Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vinge, Joan D - Regina Zapezii 1
Vinge, Joan D - Regina Zapezii 1
VINGE
REGINA ZPEZII
(1980 The Snow Queen)
Premiul Hugo 1981
VOL. I
PROLOG
Nava lovi uor digul plutitor pe care sttea Sparks, aidoma unui
patinator pe apa calm i ntunecat. Se simea ca un pitic, nconjurat din
toate prile de bastimente mai mari, mai nalte i mai lungi, dar care la
rndul lor nu erau dect un smoc de alge pe lng ntinderea danelor. Dar
toate acestea nu nsemnau nimic fa de oraul propriu-zis, pe care l
vedea deasupra capului, ghemuit ca un animal gigantic. Piloni groi ct s
cuprind o cas se ridicau din mare precum o pdure ciudat de cochilii
peste care se ntindea partea de jos a oraului, nesat cu ghirlande de
lanuri i de scripei, ca i alte instalaii de neneles. Izul mrii se
combina cu altele, mai neobinuite i mai puin mbietoare; din subsolul
oraului picura i se prelingea o scursoare de nedescris. O cale larg de
acces, mpnat cu alte forme stranii, se nla din docurile plutitoare ale
portului artificial i ajungea pn n pntecele urbei... Lui Sparks i
sugera ideea foamei nestvilite a unui animal uria.
S rmi n nivelele inferioare, biete! Negustorul trebuia s strige
ca s se fac auzit peste sutele de ipete, peste zngnitul, geamtul i
fonetul ce reverberau n aceast stranie lume de dedesubt, prins ntre
uscat i mare. Caut-o pe Gadderfy din fundtura Scoicii ea o s-i
nchirieze o camer!
Sparks ncuviin cu gndul aiurea i ridic mna.
Mulam.
i arunc pe umr sacul cu lucrurile personale i se cutremur,
nvluit de vntul rece venit de pe ap.
Vom fi aici patru zile, dac te rzgndeti!
Tnrul cltin din cap. ntorcndu-se, ncepu s mearg drept i
apoi s urce. Negustorul l urmri cu privirea pn cnd l nghii oraul.
***
"Introducere de date..."
Un ocean de aer... un ocean de piatr. Zbura. Moon se holb prin
ochi strini la pereii boltii ai stncii striate care o scoase afar, n ara
canioanelor, o ntindere nemsurat de piatr tocit, artnd ca o dantel
colorat n violet, verde, purpuriu i gri. Era prins n gua unei psri
transparente, o aeronav n zbor; monitoare grafice i alfanumerice afiau
simboluri ciudate n timp ce clipeau i cneau pe bordul din faa ei.
Transa o inea ns n staz i nu le putea atinge, iar creasta stncii
purpurii se ridica precum un zid n calea zborului ei nvalnic.
Nava se nclin brusc de la sine, evitnd culmea i plonjnd ntr-o
prpastie adnc, ameind-o pe fat. Pe bord, un becule clipi rou, piuind
un avertisment nainte ca altitudinea navei s se stabilizeze. De unde
venea? ncotro se ducea? unde se afla aceast mare pietrificat? erau
taine la care n-avea s poat rspunde niciodat: alturi de "cine", "cum",
i "de ce"... Deasupra, cerul era un indigo fr nori, nnegrindu-se ctre
zenit, luminat doar de un singur soare mititel, argintiu. Nicieri nu putea
zri ap...
"Introducere de date..."
Un ocean de nisip. O plaj nesfrit, o mare de dune fr rmuri,
cu fluxuri i refluxuri ce curgeau nencetat sub vntul venic... Nava ei se
deplasa pe deasupra nisipului ntr-o legnare neregulat i fata nu era si-
gur, din poziia n care se afla purtnd casc pe cap mpotriva
cuptorului de lumin, sus pe fuselajul blindat dac totul era aievea sau
nu...
"Introducere de date..."
Un ocean de omenire. Mulimea se mbulzea n jurul ei la ntretierea
a dou strzi, mpingnd-o i trnd-o precum un curent marin neltor.
Maini treceau pe lng ea vjind i huruind, aglomernd partea carosa-
bil, umplndu-i nrile cu fum amar i asurzind-o... Un strin cu faa
oache mbrcat complet n maro, cu plrie ascuit i cizme
strlucitoare, o prinse de bra; i nl vocea ntr-o limb necunoscut,
punnd ntrebri. Moon i vzu faa schimbndu-i-se deodat, i el o ls
s plece...
"Introducere de date..."
Un ocean de noapte. O complet absen a luminii, i a vieii... un
sentiment de vrst macrocosmic... o contiin de activitate
microcosmic... nelegerea faptului c ea nu va ptrunde niciodat n
inima secret a acestei realiti, indiferent ct de des revenea, mereu n
acest miez de noapte complet lipsit de orice, n care nu exista absolut
nimic....
...ncetarea analizei! Auzi cuvintele rsunnd, i simi capul
czndu-i moale n fa, i-i trase suflarea cnd sfritul unei alte transe
o mbrnci napoi n propria-i lume. Sttea cu ezutul pe clci,
relaxndu-i n mod contient muchii trupului, ntr-un val cresctor...
rsuflnd adnc i fiind contient de orice rspuns furnictor al
corpului;
Deschise n sfrit ochii, ctre prezena linititoare a lui Danaquil Lu
ce-i zmbea din scaunul ei grosolan de lemn, aezat n colul opus al
ncperii. Acum i putea controla trupul n. timpul Transferului; nu mai
trebuia s fie inut i readus cu fora n lumea real. i surse i ea cu o
mndrie obosit, apoi se aez turcete pe covoraul esut.
Clavally apru brusc n u, acoperind pe moment dreptunghiul de
lumin solar ce nclzea spinarea fetei. Aceasta se rsuci ca s-o vad
cum traverseaz cel de-al doilea dreptunghi luminos de sub rama spart a
ferestrei. Clavally i ls mna s netezeasc absent prul moale,
castaniu, mereu zbrlit, al lui Danaquil Lu. Brbatul era un individ tcut,
aproape timid, dar toanele permanente ale lui Clavally l fceau s rd cu
uurin.
i lsa lui Moon impresia c se simea cumva stingherit sau nelalocul
lui pe aceast insul, n camerele cioplite n roca poroas. Nu putea ghici
de unde provenea; dar vedea uneori n ochii lui dorul dup locurile natale.
Cteodat l surprindea privind-o cu o expresie pe care nu o putea preciza
de parc ar mai fi vzut-o undeva mai nainte. Pe gt i pe jumtate de
fa avea nite cicatrici urte, ca i cum l-ar fi zgriat un animal.
Ce-ai vzut?
ntrebarea lui Clavally era ea nsi aproape un ritual. Pentru a o
ajuta s nvee s controleze Transferul, s stpneasc ritualurile
trupului i ale minii ce conduceau o sibil, fetei i se puneau ntrebri cu
rspunsuri previzibile ntrebri ce fuseser puse tuturor n cadrul
educaiei. Moon constatase c niciodat nu tia ce-i va rspunde unui
cuttor. In schimb, era purtat ntr-o viziune: ntr-un hu ntunecat, la
fel de imens ca i moartea... ntr-o vibrant lume de vis, undeva n mij-
locul unei alte realiti. Un fir mistic lega fiecare ntrebare de vis separat i
astfel Clavally, ori Danaquil Lu. i puteau ghida experiena Transferului,
reducnd teribila nstrinare cu preziceri ale lucrurilor pe care ea urma s
le vad.
Am fost iari n Niciunde.
Moon i scutur capul, alungnd ecourile nnebunitoare ale visului,
umbrele ce continuau s-i rsune n memorie. Primele lucruri nvate
dup iniiere fuseser barierele mentale i concentrarea disciplinat, care
aveau s-i pstreze mintea sntoas, mpiedicnd-o s aud fr s vrea
miile de gnduri ascunse ale minii atotvztoare a Doamnei, sau s fie
afundat n extazul Doamnei ori de cte ori cineva din jurul ei punea o
ntrebare. De ce mergem acolo mai des dect n orice alt loc? Parc m-a
neca.
Nu tiu, zise Clavally. Poate c ne necm... se spune c cei care se
neac au i ei viziuni.
Moon se foi stnjenit.
Sper c nu.
Rsetele lor rsunar n ncperea micu. Clavally se aez lng
Danaquil Lu, frecndu-l pe umeri cu o tandree absent; colierul su din
cochilii de scoici zornia muzical. Nopile friguroase i umede din camerele
de piatr l anchilozau, totui nu se plngea niciodat. "Poate c. sta-i
motivul pentru care..." Palmele fetei i strnser genunchii, cnd i privi pe
cei doi laolalt.
Controlul tu este bun, Moon, surse Danaquil Lu jumtate nspre
ea, jumtate nspre minile lui Clavally. Cu fiecare Transfer devii tot mai
bun... ai o voin foarte puternic.
Moon se ridic brusc n picioare:
Cred c am nevoie de puin aer.
Vocea i sun, chiar i ei, stins i subire. Merse repede spre u,
tiind c de fapt nu aerul i lipsea.
Porni la fug pe crarea ce ducea ctre golfuleul unde se aflau
brcile lor; urm poteca ce suia promontoriul verde-albstrui, btut de
vnturi, ce se ntindea deasupra mrii verzi-albastre. Rsuflnd cu
greutate, se ls s cad n iarba nalt nclcit de sare, i-i arunc
ochii napoi ctre faleza ndreptat spre sud, unde n lunile trecute trise
ca o pasre n cuib. Privea nspre mare, zrind n deprtarea albastr,
ptat de nori, creasta zimuit a Insulei Alegerii, sora mai mare a insulei
unde se afla acum... amintindu-i cu toat nsufleirea unui vis de
Transfer momentul deciziei Doamnei care desprise viaa ei de a lui
Sparks. "Nu-mi pare ru!". Pumnul ei lovi cu putere iarba jilav; se
deschise apoi, fr vlag.
i nl braul ca s se uite la linia subire alb de pe ncheietura
minii pe care i-o crestase Clavally, cnd i-o crestase i pe-a ei, cu o
secer, acum multe luni. Danaquil Lu le apsase ncheieturile una peste
alta iar sngele lor se amestecase i picurase pe jos, n timp ce brbatul
cntase un imn pentru Marea Mam, exact n acest loc. Aici, privind
Marea de sus, Moon fusese sfinit i i atrnaser de gt trifoiul epos;
ntmpinnd-o cu bucurie n noua via, sorbiser cu toii pe rnd dintr-o
cup cu ap de mare; prin legtura de snge fusese iniiat n aceast
breasl sfnt. Tremurnd de team, se simise simultan fierbinte,
ngheat i ameit, percepnd prezena Doamnei cobornd asupra ei...
se prbuise leinat n mijlocul lor, trezindu-se n a doua zi, nc slbit
i cu febr, dar plin de veneraie. Devenise unul dintre puinii alei; dup
cicatricile de pe ncheieturile lor, era clar c Clavally i Danaquil Lu
iniiaser doar ali ase sibili naintea ei. Amintindu-i-l pe Sparks cum
inea n mn propriu simbol al deprtrii dintre ei, fata i strnse trifoiul
n palm cu pruden, din cauza vrfurilor ascuite. "Moarte dac iubeti
o sibil... dac eti o sibil...".
Dar nu s iubeti, i s fii, o sibil; se uit cu gelozie la falez,
imaginndu-i pe Clavally i Danaquil Lu fcnd dragoste n absena ei.
Cuvintele amare rostite de Sparks la desprire rmseser doar o urm
subire i alb pe suprafaa minii aidoma liniei albe aflate n jurul
ncheieturii minii ei. Timpul i amintirile de-o via. ntreag
ndeprtaser durerea fetei, tot aa cum un val terge urmele de pai de
pe nisip, lsnd o suprafa neted i strlucitoare, o reflecie de dragoste
i necesitate. l iubise mereu i totdeauna s aib nevoie de el. Nu-l putea
prsi niciodat.
Clavally i Danaquil Lu erau fgduii unul altuia i cunoaterea
acestui lucru constituia un mic demon ntemniat n pieptul lui Moon.
Pentru insulari, actul sexual reprezenta ceva la fel de natural ca i
trecerea de la copilrie la adolescen, totui erau reinui n legtur cu
vieile lor particulare; aa c fata petrecuse multe ore n meditaii
contiincioase, solitare, care se transformau prea uor n vise de invidie i
de dor trite la lumina zilei. Unul dintre lucrurile pe care le aflase despre
sibili era c acetia nu se aflau mai presus de oamenii simpli: suprarea,
mnia i toate mruntele frustrri ale vieii continuau s creasc din
seminele studiului, iar bunele intenii se ncheiau deseori prin greeli.
nc rdea, plngea i suferea gndindu-se la atingerea biatului...
Moon?
Se ntoarse cu vinovie nspre vocea lui Clavally ce rsun napoia
ei.
Te simi bine? Clavally se aez lng ea, punndu-i o mn pe
bra.
Dincolo de valul de energie pe care orice ntrebare l elibera acum n
mintea ei, Moon simi cum o cuprinde emoia jalea de a nu fi singur.
Abia reui s se stpneasc.
Da, murmur ea, nghiind un nod, dar uneori... mi-e dor de
Sparks.
Sparks? Vrul tu, ncuviin, Clavally. Acum mi amintesc. V-am
vzut mpreun. Ziceai c vrei s fii laolalt pentru totdeauna. N-a venit
cu tine?
Ba da! Dar Doamna... l-a trimis napoi. Toat viaa am plnuit s-o
facem mpreun... i pe urm Ea l-a alungat.
Totui tu ai venit aici.
Trebuia. Am ateptat jumtate din via ca s fiu sibil. S fiu i
eu ceva pe lumea asta. Moon se foi, strngndu-i genunchii la piept,
cnd un nor ntunec deodat soarele. Dedesubtul lor, marea cpt un
plumburiu sumbru. El ns n-a putut nelege, continu fata. A spus
lucruri prosteti, odioase. A... a plecat, n Carbuncle! A plecat mnios. Nu
tiu dac se va mai ntoarce vreodat.
Se uit n sus, ntlnind ochii lui Clavally, vznd simpatia din ei,
nelegnd c se ascunsese prea mult timp i dndu-i seama c greise
ascunzndu-se... pentru a duce singur povara.
De ce nu ne-a ales Doamna pe amndoi? Noi am fost mereu
mpreun! Ea nu tie c noi suntem la fel?
Clavally cltin din cap.
tie c nu suntei, Moon. De asta te-a ales numai pe tine. n
Sparks exista ceva ce tu nu deineai sau invers aa c atunci cnd Ea
v-a atins inimile, acolo, n peter, dintr-a lui a auzit o not fals.
Nu! Moon privi peste ntinderea apei ctre Insula Alegerii. Cerul se
acoperea de nori, pregtind o alt avers de ploaie. Vreau s spun... nu e
nimic n neregul cu Sparks. S-a ntmplat aa pentru c tatl lui nu- era
Vratic? Pentru c-i place tehnologia? Poate c Doamna i-a nchipuit c
el nu e cu adevrat credincios. Ea nu-i ia pe Iernatici ca s-i fac sibili.
Fata i trecu degetele prin iarba rar, cutnd o explicaie n firele
nclcite.
Ba da, i ia.
Adevrat?
Danaquil Lu este Iernatic.
Zu? ridic fruntea Moon. Dar... cum? De ce? Mereu am auzit...
toi spun c ei nu sunt credincioi. i c nu sunt... ca noi.
Doamna lucreaz pe ci ciudate, spuse Clavally. Cnd Dana era
tnr, familia lui deinea terenuri la marginea Verii. Odat, ntr-un act de
bravur, a vizitat un loc de alegere a sibililor i Doamna l-a chemat. A
devenit sibil... n-o putea refuza, aa cum nici tu n-ai putut.
Moon se uit peste mare i napoi la Clavally, netiind ce s spun.
Femeia surse cu tristee.
Oamenii sunt amestecai, fructe dulci i acre deopotriv, oriunde
i-ai gsi. Doamna-i alege pe cei care corespund cel mai bine gusturilor. Ei
i nu pare s in seama dac i se nchin Ei, sau altcuiva. Ochii i deve-
nir deodat reci; arunc o privire n sus la falez. Dar sunt puini
Iernatici care ncearc s devin sibili, deoarece li se spune c este o
nebunie, sau o escrocherie superstiioas. Ei ajung rareori s-i vad pe
sibili, cci acestora nu li se permite accesul n Carbuncle. Extraplanetarii
i ursc din motive necunoscute i Iernaticii i imit n toate pe
extraplanetari. Totui, ei cred n puterea judecii Doamnei. (Cutele de pe
fa i se adncir). Au o prjin terminat printr-un colan cu epi, astfel
nct nimeni s nu fie "molipsit" de sngele unui sibil...
Moon se gndi la Daft Naimy... i la Danaquil Lu. Atinse cu mna
trifoiul tatuat la ceaf, sub lna ivorie a puloverului.
Danaquil Lu...
...a fost pedepsit, alungat din Carbuncle. Nu se mai poate ntoarce
niciodat cel puin atta timp ct domnete Regina Zpezii. L-am ntlnit
pe cnd ntreprindeam o cltorie prin insule. Cred c de cnd suntem
mpreun, este fericit... sau mcar mulumit. i m-a nvat multe lucruri.
Plec ochii... aducnd pe neateptate, cu o fetican. tiu c probabil nu-i
corect din partea mea, dar m bucur c l-au exilat.
n cazul sta, tii ce simt eu.
Clavally ncuviin, zmbind. i ridic mneca de la canadian, i-i
art cicatricele de mult vindecate, din jurul ncheieturii.
Nu am habar de ce am fost alese... dar n nici un caz pentru c am
fi perfecte.
tiu. Gura lui Moon zvcni uor. Totui dac interesul lui n
tehnologie nu constituie motivul, cum poate fi Sparks mai puin perfect
dect mine...
...cnd i nchipui c nu poate exista nimic mai bun dect iubitul
pe care i-l aminteti?
Fata ncuviin sfios din cap.
Gnd v-am vzut prima dat mpreun, am simit dup o vreme
ajungi s percepi unele lucruri c, dac vii aici, vei fi aleas. Mi-ai prut
potrivit. Sparks ns... avea n el ceva nehotrt.
Nu-neleg.
Ai spus c a plecat furios. Tu crezi c s-a pripit, dar c a avut i
motive ntemeiate... c a fcut-o ca s te rneasc? C te-a acuzat pentru
succesul tu i eecul lui.
Dar i eu a fi simit la fel, dac ar fi fost ales n locul...
Chiar aa? o privi Clavally. Poate c oricare dintre noi ar fi simit...
dar toat bunvoina din lume nu ne poate opri s nghiim crligul cu
momeala invidiei. ns Sparks te-a nvinuit pe tine pentru tot ce s-a
ntmplat. Tu te-ai fi acuzat doar pe tine nsi.
Moon clipi i se ncrunt; rememor copilria lor i-i aminti ct de
rar ncercase biatul s-o contrazic. Atunci cnd se certau, el fugea
departe i-o lsa singur. Sttea suprat ore ntregi, chiar zile. Iar n
spaiul pustiu pe care l lsa n urm, fata i revrsa mnia ctre ea
nsi. De fiecare dat se ducea dup el i-i cerea scuze, chiar i atunci
cnd tia c el greise.
Cred c aa a fi fcut, chiar dac nu era vina nimnui. Dei nu-i
bine.
Da... cu excepia faptului c nu rnete pe nimeni dect pe tine.
Eu consider c asta-i diferena.
Doi stropi do ploaie picur pe neateptate pe capul descoperit al lui
Moon; privi n sus, dezorientat i surprins. i trase gluga, n timp ce
Clavally se ridic n picioare i-i art un loc ferit.
Se adpostir sub un plc de ferigi tinere. Cteva minute ploaia
nbui toate celelalte sunete. Rmaser tcute, orbite de perdeaua sur
i lichid, pn cnd aversa de ploaie se deplas peste mare purtat de
vnt. Moon se deprt de trunchiul ntunecat, viguros al ferigii; examin
micile picturi mpletite ca nite perle n dantelria delicat a coroanei i
le privi cum cad. ntinse o mn.
S-a oprit deja... Suprarea fa de Sparks i trecuse la fel de repede
ca i ploaia, avnd un efect la fel de nensemnat asupra ntregului vieii ei.
Totui cnd aveau s se ntlneasc din nou, att de multe vor fi diferite
n relaia dintre ei... tiu c oamenii trebuie s se schimbe, glsui ea. Dar
m ntreb dac toi tiu cnd trebuie s se opreasc.
Clavally cltin din cap; pornir napoi pe lng crarea ce se
transformase ntr-un torent.
Nici mcar Doamna nu poate rspunde la aa ceva. Cnd l vei
revedea pe Sparks, sper c vei descoperi c i-a dat singur un rspuns la
aceast ntrebare.
Moon se ntoarse, mergnd civa pai de-a-ndaratelea, n timp ce se
uita nspre marea fr odihn.
10
11
12
13
14
n apartamentul su personal Sparks sttea ntins pe pat, rchirat,
urmrind cu degetele crceii unei vie necunoscute de pe tblia cu
cioplituri miestrite de la capul patului. "S-a dus. E dus..." i repeta el
ori de cte ori repeta modelul. Nu avea ns putere s cread, s
reacioneze, s se mite, s simt. Nu avea nici lacrimi. Cum a putut ea s
plece... s prseasc planeta ntr-un mod att de definitiv, nct parc
murise? Aceea nu fusese Moon, dare reprezentase o parte din viaa lui din
ziua n care se nscuse. Nu fusese Moon, cea care jurase s fie venic o
parte din el...
Moon, care i nclcase legmntul i devenise sibil. De ce? De ce-i
fcuse lui asta? De ce-i fcuse lui asta acum? Crezuse c Sparks n-o s se
mai ntoarc niciodat? Atunci de ce nu revenise el n Neith cu mult timp
nainte? Dac ar fi fost acolo cnd ea revenise acas, atunci nu s-ar mai fi
ntmplat aa.
Dar el nu se ntorsese. La nceput, din cauza tuturor lucrurilor care
merseser prost, apoi, dup ce-l descoperise Regina din pricina tuturor
lucrurilor ce merseser bine. i mereu din cauza lui Carbuncle. Acum,
Neith i ntreaga lume a Verii preau la fel de ndeprtatei i de cenuii ca
un vl de cea; singura realitate o constituia caleidoscopul de imagini ale
oraului ce i extinseser simurile i contiina n asemenea msur nct
el nu mai putea fi fericit n lumea limitat a insulelor i a mrii. Marea...
Pentru locuitorii oraului, marea nu era dect o pelicul de ap ntins pe
un glob de piatr. Ei blestemau folosind numele a mii de zei i rar le adre-
sau rugi iar rspunsurile pe care le voiau ntr-adevr le primeau de la
mainile lor.
Pe o mas din camera alturat, Sparks avea un terminal legat la
una din acele maini. Biatul umpluse volumul absurd de spaiu pe care
i-l repartizase Regina cu instrumente care vorbeau, cntau ba chiar
ascultau, care nregistrau i reproduceau imagini, care l anunau timpul
sau distana pn la cele mai apropiate stele. Uneori ncercase s le
demonteze, doar ca s descopere c mecanismele se transformau n
pulbere sub mna lui, sau c erau goale (cu excepia fulgilor de metal
pictai cu traiecte insectiforme i acoperii cu filamente). ns Regina l
ncurajase, l lsase s cerceteze dispozitivele tehnice ale palatului; l
trimisese chiar i n Labirint, ca s-i aleag altele de prin magazinele
dispuse ntr-o reea complicat.
Sparks se ntreba nc de ce-l alesese tocmai pe el i de ce-l
rspltise ntr-un mod att de generos pentru puinul pe care-l avea de
oferit. Dei nu se mai minuna la fel de mult cum o fcuse la nceput...
Chiar de-atunci devenise contient de felul cum l privea Regina n mo-
mentele cnd cnta pentru ea ardoarea din ochii ei care nu avea nimic
de-a face cu muzica, fcndu-i degetele s se poticneasc i fcndu-l s
se simt de parc ar fi fost n pielea goal. Urmaser o atingere, un cuvnt
optit, un srut, o ntlnire ntmpltoare ntr-un loc tainic... Arienrhod
semna att de mult cu Moon nct i venea tot mai greu, s-i desprind
ochii de la ea, s nu-i ntlneasc privirea insistent, s nu ncerce ace-
leai sentimente i s nu rspund cererii de pe chipul femeii.
ns ea nu era Moon, ci Regina fr de vrst a Iernaticului; iar cnd
privea negocierile ei cu extraplanetarii i cu nobilii ce i se nfiau la
curte, acest adevr i devenea tot mai limpede. Arienrhod deinea nsuiri
pe care Moon nu le putea poseda pentru c era prea tnr nelep-
ciunea, judecata calculat, profunzimea experienei dinapoia zmbetului
ei cunosctor. Apoi nsuiri pe care Moon nu le va avea niciodat, nsuiri
pe care i venea greu s le numeasc... existau pe de alt parte nsuirile
fr nume ale lui Moon, pe care nu le vzuse niciodat la Regin. Ea n-ar
fi putut niciodat s devin amintire, s fie cea cu care Sparks mprise
totul.
Cu toate astea, ele semnau att de mult i trecuse atta vreme...
nct uneori, precum oraul din jur, Arienrhod devenea realitatea, iar
Moon doar o imagine din amintire. Iar asta l fcea s se team; spaima
c-i va pierde propria realitate i oprise limba atunci cnd ar fi dorit s
accepte invitaia Reginei.
Dar acum aa care-l inea legat de jumtatea din Var a vieii sale
fusese tiat. Moon plecase. Plecase! Pentru tnr nu mai exista nici un
motiv ca s se ntoarc acas... ei nu mai puteau descurca vreodat
harababura pe care o fcuser n viitorul lor. N-avea s-o mai revad;
n-avea s mai stea niciodat ntins lng ea, aa cum sttuse prima dat,
pe covorul din faa cminului, n timp ce vntul rbufnea i se tnguia
prin bezna miezului de noapte dincolo de ziduri, iar bunica dormea lini-
tit n camera alturat... Lacrimile i venir n sfrit n ochi, se rostogoli
pe-o parte i le-ascunse n ntunecimea moale a pernei.
Mai mult simi dect auzi pe cineva intrnd n odaie, l atinse curen-
tul rece ptruns prin ua care se deschise, apoi se nchise silenioas. Se
ridic n capul oaselor, tergndu-i faa, iar cnd o recunoscu pe Regin,
ddu s se scoale n picioare.
Arienrhod ns i puse o mn pe umr i-l sili, cu blndee, s
se-ntind iari pe pat.
Nu. n seara asta nu suntem supus i regin, ci doar doi oameni
care au pierdut pe cineva drag.
Cnd se aez lng el, vemntul din material moale, plisat, alunec
de pe-un umr, dezvelindu-i.
Era mbrcat, simplu, fr bijuterii, n afara unui colier fcut din
frunze metalice, btute, nirate pe un nur de mtase.
Sparks i terse din nou faa, ndreptnd oarecum stnjeneala dar
nu i confuzia ce-l cuprinsese.
Eu... nu-neleg... Maiestate. Vznd-o aici, lng el, i trecu n
sfrit prin minte s-o-ntrebe: Cum de-ai tiut despre Moon? Despre Moon
i mine?
nc m ntrebi cum de le tiu eu pe toate, dup atta vreme de
cnd te afli aici? surse ea.
Tnrul i plec privirea, la minile pe care i le apsa pe genunchi.
Dar... de ce noi? Dintre toi de pe lumea asta... suntem doar nite
Vratici...
Sparks, chiar n-ai ghicit, nici mcar un pic? Uit-te la mine. El i
ridic ochii. i amintesc de cineva... i amintesc de Moon, nu-i aa?
Sparks ncuviin. Tu credeai c n-am neles. i atinse braul i continu,
ba da, am neles. tiu c asta... te nelinitete. Ea este neamul meu, din
aceeai carne i acelai snge cu mine. mi este mai apropiat mie dect
ie.
Suntei...? El ncerc s-i imagineze ce relaie de rudenie putea fi
ntre ele, de semnau att de mult la fiecare trstur. Mtua lui Moon?
Sora tatlui...
Arienrhod cltin din cap; o uvi de pr de culoarea laptelui i se
desprinse din coafur, descolcindu-se n lungul gtului.
Moon nu are tat... nu mai are. Nici noi, tu i cu mine, n-o mai
avem pe Moon. N-am avut nici mcar ansa s-o-ntlnesc vreodat, dar ea
era la fel de important, la fel de scump pentru mine ct a fost i pentru
line. Poate chiar mai mult dect att. O vreme am sperat c o vom avea
alturi de noi, aici n ora.
i mut ochii de la el, plimbndu-i agitai pe deasupra mesei
ornamentate i ticsit de fleacuri de lng perete.
Ea n-ar fi venit, opti tnrul. Mai ales dup ce a devenit sibil.
Crezi c nu? Nici mcar pentru tine? Mna Reginei continua s se
sprijine, plin de nelegere pe braul iui.
N-am fost niciodat att de important pentru ea pe ct era dorina
de-a deveni sibil, oft Sparks. Dar de ce nu mi-ai spus despre... ea, i
dumneavoastr, i... i noi?
Cumva, nu-i mai vorbea Reginei, ci singurei persoane care nelegea
ce pierduse.
i-a fi spus. i spun acum. Voiam s tiu ce fel de iubit ar alege...
neamul meu dintre toi ceilali. Voiam s te cunosc eu mai nti. i i-am
aprobat alegerea, foarte mult.
nainte de a-i prsi braul, mna femeii i-l strnse uor; nervoas i
nltur uvia rebel, elibernd-o ns i mai mult. Biatul n-o mai
vzuse niciodat epuizat, neatent i dezamgit. Att de uman, att
de asemntoare lui... i lui Moon.
Eu n-am s-o mai cunosc niciodat pe Moon. Te am doar pe tine ca
s-mi povesteti despre ea, s-mi aminteti de ea. Spune-mi ce-i aduci
aminte cel mai bine i ce simi cel mai puternic. Ce lucruri iubea... ce
insuiri ale ei -i plceau mai mult dect toate celelalte? Spune-mi ct de
mult o iubeai...
i reveni n minte noaptea cu vntul puternic, cu lumina focului,
laolalt de alte mii de imagini ale lui Moon; copila rotindu-se pe o plaj
strlucitoare, cu braele ntinse n lturi ca pentru zbor; fata nfofolit,
trnd o plas plin cu peti armii, alturi de el pe o punte ngheat; i
din nou iubita, optind cuvinte dulci, fierbinte aproape de inima lui.
Nu pot. Nu pot s v povestesc despre ea... Vocea i se stinse. Nu
dac ea a plecat.
A plecat, Sparks. Arienrhod i trase- diadema din pr i-i
scutur pletele eliberate ca o revrsare de cascad peste umeri i spate,
peste pastelurile ca de nori ale vemntului simplu. Dar n-ai pierdut-o.
Numai dac nu vrei s-o pierzi. Ea se aplec n fa: Suntem foarte ase-
mntoare, nu-i aa... noi dou?
Tnrul se uit la cascada prului auriu, la trupul zvelt de fetican
i la materialul moale al rochiei, bine ntins de snii mici i arogani... la
buzele ei, la ochii de culoarea agatului, verzi ca muchiul de copac, care
puneau ntrebarea , la faa ei pe care se citea rspunsul:
Da.
Atunci las-m s fiu Moon pentru tine.
Ridic cu vrfurile degetelor o uvi din prul lui, cu un gest ce i se
pru obsedant de familiar i Sparks simi cum pulsul ncepe s-i bat
puternic n tmple. n cap auzi vocea Mrii; dar nu tia, sau nu-i mai
psa, dac l binecuvnta sau blestema. Era nfierbntat, i nici mcar
Marea nu-i mai putea stinge flacra nevoii. ntinse mna, atingnd-o
pentru prima dat; i-o ls s alunece de-a lungul umrului ei dezgolit n
jos, pe suprafeele reci, curbate, ale braului.
Ea se ls doritoare spre dezmierdarea lui, i-l trase n jos pe pat,
conducndu-i palmele.
Arat-mi ct de mult o iubeai...
15
16
17
***
19
20
21
23
"Timpul se scurge napoi". Moon sttea atrnat ca o gogoa de
mtase acolo unde mai sttuse i altdat, n coconul nconjurat de
manete i butoane de comand aflat n inima navei. Totul era la fel, aa.
cum mai fusese... chiar i imaginea zguduitoare a Porii Negre pe ecranul
din faa lor. De parc trecerea ei prin Poart nu avusese loc niciodat, ca
i cum nu pusese nicicnd piciorul pe alt planet i nu fusese vreodat
iniiat la izvoarele ei de cunoatere sub ndrumarea unui strin, un sibil
care sub nici un motiv nu avea vreun drept s existe n universul ei. De
parc ea nu-i pierduse cinci ani din via ntr-un singur moment, fatal.
Moon, drag.
Vocea Elsevierei veni ovind de deasupra ei, mboldind-o cu
blndee, plin de o ncordare tcut. estura invizibil a coconului o
nchisese deja ntr-att nct nu se mai putea uita n sus la faa lui
Elsevier. Devenea greu de respirat, sau era poate pur i simplu propria ei
ncordare, afectnd-o. nchise ochii i simi cum un tremur strbate nava,
pecetluind inevitabilitatea distrugerii lor, numai dac ea nu... Deschise iar
ochii, ctre faa ngrozitoare a judecii.
Dar Poarta Neagr nu era chipul Morii... ci doar un fenomen
astronomic, a gaur in spaiu strpuns la nceputul timpului i care
colapsa permanent n sine. Singularitatea din inima acestei pori era
plasat acum undeva ntr-o alt realitate, n ziua nesfrit pe care fata
i-o imagina c trebuie s fie cerul pentru sorii muribunzi ai acestei nopi.
Ins n jurul acelei inimi cu neputin de cunoscut, structura spaiului se
ntorcea pe dos n vrtejul puului gravitaional al gurii negre. ntre
realitatea exterioar a universului cunoscut de Moon i cea interioar a
singularitii se ntindea o zon n care infinitul putea fi atins, unde
spaiul i timpul i schimbau polaritatea, deplasarea printre ele fiind
posibil fr nici o oprelite din partea legilor reportului normal
spaiu-timp. Aceast poriune ciudat era ciuruit cu gurile de "viermi",
de rnile primordiale produse de sfrmturile rezultate din naterea
exploziv a universului i de nenumratele cadavre ale unor stele
muribunde. Dispunnd de cunotinele necesare i de instrumente
potrivite, o nav stelar putea face un salt aproape instantaneu dintr-un
col n altul al spaiului cunoscut.
Pn i navele Vechiului Imperiu, ce cltoreau mai iute ca lumina,
folosiser aceast Poart, pentru c ele nu puteau traversa instantaneu
distanele interstelare directe. Iar acum, cnd cea mai apropiat surs
cunoscut de elemente rare necesare pentru propulsiile stelare se afla
ntr-un sistem solar la o mie de ani-lumin de Kharemough, vehiculele
sale nu puteau parcurge aceast distan nici mcar n sptmni sau
luni. Aveau s-o fac numai dup ce navele trimise de Kharemough pentru
a readuce propulsia stelar se vor fi ntors, aducnd odat cu ea i Noul
Mileniu.
Dei pe ecranul din faa fetei aprea o fraciune din radiaia total a
gurii negre, Moon nu putea ntrezri nimic din ceea ce se afla n inima
secret a acesteia; ntruct lumina czut n gaur nu mai ieea niciodat
Strlucirea orbitoare pe care o vzu era o imagine ncremenit la limita
percepiei acestui univers, toate cltoriile tuturor obiectelor care
intraser vreodat prin Poart nave, praf, viei fuseser vrsate acolo
ntr-o pat roie pe orizontul timpului, un strigt de disperare rsunnd
peste ntregul spectru electromagnetic, reverbernd prin eternitate.
Moon repet ca pe o litanie tot ceea ce nvase: credea c sibilii
reprezentau un adevr universal, credea n miestria i n nelepciunea
Vechiului Imperiu, credea c Niciunde nu era trmul Morii, nefiind mai
nfricotor dect coridoarele fr via ale creierului unui calculator.
Fusese sortit s fac acest lucru; nu va rata. Nici o poart nu era de
netrecut, nu exista ru spaial ori temporal ce nu putea fi traversat, nici
un abis de nenelegere sau de credin, atta timp ct i urmrea elul.
i fix privirea pe ecran i o absorbi n contiina ei. n cele din urm,
rosti cuvintele oare i venir pe buze ntr-un mod att de natural i totui
att de ciudat:
Introducere de date...
i se prbui n bezn.
Stop analiza!
iptul sibil, sfritul Transferului, veni la ea din deprtare,
ridicndu-se pe aripi aurii printr-un tunel spiralat la captul cruia se
vedea ntunericul absolut. Vocea continua s se aud, dar sunetele nu se
legau ntre ele pentru a avea un neles; era un cntec pe o tonalitate
nalt, subire, fr noim. i nl minile la buze, le aps i doar
aa i ddu seama c i le poate mica frmntndu-i obrajii, uimit
de senzaie i tcere. Odat cu contiina sentimentului, i pricepu
intensitatea lui slbatic, ncordarea la maximum a muchilor i a
tendoanelor provocat de trecerea lor... de trecerea lor. Transferul se
terminase.
Moon deschise ochii, flmnd, lacom, avid dup lumin, iar
lumina o rsplti cu un crescendo de strlucire, inundndu-i retinele
pn cnd scoase un strigt de bucurie amestecat cu durere. Privind
printre degete, udndu-le cu lacrimi, descoperi obrazul lui Silky atrnnd
n faa ei precum o oglind deformat, opacitatea lptoas a ochilor si
ntunecndu-se ntr-un interes de neptruns.
Silky! (Nu exista nici un cocon care s-i despart). Am crezut c
eti Moartea...
Fata i aps degetele n propria-i carne, savurnd senzaia propriei
materialiti. Acolo, n coridoarele fr de obrie ale lui Niciunde, avusese
iar halucinaii, ca i nainte, mistuit de spaimele ei primordiale. Lipsit de
orice simire, trupul ei era fcut din vid, carne, os, muchi, snge... suflet.
Moartea o vizitase iari ntr-un vis al celui mai adnc ntuneric i-o
ntrebase:
Cine-i stpnete trupul, carnea sau sngele?
Iar fata optise:
Tu.
Cine-i mai puternic dect viaa, i voina, i sperana, i dragostea?
Tu eti.
i cine-i mai puternic dect mine?
Cu o voce tremurtoare:
Eu sunt.
i moartea se dduse la o parte, lsnd-o s treac... napoi prin
tunelele din afara timpului, n lumina zilei.
Eu sunt! Rse ea ncntat. Privete-m! Eu sunt... exist, exist!
Sunt sibil!
Da, draga mea...
Vocea Elsevierei pluti n jos spre ea; ridic privirea. Elsevier sttea in
aer, eliberat din cocon, dar fr s se mite n voie.
i-ai gsit drumul de ntoarcere. Sunt att de bucuroas!
Auzindu-i glasul Moon ncet s mai zmbeasc.
Elsie?! Moon i Silky se nlar ca nite nottori nendemnatici,
ndeprtndu-se de panoul stabilizat; i regsir echilibrul, sprijinindu-se
de comenzile suspendate deasupra capului Elsevierei. Elsie, te simi
bine?:
Da, da... bine. Sigur c m simt bine.
Ochii btrnei erau nchii, dar cte o dr argintie, umed se
prelingea de sub fiecare pleoap n timp ce vorbea. mpinse aproape cu
asprime mna fetei i Moon nu putea spune dac lacrimile fuseser
produse de durere sau de mndrie, de amndou ori de niciuna. Ai
nceput s pui lucrurile la lacul lor, prin propriul tu curaj. Acum eu
trebuie s capt curajul de ai m ngriji ca s terminm ceea ce am
nceput.
Deschise ochii, tergndu-se pe fa de parc se trezea din vise negre.
Moon se uit spre ecran, acum Poarta nu se mai zrea n faa lor, ci
doar flcrile rocate a mii i mii de stele, dintre care Gemenii erau doar
dou... cerul de acas, cerul Tiamatului.
Ce-i mai ru a rmas n urm, Elsie. Orice altceva va fi uor
de-acum.
Dar Elsevier nu ddu nici un rspuns, iar Silky se mulumi s-o
priveasc n tcere.
24
25
26
27