Translations from erban Codrin, Dincolo de tcere, by Ana Drobot

stea n crepuscul
pe pajite se aprind
ppdiile

twilight star -
lighting up on the meadow
the dandelions

***

vechi imperiu
cteva pietre lng
o floare de mac

old empire
a few rocks besides
a poppy flower

***

linistea noptii
se rstoarn n brum
Calea Lactee

the silence of the night -

tippling in the hoar frost
the Milky Way

***

ntiul nghe
preajma sobei o mpart
cu pianjenul

first frost
sharing the fireside
with a spider
Impresii

Am ales pentru fiecare anotimp poemul haiku care m-a impresionat cel mai mult din cartea lui
erban Codrin, Dincolo de tcere. n primul poem, iese n eviden comparaia ntre stelele n
crepuscul i ppdii. Observm o coresponden cer-pmnt, i avem o alt viziune asupra
ppdiilor, le privim cu ali ochi, dintr-o perceptiv proaspt, gndindu-ne la ele ca la nite stele
care plpie. Vedem efemerul, i n stelele aflate n crepuscul, i n ppdiile al cror puf
urmeaz s fie luat de vnt. Primvara e un anotimp pe care-l ateptm cu drag, dup plecarea
iernii, ns bucuria primverii nu dureaz prea mult, ea trecnd foarte repede i apoi noi dorindu-
ne s vin vara. De multe ori ne gndim c de fapt nici nu mai avem trecere ntre anotimpuri, iar
primvara pare din ce n ce mai scurt.
Poezia urmtoare, aparinnd verii, ne amintete parc de jocurile din copilrie, cnd din nite
pietre cldeam un imperiu, iar cmpul de maci fcea i el parte din poveste. Macii, care i ei
dureaz foarte puin, par fragili pe lng pietrele vechiului imperiu, ns i vechiul imperiu care
s-a prbuit a avut i el aceeai scurt strlucire pe care o au i florile de mac.
Poemul descriind toamna subliniaz frumuseea acestui anotimp, i mai ales al brumei, care
creeaz o legtur ntre dou planuri, cer i pmnt. Iluzia optic ne ndeamn s vedem
frumosul anotimpului toamna, anotimp care adesea ne ntristeaz din cauza sfritului verii.
n anotimpul iernii, avem nevoie de cldur, att fizic ct i mai ales spiritual, s fim
nconjurai de cei dragi, poate din cauza srbtorilor, poate ca o compensare a frigului real de
afar.
Citind poemele legate de anotimpuri, descoperim trsturile fiecrui anotimp, dar i ateptrile
noastre de la ele i mai ales frumuseea fiecruia.