VIESMANN VITOPLEX 200

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

700 pn la 1950 kW

Fia tehnic
Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

VITOPLEX 200 Tip SX2A

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

Cazan cu trei ci de gaze
Pentru funcionare cu temperatur reglabil liniar contro-
lat a apei din cazan.
Cu Vitotrans 300 ca unitate de recuperare a cldurii de
condensaie.

5719 230 RO 5/2013

Avantajele pe scurt
Economic i ecologic datorit temperaturii reglabile liniar controlat a
apei din cazan.
Randament util normat: 95 %.
Recuperator de cldur gaze arse/ap din oel inoxidabil, opional,
pentru eficien energetic normat crescut prin utilizarea tehnicii
de condensare.
Cazan cu trei ci de gaze, cu ncrcare redus a camerei de ardere
i cu ardere cu emisii reduse de substane poluante.
Spaiile largi de ap i volumul mare de ap asigur o bun circulaie
prin gravitaie i o transmisie sigur a cldurii.
2 VIESMANN
Intervalele lungi de funcionare a arztorului i numrul mai redus al
intervalelor de conectare/deconectare datorit volumului mare de
ap protejeaz mediul nconjurtor.
Transport simplificat n centrala termic datorit structurii compacte
a cazanului - fapt util n cazul lucrrilor de modernizare.
Funcionare economic i sigur a instalaiei de nclzire prin siste-
mul de automatizare digital Vitotronic, capabil s comunice cu alte
sisteme. Sistemul LON-BUS standardizat permite integrarea com-
plet a acestei automatizri n sistemele de management al cldiri-
lor.
A Termoizolaie de mare eficien
B A 2-a cale de circulaie a gazelor arse
C A 3-a cale de circulaie a gazelor arse
D Tabl pentru dirijarea apei cu injectoare pe retur
E Camer de ardere (prima cale de circulaie a gazelor arse)
F Ua cazanului
5719 230 RO
VITOPLEX 200
 Specificaii tehnice pentru cazan

Date tehnice
Putere nominal kW 700 900 1100 1300 1600 1950
Sarcin nominal n focar kW 761 978 1196 1413 1739 2120
Marcaj CE CE-0085BQ0020
conform Directivei cu privire la apa-
ratele pe combustibil gazos
Temperatur pe tur admis C 110 (pn la 120 C, la cerere)
(= temperatura de siguran)
Temperatur de lucru admis C 95
Presiune de lucru admis bar 6
kPa 600
Rezistena pe traiectul de gaze mbar 2,7 4,6 4,0 5,7 6,5 8,5
arse
Pa 270 460 400 570 650 850
Dimensiuni corp cazan
Lungime (dimensiune k)*1 mm 2200 2500 2450 2670 3075 3075
Lime (dimensiune c) mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280
nlime (cu tuuri) (dimensiune mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120
e)
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (distan f) mm 2280 2580 2530 2750 3175 3175
Lime total
cu automatizare (dimensiunea mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660
a)
fr automatizare (dimensiunea mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485
b)
nlime total (cu urechi pentru mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140
agare) (dimensiunea h)
nlime supori fonoabsorbani ai mm 37 37 37 37 37 37
cazanului (n stare ncrcat)
Fundaie
Lungime mm 1900 2200 2150 2300 2700 2700
Lime mm 1200 1200 1300 1300 1400 1400
Diametru camer de ardere mm 620 620 720 720 720*2 720*2
Lungime camer de ardere mm 1700 2000 1930 2150 2530 2530
Greutate corp cazan kg 1525 1655 2150 2330 3030 3190
Greutate total kg 1640 1780 2285 2475 3210 3370
Cazan cu termoizolaie i automa-
tizare a circuitului cazanului
Volum ap cazan litri 935 1325 1525 1690 2510 2420
Racorduri cazan
Tur i retur cazan PN 6 DN 100 100 125 125 150 150
Racord elemente de siguran (su- PN 16 DN 50 50 65 65 65 65
pap de siguran)
Golire R (ext.) 1 1 1 1 1 1
Parametri gaze arse*3
Temperatur (la temperatura apei
din cazan de 60 C)
la putere nominal C 180
la sarcin parial C 125
Temperatur (la temperatura apei C 195
din cazan de 80 C)
Debit masic de gaze arse
la gaz metan kg/h 1,5225 x puterea instalaiei de ardere n kW
la combustibil lichid tip M kg/h 1,5 x puterea instalaiei de ardere n kW
Depresiunea necesar la co Pa/mbar 0
Racord tubulatur de evacuare mm 300 300 350 350 400 400
gaze arse

*1 Ua cazanului demontat.
*2 Camer de ardere conic 720/840 mm (diametru camer de ardere fa/spate)
*3 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform EN 13384, considernd 13,2 % CO2 pentru combustibil lichid i
5719 230 RO

10 % CO2 pentru gaz metan.

Temperaturile gazelor arse ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
Datele pentru sarcina parial se refer la o putere de 60 % din puterea nominal. n cazul unei sarcini pariale diferite (depinznd de regimul
de funcionare), debitul masic de gaze arse trebuie calculat n mod corespunztor.

VITOPLEX 200 VIESMANN 3

Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Putere nominal kW 700 900 1100 1300 1600 1950

Volum de gaz total m3 0,90 1,00 1,35 1,45 2,50 2,50
Camer de ardere, ci de circulaie
a gazelor arse, canale de recircu-
lare, devieri i colector gaze arse
Randament util normat % 95
Pierderi de cldur prin stand by % 0,15 0,13 0,13 0,12 0,13 0,11
qB,70
Vitotrans 300 indicat
funcionare pe combustibil ga- Nr. com. Z007 212 Z007 213 Z007 214
zos
funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z007 215 Z007 216 Z007 217
Putere nominal
Cazan cu Vitotrans 300
funcionare pe combustibil ga- kW 773,5 994,5 1215,0 1436,0 1768,0 2154,0
zos
funcionare pe combustibil lichid kW 750,0 964,0 1179,0 1393,0 1715,0 2090,0
Marcaj CE CE-0085BS0287
Vitotrans 300 n combinaie cu un
cazan ca unitate de recuperare a
cldurii de condensaie
Rezistena pe traiectul de gaze mbar 3,2 5,4 5,2 7,3 6,4 10,1
arse Pa 320 540 520 730 640 1010
Cazan cu Vitotrans 300
Lungime total mm 3820 4120 3670 3890 4140 4470
Cazan cu Vitotrans 300
fr arztor

Dimensiuni

k
l m
n
KR SA RG 360
DB KV KAB

KTS AGA
KT R
KRG
R
e

SCH
h
d

KOA
p

135

q
i

c E
b 145 g 108
a f

AGA Evacuare gaze arse KT Ua cazanului

DB Muf (R ) pentru dispozitivul de limitare a presiunii maxime KV Tur cazan
E Golire R Gur de curare
KAB Podest cazan (circulabil) RG Muf (R ) pentru un dispozitiv de reglaj suplimentar
KOA Sistem de evacuare condens SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
KR Retur cazan SCH Vizor
KRG Automatizare circ. cazan
KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan (reprezentat depla-
sat)
5719 230 RO

4 VIESMANN VITOPLEX 200

 Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Tabel de dimensiuni
Putere nominal kW 700 900 1100 1300 1600 1950
a mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660
b mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485
c mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280
d mm 1590 1590 1815 1815 2035 2035
e mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120
f mm 2280 2580 2530 2750 3175 3175
g (lungimea inelor suport) mm 1775 2075 2005 2225 2610 2610
h mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140
i mm 525 525 580 580 640 640
k (dimensiune de amplasare) mm 2200 2500 2450 2670 3075 3075
l mm 1420 1720 1650 1870 2250 2250
m mm 280 280 300 300 320 320
n mm 890 1040 1005 1115 1305 1305
o mm 1270 1270 1480 1480 1690 1690
p 7 mm 620 620 720 720 720*4 720*4
q mm 1700 2000 1930 2150 2530 2530

Dimensiunea k: Ua cazanului demontat.

Amplasare
Distane minime fa de perete

Pentru a facilita montajul i ntreinerea, dimensiunile indicate trebuie

respectate; n cazul locaiilor cu spaiu limitat, trebuie respectate numai
200 (100) distanele minime (dimensiunile dintre paranteze). n starea de livrare,
ua cazanului se deschide n exterior spre dreapta. Bolurile de arti-
b culaie se pot schimba n aa fel, nct ua s se poat deschide spre
stnga.

a
800
(50)

400 500
(300) (50)

A Cazan
B Arztor
C Supori fonoabsorbani pentru cazan
D Automatizare circ. cazan

Tabel de dimensiuni Dimensiu- Aceast distan trebuie s existe n faa cazanului pen-
Putere kW 700 900 1100 1300 1600 1950 ne a: tru curarea cilor de circulaie a gazelor arse.
nominal
a mm 2000 2000 2200 2400 2900 2900 Distana de 800 mm dintre cazane poate fi redus la 50 mm, dac
b mm Lungime constructiv a arztorului automatizrile se monteaz pe prile opuse ale cazanelor.

Condiii de amplasare
Se va evita contaminarea aerului prin hidrocarburi halogenate (con- n caz contrar, la instalaie pot aprea defeciuni i avarii.
inute de exemplu n spray-uri, vopsele, substane dizolvante i Cazanul se va amplasa n ncperi n care se preconizeaz o poluare
detergeni) a aerului cu hidrocarburi halogenate, numai dac se iau suficiente
Se va evita producerea de praf msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat.
5719 230 RO

Se va evita un grad sporit de umiditate

Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit

*4 Camer de ardere conic 720/840 mm (diametru camer de ardere fa/spate)

VITOPLEX 200 VIESMANN 5

 Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Montajul arztorului
Pe ua rabatabil a cazanului se va monta placa arztorului inclus n
setul de livrare.
Arztorul trebuie montat pe placa arztorului, montajul fr plac,
direct pe ua cazanului, nu este posibil.
Placa arztorului coninut n setul de livrare trebuie gurit de ctre
instalator, innd cont de dimensiunile arztorului.
Tubul de flacr al arztorului trebuie s ias din termoizolaia uii
cazanului.
Greutatea total a arztorului nu trebuie s depeasc 180 kg; n caz
contrar, arztorul trebuie s dispun de un suport pus la dispoziie de
ctre client.

Tabel de dimensiuni
Putere kW 700 900 1100 1300 1600 1950
f nomi-
nal
a 7 mm 350 350 400 400 400 400
b 7 mm 400 400 490 490 490 490
c Numr/ fi- 6/M12
a b
e

let
c d mm 525 525 580 580 640 640
d

e mm 785 785 885 885 970 970

g f 15 15 30 30 30 30
g mm 75 75 75 75 75 75
h
h mm 150 150 150 150 170 170

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazanul Vitoplex 200 este indicat numai pentru sistemele de nclzire
AB C cu circulaie forat a agentului termic.

100 10
80 8
60 6
50 5
40 4
30 3
20 2

10 1
8 0,8
Rezistena la curgere

6 0,6
5 0,5
4 0,4
3 0,3
2 0,2
mbar

kPa

1 0,1
3 4 5 6 8 10 20 30 50 80 150
40 60 100
Debit n m/h

A Putere nominal de 700 i 900 kW

B Putere nominal de 1100 i 1300 kW
C Putere nominal de 1600 i 1950 kW
5719 230 RO

6 VIESMANN VITOPLEX 200

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300

Date tehnice
Vitotrans 300
Funcionare pe combustibil gazos Nr. com. Z007 212 Z007 213 Z007 214
Funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z007 215 Z007 216 Z007 217
Puterea nominal a cazanului kW 620-900 630-1300 1600-2000
Putere nominal a schimbtorului
de cldur Vitotrans 300 pentru
Funcionare pe combustibil gazos de la kW 62,0 63,0 160,0
pn la kW 94,5 136,0 204,0
Funcionare pe combustibil lichid de la kW 43,0 44,0 115,0
pn la kW 64,0 93,0 140,0
Presiune de lucru admis bar 6 6 6
kPa 600 600 600
Temperatur pe tur admis C 110 110 110
(= temperatura de siguran)
Rezistena pe traiectul de gaze arse mbar 0,4-0,8 0,4-1,6 1,0-1,75
Pa 40-80 40-160 100-175
Debit masic de gaze arse de la kg/h 1010 1057 2670
pn la kg/h 1500 2160 3300
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (distan f) mm 1046 1046 1200
Lime total (distan m) cu contra- mm 1097 1097 1226
flane
nlime total (distan i) mm 1783 1783 2024
Dimensiuni de transport la locul de amplasare
Lungime (dimensiune f) mm 1046 1046 1200
Lime (distan m) fr contraflan mm 989 989 1112
nlime (dimensiunea a) mm 1674 1674 1915
Greutate total Schimbtor de cldur kg 355 355 470
cu termoizolaie
Capacitate
Agent termic litri 215 215 295
Gaze arse m3 0,336 0,336 0,544
Racorduri
Tur i retur agent termic PN 16 DN 100 100 125
Sistem de evacuare condens 7 mm 32 32 32
Racord tubulatur de evacuare gaze NW 300 300 350
arse

Putere nominal a schimbtorului de cldur Vitotrans 300 i Calitate testat

temperatura gazelor arse Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare la temperaturi
Puterea cazanului Vitotrans 300 n cazul rcirii gazelor arse, la func- admise pe tur (temperatur de siguran) de pn la 110 C
ionare pe gaz, de la 200/65 C, la funcionare pe combustibil lichid, conform EN 12828.
de la 200/70 C i la creterea temperaturii agentului termic la
Vitotrans 300 de la 40 C la 42,5 C.
Pentru conversia n alte temperaturi, vezi cap. Parametri de putere.

Rezistena pe traiectul de gaze arse

Rezistena pe traiectul de gaze arse la putere nominal. Arztorul tre-
buie s nving rezistena pe traiectul de evacuare a gazelor arse din
cazan, din schimbtorul de cldur Vitotrans 300 i de pe conducta de
evacuare a gazelor arse.
5719 230 RO

VITOPLEX 200 VIESMANN 7

Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Dimensiuni

B A R

HV

i
a

E
AGA
b

n
g HR

k
l
h
d

e f KOA
m

A Manon de legtur HR Retur agent termic (intrare)

B Legtur la sistemul de evacuare a gazelor arse (doar la nr. de HV Tur agent termic (ieire)
comand Z007 212 i Z007 215 pentru cazane Vitoplex) KOA Evacuare condens
AGA Evacuare gaze arse R Gur de curare
E tu pentru golire

Tabel de dimensiuni
Nr. de comand Z007 212 Z007 213 Z007 214
Z007 215 Z007 216 Z007 217
a mm 1694 1674 1825
b mm 1290 1480 1600
c mm 1500 1480 1600
d mm 136 116 116
e mm 420 15 15
f mm 1046 1046 1200
g (interior) 7 mm 301 301 352
h mm 341 321 356
i mm 1793 1783 1934
k mm 496 476 580
l mm 395 375 469
m mm 989 989 1112
n mm 1235 1215 1297

Starea de livrare
Corpul de baz al schimbtorului de cldur cu colectorul de gaze arse 1 ambalaj cu elementele de legtur la sistemul de evacuare a ga-
i suportul montat. zele arse
Contraflanele i uruburile sunt montate pe tuuri. 1 cutie cu termoizolaie pentru legtura la sistemul de evacuare a
gazelor arse
1 cutie cu termoizolaia pentru schimbtorul de cldur gaze arse/
ap
1 cutie cu manonul
5719 230 RO

8 VIESMANN VITOPLEX 200

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Nr. com. Z007 212 pn la Z007 217

Nr. com. Caracteristic

100 10 Z007 212 E
80 8 Z007 213
60 6 Z007 215
50 5 Z007 216
40 4
Z007 214 F
30 3 Z007 217
E
20 2
F
10 1
8 0,8
Rezistena la curgere

6 0,6
5 0,5
4 0,4
3 0,3
2 0,2
mbar

kPa

1 0,1
5 8 20 40 60 100
6 10 30 50 80
Debit n m/h

Parametri de putere
Vitotrans 300 pentru funcionare pe combustibil gazos

1,4

1,2
A
Factor de transformare

1
B
0,8

0,6

0,4
75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20
Temperatura de intrare a agentului termic n C

A Temperatura de intrare a gazelor arse 200 C

B Temperatura de intrare a gazelor arse 180

Convertirea parametrilor de putere

Datele cu privire la puterea recuperatorului de cldur gaze arse/ap n cazul altor condiii poate fi calculat puterea prin nmulirea puterii
Vitotrans 300 s-au determinat considernd temperatura de intrare a nominale indicate cu factorul de transformare determinat din dia-
gazelor arse de 200 C i o temperatur de intrare a agentului termic gram.
de 40 C.

Starea de livrare cazan

Corpul cazanului cu u montat, capac de curare fixat cu uruburi 2 ambalaje cu termoizolaie i 1 perie de curat
5719 230 RO

i podest montat fix. 1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-

Contraflanele sunt fixate cu uruburi pe tuuri. mentaia tehnic
uruburile pentru reglajul poziiei cazanului i placa pentru arztor se 1 Ambalaj suplimentar (fia de codare i documentaia tehnic)
afl n camera de ardere.

VITOPLEX 200 VIESMANN 9

Starea de livrare cazan (continuare)

Tipuri de automatizri
Pentru instalaie cu un singur cazan: Pentru instalaie cu mai multe cazane (pn la 4 cazane):
Vitotronic 100 (tip GC1B) Vitotronic 100 (tip GC1B) i modul LON cu Vitotronic 300-K (tip
Automatizarea circuitului cazanului pentru temperatur constant a MW1B)
apei din cazan pentru automatizare comandat de temperatura exterioar, cu
Vitotronic 200 (tip GW1B) conectare n cascad a pn la 4 cazane i reglajul a pn la 2
Automatizarea circuitului cazanului comandat de temperatura exte- circuite de nclzire cu vane amestec.
rioar (Primul cazan este livrat cu echipamentul pentru reglajul de baz al
Vitotronic 300 (tip GW2B) instalaiei cu mai multe cazane)
Automatizarea circuitului cazanului i a circuitului de nclzire, Vitotronic 100 (tip GC1B) i modul LON pentru fiecare cazan al
comandat de temperatura exterioar, pentru max. 2 circuite de instalaiei cu mai multe cazane
nclzire cu van de amestec Vitotronic 200-H i modul LON (tip HK1B sau HK3B) pentru 1 res-
Vitotronic 200-H (tip HK1B sau HK3B) pectiv pn la 3 circuite de nclzire cu van de amestec
Automatizarea circuitului cazanului, comandat de temperatura Tablou de comand Vitocontrol
exterioar, pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nclzire, cu van
de amestec
Tablou de comand Vitocontrol

Accesorii pentru cazan

Vezi lista de preuri i fia tehnic Accesorii pentru cazan.

Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului

Condiii pentru proprietile apei, vezi instruciunile de proiectare pen-

tru acest cazan

Condiii
Funcionare cu ncrcarea camerei de arde- 60 % < 60 %
re
1. Debit de agent termic Niciuna
2. Temperatura pe retur a apei din cazan funcionare pe combustibil lichid 40 C funcionare pe combustibil lichid
(valoare minim)*5 53 C
funcionare pe combustibil gazos 53 C funcionare pe combustibil gazos
58 C
3. Temperatura minim a apei din cazan funcionare pe combustibil lichid 50 C funcionare pe combustibil lichid
60 C
funcionare pe combustibil gazos 60 C funcionare pe combustibil gazos
65 C
4. Funcionarea arztorului n dou trepte Treapta 1, 60 % din puterea nominal Nu se impune o ncrcare minim a ca-
merei de ardere
5. Funcionarea arztorului cu modulare ntre 60 i 100 % din puterea nominal Nu se impune o ncrcare minim a ca-
merei de ardere
6. Regim redus Instalaiile cu un cazan i cazanul conductor din instalaii cu mai multe cazane
funcionare cu temperatur minim a apei din cazan
Cazanele conduse din instalaiile cu mai multe caza-
ne
pot fi deconectate
7. Funcionare n regim redus la sfrit de Ca la regim redus
sptmn
5719 230 RO

*5 Un exemplul corespunztor de instalaie pentru montarea ridicrii temperaturii pe retur este coninut n documentul de proiectare cu exemplele
de instalaii.

10 VIESMANN VITOPLEX 200

 Indicaii
Instalarea unui arztor adecvat
Livrare fr arztor.
Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie indicat
pentru temperaturi de funcionare de cel puin 500 C.
Arztor cu insuflare, pe combustibil lichid
Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform EN 267.
Temperaturi admise pe tur
Cazane de ap fierbinte pentru temperaturi admise pe tur (= tempe-
raturi de siguran)
Alte informaii referitoare la proiectare
Vezi instruciunile de proiectare pentru acest cazan.
Calitate testat
Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
Simbolul de calitate al VGW, conform Regulamentului cu
privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse
care funcioneaz cu gaz i ap.
5719 230 RO
VITOPLEX 200
Arztor cu insuflare, pe combustibil gazos
Arztorul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prevzut cu mar-
cajul CE conform Directivei 2009/142/CE.
Reglajul arztorului
Debitul de combustibil lichid sau gazos al arztorului trebuie s fie
reglat n funcie de puterea nominal a cazanului.
pn la 110 C
Marcaj CE:
CE-0085 conform Directivei cu privire la aparatele pe combustibil
gazos
peste 110 C (bis 120 C la cerere)
Marcaj CE:
CE-0035 conform Directivei cu privire la echipamentele sub pre-
siune
Pentru funcionarea cu o temperatur de siguran peste 110C sunt
necesare elemente suplimentare de siguran.
Cazanele cu o temperatur de siguran de peste 110 C trebuie
supravegheate n conformitate cu Directiva cu privire la sigurana
n funcionare. Ele trebuie ncadrate conform diagramei de eva-
luare de conformitate nr. 5 din Directiva UE cu privire la cazanele
sub presiune n categoria IV.
Instalaia trebuie verificat nainte de prima punere n funciune.
anual verificare exterioar (verificarea echipamentului tehnic
de siguran i a calitii apei),
la fiecare trei ani verificare interioar (alternativ, posibilitatea
verificrii presiunii apei),
la fiecare nou ani verificarea presiunii apei (pentru presiunea
de testare, vezi plcua cu caracteristici).
Verificarea trebuie efectuat de o unitate de inspecie autorizat
(de ex. TV).
VIESMANN 11
 Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Viessmann S.R.L.
5719 230 RO

RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

12 VIESMANN VITOPLEX 200