Hong Yin I

Marile versuri

(Versiune n limba romn)

Li Hongzhi

1
Cuprins
1. A face s sufere inima i voina.................................................................................................4
2. A fi om.......................................................................................................................................6
3. Iluminatul..................................................................................................................................7
4. Cine ndrznete s abandoneze inima oamenilor obinuii......................................................8
5. Dorin.......................................................................................................................................9
6. Nimic nu rmne.....................................................................................................................10
7. Falun Dafa...............................................................................................................................11
8. n armonie cu Legea................................................................................................................12
9. A lua corabia Legii drepte.......................................................................................................13
10. Non-aciune...........................................................................................................................14
11. A studia Dafa.........................................................................................................................15
12. Clar i armonios.....................................................................................................................16
13. A cuta ua Legii drepte........................................................................................................17
14. A obine Legea......................................................................................................................18
15. Afinitate.................................................................................................................................19
16. A mplini o dorin................................................................................................................20
17. A ajuta Legea.........................................................................................................................21
18. Cauz i efect.........................................................................................................................22
19. A cultiva n rtcire...............................................................................................................23
20. A cultiva cu adevrat.............................................................................................................24
21. Legea lui Buddha este armonie.............................................................................................25
22. A oferi din nou salvarea........................................................................................................26
23. Cultivare autentic.................................................................................................................27
24. Asimilare i Desvrire total..............................................................................................28
25. Dafa strpunge ceaa iluziei...................................................................................................29
26. A sri n afara celor Trei Trmuri........................................................................................30
27. Vizit la templul suspendat n aer.........................................................................................31
28. Vizit la muntele Heng..........................................................................................................32
29. A discerne cu claritate...........................................................................................................33
30. Vizit la templul Nanhua.......................................................................................................34
31. A se cultiva............................................................................................................................35
32. A contempla cu serenitate.....................................................................................................36
33. Imensitate..............................................................................................................................37
34. A domina Cerul i Pmntul..................................................................................................38
35. Diferen ntre om i Iluminat...............................................................................................39
36. ntre om i spirite rele............................................................................................................40
37. Acolo sus este incredibil de frig............................................................................................41
38. Marele Iluminat.....................................................................................................................41
39. Angajatul i cultivarea buddha..............................................................................................41
40. Dup kalpa.............................................................................................................................42
41. Rtcire Mister...................................................................................................................42
42. Schimbri demonice..............................................................................................................42
43. n Cale...................................................................................................................................43
44. Virtute maiestuoas...............................................................................................................45
45. Domnul de Buddhas..............................................................................................................45
46. Lumea Falun..........................................................................................................................45
47. Afinitate, rentoarcere la Fructul sacru..................................................................................46
48. Vizit la templul de pe muntele Xiangtang...........................................................................46
49. A escalada muntele Tai.........................................................................................................46

2
50. Desvrirea total, realizarea gong-ului..............................................................................47
51. Tai Chi...................................................................................................................................47
52. A salva cu durere i ardoare..................................................................................................47
53. Degenerare.............................................................................................................................48
54. Salvnd fiinele pe scar larg...............................................................................................48
55. Inima clar.............................................................................................................................48
56. Imperturbabil n mijlocul necazurilor....................................................................................49
57. Sfritul Legii........................................................................................................................49
58. A abandona ataamentele......................................................................................................49
59. A aciona cu intenie..............................................................................................................50
60. Vizit la templul lui Yue Fei.................................................................................................50
61. Vizitnd oraul natal..............................................................................................................50
62. Vizit la mormntul dinastiei Qing situat la est....................................................................51
63. Binele i rul sunt deja evidente............................................................................................51
64. Vizit la lacul Soarelui i al Lunii.........................................................................................51
65. Amintiri din Changan...........................................................................................................52
66. Calmarea inimii.....................................................................................................................52
67. A privi napoi.........................................................................................................................52
68. Cele zece pcate ale lumii.....................................................................................................53
69. Vizit la trectoarea Yanmen................................................................................................54
70. Asimilare...............................................................................................................................54
71. Renscut................................................................................................................................54
72. A rde....................................................................................................................................55

3
1. A face s sufere inima i voina

A ajunge la Desvrirea total, a obine Fructul de Buddha,

A lua suferina drept bucurie.
Durerea fizic nu se consider suferin,
Cultivarea inimii este cel mai greu de suportat.
Fiecare obstacol trebuie s fie trecut,
Sunt demoni peste tot.
O sut de teste vin n acelai timp,
S vedem cum poate tri.
Capabil s ndure suferinele din aceast lume,
A iei din aceast lume, a fi un Buddha.

17 decembrie 1976

(traducere alternativ)
Clind voina

Atinge Desvrirea, obine Fructul Buddha,

ndur greutile ca pe o bucurie.
Trudirea corpului nu se consider ca suferin,
Cultivarea minii este cea mai grea.
Toate greutile trebuiesc trecute,
Demoni sunt peste tot.
Sute de greuti, apas simultan,
Pentru a vedea cum reziti.
Capabil s nduri suferina lumii,
Pleci din lume ca un Buddha.

17 decembrie 1976

4
(traducere alternativ)
Clindu-i voina

n calea spre Desvrire, redobndind trmul Buddha

Gsete bucuria n privaiuni.
n marea suferinei, durerea trupului puin conteaz
Ce este dur, e cultivarea minii
Bariere peste bariere cu toate trebuiesc strpunse
Maleficul pndete pretutindeni.
Iar ploaia de nenorociri venind spre tine
Prin toate trebuie vzut: Te poi slta biruitor?
A ndurat mizeria lumeasc
Pmntul l-a lsat n urm. Acum el este Buddha.

17 Decembrie 1976

5
2. A fi om

Cel care triete pentru renume are mnie i ranchiun toat viaa sa,
Cel care triete pentru ctig, i reneag familia;
Cel care triete pentru sentimente i atrage necazuri,
Luptnd unii contra altora cu furie, creaz karma toat viaa lor.

A nu cuta renumele, a fi fericit i fr griji,

A nu se ataa de ctig, [a fi] o fiin binevoitoare i loial;
A nu lsa sentimentele s acioneze, cu inima pur cu puine dorine,
A se cultiva bine, a acumula virtute toat viaa.

13 iulie 1986

(traducere alternativ)
O persoan dreapt

Cine dorete faim

are o via plin de mnie i ur
Cine dorete profit
i neag familia
Cine dorete sentimente
i aduce mult suprare
Luptnd intens cu fiecare
produce karma toat viaa.

Fr faim
obine o via fr griji, satisfcut
Fr a fi axat pe profit
persoana e cunoscut ca fiind binevoitoare i dreapt
Fr a fi micat de emoii
inima curat, dorinele puine
Cu bunvoin
cultivnd sinele
acumuleaz virtui toat viaa.

13 iulie 1986

6
3. Iluminatul

Oamenii obinuii nu tiu cine sunt eu,

Eu, care stau n mister;
Printre profituri i dorine, fr mine,
O sut de ani dup, doar eu.

2 februarie 1987

Not: Am scris-o, nainte s predau Legea, cnd m cultivam n singurtate.

(traducere alternativ)
Iluminatul

Oamenii obinuii nu m tiu,

Eu stau n mijlocul misterului;
Unde sunt beneficii i dorine, acolo eu nu sunt,
Peste o sut de ani doar eu rmn.

2 februarie 1987

Not: A fost scris nainte s ncep s rspndesc Fa, n perioada cnd am cultivat n
singurtate.

7
4. Cine ndrznete s abandoneze inima oamenilor obinuii

Oamenii obinuii nu aspir dect s devin nemuritori,

Dar n spatele misterelor i minunilor, tristee i mhniri n inim;
A cultiva inima, a rupe cu dorinele, a elimina ataamentele,
Rtcit n necazuri, dai vina pe Cer.

9 august 1988

(traducere alternativ)
Cine ndrznete s renune la inima de om obinuit?

Oamenii obinuii doar doresc s fie nemuritori1,

n spatele miracolelor exist durere amar;
Cultivarea inimii, dezlegarea de dorine,
prsirea ataamentelor,
Pierdut n mijlocul greutilor,
el condamn Cerul.

9 august 1988

1
Nemuritori (shenxian) este o idee comun n cultura chinez, oarecum similar cu Sfinii din vest, unde o
fiin este nzestrat prin virtutea mplinirii spirituale, cu puteri supranormale i cu fericire de durat.
8
5. Dorin

Vaste i infinite, Cerul i Pmntul sunt mici n ochii mei,

De cine a fost conceput imensul i grandiosul firmament?
Dincolo de Cer i de Pmnt chiar mai infinit,
A transmite Marea Cale pentru a ndeplini o dorin imens.

1 ianuarie 1990

(traducere alternativ)
Sperana

Cerul i Pmntul, att de imense, sunt mici n faa ochilor mei,

Cine a creat firmamentul fr sfrit?
Dincolo de Cer i Pmnt este chiar mai nemrginit,
Pentru marea speran, rspndesc Marea Cale.

1 ianuarie 1990

9
6. Nimic nu rmne

A tri fr dorine,
A muri fr regrete;
A mtura gndurile iluzorii,
A cultiva pentru a deveni Buddha nu este dificil.

20 octombrie 1991

(traducere alternativ)
Nu pstra nimic

Nu cuta nimic n via,

Nu regreta nimic n moarte;
Cur toate gndurile slbatice,
Nu e dificil s cultivi Buddha.

20 octombrie 1991

10
7. Falun Dafa

Exist o cale de cultivare a gong-ului, aceast cale este inima.

Marea Lege este fr limit, suferina este corabia.

24 iulie 1992

(traducere alternativ)
Falun Dafa

Cultivarea gong-ului are o crare,

inima este calea
Dafa este fr limite,
suferina servete drept corabie

24 iulie 1992

11
8. n armonie cu Legea

Lumina unui Buddha ilumineaz totul,

Decena i loialitatea strlucesc perfect.
Avansai mpreun cu srguin,
Calea care urmeaz este radiant.

27 decembrie 1992

(traducere alternativ)
n armonie cu Legea

Lumina lui Budha ilumineaz pretutindeni,

Bunacuviin i ceea ce este drept sunt perfecionate i iluminate.
mpreun din toat inima strduii-v nainte,
Spre un viitor strlucitor.

27 decembrie 1992

12
9. A lua corabia Legii drepte

Adevrat ? Misterios ? A cultiva ?2

Confuzii ezitri a se ilumina...

17 ianuarie 1993

(traducere alternativ)
Cltorind cu vasul Legii drepte

Adevr?
Mister?
Cultivare?3

Vai, nesiguran
Vai, confuz
Iluminare 4

17 ianuarie 1993

2
Cele trei puncte din primul rnd reprezint caracterul chinez (hu), el sugereaz o ntebare n sine, sau
inserarea ndoielii. Cele trei puncte din al doilea rnd reprezint caracterul chinez (xi), el sugereaz o pauz
3
Semnele omise "?" in aceste 3 linii reprezint caracterul chinezesc (hu), care sugereaz analiz-interioar
prin ntrebri, sau prin ghicire prin nesiguran, sau analiz interioar cu un element de exclamare.
4
Semnele omise "" n aceste trei linii reprezint caracterul chinezesc (xi), care sugereaz o pauz n gndire
sau analiz interioar cu un element de exclamare.
13
10. Non-aciune

Cultivarea i practica n cele Trei Religii5 predau non-aciunea,

A folosi incorect spiritul nseamn aciune;
A cuta n mod expres s faci fapte bune este tot aciune,
Ataamentele eliminate sunt adevrata non-aciune.

17 ianuarie 1993

(traducere alternativ)
Fr intenie

Cele trei religii6 predau cultivarea fr intenie7,

Folosind necorespunztor mintea este o intenie;
Fcnd exclusiv lucruri bune este tot o intenie,
Cnd toate ataamentele sunt eliminate, aceea este adevrata stare fr intenie.

17 ianuarie 1993

65 Cele Trei Religii se un

refer la cele trei religii chineze, care isunt budismul, taoismul i confucianismul.
"Cele trei religii" este termen pentru Buddhism, Taoism Confucianism
7
Original n Chinez Wuwei, mai puin aciune, mai puin intenie
14
11. A studia Dafa

Predispoziia este o stare nnscut,

Iluminarea dreapt este sursa nelepciunii unui om de nivel nalt.
Cu Zhen Shan Ren n el, Calea este n inima sa,
Cultivarea Falun Dafa poate duce la Desvrirea total.

18 februarie 1993

(traducere alternativ)
Studiind Falun Dafa

Calitatea nnscut este baza unui cultivator,

nelegerile corecte sunt motivul nelepciunii unei persoane superioare.
Cu Zhen Shan Ren n inim, exist Calea/Dao.
Cultivarea Falun Dafa poate duce la Desvrire.

18 februarie 1993

15
12. Clar i armonios

Zhen Shan Ren n inima sa,

A se cultiva, a face oamenii s beneficieze de asta.
Dafa nu-i prsete inima,
ntr-o zi, sigur, va depi omul.

28 februarie 1994

(traducere alternativ)
Iluminare i perfeciune

Preuind din inim Zhen-Shan-Ren,

Cultivnd sinele, beneficiind societatea.
Dafa nu prsete inima,
Cu timpul cu siguran vei transcende omenirea.

28 februarie, 1994

16
13. A cuta ua Legii drepte

Puterile Gong-ului sunt tehnici minore,

Marea Lege este originea i sursa.

4 aprilie 1994

(traducere alternativ)
Cutnd virtuoasa Fa

Capacitile supranaturale sunt practic trucuri mrunte,

Dafa este esenial.

2 aprilie, 1994

17
14. A obine Legea

A cultiva Dafa cu adevrat,

Doar asta este important.
A se asimila la Dafa,
ntr-o zi sigur vom reui.

7 iulie 1994

(traducere alternativ)
Obinnd Fa

Cultiv Dafa cu toat inima,

Doar asta este imens.
Contopete-te Dafa,
n timp, vei reui cu siguran.

7 iulie, 1994

18
15. Afinitate

Marele Iluminat are inima chiar mai clar,

Pentru a obine Legea, el vine n aceast lume.
Mii i mii de ani au trecut,
Afinitatea sosete, Legea este mplinit.

27 august 1994

(traducere alternativ)
Predestinare

Inima marilor iluminai este mai clar,

Obinnd Fa, cltorind n lume.
Un timp lung, lung, mai multe mii de ani.
Predestinarea sosete, Fa va fi mplinit.

27 august 1994

19
16. A mplini o dorin

S vii pe aceast lume cu aceeai dorin,

S obii Legea primul.
ntr-o zi s pleci zburnd spre cer,
Liber n Legea infinit.

27 august 1994

(traducere alternativ)
Dorina ndeplinit

Cu aceeai inim ai venit pe acest pmnt,

i ai fost primii care ai obinut Fa.
ntr-o zi plecai n zbor spre ceruri,
Aflndu-v n Fa,
nu avei limite.

27 august 1994

20
17. A ajuta Legea

S emii dorina de a salva fiinele,

S-l asiti pe Maestru, s acionezi n aceast lume;
S m ajui s nvrt Roata Legii,
[Odat] Legea mplinit, s parcurgi Cerul i Pmntul8.

28 august 1994

(traducere alternativ)
Ajutnd Fa

Cu dorina de a salva toate fiinele,

Asist Maestrul n cltoria lui n lume;
Ajut-m s ntorc Falun-ul,
Fa este format, Cerul i Pmntul vor fi micate9

28 august 1994

8
9 Acest
Acest vers
vers se
se poate
poate traduce
traduce de
de asemenea
asemenea:i"Fa
ca se
Legea realizat,
formeaz, CerulCerul i Pmntul
i Pmntul intrsunt
" bine.

21
18. Cauz i efect

Nu c ar fi dificil calea cultivrii,

Cea care mpiedic este karma, via dup via;
A-i consolida voina, a elimina karma, a-i cultiva xinxing-ul,
Pentru a pstra pentru totdeauna corpul uman, este venerabilul buddha.

15 septembrie 1994

(traducere alternativ)
Cauzalitate10

Nu nseamn c este dureroas calea cultivrii

Karma din generaii peste generaii te blocheaz;
Clind voina, eliminnd karma, cultivnd xinxing-ul,
Pstrnd pe veci corpul uman, un Buddha.

15 septembrie, 1994

10
Termenul folosit n textul Chinez aici, yinguo, are sensul de destin prestabilit, sau cauzalitate, ce provine din
conduita din trecut sau dintr-o via anterioar.
22
19. A cultiva n rtcire

Este dificil pentru omul obinuit s cunoasc amrciunea cultivrii i practicii,

El ia lupta i competiia drept fericire;
A cultiva pn nu rmne niciun ataament,
Amraciunea trece, dulceaa sosete, asta este fericirea adevrat.

15 septembrie 1994

(traducere alternativ)
Cultivnd n labirint

Oamenii obinuii nu neleg ct este de grea cultivarea,

Concurena i lupta sunt tratate ca fericire;
Cultivai pn nu a mai rmas niciun ataament,
Dup ce trece amarul, vine dulceaa, este bucuria adevrat.

15 septembrie 1994

23
20. A cultiva cu adevrat

S nvei Legea, s obii Legea,

S compari studiul, s compari cultivarea,
Pentru orice lucru s facem referin la Lege,
A ajunge s faci astfel, asta este cultivare.

7 octombrie 1994

(traducere alternativ)
Cultivare ferm

Studiaz Fa i obine Fa,

Fii atent la cum studiezi i cum cultivi,
Examineaz totul cu Fa.
Doar atunci, astfel, este cultivare adevrat.

7 octombrie, 1994

24
21. Legea lui Buddha este armonie

A transmite pe scar larg Marea Lege,

A oferi salvare oamenilor, pentru ca ei s transceand cele cinci elemente;
A persevera cu dorina de a cultiva i practica,
A atinge Desvrirea total, a transcende cele Trei Trmuri.

15 octombrie 1994

(traducere alternativ)
Buddha Fa conine totul i aduce la perfeciune

Rspndete Dafa larg i n deprtare

Oamenii sunt salvai din cele cinci elemente;
Cultiv i practic, cu mintea dedicat,
Atinge Desvrirea, depete cele trei trmuri.

15 octombrie, 1994

25
22. A oferi din nou salvarea

Falun-ul se nvrte pentru totdeauna, oferind salvare fiinelor,

A studia Legea, a obine Legea, a-i cultiva xinxing-ul;
n momentul sfritului de Lege, roata se nvrte din nou,
Inima celor care sunt predestinai este iluminat de Lege.

27 decembrie 1994

(traducere alternativ)
Salvnd din nou

Falun-ul se rotete constant, salveaz toate fiinele,

Studiaz Fa, obine Fa, cultiv xinxing-ul;
n perioada de sfrit al Dharmei, roata se ntoarce din nou,
Inimile celor predestinai sunt iluminate de Fa.

27 decembrie 1994

26
23. Cultivare autentic

Cu Zhen Shan Ren n inim,

S reuii n Falun Dafa;
S v cultivai xinxing-ul n fiecare clip,
Desvrirea total - infinit de minunat.

27 decembrie 1994

(traducere alternativ)
Cultivare adevrat

Preuiete Zhen, Shan, Ren,

i n Falun Dafa vei reui;
Cultiv-i xinxing-ul fr un moment de pauz,
Pentru a gusta minunia fr limite, la Desvrire.

27 decembrie, 1994

27
24. Asimilare i Desvrire total

n universul imens i sumbru,

Un halou de lumin aurit.
Iluminatul coboar n aceast lume,
Cerul i Pmntul se ntorc ctre el.
Universul clar i luminos,
Asimileaz lumina Legii.
A atinge Desvrirea total, a zbura i a se nla,
A ne ntoarce mpreun n paradisurile celeste.

31 decembrie 1994

(traducere alternativ)
Asimilare, desvrire

Universul11, vast i de nedesluit,

O roat de lumin aurie.
Iluminatul vine pe pmnt,
Cerul i pmntul se ndreapt, se aliniaz.
Universul, curat i luminos,
Se asimileaz n lumina Fa.
Desvrete-te, zboar i nal-te,
mpreun ne ntoarcem n paradis.

31 decembrie, 1994

11
Cuvntul chinez are dou definiii: "cer i pmnt" i "univers", noi am folosit aici definiia "univers" deoarece
n rndul 4 caracterul originar chinezesc exprim "cer i pmnt"
28
25. Dafa strpunge ceaa iluziei

Zece mii de lucruri din trecutul ndeprtat defileaz n faa ochilor ca un nor de fum,
Fascinnd inima oamenilor obinuii,
Pentru cine exist Cerul i Pmntul imense i vaste,
Derutnd inteligena tuturor fiinelor.

27 ianuarie 1995

(traducere alternativ)
Dafa cur confuzia

Toate lucrurile n decursul unui timp foarte, foarte lung,

trec prin faa ochilor ca ceaa i norii
Vrjesc inima uman,
De ce au luat fiin imensul i nedesluitul Cer i Pmnt
Uluiete nelepciunea tuturor.

27 ianuarie 1995

29
26. A sri n afara celor Trei Trmuri

Fr a pstra n inim amrciunea sau bucuria oamenilor obinuii

acesta este un practicant
Fr a se ataa de ctig i de pierdere n aceast lume acesta este un Arhat.

Mai 1995

(traducere alternativ)
Srind n afara celor Trei Trmuri

Nepstor fa de durerile i bucuriile umane

Este un cultivator
Neataat fa de ctigurile i pierderile lumeti
Un Arhat

Mai 1995

30
27. Vizit la templul suspendat n aer12

Un templu este suspendat n mijlocul unei prpstii de o mie de picioare,

Transmind Marea Lege larg, rareori gseti un moment de odihn;
n aceast via, a se plimba din nou la templul vechi de pe marginea prpastiei,
ntr-o zi, odat Legea rectificat, Marea Lege va fi transmis n zece mii de temple.

11 iunie 1995

(traducere alternativ)
Vizitnd templul Atrnat

n mijlocul stncii de o mie de picioare atrn templul,

Rspndind Dafa larg, este greu s gseti timp liber;
n viaa asta, revizitnd templul antic de pe stnc,
ntr-o zi, cu Fa rectificat, mii de temple se rspndesc.

11 iunie, 1995

12
Templul suspendat n aer, Xuan Kong Si, a fost construit de un clugr acum 1400 de ani pe o falez abrupt n
munii Heng la aproximativ 50 mile (80 km) de Datong n provincia Shanxi. Sunt cldiri cu mai multe etaje i se
31
28. Vizit la muntele Heng13

Unde este Tao n aceti muni eterni i pe aceste piscuri nconjurate de nori?
Turitii ajung la templul vechi dinafara timpului.
Oamenii obinuii ignor minunia misterului,
Folosind vechiul templu pentru profituri necinstite.

11 iunie 1995

(traducere alternativ)
Vizitnd munii Heng

Munii Heng cu creste i nori, unde este Calea?

Vin turitii la templul Daoist ce are o istorie lung;
Oamenii obinuii nu cunosc minunile misterului,
Ei folosesc templul ca s fac bani murdari.

11 iunie 1995

13
Heng nseamn imuabil, permanent, durabil, perseverent, constant. Munii Heng sunt situai n partea de nord a
provinciei Shanxi i nord-estul provinciei Hebei, ei sunt printre cei cinci muni sacri ai Chinei. Se spune c
venerabilul Zhang Guo, unul dintre cele 8 zeii binecunoscute ale Chinei, a cultivat Dao (Calea) n munii Heng.
Templul Atrnat se afl n munii Heng.
32
29. A discerne cu claritate

Buddha vine i acioneaz n aceast lume,

Oamenii obinuii sunt pierdui, nu reuesc s se trezeasc;
Cei care sunt otrvitori, fac ru chiar i unui Buddha,
Discernem deja cu claritate binele i rul.

26 iulie 1995

(traducere alternativ)
Diferen clar

Budhha vine i cltorete n lume,

Oamenii obinuii sunt pierdui, nu sunt treji;
Fiine rele chiar rnesc Buddha,
Binele i rul sunt deja clare.

26 iulie 1995

33
30. Vizit la templul Nanhua14

E aa de greu s gseti serenitatea n acest loc pur al budismului,

Cile demonice i spiritul malefic circul n aceste vremuri tulburi;
Cu ct locul este mai renumit, cu att mai numeroi sunt demonii,
Hrmlaia negustorilor i a mulimii se amestec cu zgomotul petardelor.

15 august 1995

(traducere alternativ)
Vizitnd templul Nanhua

coala Buddha, trm pur, este greu s rmn curat i calm,

Ci demonice i inimi ruvoitoare colind n lumea haotic;
Cu ct mai binecunoscut locul, cu att mai muli demoni,
O aduntur de oameni strignd i vnznd, artificii pocnesc.

15 August, 1995

14
Templul Nanhua (sau China de Sud) este situat n provincia Guangdong. Acolo a locuit Hui Neng, al aselea
34
31. A se cultiva

Dafa se rspndete pe scar larg

Cte persoane pot s-o obin
n aceast lume, tot felul de afaceri complicate i de lucruri triviale, una dup alta
ntre multiple ocupaii, ne putem cultiva
Odat ce fumul i norii s-au dispersat
Atunci ne dm seama, c am obinut adevratul Tao

6 octombrie 1995

(traducere alternativ)
Cultivare personal

Dafa se rspndete departe i larg

Ci oameni pot s o obin?
n aceast lume, ct de multe lucruri, unul dup altul
Ai face bine s cultivi n acel timp obinut att de greu
ntr-o zi imediat ce ceaa i norii trec
Doar atunci va fi tiut cu adevrat c Dao este deja obinut

6 octombrie 1995

35
32. A contempla cu serenitate

Dup ce am cultivat cu serenitate, ntr-un moment de odihn, contemplu nemuritorii,

Fiecare i manifest puterile lor divine de sute i mii de ani;
Inima omului s-a schimbat n demon, lumea nu mai este aceeai,
Divinitile nu mai ofer salvarea, ateptnd terminarea necazurilor.

16 octombrie 1995

(traducere alternativ)
Observnd n linite

Cultivnd n linite, ntr-un moment liber, aruncnd o privire ctre nemuritori,

Fiecare i afieaz puterile divine timp de o sut, o mie de ani;
Inimile umane au devenit demonice, lumea nu mai este la fel,
Toi zeii nu mai ofer salvare, ateapt sfritul dezastrului.

16 octombrie 1995

36
33. Imensitate

Firmamentul este infinit de departe,

Un singur gnd, el se deplaseaz acolo n faa ochilor;
Universul este infinit de mare,
Falun-ul se nvrte n Cer i pe Pmnt.

9 noiembrie 1995

(traducere alternativ)
Imens

Firmamentul, infinit de departe,

Dar cu un singur gnd apare n faa ochilor;
Cerul i pmntul, vaste fr limit,
Falun-ul, cerul i pmntul se rotesc.

9 noiembrie 1995

37
34. A domina Cerul i Pmntul

Cerul este att de mare, dincolo de Cer mai exist nc Cer

Toate cu un soare i o lun, strat dup strat, umplnd firmamentul
Pmntul este att de vast, acolo unde este Cerul, este Pmntul
mpreun dau via la zece mii de creaturi att de numeroase peste tot n univers.

10 noiembrie 1995

(traducere alternativ)
Stpnind Cerul i Pmntul

Cerul15 att de vast, deasupra Cerului exist Cer

Toate au soare i lun, strat dup strat, umplnd universul
Pmntul att de vast, exist Cer, exist Pmnt
mpreun dau natere la tot, att de multe lucruri, pretutindeni pe Cer i Pmnt

10 noiembrie 1995

15
Cerul (heaven) n limba englez mai are i sensul de paradis
38
35. Diferen ntre om i Iluminat

Ce este o fiin uman? Sentimente i dorine i umplu corpul.

Ce este o divinitate? Fr stare de spirit uman.
Ce este un Buddha? Bunvoin i virtute colosale.
Ce este un Tao? Un om adevrat, pur i linitit.

10 noiembrie 1995

(traducere alternativ)
Diferena dintre muritor i divin

Ce este uman? Sentimente i dorine umplu corpul.

Ce este nemuritor? Mentalitatea uman nu exist.
Ce este Buddha? Bunvoin i virtute din belug.
Ce este Dao? O fiin adevrat pur i calm.

10 noiembrie 1995

39
36. ntre om i spirite rele

Vulpi, nevstuici, fantome i erpi tulbur aceast lume,

ntr-o atmosfer pestilenial ei fac vrjitorie;
Fr maestru i fr s fi cultivat, ei se declar mari maetri,
Nebunie i delir timp de douzeci de ani.

11 noiembrie 1995

(traducere alternativ)
ntre uman i fantom

Vulpi, nevstuici, fantome, erpi -

aducnd haos n lume,
Murdrind aerul, fcnd mizerie,
cu dansul lor amanic;
Neavnd nvtor, neavnd cultivare,
totui ei se autonumesc maetri,
De dou decenii este aa,
o astfel de prostie i nebunie.

11 noiembrie, 1995

40
37. Acolo sus este incredibil de frig

Cu spiritul ocupat de toate afacerile lumii umane,

Cu inima ncrcat de toat suferina Cerului.
Avnd ceva s spun, cui pot s-i spun?
Acolo sus, este chiar mai frig.

11 noiembrie 1995

38. Marele Iluminat

Dup ce a traversat toate felurile de suferine,

Clcnd cu ambele picioare demonii cu miile;
Cu palma vertical zguduie universul,
Un buddha colosal se nal la Cer.

12 noiembrie 1995

39. Angajatul i cultivarea buddha

De dou mii cinci sute de ani, preceptele budiste sunt transmise,

A abandona prima dat renumele i ctigul, a cultiva pe urm n suferin;
Astzi clugrii primesc salariu,
Pentru aceast munc au chiar o uniform.

25 decembrie 1995

41
40. Dup kalpa

Toat drojdia este eliminat n cel extrem de mic ct i n cel extrem de mare,
n cele zece direcii, de la cel extrem de mic la cel extrem de mare, s vezi firmamentul;
Cerul este limpede, corpul transparent, universul rectificat,
Imensa kalpa a trecut, universul strlucete.

2 ianuarie 1996

41. Rtcire Mister

O multitudine de viei umple firmamentul,

n fiecare strat exist Cerul i Pmntul.
Peisajul este minunat i magnific la infinit,
Prini n rtcire oamenii acestei lumi nu se trezesc.

Vrei s vezi - este mai uor de spus dect de fcut,

Cultivarea este precum urcatul pe scar.
Pentru a strpunge misterul, trebuie s fii acolo sus,
Splendoarea scenei este greu de descris.

3 ianuarie 1996

42. Schimbri demonice

Schimbrile n fenomenele celeste sunt att de mari,

Oamenilor obinuii le lipsesc gndurile binevoitoare.
Inima omului a scpat de sub control, natura demonic se manifest,
Catastrofe i necazuri umane, durere i ranchiun.

Fiecare l vede pe cellalt ca pe un duman,

Nimic nu se potrivete cu dorina lor.
Cum poate omul acestei lumi s tie motivul?
Practicanii pot ti rspunsul enigmei.

4 ianuarie 1996

42
43. n Cale

A fi aici, dar cu inima altundeva

Fr conflicte cu lumea
A vedea fr a privi
Fr rtcire, fr probleme
A auzi fr a asculta
Cu inima greu de tulburat
A mnca fr a savura
Gura desprins de ataament
A aciona fr spirit de cutare
A fi mereu n Cale
Calm, fr a gndi
A putea vedea misteriosul i minunatul.

4 ianuarie 1996

(traducere alternativ)
n Dao

Prezent, dar cu inima n alt parte -

fr contradicie cu societatea.
Privind, dar vznd nimic -
nu tulburat, nu confuz.
Ascultnd, dar auzind nimic -
dificil s deranjezi o asemenea minte.
Mncnd, dar gustnd nimic -
gura este n mod absolut fr ataament.
Fcnd, dar urmrind nimic -
n permanen fiind n Dao.
Linitit, gndind nimic -
minunii ascunse pot s apar.

4 ianuarie 1996

43
(traducere alternativ)
Rmnnd n Dao

Prezent, dar cu inima n alt parte -

Perfect mpcat cu lumea.
Privind, dar nedorind s vd -
Liber de iluzie i indoial.
Ascultnd, dar nedorind s aud -
O minte att de greu de tulburat.
Mncnd, dar nedorind s gust -
Ataamentele gurii eliminate.
Fcnd, dar fr a urmri (fr intenie) -
Att de constant, rmnnd n Dao.
Calm, dar fr a fi forat de gnduri -
Adevratele minuni pot fi vzute.

4 ianuarie 1996

44
44. Virtute maiestuoas

Dafa nu prsete corpul,

Cu inima plin de Zhen Shan Ren;
n aceast lume un mare Arhat,
Diviniti i demoni, plini de team respectuoas.

6 ianuarie 1996

45. Domnul de Buddhas

Cine cunoate imensitatea Cerului i a Pmntului?

Calea Lactee este sub picioarele sale.
Ct de vast este universul?
Roata, care se nvrte, este n mna sa.

6 ianuarie 1996

46. Lumea Falun

Frumoas i minunat dincolo de orice expresie,

Lumina i culorile uluiesc ochii;
Lumea de Buddhas, pmnt sacru, plin de fericire i longevitate,
Lumea Falun se gsete tocmai sus.

23 ianuarie 1996

45
47. Afinitate, rentoarcere la Fructul sacru

Timp de ci ani s caui Maestrul,

ntr-o zi s-l vezi n persoan,
A obine Legea, a cultiva pentru rentoarcere,
A ajunge la Desvrirea total, a reveni urmndu-l pe Maestru.

23 ianuarie 1996

48. Vizit la templul de pe muntele Xiangtang16

Soarele i luna se nvrt fiecare pe rnd,

Universul este roata, care se nvrte,
O pocnitur din degete, dou sute de ani au trecut,
Nu rmne nimic din anticul Xiangtang.

6 martie 1996

49. A escalada muntele Tai17

A escalada treptele abrupte ale drumului de o mie de picioare,

Care erpuiete, ngust i abrupt, este greu s faci un pas pentru a urca;
A arunca o privire napoi, este precum a vedea cultivarea Legii Drepte,
S te opreti la mijlocul de cer, este dificil s fii salvat.
Atunci perseverai i ridicai acest picior de plumb,
ndurai durerea, fii srguincioi i debarasai-v de ataamente;
Discipoli Dafa, voi suntei zeci i zeci de milioane,
A realiza gong-ul, a ajunge la Desvrirea total, a fi acolo sus.

15 aprilie 1996

16
Templul muntelui Xiangtang se situeaz aproape de Handan n provincia Hebei, el este cunoscut pentru

17
Muntele Tai este unul dintre cei cinci muni sacri ai Chinei. Se gsete n provincia Shandong, era un loc de
46
50. Desvrirea total, realizarea gong-ului

Prin cultivare, te debarasezi de renume, de ctig i de sentiment,

A ajunge la Desvrirea total, a urca la cer,
Privete lumea prin ochii compasiunii,
Doar atunci eti eliberat de vraja iluziei.

21 aprilie 1996

51. Tai Chi

Zhang San Feng18, un om adevrat fr egal,

ntre Cer i Pmnt, mare Cale fr rival,
Posteritatea tulbur Legea boxului pentru renume,
mi modific Tai Chi-ul, mi murdrete numele.

1 iulie 1996

52. A salva cu durere i ardoare

nainte ca pericolul s soseasc, a conduce corabia Legii,

Dificulti i pericole cu sutele de milioane, baraj dup baraj,
Corabia spart n buci, mprtiat, purtnd universul,
Dup un vis de zece mii de ani, s acostezi n sfrit.

23 septembrie 1996

18
Zhang Sanfeng, cunoscut de asemenea ca Zhang Zhenren ("om adevrat"), a fost un cultivator faimos Taoist
care a creat Tai Chi-ul.
47
53. Degenerare

Yin-ul i Yang-ul sunt suspendate n ordine invers,

Inima oamenilor din aceast lume a degenerat,
Diavoli i montri peste tot pe pmnt,
Fiinele umane sunt foarte departe de Cale.

26 septembrie 1996

54. Salvnd fiinele pe scar larg

A abandona inima oamenilor obinuii

A obine Legea, a fi deja o divinitate
A sri n afara celor Trei Lumi
A urca la cer, cu un corp de Buddha drept vehicul.

16 octombrie 1996

55. Inima clar

Eu, Maestrul vostru, rspndesc Legea, pentru salvarea tuturor

Oamenii din cele patru coluri ale oceanelor n cutarea sutrei, urc n corabia Legii,
n aceast lume otrvit de cele zece pcate19, a transmite Marea Lege,
nvrtind Falun-ul, universul este rectificat.

16 octombrie 1996 n Atlanta

19
Se refer la poemul Cele zece pcate ale lumii din 7 iulie 1998.
48
56. Imperturbabil n mijlocul necazurilor

Legea dreapt este transmis,

Dificulti peste dificulti.
Zece mii de demoni pun piedici,
Pericole n mijlocul pericolelor.

22 decembrie 1996

57. Sfritul Legii

Oamenilor din aceast lume le lipsete umanitatea,

Chiar i divinitile i-au pierdut divinitatea,
n lumea uman nu mai exist Tao,
Cum ar putea s mai existe gnduri drepte?

22 decembrie 1996

58. A abandona ataamentele

n aceast lume toi oamenii sunt pierdui,

Ataai de renume i profit,
Oamenii din vremurile strvechi, sinceri i binevoitori,
Cu o inim netulburat, plini de fericire i de longevitate.

25 decembrie 1996

49
59. A aciona cu intenie

A construi templele, a venera zeii, cte ocupaii,

Fr a ti, c aceste lucruri pline de intenie nu servesc la nimic;
Ignorant i pierdut n iluzie, a visa la calea spre paradisul din vest,
Asta nseamn a merge n noapte tatonnd orbete, pentru a pescui luna din ap.

28 martie 1997

60. Vizit la templul lui Yue Fei20

Istorie eroic i tragic purtat de curent,

Suflet nobil i fidel, rmas n aceast lume;
Templul timpului uitat reamintete tristeea,
Doar inima sa loial ilumineaz generaiile viitoare.

11 septembrie 1997 la Tangyin

61. Vizitnd oraul natal

Ploaia de toamn curge nencetat ca lacrimile,

Sunetul picturilor face inima trist i mhnit;
n ara natal, nu mai sunt oamenii de altdat,
Satul meu a fost distrus n mod repetat.
Opt sute de toamne au venit i au trecut,
Cine poate ti nc, cine sunt eu;
Capul nclinat, civa pumni de tmie,
Fumul se ndreapt spre vechi cunotine;
A ntoarce spatele, dorina realizat,
A reveni s aduci salvarea tuturor pentru a se ntoarce.

11 septembrie 1997 n oraul natal a lui Yue Fei

20
Yue Fei (1103-1142) este un erou foarte celebru al dinastiei Song din Sud. El este cunoscut pentru curajul i
patriotismul su i a aprat China mpotriva invadatorilor din Nord.
50
62. Vizit la mormntul dinastiei Qing situat la est21

Trei sute de ani au curs ca apa,

Palate vechi, morminte abandonate, ochii plini de toamn;
Cine poate ti, c astzi voi veni din nou n aceast lume,
ntr-o zi Legea, cu rectificarea, rmne pentru totdeauna.

26 octombrie 1997 la mormntul mpratului Kangxi22

63. Binele i rul sunt deja evidente

Fiinele s-au transformat n demoni, necazuri fr sfrit,

Marea Lege aduce salvarea n aceast lume haotic;
Fr a distinge ntre drept i malefic, ei calomniaz Legea celest,
Indivizii vinovai de toate crimele ateapt vntul toamnei.

16 noiembrie 1997

64. Vizit la lacul Soarelui i al Lunii23

Un lac plin de ap cristalin,

Reflectnd ceaa i norii purpurii,
Aici n aceast lume haotic,
Nu este uor s fii singurul cu frumusee.

17 noiembrie 1997

21
Mormntul dinastiei Qing este situat la est de oraul imperial Pekin, la periferie, n cantonul Zunhua, provincia
Hebei. Este locul mormintelor celor cinci mprai ai dinastiei Qing.

22
Kanxi este mpratul care a domnit ntre anii 1662 i 1722 n timpul dinastiei Qing. Printre toi mpraii din
istoria Chinei, Kangxi este unul dintre cei mai respectai i mai binecunoscui pentru virtute, nelepciune i
viziune

23
Acest lac se gsete n Taiwan, este unul din cele mai cunoscute opt puncte turistice i singurul lac natural de pe
insul.
51
65. Amintiri din Changan24

Munii i rurile din cmpia Qin s-au schimbat,

Oraul Changan rmne sub pmnt.
Epoca prosperitii i dinastiile celeste s-au dus,
Mii de primveri au trecut ntr-o clip.
Unde-l putem gsi pe mpratul Taizong,
Marea Lege salveaz oamenii din Tang.

22 noiembrie 1997

66. Calmarea inimii

Afinitatea predestinat este deja legat,

Te cultivi n Lege,
Citete mai mult cartea,
Desvrirea total e aproape.

27 ianuarie 1998

67. A privi napoi

Treburi de-a lungul ndeprtatelor ere,

Au modelat oamenii n iluzie;
Cei care vorbesc de marea lor nelepciune,
Toi i arat ndemnarea cu dexteritate, dar totul e fcut n sentiment.

19 februarie 1998

24
Situat n oraul actual Xian, Changan (Pace etern) a fost capitala unor zeci de dinastii i un important
centru economic, politic i cultural. Changan este situat n centrul cmpiei Qin, leagnul civilizaiei chineze.
Taizong (626-649) a fost un mprat foarte respectat, el a fondat dinastia cea mai prosper, influent i bogat
cultural. Tang face referire la dinastia Tang (618-907), termen utilizat adesea pentru poporul chinez.
52
68. Cele zece pcate ale lumii

Lipsit de gndire binevoitoare

Fiecare om i consider aproapele drept duman.
A distruge tradiia
Cultura devine decadent.
Homosexualitate, desfru
Inima ntunecat transformat n demon.
A ncuraja jocurile de noroc i drogurile
A face tot ce ai chef.
Mai puine restricii, promoscuitate
Asta conduce la perversitate.
Bande sinistre i partide politice demente
Politicienii i bandiii sunt una i aceeai familie.
A aciona dup propriile decizii, a crea dezordine printre oameni
A se opune Cerului i a trda Tao.
A crede orbete n tiin
Umanitatea devine distorsionat.
A promova i preui violena
A iubi neobrzarea i a concura n cruzime.
Metamorfoza ticloas a religiilor
Ei sunt negustori i politicieni.

7 iulie 1998

53
69. Vizit la trectoarea Yanmen25

A urca la trectoarea Yanmen,

Potop n profunzimile inimii mele.
Crarea veche de mii de ani este nc acolo,
n interior, fumul trecutului s-a dus.
Yanzhao a plecat biciuindu-i calul,
Vnt i nori, o mie de ani deja a trecut.
A privi departe din trectoare,
Dafa este n cmpia central.

10 august 1998 la trectoarea Yanmen

70. Asimilare

Cu scripturile i cultiv inima,

Cu exerciiile i furete corpul26;
ntr-o zi Desvrirea total,
Zhen Shan Ren este n el.

18 noiembrie 1992
revizuit n august 1998

71. Renscut

Legea dreapt este transmis,

Zece mii de demoni pun piedici,
A salva fiinele,
A schimba concepiile,
Ceea este putred, este eliminat,
Lumina i strlucirea apar.

7 septembrie 1998

25
Trectoarea Yanmen este un loc strategic important pe Marele Zid Chinezesc, a fost locul a numeroase btlii.
Yanzhao (Yang Yanzhao 958-1014) a fost un erou i un general al dinastiei Song din Nord. A murit ntr-o btlie
contra invadatorilor din Nord. Cmpia central face referire la valea Fluviului Galben, cmpia central a Chinei i
prin extensie face aluzie la ntreaga Chin .
26
Se mai poate traduce i ca "tempereaz corpul"

54
72. A rde

Eu rd fiinele se trezesc
Eu rd Marea Lege este transmis
Eu rd corabia salvrii i ridic ancora
Eu rd fiinele au speran

16 noiembrie 1998

(traducere alternativ)
Zmbesc

Zmbesc -
fiinele simitoare se trezesc
Zmbesc -
Dafa se rspndete acum
Zmbesc -
corabia pornete
Zmbesc -
exist speran pentru fiinele simitoare

16 noiembrie 1998

55