mai mult. Ce s-a-ntmplat? Nu te
las Bulgr de
Aur?
A-mi petrece im tirnp cu dunmeavoastra nseamn
pentru
mine dou sptmni de munc explic Ambrosio - Nu-
mi pot permite mereu asemenea lux. i nici nu v gsesc
tot-deauna. De trei ori am dat pe-aici luna asta i nu erai.
- Ce i-ar face dac-ar afla c dai pe-aici? - zise Queta -
Bulgar de Aur.
- Nu-i deloc asa cum l credeti - zise Ambrosio foarte
repede, cu vocea grava - Nu-i sectur, nu-i podogar, nu-i
tiran. E-un adevarat domn, v-am zis.
- Ce i-ar face? - insist Queta . Dac-ntr-o zi dau de el
pe la San Miguel i-i zic Ambrosio v prpdete banii pe
mine.
- Dumneavostr nu-i cunoatei dect o latur, de-aceea
v-nelai att de mult m ce-l privete - zise Ambrosio -
Are i alta. Nu-i tiran. E bun la suflet, e un domn. Face-n
aa fel nct e peste poate s nu-i pori respect.
Queta rse i mai tare i-l privi pe Ambrosio: i prindea
alt tigar i luminita instantanee a chibritului i dezvlui
ochii stui i expresia-i serioas, linitit, i luciul
nduelii de pe frunte,
- i-a sucit i ie capul zise, ncetior . N-o faci fiindc
te-ar plti gras, nici din ftic. Ci-i place cu el.
- mi place s-i fiu ofer zise Ambrosio - Am cmrua
mea, ctig mai bine ca-nainte, toi se poart frumos cu
mine.
- i cnd i las ndragii-n jos i-i zice f-i datoria? - rise
Queta- i-atunci i place?
- Zu nu-l cunoatei repet Ambrosio . Eu tiu ce v-
nchi-puii. i-i fals, nu-i deloc aa.
- i cnd i se face sil? - zise Queta - Mie mi se face
uneori, dar ce conteaz, desfac picioarele i-att. Dar ie?
- E vretinic de mil - opti Ambrosio - Eu rmn stnjenit,
el mult mai ru. Dumneavoastr credei c asta se-
ntmpl zilnic. Nu, nici mcar lunar. Doar cnd ceva i
merge ru. Eu mi dau seama imediat, l vd urcndu-se-n
main i gndesc i-a mers ru. Plete, i se-nfund ochii-
n cap, griete-n dodii. Du-m la Ancon, zice. Sau: haidem
la Ancon, sau: la Anc6n. Atunci, tiu. De-a lungul
drumului tace mlc. Daca i-ai vedea faa ai crede c i-a
murit cineva sau c tie c-o s-i moar chiar n noaptea
aia.
- i ce se-ntmpl cu tine, ce simi? - zise Queta - Cnd el
i ordon du-m la Ancon.
- Duinneavoastr simii scrb cnd don Cayo v zice vino
disear la San Miguel? - ntreb Ambrosio, cu vocea foarte
joas- Cnd doamna trimite dupa diunneavoastr?
- Demult nu mai simt nimic - rse Queta - Nebuna mi-e
prieten, i snt prieten. De fapt, mai mult ridem de el.
Dar tu?, gndeti o s-nceap chinul?, simi c-l urti?
- Gndesc la ce-o s unmeze dup ce-ajungem la Ancon i
m simt ru - se plnse Ambrosio, i Queta l vzu
atingndu-i burta - Ru aici, ncepe s mi se-ntoarc pe
dos. i-n acelai timp simt frica, mil, furie. Gndesc: d
Doamne ca azi s con-
versm doar.
- S conversm? - rse Queta - Uneori te duce-acolo
numai
ca s conversai?
- Intr cu mutra-i de-nmonnntare, trage draperiile i-i
toaxn butur - zise Ambrosio, cu voce pstoas - Eu
tiu c pe dinuntru l rscolete ceva, l roade ceva. El
mi-a povestit, vedei? L-am vzut chiar plngnd, vedei?
- luete-te, spal-te, pune-i asta? - recita Queta, privin-
du-l. - Asta-i zice? Ce face, ce te pune s faci?
- Fata i se lungete, plete, vocea i se ntretaie - munnur
Ambrosio - Se-aaz, mi zice stai jos. M-ntreab tot felul
de chestii, mi face conversaie. Face-n aa fel nct
conversm pn'
launn.
- i vorbete de femei, i zice porcrii, i arat poze,
reviste? - insist Queta - Mie mi-e uor, desfac picioarele.
Dartu?
- i povestesc despre mine se plnse Ambrosio - Despre
Chincha, despre cnd eram mic, despre maic-mea. Despre
don Cayo, m-mbie s-i zic tot, m descoase de-a fir a pr.
M face s m simt c-i snt prieten, vedei?
- Asta ca s-i birui teama, ca s te simi la largul tu -
zise
Queta - Ca pisica cu oarecele. Dar tu?
- Se-apuca s-mi povesteasc necazurile lui, preocuprile
lui - munnur Ambrosio - i bea, i bea. Eu la fel. i tot
timpu-i dtesc pe chip c ceva-l rscolete, ceva-l roade.
- i-atunci ncepi s-l tutuieti? - zise Queta - n momen-
tele-acelea te-ncumei?
- Pe dumneavoastr nu v tutuiesc, dei-s aproape doi ani
de cnd vin m patul sta, nu? - se plnse Ambrosio -
Atunci, pe el, cum? D la iveal tot ce-l preocup,
afacerile, polidca, pro-priii-i fii. Vorbete, vorbete, i eu
tiu c-l macin pe dinuntru. Zice c-i e ruine, el mi-a
povestit, vedefi?
- Da' de ce-ncepe s plng? - zise Queta - Fiindc tu...?
- Cteodat se scurg ore-n ir - se plnse Ambrosio - El
vorbind i eu ascultnd. i bnd, pii' ce sirnt c nu mai
ncape-n mine o pictur mcar.
- Fiindc tu nu te excii? - zise Queta - Te excit numai cu
buturica?
- Cu ce amestec-n buturic - susur Ambrosio; vocea i
se subie aproape pn la stingere, i Queta l privi: i
ferise fata sub bra ca omul ce s-ar nsori pe-o plaj cu
burta-n sus - Pruna oar cnd l-am surprins i-a dat
seama c-am vzut. i-a dat seama c m-am speriat. Ce-ai
pus nunlru?
- Nimic, se numete yobimbina zise don Fennin . Uite,
ini pun i eu. Nu-i nimic, noroc, bea.
- Cteodat nici bautura, nici yobimbina, niinic se plnse
Ambrosio - i el i d seama, i eu vd c-i d. Face
nite ochi de-i rupe inima, vocea i se-nmoaie. Dar de but
bea-ntruna. L-am vzut izbucnind n plns, vedei? Zice
pleac, du-te, i se-ncuie n camera lui. l aud vorbind
singur, blestemndu-se. Aproape nnebunete de ruine,
vedei?
- Se supr pe tine, ti face scene? - zise Queta - Crede
c?
- Nu-i vina ta, nu-i vina ta - gemu don Fermih - Nici a
mea nu-i. Pe-un brbat nu-l poate excita alt brbat, tiu,
tiu.
- i-mi cade-n genunchi, vedei? gemu Ambrosio .
Jelindu-se, uneori plngnd. Las-m s fiu ce snt, zice,
las-m s fiu o trf, Ambrosio. Vedei, vedei? Se-
njosete, se chinuie. Mi se trte la picioare, el, mie, v
dai seama? Mai ru ca o trf, nu?
Queta rse-ncetior, se ls iar pe spate, suspin.
- ie-i stmete mila cu astea toate - gri rar cu o furie
retm^t- Mie dimpotriv, mai curnd tu-mi stmeti mil-
- i uneori nici aa, nici aa - gemu Ambrosio, cobornd ,
tonul - Eu gndesc o s se-nfurie, o s-nnebuneasc, o s
m.
662 Matio Vargas LJosa
Dar nu, nu. Pleac, zice, dispari, ai dreptate, las-m
singur, jtitoarce-te dup dou ore, dup o or.
- i cnd poti s-i faci hatrul, ce face? - zise Queta - Sare-
n sus de bucurie, i scoate portofelul i?
- Ba moare de ruine, i-atunci - gemu Ambrosio - Se
vr-n baie, se-ncuie, l uit Dumnezeu acolo. Eu intru-n
bia ailalt, m duez, m spunesc. E ap cald, tot ce
tre-buie. M-ntorc, i el tot n-a ieit. Ore-n ir se spal, se
freac, d cu ap de colonie. lese alb la fa, nu vorbete.
Du-te jos la main, zice, cobor i eu. Las-m-n centru,
zice, nu vrea s-ajungem mpreun acas, I-e ruine,
vedei?
- i gelozia? - zise Queta - o fi creznd c tu nu mergi
niciodat la femei?
- Nu m-a-ntrebat niciodata nimic despre asta - zise
Ambrosio, ridicndu-i braul de pe figura - Nici ce fac n
ziua liber, nimic, numai ce-i povestesc eu. Totui mi dau
seama ce-ar simi aflnd c umblu cu femei. Nu din
gelozie, nu vedei? Ci din ruine, din team c-o s se afle.
Nu mi-ar face nimic, nu s-ar supia. Mi-ar zice du-te,
pleac, i ninuc altceva. Eu tiu cum e el. Nu-i dintre cei
ce insult, nu tie s se roiasc la oameni. Mi-ar zice nu-
i nimic, ai i tu dreptatea ta, dar pleac, du-te. Ar suferi,
s-ar chinui, dar n-ar face dect att, vedei? E un donm, nu
ce credei dumneavostr.
- Bulgar de Aur m scrbete inc mai mult dect Cayo
Rahat - zise Queta.
IN NOAPTEA aceea, intrnd n luna-a opta simise dureri
n spate, i-Ambrosio, pe jumtate adonnit i total lipsit de
chef, se-apucase s-o maseze. Se trezise arznd i c-o
asemenea slbiciune-n membrc nct atunci cnd Amalita
Hortensia ncepu s scnceasc, ea se puse pe plns,
ngrozit la ideea c va trebui s se ridice. Cnd se-aezase
pe pat vzuse cteva pete ciocolatii pe saltea.
- A crezut c-i murise ftu-n pntec - zice Ambrosio - Ceva
a mirosit ea, fiindc s-a pus pe plns i m-a silit s-o duc la
spital. Nu te speria aa, de ce te sperii.
Fcuser coad ca de-obicei, uitndu-se dup hultanii de
pe-acoperiul morgii, i doctom-i zisese Amaliei te intemez
pe loc. De ce-am pait asta, domnule doctor? Trebuia s-i
pun for-cepsul, femeie, i explicase doctorul. Cum adic,
domnule doc-tor?, i el: linitete-te, femeie, nu-i nimic
grav.
- i a rmas acolo - zice Ambrosio - I-am dus nite
lucruoare, am lsat-o pe Amalita Hortensia cu dona
Lupe, am plecat s-mi conduc rabla. Dup-mas m-am
ntors s-o vd. i mvineiser braul i fesa de mjectii.
o plasaser-n sala comun: hamace i ptucuri vrte
unele-n altele, att de lipite nct vizitatorii rmneau n
picioare la captul iiului fiindc n-aveau pe unde s se-
apropie de pacient Amalia-i petrecuse toat ziua privind,
printr-o lung fereastr cu reea de snn, la maghemitele
noii mahalale ce-ncepea s creasc i s se-ntind n
spatele morgii. Dona Lupe venise s-o vad cu Amalita
Hortensia, dar o infirmier i zisese nu mai veniti cu fetia.
Ea o mgase pe dofia Lupe s se duc din cnd n cnd pe la
comelia lor s vad de ce-avea nevoie Ambrosio, i doffa
Lupe: bine-neles, o sa-i si gtesc.
- o infiimier m-a anunat s-ar prea c-or s-o opereze
zice
Ambrosio - E ceva grav? Nu, nu. M-au nelat, vedei,
conaule?
Dup injecii, durerile dispruser i febra-i sczuse, dar
continuase s murdreasc patul toat ziua cu pete
ciocolatii, nct infinuera u schimbase de trei ori rufria. S-
ar prea c vor s te opereze, i zisese Ambrosio. Ea se
speriase: nu, nu voia. E spre binele tu, prostuo. Ea
ncepuse s plng i toti bolnavii se uitaser la ei.
- Am vzut-o aa disperat nct am nceput s-i ndrug
nunciuni - zice Ambrosio - o s cumpr camioneta cu
Panta, azi ne-am hotarit. Nici n-auzea. Zcea-ngrozit,
holbnd ochii.
Nu putuse donni toat noaptea de accesele de tuse ale
unui bolnav, i de frica altuia care, hnndu-se-n
hamacul de lng ea, profera n somn cuvinte murdare la
adresa unei femei. o s-l roage, o s i se plng, i doctoml
o s-o ia n seam: mjecii peste injecii, medicamente peste
medicamente, orice dar nu m trinutei sub ciiit, c i
data trecut suferise ngrozitor, domnule doctor.
Dunineata, le-aduseser nite cni de tinichea cu cafea
tuturor bolnavilor din sal, numai ei nu. Venise mfirmiera
i, fr s-i zic niinic, i fcuse o injecie. Ea ncepuse s-o
roage cheam-l pe doctor, trebuia s-i vorbeasc, s-l
conving, dar infirmiera nici n"o luase-n seam: credea c-
or s-o opereze doar aa, de florile mrului, mi prostuo?
Apoi, c-o alt itifmmer, i trseser ptuul lng u i-o
mutaser pe-o targ, dar cnd ncepuser s trasc patul
ea dduse s se ridice strignd ngrozit dup soul ei.
Infirmierele plecaser, venise doctoml, suprafe ce-i
scandalul sta, da' unde se trezete? Ea-l rugase, i
povestise ce i-au zis la matemitate, ct de cumplit a suferit
atunci, i doctorul ddu din cap: bine, om vedea noi, acum
calmeaz-te. i-aa pn intrase infiimiera cea de
dimineat: i-a sosit bibatul, uite-l, basta cu bocitul.
- S-a agat de mine - zice Ambrosio -: te rog, zi-le s nu
m taie, nu vreau. Pn cnd doctorul i-a pierdut bruma
de rbdarc. On semnezi aici c eti de acord, ori i-o iei
acas. Ce-im rmnea de fcut, conaule?
ncetu' cu-ncetu' o convinseser amndoi, Ambrosio i-o
infinnier mai n vrst i mai cumsecade dect prima, una
care-i vorbise mngios i-i zisese e spre binele tu i-al
copilului. n cele din unn se dduse btut i promisese
s fie cuminte. Atunci, o luaser cu targa. Ambrosio o
condusese pn la ua altei sli, zicndu-i ceva ce ea
aproape n-auzise.
- Mirosise ea ceva - rice Ambrosio - C-altminteri, de unde
atta disperarc, atta groaz?
Chipul lui Ambrosio disparuse, i-o ua se trntise-n unna
ei. n vzuse pe doctor punndu-i un or cauciucat i
convernd c-un alt om mbracat n alb i-avnd bonet pe
cap i-o masc de tifon. Cele dou mfirmiere o mutaser
de pe targ pe-o mas lung. Ea le mgase ridicai-mi
capul, c-aa se sufoca, dar n loc s-o asculte i ziseser da,
sigur, fii cuminte, totu'i n regul. Cei doi oameni n alb
continuaser s vorbeasc iar infinnierele s-i dea trcoale.
Aprinseser o lamp uria deasupra ei, att de putemic
nct ftisese nevoit s string din ochi, i dup-o clip
simtise c-i mai fac o injecie. Apoi vzuse faa doctorului
foarte apropiat de-a ei, i-l auzise zicndu-i numr dup
mine unu, doi, trei. Pe cnd numra, simi c-i piere vocea.
Eu trebuia s muncesc, fie ce-o fi zice Ambrosio .
Au transportat-o-n sal, i-am plecat de la spital, dar am
trecut pe la dona. Lupe i ea mi-a zis srcuta!, cum de n-
ai rmas acolo pn
se termina operaia? Aa c i-arn dat dreptate i m-am
ntors la spital, conaule.
1 se pruse c totu-abia se mica, i ea la fel, parc nota,
i recunoscuse cu greu lng ea feele lungi ale lui
Ambrosio i rfoffa Lupe. Vru s-i ntrebe s-a terniinat
operaia?, s le povesteasc nu m mai doare nimic, dar
nu gsi putere s vorbeasc.
VII
- CUM s-a-ntmplat, conaule? - zice Ambrosio - A suferit
mult nainte de?
S-a-ntmplat la puin timp dup prima criz de draci
albatri" a lui Cariitos, Zavalita. ntr-o noapte anunase la
redacie, c-un aer hotrt: nu mai beau o lun. Nimeni nu-
l crezuse, dar Carlitos se tinu cu strictee de cura
voluntar de dezintoxicare, i patru sptnini nu pusese-
n gur pictur de alcool. n fiecare zi mai bifa o cifr pe
calendarul lui de pe birou, i-l arta provocator: nc zece,
nc aipe. lar la sfiritul lunii anun: ei, i-acu revana.
ncepuse s bea-n noaptea aceea ime-diat dup lucru, la-
nceput cu Norwin i Solorzano n birturi din centru, apoi
cu nite redactori de tiri spoitive pe care-i pescuir ntr-o
crciumioar srbtorind o aniversare, i zorii-l gstr bnd
la Parada", povesti el nsui mai trziu, cu nite
necunoscuti ce-i farar portofelui i ceasul. Dimineata fa
vzut bntuind redaciile Ultimei Orc" i Presei" cernd
bani cu mprumut, i spre sear ddu de el Arispe, aezat
lng Portal, la o msu a Barului Zela, cu nasul ca o
ptlgic i cu ochii dizolvati, bnd de unul singur. Se-
aez lng el dar nu fu chip s-i vorbeasc. Nu era beat,
povesti Arispe, ci macerat de alcool. n aceeai noapte se
prezent la redacie, clcnd ca pe ou i privind prin
lucruri. Puea a nesomn, a amestecuri indescriptibile, i i
se citea pe fat o ncordare vibrant, o efervescen a pielii
pe pomefi, pe tmple, pe frunte i pe brbie: palpita tot.
Fr s rspund la glume,
pluti pn' la biroul lui i rmase-n picioare, privindu-i
neordat maina de scris. Deodat, o ridic deasupra
capului c-o mare sfortare, i fr-a zice-o vorb ddu cu ea
de pmnt: iat bubuitura, Zavalita, ploaie de clape, de
arcuri, de uroburi. Cnd ncercar s-l popreasc, ncepu
s fug dezarticulat, grohind:
mototolea foile scrise, ddea uturi n courile de hrtii, se
zdrelea de scaune. A doua zi fusese intemat la clinic
pentru ntia oar. De cte ori, de-atunci, Zavalita?
Gndete: de trei ori.
- Pare-se c nu - zice Santiago - S-ar parea c-a murit n
somn.
S-a-ntmplat la o lun dupa nunta lui Chispas cu Cary,
Zavalita. Ana i Santiago primir anunul i invitaia dar
nu se duser, nu telefonar, nu triniiser flori. Popeye i
Tete nici nu mai ncercaser s-i conving. Se
prezentaser la Vila Spiriduilor la cteva sptmni dup
ntoarcerea din luna de miere, i nu erau suprai pe ei. Le
povestiser cu lux de amnunte cltoria prin Mexic i
Statele Unite, apoi plecaser toi s dea o rait cu maina
lui Popeye i s bea milk-shakes la Herradura.
Continuaser s se vad, n acel an, dup-un numr de
sptmni sau de luni, la vil i o dat la San Isidro, cnd
Popeye i Tete i inaugurar apartamentul. De la ei aflai
noutile, Zavalita: logotina lui Chispas, pregtirile de
nunt, viitoarea cltorie a printilor n Europa. Popeye
era vrit n polidc pn-n gt, l nsoea pe Belaunde n
tumeele prin provincii, iar Tete atepta un copil.
- Chispas s-a-nsurat n februarie i btrnul a munt n
martie zice Santiago . El i mama erau pe punctul s
plece-n Europa, cnd s-a-nBruplat.
- A murit la Ancon, atunci? - zice Ambrosio.
- La Miraflores - zice Santiago - n vara-aceea nu s-au dus
la Ancon din cauza nunii lui Chispas. Or fi mers ns i
la. Anc6n, nainte, la fiecare sfirit de sptmn, aa cred.
Se-ntmplase la puin timp dup adoptarea lui Harmlaie,
Zavalita. ntr-o dup-amiaz, Ana se-ntoarse de la Clinica
Delgado c-o cutie de paats>fi care se hsn'd; o deschise, i
Santiago vzu srind un ghemotoc alb: grdinarul i-l
druise cu-atta plcere c nu l-a putut refuza, dragule.
La-nceput a fost un chin, venic prilej de discutii. Fcea
pipi-n slit, pe paturi, n baie, i cnd Ana, ca s-l nvee
s-i fac nevoile afar, i ardea una la fund i-l vra cu
boticu-n bltoaca de scm, Santiago i srea n ajutor i
se certau, sau cnd ncepea s road cu coltiorii vreo
carte i Santiago-l ardea, Ana-i srea n ajutor i iar se
certau. Dar curtnd nvt; zgrepna la ua de la intrare
cnd se cerea afar, i se uita la rafturile cu crti de parc
erau electrizate. In primele zile donni n buctrie, pe-o
muama, dar nopile venea s urie-n faa uii
dormitorului, nct l 'instalar pn' la urm ntr-un colt,
lng pantofi, ncetu' cu-ncetu' i cuceri dreptul de-a se
urca n pat. n dimineata aceea nimerise-n coul cu rufe
murdare i se strduia s ias, Zavalita, i tu-l priveai
amuzat. Se ridicase, se sprijinise cu lbutele de maigine,
apsa acolo din rsputeri, i coul ncepu s oscileze i-n
sfirit se rstum. Dup cteva secunde de nemicare,
ddu din
codit, merse spre libertate, i-atunci urmar una dup
alta btile-n geam i faa lui Popeye.
- Taic-tu, schimodie - era sufocat, Zavalita, congestionat,
probabil venise-n goan pe alee, de la main - Chiar acu'
m-a sunat Chispas.
Erai n pijama, nu-i gseai izmenele, te-ncurcai n cracii
pantalonilor, i pe cnd i lsai un bileel Anei ncepu s-ti
tremure mna, Zavalita.
- Grbete-te - zicea Popeye, din cadrul uii - D-i zor,
schimodie.
Ajunser la Clinica American n acelai timp cu Tete. Nu
era acas cnd Popeye primise apelul lui Chispas, ci la
biseric, i-avea ntr-o mn mesajul lui Popeye i-n
cealalt un voal i-o carte de rugciuni. Pierdur mai
multe minute bntuind coridoarele pn cnd, dnd coltul
unui cabinet radiologic, l vzur pe Chispas. Costumat,
gndete: partea de sus a unei pijamale,
pantaloni nencheiai, o hain alandala, fr ciorapi in
picioare. Ii mbria nevasta, Cary plngea, i mai era un
doctor care gria ceva c-o privire lugubr. i-a ntins mna,
Zavalita, i Tete ncepu s plng-n hohote. Murise nainte
de-a fi adus la clinic, ziseser medicii, probabil era deja
mort dimineaa aceea, cnd mama, trezmdu-se, l gsi
nemicat i rigid, cu gura deschis. L-a suiprins n somn,
ziceau, n-a suferit. Dar Chispas struia c-atunci cnd el,
Cary i majordomul l-au urcat n main tria nc, i
simtiser pulsul slab. Mama era n Camera de Gard si
cind ai intrat tocmai i fceau o injecie pentru nervi:
aiura, cnd ai srutat-o a uriat. Adoimi curnd, i ipetele
cele mai putemice le scotea acum Tete. Apoi ncepur s-
apar alti membri de-ai fami-liei, apru Ana, iar tu, Popeye
i Chispas v-ai petrecut restul zilei cu-alergturi i
formalitti, Zavalita. Maina mortuar, gndete,
aranjamentele cu cimitirul, anunturile la ziar. Atunci te-ai
mpcat i cu familia, Zavalita, de-atunci n-ai mai avut
nuiuc de-mpiit cu ei. ntre o formalitate i alta, pe
Chispas l podidea plnsul, gndete, avea nite calmante-n
buzunar i le sugea ca pe caramele. Ajunser acas seara
trziu, i grdina, saloanele i biroul erau ticsite de lume.
Mama ii revenise i supraveghea pregtirile catafalcului
n camera mortuar. Nu plngea, era nemachiat i arta
foarte btrn, i-o nconjurau Tete i Cary i tante Eliana
i tante Rosa i Ana, Zavalita. Gndetc: i Ana. Continua
s se perinde lume, toat seara a intrat i-a ieit lume.
Murmure, fum, primele coroane. Unchiul Clodomiro i
petrecuse noaptea aezat lng sicriu, mut, ncor-dat, cu
un chip de cear, i cnd te-ai apropiat de el n sfirit ai
vzut prima geana de lumin. Capacul de sticl era aburit
i nu i se vedea faa, gndete: dar i se vedeau minile pe
piept, costu-mul cel mai elegant, l pieptanaser.
Nu-l mai vznsem de-aproape doi ani - zice Santiago -
De cnd m-nsurasem. Ce m-a durut mai ru n-a fost c-a
murit. Toi sfirim la fel, nu, Ambrosio? Ci c-a murit
creznd c-am rmas certat cu el.
nmormntarea a avut loc n ziua urmtoare, la trei dup-
amiaza. Toat dimineaa continuaser s soseasc
telegrame, cri de vizit, anunturi de liturghii svrite-n
memo-ria lui, coroane, i-n ziare se publicase tirea-n
chenare. Venise puhoi de lume, da, Ambrosio, pn i-un
triniis special de-al Preedintelui, i intrnd n cinutir
purtaser un moment panglica un nunistru pradist, un
senator odrist, un conductor aprist i-un altul
belaundist. Unchiul Clodomiro, Chispas i tu ati stat n
poarta tinutirului, prinund condoleane, peste-o or,
Zavalita. n ziua urmtoare, Ana i Santiago i petrecur
tot timpul n casa printeasc. Mama nu ieea din camera
ei, nconjurat de rube-denii, i vzndu-i intrnd o-
mbriase i-o smtase pe Ana i Ana o-mbriase i-o
smtase, i amndou i amestecaser lacrimile. Gndete:
asta-i lumea, Zavalita. Gndete: asta s fie? Spre sear
sosi unchiul Clodomiro i rmase-n sufragerie cu Popeye
i Santiago: parea distrat, nchis n sine, i rspundea cu
monosilabe abia optite cnd l ntrebau ceva. o zi dup-
aceea, tante Eliana o luase pe mama i-o dusese la casa ei
din Chosica, s-o scuteasc de defilarea vizitelor.
- De cnd s-a prpdit el, nu m-am mai certat cu familia
-zice Santiago - i vd din an n pate, dar aa, de departe,
ne-nelegem bine.
- NU - repet Ambrosio - N-am venit s m cert.
- Cu-att mai bine, c-altminteri Q chem pe Robertito, el e
cel ce tie s se bat, aici - zise Queta - Zi-mi la ce naiba-
ai mai venit, sau ia-i lalpia odat.
Nu erau dezbrcati, nu erau trntii pe pat, lumina din
odi nu era stins. De jos urca nentrerupt acelai zvon
confuz de muzic i de voci din bar i de rsete din
salona. Ambrosio se-aezase pe pat i Queta l vedea
nvluit n conul de lumin, neclintit i masiv n costumu-i
albastru, cu pantofii ascuii la vrf ' i cu gulerul alb al
cmii scrobite. i vedea nemicarea exas-perat i mnia
aat stratificat-n ochi.
- Dumneavoastr tii c totu-i din vina ei - Ambrosio o
privea tint-n ochi, fr s clipeasc - Dumneavoastr
puteau face ceva i n-ai fcut nimic. Dei-i sntei
prielen.
- Uite ce-i, am i-aa destule pe cap - zise Queta - Nu-mi
arde s discut despre asta, eu vin aici s citig bani.
Slbete-m i car-te, i s nu te mai prind nici aici, nici
n apartamentul meu.
- Dunmeavoastr erati datoare s facei ceva - repet vocea
ndrtnic i cu totul deosebit, a lui Ambrosio - Spre
binele vostru, ntre altele.
- Al meu? zise Queta; sttea sprijinit de u, cu trupul
uor arcuit, cu minile-n olduri . Al nostm?
- Al ei, mai ales murmur Ambrosio - Nu mi-ai zis c
ve prieten?, c-n ciuda nebuniilor ei tineti la ea?
Queta fcu cjiva pai, se-aez pe singuml scaun din
odaie, cu faa la el. Picior peste picior, l observ pe-
ndelete i el i nfrunt privirea fr s lase ochii-n jos,
pentru ntia oar.
Te-a trimis Bulgar de Aur zise Queta, rar . De ce
nu te-a trimis la nebuna? Eu n-am nici n clin nici n
mnec cu toate astea. Zi-i lui Bulgr de Aur s nu m-
aineslece n daraverile lui. Nebuna e nebuna si eu s eu.
Nu m-a trimis nimeni, el nici nu tie c v cunosc - zise
Ambrosio, extrem de lent, privind-o-n ochi - Am venit s
dis-cutm. Ca-ntre prieteni.
- Prieteni? - zise Queta - Ce te-a fcut s crezi c-mi eti
prieten?
- V rog vorbi{i-i, fcei-o s-i vre minile-n cap - articul
Ambrosio . S-i dea seama c s-a purtat foarte urit.
Zicei-i c el nu mai are, bani, c-afacerile i merg prost.
Sftuili-o cu bimorul s-l dea uitrii, s-l lase-n pace.
- Bulgar de Aiir vrea s mai pun-o dat s-o aresteze? -
zise Queta - Ce altoeva mai are de gnd s-i fac otreapa
asta?
- lar n-avei dreptate, el n-a pus s-o aresteze, dimpotriv el
a scos-o de la prefectura - zise Ambrosio, fr s ridice
vocea, fr s se mite - El a ajutat-o, i-a pltit mandatul,
i-a dat bani. Fr nici cea mai mic obligaie, doar din
mil. Dar nu-i mai poate da. Zicei-i c s-a purtat foarte
urt. S nu-l mai antajeze.
- Pleac, las-ma - zise Queta - Bulgar de Aur i nebuna
s se-mpace cum or ti. Nu-i treaba mea. i nici a ta nu-i,
tu nu te bga.
- Sftuii-o - repet vocea ncrncenat, crispat, a lui
Ambrosio - Dac-o s-l mai ameninte, o s-o peasc,
Queta rse i-i simi rsul forat i nervos. El o privea c-o
hotrre linitit, avnd doar n ochi acel stratificat clocot
frenetic.
Rmaser tcuti, observndu-se, cu feele la ojumtate de
metru distant.
- Eti sigur c nu te-a trimis el? - zise Queta, n sfirit -
Chiar ntr-att s-a speriat Bulgr de Aur de biata nebun?
A
vzut-o doar, tie-n ce hal e. tii i tu ce-a ajuns.' C doar
ai o spioan pe lng ea, nu?
- i despre asta-i vorba - amenint Ambrosio. Queta l
vzu lipindu-i genunchii i-ndreptndu-i spinarea, l
vzu ncletndu-i degetele pe pulpe. Vocea-i suna dogit -
Eu nu i-am fcut nimic, deci nu cu mine avea ce-avea. lar
Amalia a ajutat-o, a rmas lng ea n tvlugul ce-a
unnat. Nu se cuve-nea s se duc i s dea totul pe faf.
- Totul? care totul? zise Queta; se-nclin putin spre el
. I-a povestit lui Bulgr de Aur ce e-ntre rine i Amalia?
- I-a zis c-i nevasta mea, c ne-ntlnim dununicile de ani
n ir, c-i nsrtinat cu mine, tot - se frnse vocea lui
Ambrosio, i Queta gndi o s plng. Dar nu: nu-i plngea
dect glasul, i
tinea ochii uscai i opaci larg deschii - S-a purtat cum
nu se poate mai urt.
- Bun - zise Queta, ndreptndu-se-n scaun - De-aia ai
venit, de-aia eti furios. Acu-neleg ce te-a adus aici.
" Dar de ce?, de ce? - continu s se frmnte vocea lui
Ambrosio - Creznd c-aa o s-l conving? Creznd c-aa o
s-l uureze de mai muli bani? De ce-a fcut o asemenea
rutate?
- Fiindc biata nebun a-nnebunit de-a binelea - susur
Queta - Parc nu tii? Nu vrea dect s plece de-aici i
face orice ca s plece. N-a fcut-o din rutate. Nici nu mai
tie ce face.
- Zictodu-i: dac-i zic asta fl fac s suferc? - zise
Ambrosio. ncuviint, nchise ochii-o clip. i deschise iar,
mari - Asta tre-buie s fie. S-i fac ru, sa-l fac s sufere.
Ce, numai eu? Asta i-ofizis.
- Totul pentru scmvia aia de Lucas, l dup care i s-au
aprins clciele, l de-i acum n Mexic - zise Queta - Tu n-
ai de unde s tii. i scrie zicndu-i vino, ad bani, te iau
de nevast. i ea-l crede, e nebun. Nu mai tie ce face. N-
a fost din rutate.
- Ba da - zise Ambrosio; ridic minile civa milimetri i
le , nfipse iar n pulpe cu ferocitate; pantalonul i se ifon
- I-a fcut ru cu bun tiint, doar-doar l-o vedea
suferind.
- Bulgr de Aur trebuie s-o neleag - zise Queta - Toi s-
au purtat cu ea ca nite pui de curva. Cayo Rahat, Lucas,
tofi cei ce i-au clcat n cas, toi cei pe care i-a primit, i-a
servit i...
- El, el? - rgui Amhrosio, i Queta tcu mlc; se pregti
s zvcneasc pe picioare spre u, dar el nu se mic - El
s-a pur-tat urt? Se poate ti ce vin are el? i datora ceva?
Avea vreo obligaie s-o ajute? Nu i-a dat i pn-acu destui
bani? i singu-rului care-a fost bun cu ea i dcluiete-o
asemenea rutate? Dar gata, nu mai merge. in mult s i-
o zicei rspicat.
- I-am zis-o i-nainte - murmur Queta - Nu te-amesteca,
asta nu te privete, dac cineva va pierde vei fi tot tu. Cnd
am aflat c Amalia-i povestise c-ateapt un copil cu tine,
am aver-tizat-o. Aibi grij i nu-i zice fetii cnm c-Ambrosio,
aibi grij i nu-i povesli lui Bulgr de Aur cum c-Amalia.
Nu f scandal, nu te bga. Dar pas s m-asculte, n-o face
din rutate, vrea s-i duc bani lui Lucas acela. E nebun.
- Fr ca el s-i fi fcut nimic, numai pentru c-a fost bun
i-a ajutat-o - murmur Ambrosio - Mie nu mi-ar fi psat
prea mult dac i-ar fi povestit Amaliei despre mine. Dar
s-i fac lui una ca asta! Pur i simplu din rutate.
- Asta-i culmea, deci nu i-ar fi psat prea mult dac-i
trintea adevml nevestei tale - zise Queta, privindu-l .
Nu-i pas declt de Bulgr de Aur, nu-i pasa dect de
sodomit. Eti mai ru dect el. Car-te naibii.
- I-a trimis o scrisoare soiei lui - scrni Ambrosio, i
Queta fl vazu lsnd capu-njos, minndu-se- Soiei lui! C
brbat-su e-aa i-aa, c el cu oferul, ntreab-l ce
simte cnd negrul, i tot aa pe dou pagini. Soiei lui!
Ziceti-mi, de ce-afcutuna ca asta?
- Fiindc e pe jumate nebun - zise Queta - Fiindc-i tur-
bat s-ajung-n Mexic i nu mai tie ce s fac s...
- L-a sunat acas - gemu Ambrosio i ridic fruntea i-o
privi pe Queta i ea-i vzu demena din ochi, dospirea
aceea tcut - Or s primeasc scrisori aidoma rudele
tale, prietenii ti, copiii ti. Nu numai nevast-ta. Pn i
angajaii ti. S-i fac asta unicului om care s-a purtat
frumos, care-a ajutat-o la nevoie!
- Fiindc-i disperat - repet Queta, ridicnd tonul - Vrea
mori banii ia pentru bilet i pentru, Mai bine s i-i dea,
s...
- I-a dat de ieri - se stropi Ambrosio - o s te fac de baft,
o s te-arate lumea cu degetu', n-o s mai scoi nasu-n
lume. I-a dus el, i-a dat cu mna lui. Dar nu-i destul, nu
vrea doar preul biletului. E nebun, pe deasupra vrea i
cinci mii de soles. Vedei? Vorbii-i. S se potoleasc. S
nu-l mai jecruneasc. S
se-astmpere pn nu-i prea trziu. Zicei-i c-a fost pentru
ultima dat.
- N-o s-i zic nimic - murmura Queta - Nu-mi pas, nu
vreau s mai tiu nimic. S se sflie ntre ei, ea i Bulgr
de Aur, dac asta vor. Nu vreau s m-amestec. Te-ai
nfuriat aa fiindc Bulgr de Aur te-a dat afar?
Ameninrile astea servesc pentru a-l face pe poponar s-ti
ierte legtura cu-Amalia?
- Nu v prefacei c n-ad nteles - zise Ambrosio - N-am
venit s ne certm, ci s vorbim pe fa. El nu m-a dat
afar, el num-atrimisaici.
- Trebrua s-mi fi zis de la bun nceput - zise don Fennn -
Am o nevast, ateptm un copil, vreau s m-nsor cu ea.
Tre-buia s-mi fi povestit totul, Ambrosio.
- Mai bine de tine, atunci - zise Queta - N-ai vazut-o de-
atta timp numai de frica lui Bulgr de Aur? Bun, acu nu
mai e cazul. A aflat i nu te-a dat afara. Nebuna n-a fcut-
o din rutate. Nu te mai bga-n afacerea asta, las-i pe ei
s i-o rezolve cum or ti.
- Nu m-a dat afara, nu s-a mniat, nu m-a repezit - rgui
Ambrosio . 1 s-a fcut mil de mine, m-a iertat. Nu
vedei c unei persoane ca el, ea n-are voie s-i coac
asemenea mrvii? ^ Nu vedei?
- Prin cte-ai trecut tu, Ambrosio!, ct de tare trebuie c m-
ai uit! zise don Fermn . Fiind nevoit s-ascunzi de
ochii mei chestia cu nevast-ta, de-atia ani. De ci ani,
Ambrosio?
- Fcndu-m s m simt ca un gunoi, fcndu-m s m
simt ca ultimul dintre oameni - gemu Ambrosio, izbind n
pat cu furie, i Queta ni n picioare dintr-un salt.
- Credeai c-o s ti-o iau n nume de ru, biet nefericit? -
zise doa Fennin - Nu, Ambrosio. Scoate-i nevasta din
casa aceea, f-i copii cti pofteti. Pod rmne la mine ct
vrei, deocamdat imneni nu te gonete. i uit de Ancon i
de celelalte, Ambrosio.
- El tie cum s te ia - murmur Queta, pind grbit
spre u . El te tie, te cunoate cel mai bine. Dar n-o
s-i zic abso-lut nunic Hortensiei. Zi-i tu, poftim. i s nu-
ndrzneti cumva s mai dai pe-aici sau pe la mine-acas.
- Bine, bine, plec, nu v facei griji, pe-aici n-o s mai dau
-murmur Ambrosio, ridicndu-se; Queta descliisese ua i
zgo-motul barului se-auzea foarte tare . Dar v rog
pentru ultima oar. Stad de capul ei, convingeti-o s-i
vin-n fire. S-l lase-n pace o dat pentru totdeauna, clar?
A MAI muncit el ca ofer nca trei sptmni, ct a tinut
hrbul de maina. Aceasta i-a dat obtescul sfirit ntr-o
diminea, la intrarea n Yarinacocha, dup ce-a fumegat
i s-a zgudiiit toat ntr-o rapid si scrinitoare agonie de
tinichele i de gargariseli mecanice. Ridicar capota, i se
topise motorul. Att i-a fost, biata, i-a trit traiul, zise don
Calixto, proprietanil. i lui Ambrosio: cum rmn fr un
ofer, cum te chem. Dou zile mai trziu se prezentase la
caban don Alandro Pozo, proprie-tarul, lundu-l cu
biniorul: da, aflase, c nu mai ai de lucni, c ti-a murit
soia, c-o duceai greu. i prea extrem de ru, Ambrosio,
dar el nu era Asistena Public, trebuie s pleci. Don
Alandro se multumi cu.patul, leagnul, masa i primusul
to schimbul chiriilor nepltite, i-Ambrosio gramdi restul
lucrurilor i boarfelor n nite lzi i le duse donei Lupe.
Vzndu-l aa abtut, ea u facu o cafea: mcar nu-ti fa.
griji cu Amalita Hortensia, o s rmina la ea un timp.
Ambrosio se duse-n mahalaua lui Pantaleon dar acesta nu
se-ntorsese de la Tingo. Sosi pe-nnoptal i-l gsi pe-
Ambrosio aezat pejos n faa uii, cu picioarele adncite n
solul clisos. ncerc s-l mbrbteze: sigur c putea locui
la el pn va gsi de lucru. Va gsi, Panta? Drept s-i zic,
cu greu gseti ceva pe-aici, Ambrosio, de ce nu-ncerca n
alt parte? i-l sftui s plece la Tingo sau la Hunuco.
Dar lui Ambrosio i fu foarte neplcut gndul acesta, mai
cu seam c trecuse foarte putin timp de la moartea
Amaliei, conaule, i-n plus cum era s se descurce sin-
gur pe lume cu Amalita Hortensia? Aa c fcu imposibilul
s rmn la Pucallpa. o zi ajuta la descrcatul lepurilor,
ntr-alta cura pnzele de pianjen i omora obolani la
Magazinele Qang" ba chiar splase dalele la morg cu
dezinfectant, dar toate astea de-abia de-i ajungeau pentru
igri. De n-ar fi fost Panta i doaa Lupe, n-ar fi avut ce
mnca. Aa c, lundu-i inima-n dinti, nr-o zi se
prezent m faa lui don Hilario: nu ca s se rfuiasc,
conaule, ci s se roage de el. Era la pmnt, don, s-i dea
orice de lucru.
Am toate locurile de oferi ocupate - zise don Hilario, c-
un ztaibet mnnit - Nu-l pot zbura pe unul din ei ca s te
iau pe tine.
Zburai-l pe idiotul de la Limbul", atunci, don i cem
Ambrosio . Orict ar fi leafa, punei-m pe mine paznic.
Pe idiot nu-l pltesc, l las numa s doarm acolo -i
explic don Hilario -'. Doar n-oi fi nebun s-l zbor. Mine-
poimine tu gseti de lucru, dar eu de unde scot alt idiot
care s nu m coste un centavo.
S-a dat singur de gol, vedei? zice Ambrosio . i
chitan-ele-alea nenorocite de-o sut pe lun pe care mi le-
arta, unde dispreau banii aceia?
Dar nu-i zise nimic: ascult, cltin din cap, murmur ce
pcat! Don Hilario l consol cu nite plmue pe spinare
i, la desprtire, i drui juma de libra s te cinsteti c-o
buturic, Ambrosio. Merse s mnnce la o crm de pe
Strada Comerului i-i cumpr o acadea Amalitei
Hortensia, La dona Lupe l atepta alt veste proast: iar fl
cutase ncasatorul de la spital, Ambrosio. Dac nu se
ducea mcar s stea de voib cu ei, aveau s-i trinut
citaia cu poliia. Se duse la spital i doamna de la
administraie fl mutrului c se inuse ascuns. i vi sub
nas chitanele i-i explic ce i cum.
Prea o glum zice Ambrosio - n jur de dou mii de
soles, nchipuii-v. Dou mii pentru c-au comis un
asasinat?
Dar nici acum nu zise niinic: ascult c-o expresie foarte
con-centrat, ncuviinnd. i?, desfcu minile doamna.
Atunci el i povesti necazurile prin care trecea, lipsurile
ndurate-n ultimul timp, exagerind puin ca s-o
impresioneze. Doamna-l ntreb: n-ai asigurare social?
Ambrosio nu tia. Unde-a lucrat nainte? Un timp a fost
ofer de autobuz, nainte a lucrat la Transporturi
Morales".
- Atunci ai - zise doamna - ntreab-l pe don Hilario care-i
numml asigurni tale sociale. Cu el te duci la biroul
ministeru-lui s-i dea cametul i cu-acesta revii aici. i
rmne de pldt numai o parte.
El tia de pe-atunci la ce s se-atepte, totui se dusese s
se ncredinteze de-un alt matrapazlc al lui don Hilario: i
slobozise-n nas nite cucurigeli, l privise parc gndind
eti mai btut n cap dect te credeam.
- Ce asigurare social? - zise don Hilario - Asta-i pentru
angajatii fici.
- N-am fost ofer fix? - ntreb Ambrosio - Atunci ce-am
fost, don7
- Cum era s fii ofer fix dac n-ai brevet profesional - i
explic don Hilario.
- Cum s n-am zise Ambrosio . Da' sta ce-i?
- Ah, pai nu mi-ai zis, nu-i vina mea - replic don Hilario -
i-n plus nedeclarndu-te i-am fcut o favoare. ncasnd
pe baz de adeverin i nu de contract, scpai dc reineri.
- Cum asta, cnd lun de lun mi reineai ceva - zise
Ambrosio - Nu era pentru asigurarea social?
- Era pentru pensie - zise don Hilario - Dar prsind
ntre-prinderea, ai pierdut toate drepturile. Aa-i legea,
grozay de-ncur-cat.
- Ce m-au scos din tni n-au fost att minciunile, ct baza-
coniile lui sfruntate ca aia cu brevetul - zice Ambrosio -
Unde-l durea l mai tare? La buzunar, bine-neles. Deci
acolo trebuia s-l ard ca rzbunare.
Era mari i, pentru ca treaba s ias bine, trebuia s-
atepte pn duminic. i petrecea dup-amiezele la dona
Lupe i serile cu Pantalen. Ce s-ar alege de Amalita
Hortensia dac el ar pi ceva ntr-o zi, dona Lupe, de
exemplu dac-ar muri? Nimic, Ambrosio, ar rmne la ea s-
o creasc, o simea deja ca pe-o fiic, ca pe fiica pe care-
att i-a dorit-o. Dimineile tndlea pe plaja
debarcaderului sau ddea o rait prin Piaa Mare, intrnd
n voib cu derbedeii. Smbt sear vzu intrnd n
Pucallpa Trsnetul Muntelui"; pufind, gfiind,
scuturndu-i cutiile i bagajele legate cu funii, camioneta
strbtu strada Comerului strniiid nori de praf i
staion n faa birouasului TYansportuiilor Morales".
Cobori oferul, coborir pasagerii, descrcar buclucurile,
i de dup col, dnd cu picioru-n pie-tricele, Ambrosio
atept ca oferul s-apuce din nou volanul Trsnetului
Muntelui" i s demareze: ducea trboana la garajul lui
L6pez, da. Se duse iar la dona Lupe i rmase pn se-
ntunec jucndu-se cu Amalita Hortensia, care ntr-att se
dezobinuise cu el c de cum vo'ia s-o salte-n sus ncepea
s bzie. Se-nfiin la garaj dup opt i era acolo doar
nevasta lui Ltipez: venea s ia camioneta, doamn, don
Hilario l-a trinus dup ea. Ei nici nu-i trecu prin cap s-l
ntrebe de cnd lucreaz iari la Morales". i fcu semn
spre un colt al terenului viran, uite-o acolo. Avea benzin
i ulei i tot ce mai era nevoie, da.
nti gndisem s-o prvlesc ntr-o np undeva zice
Ambrosip,. Dar cni-am dat seama c ar fi o neghiobie i
mer-sei Cu ea la Tingo. Luai civa pasageri din drum, i-n
felul sta fcui rost de banii de benzin.
Intrnd n Tingo Mara dinuneaa urmtoare, ovi o clip
apoi se-ndrept spre garajul lui Itipaya: cum, te-ai ntors
la don ffilario, negmle?
Axn furat-o zise Ambrosio . Ca s m despgubesc
de ctt m-ajecrunit el pe inine. Vin s-o vnd.
Itipaya ramsese nti cu gura cascat, apoi rsese s se
sparg: m tu te-ai ticnit de tot, frate-miu.
~ M-am zise Ambrosio - Mi-o cumperi?
o camionet furat? - rse Itipaya - Ce s fac cu ea?
Toat lumea cunoate Trsnetul Muntelui", don Hilario o
fi anuntat deja autorittile i-s n cutarea ei.
- Bun - zise Ambrosio - Atunci o prval ntr-o rp. Mcar
s m rcoresc de-atta obid.
Itipaya se scrpin-n cap: asta ce nebunie mai e. Au
discu-tat mai bine de-o juma de or. Dect s-o prvale, mai
bine s se-aleag lumea cu ceva din ea, negrule, pi nu?
Dar nu-i poate oferi prea mult, trebuia s-o demonteze
bucat cu bucat, s-o vnd pe buci, s-i vopseasc
caroseria, i-alte-o mie de chestii, mi omule. Ct, Itipaya?,
zi odat i nu m mai fierbe. Mai e i riscul, negrule. Ct, zi
odat.
- Patru sute de soles zice Ambrosio . Mai puin dect
face-o bidclet uzat. Exact ct s-ajung la Lima, conaule.
VIII
- NU YREAU s v supr, zu - zice Ambrosio - Dar s-a
, ftcut foarte ttrziu, conaule.
Ce-ar mai fi, Zavalita, ce-ar mai fi? Conversatia cu
Chispas, gndete, nunic altceva. Dup moartea lui don
Fennin, Ana i Santiago ncepur s ia masa duminicile la
doamna Zoila, i-acolo-i vedeau pe Chispas cu Cary, pe
Popeye cu Tete, dar apoi, cnd doamna Zoila se ls
convins s cltoreasc-n Europa cu tante Eliana, care-i
ducea fiica mai mare intem la un colegiu din Elveia, i
petrecu alte dou luni ntr-un tumeu n Spania, Italia i
Frana, prnzurile familiale luar sfirit, i mai tfrziu nu se
reluar i n-or s se mai reia niciodat, gndete: ce-i
pas c-i trziu, Ambrosio, noroc Ambrosio. Doamna Zoila
Se-ntoarse ceva mai ntremat, bronzat de soarele verii
europene, rentinerit, cu minile pline de damri i cu gura
plin de paiui i de glume. n mai puin de-un an i
revenise com-pl6t, Zavalila, i reluase agitata-i via
social, serile de canast, yizitde, tele-teatrul i ceaiurile.
Ana i Santiago veneau s-o vad Cftl puin o dat pe lun
i ea-i retinea sa guste ceva, i relaia din-re <i eara de-
atunci'ncoa distant dar politicoas, mai curind prie-
teneasc dect familial, i-acum doamna Zoila o trata pe
Ana
; c-o simpade discret, c-o afecdune resemnat i
superficial. N-o uitase la mprtirea amintirilor europene,
Zavalita, i primise i ea paitea ei: o mantil spaniol, o
bluz de mtase italian. De ziua ei i de alte aniversri,
Ana i Santiago veneau ct mai devreme s-o mbrtieze,
nainte de ora vizitelor, i-n unele seri Popeye cu Tete i
fceau aparitia la Vila Spiriduilor s schimbe-o vorb sau
s-i scoat la plimbare cu maina. Chispas cu Cary, n
schimb, niciodat, Zavalita, dar cnd avu loc Campionatul
Sudamerican de Fotbal ti-a trimis cadou un abona-ment
categoria ntia. Erai strmtorat pe-atunci i l-ai vndut la
juma de pret, gndete. Gndete: n sfirit am gsit cu totii
formula de-a ne-nelege unii cu alii. De la distan,
Zavalita, schimbnd sursuri, glume: ba lui i pas,
conaule, s-avem pardon. Chiar c s-a fcut tare trziu.
Conversaia avu loc destul vreme dup moartea luidon
Fermfn, la o sptmn dup ce trecusei de la seci tiri
locale la pagina cu Editorialul a Cronicii", Zavalita, i cu
cteva zile nainte ca Ana s-i piard locul la clinic. i
mriser salariul cu cinci sute de soles, i schimbaser
orarul i nu mai erai de noapte ci de zi, acu chiar c n-
aveai s-l mai vezi pe Carlitos, Zavalita, i-atunci se-ntlni
cu Chispas drept n poarta casei doamnei Zoila. Chispas
tocmai ieea, i zbovir o clip s vorbesc pe trotuar:
am putea lua masa mine mpreun, superisteule? Sigur,
Chispas. n seara-aceea te gndisei, fr curiozitate, ce l-o
fi apucat?, ce voia? i-a doua zi Chispas veni s-l ia pe
Santiago de la Vila Spiriduilor cam pe la amiaz. Venea
pentru prima dat, i iat-l intnnd n pado, Zavalita, i tu-l
vedeai pe geam, ovind, btnd la ua nemoaicei,
mbrcat n bej, cu vest, c-o cma de culoarea guei de
canar, cu guler foarte nalt. i iat i priviiea lacom-a
nemoaicei msurndu-l pe Chispas din cap pn-n
picioare n timp ce-i arta ua ta:
dincolo, la litera C". i iat-l pe Chispas pind pentru
prima i ultima oar n Vila Spinduilor, Zavalita. l btu
pe umeri, hola superisteule, i lua-n stpnire c-o vesel
dezinvoltur cele dou cmrue.
- i-ai gsit brlogul ideal, schimodie privea msua,
raftul cu cari, muamaua pe care dormea Hnnlaie -
Apartamentul cel mai nimerit pentru nite boemi ca tine i
ca Ana.
684 Mario VargasLIosa
Merscr s prnzeasc la restaurantul Elvefian de pe
Henadura. Chelnerii i matre d'htel l cunoteau pe
Chispas i-i faceau de lucru pe lng el expansivi i plini
de hmicie, i Chispas i-a cerut s guti acest cocteil de
fragi, specialitatea csei, schimodie, parfumat i exploziv.
Se-aezar la o mas ce ddea spre dig; vedeau marea
agitat, cerul cu nori apstori, i Chispas i suger
crem la limena pentru-nceput, apoi pui n sos picant
sau raa pe orez, o buntate de s te lingi pe degete.
- Desertul fl aleg eu - zise Chispas, cnd chelneml se-
ndeprta cu comanda - Brioi cu crem de lmie. Nu-i
nchipui ce bine cad dup-o discutie de afaceri.
- o s vorbim de-afaceri? - zise Santiago- Sper c n-ai s-
mi propui s lucrm mpreun. Nu-mi strica plcerea
mesei.
- tiu, tiu c-auzi cuvntul afaceri i faci urticarie, boemule
-rise Chispas - Dar de data asta n-ai ncotro, trebuie,
mcar un pic. Te-am adus aici s vd dac cu sos picant
i cu bere de la ghea nghii hapul mai uor.
Rse iar, de data asta mai artificial, i-n timp ce rdea
jucaser )icreli de stmghereal-n ochii lui, punctioare
strlucitoare i nelinitite: allwe schimodie boem, zisese
de dou ori, ah ce schimodic boem. Deci nu mai erai
zevzecul, deczutul, comuiustul, complexatul, gndete,
Gndete: eram altceva, mai mngios, mai vag, ceva ce
putea fi interpretat n fel i chip. Schunodie, boemule,
Zavalita.
- Atunci d-mi hapul cf mai repede zise Santiago -
Prefer s-l nghit nainte de crem.
- Pe tine te doare-n cot de toate, boemule - zise Chispas,
far s mai rd, pstrind o prere de zmbet pe faa bine
ras;
dar fa strfundul ochilor continua, sporea stnjeneala i
aprea alamia, Zavalita - De-attea luni a murit btrinul i
nici nu te-ai gndit s-ntrebi de starea afacerilor lsate de
el.
- Am &icrederc-n tine - zise Sanriago . tru c vei face
cinste reaumelui comercial al familiei.
- Bun, hai sti AscuCcuii scn'us CTusipas se sprtpni cu
coareie pe mas, cu falca-n pumnul drept, i iat-i licrul
pripit, plpirea continu a genelor, Zavalita.
- D-i zor - zise Santiago - Te-aveitizez c de cum ne-
aduce crema se sfiresc i afaceiile.
- Au rmas multe chestii ncurcate, cum era i logic - zise
Chispas, cobornd ntructva tonul. Privi spre mesele goale
dimprejur, tui i vorbi sacadat, alegndu-i cuvintele c-un
fel de nemulumire - Testamentul, de pild. A fost ceva
foarte com-plicat, a trebuit s urmm o cale ntortocheat
pn s-l validm. Va trebui s faci i tu un drum la notar
s semnezi un vraf de hrtii. n ara asta totu-i birocraie,
doar tii.
Bietul, nu numai c era confuz, c se simteajenat,
gndete, dar era i speriat. i pregtise oare cu grij
conversaia asta, ghicind dinainte ce ntrebri o s-i pui,
nchipuindu-i ce te credea el n stare s-i ceri i s-i
impui, prevznd chiar c-o s-l amenini? i pregtise-un
arsenal de rspunsuri i de;
explicaii i de dovezi i de mai tiu eu ce? Gndete: ce
ruinat erai, Chispas. n rstimpuri tcea i se uita pe
geam. Era noiem-brie dar inc nu se amenajaser corturi
i nu veneau nc oamenii la plaj s se-mbieze; cteva
automobite circulau pe dig, i grupuri rzlee de persoane
se preumblau pe dinaintea marii cenuii-verzui i agitate.
Valuri nalte i zgomotoase se prvaleau n departare i
mturau toat plaja, i pluteau crduri tcute de rute
albe pe spinrile de spum.
- Bun, iat cum stau lucrurile - zise Chispas - Btrnul se
gndise s-i ia toate precauiile, de team s nu se repete
atacul de-atunci. i nici nu ncepuserm bine, cnd a
muriL Asta-i tot, ncepuserm doar. Ideea era s evitm
impozitele pe succesiune, hrograia de care-i
pomeneam. Am dat o-nfisare legal ntregii chestiuni,
punnd firmele pe numele meu, cu aa-zise contracte de
transferare etcetera. Eti destul de detept s-i dai seama.
Ideea btrnului nu era ns s-mi lase mie totul, nici
pomeneal. Cj doar s evite complicaiile. Urma s facem
aa
doar fonnele de cesiune, dar n acelai timp s stabilim
perfect drepturile tale i-ale lui Tete. i-ale mamei, bine-
neles.
Chispas zmbi i Santiago ii ntoarse zmbetul. Tocmai
aduse-ser crema, Zavalita, farfuriile adnci fumegau i
aburul se pierdea n acea subit, invizibil ncordare, n
acea atmosfer bnuitoare i ncrcat ce se lsase peste
mas.
- Btrnul a avut o idee bun - zise Santfago - Era la
mitltea cocoului c-o s pun totul pe numele tu ca s
evite compli-caiile.
- Totul nu zise Chispas, foarte iute, zmbind, ridicnd
putin minile , Doar laboratorul i compania. Doar
afacerile. Nici casa, nici apartamentul din Ancon. n plus,
pricepi c trans-ferul e mai mult o ficiune. Faptul c
firmele-s pe numele meu nu-nseamn c eu voi acapara
totul. Pn-acum am i stabilit paitea ce i se cuvine mamei
i partea lui Tete.
- Atunci totu-i aranjat - zise Santiago - Gata cu-afacerile,
yine rindul cremei. Uit-te la ea ce bine-arat, Chispas, ti
las guraap.
lat-i chipul, Zavalita, clipitul des al pleoapelor i-al
genelor, retinuta-i nencrederc, incomoda-i uurare, i-
nsufleirea minilor lui ntinzndu-i felii de pine, undera,
i umplndu-i paharul cu bere.
- tiu c te plictisesc cu asta - zise Chispas - Dar nu mai
putem amna. Trebuie s stabilim i situaia ta.
- Ei, ce-i cu situatia mea? - zise Santiago - Fii bun i d-
mi ardeiiiaiuti.
- Casa i apartamentul o s-i revin mamei, cum e i
natural -zise Chispas - Dar ea nu mai vrea s tie de
apartament, zice c . n-o sa mai calce-n viaa ei la Ancon,
Nu tiu ce i-o fi cunat. Api ajuns la o-nelegere cu Tete.l-
am cumprat aciunile ce i-ar fi revenit de la laborator, de
la celelalte firme. Pe bani ghea. n felul acesta ea i-a
priniit partea de motenire, nelegi?
- neleg - zise Santiago - Dar chiar c-ai nceput sa m
plic-tisesti, Chispas.
- Rmne de discutat partea ta - rise Chispas, fr s-l
aud, i clipi des - Ai i tu un cuvnt de spus n toate
astea, orict te-ar plictisi. Or, tocmai asta rmne s
stabilim. M-am gndit c-a putea ajunge cu tine la un
acord ca i cu Tete. Socotim ce i se cuvine i, din moment
ce deteti afacerile, i cumpr partea.
- Vr-i sub noad partea mea i d-mi pace sa-mi
savurez crema zise Santiago, rznd, dar Chispas te
privea foarte serios, Zavalita, i-a trebuit s devii i tu
serios - Demult l-am fcut pe btrin s-neleag c n-
aveam de gnd sa m-amestec n afacerile lui care acu-s ale
tale, aa c uit de situaia mea i de partea mea. Eu m-
am dezmotenit singur fugind de-acas, Chispas. Aa c
nici aciuni, nici cumprare i considerm tema nchis
pentru totdeauna, okey?
i iat-i chipul fioros, Zavalita, agresiva-i, bestiala-i tulbu-
rare: inea lingura-n aer i-un firicel de lichid rocat se
scurgea napoi n farfurie i cteva picturi ptau faa de
mas. Se uita la tine ngrozit i-n acelai timp
nencreztor, Zavalita.
- Las teribilismele - zise-n sfirit - Ai fugit de-acas dar
ai rmas fiul btrnului, nu? o s cred c-ai nnebunit.
- Am nnebunit zise Santiago . Nu mi se cuvine nici o
parte, sau dac mi se cuvine, n-am chef s m-ating de nici
un centavo al btrnului. Okey, Chispas?
- Nu vrei aciuni? - zise Chispas - Bun, okey. Exist i alt
modalitate. Am discutat-o cu Tete i cu mama i ele-s de
acord. o s punem pe numele tu apartamentul din
Anc6n.
Santiago izbucni-n rs i lovi cu palma-n mas. Imediat,
un chelner veni s-i ntrebe ce dorcau, ah pardon. Chispas
era serios i prea iari stpn pe sine, tulburarea din
ochi i pierise i te privea acum cu afeciune i
superioritate, Zavalita.
- Din moment ce nu vrei aciuni, sta-ar fi cel mai nimerit
lucru - zise Chispas - Ele n-au nimic mpotriv. Mama n-o
s mai pun picioml pe-acolo, i s-a nzrit deodat c
urte Anc6n-ul. Tete i Popeye i constmiesc o vilioar
n Santa Maria. Lm Popeye ii bate vntu-n pnze, acum c
Belaiinde-i preedinte, tii doar. Eu snt att de prins cu
lucrul c nu-mi pot pennite luxul s-mi petrec vara acolo.
Aa c-apartamentul...
- Druiete-l sracilor - zise Santiago - i-am isprvit,
Chispas. Discuie ncheiata.
- Nu-i musai s locuieti acolo, dac nu-i place la Ancon -
zise Chispas - l vinzi i-i cumperi altul la Lima i traieti
i tu maibrue.
t- Nu vreau s traiesc mai bine - zise Santiago - Dac nu
tennmi, ne certm, Chispas.
- Nu te mai purta ca un copil - insist Chispas, cu sinceri-
tate, gndete- Eti ditamai brbatul, eti nsurat, ai
obligaii. ncearc s te dezbari de adtudinea asta asa de
deplasat. Pe cine pcdepseti tu?
Dar se simtea de-acu linitit i sigur, Zavalita, trecuse
hopul, depise teama, nesigurana, acum i putea
pennite s te ddceasc sau s te-ajute sau s se cylce
pe-o ureche. Santiago fi zmbi i-l btu uor pe bra:
discuie ncheiat, Chispas. Maftre ifhQtei veni preocupat
i dezamgit s-i ntrebe ce nu le plcuse la crem: nimic,
e excelent, i sorbiser cteva linguri sub ochii lui ca s-l
conving c-i chiar aa.
- S nu mai discutm - zise Santiago - De cnd ne tim
ne-am pruit, mcar acum s facem pace, nu, Chispas?
Bun, aa rmne. Dar s nu mai atingi tema asta
nidodat, okey?
Mutra lui necjit, perplex, pocit i zmbise strmb,
Zavalita; ridicase tim umeri, adoptase o expresie de
stupoare - total sau de comptimire final i rmsese un
timp tcut. Mncar rat pe orez i Chispas uit de
brioile cu crem de lmie. Aduser socoteala, Chispas
pld, nainte de-a se urca n maitl i umplor plamnu
cu aer umed i sarat schimbnd ftaze banale despre valuri
i despre nite fete ce tocmai treceau i , despre un
automobil de.curse ce strbtu strada duduind. Tot ;
drumul spre Miraflorcs nu mai deschiser gura. Ajuni la
Vila Spiriduilor, cnd Santiago i scosese deja un picior
din main, Chispas fl apuc de brat.
- N-o s te-neleg niciodat, superistetule - i pentru ntia
oar n ziua aceea vocea-i era profund sincer, gndete,
profimd emoionat - Ce mama dracului atepi tu de la
via? De ce faci imposibilul s-i bai cuie-n tlpi?
- Fiindc-s masochist - i zmbi Santiago - Ciao, Chispas,
salut-le pe btrina i pe Cary.
- Te las n plala Domnului cu nebuniile tale - zise Chispas,
surzndu-i i el - Vreau s tii ins c dac vreodat vei
avea nevoie...
- tiu, tiu - zise Santiago - Acu ia-o din loc c tot ce-mi
doresc e s trag un pui de somn dup-mas. Ciao,
Chispas.
Dac nu i-ai fi zis nimic Anei d-ai fi evitat o mulime de
discudi, gndete. o sut, Zavalita, dou sute. Ce te-a
mpins s-i dai drumul la gura?, gndete, vanitatea?
Gndete: ia te uit ce mndru-a fost barbelul tu
scumpo, a refuzat totul scumpo, a dat cu ei de-a azvrlita
cu-acdunile lor i cu casele lor cu tot scumpo. Chiar d-ai
nchipuit c-o s te admire, Zavalita, c-o s te? Dmpotriv,
avea s d-o scoat pe nas, gndete, s d-o amnce-n fa
ori de cte ori se isprvea leafa nainte de sfiritul lunii, ori
de cte ori rmnea daloare bcanului sau se-mprumuta de
la nemoaic. Biata Anita, gndete. Gndete: bietul
Zavalita.
- S-a facut foarte trziu, conaule - struie nc o dat
Ambrosio.
- PUIN nainle, ajungem imediat - zise Queta, i gndi: ce
de muncitori. o fi ora de-ncetare a lucrului la fabrici? Da,
i ale-sese cea mai stupid or. Sunau sirenele, i-o
tumultuoas maree omeneasc nghiea bulevardul. Taxiul
nainta cu greutate, oco-lind siluete, mulle fee se lipeau
de gemule i-o priveau. o fluierau, ziceau papuo,
mmico, fceau strmbturi obscene. Fabrici dup
fundturi, fundturi dup fabrici, i pe deasupra
69o Mario Vargas LIosa
capetelor Queta vedea faadele de piatr, acoperiurile de
tabl, coloanele de fum nlndu-se din couri. Din loc n
loc i-n deprtare, pomii caselor periferice desprite de
osea: stop, aici. Taxiul opri i ea c.ubui. ureiul u privca
n ochi, c-un zmbet ironic pe buze.
. - Ce te rizi - rise Queta - Am dou nasuri, patru guri?
- Nu-mi f pe ofensata - zise oferul - Pentru tine, numa'
zece soles.
Queta i ddu banii i-i ntoarse spatele. mpingnd portia
ncastrat n decoloratul zid rocat, auzi motorul taxiului
ndeprtndu-se. Nu era nimeni n grdin. Pe fotoliill de
piele de pe culoar Q gsi pe Roberdto, CLirtmdu-i
unghiile. o privi cu ochii-i foarte negri.
-Hola, Quetita - zise, pe-un ton zeflemitor - riam c-o s
vii azi. Doanma te-ateapt.
Nici mcar: cum te simi?, sau, te-ai facut bine?, gndi
Queta, nici mcar nu-mi d mna. fiitr n bar, i-nainte
s vad faa vzu degetele cu lungi unghii argintii ale
doamnei Yvonne, inelul ce-arunca scntei i tocul cu care
not adresa pe-o scrisoare,
- Bun seara - zise Queta - Ce plcere s va vd iar.
Doamna Yvonne i zmbi fr afeciune, pe cnd o examina
n tcere din crctet pn-n tlpi.
- la te uit, te-ai ntors - zise, n sfirit - Nu-i greu s-mi
nchipui prin ce momente ai trecut. Nu ti-a fost prea uor.
- Mai mult sau mai puin - zise Queta i amui i simji
ntepturile mjeculor n brate, rceala sondei ntre
picioare, auzi sordida discuie a vecinelor i-I vzu pe
infinnierul cu epi n baib aplecndu-se s ia oala de
noapte.
- Ai trecut pe la doctorul Zegarra? zise doarnna Yvonne
- i-a dat certificatul?
Queta ddu din cap c da. Scoase o hrrie ndoit din
poet i i-o ntinse. n rstimp de-o lun ai devenit o
ruin, gndi, te machiezi de trei ori pe-atta i uite
rezultatul. Doamna Yvonne citea hrtma cu atenie i c-un
mare efort, tinnd-o aproape lipit de ochiorii ncruntai.
- Bun, te-ai nsntoit, tot e bine - doamna Yvonne o
examina nca o dat de sus pn jos i schi un gest
dezamgit - Dar mai slab ca o mtur. Trebuie sa te
refaci, s-U revin culorile-n obraji. Pn una-alta, scoate
ce-ai pe tine i pune totul la muiat. Nu i-ai adus
schimburi? Imprumut de la Malvina. Chiar acum, ca s
nu rmi plin de microbi. Spitalele colcie de microbi.
- o s am aceeai camer ca i-nainte, doamn? - ntreb
Queta i gndi n-o s m supr, n-o s-i fac plcerea asta.
- Nu, pe aia din fund - zise doamna Yvonne . i f o baie
cu ap cald. Spunete-te bine, pentru orice
eventualitate.
Queta ncuviin. Urc la etaj cu dinii ncletati, privind
fr s-l vad acelai covor grenat cu-aceleai pete i-
aceleai arsuri de chibrituri i de tigri. Pe coridor o vzu
pe Malvina care-i deschise braele: Quetita! Se-
mbriar, se srutar pe obraji.
- Ce bine c te-ai nsantoit, Querita! - zise Malvina - Am
vrut s vin s te vd dar btrna m-a oprit. E primejdios, e
conta-gios, cine tie cu ce boal-mi vii de acolo, m-a
speriat. Te-am sunat de nenumrate ori, da'mi ziceau
telefon n-au dect alea care pltesc. Ai primit pacheelele?
- Mii de mulumiri, Malvina - zise Queta - Mai ales pentru
mncare. Nu tiu ce m-a fi fcut far ele, de mncarea de-
acolo nici nu te puteai atinge.
- Ce bucuroas-s c te-ai ntors! - repet Malvina,
zmbindu-i - Am fost tare catrnit aflnd c te-ai infectat
cu porcria aia. Da' ce s-i faci, aia se transmite, i lumea-
i plin de scmavi. De cnd nu ne-am mai vzut, Quetita!
- De-o lun - suspin Queta - Dar pentru mine face ct
zece, Malvina. D-mi nite mfrie de-a ta.
Se dezbrc n od4a Malvinei, intr n sala de baie,
umplu cada i se cufund. Tocmai se spunea cnd vzu
c ua se deschide i-apare profilul, silueta lui Robertito: e
voie, Quetita?
- Nu-i voie - zise Queta, rastit - Car-te, iei odat.
- Nu-i place s te vad goala? - rse Robertito - Chiar nu-i
place?
Nu zise Queta - Nu i-am dat voie. nchide ua pe
dina-far.
El ncepu s rd, intr i-nchise ua: pi atunci intra,
Quetita, c el totdeauna le fcea pe toate pe dos. Queta se
cufund-n cad pn la gt. Apa era ntunecat i
spumoas.
- Ce murdar erai, ai nnegrit apa - zise Robertito - De
cnd nu te-ai mai splat?
Queta rse: de cnd a intrat n spital, de-o lun! Robertito
se inu de nas i fcu o schim de dezgust: pfui, scroafo.
Apoi i zmbi amabil i fcu civa pasi spre cad: era
multumit c s-a ntors? Queta ddu din cap: cred i eu.
Apa se clatina i-i dezgoli umeni osoi.
- Vrei s-H zic un secret? - zise, artnd ctre u.
Zi-mi, zi-mi zise Robertito . M dau n vnt dup
secrcte.
- Mi-era groaz s nu m dea afar btrna - zise Queta -
Din cauza maniei ei cu microbii.
- Te cred, ar fi trebuit s caui o cas de mna-a doua, i
pierdeai categoria - zise Roberdto - Ce te faceai dac te
punea peliber?
Nici nu vreau s m gndesc zise Queta - Ajungeam
ntr-una de-a doua sau a treia categorie, sau cine tie.
Doamna-i totui cumsecade zise Robertito . i
apr negoul cu unghiile i cu dinii i zu c-i dau
dreptate. Cu tine s-a purtat frumos daca stai s te
gndeti, doar tii c pe alea de se prjesc aa nasol ca tine
nu le mai primete.
Asta i fiindc i-am adus ceva venit la viaa mea zise
Queta - Cu mine-a ctigat bani buni. Ceva tot mi
datoreaz.
Se-aezase i-i spunea snii. Robertito i-i atinse c-un
deget: uy, ce s-au flecait, Quetita, ce slabanoaga eti. Ea
admise: da, pierduse cinpe kile la spital, Robertito. Pai
atunci pun-te pe-ngrat, Quetita, altfel te-ai lins pe bot
de cuceriri babane.
- Btrna mi-a zis deja c-art ca o mtur - zise Queta -
La spital n-am putut pune gura pe mncare, noroc numai
cu pacheelele Malvinei.
- Acu poti s-i iei revana - rse Robertito - ndopndu-te
ca o purcic.
- Cred c mi s-a micorat stomacul - zise Queta, nchiznd
ochii i scufundndu-se n cad . Ah, ce bun-i apa
cald.
Robertito se-apropie, terse marginea czii cu prosopul i
se-aez. ncepu s-o priveasc pe Queta c-o viclenie
rutcioas i amuzat.
- Vrei s-i zic i eu un secret? - zise cobornd vocea i
cscnd nite ochi scandalizai de propria-i ndrzneal -
Vrei?
- Da, d drumu' la brfele casei - zise Queta - Care-i
ultima?
- Acu o sptmn am fost cu doamna s-l vizitm pe
fostul tii tu ce - Robertito-i duse un deget la buze, genele
i se zbteau - Mai bine zis, pe fostul fostei tale. Att i zic,
c s-a purtat ca un acal, ca ceea ce i este de fapt.
Queta fcu ochii mari i se ridic-n ezut: Roberdto se
scutura de cteva picturi ce-i mprocaser pantalonii.
- Cayo Rahat? zise Queta . Nu te cred. E-aici la Lima?
- S-a-ntors !n Peru - zise Robertito - Are, ditai csoiu-n
Chaclacayo, cu piscin i tot ce-ti visezi. i nite zvozi de
zici c-s tigri.
- Minciun - zise Queta, dar cobori vocea fiindc Robetito-
i fcea semne s nu vorbeasc prea tare - Chiar s-a
ntors?
- o cas splendid n mijlocul unei grdini enonne - zise
Robertito - Eu nu voiam s merg. I-am zis doamnei
mergem degeaba, o s dai chix i nu m-a luat n seam.
Ea o inea una i bun, cu gndul la negoul ei. El are
capital, el tie cum m port cu asociaii mei, doar am fost
prieteni. Dar ne-a tratat ca pe doi ceretori i ne-a dat
afar. Da, fostul tu, Quedta, fostal fostei tale tii tu ce.
Da' ce acal s-a dovedit!
- Rmne-n Peru? - zise Queta - S-a-ntors s se-amestece
iar n politica?
694 Maiio VargasL!osa
Zicea c nu-i dect n trecere ridic din umeri
Roberdto - D-i seama ce putred de bogat trebuie c este.
o csoaie ca aia doar n trecere! Triete-n Statele Unite- E
la fel ca-nainte. Btrn, urt i antipatic.
Nu v-a ntrebat nimic de? zise Queta - Ceva tot v-o fi
zis, nu?
De Muza? - zise Roberdto - Un acal, i-am zis, Quedta.
Qoamna i-a vorbit de ea, tare ru ne-a prut de ce-a pit
srmana, o regretam toi, probabil ati aflat. Nici n-a
tresrit mcar. Mie nu mi-a prut chiar aa ru, a zis,
eram sigur c ne-buna o va sfiri urt. i-atunci ne-a
ntrebat de tine, Quedta. Da, da. Biata e-n spital,
nchipuii-v. i ce crezi c-a zis?
Dac-a zis ce-a zis de Hortensia, mi nchipui cum m-a-
ncon-deiatpe mine - zise Queta - M-a blcrit n lege,
nu? Hai, d-i drumul, nu ii lsa netiutoare.
Ziceti-i, pentru orice eventualitate, c n-o s pupe de la
inine un sfan mcar, i-am dat destul nainte rse
Robertito - C dac-i va da prin cap s-ncerci s-l
antajezi, o s pun zvozii pe tine. Aa cum m-auzi i te-
aud, Quetita, ntreab-o pe doamna dac nu m crezi. Ba
nu, mai bine nu-i pomeni de el. S-a-ntors att de indignat
de felul cum s-a purtat cu ea, nct nici numele s nu i-l
mai aud.
o s plteasc el pentru toate, ntr-o bun zi zise
Queta - Nu se poate s fie cineva att de jigodie i s-o duc
aabine.
Ba uite c unul ca el poate, de-aia are bani cclu -
zise Robertito; puftii iar n ris i se-aplec puin peste
Queta. Cobori vocea : tii ce i-a zis doamnei cnd i-a
propus o mic afacere? I-a rs n nas. Chiar crezi c m-ar
mai putea interesa afaceri cu curve, Yvonne? Acu nu-l mai
intereseaz dect afacerile decente. i imediat dup-aceea:
tii unde-i ieirea, s nu v mai vd iQutrele pe-aici.
Exact cum ai auzit, mjur. Eti nebun?, de ce
rizi?
Aa, fr motiv - zise Queta . D-mi prosopul, s-a
rcit apa i-o s-nghe.
- Dac vrei, te terg eu - zise Robertito - La ordinele tale,
Quetita. Mai ales acum, de cnd eti mai simpatic. Nu
mai ai fumurile dinainte.
Queta se ridic, iei din cad i pi pe vrful picioarelor,
stropind cu nemiluita dalele tirbe. i nnod un prosop
njurul oldurilor i altul peste umeri.
- N-ai pic de burt, i picioarele i-au rmas tot frumoase
-rse Robertito - o s-l caui pe fostul fostei tale?
- Nu, dar dac vreodat dau de el n-o s-i fie moale - zise
Queta - Mai ales pentru ce-a zis de Hortensia.
- Cum o s dai de el?, ce prostie - rse Robertito - S-a
cocoat prea sus ca s-l mai poi ajunge.
- La ce bun ai venit s-mi povesteti toate astea? - zise
Queta, deodat, ncetnd s se mai tearg . la slbete-
m i te car.
- Ca s vd ce mutr faci - rse Robertito - Nu te necji, ca
s-i dovedesc c-i snt prieten o s-ti zic alt secret. tii de
ce-am intrat? Fiindc doamna mi-a zis du-te de vezi dac
chiar se spal.
DE LA Tingo Maria venise parcurgnd etape mici, din
motive de precautie: cu camionul pn' la Huanuco, unde
petrecu o noapte nchis ntr-o camer de hotel, apoi cu
autobuzul pn' la Huancayo, de-acolo la Lima cu trenul.
Strabtnd lanul mimtos, nltimea i provocase ameeli i
palpitaii, conaule.
- Se-mplineau taman doi ani de cnd plecasem din Lima,
cnd m-am ntors - zice Ambrosio - Dar ce diferen.
Ultuna persoan creia-i puteam cere s m-ajute era
Ludovico. El m trimisese la Pucallpa, el m recomandase
cimotiei lui, doa Hilado, vedei? i dac lui nu-i puteam
cere, atunci cui?
696 Maiio Vargas Llosa
- Lui tata zice Santiago . De ce nu te-ai dus la el, cum
de nu te-ai gndit?
- Adic, de gndit m-am gndit - zice Ambrosio - Dar dai-
y i dumneavoastr putin seama, conaule.
- Uite c nu-mi dau - zice Santiago - Nu zici c-l admtrai
aa de mult, nu zici c i el te preuia? Te-ar fi ajutat, e
clar. Nu te-ai gndit la asta?
- Eu nu l-a fi amestecat pe tatl tinmneavoastr n anga-
ralele mele, tocmai fiindc-l respectam att de mult - zice
Ambrosio . Dai-v seama cine era el i cine eram eu,
conaule. Puteam eu s-i povestesc: snt unnrit, smt ho,
poUia m caut fundc-am vndut un camion pariif de
undeva?
- n el aveai totui mai mult &icredcre dect n mine, aa-
i? -zice Santiago.
- Omu', ct ar fi el de prlit, tot i are mndria lui - zice
Ambrosio . Don Fermin avea o prere bun despre mine.
lar eu ajunsesem o lepdtur, un gunoi, vedei?
- Atunci, fa de mine, de ce nu? - zice Santiago - De ce
nu i-a fost ruine fa de mine s-mi povesteti chestia cu
canuonul?
- o fi din cauz c nici mndrie nu mi-a rmas - zice
Ambrosio - Dar, pe-atunci, nc mai aveam. i-n plus,
dumneavoastr nu sntei tticu', conaule.
Cri patru sute de soles ai lui Itipaya se evaporasera-n
cursul cltoriei, aa c-n primele trei zile la Lima nu
mncase nimic. Vagabondase necontenit, ct mai departe
de strzile centrale, simtind c-i nghea mduva-n oase
ori de cte ori zrea un poliist, i trecnd n revist nume
posibile i eluninndu-le; Ludovico exclus. Hipolito o fi la
dracu-n praznic sau de s-a fators o fi lucrind cu Ludovico,
Hipolito exclus. Nu se mai gindise la Amalia, nici la
Amalila Hortensia, nici la Pucallpa: ci doar la poliie, doar
la mncare, doar la fumat.
- Vedei ce ciudenie, n-a fi ndrznit n ruptul capului
s cer poman peotru mncare zice Ambrosio - Dar
pentru fumat, da.
Cnd l rzbea oprea un tip pe strad i-i cerea o tigar.
Fcuse de toate, s nu fie o munc fix i s nu i se cear
acte:
descrcase canuoane n Porvenir, arsese gunoaie, prinsese
pisiri i cini vagabonzi pentru fiarele Circului Cairoli,
desfundase canale, servise pn i de ajutor unui tocilar.
Uneori, la cheiurile tim Callao, l nlocuia cu ora pe vreun
stivuitor angajat, i dei comisionul era piprat, tot i
rmnea pentru mncarea pe dou-trei zile. ntr-o zi l-au
anunat: odriitii aveau nevoie de oameni s lipeasc afie.
Se dusese la local, o noapte-ntreag mnjise pereii
strzilor din centru, dar nu fuseser pltii dect cu
mncare i butur. n lunile acestea de vagabondaj,
foame, drumuri i lucru pe sponci, de-o zi-dou, l
cunoscuse pe Pancras. La-nceput dormise-n Parada, pe
sub camioane ori n anuri ori trnrit pe niscai saci n
depozit, simindu-se n sigu-ran, pierzndu-se printre
atia ceretori i derbedei ce dormeau pe-acolo, dar ntr-o
noapte auzise c din cnd n cnd poliia fcea razii i cerea
actele. De-aceea ncercase s se piard n lumea
suburbiilor. Le luase pe toate la rnd, doimind cfind colo
cnd dincolo, pn ce la bariera Peria dduse peste Pancras
i rmsese cu el. Pancras tria singur cuc i-i fcuse loc
n cocioaba lui.
- Prima persoan care s-a purtat frumos cu mine dup-o
groaz de timp - zice Ambrosio - Fr s m cunoasc,
fr nici un motiv. Are-o inim de aur acest cholo, zu.
Pancras lucra la ecarisaj de mai muli ani i cnd se-
mprie-tenir l luase cu el ntr-o zi s-l prezinte
atinunistratorului: nu, n-avem loc liber. Dar dup-un timp
trimise dup el. Numai c-i cemse hrtiile. Livret electoral?,
mililar?, actul de natere? Atrebuit s-i toame o minciun:
le-am pierdut. Ah, atunci zexe, fr hrtii nu-i de lucru.
M, nu fi zevzec, i zisese.Pancras, cine crezi tu c-i mai
amintete de camionul la, du-i hrtiile i gata. Dar lui de
coad. Mai pica cte ceva, de ici-de cok>. Tot pe-atunci
fcuse-un drum i-n orelul lui, la Chincha conaule,
pentru ultima oar. De ce-o fcuse? Planuind s fac rost
de alte hrtii, gndind s se boteze din nou cu vreun preoel
i s-i schimbe numele, dar i din curiozitate, s vad
cum arata acum aezarea. Da' dup-aia i mucase
miinile c s-a dus. Plecase dis-de-diminea tim Perla
mpreun cu Pancras i se desparisera n Piaa Doi Mai.
Ambrosio btuse apoi Colmena pn'la Parcul Umversilar.
Se interes de pre, ii lu bilet pe-un autobuz care pleca
abia pe la zece, aa c-avu timp berechet s bea o cafea cu
lapte i s mai dea o rait. Zbovi prin faa vit-rinelor de
pe bulevardul Iquitos, cumpnind dac s-i cumpere o
cma ca s se-ntoarc la Chincha mai aratos dect
plecase cu cintisprezece ani n urm. Dar rmnea doar c-o
sut de so/e.s, i nu se-ndur. Cumpr un tub cu pastile
de ment i de-a lungul intregii calatorii simi acea
prospeime parfumat m gingii, n nri, pe cerul gurii. Dar
burta i se frmnta de emoie: ce-or zice i de l-or
recunoate, vzndu-l aa. Pesemne toi s-au schimbat
foarte mult, unii-or fi murit, altii s-or fi mutat din orel,
iar acesta precis c s-a schimbat de s nu-l mai recunoti.
Dar de cum se opri autobuzul n Piaa Mare, dei parc
totul se micorase cumva i se turtise, recunoscu tot:
mirosul aerului, culoarea bncilor si-a acoperiurilor,
dalele triunghiulare din faa bisericii. Se-aezase ntristat,
ameit, ruinat. Nu trecuse timpul, el nu plecase din
Chincha, dnd colul avea s regseasc birouaele
Transporturilor Chincha" unde ncepuse cariera-i de
ofer. Aezat pe-o banc fumase, privise. Da, ceva se
schimbase:
feele. Scruta cu nelinite chipuri peste chipuri, barbai i
femei, i simti ce tarc-i btu inima cnd se-apropie o figur
ostenit i des-cul, c-o plrie de pai i-un baston ce
pipia: orbul Rojas! Dar nu era el, ci-un orb albinos i
destul de tnr care se ls s cad sub un palmier. Se
ridic, ncepu s mearg drept namte, i cind ajunsese la
mahala vzu c pietniiser cteva ulie i construiser
niste csute n mijlocul unor grdinie cu iarb ofilit. n
fund, unde pe vremuri ncepeau micile ferme de-o parte i
de alta a drumului spre Grocio Prado, acum era o mare de
colibe, care mai rsaiite care mai pipemicite. Btuse-n sus
i-njos ulicioarele colbuite ale mahalalei i nu recunoscuse
nici un chip. Apoi intrase-n cimitir, gndind: mormntul
negresei o fi lng cel al lui Perpetuo. Dar nu era, i nu-
ndrznise s-l mtrebe pe paznic unde o-ngropaser. Se-
ntoarse n centru pe-nserat, dezamgit, uitnd de noul lui
botez i de hrtii, nfometat. La cafeneaua-restau-rant
Patria mea" care-acum se numea Victoria" i unde
serveau dou femei n locul lui don R6mulo, mncase o
toctur ardeiat, aezat lng u, uitndu-se n strad,
doar-doar va recunoate o fa: nimic, toate diferite. i
amind de ceva ce-i zisese Trifulcio n noaptea aceea de
dinaintea plecrii lui la Lima, cnd peau mpreun pe-
ntuneric: snt n Chincha i parc nu snt, recunosc totul
i nu mai recunosc niinic. Acum nelegea ce voise s zic.
Apoi mai tllise prin alte cartiere:
colegiul Jose Pardo, Spitalul San Jose, Teatrul Municipal,
modemizaser puin Piaa. Totul aidoma dar mai scund,
totul aidoma dar mai turtit, numai lumea era alta. i-a
mucat minile c s-a dus, conaule, se-ntorsese chiar n
noaptea aceeajurindu-se n-o s mai calc pe-acolo. La ce
bun? Se simea i-aa destul de nefericit aici, iar acolo i
atunci, n afar de nefericit se simise tare btrn. i cnd
se va sfiri cu turbarea, se va isprvi i cu munca ta la
ecarisaj, Ambrosio? Da, conaule. i ce vei face? Pi ce
fcuse i-nainte ca administratoml s-l cheme prin
Pancras i s-i zic okey, d-ne-o mn de ajutor cteva zile
negrule, chiar i fr hrtii. o s lucreze cnd ici cnd colo,
poate peste-un timp s-o ariun{a vreo alt epidemie de
turbare i l-or chema din nou, -apoi iar cnd ici cnd colo,
-apoi, bun, apoi ce i-o mai rmne de fcut dect s
moar, nu conaule?