MUNICIPIUL CRAIOVA

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CRAIOVA

HOTRREA NR. 363

privind aprobarea Regulamentului de nfiinare, organizare i funcionare a
asociaiilor de proprietari/locatari din municipiul Craiova, exercitarea controlului
de ctre compartimentele specializate din cadrul aparatului de specialitate al
Primarului Municipiului Craiova asupra activitii acestora i stabilirea
metodologiei de repartizare a consumurilor de energie termic i ap ntre
consumatorii din condominiile din municipiul Craiova

Consiliul Local al Municipiului Craiova, ntrunit n edina ordinar din data de

27.06.2013;
Avnd n vedere raportul nr.87082/2013 ntocmit de Direcia Patrimoniu prin
care se propune aprobarea Regulamentului de nfiinare, organizare i funcionare a
asociaiilor de proprietari/locatari din municipiul Craiova, exercitarea controlului de
ctre compartimentele specializate din cadrul aparatului de specialitate al Primarului
Municipiului Craiova asupra activitii acestora i stabilirea metodologiei de repartizare
a consumurilor de energie termic i ap ntre consumatorii din condominiile din
municipiul Craiova i rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al
Municipiului Craiova nr.155, 156, 157, 158 i 159/2013;
n conformitate cu prevederile Legii nr.230/2007 privind nfiinarea, organizarea
i funcionarea asociaiilor de proprietari, Hotrrii Guvernului nr.1588/2007 pentru
aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 230/2007 i Ordonanei
Guvernului nr.2/2001 privind regimul juridic al contraveniilor, modificat i
completat, aprobat prin Legea nr.180/2002;
n temeiul art.36 alin.2 lit.d coroborat cu alin.6 lit.a, pct.16, art.45 alin.1, art.61
alin.2 i art.115, alin.1, lit.b din Legea nr.215/2001, republicat, privind administraia
public local;
HOTRTE:

Art.1. Se aprob Regulamentul de nfiinare, organizare i funcionare a asociaiilor de

proprietari/locatari din municipiul Craiova, exercitarea controlului de ctre
compartimentele specializate din cadrul aparatului de specialitate al Primarului
Municipiului Craiova asupra activitii acestora i stabilirea metodologiei de
repartizare a consumurilor de energie termic i ap ntre consumatorii din
condominiile din municipiul Craiova, prevzut n anexa care face parte
integrant din prezenta hotrre.
Art.2. La data intrrii n vigoare a prezentei hotrri, i nceteaz efectele Hotrrile
Consiliului Local al Municipiului Craiova nr.160/2011 i 66/27.04.2000.
Art.3. Primarul Municipiului Craiova, prin aparatul de specialitate: Serviciul
Administraie Public Local, Direcia Patrimoniu, Direcia Servicii Publice i
Poliia Local a Municipiului Craiova vor aduce la ndeplinire prevederile
prezentei hotrri.

PREEDINTE DE EDIN, CONTRASEMNEAZ,

SECRETAR,
Marian VASILE Nicoleta MIULESCU
 $1(;$/$+2755($15




5(*8/$0(17'(1),,1$5(25*$1,=$5(,)81&,21$5($
$62&,$,,/25'(35235,(7$5,/2&$7$5,',1081,&,3,8/&5$,29$
(;(5&,7$5($&21752/8/8,'(&$75(&203$57,0(17(/(
63(&,$/,=$7(',1&$'58/$3$5$78/8,'(63(&,$/,7$7($/
35,0$58/8,$6835$$&7,9,7$7,,$&(6725$,67$%,/,5($
0(72'2/2*,(,'(5(3$57,=$5($&2168085,/25'((1(5*,(7(50,&
,$3175(&21680$725,,',1
&21'20,1,,/(',1081,&,3,8/&5$,29$ 


&$3,
',632=,,,*(1(5$/(


 $UW$VRFLDLLOHGHSURSULHWDULORFDWDULGLQ0XQLFLSLXO&UDLRYDVHvQILLQHD]
RUJDQL]HD]LIXQFLRQHD]FXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUXUPWRDUHORUDFWHQRUPDWLYH
 /HJHD QU  SULYLQG vQILLQDUHD RUJDQL]DUHD L IXQFLRQDUHD DVRFLDLLORU GH
SURSULHWDUL
 +*QUSHQWUXDSUREDUHDQRUPHORUPHWRGRORJLFHGHDSOLFDUHD/HJLLQU

 /HJHD FRQWDELOLWLL QU UHSXEOLFDW FX  PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH
XOWHULRDUH
 2UGLQXO 0LQLVWUXOXL)LQDQHORU QU   SULYLQG DSUREDUHD UHJOHPHQWULORU
FRQWDELOHSHQWUXSHUVRDQHOHMXULGLFHIUVFRSSDWULPRQLDO
 /HJHD QU SULYLQG DQJDMDUHD JHVWLRQDULORU FRQVWLWXLUHD GH JDUDQLL L
UVSXQGHUHDvQOHJWXUFXJHVWLRQDUHDEXQXULORUDJHQLORUHFRQRPLFLDXWRULWLORUVDX
LQVWLWXLLORUSXEOLFHFXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
 2UGLQQUSULYLQGGRFXPHQWHOHILQDQFLDUFRQWDELOH
 'HFUHWXOQUSHQWUXDSUREDUHD5HJXODPHQWXOXLRSHUDWLXQLORUGHFDVD
 2UGLQXO 0LQLVWUXOXL )LQDQHORU QU  SHQWUX DSUREDUHD QRUPHORU
PHWRGRORJLFHSULYLQGRUJDQL]DUHDLFRQGXFHUHDHYLGHQHLFRQWDELOHvQSDUWLGVLPSO
GH FWUH SHUVRDQHOH IL]LFH FDUH DX FDOLWDWHD GH FRQWULEXDELO vQ FRQIRUPLWDWH FX
SUHYHGHULOH/HJLLQUSULYLQG&RGXO)LVFDO
 /HJHDQUSULYLQG&RGXOPXQFLLFXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
 /HJHDQUSULYLQGFD]LHUXOMXGLFLDUFXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOH
XOWHULRDUH
 /HJHDQUSULYLQGVRFLHWDWLOHFRPHUFLDOHUHSXEOLFDWDFXPRGLILFDULOHVL
FRPSOHWDULOHXOWHULRDUH


  /HJHDQUD6HUYLFLXOXLSXEOLFGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHWHUPLF
 /HJHDQUD6HUYLFLLORUFRPXQLWDUHGHXWLOLWDLSXEOLFH
 2UGLQXOQUDO3UHHGLQWHOXL$XWRULWLL1DLRQDOHGH
5HJOHPHQWDUH SHQWUX 6HUYLFLLOH &RPXQLWDUH GH 8WLOLWL 3XEOLFH SULYLQG DSUREDUHD
&RQWUDFWXOXLFDGUXGHIXUQL]DUHDHQHUJLHLWHUPLFH
 2UGLQXOQUDO3UHHGLQWHOXL$XWRULWLL1DLRQDOHGH
5HJOHPHQWDUHSHQWUX6HUYLFLLOH&RPXQLWDUHGH8WLOLWL3XEOLFHSULYLQGDSUREDUHD
1RUPHLWHKQLFHSULYLQGUHSDUWL]DUHDFRQVXPXULORUGHHQHUJLHWHUPLFvQWUH
FRQVXPDWRULLGLQLPRELOHOHGHWLSFRQGRPLQLXvQFD]XOIRORVLULLVLVWHPHORUGH
UHSDUWL]DUHDFRVWXULORUSHQWUXvQFDO]LUHLDSFDOGGHFRQVXP

$UW7HUPHQLLXWLOL]DLvQSUH]HQWXOUHJXODPHQWDXXUPWRUXOvQHOHV
   $VRFLDLD GH SURSULHWDUL  IRUPD GH DVRFLHUH DXWRQRP QRQSURILW D PDMRULWLL
SURSULHWDULORUGLQWUXQFRQGRPLQLX
   &OGLUH  EORF GH ORFXLQH  FRQGRPLQLX  SURSULHWDWH LPRELOLDU IRUPDW GLQ
SURSULHWL LQGLYLGXDOH GHILQLWH DSDUWDPHQWH VDX VSDLL FX DOW GHVWLQDLH GHFkW DFHHD
GHORFXLQHLSURSULHWDWHDFRPXQLQGLYL]3RDWHILGHILQLWFRQGRPLQLXLXQWURQVRQ
FXXQDVDXPDLPXOWHVFULGLQFDGUXOFOGLULLGHORFXLWvQFRQGLLLOHvQFDUHVHSRDWH
GHOLPLWDSURSULHWDWHDFRPXQ
  3URSULHWDWHLQGLYLGXDO DSDUWDPHQWXOVDXVSDLXOFXDOWGHVWLQDLHGHFkWDFHHD
GHORFXLQSDUWHGLQWURFOGLUHGHVWLQDWORFXLULLVDXDOWRUDFWLYLWLFDUHvPSUHXQ
FX FRWDSDUWH LQGLYL] GLQ SURSULHWDWHD FRPXQ FRQVWLWXLH R XQLWDWH GH SURSULHWDWH
LPRELOLDU &X H[FHSLD XQRU VLWXDLL SHQWUX FDUH H[LVW DOWH SUHYHGHUL H[SUHVH vQ
SUH]HQWDOHJHVDXvQDFRUGXOGHDVRFLHUHGUHSWXOGHSURSULHWDWHDVXSUDXQHLSURSULHWL
LQGLYLGXDOH GLQWUXQ FRQGRPLQLX WUHEXLH FRQVLGHUDW vQ DFHODL PRG FD L GUHSWXO GH
SURSULHWDWHDVXSUDDOWRUEXQXULLPRELOH
   3URSULHWDWH FRPXQ  WRDWH SULOH GLQWUXQ FRQGRPLQLX FDUH QX VXQW
DSDUWDPHQWHVDXVSDLLFXDOWGHVWLQDLHGHFkWDFHHDGHORFXLQ3URSULHWDWHDFRPXQ
HVWH LQGLYL]LELO L HVWH GHLQXW GH SURSULHWDULLDSDUWDPHQWHORU LQGLYLGXDOH FRQIRUP
FRWHORUFDOFXODWH
   &RWD  SDUWH LQGLYL]  FRWD GH SURSULHWDWH FDUH vL UHYLQH ILHFUHL SURSULHWL
LQGLYLGXDOH GLQ SURSULHWDWHD FRPXQ L HVWH vQVFULV vQ DFWXO GH SURSULHWDWH VH
FDOFXOHD]SHQWUXILHFDUHDSDUWDPHQWFRUHVSXQ]WRUFXUDSRUWXOGLQWUHVXSUDIDDXWLOD
SURSULHWLL LQGLYLGXDOH L WRWDOXO VXSUDIHHORU XWLOH DOH WXWXURU SURSULHWLORU
LQGLYLGXDOH
  &KHOWXLHOLDOHDVRFLDLHLGHSURSULHWDUL FKHOWXLHOLOHVDXREOLJDLLOHILQDQFLDUHDOH
DVRFLDLHL FDUH VXQW OHJDWH GH H[SORDWDUHD UHSDUDLD RUL vQWUHLQHUHD SURSULHWLL
FRPXQHSUHFXPLFKHOWXLHOLOHFXVHUYLFLLOHGHFDUHEHQHILFLD]SURSULHWDULLLFDUHQX
VXQWIDFWXUDWHLQGLYLGXDOFWUHSURSULHWLOHLQGLYLGXDOH 
  $JHQW WHUPLF VDX SXUWWRU GH HQHUJLH WHUPLF  IOXLGXO XWLOL]DW SHQWUX
DFXPXODUHDWUDQVSRUWXOLWUDQVIHUXOHQHUJLHLWHUPLFH
  $SDUWDPHQW  SDUWHD GLQWUXQ FRQGRPLQLX GHVWLQDW ORFXLULL vQ UHJLP GH
SURSULHWDWH LQGLYLGXDO FDUH vPSUHXQ FX FRWD  SDUWH GLQ SURSULHWDWHD FRPXQ
FRQVWLWXLHRXQLWDWHGHSURSULHWDWHLPRELOLDU


  $S FDOG  DSD vQFO]LW vQ LQVWDODLLOH IXUQL]RUXOXL GH HQHUJLH WHUPLF
XWLOL]DWvQFLUFXLWGHVFKLVvQVFRSXULJRVSRGUHWLVDXLJLHQLFRVDQLWDUH
  $XWRULWDWH GH UHJOHPHQWDUH FRPSHWHQW  $XWRULWDWHD 1DLRQDO GH
5HJOHPHQWDUHSHQWUX6HUYLFLLOH&RPXQLWDUHGH 8WLOLWL3XEOLFH$156&LQVWLWXLH
SXEOLFGHLQWHUHVQDLRQDO
  $XWRUL]DLH  DFWXO WHKQLF L MXULGLF HPLV GH DXWRULWDWHD GH UHJOHPHQWDUH
FRPSHWHQW SULQ FDUH VH DFRUG XQHL SHUVRDQH MXULGLFH SHUPLVLXQHD GH D PRQWD D
SXQH vQ IXQFLXQH D PRGLILFD D UHSDUD L D H[SORDWD VLVWHPH GH UHSDUWL]DUH D
FRVWXULORU
 %UDQDPHQWSDUWHDGLQUHHDXDSXEOLFGHGLVWULEXLHDDJHQWXOXLWHUPLF
FDUHIDFHOHJWXUDGLQWUHUHHDXDSXEOLFVLUHHDXDLQWHULRDU DXQXLXWLOL]DWRUGHDS
LHQHUJLHWHUPLF
  &RORDQ GH GLVWULEXLH  FRQGXFW DSDULQkQG UHHOHL GH GLVWULEXLH
LQWHULRDUH D DSHL VDX HQHUJLHL WHUPLFH FDUH DOLPHQWHD] FRUSXULOH GH vQFO]LUH ILLQG
DPSODVDWSHSURSULHWDWHDLQGLYLGXDOVDXFRPXQ
 &RORDQGHvQFO]LUHFRQGXFWDSDULQkQGUHHOHLGHGLVWULEXLHLQWHULRDUHD
HQHUJLHL WHUPLFH SURLHFWDW L PRQWDW vQ YHGHUHD DVLJXUULL vQFO]LULL LQFLQWHORU
DSDULQkQGSURSULHWLLLQGLYLGXDOHVDXFRPXQH
 &RQWRUGHEUDQDPHQW PLMORFGH PVXUDUHVXSXVFRQWUROXOXLPHWURORJLF
PRQWDW OD EUDQDPHQW OD OLPLWD SURSULHWLL XWLOL]DWRUXOXL XWLOL]DW OD IDFWXUDUHD
FDQWLWLORUIXUQL]DWHSHED]DvQUHJLVWUULLDFHVWXLD
  )XUQL]RU GH HQHUJLH WHUPLFDS RSHUDWRUXO FDUH DVLJXU vQ ED]D XQXL
FRQWUDFW YkQ]DUHD HQHUJLHL WHUPLFHDSHL FWUH XWLOL]DWRUL  FRQVXPDWRUL L vQFDVDUHD
FRQWUDYDORULLDFHVWHLD
  ,QVWDODLL GH XWLOL]DUH D DSHL  HQHUJLHL WHUPLFH  WRWDOLWDWHD LQVWDODLLORU L
UHFHSWRDUHORUFDUHFRQVXPXWLOL]HD]DSDHQHUJLDWHUPLF
  3UHVWDWRU  SHUVRDQD MXULGLF DXWRUL]DW GH DXWRULWDWHD GH UHJOHPHQWDUH
FRPSHWHQW FDUH IXUQL]HD] PRQWHD] L VDX H[SORDWHD] UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL L
FDUHUVSXQGHGHFRUHFWLWXGLQHDDOHJHULL PRQWULLLIXQFLRQULLDFHVWRUDSUHFXPL
GXSFD]DUHSDUWL]ULLFRQVXPXULORULQGLYLGXDOHGHHQHUJLHWHUPLF
  5HSDUWLWRU GH FRVWXUL  DSDUDW DOH FUXL LQGLFDLL VXQW DGLPHQVLRQDOH GLQ
IDEULFDLH VDX VXQW FRQVLGHUDWH FD DYkQG LQGLFDLLOH H[SULPDWH vQ XQLWL
DGLPHQVLRQDOH vQ FD]XO FRQWRDUHORU XWLOL]DWH FD UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL GHVWLQDW
XWLOL]ULLvQFDGUXOVLVWHPHORUGHUHSDUWL]DUHDFRVWXULORUvQVFRSXOVWDELOLULLFDQWLWLL
GHDSFDUHWUHFHSULQDFHVWD
  6XSUDID XWLO D DSDUWDPHQWXOXL SHQWUX FDOFXOXO HQHUJLHL WHUPLFH  VXPD
WXWXURUVXSUDIHHORUXWLOHDOHvQFSHULORUDDFXPHVWHvQVFULVvQDFWXOGHSURSULHWDWH
VDXvQFRQWUDFWXOGH YkQ]DUHFXPSUDUH(D FXSULQGH FDPHUDGH]LGRUPLWRDUHEL
:&GXEXFWULHVSDLLGHGHSR]LWDUHLGHFLUFXODLHGLQLQWHULRUXOORFXLQHL1XVH
FXSULQGH VXSUDIDD ORJLLORU L D EDOFRDQHORU GDF vQ DFHVWHD QX VDX PRQWDW FRUSXUL
GH vQFO]LUH 3HQWUX FDOFXOXO HQHUJLHL WHUPLFH VXSUDIDD XWLO DVWIHO GHILQLW YD IL
FRUHFWDWGDFDXDYXWORFPRGLILFULDOHLQVWDODLHLLQWHULRDUHGHvQFO]LUHFDORULIHUH
FRQGXFWHHWF



  6XSUDID HFKLYDOHQW WHUPLF  PULPH FRQYHQLRQDO FDUH FDUDFWHUL]HD]
SXWHUHDWHUPLFDXQHLVXSUDIHHGHVFKLPEGHFOGXULQGLIHUHQWGHIRUPDDFHVWXLD
vQ FRQGLLLOH VWDELOLWH GH 67$6  DVWIHO vQFkW XQ PHWUX SWUDW GH VXSUDID
HFKLYDOHQW WHUPLF FHGHD]  : 2UGLQXO  SFW GHWHUPLQDW vQ
XUPWRDUHOHFRQGLLLGHUHIHULQX]XDOH
  DWHPSHUDWXUDGHLQWUDUHDDJHQWXOXLWHUPLFvQFRUSXOGHvQFO]LUHHVWHGH
&
  EWHPSHUDWXUDGHLHLUHDDJHQWXOXLWHUPLFGLQFRUSXOGHvQFO]LUHHVWHGH
&FRQIRUPSFWGLQ2UGLQXOQU
  F WHPSHUDWXUD LQWHULRDU D DHUXOXL GLQ VSDLXO vQFO]LW PVXUDW OD R
vQOLPHGHPGHODVROLODRGLVWDQGHPIDGHFRUSXOGHvQFO]LUHHVWH
GH&
  G FRUSXO GH vQFO]LUH HVWH PRQWDW DSDUHQW SH XQ SHUHWH H[WHULRU VXE
IHUHDVWU
  HFRUSXOGHvQFO]LUHHVWHUDFRUGDWODUHHDXDLQWHULRDUGHGLVWULEXLHFX
LQWUDUHDDJHQWXOXLWHUPLFSHODSDUWHDVXSHULRDULLHLUHDSHODSDUWHDLQIHULRDU
  I YRSVLUHD H[WHULRDU D FRUSXOXL GH vQFO]LUH HVWH UHDOL]DW FX YRSVHD
DOEIUSLJPHQLPHWDOLFL
  JSUHVLXQHDDWPRVIHULFHVWHGHEDU
 =RQDGHSURWHFLHHVWHVXSUDIDDGHVXEFRQGXFWHLVXSRULFRUHVSXQ]WRDUH
SURLHFLHL DFHVWHLD vQ SODQ RUL]RQWDO VDX HVWH VXSUDIDD GHOLPLWDW GH LQFLQWD
FRQVWUXFLLORUvQFD]XOSXQFWHORULFHQWUDOHORUWHUPLFH
=RQGHVLJXUDQvQOLPLWDDPvQH[WHULRUXO]RQHLGHSURWHFLH
  =RQ XQLWDU GH vQFO]LUH DUHDO JHRJUDILF DSDULQkQG XQHL XQLWL
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH vQ LQWHULRUXO FUXLD VH SRDWH SURPRYD R VLQJXU VROXLH
WHKQLF GH vQFO]LUH +&/ QU  SULYLQG DSUREDUHD VWXGLXOXL GH
IH]DELOLWDWH UHIHULWRU OD 6WDELOLUHD ]RQHORU XQLWDUH GH vQFO]LUH GLQ PXQLFLSLXO
&UDLRYDLQXSRWDYHDORFGHEUDQHUL

 $UW5HJXOLRUJDQL]DWRULFH

D&RQGLLLGHFRQVWLWXLUH
$VRFLDLLOH GH SURSULHWDUL VH FRQVWLWXLH SULQ KRWUkUHD SURSULHWDULORU
DSDUWDPHQWHORU L VSDLLORU FX DOW GHVWLQDLH GHFkW FHD GH ORFXLQ GLQ FDGUXO XQXL
FRQGRPLQLX QXPDUXO PLQLP DO FHORU FH SRW KRWDUD IRUPDUHD DVRFLDWLHL ILLQG GH FHO
SXLQSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHGHGUHSWSXEOLFRULGHGUHSWSULYDW
QFODGLULOHGHORFXLWFXPDLPXOWHVFDULVHSRWFRQVWLWXLDVRFLDWLLGHSURSULHWDUL
SHXQDVDX PDL PXOWHVFDULGDFDSURSULHWDWHDFRPXQDDIHUHQWDSRDWH ILGHOLPLWDWDVL
GDFD HVWH SRVLELOD UHSDUWL]DUHD FKHOWXLHOLORU FRPXQH SH XQD VDX PDL PXOWH VFDUL
$VRFLDLLOHGHSURSULHWDULVHSRWFRQVWLWXLSRWULYLWDOLQLDWXOXLSUHFHGHQWSULQKRWUkUHD
DGXQULL JHQHUDOH L FX DFRUGXO H[SUHV DO FRSURSULHWDULORU FX SULYLUH OD GHOLPLWDUHD
HIHFWLYDSULORUGHSURSULHWDWHFRPXQFDUHVHSUHLDXvQDGPLQLVWUDUHGHUHVSHFWLYD
DVRFLDLHGHSURSULHWDULLFXSULYLUHODREOLJDLLOHLGUHSWXULOHOHJDOHFDUHYRUFRQWLQXD
VUPkQvQVDUFLQDWXWXURUFRSURSULHWDULORU


 3HQWUX D VH VWDELOL GDF HVWH SRVLELO GHIDOFDUHD WHKQLF D FRQVXPXULORU L
UHSDUWL]DUHD FKHOWXLHOLORU FRPXQH SH WURQVRDQH VDX SH VFUL SUHFXP L PRGDOLWDWHD
DFHVWHL GHIDOFULUHSDUWL]UL VH YD VROLFLWD DYL]XO IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL LPSOLFDL 
HOHFWULFLWDWH JD]H QDWXUDOH DS VDX DOWHOH DVHPHQHD  FX SULYLUH OD SRVLELOLWLOH
WHKQLFHGHIXUQL]DUHDXWLOLWLORUSHWURQVRDQHVDXSHVFUL
3ULQDFRUGXOGHDVRFLHUHSHVFDUVDXWURQVRQVHUHJOHPHQWHD]LUDSRUWXULOHFX
FHOHODOWHDVRFLDLLGHSURSULHWDULFRQVWLWXLWHvQFOGLUH
$GXQDUHD GH FRQVWLWXLUH D DVRFLDLHL GH SURSULHWDUL HVWH OHJDO vQWUXQLW vQ
FYRUXPXOSUHY]XWGHOHJH
$VRFLDWLDGHSURSULHWDULVHLQILLQWHD]DSULQDFRUGXOVFULVDFHOSXWLQMXPDWDWHSOXV
XQXGLQQXPDUXOSURSULHWDULORUDSDUWDPHQWHORUVLVSDWLLORUFXDOWDGHVWLQDWLHGHFDWFHD
GH ORFXLQWD GLQ FDGUXO DFHOXLDVL FRQGRPLQLX $FRUGXO VH FRQVHPQHD]D LQWUXQ WDEHO
QRPLQDO DQH[D OD DFRUGXO GH DVRFLHUH SRWULYLW DUW GLQ /HJHD QU
7DEHOXO DQH[D YD FRQWLQH LQ PRG REOLJDWRULX XUPDWRDUHOH  QXPHOH VL SUHQXPHOH
SURSULHWDUXOXL DGUHVD &13 VHULD VL QU DFWXOXL GH LGHQWLWDWH LQGLFDUHD WLWOXOXL GH
SURSULHWDWHGDWDH[SULPDULLYRLQWHLGHDVRFLHUHVLVHPQDWXUD,QDGXQDUHDJHQHUDODGH
FRQVWLWXWLUHVHSUH]HQLQWLVHDGRSWVWDWXWXODVRFLDWLHL

E$FRUGXOGHDVRFLHUHDOSURSULHWDULORU
$FRUGXO SURSULHWDULORU SULYLQG FRQVWLWXLUHD DVRFLDLHL GH SURSULHWDUL VH
FRQVHPQHD] vQWUXQ SURFHVYHUEDO DO DGXQULL JHQHUDOH GH FRQVWLWXLUH vQWRFPLW vQ
GRXH[HPSODUHRULJLQDOHVHPQDWHGHWRLSURSULHWDULLFDUHLDXGDWFRQVLPPkQWXO
3URFHVXOYHUEDOFRQVWLWXLHDQH[ODDFRUGXOGHDVRFLHUH
3URSULHWDULL vL GDX FRQVLPPkQWXO GH UHJXO vQ DGXQDUHD GH FRQVWLWXLUH vQ
FD]XO SURSULHWDULORU DEVHQL FRQVLPPkQWXO SRDWH IL H[SULPDW SULQ VHPQDUHD
SURFHVXOXLYHUEDOvQWHUPHQGHGH ]LOHGHODGDWDODFDUH D DYXWORFDGXQDUHDGH
FRQVWLWXLUH
Q FD]XO vQ FDUH XQ SURSULHWDU VH DIO vQ LPSRVLELOLWDWHD GH D VHPQD VH YD
FRQVHPQD F DFHVWD LD GDW FRQVLPPkQWXO L VH YD IDFH PHQLXQH GHVSUH FDX]D
DFHVWHLLPSRVLELOLWL
$FRUGXO GH DVRFLHUH YD FRQLQH DGUHVD VL LQGLYLGXDOL]DUHD SURSULHWDWLL
LQGLYLGXDOHSRWULYLWDFWXOXLGHSURSULHWDWHQXPHOHVLSUHQXPHOHWXWXURUSURSULHWDULORU
GHVFULHUHD SURSULHWDWLL FXSULQ]DQG GHVFULHUHD FODGLULL VWUXFWXUD FODGLULL QXPDUXO GH
HWDMH QXPDUXO GH DSDUWDPHQWH VWUXFWXUDWH SH QXPDUGH FDPHUH QXPDUXO VSDWLLORU FX
DOWDGHVWLQDWLHGHFDWDFHHDGHORFXLQWDVXSUDIDWDWHUHQXOXLDIHUHQWFODGLULLHQXPHUDUHD
VLGHVFULHUHDSDUWLORUDIODWHLQSURSULHWDWHFRPXQD
QVFULHUHD XOWHULRDU vQ DVRFLDLD GH SURSULHWDUL D SURSULHWDULORU FDUH QX DX IRVW
SUH]HQL OD DGXQDUHD JHQHUDO GH FRQVWLWXLUH L FDUH QX LDX GDW FRQVLPPkQWXO VH
IDFHODFHUHUHDVFULVDDFHVWRUDSULQvQVFULHUHDGDWHORUvQWUXQDFWDGLLRQDOODDFRUGXO
GHDVRFLHUHvQFKHLDWFXSURSULHWDUXOLQWHUHVDWIUDOWHIRUPDOLWL

F'REDQGLUHDSHUVRQDOLWDWLLMXULGLFHDDVRFLDWLHLGHSURSULHWDUL
&HUHUHD SHQWUX GREDQGLUHD SHUVRQDOLWDWLL MXULGLFH D DVRFLDWLHL GH SURSULHWDUL
LPSUHXQD FX VWDWXWXO DFRUGXO GH DVRFLHUH VL SURFHVXOYHUEDO DO DGXQDULL JHQHUDOH GH


FRQVWLWXLUH VH GHSXQ VL VH LQUHJLVWUHD]D OD RUJDQXO ILQDQFLDU ORFDO LQ D FDUXL UD]D
WHULWRULDOD VH DIOD FODGLUHD ,Q FD]XO LQ FDUH R DVRFLDWLH GH SURSULHWDUL VROLFLWD
GREDQGLUHD SHUVRQDOLWDWLL MXULGLFH SULQ GHVSULQGHUHD GLQ DOWD DVRFLDWLH YD WUHEXL VD
LQFKHLHLQPRGREOLJDWRULXVLSURWRFROXOLQWUHSDUWLFXVXPHOHUHSUH]HQWDQGDFWLYHOHVL
SDVLYHOH LQVXVLWH DWDW GH DVRFLDWLD QRX LQILLQWDWD FDW VL GH DVRFLDWLD GLQ FDUH VD
GHVSULQV SUHFXP L ORFDLD SODWIRUPHL GH JXQRL L QXPUXO GH SXEHOH GH JXQRL
SUHOXDWH


&$3,,
,1),,17$5($ 25*$1,=$5($ 6, )81&7,21$5($ $62&,$7,(, '(
  35235,(7$5,/2&$7$5,

 $UW   $VRFLDLD GH SURSULHWDUL HVWH FRQGXV GH DGXQDUHD JHQHUDO D
SURSULHWDULORU FDUH HVWH DOFWXLW GLQ WRL SURSULHWDULL PHPEULL DL DVRFLDLHL GH
SURSULHWDUL
 $UW   6WUXFWXUD RUJDQL]DWRULF D DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL DUH
XUPWRDUHOHRUJDQHGHFRQGXFHUHDOHVHLSHUVRQDODQJDMDWvQRUGLQHDGHVFUHVFWRDUH
DLPSRUWDQHLLFRPSHWHQHORU
DFRPLWHWH[HFXWLY
ESUHHGLQWHUHSUH]HQWDQWXOOHJDODODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
FFHQ]RUVDXFRPLVLHGHFHQ]RUL
GDGPLQLVWUDWRU DWHVWDWvQ FRQGLLLOH /HJLLQULD +*QUVL
HYDOXDWFRQIRUPUHJXODPHQWXOXLDSUREDWSULQ+RWUkUHD&RQVLOLXOXL/RFDO
HFRQWDELO
IFDVLHU
JDOWHIXQFLLVWDELOLWHGHDGXQDUHDJHQHUDODSURSULHWDULORU
3ULQFLSDOHOHGUHSWXULREOLJDLLLFRPSHWHQHDOHVWUXFWXULLRUJDQL]DWRULFHD
XQHLDVRFLDLLGHSURSULHWDULORFDWDULVXQW
D3URSULHWDULLPHPEULDLDVRFLDWLHLGHSURSULHWDULDXGUHSWXOVDSDUWLFLSHVLVD
YRWH]HLQDGXQDUHD JHQHUDODDSURSULHWDULORUVDVLLQVFULHFDQGLGDWXUDVDDOHDJDVLVD
ILH DOHVL LQ RUJDQHOH GH FRQGXFHUH DOH DVRFLDWLHL FX FRQGLWLD VD DLED FDSDFLWDWH GH
H[HUFLWLXGHSOLQD
3URSULHWDULL DX GUHSWXO VD FXQRDVFD WRDWH DVSHFWHOH FH WLQ GH DFWLYLWDWHD
DVRFLDWLHL VL DX DFFHV OD RULFH GRFXPHQW DO DFHVWHLD 3URSULHWDUXO DUH GUHSWXO V
IRORVHDVFD SDUWLOH FRPXQH GH FRQVWUXFWLL VL LQVWDODWLL DOH FRQGRPLQLXOXL FRQIRUP
GHVWLQDWLHL SHQWUX FDUH DX IRVW FRQVWUXLWH VD LVL LQFKLULH]H SURSULHWDWHD IDUD D IL
DIHFWDWH H[HUFLWDUHD GUHSWXULORU VL LQGHSOLQLUHD UHVSRQVDELOLWDWLORU OHJDWH GH DVRFLDWLD
GHSURSULHWDUL
3URSULHWDULL DX GUHSWXO VD SULPHDVFD OD FHUHUH H[SOLFDWLL FX SULYLUH OD FDOFXOXO
FRWHLGHFRQWULEXWLHODFKHOWXLHOLOHDVRFLDWLHLVLHYHQWXDOVDRFRQWHVWHODSUHVHGLQWHOH
DVRFLDWLHLLQWHUPHQGH]LOHGHODDILVDUHDOLVWHLGHSODWD3UHVHGLQWHOHHVWHREOLJDW
VDUDVSXQGDLQWHUPHQGHPD[LP]LOHGHODGDWDLQUHJLVWUDULLFRQWHVWDWLHL



 3URSULHWDUXO SRDWH IL UHSUH]HQWDW LQ DGXQDUHD JHQHUDOD GH FDWUH XQ PHPEUX DO
IDPLOLHLVDXGHFDWUHXQDOWUHSUH]HQWDQWSHED]DGHLPSXWHUQLFLUHVHPQDWDVLVFULVDGH
FDWUH SURSULHWDUXO LQ QXPHOH FDUXL YRWHD]D 8Q SURSULHWDU SRDWH UHSUH]HQWD SULQ
PDQGDW PDL PXOWL SURSULHWDUL DEVHQWL SH ED]D GH LPSXWHUQLFLUH 2ULFH SURSULHWDU
QHPXOWXPLW GH R KRWDUDUH D DGXQDULL JHQHUDOH SRDWH DWDFD LQ MXVWLWLH DFHD KRWDUDUH
$FLRQDUHDvQMXVWLWLHQXLQWUHUXSHH[HFXWDUHDKRWDUDULLGHFDWLQFD]XOLQFDUHLQVWDQWD
GLVSXQHVXVSHQGDUHDDFHVWHL
  E&RPLWHWXO([HFXWLYHVWHXQRUJDQLVPH[HFXWLYDOHVGH$GXQDUHD*HQHUDOD
FHDUHFDVDUFLQDSULQFLSDODDWDWXUPDULUHDDSOLFDULLKRWDUDULORU$GXQDULL*HQHUDOHFDW
VLUH]ROYDUHDGROHDQWHORUSURSULHWDULORULQOLPLWHOHOHJLL
,Q DFHVW VFRS &RPLWHWXO ([HFXWLY DO DVRFLDWLHL DUH REOLJDWLD GH D RUJDQL]D
VHGLQWH GH DXGLHQWH VDSWDPDQDOH VDX OXQDUH OD VHGLXO DVRFLDWLHL DILVDQGXVH OD ORF
YL]LELO DWDW SURJUDPXO GH DXGLHQWH UHVSHFWLY FDW VL LQWHUYDOXO LQ FDUH SHWHQWLL VH SRW
LQVFULHLQDXGLHQWD'HDVHPHQHD&RPLWHWXO([HFXWLY DUH FRPSHWHQWHOHVLREOLJDWLLOH
VWDELOLWH GH OHJH GH H[DQJDMHD]D VL GHPLWH SHUVRQDOXO DQJDMDW DO DVRFLDWLHL
&RPLWHWXO ([HFXWLY HVWH IRUPDW GLQWUXQ QXPDU LPSDU GH SURSULHWDUL PHPEUL DL
DVRFLDWLHL ILHFDUH PHPEUX DO &RPLWHWXOXL ILLQG DOHV SULQ YRW GHVFKLV GH FDWUH
$GXQDUHD *HQHUDOD D 3URSULHWDULORU GLQWUH PHPEULL &RPLWHWXOXL HVWH DOHV DSRL
SUHVHGLQWHOH DVRFLDWLHL SULQ YRW GHVFKLV VDX SULQ HOLPLQDUHHVWH DOHV PHPEUXO
&RPLWHWXOXL FX FHO PDL PDUH QXPDU GH YRWXUL  GXSD FXP VWDELOHVWH $GXQDUHD
*HQHUDOD 'H DVHPHQHD WRW $GXQDUHD *HQHUDOD VWDELOHVWH VL LQGHPQL]DWLD
3UHVHGLQWHOXL VL D PHPEULORU &RPLWHWXOXL 6HGLQWHOH FRPLWHWXOXL H[HFXWLY VXQW OHJDO
FRQVWLWXLWHGDFDMXPDWDWHSOXVXQXGLQQXPDUXOPHPEULORUVDLVXQWSUH]HQWL6HGLQWHOH
&RPLWHWXOXL([HFXWLYSRWILFRQYRFDWHGHSUHVHGLQWHOHDVRFLDWLHLGHSURSULHWDULVDXGH
MXPDWDWH SOXV XQX GLQ QXPDUXO PHPEULORU VDL 'HFL]LLOH &RPLWHWXOXL ([HFXWLY VXQW
FRQVHPQDWHLQWUXQUHJLVWUXGHGHFL]LLDOFRPLWHWXOXLVLVHDILVHD]ODDYL]LHU
&RPLWHWXO H[HFXWLY DQJDMHD]D VDX GHPLWH SHUVRQDOXO LQFKHLH VDX UH]LOLD]D
FRQWUDFWH LQ FHHD FH SULYHVWH DFWLYLWDWHD GH DGPLQLVWUDUH VL LQWUHWLQHUH D FDOGLULL D
SDUWLORUFRPXQHSUHFXPVLSHQWUXDOWHDFWLYLWDWLFRQIRUPHFXVFRSXODVRFLDWLHL
&RPLWHWXOH[HFXWLYSUHLDWRDWHREOLJDWLLOHVLUDVSXQGHULOHSULYLQG DFWLYLWDWHDGH
PDQDJHPHQW VWDELOLWH OD DUW  GLQ +*  SH SHULRDGD FDW DVRFLDWLD QX
DUH DQJDMDW XQ DGPLQLVWUDWRU VDX D IRVW VXVSHQGDW VDX UH]LOLDW FRQWUDFWXO GH
DGPLQLVWUDUHGLQGLIHULWHFDX]H
3HQWUX QHLQGHSOLQLUHD DWULEXWLLORU FH OH UHYLQ PHPEULL FRPLWHWXOXL H[HFXWLY
UDVSXQGSHUVRQDOVDXVROLGDUGXSDFD]LQIDWDOHJLLVLDSURSULHWDULORUSHQWUXGDXQHOH
VLSUHMXGLFLLOHSURYRFDWHSURSULHWDULORULQPRGGHOLEHUDW
F 3UHVHGLQWHOH DVRFLDWLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL DUH FD URO VL REOLJDWLH
SULQFLSDOD UHSUH]HQWDUHD LQWHUHVHORU DVRFLDWLHL VL LPSOLFLW DOH SURSULHWDULORU LQ
UDSRUWXULOH FX WHUWLL FDW VL URO GH FRRUGRQDUH D DFWLYLWDWLL DVRFLDWLHL VL GH XUPDULUH D
PRGXOXL GH DSOLFDUH D KRWDUDULORU $GXQDULL *HQHUDOH (VWH R SHUVRDQD DOHDVD VL LQ
FRQVHFLQWD DUH GH LQGHSOLQLW XQ FRQWUDFW GH PDQGDW HO ILLQG VLQJXUD SHUVRDQD FDUH
SDVWUHD]DVLVDIRORVHVWHVWDPSLODDVRFLDWLHLGHSURSULHWDUL3UHVHGLQWHOHQXDUHGUHSWXO
VD VH LPSOLFH LQ YUHXQ IHO LQ DFWLYLWDWHD ILQDQFLDU  FRQWDELOD D DVRFLDWLHL GHFDW FX
H[FHSWLD VLWXDWLLORU FDUH LPSOLFD LQFKHLHUHD QHJRFLHUHD VL XUPDULUHD GHUXODULL XQRU


 FRQWUDFWH LQ FD]XO UHIX]XULORU OD SODWD D XQRU IDFWXUL VDX D XQRU UHFODPDWLL DOH
SURSULHWDULORUUHIHULWRDUHODFKHOWXLHOLOHGHLQWUHWLQHUH
3UHVHGLQWHOH SRDWH QXPL WHPSRUDU GLQWUH PHPEULL FRPLWHWXOXL H[HFXWLY XQ
YLFHSUHVHGLQWHFDUXLDLLSRDWHGHOHJDDWULEXWLLOHVDOH
'H DVHPHQHD SUHVHGLQWHOH FD UHSUH]HQWDQW DO WXWXURU SURSULHWDULORU DUH
REOLJDWLD GH D UDVSXQGH WXWXURU SHWLWLLORU SURSULHWDULORU DQDOL]kQG vPSUHXQ FX
&RPLWHWXO([HFXWLYILHFDUHFD]LQSDUWH
 G &HQ]RUXO  HVWH R SHUVRDQD DOHDVD GH $GXQDUHD *HQHUDOD D 3URSULHWDULORU
DFHVW RUJDQLVP SXWDQG DOHJH R FRPLVLH GH FHQ]RUL IRUPDWD GLQWUXQ QXPDU LPSDU GH
SHUVRDQH VDX R VLQJXUD SHUVRDQD FDUH VD DLED FHO SXWLQ VWXGLL PHGLL GH VSHFLDOLWDWH
&HQ]RULL VXQW SHUVRDQH FH SRW IL UHPXQHUDWH SULQ KRWDUDUHD $GXQDULL *HQHUDOH FD VL
PHPEULL &RPLWHWXOXL ([HFXWLY UHJLPXO MXULGLF ILLQG DFHODVL FD VL LQ FD]XO
SUHVHGLQWHOXLILLQGSHUVRDQHDOHVH'DFDGLQWUHPHPEULLDVRFLDWLHLGHSURSULHWDULQXVH
SRDWH DOHJH FHQ]RUXO VDX FRPLVLD GH FHQ]RUL DWXQFL DGXQDUHD JHQHUDOD YD PDQGDWD
FRPLWHWXO H[HFXWLY SHQWUX DQJDMDUHD XQXL FHQ]RU GLQ DIDUD DVRFLDWLHL GH SURSULHWDUL
SHUVRDQD IL]LFD RUL MXULGLFD GH VSHFLDOLWDWH SH ED]D GH FRQWUDFW VDX FRQYHQWLH GH
SUHVWDUL GH VHUYLFLL SHQWUX LQGHSOLQLUHD REOLJDWLLORU SUHYD]XWH GH OHJH LQ GRPHQLXO
ILQDQFLDUFRQWDELO
 'H PHQWLRQDW DWULEXWLLOH VL UDVSXQGHUHD FUHVFXWD DOH FHQ]RULORU FDUH UDVSXQG
VROLGDU FX DGPLQLVWUDWRUXO  FRQWDELO LQ FD]XO H[LVWHQWHL XQRU QHUHJXOL LQ FHHD FH
SULYHVWH VLWXDWLD ILQDQFLDUFRQWDELOD D DVRFDWLHL ,Q DFHVW VHQV PHQWLRQDP SULQWUH
DOWHOHVHPQDUHDVL YL]DUHD ILHFDUHLOLVWHGHSODWD FDOFXODWHGHDGPLQLVWUDWRUVLDILVDWD
VSUH VWLLQWD SURSULHWDULORU 'H DVHPHQHD FHQ]RUXO DUH REOLJDWLD GH D HIHFWXD OXQDU
FRQWURDOHLQFKHLQGSURFHVHYHUEDOHLQFRQVHFLQWD
 H $GPLQLVWUDWRUXO HVWH R SHUVRDQD DQJDMDWD GH FDWUH &RPLWHWXO ([HFXWLY DO
DVRFLDWLHL FX FRQWUDFW GH PXQFD DYDQG REOLJDWLD GH D DVLJXUD PDQDJHPQHQWXO
DGPLQLVWUDWLY VL ILQDQFLDU DO DVRFLDWLHL $GPLQLVWUDWRUXO SRDWH FXPXOD VL IXQFWLLOH GH
FRQWDELO VDX FDVLHU FX DFRUGXO &RPLWHWXOXL ([HFXWLY ILLQG UHWULEXLW LQ FRQVHFLQWD VL
UDVSXQ]DQG SHQWUX JHVWLXQHD SH FDUH R DUH LQ SULPLUH  $GPLQLVWUDWRUXO DUH REOLJDWLD
GH D GHSXQH R JDUDQWLH PDWHULDOD LQ FXDQWXPXO VWDELOLWLW GH OHJH JDUDQWLH SH FDUH R
SRDWH ULGLFD QXPDL OD HOLEHUDUHD GLQ IXQFWLH &XDQWXPXO VDODULXOXL OXQDU DO
DGPLQLVWUDWRUXOXL HVWH VWDELOLW SULQ KRWDUDUHD &RPLWHWXOXL ([HFXWLY DO DVRFLDWLHL LQ
XUPDQHJRFLHULORUGLQWUHDFHVWDVLDGPLQLVWUDWRU
  $GPLQLVWUDWRUXO HVWH R SHUVRDQD IL]LFD DWHVWDWD VL HYDOXDWD DQXDO GH FDWUH
SULPDU OD SURSXQHUHD FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ FDGUXO DXWRULWDWLL
DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH vQ ED]D UHJXODPHQWXOXL DSUREDW SULQ +RWUkUHD
&RQVLOLXOXL/RFDO
$GPLQLVWUDWRUXO DVLJXUD PDQDJHPHQWXO GH SURSULHWDWH DO FRQGRPLQLXOXL /D
DVRFLDWLLOH FDUH RSWHD]D SHQWUX FRQGXFHUHD FRQWDELOLWDWLL LQ SDUWLGD VLPSOD
DGPLQLVWUDWRULL GH LPRELO SRW FXPXOD VL IXQFWLD GH FRQWDELO $GPLQLVWUDWRUXO FDUH
LQGHSOLQHVWHVLIXQFWLDGHFRQWDELOLQSDUWLGDVLPSODDUHREOLJDWLDVDLQWRFPHDVFDVLVD
FRPSOHWH]H UHJLVWUXO MXUQDO UHJLVWUXO LQYHQWDU UHJLVWUXO SHQWUX HYLGHQWD IRQGXOXL GH
UHSDUDWLL UHJLVWUXO SHQWUX HYLGHQWD IRQGXOXL GH UXOPHQW UHJLVWUX SHQWUX HYLGHQWD



IRQGXOXL GH SHQDOL]DUL SUHFXP VL DOWH IRUPXODUH VSHFLILFH DFWLYLWDWLL GH FRQWDELOLWDWH
SUHYD]XWHSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXL
,Q VLWXDWLD LQ FDUH DVRFLDWLD GH SURSULHWDULORFDWDUL DQJDMHD]D XQ FDVLHU DFHVWD
UDVSXQGH GH HIHFWXDUHD RSHUDWLXQLORU GH LQFDVDUL VL SODWL LQ QXPHUDU FX UHVSHFWDUHD
SUHYHGHULORU5HJXODPHQWXOXL2SHUDWLXQLORUGH&DVD
3HQWUXOXFUDULOHSULYLQGSURSULHWDWHD FRPXQDDGPLQLVWUDWRUXOWLQDQGVHDPDGH
SUHW GXUDWD GH H[HFXWLH VL FDOLWDWH VXSXQH VSUH DQDOL]D R VHOHFWLH GH RIHUWH VSUH
DSUREDUH &RPLWHWXOXL ([HFXWLY DO $VRFLDWLHL LQ FD] FRQWUDU FKHOWXLHOLOH QX YRU IL
DFFHSWDWH OD SODWD $GPLQLVWUDWRUXO VDX SUHVHGLQWHOH DVRFLDLHL DX REOLJDWLD GH D
LQIRUPD SURSULHWDULL FD]XO H[HFXLHL XQRU OXFUDUL GH LQYHVWLWLH QRL IDWD GH XWLOLWDWLOH
LQLWLDOHDOHFRQGRPLQLXOXL
  $UW  3UHOXDUHD DGPLQLVWUDWLHL DVRFLDWLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL GH FDWUH XQ
DGPLQLVWUDWRUHVWHDVHPDQDWRDUHFXSUHOXDUHDXQHLJHVWLXQL/DRDVHPHQHDSUHOXDUH
VHYDLQWRFPLXQSURFHVYHUEDOGHSUHGDUHSULPLUHLQWUHLH[HPSODUH
 SHQWUXDUKLYDDVRFLDWLHLGHSURSULHWDUL
 SHQWUXDGPLQLVWUDWRUXOFDUHSUHGD
 SHQWUXDGPLQLVWUDWRUXOFDUHSUHLD
,QSURFHVXOYHUEDOVHYRUFRQVHPQDSUHGDUHDVLUHVSHFWLYSULPLUHDXUPDWRDUHORUYDORUL
VLGRFXPHQWH
 VROGXOLQFDVD
 VROGXOFRQWXOXLGLVSRQLELOPHQWLRQLQGXVHXQLWDWHDEDQFDUD
 VROGXULOHIRQGXULORUGHUXOPHQWGHUHSDUDWLLVSHFLDOFRQVWLWXLWH
 VLWXDWLDVXPHORUQHDFKLWDWHODIXUQL]RUL
 FRQWULEXWLLUHVWDQWHODIRQGXULOHGHUXOPHQWGHUHSDUDWLL
 HYLGHQWDJDUDQWLLORUH[LVWHQWHODIXUQL]RUL
 VLWXDWLDGHELWRULORUDOWLLGHFDWPHPEULLDVRFLDWLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 VLWXDWLDFUHGLWRULORU
 VLWXDWLDOXFUDULORUGHUHSDUDWLLDIODWHLQH[HFXWLH
 QUVLVHULDFDUQHWHORUFKLWDQWLHUHQHFRPSOHWDWH
 'RVDUHOHFXIDFWXULVLSODWLGHODIXUQL]RUL
 5HJLVWUHOHFXUHJLPVSHFLDOLQFOXVLYFHOGHFRUHVSRQGHQWD
 6WDPSLOHOH
 0LMORDFHOHIL[HVLPDWHULDOH
 &D DQH[D OD SURFHVXO YHUEDO GH SUHGDUH SULPLUH VH YD LQWRFPL VLWXDWLD
HOHPQWHORUGHDFWLYVLSDVLYFDUHWUHEXLHVDILHLQFRQFRUGDQWDFXGDWHOHPHQWLRQDWHLQ
SURFHVXOYHUEDO












&$3,,,
1'580$5($ &225'21$5($ , &21752/8/ ),1$1&,$5
&217$%,/ , '( *(67,81( /$ $62&,$,,/( '(
35235,(7$5,/2&$7$5,

$UW&RQVLOLXO/RFDODO0XQLFLSLXOXL&UDLRYDVSULMLQDFWLYLWDWHDDVRFLDLLORUGH
SURSULHWDULORFDWDUL SHQWUX UHDOL]DUHD VDUFLQLORU L VFRSXULORU FH OH UHYLQ FRQIRUP
SUHYHGHULORU DUW  GLQ /HJHD QU  SULYLQG vQILLQDUHD RUJDQL]DUHD L
IXQFLRQDUHD DVRFLDLLORU GH SURSULHWDUL FX PRGLILFULOH XOWHULRDUH &RQVLOLXO /RFDO DO
0XQLFLSLXOXL&UDLRYDSULQFRPSDUWLPHQWXOVSHFLDOL]DWRUJDQL]DWvQFDGUXODXWRULWLL
SXEOLFH ORFDOH vQGUXPD L VSULMLQ DVRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL SHQWUX
vQGHSOLQLUHD REOLJDLLORU ORFDOH FH OH UHYLQ DVXSUD SURSULHWLL FRPXQH Q H[HUFLWDUHD
DWULEXLLORU VDOH SHUVRQDOXO GLQ FDGUXO FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW DVLJXU
vQGUXPDUHDPHWRGRORJLFLVSULMLQLUHDDVRFLDLLORUGHSURSULHWDULORFDWDULvQUHDOL]DUHD
VFRSXULORULVDUFLQLORUFHOHUHYLQvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHOHJDOHvQYLJRDUHL
DUH vQ SULQFLSDO XUPWRDUHOH DWULEXLL vQ vQGUXPDUHD L VSULMLQLUHD DVRFLDLLORU GH
SURSULHWDULORFDWDUL 
 D DVLJXUvQWRFPLUHDLGLVWULEXLUHD PDWHULDOHORULQIRUPDWLYHGHLQWHUHVSHQWUX
DVRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL SULQ FDUH V FRQWULEXLH OD EXQD GHVIXUDUH D
DFWLYLWLLDFHVWRUD
 E DVLJXU SDUWLFLSDUHD OD WRDWH DFLXQLOH L GLVFXLLOH XQGH VH DQDOL]H]
SUREOHPHOHGHvQGUXPDUHVSULMLQLFRQWURODOHDVRFLDLLORUGHSURSULHWDULORFDWDUL
 FDFRUGFRQVXOWDQSULYLQGWUDQVIRUPDUHDDVRFLDLLORUGHORFDWDULvQDVRFLDLL
GH SURSULHWDUL SUHFXP L SHQWUX FRQVWLWXLUHD DVRFLDLLORU GH SURSULHWDUL SH VFUL VDX
WURQVRDQH
 GRUJDQL]HD]LDVLJXUH[HUFLWDUHDFRQWUROXOXLILQDQFLDUFRQWDELOLJHVWLRQDU
GLQ RILFLX RUL  OD VROLFLWDUHD XQXLD VDX PDL PXOWRU PHPEULL DL DVRFLDLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL
H vQGUXP L VSULMLQ DVRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL SHQWUX vQGHSOLQLUHD GH
FWUHDFHVWHDDREOLJDLLORUFHOHUHYLQSHQWUXvQWUHLQHUHDLUHSDUDUHDFRQVWUXFLLORUL
LQVWDODLLORUGLQFRQGRPLQLX
 I vQGUXP L VSULMLQ DVRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL SHQWUX UHVSHFWDUHD GH
FWUHDFHVWHDDSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUH
 $UW   3ULQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW VH UHJOHPHQWHD] PRGXO GH HIHFWXDUH D
FRQWUROXOXLILQDQFLDUFRQWDELOLGH JHVWLXQHOD DVRFLDLLOHGHSURSULHWDULORFDWDULGH
FWUH SHUVRDQHOH vPSXWHUQLFLWH vQ OLPLWD FRPSHWHQHORU GDWH GH QRUPHOH OHJDOH vQ
YLJRDUH &RQWUROXO DVXSUD DFWLYLWLL ILQDQFLDUFRQWDELOH GLQ FDGUXO DVRFLDLLORU GH
SURSULHWDULORFDWDULVH H[HUFLWGHFWUH&RQVLOLXO/RFDO DO0XQLFLSLXOXL&UDLRYDSULQ
FRPSDUWLPHQWXOVSHFLDOL]DWGLQFDGUXODXWRULWLLSXEOLFHORFDOHFRQIRUPSUHYHGHULORU
DUW  DUW  GLQ /HJHD QU    SULYLQG vQILLQDUHD RUJDQL]DUHD L
IXQFLRQDUHDDVRFLDLLORUGHSURSULHWDULFXPRGLILFULOHXOWHULRDUHLDOHDUWGLQ
+RWUkUHD *XYHUQXOXL QU  SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHORU PHWRGRORJLFH GH
DSOLFDUHD/HJLLQU



 2ELHFWLYXOFRQWUROXOXLHVWHGHDUHGDHURULOHGHILFLHQHOHOLSVXULOHSHQWUXD
OHUHPHGLDLDOHHYLWDSHYLLWRU
  $VRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL VXSXVH YHULILFULL YRU IL DQXQDWH GHVSUH
GHVIXUDUHDFRQWUROXOXLSULQDGUHVVFULV
  &RQWUROXO VH YD HIHFWXD vQ SUH]HQD D PLQLP  DQJDMDL GLQ FDGUXO
FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW L DUH FD RELHFWLY YHULILFDUHD FRQWUROXO L vQGUXPDUHD
DFWLYLWLL DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL SHQWUX IXQFLRQDUHD DFHVWHLD FRQIRUP
UHJOHPHQWULORUOHJDOHvQYLJRDUHvQPRGHILFLHQWLvQLQWHUHVXOSURSULHWDULORUSHFDUH
vLUHSUH]LQW
  &RQWUROXO YD IL HIHFWXDW SULQ VRQGDM L vQ ED]D GRFXPHQWHORU L DFWHORU
MXVWLILFDWLYHSXVHODGLVSR]LLDSHUVRQDOXOXLGHVSHFLDOLWDWHSHXQDQGH]LOHLQXPDL
vQ VLWXDLD vQ FDUH VH FRQVWDW GHILFLHQH VH YD H[WLQGH YHULILFDUHD L DVXSUD
GRFXPHQWHORUDIHUHQWHDQLORUDQWHULRUL
  Q H[HUFLWDUHD DWULEXLLORU VDOH  SHUVRQDOXO GLQ FDGUXO FRPSDUWLPHQWXOXL
VSHFLDOL]DW HIHFWXHD] FRQWUROILQDQFLDU FRQWDELOLGH JHVWLXQHFRQWUROLQRSLQDWGLQ
RILFLX SUHFXP L FRQWURO WHPDWLF OD VROLFLWDUHD XQXLD VDX PDL PXOWRU PHPEULL DL
DVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
  3H SDUFXUVXO GHVIXUULL FRQWUROXOXL YRU IL DYXWH vQ YHGHUH XUPWRDUHOH
RELHFWLYH
  D PRGXOGHvQGHSOLQLUH DDWULEXLLORUFRPLWHWXOXLH[HFXWLYLDOFRPLVLHL
GHFHQ]RUL
  E YHULILFDUHD FRQFRUGDQHL GLQWUH VROGXO VFULSWLF vQVFULV vQ UHJLVWUX GH
FDV L QXPHUDUXO IDSWLF H[LVWHQW vQ FDVLHULD DVRFLDLHL vQ DFHO PRPHQW FRQIRUP
SURFHVXOXLYHUEDOGHYHULILFDUHDFDVLHULHL
  FPRGXOGHHIHFWXDUHDRSHUDLXQLORUGHvQFDVULLSOLSULQFDV
   FH[LVWHQDUHJLVWUXOXLGHFDV
   FFRQIUXQWDUHDYDORULORUvQVFULVHvQGXSOLFDWHOHFKLWDQHORUHPLVH
FXVXPDvQVFULVvQUHJLVWUXOGHFDVODSR]LLDvQFDVUL
   FYHULILFDUHDRSHUDLXQLORUGHSOLSULQFDV
   F YHULILFDUHD H[LVWHQHL UHIHUDWHORU GH QHFHVLWDWH vQWRFPLWH GH
DGPLQLVWUDWRUXODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULLDSUREDWHGHSUHHGLQWHOHDVRFLDLHL
SHQWUXFKHOWXLHOLOHDGPLQLVWUDWLYJRVSRGUHWL
 G YHULILFDUHD IRUPXODUHORU FX UHJLP VSHFLDO L D FHORUODOWH IRUPXODUH FRPXQH
SH HFRQRPLH SULYLQG DFWLYLWDWHD ILQDQFLDU L FRQWDELO SUHFXP L H[LVWHQD
UHJLVWUHORUFRQWDELOHRELOJDWRULL
5HJLVWUXOMXUQDOFRG$
 5HJLVWUXOLQYHQWDUFRG
HYHULILFDUHDH[LVWHQHLXUPWRDUHORUUHJLVWUHFRQWDELOH
 5HJLVWUXOSHQWUXHYLGHQWDIRQGXOXLGHUXOPHQWFRGD
 5HJLVWUXOSHQWUXHYLGHQWDIRQGXOXLGHUHSDUDWLLFRGE
 5HJLVWUXOSHQWUXHYLGHQWDVXPHORUVSHFLDOHFRGF
 5HJLVWUXOSHQWUXHYLGHQWDIRQGXOXLGHSHQDOL]DULFRGG
I  YHULILFDUHD vQWRFPLULL OXQDUH D 6LWXDLHL VROGXULORU HOHPHQWHORU GH DFWLY L
SDVLY FRG G SHQWUX YHULILFDUHD vQUHJLVWUULL FRUHFWH vQ FRQWDELOLWDWH D


RSHUDLXQLORUHIHFWXDWHDDFXPSUHYHGH2UGLQXO0LQLVWUXOXL(FRQRPLHLL)LQDQHORU
QUSULYLQGDSUREDUHDUHJOHPHQWULORUFRQWDELOHSHQWUXSHUVRDQHOHMXULGLFH
IU VFRS SDWULPRQLDO SUHFXP L GHSXQHUHD DFHVWHLD OD GDWHOH VWDELOLWH GH OHJH OD
6HUYLFLXO&RQWUROL0RQLWRUL]DUH$VRFLDLLGH3URSULHWDUL
J UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU OHJDOH UHIHULWRDUH OD vQFDGUDUHD SHUVRQDOXOXL VDODULL
SULPHYHULILFDUHDUHVSHFWULLEXJHWXOXLGHYHQLWXULLFKHOWXLHOL
K OHJDOLWDWHD L UHDOLWDWHD FHORUODOWRU SOL L FKHOWXLHOL IFXWH SULQ QXPHUDU VDX
YLUDPHQW
 L YHULILFDUHD UHVSHFWULL FULWHULLORU OHJDOH GH UHSDUWL]DUH D FKHOWXLHOLORU VDX D
REOLJDLLORUILQDQFLDUHSHILHFDUHSURSULHWDWHLQGLYLGXDO
 MXWLOL]DUHDOLVWHLGHSODWDFRWHORUGHvQWUHLQHUHUHODFKHOWXLHOLOHDVRFLDLHLGH
SURSULHWDULORFDWDULFRG
 N XUPULUHD PRGXOXL GH UHSDUWL]DUH D SHQDOL]ULORU IDFWXUDWH GH IXUQL]RULL GH
XWLOLWLSUHFXPLD PRGXOXLGH UHSDUWL]DUHDSHQDOL]ULORUVWDELOLWHGHFWUHDVRFLDLD
GHSURSULHWDULORFDWDULSHQWUXRULFHVXPFXWLWOXGHUHVWDQDILDWHSHOLVWDGHSODW
 O YHULILFDUHD H[LVWHQHL JDUDQLHL PDWHULDOH SUHY]XWH GH OHJH SHQWUX
FDVLHUDGPLQLVWUDWRUFHQ]RULFRQIRUPKRWUkULLDGXQULLJHQHUDOHDSURSULHWDULORU
 P YHULILFDUHD XWLOL]ULL IRQGXULORU GH UHSDUDLL L D IRQGXULORU VSHFLDOH
FRQVWLWXLWHGLQYHQLWXULOHRELQXWHGLQH[SORDWDUHDSURSLHWLLFRPXQH
 QYHULILFDUHDH[LVWHQHLIRQGXOXLGHUXOPHQWLDIRQGXOXLGHUHSDUDLL
 R YHUILFDUHD H[LVWHQHLWXWXURUGRFXPHQWHORUQHFHVDUHHIHFWXULLXQHLUHSDUDLL
ODSULOHFRPXQH
 S YHULILFDUHD L DOWRU UHJLVWUH L IRUPXODUH FRPXQH SH HFRQRPLH SULYLQG
DFWLYLWDWHD ILQDQFLDU VL FRQWDELO XWLOL]DWH GH SHUVRDQHOH MXULGLFH IU VFRS
SDWULPRQLDOFDUHRUJDQL]HD]LFRQGXFFRQWDELOLWDWHDvQSDUWLGDVLPSO
$UW3HQWUXEXQDGHVIXUDUHDFRQWUROXOXLILQDQFLDUFRQWDELOLGHJHVWLXQH
OD DVRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL FRQGXFHULOH L VDODULDLL DVRFLDLLORU GH
SURSULHWDULORFDWDULDXXUPWRDUHOHREOLJDLLSULQFLSDOH
 D V SXQ OD GLVSR]LLD SHUVRDQHORU vPSXWHUQLFLWH  SHQWUX HIHFWXDUHD
FRQWUROXOXLWRDWHGRFXPHQWHOHVROLFLWDWHFRQIRUPOLVWHLGHPDLMRV
6WDWXWXO DVRFLDLHL GH SURSULHWDUL $FRUGXO GH $VRFLHUH DO DVRFLDLHL GH SURSULHWDUL
&RGXO ILVFDO DWHVWDWXO DGPLQLVWUDWRUXOXL FRQWUDFWHOH vQFKHLDWH FX IXUQL]RULL L DOL
SUHVWDWRUL GH VHUYLFLL FRQWUDFWH GH PXQF L FRQYHQLL FLYLOH vQFKHLDWH FX SHUVRQDOXO
DVRFLDLHLFRQWUDFWXOGHDGPLQLVWUDUHGDFHVWHFD]XOSURFHVHYHUEDOHvQFKHLDWHGH
FRPLVLD GH FHQ]RUL UDSRDUWH GH DFWLYLWDWH H[SHUWL]H FRQWDELOH L WHKQLFH DPG vQ
XUPDFRQWURDOHORUHIHFWXDWH
5HJLVWUXOMXUQDO
([WUDVXOGHFRQWOXQDUVDXRJOLQGDVROGXOXLLRSHUDLXQLORUEDQFDUHSHQWUXILHFDUH
FRQW
5HJLVWUXOLQWUDUHLHVLUHFRUHVSRQGHQWD
/LVWHOH GH SODW D FRWHORU GH FRQWULEXLH OD FKHOWXLHOLOH DVRFLDLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL
6LWXDLDVROGXULORUHOHPHQWHORUGHSDVLYLGHDFWLY%LODQ



 5HJLVWUXO FX 3URFHVH 9HUEDOH DOH $GXQULL *HQHUDOH D DVRFLDLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL
5HJLVWUXOGH'HFL]LLDOH&RPLWHWXOXL([HFXWLY
%XJHWHOHDQXDOHGH9HQLWXULL&KHOWXLHOLDOHDVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
&KLWDQLHUHFXvQFDVULOHHIHFWXDWH
5HJLVWUXOGHFDV
'RFXPHQWHEDQFDUH2UGLQHGH3ODW&(&XULH[WUDVHGHFRQWHWF
%RQXULGHFRQVXPIDFWXULILVFDOHLFKLWDQHSHQWUXFKHOWXLHOLOHHIHFWXDWH
'HFRQWGHFKHOWXLHOL
-XUQDOGHRSHUDLXQLGLYHUVH
)LHSHQWUXRSHUDLXQLGLYHUVH
&RQWUDFWGHJDUDQLHvQQXPHUDUVDXVXSOLPHQWDU
5HJLVWUXOSHQWUXHYLGHQDIRQGXOXLGHUXOPHQW
5HJLVWUXOSHQWUXHYLGHQDIRQGXOXLGHUHSDUDLL
5HJLVWUXOLQYHQWDUOLVWDGHLQYHQWDULHUHILDGHHYLGHQDRELHFWHORUGHLQYHQWDU
5HJLVWUXOSHQWUXHYLGHQDVXPHORUVSHFLDOH
5HJLVWUXOSHQWUXHYLGHQDIRQGXOXLGHSHQDOL]UL
)LHOHGHDWULEXLLSHQWUXSHUVRQDOXODQJDMDWDODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 $OWH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH VROLFLWDWH FDUH V OPXUHDVF VLWXDLD GH IDSW D
DVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 E6SUH]LQWHVSUHYHULILFDUHYDORULOHRIHULWHGHRULFHIHOSHFDUHOHJHVWLRQHD]
VDX OH DX vQ SVWUDUH FDUH SRWULYLW OHJLL LQWU VXE LQFLGHQD FRQWUROXOXL OD FHUHUHD
SHUVRDQHORUvPSXWHUQLFLWHSHQWUXHIHFWXDUHDFRQWUROXOXL
 3HQWUX EXQD GHVIXUDUH D FRQWUROXOXL LQRSLQDW L WHPDWLF OD DVRFLDLLOH GH
SURSULHWDULORFDWDUL FRQGXFHULOH L VDODULDLL DVRFLDLLORU GH SURSULHWDULORFDWDUL DX
REOLJDLD V SXQ OD GLVSR]LLD SHUVRDQHORU vPSXWHUQLFLWH  SHQWUX HIHFWXDUHD
FRQWUROXOXLWRDWHGRFXPHQWHOHVROLFLWDWHUHVSHFWLY
&KLWDQLHUHFXvQFDVULOHHIHFWXDWH
5HJLVWUXOGHFDV
5HJLVWUXOMXUQDO
5HJLVWUXOLQYHQWDU
 3URFHVHOH YHUEDOH  OXQDUH vQWRFPLWH GH FWUH FHQ]RUFRPLVLD GH FHQ]RUL SULYLQG
YHULILFDUHD DFWLYLWDWLL ILQDQFLDU FRQWDELOH VL GH JHVWLXQH FRQIRUP DWULEXLLORU FH OH
UHYLQ
  'RFXPHQWH MXVWLILFDWLYH QHFHVDUH SHQWUX  YHULILFDUHD DQDOL]DUHD L VROXLRQDUHD
SHWLLLORUVHVL]ULORUGHSXVHLvQUHJLVWUDWHOD3ULPULD0XQLFLSLXOXL&UDLRYD










 &$3,9
 5(3$57,=$5($&2168085,/25'((1(5*,(7(50,&,$3
 175(&21680$725,,',1&21'20,1,,/(',1081,&,3,8/
     &5$,29$

 $UW3UH]HQWXOUHJXODPHQWDIRVWHODERUDWSHED]DXUPWRDUHORUSULQFLSLL
VWDELOLWHGHUHJOHPHQWULOHGHUHIHULQ
D DVLJXUDUHD XQHL UHSDUWL]UL HFKLWDELOH D  DSHL SRWDELOH L D HQHUJLHL WHUPLFH
vQUHJLVWUDWHGHFRQWRUXOGHODEUDQDPHQWvQWUHSURSULHWDULLORFDWDULLGLQFRQGRPLQLX
EEHQHILFLDUXOSOWHWHSURSULHWDUXOORFDWDUXOFDUHEHQHILFLD]GLUHFWRULLQGLUHFW
LQGLYLGXDOVDXFROHFWLYGHDSLHQHUJLDWHUPLFFRQVXPDWvQFRQGRPLQLXWUHEXLHV
SDUWLFLSHFXRFRWSDUWHODDFKLWDUHDDFHVWHLD
FSURWHFLHLFRQVXPDWRULORUGLQFRQGRPLQLX
GUVSXQGHULLODFHULQHOHLQHFHVLWLOHGHLQWHUHVLXWLOLWDWHSXEOLF
HXWLOL]ULLHILFLHQWHDUHVXUVHORUHQHUJHWLFH
I WUDQVSDUHQHL PRGXOXL GH UHSDUWL]DUH D DSHL L HQHUJLHL WHUPLFH vQWUH
SURSULHWDULLORFDWDULLFRQGRPLQLXOXL
3UHYHGHULOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWVHDSOLFvQFRQGRPLQLLOHGLQ0XQLFLSLXO
&UDLRYD FDUH VXQW DOLPHQWDWH FX DS L HQHUJLH WHUPLF vQ VLVWHP FHQWUDOL]DW DYkQG
LQVWDODLLOH LQWHULRDUH FRPXQH FRQGRPLQLXOXL XQXLWURQVRQ VDX XQHL VFUL D DFHVWXLD
$SOLFDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW HVWH REOLJDWRULH SHQWUX 6RFLHWDWHD
7HUPR &UDLRYD 65/ DVRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDULFKLULDL SHUVRDQHOH IL]LFH L
MXULGLFH FDUH ORFXLHVF vQ FRQGRPLQLLOH EUDQDWH ODVLVWHPXO FHQWUDOL]DW GH IXUQL]DUH D
HQHUJLHL WHUPLFH L SHUVRDQHOH MXULGLFH DXWRUL]DWH GH FDWUH $156& SHQWUX
UHSDUWL]DUHDFRVWXULORUFXFDUHDVRFLDWLLOHDXLQFKHLDWHFRQWUDFWH
 $UW 5HSDUWL]DUHD FRVWXULORU SHQWUX vQFO]LUH FX LQFOFDUHD SUHYHGHULORU
SUHYHGHULORUOHJDOHLQYLJRDUHLDSUH]HQWXOXL5HJXODPHQWDWUDJHGXSVLQHQXOLWDWHD
GH GUHSW D UHSDUWL]ULL UHVSHFWLY D FRWHORU GH vQFO]LUH FH UHYLQ
SURSULHWDULORUORFDWDULORUFKLULDLORU DSDUWDPHQWHORU VDX VSDLLORU FX DOW GHVWLQDLH L
QX FRQVWLWXLH ED] OHJDO SHQWUX GHWHUPLQDUHD FRQVXPXOXL vQ YHGHUHD VWDELOLULL
FXDQWXPXOXL DMXWRUXOXL OXQDU SHQWUX vQFO]LUH DFRUGDW FRQIRUP /HJLL QU FX
PRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUHSULYLQGDFRUGDUHDGHDMXWRDUHSHQWUXvQFO]LUHD
ORFXLQHL SUHFXP L D XQRU IDFLOLWL SRSXODLHL SHQWUX SODWD HQHUJLHL WHUPLFH FX
PRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH


&$39
5(3$57,=$5($&2168085,/25'(,1&$/=,5(
     
$UW &DQWLWDWHD GH HQHUJLH WHUPLF DIHUHQW FRQVXPXOXL FRPXQ vQ LPRELOOHOH
GHWLSFRQGRPLQLXLQGLIHUHQWGDFSHQWUXLQGLYLGXDOL]DUHDFRQVXPXULORUVHXWLOL]HD]
VDX QX UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL VH UHSDUWL]HD] SURSRULRQDO FX FRWD LQGLYL] L VH
DFKLWGHWRLSURSULHWDULLORFDWDULLFKLULDLLGLQFDGUXOFRQGRPLQLXOXLLQGLIHUHQWGDF
VXQWVDXQXUDFRUGDLODVLVWHPXOFHQWUDOL]DWGHGLVWULEXLHDHQHUJLHLWHUPLFH



 $UW &DQWLWDWHD GH FOGXU FDUH YD IL UHSDUWL]DW HVWH FHD vQUHJLVWUDW GH
FRQWRUXO GH EUDQDPHQW $VRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL VXQW REOLJDWH V DVLJXUH
DFFHVXO UHSUH]HQWDQWXOXL IXUQL]RUXOXL OD FRQWRUXO GH EUDQDPHQW PRQWDW vQ
FRQGRPLQLX vQ YHGHUHD FLWLULL FDQWLWLL GH HQHUJLH WHUPLF IXUQL]DWH L vQFKHLHULL
SURFHVXOXLYHUEDOvQWUHUHSUH]HQWDQLLFHORUGRXSUL
&DQWLWDWHDGHFOGXUFDUHYDILUHSDUWL]DWHVWHDIHUHQW
D FRQVXPXOXL FRPXQ UHSUH]HQWkQG FOGXUD FHGDW GH LQVWDODLLOH GH vQFO]LUH GLQ
VSDLLOH FRPXQH  FDVD VFULL FXORDUH VSOWRULL VXEVRO XVFWRULL KROXUL L DOWHOH
DVHPHQHD FOGXU GH FDUH EHQHILFLD] LQGLUHFW WRL SURSULHWDULLORFDWDULL GLQ
FRQGRPLQLX L FDUH VH UHSDUWL]HD] SURSRULRQDO FX FRWD SDUWH LQGLYL] FDUH vL UHYLQH
ILHFUXL SURSULHWDUORFDWDU VXSUDIDD XWLO FRQIRUP FRQWUDFWXOXL GH
FXPSUDUHvQFKLULHUHVDXFRQIRUPPVXUWRULORUGDFDXDYXWORFPRGLILFUL
EFRQVXPXOXLLQGLYLGXDOUHSUH]HQWDWGH
DSRUWXOGHFOGXUDGXVGHFRORDQHOHGHGLVWULEXLHFHWUDYHUVHD]DSDUWDPHQWHOH
VDX VSDLLOH FX DOW GHVWLQDLH FOGXU GH FDUH EHQHILFLD] vQ PRG GLUHFW
SURSRULRQDO FX VXSUDIDD HFKLYDOHQW WHUPLF D FRORDQHORU DD FXP DFHVWHD VH
UHJVHVF vQ WHUHQ FX VDX IU L]RODLH DWW DSDUWDPHQWHOH UDFRUGDWH OD VLVWHPXO
FHQWUDOL]DWFkWLDSDUWDPHQWHOHGHEUDQDWH
FOGXUDFHGDWGHFRUSXULOHGHvQFO]LUHGLQILHFDUHSURSULHWDWHLQGLYLGXDO FDUH
VH UHSDUWL]HD] SURSRULRQDO FX FRWD SDUWH GH SURSULHWDWH LQGLYL] FDUH vL UHYLQH
ILHFUXLSURSULHWDUORFDWDUvQFD]XOvQFDUHDYHPFDUWHWHKQLFDLQVWDODLHLVDXYDIL
GLUHFW SURSRULRQDO FX VXSUDIDD HFKLYDOHQW WHUPLF D FRUSXULORU GH vQFO]LUH vQ
FD]XOvQFDUHQXVXQWPRQWDWHUHSDUWLWRDUHGHFRVWXULLQXH[LVWFDUWHWHKQLF
$WkW YDORULOHVXSUDIHHLHFKLYDOHQWHWHUPLFD FRUSXULORUGHvQFO]LUHDFRQGXFWHORU
LFRORDQHORUGHGLVWULEXLHLvQFO]LUHFkWLYDORULOHFRUHFLHLIXQFLHGHJURVLPHD
L]RODLHLVXQWGHWHUPLQDWHFRQIRUPVWXGLLORUUHDOL]DWHGH,1&(5&%XFXUHWL
 $UW &DQWLWDWHD GH HQHUJLH WHUPLF UHSDUWL]DW ILHFUXL SURSULHWDUORFDWDU
GLQWUXQ FRQGRPLQLX VH VWDELOHWH FD VXP vQWUH FRQVXPXO LQGLYLGXDO L FRWD  SDUWH
LQGLYL]GLQFRQVXPXOFRPXQ
 $UWQFD]XOFRQGRPLQLLORUXQGHVXQW PRQWDWHLH[SORDWDWHUHSDUWLWRDUHGH
FRVWXULFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUOHJLVODLHLvQYLJRDUHUHSDUWL]DUHDFRVWXULORUSHQWUX
vQFO]LUHVHUHDOL]HD]GRDUGHFWUHSHUVRDQHOHIL]LFHVDXMXULGLFHDXWRUL]DWHGHFWUH
$156&FDUHDXvQFKHLDWFRQWUDFWHFXDVRFLDLLOHGHSURSULHWDULORFDWDUL
 6WDELOLUHD VXSUDIHHORU HFKLYDOHQWH WHUPLF L UHSDUWL]DUHD FRVWXULORU HQHUJLHL
WHUPLFH VH YD IDFH FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU 2UGLQXOXL QU   DOH
3UHVHGLQWHOXL $156& Q FD]XO FRQGRPLQLLORU XQGH QX VXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH
FRVWXUL VDX VXQW PRQWDWH LVDX H[SORDWDWH IU UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU OHJDOH LQ
YLJRDUHUHSDUWL]DUHDFRVWXULORUSHQWUXvQFO]LUHVHYDIDFHFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORU
DUWL
 $UW Q FD]XO FRQGRPLQLLORU XQGH QX VXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL
UHSDUWL]DUHDFRVWXULORUHQHUJLHLWHUPLFHVHYDIDFHGHFWUH
 $VRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL vQ FD]XO FRQGRPLQLLORU XQGH VXQW VDX QX VXQW
GHFRQHFWUL GH OD LQVWDODLD LQWHULRDU GH GLVWULEXLH D HQHUJLHL WHUPLFH L  VDX VXQW
RSHUDWRUL HFRQRPLFL FDUH vL GHVIRDU DFWLYLWDWHD vQ FRQGRPLQLX L IXUQL]RUXO DUH


vQFKHLDWH FRQYHQLL GH IDFWXUDUH LQGLYLGXDO FX  WRL SURSULHWDULLORFDWDULL VSDLLORU
LQGLIHUHQW GH GHVWLQDLD ORU  GH ORFXLQ VDX DOW GHVWLQDLH EUDQDWH OD LQVWDODLD
LQWHULRDU GH GLVWULEXLH D HQHUJLHL WHUPLFH FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWXOXL
UHJXODPHQW UHVSHFWkQG SUHYHGHULOH FRQYHQLLORU vQFKHLDWH FX DFHWLD D FRQWUDFWXOXL
vQFKHLDWFX6RFLHWDWHD7HUPR&UDLRYD65/LDOHJLVODLHLvQYLJRDUH
 $VRFLDLD GH SURSULHWDULORFDWDUL VDX ILUPHOH SUHVWDWRDUH vQ FD]XO FRQGRPLQLLORU
XQGH 6RFLHWDWHD 7HUPR &UDLRYD 65/ QX DUH LQFKHLDWH FRQYHQLL LQGLYLGXDOH GH
IDFWXUDUHDFRQVXPXULORUGHHQHUJLHWHUPLFDUHSDUWL]DUHDFRQVXPXULORUGHvQFO]LUHVH
UHDOL]HD] FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW L D OHJLVODLHL vQ
YLJRDUH 
 $UW 3HQWUX UHVSHFWDUHD DUW GLQ +RWUkUHD *XYHUQXOXL QU L D
2UGLQXOXL $156& QU SULYLQG UHSDUWL]DUHD FRVWXULORU HQHUJLHL WHUPLFH vQ
FRQGRPLQLLOH XQGH QX VXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL HVWH REOLJDWRULH SkQ OD
GDWDGHUHVSHFWDUHDGHFWUHIXUQL]RULDVRFLDLLOHGHSURSULHWDULORFDWDULD
SUHYHGHULORUDOLQLDWHORUSUH]HQWXOXLDUWLFRO
Q FD]XO FRQGRPLQLLORU SHQWUX FDUH H[LVW FDUWHD WHKQLF D FOGLULL L VD
YHULILFDW F QX DX H[LVWDW PRGLILFUL D VXSUDIHHL HFKLYDOHQW WHUPLF GH
LQFO]LUHvQDSDUWDPHQWHFDORULIHUHUHSDUWL]DUHDVHYDIDFHvQIXQFLHGH
VXSUDIDDXWLOSURSRULRQDOFXFRWDSDUWHLQGLYL]
QFD]XOFRQGRPLQLLORUSHQWUXFDUHH[LVWFDUWHDWHKQLFDFOGLULLL
GDFSURSULHWDUXOORFDWDUXOXQXLDSDUWDPHQWVDXDOXQXLVSDWLXFXDOWGHVWLQDLHGHFkW
DFHHDGHORFXLQPRGLILFVXSUDIDDHFKLYDOHQWWHUPLFGHLQFO]LUHGLQDSDUWDPHQWXO
VDX GLQ VSDLXO SH FDUH vO GHLQH FRWDSDUWH GH SDUWLFLSDUH OD FKHOWXLHOLOH SHQWUX
LQFO]LUHVHYDUHFDOFXODSULQDSOLFDUHDXQXLFRHILFLHQWGHPRGLILFDUHDVXSUDIHHLXWLOH
OXDWH LQ FDOFXO IU D PRGLILFD FRWD LQGLYL] D DSDUWDPHQWXOXL &RHILFLHQWXO VH
FDOFXOHD] FRQIRUP QRUPHORU WHKQLFH HODERUDWH GH $XWRULWDWHD 1DWLRQDOD GH
5HJOHPHQWDUHSHQWUX6HUYLFLLOH&RPXQLWDUHGH8WLOLWDWL3XEOLFHUHVSHFWLY

    6XWLOQRX 6XWLOYHFKH[6(7QRX6(7YHFKL
 vQFDUH
  6 XWLO QRX  VXSUDIDD XWLO D DSDUWDPHQWXOXL FDUH VH YD OXD vQ FDOFXO
SHQWUXUHSDUWL]DUHDFKHOWXLHOLORUHQHUJLHLWHUPLFHSHQWUXvQFO]LUHFDUH
  6XWLOYHFKH VXSUDIDDXWLODDSDUWDPHQWXOXLFRQIRUPFULLWHKQLFHD
DSDUWDPHQWXOXL
  6(7 QRX  VXSUDIDD HFKLYDOHQW WHUPLF D DSDUWDPHQWXOXL GXS
HIHFWXDUHD GH PRGLILFULOH HIHFWXDWH SULQ VFKLPEDUHD FDORULIHUHORU VDX PRQWDUHD
DFHVWRUDLvQDOWHORFDLLGLQSURSULHWDWHDLQGLYLGXDO
  6(7 YHFKL   VXSUDIDD HFKLYDOHQW WHUPLF D DSDUWDPHQWXOXL FRQIRUP
FULLWHKQLFH
 QFD]XOFRQGRPLQLLORUSHQWUXFDUHQXH[LVWFDUWHDWHKQLF DFOGLULLFRWD
SDUWH GH SDUWLFLSDUH SHQWUX vQFO]LUHD DSDUWDPHQWHORU VH YD IDFH SULQ GHWHUPLQDUHD
VXSUDIHHLHFKLYDOHQWHWHUPLFDFRUSXULORUGHvQFO]LUHLDFRORDQHORUGHGLVWULEXLHL
vQFO]LUHGLQDSDUWDPHQWHVDXGLQVSDLLOH FXDOWGHVWLQDLHLVH YDUHDOL]DGH FWUH



$VRFLDLDGHSURSULHWDULORFDWDULvPSUHXQFXILUPHOHSHUVRDQHOHMXULGLFHDXWRUL]DWHFX
FDUHDFHVWHDDXvQFKHLDWHFRQWUDFWHVDXFRQYHQLLvQDFHDVWSULYLQ
 D Q FD]XO vQ FDUH QX VH SRW IDFH PVXUWRULOHYHULILFULOH vQ YHGHUHD
FDOFXOULL VXSUDIHHORU HFKLYDOHQWH WHUPLF GLQ FDX]D UHIX]XOXL
SURSULHWDUXOXLORFDWDUXOXLFKLULDXOXL VDX DO OLSVHL DFHVWXLD GLQ ORFDOLWDWH VH YD
OXD vQ FDOFXO VXSUDIDD HFKLYDOHQW WHUPLF PD[LP GLQ FRQGRPLQLX GLQWUXQ
DSDUWDPHQWFXDFHHDLVXSUDIDXWLOPDMRUDWFX
 E'DFSURSULHWDULLORFDWDULLDIODLvQVLWXDLDGHPDLVXVDVLJXUDFFHVXO
vQVSDLLOHSHFDUHOHGHLQXOWHULRUGDWHLODFDUHVDVWDELOLWVXSUDIDDHFKLYDOHQW
WHUPLF vQ FRQGLLLOH GH OD OLWHUD D DVRFLDLD GH SURSULHWDULORFDWDUL YD OXD
PVXULOHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDUHFDOFXOULLVXSUDIHHLHFKLYDOHQWWHUPLFD
FRUSXULORU GH vQFO]LUH L D FRORDQHORU GH GLVWULEXLH DD FXP HVWH SH WHUHQ
FRQWUDYDORDUHD UHFDOFXOULL GH FWUH ILUPDSHUVRDQD MXULGLF VSHFLDOL]DW ILLQG
VXSRUWDW GH FWUH UHVSHFWLYLL SURSULHWDULORFDWDUL 5HFDOFXODUHD QX DUH FD HIHFW
VWLQJHUHDREOLJDLLORUFDUHDXOXDWQDWHUHDQWHULRUPRPHQWXOXLUHFDOFXOULL
 $UW  3HQWUX FDOFXOXO VXSUDIHHORU HFKLYDOHQWH WHUPLF OXDWH vQ FDOFXO SHQWUX
FRQGRPLQLLOH FDUH QX DX PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL ILUPHOH SUHVWDWRDUH GH
VHUYLFLL YRU OXD vQ FDOFXO IDFWRUXO GH DPSODVDUH SRQGHUDW IDFWRULL GH FRUHFLH ID GH
SXQFWHOH FDUGLQDOH L GH DPSODVDUH L D FRHILFLHQLORU GH FRUHFLH vQ IXQFLH GH
PDWHULDOXO L GH JURVLPHD L]RODLHL FRQGXFWHORU GHGLVWULEXLH DFROR XQGH HVWH FD]XO
FRQIRUPWDEHOXOXLQUGHPDLMRV       
 $UW Q FD]XO vQ FDUH GLQ PRWLYH ELQH MXVWLILFDWH DVRFLDLLOH GH
SURSULHWDULORFDWDUL QX ILQDOL]HD] LQYHQWDULHUHD VXSUDIHHL HFKLYDOHQWH WHUPLF SHQWUX
FRQGRPLQLLOH FDUH QX DX PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL SkQ OD GDWD GH 
VH YD OXD vQ FRQVLGHUDUH QXPDL SHQWUX VH]RQXO GH LDUQ  XWLOL]DUHD vQ
FDOFXOHOH GH UHSDUWL]DUH D XQHL FRWH SURFHQWXDOH DIHUHQWH FRQVXPXULORU FRPXQH GH



 &$39,
 67$%,/,5($ , 5(3$57,=$5($ &2168085,/25 &2081( '(
   (1(5*,(7(50,&3(17581&/=,5(

 $UW 7RDWH FDQWLWLOH GH HQHUJLH WHUPLF SHQWUX vQFO]LUH GHWHUPLQDWH L
UHSDUWL]DWHvQ FRQIRUPLWDWH FXSUHYHGHULOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWGHFWUH DVRFLDLLOH
GHSURSULHWDULORFDWDULVDXGHILUPHOHSHUVRDQHOHMXULGLFHDXWRUL]DWHYRUILLPSXVHOD
SODWGHFWUHDVRFLDLLvQOLVWHOHOXQDUHFXFKHOWXLHOLOHGHvQWUHLQHUH
 $UW 7RDWH FDQWLWLOH GH HQHUJLH WHUPLF SHQWUX vQFO]LUH GHWHUPLQDWH L
UHSDUWL]DWHvQ FRQIRUPLWDWH FXSUHYHGHULOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWGHFWUH DVRFLDLLOH
GHSURSULHWDULORFDWDUL YRUILLPSXVHODSODWSULQIDFWXUDUHOXQDUGHFWUH6RFLHWDWHD
7HUPR&UDLRYD65/vQED]DFRQYHQLLORUGHIDFWXUDUHvQFKHLDWH  
  $UW ,QYHQWDULHUHD LQVWDODLLORU GH GLVWULEXLH D HQHUJLHL WHUPLFH
QHFHVDU GHWHUPLQULL VXSUDIHHORU HFKLYDOHQWH WHUPLF VH SRDWH IDFH GH FWUH
UHSUH]HQWDQLL DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL VDX GH FWUH R ILUPD


SUHVWDWRDUHSHUVRDQ MXULGLF VSHFLDOL]DW vQ ED]D XQXL FRQWUDFW GH SUHVWUL VHUYLFLL
QHJRFLDWvQWUHSUL
 $UW  6LWXDLD LQYHQWDUHORU L D VXSUDIHHORU HFKLYDOHQWH WHUPLF YD IL
vQWRFPLWSHILHFDUHDSDUWDPHQWFRPSOHFWkQGWDEHOHOHQULQU
   ,QYHQWDUHOH VH YRU IDFH DD FXP HVWH VLWXDLD GH SH WHUHQ FX
FRQGXFWH L FRORDQH L]RODWH VDX QX  Q FD]XO vQ FDUH H[LVW FRORDQH QHIXQFLRQDOH
DVRFLDLDGHSURSULHWDULORFDWDULYDOXDPVXULGHUHPHGLHUHGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLF
DDFHVWRUD
 $UW )DFWRULL GH DPSODVDUH XWLOL]DWL OD UHSDUWL]DUHD FRVWXULORU SHQWUX
VWDELOLUHDIDFWRUXOXLGHDPSODVDUHSRQGHUDWVXQWSUH]HQWDLvQWDEHOXOGHPDLMRV
 6XSUDIHHOH HFKLYDOHQWH WHUPLF DOH FRORDQHORU GH GLVWULEXLH L IDFWRULL GH
FRUHFLH SHQWUX R L]RODLH  WHUPLF DYkQG R FRQGXFWLYLWDWH WHUPLF GH   
:P. VXQW SUH]HQWDWH vQ WDEHOXO  vQ FRQIRUPLWDWH FX VWXGLXOXL UHDOL]DW GH
,1&(5&%XFXUHWLLDYL]DWGHFWUH$156&



 7DEHOXO

1UFUW 3R]LLDVSDLXOXLvQFRQGRPLQLX )DFWRU GH
DPSODVDUH SHQWUX
(VWL9HVW)
 &DPHUGHPLMORFODSDUWHUSHVWHVRO 
 &DPHUGHFROODSDUWHUSHVWHVRO 
 &DPHUGHPLMORFODSDUWHUSHVWHVXEVROQHkQFO]LW 
 &DPHUGHFROODSDUWHUSHVWHVXEVROQHkQFO]LW 
 &DPHUGHPLMORFHWDMFXUHQW 
 &DPHUGHFROHWDMFXUHQW 
 &DPHUGHPLMORFXOWLPXOQLYHO 
 &DPHUGHFROXOWLPXOQLYHO 

 )DFWRUXO GH DPSODVDUH ) GLQ WDEHOXO  VH FRUHFWHD] SULQ vQPXOLUH FX
YDORULOH) GLQ WDEHOXO  LVDX WDEHOXO  ) vQ FD]XO vQ FDUH DPSODVDUHD GXS
SXQFWHOHFDUGLQDOHHVWHGLIHULWGH(VWVDX9HVWLVDXDPSODVDUHDFDPHUHLvQGHSOLQHWH
LFRQGLLLOHGLQWDEHOXO
 )DFWRULGHFRUHFLHIDGHSXQFWHOHFDUGLQDOH)
 
'LUHFLD1RUG 
'LUHFLD1RUG(VWL1RUG9HVW 
'LUHFLD6XG 


 'LUHFLD6XG(VWL6XG9HVW 




 )DFWRULGHFRUHFLHGHDPSODVDUH)
 
QFSHULSHVWHVDXOkQJJDQJXUL 
QFSHULSHVWHVDXOkQJVSDLLLQWHULRDUHQHvQFO]LWH 
QFSHULFXSHUHLH[WHULRUL 




  7$%(/15

  6XSUDIDD (FKLYDOHQW 7HUPLF D FRQGXFWHORU L FRORDQHORU GH GLVWULEXLH
   LvQFO]LUHSUHFXPLIDFWRULLGHFRUHFLHvQIXQFLH 
    GHJURVLPHDL]RODLHLWHUPLFH

3R]LLH 'LDPHWUX 6(7 RHO
6(7 &RUHFLHJURVLPHL]RODLH
FRQGXFW H[WHULRU PSPP 333H[DO PP PP PP
ROLPP PSP
&RORDQH ROL     
YHUWLFDOH ROL     
 ROL     
 ROL     
 ROL     
 ROL     
 ROL     
 ROL     
      
      
      
      
      
&RQGXFWH ROL     



RUL]RQWDOH ROL     
 ROL     
 ROL     
 ROL     
 ROL     
 ROL     
 ROL     
      
      
      
      
      

 7DEHOXOQU
  $SDUWDPHQWQU%ORF


&DP 7LS 6(7 ) ) ) 6(7 'LP 6(7 ) ) ) 6(7 6(7
HUD FDORU LQLLDO ILQDO FRQGXFWH LQLLDO  ILQDO WRWDO
LIHU FDORU FRQGX DSDUWD
LIHU FWH P
             
6XIUD             
JHU
%XF             
%DLH             
0
%DLH             
P
'RU             
'RU             
'RU             
7RWDO        

7DEHOXOQU
%ORFXOGLQ$VRFLDLDGH3URSULHWDULORFDWDUL



1UDSD 6(7 6(7 6(7 &RWSDUWH  6XSUDIDD &RWSDUWHFRQV
UW FDORULIHU FRORDQH FRQVXP DSDUW XWLO FRPXQ
H LQWHULRU LQGLYLGX VXSUXWLO DS
DO VXSUXWLO
FRQGRPLQLX
       
      
      
      
      
Q      
Q      
7RWDO      

 &$39,,
5(3$57,=$5($ $3(,5(&,,$(1(5*,(,7(50,&(1*/2%$7(1
 $3$&$/''(&21680
 $UW5HSDUWLWRDUHOHGHFRVWXULVXQWGHILQLWHFDILLQGDSDUDWHDOHFUXL
LQGLFDLLVXQWDGLPHQVLRQDOHGLQIDEULFDLHVDXVXQWFRQVLGHUDWHFDDYkQGLQGLFDLLOH
H[SULPDWHvQXQLWLDGLPHQVLRQDOHvQFD]XOFRQWRDUHORUXWLOL]DWHFDUHSDUWLWRDUHGH
FRVWXULGHVWLQDWXWLOL]ULLvQFDGUXOVLVWHPHORUGHUHSDUWL]DUHDFRVWXULORUvQVFRSXO
VWDELOLULLFDQWLWLLGHDSFDUHWUHFHSULQDFHVWD
  3UHYHGHULOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWVHDSOLFFRQGRPLQLLORUDFURU
DOLPHQWDUHFXDSUHFHLFDOGGXSFD]VHUHDOL]HD]vQVLVWHPFHQWUDOL]DWILLQG
EUDQDWHODUHHOHOHSXEOLFHGHGLVWULEXLHDDSHLDYkQGLQVWDODLLOHLQWHULRDUHFRPXQH
FRQGRPLQLXOXLXQXLWURQVRQVDXXQHLVFULDDFHVWXLD
   3HQWUX SUHOXDUHD vQ IDFWXUDUH LQGLYLGXDO GH FWUH IXUQL]RUXO GH DS
HVWH REOLJDWRULX FD vQ FRQGRPLQLLOH vQ FDUH VXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL WRL
SURSULHWDULLVSDLLORUFXGHVWLQDLHGHORFXLQVDXFXDOWGHVWLQDLHFDUHDXLQVWDODLLOH
LQWHULRDUH GH XWLOL]DUH D DSHL UDFRUGDWH OD UHHDXD LQWHULRDU GH GLVWULEXLH V DLE
PRQWDWH UHSDUWLWRDUHGH FRVWXULSHQWUXWRDWHLQVWDODLLOHGHXWLOL]DUH DDSHLODQLYHOGH
DSDUWDPHQWVDXvQFD]XOGLVWULEXLHLRUL]RQWDOHFRQWRDUHGHDSLGHHQHUJLHWHUPLF
SHQWUX DS FDOG OD QLYHO GH DSDUWDPHQW L V DSDULQ DFHOHDL XQLWL GH FDOFXO
FRQGLLH FH WUHEXLH UHVSHFWDW L vQ FD]XO LPRELOHORU GH WLS FRQGRPLQLX vQ FDUH VXQW
FRQVWLWXLWH PDL PXOWH DVRFLDLL GH SURSULHWDULORFDWDUL GLQWUH FDUH QXPDL XQD DUH
FDOLWDWHDGHWLWXODUGHFRQWUDFWGHIXUQL]DUHDDSHL
  &RQWRDUHOHLQGLYLGXDOHGHDSLGHHQHUJLHWHUPLFSHQWUXDSDFDOG
PRQWDWH OD QLYHOXO DSDUWDPHQWHORU SRW IL XWLOL]DWH GRDU FD UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL
PRQWDUHD UHDOL]kQGXVH QXPDL vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DFWHORU QRUPDWLYH vQ
YLJRDUH 



  'DFvQSHULRDGDGHH[SORDWDUHDUHSDUWLWRDUHORUGHFRVWXULSURFHQWXO
VFDGHVXEFHOVWDELOLWGHDFWHOHQRUPDWLYHvQYLJRDUHFDXUPDUHDUHQXQULLXQRU
SURSULHWDULODUHSDUWL]DUHDFRQVXPXULORUSHED]DUHSDUWLWRDUHORUGHFRVWXULUHSDUWL]DUHD
VHHIHFWXHD]vQFRQWLQXDUHFRQVLGHUkQGUHVSHFWLYHOHVSDLLFXGHVWLQDLHGHORFXLQ
VDXFXDOWGHVWLQDLHFDILLQGIUUHSDUWLWRDUHXQLWLOHGHFRQVXPDORFDWHSHQWUX
DFHVWHVSDLLVHFDOFXOHD]FRQIRUPSUH]HQWHLPHWRGRORJLL
   Q FD]XO SUHOXULL vQ IDFWXUDUH LQGLYLGXDO UHGXFHUHD SURFHQWXOXL
REOLJDWRULXGHDOSURSULHWDULORUFDUHDX PRQWDWHUHSDUWLWRDUHGHFRVWXULSHWRDWH
LQVWDODLLOHGHXWLOL]DUHDDSHLFRQGXFHODUHQXQDUHDGHGUHSWODDFHVWWLSGHIDFWXUDUH
IXUQL]RUXO GH DS VLVWkQG HPLWHUHD GH IDFWXULL LQGLYLGXDOH PHPEULORU DVRFLDLLORU
IDFWXUDUHDUHDOL]kQGXVHQXPDLSHQWUXDVRFLDLDGHSURSULHWDULORFDWDUL 
   Q FD]XO vQ FDUH QX VXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL LQGLIHUHQW
GDFVXQWVDXQXVXQWGHFRQHFWULGHODLQVWDODLDLQWHULRDUGHGLVWULEXLHDDSHLUHFL
UHVSHFWLYDSHLFDOGHGHFRQVXPFDQWLWDWHDDIHUHQWDILHFDUXLFRQVXPDWRUDOLPHQWDWGLQ
LQVWDODLD LQWHULRDU HVWH SURSRULRQDO FX QXPUXO GH SHUVRDQH GLQ ILHFDUH VSDLX FX
GHVWLQDLH GH ORFXLQ VDX FRQIRUP EDUHPHORU GH FRQVXP SHQWUX VSDLLOH FX DOW
GHVWLQDLH
  QFD]XOLQFDUHvQWUXQFRQGRPLQLXQXVXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUHGH
FRVWXUL vQ WRDWH DSDUWDPHQWHOH LQGLIHUHQW GDF VXQW VDX QX VXQW GHFRQHFWUL GH OD
LQVWDODLDLQWHULRDUGHGLVWULEXLHDDSHLUHFLUHVSHFWLYFDOGHGHFRQVXPGLQFDQWLWDWHD
WRWDO IDFWXUDW VH VFDGH FDQWLWDWHD DIHUHQW DSDUWDPHQWHORU FDUH DX UHSDUWLWRDUH LDU
GLIHUHQDVHUHSDUWL]HD]GLUHFWSURSRULRQDOFXQXPUXOGHORFDWDULGLQDSDUWDPHQWHOH
IUUHSDUWLWRDUHGDUQXPDLPXOWGHPFSHUVRDQSHQWUXDSDUHFHUHVSHFWLY
PFSHUVSHQWUXDSDFDOGQFD]XOvQFDUHVHGHSHVFQRUPHOHGHFRQVXPHQXPHUDWH
PDL VXV GLIHUHQD VH YD UHSDUWL]D GLUHFW SURSRULRQDO SHQWUX WRL ORFDWDULL GLQ
FRQGRPLQLXLQGLIHUHQWGDFDXVDXQXUHSDUWLWRDUHGHFRVWXULSHQWUXDS
   Q FD]XO LQ FDUH vQWUXQ FRQGRPLQLX VXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH
FRVWXUL OD WRDWH DSDUWDPHQWHOH LQGLIHUHQW GDF VXQW VDX QX VXQW GHFRQHFWUL GH OD
LQVWDODLD LQWHULRDU GH GLVWULEXLH D DSHL UHFL UHVSHFWLY FDOGH GH FRQVXP FDQWLWDWHD
DIHUHQWD ILHFDUXL FRQVXPDWRU DOLPHQWDWGLQLQVWDODLDLQWHULRDUDHVWHGDWGHGLIHUHQD
GHLQGHFLGLQILHFDUHDSDUWDPHQWQFD]XOvQFDUHFDQWLWLOHGHDSFDOFXODWHFRQIRUP
LQGLFDLLORU UHSDUWLWRDUHORU GH DS vQVXPDWH HVWH PDL PLF GHFkW FDQWLWDWHD GH DS
IDFWXUDWGLIHUHQDVHYDUHSDUWL]DSHQWUXDSDUWDPHQWHOHEUDQDWHGLUHFWSURSRULRQDO
FXQXPUXOGHORFDWDULFDUHORFXLHVFvQFRQGRPLQLXFXH[FHSLDSURSULHWDULORUFDUHDX
DQXQDWvQVFULVDVRFLDLDFUHVSHFWLYXODSDUWDPHQWQXHVWHORFXLW
 $UW  D Q FD]XO LQ FDUH VXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL FDQWLWLOH
IDFWXUDWHLQGLYLGXDOVHWUDQVPLWIXUQL]RUXOXLGHFDWUHDVRFLDLDGHSURSULHWDULVDXGDF
HVWHFD]XOGHRSHUDWRUXOHFRQRPLFFXFDUHXWLOL]DWRUXODUHFRQWUDFWSHQWUXUHSDUWL]DUHD
FRVWXULORU SHQWUX vQFO]LUH VLWXDLD FHQWUDOL]DWRDUH FXSULQ]kQG FRQVXPXULOH SHQWUX
vQFO]LUH GHIDOFDWH SH EHQHILFLDULL GH DMXWRU SHQWUX vQFO]LUHD ORFXLQHL LDU LQ FD]XO
IDFWXUULL LQGLYLGXDOH VHSDUDW SHQWUX WRL SURSULHWDULL DWkW SHQWUX vQFO]LUH FkW L
SHQWUXDSDFDOGGHFRQVXPSkQODGDWDGHDILHFUHLOXQL
  E Q DFHOH FRQGRPLQLL vQ FDUH VXQW PRQWDWH UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL
FDQWLWDWHDGHHQHUJLHWHUPLFDIHUHQWFRQVXPXOXLSURSULXGHDSFDOGGHFRQVXPLQ


VSDLLOHFXDOWGHVWLQDLHGHFkWFHDGHORFXLQVHGHWHUPLQSHED]DGHEDUHPHGDF
QXVXQWPRQWDWHUHSDUWLWRDUHGHFRVWXULvQDFHVWHVSDLL&DQWLWDWHDGHHQHUJLHWHUPLF
vQJOREDWLQDSD FDOGGHFRQVXP FHVHUHSDUWL]HD]ILHFUXLSURSULHWDUVHVWDELOHWH
FD VXP vQWUH FRWDSDUWH GLQ FRQVXPXO FRPXQ L FHO LQGLYLGXDO DIHUHQW XQLWLL GH
FDOFXO
 $UW&LWLUHDLQGHFLORUUHSDUWLWRDUHORUGHFRVWXULSHQWUXDSUHFHLFDOG
VH IDFH GH UHSUH]HQWDQWXO DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL SUHHGLQWH DGPLQLVWUDWRU
PHPEULL FRPLWHWXOXL H[HFXWLY VDX R SHUVRDQ QRPLQDOL]DW vQ VFULV GH FWUH DFHVWD
VDX GH SUHVWDWRU vPSUHXQ FX SURSULHWDUXO DSDUWDPHQWXOXL RUL VSDLXOXL FX DOW
GHVWLQDLHFRQFRPLWHQWFXFLWLUHDLQGHFLORUUHSDUWLWRDUHORUGHFRVWXULSHQWUXDSUHFH
L FDOG PRQWDWH vQ LQVWDODLLOH FRPXQH GH XWLOL]DUH vQ ]LXD vQ FDUH VH IDFH L FLWLUHD
DSRPHWUHORU GH EUDQDPHQW DOH FRQGRPLQLXOXL $VRFLDLD GH SURSULHWDULORFDWDUL YD
DQXQDGDWDFLWLULLLQGHFLORUSULQDILDUHODVHGLXODVRFLDLHLLSHILHFDUHEORFVFDUvQ
SDUWH
   &LWLUHD LQGHFLORU VH HIHFWXHD]D FX  ]HFLPDOH 8QLWLOH GH FRQVXP
FRUHVSXQG YDORULL FLIUHL FHOHL PDL QHVHPQLILFDWLYH D GHFDGHL PDUFDWH FX FXORDUH
QHDJU VDX D FDGUDQXOXL FX IDFWRUXO GH PXOWLSOLFDUH [  LDU VXEPXOWLSOLL VXQW FHL
PDUFDL FX FXORDUH URLH SR]LLRQDL GXS VHPQXO GH YLUJXO VDX SH FDGUDQHOH FX
IDFWRULLGHPXOWLSOLFDUH[[[
   9DORULOH FLWLWH OD ILHFDUH UHSDUWLWRU VH WUHF LQWUXQ WDEHO FDUH YD
FXSULQGH
 DGDWD
 EQXPUXODSDUWDPHQWXOXLVDXGHQXPLUHDVSDLXOXLFRPXQ
 FQXPHOHSURSULHWDUXOXL
 GVHULDUHSDUWLWRUXOXL
 HORFXOGHPRQWDMDOUHSDUWLWRUXOXL
 IYDORULOHLQGHFLORU
 JVWDUHDVLJLOLLORUSHUVRQDOL]DWHGHXQLFIRORVLQ
 KVHPQWXUDGHFRQILUPDUHDSURSULHWDUXOXLXWLOL]DWRUXOXL
  QFD]XOLQFDUHFXOHJHUHDGDWHORULQGLFDWHGHUHSDUWLWRDUHOHGHFRVWXUL
SHQWUXDSD FDOGLDS UHFHVH UHDOL]HD]GHODGLVWDQWQX HVWHQHFHVDUvQWRFPLUHD
WDEHOXOXL SUHY]XW OD DOLQ  SURSULHWDUXO DSDUWDPHQWXOXL VDX VSDLXOXL FX DOW
GHVWLQDLHILLQGLQWLLQDWvQSUHDODELODVXSUD]LOHLvQFDUHVHHIHFWXHD]DFLWLUHD
   3HULRGLF VH YRU IDFH YHULILFUL SULYLQG VWDUHD LQVWDODLHL VDQLWDUH
LQWHULRDUH OD DSDUWDPHQWHOH L VSDLLOH FX DOW GHVWLQDLH DVWIHO LQFkW V QX H[LVWH
SLHUGHULGHDSODLQVWDODLLOHGHXWLOL]DUH
 $UW&LWLUHDVHSRDWHUHDOL]DLQXPDLGHFDWUHSURSULHWDUGDULQDFHHDL
]L LQ FDUH VH IDF L UHVWXO FLWLULORU FD] vQ FDUH UHSUH]HQWDQWXO DVRFLDLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL UHVSHFWLY SUHVWDWRUXO DX REOLJDLD GH D FHQWUDOL]D GDWHOH L GH D
IDFHYHULILFULFHOSXLQWULPHVWULDOSULYLQGFRUHFWLWXGLQHDGDWHORUWUDQVPLVH
  $SDUWDPHQWXOVDXVSDLXOFXDOWGHVWLQDLHHVWHFRQVLGHUDWIUUHSDUWLWRDUH
GHFRVWXULSHQWUXDSDUHFHLFDOGDWXQFLFkQG
 DQXVXQWPRQWDWHUHSDUWLWRDUHGHFRVWXULSHQWUXDSDUHFHLFDOG
 ESURSULHWDUXOUHQXQODUHSDUWLWRDUHOHGHFRVWXULSHQWUXDSDUHFHFDOG


 F VH FRQVWDW YLRODUHD VLJLOLLORU FKLDU L QXPDL OD XQXO GLQWUH UHSDUWLWRDUHOH GH
FRVWXUL SHQWUX DS 3HULRDGD FRQVLGHUDW FD ILLQG IU UHSDUWLWRU HVWH GH OD
YHULILFDUHD DQWHULRDU L SkQ OD SXQHUHD vQ IXQFLXQH D UHSDUWLWRUXOXL LDU
FRQVXPXO SH DFHDVW SHULRDG VH UHFDOFXOHD] SH FKHOWXLDOD SURSULHWDUXOXL
OXkQG vQ FDOFXO XQ QXPU GH XQLWL GH FDOFXO VWDELOLWH FRQIRUP SUHYHGHULORU
DOLQLDWXOXLI
G WLPS GH  OXQL SURSULHWDUXO QX SHUPLWH FLWLUHD LVDX YHULILFDUHD
UHSDUWLWRDUHORU GH FRVWXUL SHQWUX DS FRQVXPXO SHQWUX DFHDVWD SHULRDG VH
UHFDOFXOHD] FD GLIHUHQ vQWUH FRQVXPXO WRWDO IDFWXUDW L VXPD FLWLULORU
FHORUODOWHDSDUWDPHQWH
 HSURSULHWDUXOUHIX]vQORFXLUHDUHSDUWLWRUXOXLGHFRVWXULSHQWUXDSvQFD]XOvQ
FDUHDFHVWDVDGHIHFWDWVDXvQUHJLVWUHD]YDORULDFURUHURULGHPDVXUGHSDHVFFODVD
GHH[DFWLWDWHDUHSDUWLWRUXOXL
 I SHQWUX DSDUWDPHQWH FRQVLGHUDWH IU UHSDUWLWRDUH GH FRVWXUL UHSDUWL]DUHD
FKHOWXLHOLORUSHQWUXHQHUJLDWHUPLFvQJOREDWLQDSDFDOGGHFRQVXPVH YDXWLOL]DvQ
FDOFXOHOH GH UHSDUWL]DUH D FRQVXPXOXL GH DS FDOGSHQWUX UHVSHFWLYHOH VSDLL QRUPD
GH  PFSHUVRDQ SHQWUX DSD FDOG UHVSHFWLY  PFSHUVRDQ SHQWUX DSD UHFH
SHQWUXVSDLLOHFXGHVWLQDLHGHORFXLQLFRQVXPXULFRQIRUPEDUHPHORUGHFRQVXP
SHQWUXVSDLLOHFXDOWDGHVWLQDWLH
 J UHSDUWLWRDUHOH SHQWUX DS DX WHUPHQXO GHSLW vQWUH LQWHUYDOHOH PD[LPH
DGPLVH LQWUH GRX YHULILFUL PHWURORJLFH VXFFHVLYH &RQIRUP 2UGLQXOXL %LURXOXL
5RPkQ GH 0HWURORJLH /HJDO QU LQWHUYDOHOH PD[LPH DGPLVH vQWUH GRX
YHULILFUL PHWURORJLFH VXFFHVLYH VXQW GH  DQL SHQWUX UHSDUWLWRDUHOH GH DS UHFH
UHVSHFWLYGHDQLSHQWUXUHSDUWLWRDUHOHGHDSFDOG
  'DF FRQVXPXO GH DS  UHFHFDOG  HVWH VXE FDQWLWDWHD ]LOQLFORFXLWRU
VWDELOLW GH 0LQLVWHUXO 6QWLL SHQWUX DFRSHULUHD QHFHVDUXOXL IL]LRORJLF LJLHQHL
LQGLYLGXDOH L SUHSDUULL KUDQHL GH  O]L GH SHUVRDQ FRQIRUP DUW DOLQ GLQ
2UGLQXO 0LQLVWHUXO 6QWLL QU VH YD OXD vQ FDOFXO UHVSHFWLYD FDQWLWDWH GH
DS /D FDOFXOXO OXQDU DO vQWUHLQHULL VH YD FRQVLGHUD FRQVXPXO D PF GH DS UHFH
SOXV  PF GH DS FDOG GH SHUVRDQ SHQWUX DSDUWDPHQWHOH UDFRUGDWH OD VLVWHPXO
FHQWUDOL]DWGHvQFO]LUHUHVSHFWLYPFDSUHFHSHQWUXDSDUWDPHQWHOHGHEUDQDWH
 $UW   'DF GLQ PRWLYH vQWHPHLDWH SURSULHWDUXO DSDUWDPHQWXOXL QX SRDWH
HIHFWXD FLWLUHD VDX QX SRDWH DVLJXUD DFFHVXO vQ SHULRDGD VWDELOLW SHQWUX FLWLUHD
UHSDUWLWRDUHORU GH FRVWXUL SHQWUX DSD VH LD vQ FRQVLGHUDUH FRQVXPXO DIHUHQW FLWLULL
DQWHULRDUH RUL XQHL SHULRDGH VLPLODUH XUPkQG FD UHJXODUL]DUHD V VH IDF OXQD
XUPDWRDUH VDX OD R GDW VWDELOLW GH FRPLWHWXO H[HFXWLY DO DVRFLDLHL vQ IXQFLH GH
VLWXDLDFRQFUHWH[LVWHQW









  &$39,,,
 352&('85$'('(%5$1$5('(/$6,67(08/&(175$/,=$7
 '(1&/=,5(1081,&,3,8/&5$,29$
 
$UW'HEUDQDUHDWRWDODLQVWDODLLORULQWHULRDUHGHvQFO]LUHLVDXSHQWUX
DSDFDOGPHQDMHUDOHXQXLXWLOL]DWRUWLSFRQGRPLQLXVHYDSXWHDIDFHvQXUPDWRDUHOH
FRQGLLLFXPXODWLYH
 D FRQGRPLQLXO UHVSHFWLY V QX ILH vQWUR ]RQD XQLWDU GH vQFO]LUH VWDELOLW GH
FWUHDXWRULWDWHDSXEOLFORFDO
 E DFRUGXO VFULV DO SURSULHWDULORUORFDWDULORU WXWXURU DSDUWDPHQWHORU GLQ
FRQGRPLQLX L DO DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL H[SULPDW SULQ KRWUkUHD DGXQULL
JHQHUDOH
 F DQXQDUHD RSHUDWRUXOXL FDUH DUH L FDOLWDWHD GH IXUQL]RU L D DXWRULWLL
DGPLQLVWUDLHLSXEOLFHORFDOHFXGH]LOHLQDLQWHGHGHEUDQDUH
  'HFRQHFWDUHD XQXL FRQVXPDWRU GH HQHUJLH WHUPLF GLQWUXQ FRQGRPLQLX VH
IDFH FX UHVSHFWDUHD PHWRGRORJLHL VWDELOLWH GH 6RFLHWDWHD 7HUPR &UDLRYD 65/ L D
XUPDWRDUHORUFRQGLWLLFXPXODWLYH
  'HEUDQDUHDXQXLXWLOL]DWRUGHHQHUJLHWHUPLFDOWXOGHFkWFHOGHWLS
FRQGRPLQLXVHUHDOL]HD] FXDQXQDUHDRSHUDWRUXOXLFDUHDUHLFDOLWDWHDGHIXUQL]RU
FXFHOSXLQGH]LOHvQDLQWH
   'HFRQHFWULOHGHEUDQHULOH SUHY]XWH OD DOLQ  L  QX VH SRW
UHDOL]DLQWLPSXOVH]RQXOXLGHvQFO]LUH      
   &KHOWXLHOLOH GH GHFRQHFWDUHGHEUDQDUH VH VXSRUWD GH FWUH
VROLFLWDQW
   'HFRQHFWULOHGHEUDQHULOH SUHY]XWH OD DOLQ  L  VH
HIHFWXHD] QXPDL GH FWUH RSHUDWRUXO FDUH DUH L FDOLWDWHD GH IXUQL]RU UHVSHFWLY
6RFLHWDWHD 7HUPR &UDLRYD 65/ GXS YHULILFDUHD GRFXPHQWHORU FDUH GRYHGHVF
vQGHSOLQLUHD FRQGLWLLORU FXPXODWLYH LPSXVH GH PHWRGRORJLD GH GHEUDQDUH L
YHULILFDUHDSHWHUHQLQWHUPHQGHPD[LPXPGH]LOHGHODGDWDVROLFLWDULL
 $UW  'HFRQHFWULOH LQGLYLGXDOH QX VH SRW GHDVHPHQL H[HFXWD L vQ
XUPWRDUHOHFD]XUL
 DvQDFHOHFRQGRPLQLLvQFDUHQXVDXSURGXVGHFRQHFWULDQWHULRDUHLQWUULLLQ
YLJRDUH D 2UGLQXOXL $156& QU VDX VH DIO VLWXDWH vQ ]RQHOH XQLWDUH GH
vQFO]LUH
 E VH LQWHQLRQHD] GHFRQHFWDUHD QXPDL D XQRU FRUSXUL GH vQFO]LUH GLQ FDGUXO
VSDLXOXLFXGHVWLQDLHGHORFXLQVDXDOWGHVWLQDLH
F GHFRQHFWDUHD WRWDOD IU DVLJXUDUHD vQFO]LULL VSDLXOXL FX GHVWLQDLH GH
ORFXLQ VDX DOW GHVWLQDLH FX R VXUV DOWHUQDWLY GH SURGXFHUH D HQHUJLHL
WHUPLFH
     






 &$3,;
  5(3$57,=$5($&+(/78,(/,/2535,9,1'5,',&$5($
   '((85,/250(1$-(5('(/$$62&,$,,/('( 
    35235,(7$5,/2&$7$5,

 $UW   3HQWUX ILHFDUH DVRFLDLH GH SURSULHWDULORFDWDUL H[LVWHQW VDX QRX
vQILLQDWFKHOWXLHOLOHSHQWUXFROHFWDUHDGHHXULORUPHQDMHUHVHGHWHUPLQSURSRULRQDO
FX QXPUXO GH SHUVRDQH FDUH ORFXLHVF vQ DVRFLDLH IU D OXD vQ FDOFXO SHUVRDQHOH
MXULGLFH FDUH vL GHVIRDU DFWLYLWDWH vQ VSDLLOH FRPXQH VDX vQ VSDLLOH FX DOW
GHVWLQDLHGHFkWFHDGHORFXLQ
    3HUVRDQHOH MXULGLFH PHQLRQDWH OD DOLQ YRU vQFKHLD FRQWUDFWH GH
FROHFWDUH GHHXUL PHQDMHUH FX SUHVWDWRUXO UHVSHFWLYXOXL VHUYLFLX L YRU SOWL GLUHFW
DFHVWXLDFRQWUDYDORDUHDVHUYLFLXOXLSUHVWDW
   &KHOWXLHOLOHSHQWUXFROHFWDUHDGHHXULORUVXSOLPHQWDUHFROHFWDWHGHOD
SODWIRUPHOH DVRFLDLLORU GH SURSULHWDUL VH GHWHUPLQ SURSRULRQDO FX QXPUXO GH
SHUVRDQHFDUHORFXLHVFvQDVRFLDLH
 $UW  $VRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL DX REOLJDLD GH D OXD PVXUL GH
vPSUHMPXLUHDSODWIRUPHLGHJXQRLDVWIHOvQFkWVDLEDFFHVGRDUSURSULHWDULLPHPEUL
DLDVRFLDLHLUHVSHFWLYH




&$3;
&2175$9(1,,,6$1&,81,

$UW&RQVWLWXHFRQWUDYHQLHGDFQXHVWHVYkULWvQDVWIHOGHFRQGLLLvQFkW
SRWULYLWOHJLLSHQDOHVFRQVWLWXHLQIUDFLXQHXUPWRDUHOHIDSWH
$5HLQXWHvQVDUFLQDFHQ]RUXOXLVDXPHPEULORU&RPLVLHLGH&HQ]RUL

 QHvQWRFPLUHD OXQDU D SURFHVXOXLYHUEDO GH YHULILFDUH DVXSUD DFWLYLWDWLL ILQDQFLDU
FRQWDELOH VL GH JHVWLXQH FRQIRUP DWULEXLLORU FH OH UHYLQ L QHXUPULUHD GXFHULL OD
vQGHSOLQLUHDPVXULORUWUDVDWH
 QHvQWRFPLUHDLQHSUH]HQWDUHDvQIDD DGXQULLJHQHUDOH DSURSULHWDULORUORFDWDULORU
DUDSRUWXOXLGHDFWLYLWDWHGLQFDUHVUH]XOWHH[HUFLWDUHDWXWXURUDWULEXWLLORU
 QHHIHFWXDUHDYHULILFULLH[HFXLHLEXJHWDUHODVIkULWXODQXOXL
 QHYHULILFDUHDOXQDUD JHVWLXQLLDVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULVL DRSHUDWLXQLORU
GHFDVD
 QHYHULILFDUHD OXQDUD D OHJDOLWLL DFWHORU L GRFXPHWHORU D KRWUkULORU GHFL]LLORU
UHJXOLORULUHJXODPHQWHORU
 QHYHULILFDUHD LVDX QHVHPQDUHD OXQDU D OLVWHORU GH SODW L D FRQWULEXLLORU OD
FKHOWXLHOLOHDVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 FRQWUDVHPQDUHDXQRUGRFXPHQWHFHFRQLQLQIRUPDLLQHFRQIRUPHFXUHDOLWDWHD
 QHYHULILFDUHDOXQDUDD6LWXDWLHL6ROGXULORU(OHPHQWHORUGH$FWLYVL3DVLY



  QHHYLGHQLHUHD GH FWUH FHQ]RU VDX &RPLVLD GH &HQ]RUL vQ UDSRUWXO SURSULX D
LOHJDOLWDLORU VDYkULWH vQ DFWLYLWDWHD GLQ FDGUXO DVRFLDLHL VDX RPLVLXQHD GH D OH
GHVFRSHUL
REVWUXFLRQDUHD L HVFKLYDUHD GH OD FRQWUROXO ILQDQFLDU FRQWDELO L GH JHVWLXQH
HIHFWXDWGHFWUHUHSUH]HQWDQLLFRPSDUWLPHQWXOXLVSHFLDOL]DWGLQFDGUXODSDUDWXOXLGH
VSHFLDOLWDWHDO3ULPDUXOXL0XQLFLSLXOXL&UDLRYDSUHFXPLVDX UHIX]XOFRODERUULLL
SUH]HQWULLGRFXPHQWHORUVROLFLWDWHSHQWUXFRQWURO
 UHIX]XO GH D vQWRFPL QRWHOH H[SOLFDWLYH VROLFLWDWH FX RFD]LD YHULILFULORU VDX
FRQWURDOHORU ILQDQFLDUFRQWDELOH L GH JHVWLXQH GH FWUH UHSUH]HQWDQLL
FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ  GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL
0XQLFLSLXOXL&UDLRYD
 QHOXDUHD PVXULORU VL QHUHVSHFWDUHD WHUPHQHORU GLVSXVH vQ FDGUXO SURFHVHORU
YHUEDOH GH FRQWURO SHQWUX UHPHGLHUHD GHILFLHQWHORU FRQVWDWDWH SUHFXP L
QHFRPXQLFDUHD PRGXOXLGHvQGHSOLQLUHDDFHVWRU PVXULFRPSDUWLPHQWXOXLVSHFLDOL]DW
GLQ FDGUXO 3ULPDULHL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD vQ WHUPHQXO OHJDO SUHFL]DW vQ SURFHVXO
YHUEDOGHFRQWURO
  UHIX]XO GH D SXQH OD GLVSR]LLD DXWRULWLORU DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH
GRFXPHQWHOH L LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH FX SULYLUH OD  DFWLYLWDWHD DVRFLDWLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL
%5HLQXWHvQVDUFLQDPHPEULORU&RPLWHWXOXL([HFXWLY

 DGRSWDUHD XQRU GHFL]LL FDUH QX UHVSHFW SUHYHGHULOH OHJLVODLHL vQ YLJRDUH
UHIHULWRDUH OD RUJDQL]DUHD L IXQFLRQDUHD DVRFLDLLORU GH SURSULHWDULORFDWDUL VL
LQFHUFDUHDGHDSXQHLQDSOLFDUHRDVWIHOGHGHFL]LH
 UHIX]XORUJDQL]ULLDGXQULLJHQHUDOHDQXDOHVDXRULGHFkWHRULHVWHQHFHVDU
 QHvQWRFPLUHDEXJHWXOXLGHYHQLWXULLFKHOWXLHOL
 QHvQGHSOLQLUHDDWULEXLLORUFDUHGHFXUJGLQH[HUFLWDUHDFRQWUDFWXOXLGHPDQGDW
 DQJDMDUHD XQXL DGPLQLVWUDWRU  SHUVRDQ IL]LF VDXMXULGLF VSHFLDOL]DWD QHDWHVWDW
UHVSHFWLYQHDXWRUL]DW
 QHDQJDMDUHDXQXLDGPLQLVWUDWRUDWHVWDWUHHYDOXDWDQXDO
 QHvQGHSOLQLUHDVDUFLQLORUFHOHUHYLQFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUH
 REVWUXFLRQDUHD L HVFKLYDUHD GH OD FRQWUROXO ILQDQFLDU FRQWDELO L GH JHVWLXQH
HIHFWXDW GH    FWUH UHSUH]HQWDQLL FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL
GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD SUHFXP LVDX UHIX]XO
SUH]HQWULLGRFXPHQWHORUVROLFLWDWHSHQWUXFRQWURO
 UHIX]XO GH D vQWRFPL QRWHOH H[SOLFDWLYH VROLFLWDWH FX RFD]LD YHULILFULORU VDX
FRQWURDOHORU ILQDQFLDUFRQWDELOH L GH JHVWLXQH GH FWUH UHSUH]HQWDQLL
FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ  GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL
0XQLFLSLXOXL&UDLRYD
 QHOXDUHD PVXULORU VL QHUHVSHFWDUHD WHUPHQHORU GLVSXVH vQ FDGUXO SURFHVHORU
YHUEDOH GH FRQWURO SHQWUX UHPHGLHUHD GHILFLHQWHORU FRQVWDWDWH SUHFXP L
QHFRPXQLFDUHD PRGXOXLGHvQGHSOLQLUHDDFHVWRU PVXULFRPSDUWLPHQWXOXLVSHFLDOL]DW
GLQ FDGUXO 3ULPDULHL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD vQ WHUPHQXO OHJDO SUHFL]DW vQ SURFHVXO
YHUEDOGHFRQWURO
  UHIX]XO GH D SXQH OD GLVSR]LLD DXWRULWLORU DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH
GRFXPHQWHOH L LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH FX SULYLUH OD DFWLYLWDWHD DVRFLDWLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL
 QHSDUWLFLSDUHDODVHGLQWHOH&RPLWHWXOXLFRQYRFDWHGHSUHVHGLQWHOHDFHVWXLDVDXGH
PDMRULWDWHDFHORUODOWLPHPEULDL&RPLWHWXOXL([HFXWLY



 QHOXDUHDGH PDVXULRUJDQL]DWRULFHLQFD]XOLQFDUHSUHVHGLQWHOHDVRFLDWLHLVDXXQD
GLQ SHUVRDQHOH DQJDMDWH VD GHVHUYHDVFD DVRFLDWLD QXVL SRW LQGHSOLQL VDUFLQLOH GLQ
GLIHULWHPRWLYHVDXPDQLIHVWDQHSURIHVLRQDOLVPVDXUHDYRLQWDLQDFWLYLWDWHDORU
 QHIRORVLUHD UHJLVWUXOXL GH FRUHVSRQGHQ  LQWUULLHLUL GH FWUH &RPLWHWXO
H[HFXWLY RUL GH FkWH RUL XQ SURSULHWDU  FKLULD SHUVRDQ IL]LF VDX MXULGLF GLQ
FRQGRPLQLXGRUHWHVGHSXQvQVFULVODDVRFLDLHRULFHGRFXPHQWFDUHDUHOHJDWXU
FX DFWLYLWDWHD DVRFLDLHL VDX FDOLWDWHD SHUVRDQHL IL]LFH RUL MXULGLFH GLQ FDGUXO DFHVWHLD
VDXQHDFRUGDUHDQXPHUHORUGHvQUHJLVWUDUH
 QHIRORVLUHD UHJLVWUXOXL GH FRUHVSRQGHQ  LQWUULLHLUL GH FWUH &RPLWHWXO
H[HFXWLYRULGHFkWHRULDVRFLDLDHOLEHUHD]HPLWHRULFHGRFXPHQWFWUHSURSULHWDUL
FKLULDLVDXWHUHSHUVRDQH
QHUHVSHFWDUHDGHFWH&RPLWHWXO([HFXWLYDXQXLWHUPHQGHGH]LOHGHODGDWD
vQUHJLVWUULL FHUHULLVHVL]ULL DGUHVHL GH D UVSXQGH XQXLXQRU SURSULHWDUL GLQ FDGUXO
DVRFLDLHL RUL WHUL FDUH DX UDSRUWXUL GH OXFUX FX DVRFLDLD GH SURSULHWDULORFDWDUL vQ
FDUH V SULPHDVF H[SOLFDLL SHQWUX VLWXDLL FDUH LQ GH DFWLYLWDWHD DVRFLDLHL DOWHOH
GHFkWFHDSUHY]XWODDUWSFW$OLWGGLQ+*5QU
 DSUREDUHD OXFUDULORU GH UHSDUDWLL VL LQWUHWLQHUH IDUD DQDOL]D VL VHOHFWLH GH RIHUWH
WLQDQGVHDPDGHSUHWGXUDWDGHH[HFXWLHVLFDOLWDWH
  QHDILVDUHD OD DYL]LHU L QHFRPXQLFDUHD SURSULHWDULORUORFDWDULORU D KRWUkULORU
DGXQULLJHQHUDOHLQHDILDUHDODDYL]LHUDGHFL]LLORUFRPLWHWXOXLH[HFXWLY
DQJDMDUHDGHSHUVRQDOvQIXQFLLOHGHDGPLQLVWUDWRUFRQWDELOFDVLHUFDUHDXJUDGH
GHUXGHQLHFXFHQ]RUXOVDXFRPLVLDGHFHQ]RULSkQODJUDGXODOOHDLQFOXVLY
QHOXDUHDGHPVXULvQYHGHUHDEXQHLIXQFLRQULDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXLHDSL
 FOGXUFDUHFRQVWLWXLHSURSULHWDWHFRPXQSUHFXPLGHvPSUHMPXLUHDSODWIRUPHL
GH JXQRL DVWIHO vQFkW V DLE DFFHV GRDU SURSULHWDULLORFDWDULL PHPEUL DL DVRFLDLHL
UHVSHFWLYH 



&5HLQXWHvQVDUFLQD3UHHGLQWHOXLDVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL

DSOLFDUHDQHDGHFYDWDUHJOHPHQWULORUOHJDOHvQ YLJRDUHDKRWUkULORU&RQVLOLXOXL
/RFDO DO 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD UHIHULWRDUH OD RUJDQL]DUHD L IXQFLRQDUHD DFWLYLWLL
DVRFLDLLORU GH SURSULHWDULORFDWDUL FRQIRUP DWULEXLLORU SUHHGLQWHOXL VSHFLILFDWH vQ
VWDWXWXODVRFLDLHLGHSURSULHWDULFRQIRUP/HJLLQUL+*QUL
D+RWUkULORU$GXQULL*HQHUDOHD3URSULHWDULORU
 UHIX]XO GH D SXQH OD GLVSR]LLD DXWRULWLORU DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH
GRFXPHQWHOH L LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH FX SULYLUH OD DFWLYLWDWHD DVRFLDWLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL
 REVWUXFLRQDUHD L HVFKLYDUHD GH OD FRQWUROXO ILQDQFLDU FRQWDELO L GH JHVWLXQH
HIHFWXDWGHFWUHUHSUH]HQWDQLLFRPSDUWLPHQWXOXLVSHFLDOL]DWGLQFDGUXODSDUDWXOXL
GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD SUHFXP LVDX UHIX]XO
SUH]HQWULLGRFXPHQWHORUVROLFLWDWHSHQWUXFRQWURO
  UHIX]XO GH D vQWRFPL QRWHOH H[SOLFDWLYH VROLFLWDWH FX RFD]LD YHULILFULORU VDX
FRQWURDOHORU ILQDQFLDUFRQWDELOH L GH JHVWLXQH GH FWUH UHSUH]HQWDQLL
FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL
0XQLFLSLXOXL&UDLRYD
 QHOXDUHDPVXULORUVLQHUHVSHFWDUHDWHUPHQHORUGLVSXVHvQFDGUXOSURFHVHORUYHUEDOH
GH FRQWURO SHQWUX UHPHGLHUHD GHILFLHQWHORU FRQVWDWDWH SUHFXP L QHFRPXQLFDUHD


 PRGXOXL GH vQGHSOLQLUH D DFHVWRU PVXUL FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ FDGUXO
3ULPDULHL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD vQ WHUPHQXO OHJDO SUHFL]DW vQ SURFHVXOYHUEDO GH
FRQWURO
 QHSUH]HQWDUHDOD3ULPDULD0XQLFLSLXOXL&UDLRYD DWXWXURU PRGLILFULORULQWHUYHQLWH
vQVWUXFWXUDRUJDQL]DWRULFDDVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULvQWHUPHQGHGH]LOH
GHODGDWDPRGLILFULL
 QHDILVDUHD OD DYL]LHU L QHFRPXQLFDUHD SURSULHWDULORUORFDWDULORU D KRWUkULORU
DGXQULLJHQHUDOHLQHDILDUHDODDYL]LHUDGHFL]LLORUFRPLWHWXOXLH[HFXWLY
 QHGHSXQHUHD vQ WHUPHQ OHJDO D %LODQXOXL SHQWUX RUJDQL]DUHD FRQWDELOLWLL vQ
SDUWLG GXEO VDX D 6LWXDLHL 6ROGXULORU (OHPHQWHORU GH $FWLY L GH 3DVLY vQ FD]XO
RUJDQL]ULLFRQWDELOLWLLvQSDUWLGVLPSO
 GHSXQHUHD %LODQXOXL SHQWUX RUJDQL]DUHD FRQWDELOLWLL vQ SDUWLG GXEO VDX D
6LWXDLHL 6ROGXULORU (OHPHQWHORU GH $FWLY L GH 3DVLY vQ FD]XO RUJDQL]ULL
FRQWDELOLWLLvQSDUWLGVLPSO FDUHFRQLQHGDWHQHFRQIRUPHFXVLWXDLD H[LVWHQWvQ
FDGUXODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 QHSUH]HQWDUHDvQFDGUXODGXQULORU JHQHUDOHDOHDVRFLDLLORUGHSURSULHWDULORFDWDUL
DSURFHVHORUYHUEDOHGHFRQWUROvQWRFPLWHGHFWUHRUJDQHOHGHFRQWUROFXSUH]HQWDUHD
FRQFOX]LLORULPVXULORULPSXVHvQXUPDFRQWUROXOXL
DSOLFDUHDYL]HORUSHGRFXPHQWHOHHPLVHGHDVRFLDLHFDUHFRQLQLQIRUPDLLHURQDWH
VDXQHFRQIRUPHFXUHDOLWDWHD
DQJDMDUHDXQXLDGPLQLVWUDWRUSHUVRDQIL]LFVDXMXULGLFVSHFLDOL]DWDQHDWHVWDW
UHVSHFWLYQHDXWRUL]DW
QHDQJDMDUHDXQXLDGPLQLVWUDWRUDWHVWDWUHHYDOXDW
 QHFRUHODUHD DFRUGULL UHPXQHUDLLORU L SULPHORU DQJDMDLORU DVRFLDLHL GH
SURSULHWDUL FX KRWUkULOH FRPLWHWXOXL H[HFXWLY LVDX D DGXQULL JHQHUDOH D
SURSULHWDULORUORFDWDULORU
 VWDELOLUHD FXDQWXPXOXL SUHFXP L UHDFWXDOL]DUHD LQGHPQL]DLLORU DQJDMDLORU
DVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULIUKRWUkUHDFRPLWHWXOXLH[HFXWLYLVDXDDGXQULL
JHQHUDOHDSURSULHWDULORUORFDWDULORU
 YDOLGDUHD SULQ VHPQWXU L WDPSLO D XQRU OLVWH OXQDUH GH SODW SH FDUH QX VXQW
HYLGHQLDWHFRQVXPXULOHUHDOHLVXQWPDMRUDWHWDULIHOHSUDFWLFDWHGHIXUQL]RU
FDOFXODUHDSHQDOL]ULORUIUUHVSHFWDUHD/HJLLQULD+*QU

GHVFKLGHUHDFRQWXULORUEDQFDUHDOHDVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULvQQXPH
SURSULX
vQJUGLUHDSURSULHWDULORUORFDWDULORUvQGUHSWXOGHIRORVLUHDVSDLLORUGLQ
SURSULHWDWHDFRPXQ
vQJUGLUHDSURSULHWDULORUORFDWDULORUvQGUHSWXOGHDFXQRDWHWRDWHDVSHFWHOHFHLQ
GHDFWLYLWDWHDDVRFLDLHLLGHDDYHDDFFHVODFHUHUHODRULFHGRFXPHQWDODFHVWHLD
UHIX]XOQHMXVWLILFDWGHDDFRUGDDYL]HOHQHFHVDUHH[HFXWULLXQRUOXFUUL
 UHIX]XO QHMXVWLILFDW GH D HOLEHUD DGHYHULQH GLQ FDUH V UH]XOWH OLSVDH[LVWHQD
GDWRULLORUSURSULHWDULORUORFDWDULORUFWUHDVRFLDLDGHSURSULHWDULORFDWDUL
 QHvQUHJLVWUDUHD FHUHULORU VHVL]ULORU L FRQWHVWDLLORU VFULVH FX SULYLUH OD
UHSDUWL]DUHD FRWHORU GH vQWUHLQHUH L QHUHVSHFWDUHD WHUPHQXOXL OHJDO GH  ]LOH SHQWUX
UVSXQVXOODDFHVWHFRQWHVWDLL
 IRORVLUHD VXPHORU vQFDVDWH GLQ IRQGXO GH UXOPHQW vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHOH
SUHY]XWHGHDFWHOHQRUPDWLYHvQYLJRDUH
 IRORVLUHD VXPHORU vQFDVDWH GLQ YHQLWXUL vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHOH SUHY]XWH GH
DFWHOHQRUPDWLYHvQYLJRDUH
 UHIX]XO RUJDQL]ULL DGXQULL JHQHUDOH FHO SXLQ R GDW SH DQ vQ SULPXO WULPHVWUX
VDXRULGHFkWHRULSURSULHWDULLORFDWDULLVROLFLWRUJDQL]DUHDDFHVWRUD



 QHvQFKHLHUHDIRUPHORUGHDQJDMDUHSHQWUXSHUVRQDOXODQJDMDWDODVRFLDLHLGH
SURSULHWDULORFDWDUL
 QHvQFKHLHUHD FRQWUDFWHORU GH PDQGDW SHQWUX SHUVRQDOXO DOHV GLQWUH PHPEUL
DVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
QHUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUOHJDOHFXSULYLUHODUHSDUWL]DUHDFKHOWXLHOLORUvQFDGUXO
DVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 VFKLPEDUHD GHVWLQDLHL VSDLLORU FRPXQH IU DYL]XO FRPLWHWXOXL H[HFXWLY L IU
DFFHSWXOSURSULHWDULORUORFDWDULORUGLUHFWDIHFWDLFXFDUHVHvQYHFLQHD]SHRUL]RQWDOL
YHUWLFDOVSDLXOVXSXVVFKLPEULL
 H[HFXWDUHD XQRU OXFUUL GH UHSDUDLL VDX vQWUHLQHUH OD SULOH GLQ SURSULHWDWHD
FRPXQIUDILVXSXVHDSUREULLFRPLWHWXOXLH[HFXWLYFXH[FHSLDFD]XULORUvQFDUH
DFHVWH OXFUUL DX FDUDFWHU GH XUJHQ vQORFXLUHD XQRU URELQHL HYL EHFXUL
vQWUHUXSWRDUHGHVIXQGULFRORDQHHWF
 UHSDUWL]DUHD FKHOWXLHOLORU SHQWUX VSDLLOH FX DOW GHVWLQDLH GLQ FDGUXO
FRQGRPLQLXOXLIUvQFKHLHUHDGHFRQYHQLLVDXIUKRWUkUHDFRPLWHWXOXLH[HFXWLYvQ
FD]XOvQFDUHSURSULHWDULLFKLULDLLDFHVWRUVSDLLUHIX]vQFKHLHUHDFRQYHQLHL
QHXUPULUHDOD]LDFULLWHKQLFH
 QHUH]ROYDUHD VLWXDLLORU OLWLJLRDVH DSUXWH vQ FDGUXO DVRFLDLHL GH
SURSULHWDULORFDWDULLQHSUH]HQWDUHDPRGXOXLGHVROXLRQDUHDDFHVWRUDvQIDDDGXQULL
JHQHUDOHDSURSULHWDULORUORFDWDULORU
QHDFLRQDUHDvQLQVWDQDGHMXGHFDWDSURSULHWDULORUORFDWDULORUUHVWDQLHULODSODWD
FRWHORUOXQDUHGHFRQWULEXLHSHRSHULRDGPDLPDUHGHGH]LOH
 QHvQUHJLVWUDUHD FHUHULL GH vQVFULHUH D SULYLOHJLXOXL LPRELOLDU DVXSUD
DSDUWDPHQWHORUGHLQXWHGHSURSULHWDULLORFDWDULLUHVWDQLHULGLQFRQGRPLQLX
  QHvQWRFPLUHD ILHORU GH DWULEXLL SHQWUX SHUVRQDOXO DQJDMDW DO DVRFLDLHL GH
SURSULHWDULORFDWDULSUHHGLQWH PHPEULLFRPLWHWXOXLH[HFXWLYFHQ]RUVDX FRPLVLDGH
FHQ]RULDGPLQLVWUDWRUFRQWDELOFDVLHU
  QHIRORVLUHD UHJLVWUXOXL GH FRUHVSRQGHQ  LQWUULLHLUL GH FWUH SUHVHGLQWHOH
DVRFLDLHLVDXvPSXWHUQLFLWXODFHVWXLDRULGHFkWHRULXQSURSULHWDUFKLULDSHUVRDQ
IL]LF VDX MXULGLF GLQ FRQGRPLQLX GRUHWH V GHSXQ vQ VFULV OD DVRFLDLH RULFH
GRFXPHQWFDUHDUHOHJDWXUFXDFWLYLWDWHDDVRFLDLHLVDXFDOLWDWHDSHUVRDQHLIL]LFHRUL
MXULGLFHGLQFDGUXODFHVWHLDVDXQHDFRUGDUHDQXPHUHORUGHvQUHJLVWUDUH
 QHIRORVLUHD UHJLVWUXOXL GH FRUHVSRQGHQ  LQWUULLHLUL GH FWUH SUHHGLQWHOH
DVRFLDLHLVDXvPSXWHUQLFLWXODFHVWXLDRULGHFkWHRULDVRFLDLDHOLEHUHD]HPLWHRULFH
GRFXPHQWFWUHSURSULHWDULFKLULDLVDXWHUHSHUVRDQH
 QHUHVSHFWDUHD GH FWH SUHHGLQWHOH DVRFLDLHL VDX vPSXWHUQLFLWXO DFHVWXLD D XQXL
WHUPHQ GH  GH ]LOH GH OD GDWD vQUHJLVWUULL FHUHULLVHVL]ULL DGUHVHL GH D UVSXQGH
XQXLXQRUSURSULHWDULORFDWDULGLQ FDGUXODVRFLDLHLRULWHULFDUHDX UDSRUWXULGHOXFUX
FXDVRFLDLDGHSURSULHWDULORFDWDULvQFDUHVSULPHDVFH[SOLFDLLSHQWUXVLWXDLLFDUH
LQGHDFWLYLWDWHDDVRFLDLHLDOWHOHGHFkWFHDSUHY]XWODDUWSFW$OLWGGLQ+*5
QU H[SOLFDLL FH VH YRU GD QXPDL FX DYL]XO &RPLWHWXOXL ([HFXWLY
FRQVHPQDWvQUHJLVWUXOGHGHFL]LL
QHJOLMDUHDUHJOHPHQWDULLUDSRUWXULORUMXULGLFHSUHYD]XWHGHOHJHGLQWUHDVRFLDWLHVL
SURSULHWDULL VSDWLLORU FX DOWD GHVWLQDWLH UHVSHFWLY  QHLQFKHLHUHD FRQYHQWLLORU DQXDOH
VDX VWDELOLUHD SULQ KRWDUDUH D &RPLWHWXOXL ([HFXWLY D FRQWULEXWLHL OXQDUH D ILHFDUXL
DVWIHOGHSURSULHWDU
 QHDILDUHD OD DYL]LHUXO ILHFDUHL DVRFLDLL GH SURSULHWDULORFDWDUL SULQ JULMD
SUHHGLQWHOXLVDXvPSXWHUQLFLWXOXLDFHVWXLDDSHUVRDQHORUFDUHIDFSDUWHGLQ&RPLWHWXO



 H[HFXWLY &RPLVLD GH FHQ]RULFHQ]RUXOXL SHUVRDQD IL]LFD VDX MXULGLF VSHFLDOL]DW
DGPLQLVWUDWRUXOXLFRQWDELOXOXLVLFDVLHUXOXL
QHDVLJXUDUHDIXUQL]RUXOXLGHHQHUJLHWHUPLFDDFRQGLWLLORUGHFLWLUHDJUXSXULORUGH
PDVXUDUH PRQWDWH LQ FRQGRPLQLL SHQWUX D SXWHD IL UHVSHFWDWH FODX]HOH GLQ FRQWUDFWXO
GHIXUQL]DUHDHQHUJLHLWHUPLFHLQFKHLDWLQWUHDVRFLDWLHVLIXUQL]RUXOGHXWLOLWDWL
 QHPHQLQHUHD OD DYL]LHUXO DVRFLDLHL D OLVWHL OXQDUH GH SODWD DILVDWD SDQ OD
PRPHQWXOvQORFXLULLDFHVWHLDFXOLVWDGHSODWXUPDWRDUH
 QHvQWRFPLUHD 6LWXDLHL VROGXULORU HOHPHQWHORU GH DFWLY L SDVLY  vQ FD]XO IX]LXQLL
VDX GLYL]ULL DVRFLDLLORU GH SURSULHWDULORFDWDUL vQ FRQGLLLOH OHJLL L QHvQFKHLHUHD
SURWRFROXOXL GH SUHGDUH  SULPLUH  LQWUH SDUWL FX VXPHOH UHSUH]HQWDQG DFWLYHOH VL
SDVLYHOH LQVXVLWH DWDW GH DVRFLDWLD QRX LQILLQWDWD  FDW VL GH  DVRFLDWLD GLQ FDUH VD
GHVSULQV SUHFXP L ORFDLD SODWIRUPHL GH JXQRL L QXPUXO GH SXEHOH GH JXQRL
SUHOXDWH
QHSUH]HQWDUHDRUJDQHORUGHFRQWURODOLVWHLFXSURSULHWDULLORFDWDULLGHEUDQDLGHOD
VLVWHPXO FHQWUDOL]DW GH vQFO]LUH L SURFHVHOH YHUEDOH GH FRQVWDWDUH vQFKHLDW GH
6RFLHWDWHD7HUPR&UDLRYD65/
DSUREDUHDGHEUDQHULORUGHODVLVWHPXOFHQWUDOL]DWGHvQFO]LUHFXvQFOFDUHDDUW
GLQSUH]HQWXOUHJXODPHQW
 QHDQXQDUHD 3ROLLHL /RFDOH vQ FD]XO vQ FDUH VH FRQVWDW PRGLILFDUHD GH HOHPHQWH
FRQVWUXFWLYHVDXDLQVWDODLLORUGHvQFO]LUHGLQDSDUWDPHQWHVDXGLQVSDLLOHFRPXQHFX
vQFOFDUHDOHJLVODLHLvQYLJRDUH

'5HLQXWHvQVDUFLQD$GPLQLVWUDWRUXOXL

 DSOLFDUHDQHDGHFYDWDUHJOHPHQWULORUOHJDOHvQYLJRDUHDKRWUkULORU&RQVLOLXOXL
/RFDODO0XQLFLSLXOXL&UDLRYDUHIHULWRDUHODRUJDQL]DUHDLIXQFLRQDUHD 

DFWLYLWLL DVRFLDLLORU GH SURSULHWDULORFDWDUL FRQIRUP DWULEXLLORU DGPLQLVWUDWRUXOXL
VSHFLILFDWH vQ VWDWXWXO DVRFLDLHL GH SURSULHWDUL FRQIRUP /HJLL QU  L +*
QU  D KRWUkULORU DGXQULL JHQHUDOH D SURSULHWDULORUORFDWDULORU L
GHFL]LLORUFRPLWHWXOXLH[HFXWLY
  REVWUXFLRQDUHD L HVFKLYDUHD GH OD FRQWUROXO ILQDQFLDU FRQWDELO L GH JHVWLXQH
HIHFWXDW GH    FWUH UHSUH]HQWDQLL FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL
GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD SUHFXP LVDX UHIX]XO
SUH]HQWULLGRFXPHQWHORUVROLFLWDWHSHQWUXFRQWURO
 UHIX]XO GH D vQWRFPL QRWHOH H[SOLFDWLYH VROLFLWDWH FX RFD]LD YHULILFULORU VDX
FRQWURDOHORU ILQDQFLDUFRQWDELOH L GH JHVWLXQH GH FWUH UHSUH]HQWDQLL
FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ  GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL
0XQLFLSLXOXL&UDLRYD
QHOXDUHD PVXULORUVLQHUHVSHFWDUHDWHUPHQHORUGLVSXVHvQFDGUXOSURFHVHORUYHUEDOH
GH FRQWURO SHQWUX UHPHGLHUHD GHILFLHQWHORU FRQVWDWDWH SUHFXP L QHFRPXQLFDUHD
PRGXOXL GH vQGHSOLQLUH D DFHVWRU PVXUL FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ FDGUXO
3ULPDULHL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD vQ WHUPHQXO OHJDO SUHFL]DW vQ SURFHVXOYHUEDO GH
FRQWURO
 GHLQHUHD IXQFLHL GH DGPLQLVWUDWRU IU FHUWLILFDW GH DWHVWDUH VDX IDU FHUWLILFDW GH
DWHVWDUHYL]DWDQXDOFRQIRUPUHJXODPHQWXOXLDSUREDWSULQ+RWUkUHD&RQVLOLXOXL/RFDO
DO0XQLFLSLXOXL&UDLRYD



  QHFRQVWLWXLUHD JDUDQLHL PDWHULDOH OD QLYHOXO VWDELOLW GH DGXQDUHD JHQHUDO D
PHPEULORUDVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 GHVFKLGHUHD FRQWXULORU EDQFDUH  DOH DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL vQ QXPH
SURSULX
 vQJUGLUHD GUHSWXOXL SURSULHWDULORUORFDWDULORU GH D IRORVL VSDLLOH GLQ SURSULHWDWHD
FRPXQ
LPSXQHUHDvQ PRGDEX]LYODSODWDFRWHORUOXQDUHGHvQWUHLQHUHDXQXLQXPU PDL
PDUH VDX PDL PLF GH SHUVRDQH FDUH ORFXLHVF VDX GHVIRDU DFWLYLWL vQ FDGUXO
FRQGRPLQLXOXL QHGHFODUDUHD QXPUXOXL UHDO GH SHUVRDQH vQ YHGHUHD IDFWXUULL
FKHOWXLHOLORUSHQWUXFROHFWDUHDGHHXULORUPHQDMHUH
 QHvQWRFPLUHD L QHDILDUHD OLVWHL GH SODW vQ WHUPHQ GH PD[LP  ]LOH GH OD GDWD
SULPLULL XOWLPHL IDFWXUL FX WRDWH FKHOWXLHOLOH H[SOLFLWDWH  FKHOWXLHOL FRPXQH VDX SH
SHUVRDQD
 QHHYLGHQLHUHD SH OLVWHOH GH SODW D WXWXURU FRQVXPXULORU UHDOH L PDMRUDUHD
WDULIHORUSUDFWLFDWHGHIXUQL]RU
UHFXSHUDUHDSULQOLVWHOHOXQDUHGHSODWDXQRUVXPHGLIHULWHGHFHOHGLQIDFWXULOH
HPLVHGHIXUQL]RULLGHXWLOLWL
QHSUHGDUHDWXWXURUGRFXPHQWHORUFRQWDELOHEXQXULORUL YDORULORUEQHWLSHED]
GHSURFHVYHUEDOvQVLWXDLDvQFDUHGLQGLYHUVHPRWLYHQXPDLRFXSDFHDVWIXQFLH
FRPLWHWXOXLH[HFXWLYDODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULVDXSHUVRDQHLQRXDQJDMDWHVL
GHDSUH]HQWDGHVFDUFDUHDGHJHVWLXQHLQIDWDRUJDQHORUGHFRQGXFHUHDOHDVRFLDWLHL
 QHGHSXQHUHD vQ WHUPHQ OHJDO D %LODQXOXL SHQWUX RUJDQL]DUHD FRQWDELOLWLL vQ
SDUWLG GXEO VDX D 6LWXDLHL 6ROGXULORU (OHPHQWHORU GH $FWLY L GH 3DVLY vQ FD]XO
RUJDQL]ULL FRQWDELOLWLL vQ SDUWLG VLPSO vQ VLWXDLD vQ FXPXOULL L IXQFLHL GH
FRQWDELO
 GHSXQHUHD %LODQXOXL SHQWUX RUJDQL]DUHD FRQWDELOLWLL vQ SDUWLG GXEO VDX D
6LWXDLHL 6ROGXULORU (OHPHQWHORU GH $FWLY L GH 3DVLY vQ FD]XO RUJDQL]ULL
FRQWDELOLWLLvQSDUWLGVLPSOFDUH FRQLQHGDWHQHFRQIRUPHFXVLWXDLD H[LVWHQWvQ
FDGUXODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULvQVLWXDLDFXPXOULLLIXQFLHLGHFRQWDELO
 QHvQWRFPLUHD 6LWXDLHL VROGXULORU HOHPHQWHORU GH DFWLY L SDVLY  vQ FD]XO IX]LXQLL
VDX GLYL]ULL DVRFLDLLORU GH SURSULHWDULORFDWDUL vQ FRQGLLLOH OHJLL L QHvQFKHLHUHD
SURWRFROXOXL GH SUHGDUH  SULPLUH LQWUH SDUWL FX VXPHOH UHSUH]HQWDQG DFWLYHOH VL
SDVLYHOH LQVXVLWH DWDW GH DVRFLDWLD QRX LQILLQWDWD  FDW VL GH  DVRFLDWLD GLQ FDUH VD
GHVSULQV SUHFXP L ORFDLD SODWIRUPHL GH JXQRL L QXPUXO GH SXEHOH GH JXQRL
SUHOXDWHvQVLWXDLDFXPXOULLLIXQFLHLGHFRQWDELO
 FDOFXODUHD SHQDOL]ULORU IU UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU /HJLL QU  L +*
QUvQVLWXDLDFXPXOULLLIXQFLHLGHFDVLHU
 QHFLWLUHD FRQWRDUHORU LQGLYLGXDOH GLQ DSDUWDPHQWHOH SURSULHWDWH OD WHUPHQHOH
VWDELOLWHSULQKRWUkUHDDGXQULLJHQHUDOHDSURSULHWDULORUVDXDFRPLWHWXOXLH[HFXWLY
QHIRORVLUHDIRUPDWXOXLWLSL]DWLPSXVGH20)QUSHQWUXvQWRFPLUHD
OLVWHORUGHSODWLVDXQHFRPSOHWDUHDWXWXURUFkPSXULORULPSXVHSULQDFHVWD
 QHvQWRFPLUHD 5HJLVWUXOXL -XUQDO vQ VLWXDLD vQ FDUH FXPXOHD] L IXQFLD GH
FRQWDELO
 HOLEHUDUHD FKLWDQHORU IU HYLGHQLHUHD WXWXURU VXPHORU GHIDOFDWH vQ FD]XO
DFKLWULLLQWHJUDOH D FRWHORUGHFRQWULEXLLOXQDUH H[ FRQWULEXLDOD FKHOWXLHOLOXQDUH
OXQD GDWD IRQG GH UHSDUDLL SHQDOL]UL HWF vQ VLWXDLD FXPXOULL L IXQFLHL GH
FDVLHU
 QHHOLEHUDUHD FKLWDQHL VHSDUDW OD vQFDVDUHD IRQGXOXL GH UXOPHQW SHQWUX VLWXDLD vQ
FDUHFXPXOHD]IXQFLDGHFDVLHU
QHIRORVLUHDGRFXPHQWHORUFXUHJLPVSHFLDOLPSXVHGHOHJLVODLDvQYLJRDUH
 IRORVLUHD VXPHORU vQFDVDWH GLQ IRQGXO GH UXOPHQW vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHOH
SUHY]XWHGHDFWHOHQRUPDWLYHvQYLJRDUH


  IRORVLUHD VXPHORU vQFDVDWH GLQ YHQLWXUL vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHOH SUHY]XWH GH
DFWHOHQRUPDWLYHvQYLJRDUH
QHUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUOHJDOHFXSULYLUHOD UHSDUWL]DUHD FKHOWXLHOLORUvQFDGUXO
DVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 GHFRQWDUHD XQRU FKHOWXLHOL DGPLQLVWUDWLYH WHOHIRQLH ERQXUL EHQ]LQ DERQDPHQW
WUDQVSRUWvQFRPXQHWFIUGHFL]LDFRPLWHWXOXLH[HFXWLY
 LQFOXGHUHD vQ OLVWHOH GH SODW D XQRU VXPH PRGLILFDWH PULWH QHMXVWLILFDW SHQWUX
LQGHPQL]DLLOH LVDX SULPHOH DQJDMDLORU DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL  IU
DFRUGXODGXQULLJHQHUDOHDSURSULHWDULORUORFDWDULORU
 UHSDUWL]DUHD FKHOWXLHOLORU SHQWUX VSDLLOH FX DOW GHVWLQDLH GLQ FDGUXO
FRQGRPLQLXOXLIUvQFKHLHUHDGHFRQYHQLLVDXIUKRWUkUHDFRPLWHWXOXLH[HFXWLYvQ
FD]XOvQFDUHSURSULHWDULLFKLULDLLDFHVWRUVSDLLUHIX]vQFKHLHUHDFRQYHQLHL
 JHVWLRQDUHD HURQDW L vQ GHWULPHQWXO LQWHUHVHORU SURSULHWDULORUORFDWDULORU
DVRFLDLHLDSDWULPRQLXOXLDPLMORDFHORUPDWHULDOHEQHWLDIRQGXOXLGHUXOPHQWLD
DOWRUIRQGXULFRQVWLWXLWHDGREkQ]LORUDIHUHQWHDFHVWRUIRQGXULQHDFKLWDUHDODWHUPHQD
IDFWXULORUGHXWLOLWL
QHLPSOLFDUHDLPHGLDWDLQVROXWLRQDUHDRULFDUHLVHVL]DULDSURSULHWDULORULQFHHDFH
SULYHVWH QHFHVLWDWHD UHSDUDULL SDUWLORU FRPXQH VL QHLQFHSHUHD SURFHGXULORU GH
UHPHGLHUHDGHIHFWLXQLORUFRQVWDWDWH
 HIHFWXDUHD OXFUDULORU GH UHSDUDWLL VL LQWUHWLQHUH IDUD LQVWLLQWDUHD VL DSUREDUHD
&RPLWHWXOXL([HFXWLYDO$VRFLDWLHL
 UHIX]XO  GH D UHPHGLD VL FRUHFWD RULFH JUHVHDOD GH FDOFXO VDX GH UHSDUWLWLH D
FKHOWXLHOLORUODVHVL]DUHDXQXLSURSULHWDUORFDWDU
 UHIX]XO GH D GD RULFH UHODWLH UHIHULWRDUH OD FRPSRQHQWD GHELWXOXL XQXL
SURSULHWDUORFDWDULMXVWLILFDUHDRULFDURUFKHOWXLHOLWUHFXWHvQGHELWXOUHVSHFWLY
 UHIX]XO GH D SXQH OD GLVSR]LLD DXWRULWLORU DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH
GRFXPHQWHOH L LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH FX SULYLUH OD  DFWLYLWDWHD DVRFLDWLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL
 QHLPSXQHUHD OD SODW D SURSULHWDULORUORFDWDULORU VSDLLORU LQGLIHUHQW GH GHVWLQDLH
GH ORFXLQ VDX DOW GHVWLQDLH GHEUDQDL LOHJDO IU SURFHVXOYHUEDO GH FRQVWDWDUH
vQWRFPLWGH6RFLHWDWHD7HUPR&UDLRYD65/

(5HLQXWHvQVDUFLQD&DVLHUXOXL

 QHFRPSOHWDUHDOD]LD5HJLVWUXOXLGHFDV
 FRPSOHWDUHD5HJLVWUXOXLGHFDVvQ PRGHURQDWFXRPLVLXQLVDXSHXQDOWIRUPDW
GHFkWFHOSUHY]XWGH5HJXODPHQWXOSULYLQGRSHUDLXQLOHGHFDV
 HOLEHUDUHDFKLWDQHORUIUHYLGHQLHUHDWXWXURUVXPHORUGHIDOFDWHvQFD]XODFKLWULL
LQWHJUDOHDFRWHORUGHFRQWULEXLLOXQDUHH[IRQGGHUHSDUDLLSHQDOL]ULHWF
 QHHOLEHUDUHDFKLWDQHLVHSDUDWODvQFDVDUHDIRQGXOXLGHUXOPHQW
 IRORVLUHDXQRUFKLWDQLHUHIUUHJLPVSHFLDODSUREDWGHOHJLVODLDvQYLJRDUH
 QHvQWRFPLUHDSURFHVHORUYHUEDOHGHFRQVWDWDUHDGLIHUHQHORUGHFDVDWkWFXRFD]LD
FRQWURDOHORU FRPLVLHL GH FHQ]RUL FkW L vQ FD]XO DOWRU VLWXDLL SRVLELOH LVDX
vQVXLUHDSOXVXULORUGHFDV
 QHRSHUDUHDFKLWDQHORUvQUHJLVWUXOGHFDVODGDWDvQWRFPLULLORU
 FXPXODUHDIXQFLHLGHDGPLQLVWUDWRULFRQWDELO
 GHVFKLGHUHD FRQWXULORU EDQFDUH DOH DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL vQ QXPH
SURSULX
QHFRQVWLWXLUHD JDUDQLHL PDWHULDOH SUHY]XW GH DUW  GLQ /HJHD 
UHVSHFWLY GH PLQLP XQ VDODULX L GH PD[LP WUHL VDODULL WDULIDUH OXQDUH DOH
JHVWLRQDUXOXLHDQXYDSXWHDGHSLYDORDUHDEXQXULORUvQFUHGLQDWH


 FDOFXODUHDSHQDOL]ULORUIUUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORU/HJLLQUL+*QU

 REVWUXFLRQDUHD L HVFKLYDUHD GH OD FRQWUROXO ILQDQFLDU FRQWDELO L GH JHVWLXQH
HIHFWXDW GH    FWUH UHSUH]HQWDQLL FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL
GHVSHFLDOLWDWHDO3ULPDUXOXL0XQLFLSLXOXL&UDLRYDSUHFXPLVDXUHIX]XOFRODERUULL
LSUH]HQWULLGRFXPHQWHORUVROLFLWDWHSHQWUXFRQWURO
  UHIX]XO GH D vQWRFPL QRWHOH H[SOLFDWLYH VROLFLWDWH FX RFD]LD YHULILFULORU VDX
FRQWURDOHORU ILQDQFLDUFRQWDELOH L GH JHVWLXQH GH FWUH UHSUH]HQWDQLL
FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ  GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL
0XQLFLSLXOXL&UDLRYD
  QHOXDUHD PVXULORU VL QHUHVSHFWDUHD WHUPHQHORU GLVSXVH vQ FDGUXO SURFHVHORU
YHUEDOH GH FRQWURO SHQWUX UHPHGLHUHD GHILFLHQWHORU FRQVWDWDWH SUHFXP L
QHFRPXQLFDUHD PRGXOXLGHvQGHSOLQLUHDDFHVWRU PVXULFRPSDUWLPHQWXOXLVSHFLDOL]DW
GLQ FDGUXO 3ULPDULHL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD vQ WHUPHQXO OHJDO SUHFL]DW vQ SURFHVXO
YHUEDOGHFRQWURO
 UHIX]XO GH D SXQH OD GLVSR]LLD DXWRULWLORU DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH
GRFXPHQWHOH L LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH FX SULYLUH OD  DFWLYLWDWHD DVRFLDWLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL
QHSUHGDUHDWXWXURUGRFXPHQWHORUFRQWDELOHEXQXULORUL YDORULORUEQHWLSHED]
GHSURFHVYHUEDOvQVLWXDLDvQFDUHGLQGLYHUVHPRWLYHQXPDLRFXSDFHDVWIXQFLH
FRPLWHWXOXLH[HFXWLYDODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULVDXSHUVRDQHLQRXDQJDMDWH


)5HLQXWHvQVDUFLQD&RQWDELOXOXL

 QHFRPSOHWDUHD UHJLVWUXOXL MXUQDO UHJLVWUXOXL LQYHQWDU UHJLVWUXOXL SHQWUX HYLGHQD
IRQGXOXL GH UHSDUDLL UHJLVWUXOXL SHQWUX HYLGHQD IRQGXOXL GH UXOPHQW UHJLVWUXOXL
SHQWUX HYLGHQD VXPHORU VSHFLDOH UHJLVWUXOXL SHQWUX HYLGHQD IRQGXOXL GH
SHQDOL]UL
 QHFRQIRUPDUHD SULYLQG FHULQD VROLFLWULL L SVWUULL DUKLYULL H[WUDVHORU GH FRQW
OXQDUH VDX RJOLQGD VROGXOXL L RSHUDLXQLORU EDQFDUH SHQWUX ILHFDUH FRQW DO
DVRFLDLHLGHSURSULHWDULvQSDUWH
 QHUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUSULYLQGDUKLYDUHDGRFXPHQWHORUOHJDOH
 QHRSHUDUHD WXWXURU GRFXPHQWHORU GH vQFDVUL SOL IDFWXUL GRFXPHQWH EDQFDUH
HWF L QHFRUHODUHD FX OLVWHOH GH SODW L FX FHOHODOWH GRFXPHQWH FRQWDELOH
ILQDQFLDUH
 FXPXODUHDIXQFLHLGHDGPLQLVWUDWRULFDVLHU
 QHGHSXQHUHD vQ WHUPHQ OHJDO D %LODQXOXL SHQWUX RUJDQL]DUHD FRQWDELOLWLL vQ
SDUWLGGXEOVDXD6LWXDLHL6ROGXULORU(OHPHQWHORUGH$FWLYLGH3DVLYvQFD]XO
RUJDQL]ULLFRQWDELOLWLLvQSDUWLGVLPSO
 GHSXQHUHD %LODQXOXL SHQWUX RUJDQL]DUHD FRQWDELOLWLL vQ SDUWLG GXEO VDX D
6LWXDLHL 6ROGXULORU (OHPHQWHORU GH $FWLY L GH 3DVLY vQ FD]XO RUJDQL]ULL
FRQWDELOLWLLvQSDUWLGVLPSOFDUH FRQLQHGDWHQHFRQIRUPHFXVLWXDLDH[LVWHQW
vQFDGUXODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 QHvQWRFPLUHD6LWXDLHLVROGXULORUHOHPHQWHORUGHDFWLYLSDVLYvQFD]XOIX]LXQLL
VDX GLYL]ULL DVRFLDLLORU GH SURSULHWDULORFDWDUL vQ FRQGLLLOH OHJLL L
QHvQFKHLHUHD SURWRFROXOXL GH SUHGDUH  SULPLUH LQWUH SDUWL FX VXPHOH
UHSUH]HQWDQGDFWLYHOHVLSDVLYHOHLQVXVLWHDWDWGHDVRFLDWLDQRXLQILLQWDWDFDWVL
GH  DVRFLDWLD GLQ FDUH VD GHVSULQV SUHFXP L ORFDLD SODWIRUPHL GH JXQRL L
QXPUXOGHSXEHOHGHJXQRLSUHOXDWH
 REVWUXFLRQDUHD L HVFKLYDUHD GH OD FRQWUROXO ILQDQFLDU FRQWDELO L GH JHVWLXQH
HIHFWXDW GH    FWUH UHSUH]HQWDQLL FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL


 GHVSHFLDOLWDWHDO3ULPDUXOXL0XQLFLSLXOXL&UDLRYDSUHFXPLVDXUHIX]XOFRODERUULL
LSUH]HQWULLGRFXPHQWHORUVROLFLWDWHSHQWUXFRQWURO
 UHIX]XO GH D vQWRFPL QRWHOH H[SOLFDWLYH VROLFLWDWH FX RFD]LD YHULILFULORU VDX
FRQWURDOHORU ILQDQFLDUFRQWDELOH L GH JHVWLXQH GH FWUH UHSUH]HQWDQLL
FRPSDUWLPHQWXOXL VSHFLDOL]DW GLQ  GLQ FDGUXO DSDUDWXOXL GH VSHFLDOLWDWH DO 3ULPDUXOXL
0XQLFLSLXOXL&UDLRYD
 QHOXDUHD PVXULORU VL QHUHVSHFWDUHD WHUPHQHORU GLVSXVH vQ FDGUXO SURFHVHORU
YHUEDOH GH FRQWURO SHQWUX UHPHGLHUHD GHILFLHQWHORU FRQVWDWDWH SUHFXP L
QHFRPXQLFDUHD PRGXOXLGHvQGHSOLQLUHDDFHVWRU PVXULFRPSDUWLPHQWXOXLVSHFLDOL]DW
GLQ FDGUXO 3ULPDULHL 0XQLFLSLXOXL &UDLRYD vQ WHUPHQXO OHJDO SUHFL]DW vQ SURFHVXO
YHUEDOGHFRQWURO
 UHIX]XO GH D SXQH OD GLVSR]LLD DXWRULWLORU DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH
GRFXPHQWHOHLLQIRUPDLLOHVROLFLWDWHFXSULYLUHODDFWLYLWDWHDDVRFLDWLHLGHSURSULHWDUL
QHSUHGDUHDWXWXURUGRFXPHQWHORUFRQWDELOHEXQXULORUL YDORULORUEQHWLSHED]
GHSURFHVYHUEDOvQVLWXDLDvQFDUHGLQGLYHUVHPRWLYHQXPDLRFXSDFHDVWIXQFLH
FRPLWHWXOXLH[HFXWLYDODVRFLDLHLGHSURSULHWDULORFDWDULVDXSHUVRDQHLQRXDQJDMDWH

*5HLQXWHvQVDUFLQD3URSULHWDULORU
3HQWUXSURSULHWDULLVSDWLLORUFXGHVWLQDWLHGHORFXLQWD

 PRGLILFDUHDLQVWDODLLORUGHGLVWULEXLHDXWLOLWLORUFDUHWUHFSULQSURSULHWDWHDVDGH
DVDQDWXUDLQFDWVDSUHMXGLFLH]HFHLODOWLSURSULHWDULORFDWDULLQ YUHXQ IHOIUUHIHUDWXO
WHKQLF GH VSHFLDOLWDWH DO IXUQL]RUXOXL GH XWLOLWDWL UHVSHFWLY L IU DYL]XO &RPLWHWXOXL
([HFXWLY
 UHIX]XO  GH D FRODERUD FX DVRFLDWLD GH SURSULHWDULORFDWDUL LQ FD]XO LQORFXLULL VDX
UHSDUDULL XQRU LQVWDODWLL GH GHVHUYLUH FRPXQD LQVWDODWLL FDUH WUHF SULQ
SURSULHWDWHDORFXLQD VD VL UHIX]XO VDX GH D SHUPLWH DFFHVXO LQ ORFXLQWD VD VDX D
VSDWLXOXLFXDOWDGHVWLQDWLHGHFDWFHDGHORFXLQWDD FHORUGHVHPQDWLVD HIHFWXH]H DWkW
OXFUULOH GH UHSDUDLL GH YHULILFDUH L LQYHQWDULHUH D LQVWDODLLORU GH vQFO]LUH VDX GH
LQWUHWLQHUH FDW VL  FLWLUHD FRQWRDUHORU LQGLYLGXDOH GLQ DSDUWDPHQWHOH SURSULHWDWH OD
WHUPHQHOH VWDELOLWH SULQ KRWUkUHD DGXQULL JHQHUDOH D SURSULHWDULORUORFDWDULORU VDX D
FRPLWHWXOXLH[HFXWLY
 RFXSDUHD DEX]LYD IRORVLUHD H[FOXVLYD VL LQ VFRSXUL SHUVRQDOH D XQHL SDUWL GLQ
XWLOLWDWLOHVDXVSDWLLOHFHIDFSDUWHGLQSURSULHWDWHDFRPXQDVDXVHDIODLQDGPLQLVWUDUHD
DVRFLDWLHLGHSURSULHWDULORFDWDUL
 QHUHVSHFWDUHD GHFL]LLORU &RPLWHWXOXL ([HFXWLY DO $VRFLDWLHL GH 3URSULHWDUL LQ
FHHDFHSULYHVWHGHLQHUHDDQLPDOHORUGHFRPSDQLHLDRUHORUGHRGLKQ

3HQWUXSURSULHWDULLVSDLLORUFXDOWGHVWLQDWLHGHFkWFHDGHORFXLQ

VFKLPEDUHDDFWLYLWDWLLLQLWLDOHGHVIDXUDWLQVSDLXOUHVSHFWLYDFWLYLWDWHSHQWUXFDUH
SURSULHWDULLORFDWDULLGLUHFWDIHFWDLSHSODQRUL]RQWDOLYHUWLFDOFXFDUHVHvQYHFLQHD]
LDX GDW DFRUGXO LDU FRPLWHWXO H[HFXWLY LD GDW DYL]XO IU DYL]XO FRPLWHWXOXL
H[HFXWLYLDFRUGXOYHFLQLORUGLUHFWDIHFWDLSHSODQRUL]RQWDOLYHUWLFDO
 UHIX]XO SURSULHWDUXOXL GH D SHUPLWH DFFHVXO UHSUH]HQWDLORU DVRFLDLHL GH
SURSULHWDULORFDWDUL vQ VSDLXO UHVSHFWLY FX RFD]LD FLWLULL DSDUDWHORU GH PVXU L


FRQWUROVDXDHIHFWXULLXQRUUHSDUDLLODLQVWDODLLOHFRPXQHFDUHWUHFSULQSURSULHWDWHD
VD
 UHIX]XO SURSULHWDUXOXL VSDLXOXL FX DOWD GHVWLQDWLH GH D FRODERUD FX UHSUH]HQWDWLL
DVRFLDLHL GH SURSULHWDULORFDWDUL LQ YHGHUHD HIHFWXULL XQXL SXQFWDM OXQDU VDX RUL GH
FkWHRULHVWHQHYRLHLQFHHDFHSULYHVFIDFWXULOHGHXWLOLWWL
UHIX]XOSURSULHWDUXOXLVSDLXOXLFXDOWGHVWLQDLHGHDvQFKHLDFRQWUDFWHFXIXUQL]RULL
VHUYLFLLORUGHXWLOLWLVDXFRQYHQLLFXDVRFLDLLOHGHSURSULHWDULORFDWDUL
+ 5HLQXWH vQ VDUFLQD ILUPHORU SUHVWDWRDUH
    GHVHUYLFLL
5HSDUWL]DUHD FRVWXULORU HQHUJLHLWHUPLFHL FDOFXOXOVXSUDIHHORUHFKLYDOHQWHWUPLF
QX UHVSHFW SUHYHGHULOH VWDELOLWH GH SUH]HQWXO UHJXODPHQW L 2UGLQHOH $156&
QUL
QFD]XOvQFDUHILUPHOHDXWRUL]DWHGH$156&SHQWUXH[SORDWDUHDUHSDUWLWRDUHORUGH
FRVWXULIRORVHVFvQSURJUDPXOGHFDOFXOURWXQMLULvQDIDUGH FDOFXOXOSUHXOXLILQDOOD
FRQVXPDWRU
QFD]XOvQFDUHILUPHOHDXWRUL]DWHGH$156&SHQWUXH[SORDWDUHDUHSDUWLWRDUHORUGH
FRVWXULUHSDUWL]HD] FRVWXULOHGHHQHUJLHWHUPLFFRQIRUP 2UGLQXOXLGHLOD
vQFKHLHUD FRQWUDFWXOXL FX DVRFLDLD GH SURSULHWDULORFDWDUL QX HUDX vQWUXQLWH FRQGLLLOH
LPSXVHGHDUWGLQ$QH[DQUGLQ2UGLQXO$156&QU
(IHFWXDUHDLQYHQWDULHULLIUDLQHFRQWGHUHDOLWDWHDGHSHWHUHQvQFHHDFHSULYHWH
WLSXO L GLPHQVLXQLOH FDORULIHUHORU FRQGXFWHORU L FRORDQHORU GH GLVWULEXLH L D
L]RODLLORUQHGHPRQWDELOHDSOLFDWHVLVWHPHORUGHGLVWULEXLH
5HIX]XO SXQHULL OD GLVSR]LLD RUJDQHORU GH FRQWURO D GRFXPHQWHORU VROLFLWDWH vQ
YHGHUHDYHULILFULLUHSDUWL]ULLFRVWXULORUHQHUJLHLWHUPLFHvQFRQGRPLQLX
 1HHOLEHUDUHD GRFXPHQWHORU VROLFLWDWH vQ RULJLQDO VDX FRSLL FHUWLILFDWH OD FHUHUHD
RUJDQXOXLGHFRQWURO
 1HGXFHUHD OD vQGHSOLQLUH D PVXULORU GLVSXVH FRQIRUP UHFRPDQGULORU FH GHFXUJ
GLQSURFHVXOYHUEDOvQFKHLDWvQXUPDFRQWUROXOXLHIHFWXDWvQWHUPHQXOSUHFL]DWvQDFWXO
GHFRQWURO
 1HUHVSHFWDUHD GH FWUH ILUPHOH SUHVWDWRDUH GH VHUYLFLL GH SXQHUH vQ SUDFWLF D
SUH]HQWXOXLUHJXODPHQWSkQODWHUPHQXOGH
5HIX]XOGHDSUH]HQWDPRGXOGHFDOFXODOVXSUDIHHORUHFKLYDOHQWHWHUPLF

   &RQWUDYHQLLOH SUHY]XWH OD DOLQ OLW$%&'()* GLQ SUH]HQWXO
5HJXODPHQW VH VDQFLRQHD] FX $9(57,60(17 VDX FX $0(1' FXSULQV vQWUH
LOHL
 &RQWUDYHQLLOH SUHY]XWH OD DOLQ OLW+ GLQ SUH]HQWXO 5HJXODPHQW VH
VDQFLRQHD]FX$0(1'FXSULQVvQWUHLOHL
 $UW &RQWUDYHQLLOH SUHY]XWH SULQ SUH]HQWXO 5HJXODPHQW VH FRQVWDW L
VDQFLRQHD] SH ED] GH SURFHVYHUEDO GH FRQWUDYHQLH GH FWUH SHUVRDQHOH
vPSXWHUQLFLWHvQDFHVWVFRSSULQ'LVSR]LLD3ULPDUXOXL0XQLFLSLXOXL&UDLRYD



 $UW3UHYHGHULOHDUWGLQSUH]HQWXOUHJXODPHQWSULYLWRDUHODFRQWUDYHQLL
VH FRPSOHWHD]D FX GLVSR]LLLOH 2UGRQDQHL *XYHUQXOXL QU DSUREDW L
PRGLILFDWGH/HJHDQUFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH


&$3;,
 ',632=,,,75$1=,725,,,),1$/(

$UW  &RQWUDYDORDUHD vQ OHL D FRWHORU GH vQWUHLQHUH FH WUHEXLH DFKLWDW GH
SURSULHWDULLORFDWDULLVSDLLORUFXGHVWLQDLHGHORFXLQVDXDOWGHVWLQDLHVHUHDOL]HD]
SULQ vQPXOLUHD FDQWLWLL UHSDUWL]DWH FX SUHXO XQLWDU UH]XOWDW GLQ IDFWXUD HPLV GH
IXUQL]RU
$UW /DvQVWULQDUHDSURSULHWLORUGLQFDGUXOFRQGRPLQLXOXLUHSDUWLWRDUHOH
GHFRVWXULWUHEXLHVUPkQPRQWDWHvQLQVWDODLHLYRUILSUHOXDWHGHQRXOSURSULHWDU
$UWQFD]XOvQFDUHvQXUPDFDOFXOHORUGHUHSDUWL]DUHSUHVWDWRUXOFRQVWDW
DQRPDOLLvQUHSDUWL]DUHD FKHOWXLHOLORUSHQWUXXQHOHVSDLLFXGHVWLQDLHGHORFXLQVDX
DOWGHVWLQDLHYDDQXQDvQVFULVDVRFLDLDDVRFLDLLOHGHSURSULHWDULORFDWDULvQYHGHUHD
YHULILFULORU LDU SHQWUX DFHODFHOH VSDLL UHSDUWL]DUHD FKHOWXLHOLORU VH YD IDFH
FRQVLGHUkQGXOHFDILLQGIUUHSDUWLWRDUHGHFRVWXUL
$UW3UH]HQWDPHWRGRORJLHGHUHSDUWL]DUHDFDQWLWLORUGHDSDIHUHQWVHYD
DSOLFD DWkW GH DVRFLDLLOH GH SURSULHWDULORFDWDUL FkW L vQ FD]XO vQ FDUH DFHDVW
UHSDUWL]DUH VH UHDOL]HD] GH SUHVWDWRUL DXWRUL]DL VDX GDF ORFDWDULL VXQW SUHOXDL vQ
IDFWXUDUHLQGLYLGXDO
$UW3UHVWDWRUXOWUHEXLHVSRDWDSOLFDVLJLOLLFXVHULHXQLFLQGLYLGXDOL]DW
SHQWUXILHFDUHVLJLOLXDSOLFDWvQSDUWH
 $UW 3UHYHGHULOH SUH]HQWXOXL 5HJXODPHQW VH FRPSOHWHD]D FX SUHYHGHULOH
OHJLVODLHL vQ YLJRDUH 2ULFH PRGLILFDUH D OHJLORU VSHFLILFH DVRFLDLLORU GH
SURSULHWDULORFDWDUL YD RSHUD VL DVXSUD SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW LPHGLDW GXS
SXEOLFDUHDORULQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPDQLHL
 $UW  3UHYHGHULOH SUH]HQWXOXL 5HJXODPHQW LQWU vQ YLJRDUH GH OD GDWD
DGXFHULL OD FXQRWLQD SXEOLF vQ FRQGLLLOH /HJLL  SULYLQG DGPLQLVWUDLD
SXEOLFORFDOUHSXEOLFDWFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
   /D DFHHDLGDWvLvQFHWHD] HIHFWHOH +&/QUL +&/
QUPRGLILFDWSULQ+&/QUSUHFXPLRULFHDOWHGLVSR]LLLFRQWUDUH


 
35((',17('((',1
0DULDQ9$6,/(