Panasonic Nngd38h Manualpdfs Com

Instrucţiuni de utilizare
Cuptor cu magnetron/grătar
NN-GD38HS
NN-GD35HB
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE. Înainte de a utiliza acest
cuptor, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru
consultări ulterioare.
Vă mulțumim că ați cumpărat acest aparat Panasonic.
Cuprins
Instrucțiuni privind siguranța ....................... 2-6 Prepararea la grătar .................................. 22
Eliminarea deșeurilor ..................................... 7 Prepararea mixtă ...................................... 23
Instalarea şi conectarea ................................. 8 Utilizarea vasului Steam Plus

(operare manuală) .................................... 24
Amplasarea cuptorului ................................... 8
Utilizarea vasului Steam Plus ................... 25
Instrucțiuni de utilizare importante ............ 9-11
Utilizarea temporizatorului ........................ 26
Accesoriile cuptorului ................................... 12
Prepararea în mai multe etape ................. 27
Componentele cuptorului ............................. 13
Programe Steam Plus .......................... 28-30
Control Panel (Panou de control) ................. 14
Programe automate de preparare ........ 31-32
Setarea ceasului .......................................... 15
Dezghețarea turbo ............................... 33-34
Blocare acces copii ...................................... 15
Grafice de reîncălzire și preparare ....... 35-36
Moduri de preparare .................................... 16
Prepararea şi dezgheţarea la microunde ..... 17 Grafice de preparare

cu vasul Steam Plus ................................. 37
Îndrumări privind dezghețarea ..................... 18
Rețete .................................................. 38-40
Grafic de dezghețare ................................... 19
Întrebări și răspunsuri ............................... 41
Utilizarea funcției Quick 30 (Rapid 30) ......... 20
Întreţinerea cuptorului ............................... 42
Utilizarea funcției Add Time
(Adăugare timp) ........................................... 21 Specificaţii tehnice .................................... 43
1 RO
Instrucțiuni de siguranță
 Instrucțiuni de siguranță importante. Înainte de a utiliza acest
cuptor, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni și să le
păstrați pentru consultări ulterioare.
 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de minim 8 ani şi de
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe, doar dacă sunt supravegheaţi sau
instruiţi de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor privind
folosirea aparatului într-un mod sigur şi au înţeles pericolele
implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Lucrările de
curățare și întreținere nu vor fi efectuate de copii fără
supraveghere. Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna
copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani.
 După instalarea cuptorului, izolarea sa de sursa de alimentare cu
energie electrică ar trebui să se facă ușor prin scoaterea fișei sau
utilizarea unui disjunctor.
 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
să fie înlocuit de către producător, de către agentul care asigură
întreținerea sau de altă persoană calificată, pentru a evita orice pericol.
 Avertisment! Aparatul trebuie verificat pentru a se depista
deteriorările la nivelul garniturilor ușii și în zonele garniturilor ușii,
iar în cazul în care aceste zone sunt deteriorate, aparatul nu
trebuie utilizat decât după ce este reparat de un inginer de service
instruit de producător.
 Avertisment! Nu încercați să modificați sau să efectuați orice tip de
reglări sau reparații la nivelul ușii, carcasei panoului de control,
comutatoarelor de interblocare de siguranță sau a oricărei alte
componente a cuptorului. Nu scoateți panoul exterior din cuptor,
deoarece acesta asigură protecție împotriva expunerii la energia
produsă de microunde.
2 RO
 Reparaţiile trebuie efectuate numai de personal calificat.
 Avertisment! Nu amplasați acest cuptor în apropierea unui aragaz
electric sau cu gaz.
 Lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente sigilate,
deoarece există pericolul de explozie.
 Avertisment! Permiteți copiilor să utilizeze fără supraveghere acest
cuptor numai dacă au fost oferite instrucțiunile corespunzătoare,
astfel încât copilul să fie capabil să utilizeze cuptorul în siguranță și
să înțeleagă pericolele utilizării necorespunzătoare.
 Acest cuptor este prevăzut doar pentru utilizarea pe blat. Nu este
prevăzut pentru utilizarea internă sau in interiorul unui dulap.
Pentru utilizarea pe blatul mesei:

 Cuptorul trebuie amplasat pe o suprafață plată, stabilă, la 85 cm
deasupra nivelului podelei. Pentru utilizare adecvată, cuptorul
trebuie să aibă un flux de aer suficient. Lăsaţi un spaţiu de 15 cm
deasupra cuptorului, 10 cm în spate, 5 cm în lateral, iar în cealaltă
parte, spațiul trebuie să fie mai mare de 40 cm.
 Când încălziți mâncarea în recipiente de plastic sau hârtie,
verificați frecvent cuptorul, deoarece acest tip de recipiente iau foc
dacă sunt supraîncălzite.
 Dacă se emite fum sau interiorul cuptorului ia foc, apăsaţi butonul
Stop/Cancel (Oprire/Anulare) şi lăsaţi uşa închisă, astfel încât
flăcările să se stingă. Deconectați cablul de alimentare sau opriți
alimentarea de la panoul de siguranțe sau panoul disjunctorului.
 Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în gospodării.
3 RO
 Încălzirea băuturilor la microunde poate cauza fierberea și
vărsarea lichidului, așadar, trebuie să acordați atenție.
 Conținuturile biberoanelor și borcanelor cu mâncare pentru
bebeluși trebuie amestecate sau agitate. Pentru a evita arsurile,
temperatura trebuie verificată înainte de consum.
 Nu pregătiți ouăle în coajă și ouăle întregi fierte tari la microunde.
Se poate acumula presiune și ouăle pot exploda, chiar și după ce
procesul de încălzire la microunde a luat sfârșit.
 Curățați interiorul cuptorului, garniturile ușii și zonele garniturilor
ușii în mod regulat. Când mâncarea se varsă sau lichidele vărsate
se depun pe pereții cuptorului, garniturile ușii și zonele garniturilor
ușii, ștergeți cu o cârpă umedă. În cazul murdăriei persistente, se
poate utiliza un detergent cu acțiune delicată. Nu se recomandă
utilizarea detergenţilor puternici sau a produselor abrazive.
 Nu utilizați soluții de curățare pentru cuptoare disponibile
în comerț.
 Când utilizaţi modurile grill (grătar) sau combination (mixt),
anumite alimente vor stropi inevitabil cu grăsime pereţii cuptorului.
În cazul în care cuptorul nu este curățat ocazional, poate produce
„fum” în timpul utilizării.
 Imposibilitatea de a menține cuptorul curat ar putea duce la
deteriorarea suprafețelor, fapt care ar putea afecta durata de viață
a aparatului și determina apariția unor situații potențial periculoase.
 Avertisment! Componentele accesibile se pot încălzi în timpul
utilizării grătarului și a utilizării mixte. Copiii mici nu trebuie lăsaţi în
apropierea cuptorului. Copiii trebuie să utilizeze cuptorul numai cu
supravegherea adulților din cauza temperaturilor generate.
4 RO
 Nu trebuie să utilizați un dispozitiv de curățare cu aburi pentru
curățarea aparatului.
 Nu utilizați soluții de curățare dure, abrazive sau bureți de sârmă
pentru a curăța geamul ușii cuptorului, deoarece suprafața
acestuia se poate zgâria, iar geamul se poate sparge.
 Suprafeţele exterioare ale cuptorului, precum orificiile de aerisire şi
uşa cuptorului se vor încălzi în timpul modurilor combination
(mixt) și grilling (preparare la grătar), de aceea trebuie să aveţi
grijă când deschideţi sau închideţi uşa sau când introduceţi sau
scoateţi mâncarea sau accesoriile.
 Acest aparat nu este conceput pentru a fi operat prin intermediul
unui temporizator extern sau al unui sistem cu telecomandă separat.
 Utilizați doar ustensile adecvate pentru cuptoarele cu microunde.
 Cuptorul are două încălzitoare de grătar situate în partea de sus a
cuptorului. După utilizarea funcțiilor grill (grătar) și combination
(mixt), suprafețele din interiorul cuptorului vor fi foarte fierbinți.
Trebuie să aveți grijă să nu atingeți elementele de încălzire din
interiorul cuptorului. Pentru a preveni arsurile, trebuie să aveți grijă
să nu atingeți suprafețele din interiorul cuptorului.
 Acest cuptor mixt este prevăzut doar pentru încălzirea alimentelor
și băuturilor. Aveți grijă la încălzirea alimentelor cu conținut redus
de umezeală, de ex. produse de panificație, ciocolată, biscuiți și
produse de patiserie. Acestea se pot arde, se pot usca sau pot lua
foc cu ușurință dacă sunt gătite prea mult timp. Nu recomandăm
încălzirea alimentelor cu conținut redus de umezeală, precum
floricele de porumb sau lipii crocante. Uscarea alimentelor, ziarelor
sau a articolelor de îmbrăcăminte și încălzirea pernelor termice,
papucilor, bureților, cârpelor umede, săculețelor cu semințe, a
sticlelor cu apă fierbinte și similare acestora, poate reprezenta un
risc de rănire, explozie sau incendiu.
5 RO
 Utilizatorii sunt sfătuiţi să evite apăsarea uşii cuptorului cu
microunde atunci când aceasta este deschisă. Există riscul de
înclinare în faţă a cuptorului.
 Lampa cuptorului trebuie înlocuită doar de un inginer de service
instruit de producător. Nu încercați să îndepărtați carcasa
exterioară a cuptorului.
 Atenție! Pentru a evita un pericol cauzat de resetarea accidentală
a întreruperii termice, acest aparat nu trebuie să se alimenteze
printr-un dispozitiv extern de comutare, precum un temporizator,
sau nu trebuie conectat la un circuit care este pornit și oprit în mod
regulat de către distribuitor.
6 RO
Eliminarea deșeurilor
Informații pentru Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor
deșeuri să fie pedepsită conform legilor naționale.
utilizatori privind
eliminarea Pentru utilizatorii comerciali din
echipamentelor cadrul Uniunii Europene
electrice și electronice Dacă doriți să eliminați echipamente electrice și
uzate (de uz casnic). electronice, vă rugăm să contactați distribuitorul
sau furnizorul dumneavoastră pentru informații
Prezența acestui simbol pe produsele și/sau pe suplimentare.
documentele însoțitoare indică interdicția de
amestecare a produselor electrice și electronice Informații referitoare la depunerea
cu deșeurile menajere.
la deșeuri pentru alte țări situate
Pentru tratare, recuperare și reciclare în afara Uniunii Europene
corespunzătoare, este necesară încredințarea
acestor produse la centre de colectare speciale, Acest simbol este valabil numai pe teritoriul
unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativă, în Uniunii Europene.
unele țări este posibilă returnarea produselor la
comerciantul local odată cu achiziționarea unui Dacă doriți să depuneți la deșeuri acest produs,
vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
produs nou echivalent.
distribuitorul și să solicitați informații asupra
metodei corecte de depunere la deșeuri.
Îndepărtarea corectă a acestui produs va ajuta
la economisirea unor resurse valoroase și va
preveni potențialele efecte negative asupra
sănătății persoanelor și a mediului ce ar putea
decurge din gestionarea necorespunzătoare a
deșeurilor. Vă rugăm să contactați autoritatea
locală pentru detalii suplimentare asupra poziției
celui mai apropiat punct de colectare.
7 RO
Instalarea și conectarea
Verificați cuptorul Important!
Despachetați cuptorul, îndepărtați tot materialul Pentru siguranța personală,
de ambalare și verificați cuptorul pentru a acest aparat trebuie împământat
identifica orice tip de deteriorări precum îndoituri,
dispozitive de blocare a ușii rupte sau crăpături la corespunzător.
nivelul ușii. Dacă identificați orice tip de
deteriorări, înștiințați imediat furnizorul. Tensiune de operare
Nu instalați un cuptor defect.
Tensiunea trebuie să corespundă celei
Instrucțiuni de împământare specificate pe eticheta cuptorului. Dacă este
Dacă priza de alimentare nu este împământată, utilizată o tensiune mai mare decât cea
clientul are responsabilitatea personală de a o specificată, pot fi generate incendii sau alte
înlocui cu o priză de perete împământată defecțiuni.
corespunzător.
Amplasarea cuptorului
Acest cuptor este prevăzut doar pentru utilizarea 5. Nu amplasați acest cuptor în apropierea unui
pe blat. Nu este prevăzut pentru utilizarea internă aragaz electric sau cu gaz.
sau in interiorul unui dulap.
6. Picioarele nu trebuie demontate.
Utilizarea pe blat 7. Acest cuptor este numai pentru uz casnic.
1. Amplasați cuptorul pe o suprafață plană și Nu îl utilizați în exterior.
stabilă, la mai mult de 85 cm deasupra podelei. 8. Evitaţi utilizarea cuptorului în medii cu
2. După instalarea cuptorului, izolarea sa de umiditate ridicată.
sursa de alimentare cu energie electrică ar 9. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă
trebui să se facă ușor prin scoaterea fișei partea exterioară a cuptorului. Feriți cablul
sau utilizarea unui disjunctor. de suprafețele fierbinți. Nu lăsați cablul să
3. Pentru utilizare adecvată, asiguraţi o atârne pe marginea unei mese sau a unei
circulaţie suficientă a aerului pentru cuptor. suprafețe de lucru. Nu scufundați cablul, fișa
sau cuptorul în apă.
4. Lăsaţi un spaţiu de 15 cm deasupra
cuptorului, 10 cm în spate, 5 cm în lateral, iar 10. Nu blocaţi orificiile de aerisire din părţile
în cealaltă parte, spațiul trebuie să fie mai laterale şi partea din spate a cuptorului.
mare de 40 cm. Dacă aceste deschideri sunt blocate în
timpul utilizării, cuptorul se poate
supraîncălzi. În acest caz, cuptorul este
protejat de un dispozitiv de protecție termică
și reia operarea doar după ce s-a răcit.
Deschis
Blat
8 RO
Instrucţiuni de utilizare importante
Utilizarea cuptorului Utilizarea încălzitorului
1. Nu utilizați cuptorul în alte scopuri în afară 1. Înainte de a utiliza funcțiile combination
de pregătirea alimentelor. Acest cuptor este (mixt) sau grill (grătar) pentru prima dată,
prevăzut special pentru încălzirea sau utilizați cuptorul fără alimente și accesorii
gătirea alimentelor. Nu utilizați acest cuptor (inclusiv masa rotativă și inelul rotativ) în
pentru a încălzi substanțe chimice sau alte modul grătar timp de 1-5 minute. Acest lucru
produse nealimentare. va duce la calcinarea uleiul utilizat pentru
2. În cazul în care cuptorul nu este utilizat, nu protecția la coroziune. Aceasta este singura
depozitați obiecte în interiorul său, deoarece dată când cuptorul este utilizat gol.
poate porni accidental.
Atenție! Suprafețe fierbinți
3. Aparatul nu trebuie utilizat în modul Toate suprafețele din interiorul
microwave (microunde) sau combination cuptorului vor fi fierbinți.
(mixt) fără alimente în cuptor. Acest tip de
utilizare poate deteriora aparatul. 2. Suprafeţele exterioare ale cuptorului, precum
4. Înainte de utilizare, asigurați-vă că orificiile de aerisire şi uşa cuptorului se vor
ustensilele/recipientele sunt adecvate pentru încălzi în timpul modurilor grill (grătar) şi
utilizarea în cuptoare cu microunde. combination (mixt), de aceea trebuie să aveţi
grijă când deschideţi sau închideţi uşa sau
5. Acest cuptor mixt este prevăzut doar pentru când introduceţi sau scoateţi mâncarea sau
încălzirea alimentelor și băuturilor. accesoriul.
Aveți grijă la încălzirea alimentelor cu
conținut redus de umezeală, de ex. produse 3. Cuptorul are două încălzitoare situate în
de panificație, ciocolată, biscuiți și produse partea de sus din interiorul cuptorului.
de patiserie. Acestea se pot arde, se pot
Atenție!
usca sau pot lua foc cu ușurință dacă sunt
gătite prea mult timp. Nu recomandăm După utilizarea funcțiilor
încălzirea alimentelor cu conținut redus de combination (mixt) și grill (grătar),
umezeală, precum floricele de porumb și lipii aceste suprafeţe se vor încălzi foarte
crocante. Uscarea alimentelor, ziarelor sau a tare. Trebuie să aveți grijă să nu
articolelor de îmbrăcăminte și încălzirea atingeți elementele de încălzire din
pernelor termice, papucilor, bureților, interiorul cuptorului.
cârpelor umede, săculețelor cu semințe, a
4. Componentele accesibile se pot încălzi în
sticlelor cu apă fierbinte și similare acestora,
timpul utilizării grătarului și a utilizării mixte.
poate reprezenta un risc de rănire, explozie
Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie
sau incendiu.
lăsați în apropierea cuptorului și copiii
6. Dacă se emite fum sau interiorul cuptorului trebuie să utilizeze cuptorul numai cu
ia foc, atingeți butonul Stop/Cancel supravegherea adulților din cauza
(Oprire/Anulare) și lăsați ușa închisă, astfel temperaturilor generate.
încât flăcările să se stingă. Deconectați
cablul de alimentare sau opriți alimentarea Atenție! Suprafețe fierbinți
de la panoul de siguranțe sau panoul După prepararea în aceste moduri,
disjunctorului. accesoriile cuptorului vor fi foarte
fierbinți.
9 RO
Lumina cuptorului Înțeparea cojii/membranei
Dacă trebuie să înlocuiți becul cuptorului, vă Alimentele cu coji/membrane neporoase, precum
rugăm să consultați distribuitorul. cartofii, gălbenușurile de ou și cârnații trebuie
înțepate înainte de gătirea la microunde, pentru a
Timpi de preparare preveni plesnirea acestora.
Timpii de preparare menționați în cartea de
bucate sunt aproximativi. Timpul de preparare Termometrul pentru carne
depinde de condiții, temperatură, cantitatea de Utilizați un termometru pentru carne pentru a
alimente și tipul de ustensile de gătit. verifica gradul de preparare al fripturilor și
păsărilor numai după ce carnea a fost scoasă din
Începeți cu timpul de preparare minim pentru a cuptor. Nu utilizați un termometru pentru carne
ajuta la prevenirea preparării excesive. convențional în cuptor, deoarece se pot produce
Dacă alimentele nu sunt preparate suficient, le scântei.
puteți prepara întotdeauna încă puțin.
Ouă
Important! Nu pregătiți ouăle în coajă și ouăle întregi fierte
Dacă timpii de gătire recomandați tari la microunde. Se poate acumula presiune și
sunt depășiți, mâncarea nu va mai fi ouăle pot exploda, chiar și după ce procesul de
bună, iar în circumstanțe extreme încălzire la microunde a luat sfârșit.
poate lua foc și deteriora interiorul
cuptorului.
Cantități mici de alimente

Cantitățile mici de mâncare sau alimentele cu
conținut redus de umezeală pot arde, se pot usca
sau pot lua foc dacă sunt gătite prea mult timp.
Dacă materialele din interiorul cuptorului se
aprind, mențineți ușa cuptorului închisă, opriți
cuptorul și scoateți-l din priză.
10 RO
Lichidele Ustensile/folie
Când încălziți lichide, de exemplu, supă, sosuri Nu încălziți cutii sau sticle închise, deoarece pot
sau băuturi în cuptor, se poate produce exploda.
supraîncălzirea lichidului peste punctul de
fierbere, chiar dacă nu există semne că a dat
Recipientele metalice sau vasele cu ornamente
în clocot.
metalice nu trebuie utilizate în timpul preparării la
Acest lucru ar putea duce la vărsarea subită a microunde. Se vor produce scântei.
lichidului fierbinte.
Dacă utilizați orice tip de folie de aluminiu, țepușe
Pentru a preveni această posibilitate, trebuie pentru carne sau ustensile metalice, distanța
urmate următoarele etape: dintre acestea și pereții și ușa cuptorului trebuie
a Evitaţi utilizarea recipientelor cu margini să fie de cel puțin 2 cm pentru a preveni formarea
drepte şi gât îngust. scânteilor.
b Nu supraîncălziţi.
c Amestecaţi lichidul înainte de a plasa
Biberoane/borcane cu mâncare pentru
recipientul în cuptor şi din nou la jumătatea
timpului de preparare.
bebeluși
d După încălzire, lăsaţi-l la cuptor pentru scurt Partea de sus și tetina sau capacul trebuie
timp, amestecaţi din nou înainte de a scoate îndepărtate de pe biberoanele sau borcanele cu
cu grijă recipientul. mâncare pentru bebeluși înainte de a le plasa în
cuptor.
Hârtie/plastic
Conținuturile biberoanelor și borcanelor cu mâncare
Când încălziți mâncarea în recipiente de plastic
pentru bebeluși trebuie amestecate sau agitate.
sau hârtie, verificați frecvent cuptorul, deoarece
acest tip de recipiente iau foc dacă sunt
supraîncălzite. Pentru a evita arsurile, temperatura trebuie
verificată înainte de consum.
Nu utilizați produse din hârtie reciclată (de
exemplu, prosoape din hârtie pentru bucătărie) Operarea motorului ventilatorului
decât dacă produsul din hârtie este etichetat ca După utilizare, motorul ventilatorului se poate roti
fiind sigur pentru utilizarea în cuptorul cu timp de câteva minute pentru a răci componentele
microunde. Produsele din hârtie reciclată pot electrice. Acest lucru este normal și puteți scoate
conține impurități care pot cauza scântei și/sau mâncarea chiar dacă motorul ventilatorului este
incendii în timpul utilizării. în funcțiune. Puteți utiliza în continuare cuptorul
în acest timp.
Desfaceți clemele de prindere din plastic de la
pungile de copt înainte de a le băga la cuptor.
11 RO
Accesoriile cuptorului
Accesorii Vasul Steam Plus
Cuptorul este echipat cu o varietate de accesorii. 1. Vasul Steam Plus este produs special pentru
Urmați întotdeauna instrucțiunile de utilizare a acest cuptor. Materialul din care este produs
accesoriilor. capacul este oțel inoxidabil, iar vasul pentru
prepararea alimentelor crocante este din aluminiu.
Deși capacul și vasul pentru prepararea
Tavă de sticlă alimentelor crocante sunt fabricate din metal,
1. Nu utilizați cuptorul fără ca inelul rotativ și dacă acestea sunt amplasate în centrul tăvii de
tava de sticlă să fie amplasate în prealabil. sticlă, pot fi utilizate în siguranță. Nu utilizați vasul
Steam Plus în alte cuptoare cu microunde și nu îl
2. Nu utilizați niciodată un tip de tavă de sticlă folosiți în cuptoarele obișnuite.
diferit de cel produs special pentru acest 2. Pentru a utiliza vasul Steam Plus, trebuie să
cuptor. folosiți vasul pentru prepararea alimentelor
3. Dacă tava de sticlă este fierbinte, lăsați-o să crocante, tava pentru prepararea alimentelor la
se răcească înainte de a o curăța sau de a o abur și capacul împreună.
introduce în apă. 3. Tava pentru prepararea alimentelor la abur se
introduce în vasul pentru prepararea alimentelor
4. Tava de sticlă se poate roti în orice direcție. crocante și se acoperă cu un capac. Alimentele
5. Dacă alimentele sau vasul pentru gătit se introduc în tava pentru prepararea alimentelor
amplasat pe tava de sticlă atinge pereții la abur. Trebuie să utilizați întotdeauna tava
cuptorului și oprește rotirea tăvii, tava se va pentru prepararea alimentelor la abur împreună
cu vasul pentru prepararea alimentelor crocante
roti automat în direcția opusă. Acest lucru și cu un capac.
este normal.
4. Umpleți întotdeauna baza vasului pentru
6. Nu gătiți alimente direct pe tava de sticlă. prepararea alimentelor crocante cu 150 ml de apă
de la robinet înainte de a utiliza vasul Steam Plus.
5. Vasul Steam Plus trebuie folosit doar în modul
Inel rotativ microwave (microunde). Când utilizați doar vasul
1. Inelul rotativ și baza cuptorului trebuie pentru prepararea alimentelor crocante cu funcția
curățate frecvent pentru a preveni apariția grătar crocant, puteți să îl folosiți în modurile grill
zgomotului și acumularea resturilor de (grătar) sau combination (mixt).
mâncare. 6. Vasul pentru prepararea alimentelor crocante și
capacul pot fi utilizate împreună (fără tava pentru
2. Inelul rotativ trebuie utilizat întotdeauna prepararea alimentelor la abur) pentru funcțiile fry
pentru prepararea alimentelor împreună cu (prăjire) sau simmer (fierbere la foc mic).
tava de sticlă. 7. Amplasați întotdeauna vasul pentru prepararea
alimentelor crocante pe tava de sticlă. Nu utilizaţi
cu suportul din sârmă.
Suport din sârmă
8. Utilizați întotdeauna mănuși de bucătărie atunci
1. Suportul din sârmă este utilizat pentru a când manevrați accesoriile. După utilizare, capacul
facilita rumenirea preparatelor mici şi pentru poate fi fierbinte. Aveți grijă când scoateți capacul.
buna circulaţie a căldurii. 9. Înainte de preparare, asigurați-vă că toate
2. Nu utilizaţi un recipient metalic direct pe ambalajele alimentelor sunt eliminate.
suportul din sârmă în modul combination 10. Nu scoateți capacul atunci când fața
(mixt) cu microwave (microunde). dumneavoastră se află la o distanță foarte mică
de vasul Steam Plus. Trebuie să acordați atenție
3. Nu utilizaţi suportul din sârmă doar în modul deoarece aburii pot cauza rănirea. Trebuie să
microwave (microunde). utilizați întotdeauna capacul împreună cu vasul
pentru prepararea alimentelor crocante și cu tava
pentru prepararea alimentelor la abur.
11. Garnitura roșie din silicon poate fi scoasă.
Repoziționați-o întotdeauna înainte de utilizare.
12. Respectați întotdeauna instrucțiunile de utilizare
a vasului Steam Plus. Nerespectarea acestor
indicaţii poate cauza rănirea utilizatorului sau
deteriorarea cuptorului.
12 RO
Componentele cuptorului
1. Mecanism de eliberare uşă 10. Etichetă de identificare
Apăsați-l pentru a deschide ușa.
11. Tavă de sticlă
Dacă deschideţi uşa cuptorului în timpul
procesului de preparare, prepararea este 12. Inel rotativ
oprită temporar fără a se pierde setările 13. Elemente grătar
efectuate anterior. Procesul de preparare 14. Etichetă de avertisment (suprafeţe fierbinţi)
este reluat de îndată ce ușa este închisă 15. Poziționați eticheta de meniu de programe
și este apăsat butonul Start (Pornire). automate furnizată
2. Geamul cuptorului 16. Etichetă de avertizare
3. Sistem de blocare de siguranță ușă 17. Opritor (inamovibil)
4. Orificiu de aerisire cuptor Opritorul asigură un spațiu suficient în partea
5. Capac ghidaj unde (nu îl scoateți) din spate a cuptorului pentru a permite
aerisirea adecvată.
6. Orificii externe de aerisire cuptor
18. Capac
7. Panou de control
19. Tava pentru prepararea alimentelor la abur
8. Cablu de alimentare 20. Vasul pentru prepararea alimentelor crocante
9. Fişă de conectare 21. Suport din sârmă
Notă
1. Ilustrația este doar în scop informativ.
2. Tava de sticlă, suportul din sârmă, capacul, tava pentru prepararea alimentelor la abur și vasul
pentru prepararea alimentelor crocante sunt singurele accesorii furnizate împreună cu acest
cuptor. Toate celelalte vase de bucătărie menționate în acest manual trebuie cumpărate separat.
13 RO
Panou de control
1. Fereastra de afișare
2. Buton Micro Power (Putere microunde)
(pagina 17)
3. Buton Grill (Grătar) (page 22)
4. Buton Combi (Mixt) (page 23)
5. Buton dezghețare turbo (paginile 33-34)
6. Buton programe automate (paginile 31-32)
7. Buton programe Steam Plus (paginile 28-30)
8. Selector (pagina 21)
Introduceți timpul sau greutatea alimentelor
rotind selectorul. Utilizaţi selectorul pentru
funcția (Adăugare timp).
9. Buton Quick 30 (Rapid 30) (pagina 20)
10. Buton pentru temporizator/ceas
(paginile 15, 26)
11. Buton Stop/Cancel (Oprire/Anulare):
Înainte de preparare:
Instrucţiunile sunt şterse printr-o apăsare
În timpul preparării:
Programul de preparare este oprit temporar
printr-o singură apăsare. O altă apăsare
anulează toate instrucţiunile şi pe afişaj va
apărea ora.
12. Butonul Start (Pornire)
Apăsați pentru a începe utilizarea cuptorului.
Dacă, în timpul preparării, ușa este deschisă
sau butonul Stop/Cancel (Oprire/Anulare) este
atins o dată, butonul Start (Pornire) trebuie
atins din nou pentru a continua prepararea.
Acest cuptor este prevăzut cu o funcţie de

economisire a energiei.
Notă
Când se află în modul stand-by, luminozitatea
Designul panoului dumneavoastră de control ecranului va fi redusă.
poate fi diferit de panoul afișat (în funcție de Cuptorul va intra în modul stand-by când este
băgat în priză prima dată şi imediat după
culoare), dar textul de pe panou va fi același.
finalizarea ultimei operaţii.
Dacă este iniţiată o operaţie şi nu este apăsat
butonul Start (Pornire), după 6 minute cuptorul
va anula automat operaţia.
Afişajul va reveni la modul ceas.
Semnal sonor
Dacă un buton este apăsat corect, va fi emis
un semnal sonor. Dacă este apăsat un buton
şi nu se aude niciun semnal sonor, aparatul nu
are sau nu poate accepta instrucţiunea. La
sfârşitul fiecărui program finalizat, cuptorul va
emite 5 semnale sonore.
14 RO
Setarea ceasului
Atunci când cuptorul este băgat prima dată în priză, pe fereastra de afișare apare „88:88”.
Apăsați butonul Timer/Clock Rotiți selectorul Apăsați butonul Timer/Clock

(Temporizator/Ceas) de două ori Introduceţi ora rotind selectorul. (Temporizator/Ceas)
Cele două puncte încep să lumineze Ora apare pe afișaj și cele două puncte Cele două puncte nu mai
intermitent. luminează intermitent. luminează intermitent.
Ora este blocată pe afișaj.
Notă
1. Pentru a reseta ora din zi, repetaţi paşii 1-3, conform instrucţiunilor de mai sus.
2. Ceasul va păstra ora cât timp cuptorul este în priză și este alimentat cu energie electrică.
3. Acesta este un ceas cu format de 24 de ore, de exemplu 2 pm = 14:00, nu 2:00.
Blocare acces copii

Prin utilizarea acestui sistem, comenzile cuptorului vor deveni inoperabile; cu toate acestea, ușa
poate fi deschisă. Blocarea accesului copiilor se poate seta când afișajul indică două puncte sau ora.
Pentru a seta Pentru a anula
Apăsaţi butonul de pornire de trei ori Apăsaţi butonul Stop/Cancel (Oprire/Anulare)

Ora din zi va dispărea. Timpul real nu va fi pierdut. de trei ori
„Pictogramă tastă” este indicată pe afişaj. Ora din zi va reapărea pe afișaj.
Notă
Pentru a activa funcţia de blocare a accesului copiilor, butonul Start (Pornire) trebuie apăsat
de 3 ori în interval de 10 secunde.
15 RO
Modurile de preparare
Diagramele de mai jos reprezintă exemple de accesorii. Acestea pot varia în funcție de rețeta /
vasul utilizat.
Accesorii de
Modurile de preparare Utilizări Recipiente
utilizat
• Dezghețare Rezistente la
• Reîncălzire microunde (de ex.
Microwave (Microunde) • Topire: unt, ciocolată, brânză. vase, farfurii sau
• Gătirea peștelui, legumelor, fructelor sau boluri Pyrex®) direct
a ouălor. - pe tava de sticlă.
• Preparare: compot, dulceață, sosuri, Nu se recomandă
creme, produse de patiserie, caramel, utilizarea
carne, pește. recipientelor
• Coacerea prăjiturilor fără culoare. metalice.
sau Vas Steam Plus,
Steam Plus tavă pentru
• Prepararea la abur a peștelui, legumelor,
prepararea -
cartofilor și puiului.
alimentelor la abur
și capac.
• Prăjirea fileului de pește, a bucăților de
Vas pentru
pui și a burgerilor.
prepararea
• Fierberea la foc mic a risotto-ului, a -
alimentelor
alimentelor de origine marină sau
crocante și capac
fierberea înăbușită a legumelor.
Grill (Grătar)
• Prepararea la grătar a bucăților subțiri
de carne și pește. Suport din sârmă -
• Prepararea la grătar a pâinii prăjite.
Sau
Metalice sau
• Rumenirea preparatelor gratinate sau a termorezistente,
-
plăcintelor cu bezea. direct pe tava de
sticlă.
Mixt • Prepararea fripturilor și a bucăților

Suport din sârmă -
de pui.
Vasul pentru
• Rumenirea și prăjirea pizzelor, tartelor prepararea
-
sau a produselor din cartofi. alimentelor
crocante
sau
Rezistente la
• Prepararea de lasagna, cărnuri, cartofi
microunde și
și legume gratinate.
sau - termorezistente,
• Coacerea prăjiturilor și a budincilor și
direct pe tava de
rumenirea acestora.
sticlă.
16 RO
Prepararea și dezghețarea la microunde
Tava de sticlă trebuie să fie amplasată în locul destinat acesteia când se utilizează cuptorul.
Nivel de Putere
Apăsaţi
putere electrică
O dată Mare 1000 W
De două ori Dezghețare 270 W
De 3 ori Mediu 600 W
De 4 ori Scăzut 440 W Apăsaţi Micro Power Setaţi timpul de Apăsaţi butonul
De 5 ori Fierbere 300 W (Putere microunde) preparare utilizând de pornire
Selectaţi nivelul de selectorul Programul de preparare
De 6 ori Cald 100 W (putere 1000 W: până
putere dorit. Indicatorul va începe și timpul de
de microunde la 30 minute. Alte puteri: pe afișaj va începe să
luminează, iar puterea până la 90 minute). scadă.
electrică apare pe afișaj.
Atenție
Cuptorul va funcţiona automat la puterea 1000 W a microundelor dacă este introdus un timp
de preparare fără nivelul de putere selectat anterior.
Note
1. Pentru prepararea în mai multe etape, consultați pagina 27.
2. Timpul de așteptare poate fi programat după setarea puterii microundelor și a orei.
Consultaţi utilizarea temporizatorului la pagina 26.
3. Puteți modifica timpul de preparare în timpul preparării, dacă este necesar.
Rotiți selectorul pentru a crește sau scădea timpul de preparare. Timpul poate
crește/scădea cu câte 1 minut, până la 10 minute. Rotirea selectorului la zero va finaliza
procesul de preparare.
4. Nu utilizați recipiente metalice la prepararea în modul microwave (microunde).
17 RO
Îndrumări privind dezghețarea
Sfaturi privind dezghețarea Pâine
Verificați procesul de dezghețare de mai multe Franzelele necesită un timp de așteptare de
ori, chiar dacă utilizați programele automate. 5-30 minute pentru dezghețarea mijlocului.
Respectați timpii de așteptare. Timpul de așteptare poate fi scurtat dacă feliile
sunt separate, iar chiflele și franzelele tăiate
Timpi de aşteptare pe jumătate.
Părți de alimente pot fi preparate aproape imediat
după dezghețare. Este normal ca mijlocul părților Semnale sonore
mari de alimente să fie înghețat. Înainte de a Vor fi emise semnale sonore în timpul programelor
prepara alimentele, așteptați timp de cel puțin o Turbo defrost (Dezghețare turbo).
oră. În acest timp de așteptare, temperatura este Semnalele sonore sunt emise pentru a vă aminti
distribuită uniform, iar alimentele se decongelează să verificați, să amestecați, să separați bucățile
ca urmare a procesului de conducție. N.B. sau să acoperiți bucățile mici. În caz contrar, este
Dacă nu preparați alimentele imediat, depozitați- posibil ca alimentele să nu se dezghețe uniform.
le în frigider. Nu recongelați niciodată alimentele
dezghețate fără a le prepara în prealabil.
Bucăți de carne de pasăre cu os

Este de preferat să amplasați bucățile de carne
cu os pe o farfurie sau suport de plastic pentru a
nu rămâne în lichidul provenit în urma gătirii.
Este esențial să protejați părțile delicate sau
proeminente ale acestui aliment cu bucăți mici de
folie pentru a evita prepararea acestora.
Nu este periculos să utilizați bucăți mici de
folie în cuptorul dumneavoastră, dacă acestea
nu intră în contact cu pereții cuptorului.
Carne tocată sau cubulețe de carne

și alimente de origine marină
Având în vedere faptul că aceste alimente se
dezgheață rapid la exterior, este necesar să le
separați, să le tăiați în bucăți frecvent în timp ce
se dezgheață și să le scoateți din cuptor după ce
s-au dezghețat.
Părți mici de alimente

Cotletele și bucățile de pui trebuie separate cât
mai repede posibil pentru a se dezgheța uniform.
Părțile cu grăsime și extremitățile se dezgheață
mai rapid. Amplasați-le în apropierea centrului
mesei rotative sau protejați-le cu bucăți mici de
folie.
18 RO
Grafic de dezghețare
Alimente Greutate/cantitate Timp și mod Metodă
Chifle (3) 1 buc. 85 g 1000 W 20-30 sec Lăsați deoparte 5 min.
Brioșă mare (3) 1 buc. 400 g Combi 2 (Mixt 2); 3 min. 30 sec Lăsați deoparte 5 min.
Lăsați deoparte cel puțin
Brânză (camembert) (3) 1 buc. 250 g 270 W 7 min. 30 sec
1 oră
Lăsați deoparte cel puțin
Brânză (feta) (3) 1 felie 200 g 270 W 7-8 min.
20 min.
Brânză de vaci (quark) (3) 1 vas 250 g 270 W 8-10 min. Lăsați deoparte 10 min.
Combi 2 (Mixt 2); 1 min
Croissante - brioșă mică (1, 4) 2 buc. 100 g Lăsați deoparte 1 min.
și 2 min. Grill 1 (Grătar 1)
Combi 2 (Mixt 2); 1 min și 30 sec
Chifle cu stafide (1,4) 1 buc. 120 g Lăsați deoparte 1 min.
și 3 min. Grill 1 (Grătar 1)
File subțire de pește (2, 3) 4 buc. 500 g 270 W 10 - 15 min.
File gros de pește (2, 3) 1 buc. 380 g 270 W 12-14 min. Lăsați deoparte 15 min.
Rondele de pește fără oase (2, 3) 1 buc. 450 g 270 W 10-12 min.
Fructe Zmeură (1) 200 g 270 W 6-8 min. Lăsați deoparte 15 min.
300 g 270 W 11-13 min.
Fructe prune/caise (1) Lăsați deoparte 15 min.
700 g 270 W 20-22 min.
1 buc. 100 g 270 W 6-7 min.
Hamburger (2,3) Lăsați deoparte 10 min.
2 buc. 200 g 270 W 10-12 min.
Foietaj (1,3) 1 rulou 375 g 270 W 4-5 min. Timp de așteptare
Aluat fraged (1,3) 1 rulou 500 g 270 W 4-5 min. 20 min. în frigider
Aluat de pizza (1,3) 1 bilă 240 g 270 W 4 min. 30 sec Lăsați deoparte 10 min.
Creveți de apă dulce și creveți 200 g 270 W 7-9 min.
marini, mici (2) Sfărâmați gheața și
450 g 270 W 10-12 min.
scurgeți de câteva ori.
Creveți de apă dulce și creveți Lăsați deoparte 10 min.
300 g 270 W 15 min.
marini, mari (2)
Șuncă gătită, cu carne macră (2) 4 felii 200 g 270 W 5-6 min.
Lăsați deoparte 5 min.
Salam (2) 12 felii 250 g 270 W 8-9 min.
Deserturi
Black forest (1) 1 buc. 600 g 270 W 10-15 min. Lăsați deoparte 15 min.
Bomboane fondante din
1 buc. 450 g 440 W 3 min. Lăsați deoparte 10 min.
ciocolată (1)
1 buc. 50 g Combi 2 (Mixt 2); 1 min. 20 sec Timp de așteptare 3 min.
Gogoși (1,4)
2 buc. 100 g Combi 2 (Mixt 2); 1 min. 30 sec în cuptor
1 buc. 20 g Combi 2 (Mixt 2); 50 - 60 sec Lăsați vafele pe grătar
Vafe (1,4) 1 min. în plus pentru ca
2 buc. 40 g Combi 2 (Mixt 2); 1 min. 30 sec acestea să fie mai crocante
Tartă cu fructe (3) 470 g 270 W 8-10 min. Lăsați deoparte 10 min.
1) Întoarceți sau amestecați după ce s-a scurs jumătate din timp. (2) Separați și întoarceți de mai multe ori. (3)
Îndepărtați ambalajul și puneți produsul pe o farfurie termorezistentă. (4) Puneți produsul pe un suport din sârmă,
dacă este necesar, într-un vas rezistent la căldură.
19 RO
Utilizarea funcției Quick 30 (Rapid 30)
Această funcţie vă permite să setați rapid timpul de preparare în incrementuri de 30 de secunde.
Apăsați Quick 30 (Rapid 30) pentru a seta Apăsaţi butonul de pornire

timpul de preparare dorit (până la 5 minute). Prepararea va începe și timpul de pe afișaj
Fiecare apăsare înseamnă 30 de secunde. va începe să scadă.
Timpul apare pe afişaj. Nivelul de putere este După finalizarea preparării, se vor auzi
presetat la 1000 W. cinci semnale sonore.
Notă
1. Dacă doriți, puteți utiliza alte niveluri de putere. Selectaţi nivelul de putere dorit înainte
de a apăsa Quick 30 (Rapid 30).
2. După setarea timpului cu Quick 30 (Rapid 30), nu puteți utiliza selectorul.
3. Această funcţie nu va opera timp de 1 minut după finalizarea programului manual
de preparare.
20 RO
Utilizarea funcției Add Time (Adăugare timp)
Această funcție vă permite să adăugați timp de preparare la finalul preparării anterioare.
După preparare, rotiți selectorul pentru Apăsaţi butonul de pornire

a selecta funcția Add Time (Adăugare timp). Timpul va fi adăugat.
Timpul maxim de preparare: Timpul din fereastra de afișare va începe
Microwave (Microunde): 1000 W până la 30 minute; să scadă.
alte puteri până la 90 minute; Grill (Grătar),
Combination (Mixt): 90 minute
Notă
1. Această funcţie este disponibilă doar pentru funcțiile Micro Power (Putere microunde),
Grill (Grătar) și Combination (Mixt) și nu este disponibilă pentru programele automate.
2. Funcția Add Time (Adăugare timp) nu va opera după prepararea care durează 1 minut.
3. Funcția Add Time (Adăugare timp) poate fi utilizată după prepararea în mai multe etape.
4. Nivelul de putere este același cu cel din ultima etapă. Această funcţie nu va opera dacă
ultima etapă reprezintă timpul de așteptare.
21 RO
Prepararea la grătar
Sistemul cuptorului de preparare la grătar oferă opțiuni rapide și eficiente de preparare pentru
o varietate de alimente, de ex. cotlete, cârnați, fripturi, pâine prăjită, etc. Sunt disponibile 3 setări
diferite pentru prepararea la grătar. Masa rotativă de sticlă trebuie să fie amplasată în locul
destinat acesteia când se utilizează cuptorul.
Apăsaţi Grill (Grătar) pentru Setare oră Apăsaţi butonul de pornire

a selecta nivelul Selectaţi timpul de preparare rotind Începe numărătoarea inversă
Indicatorul de grătar luminează, selectorul. Timpul poate fi setat până pe afişaj.
iar nivelul grătarului (1, 2 sau 3) la maximum 90 de minute.
apare pe afişaj.
Apăsaţi Nivel de putere Putere electrică

O dată Grill 1 (Grătar 1) (mare) 1000 W
De două ori Grătar 2 (Grătar 2) (mediu) 850 W
De 3 ori Grătar 3 (Grătar 3) (scăzut) 700 W
Reglarea timpului în timpul preparării

Puteți modifica timpul de preparare în timpul preparării, dacă este necesar. Rotiți selectorul pentru a
crește sau scădea timpul de preparare. Timpul poate crește/scădea cu câte 1 minut, până la 10 minute.
Rotirea selectorului la zero va finaliza procesul de preparare.
Note
1. Puneţi mâncarea pe suportul din sârmă de pe masa rotativă. Plasaţi o placă termorezistentă
(Pyrex®) dedesubt pentru a strânge grăsimea şi scurgerile.
2. Nu acoperiți niciodată alimentele când le preparați la grătar.
3. Nu încercaţi să preîncălziţi grătarul.
4. Grătarul va funcționa numai dacă ușa cuptorului este închisă. Nu este posibil să utilizaţi
funcţia grill (grătar) dacă uşa este deschisă.
5. Microundele nu au putere în programul grill only (doar grătar).
6. Majoritatea alimentelor necesită întoarcerea pe cealaltă parte în timpul preparării.
Când întoarceţi alimentele, deschideţi uşa cuptorului şi scoateţi cu grijă suportul din sârmă
utilizând mănuşi de bucătărie.
7. După întoarcere, puneți din nou mâncarea în cuptor și închideți ușa. După ce închideţi uşa
cuptorului, apăsaţi butonul Start (Pornire). Afișajul cuptorului va continua numărătoarea
inversă pentru timpul de preparare la grătar rămas. Puteți deschide oricând în siguranță ușa
cuptorului pentru a verifica starea alimentelor pe parcursul preparării la grătar.
8. Grătarul se va aprinde și se va stinge în timpul preparării - acest lucru este normal.
Curăţaţi întotdeauna cuptorul după ce utilizaţi grătarul şi înainte de a utiliza modul microwave
(microunde) sau combination (mixt).
Atenție
Suportul din sârmă trebuie utilizat întotdeauna împreună cu tava de sticlă amplasată în locul
destinat acesteia. Scoateţi suportul din sârmă din cuptor ţinând ferm de suport şi de vasul
termorezistent. Utilizaţi mănuşile de bucătărie la îndepărtarea accesoriilor. Nu atingeți niciodată
geamul exterior sau componentele metalice interne ale ușii sau cuptorului când băgați sau scoateți
mâncarea, deoarece temperaturile sunt foarte mari.
22 RO
Prepararea mixtă
Acest mod mixt este adecvat pentru alimentele care se prepară la grătar în mod normal și pentru
reîncălzirea produselor savuroase de dimensiuni mici. Grătarul se va aprinde și se va stinge în
timpul preparării - acest lucru este normal.
Selectaţi nivelul Combi (Mixt) Setare oră Apăsaţi butonul de pornire

Apăsaţi Combi (Mixt) pentru a selecta Selectaţi timpul de preparare rotind Începe numărătoarea inversă
nivelul. selectorul. Timpul poate fi setat pe afişaj.
Indicatorul de mod mixt luminează, iar până la maximum 90 de minute.
nivelul mixt (1, 2 sau 3) va apărea pe afişaj.
Apăsaţi Nivel MW Grill (Grătar) Când gătiți în modul combination (mixt),

O dată Combi 1 (Mixt 1) 440 W Mare puterea microundelor prepară alimentele
De două ori Combi 2 (Mixt 2) 300 W Mare rapid, iar grătarul rumenește și prăjește
produsele în mod clasic.
De 3 ori Combi 3 (Mixt 3) 300 W Mediu
Reglarea timpului în timpul preparării

Puteți modifica timpul de preparare în timpul preparării, dacă este necesar. Rotiți selectorul pentru a
crește sau scădea timpul de preparare. Timpul poate crește/scădea cu câte 1 minut, până la 10 minute.
Rotirea selectorului la zero va finaliza procesul de preparare.
Note
1. Suportul din sârmă este conceput pentru a fi utilizat pentru combination (mixt) şi grilling (preparare
la grătar). Nu încercaţi niciodată să utilizaţi alte accesorii metalice, cu excepţia celor furnizate cu
cuptorul. Puneți un vas termorezistent dedesubt pentru a strânge grăsimea sau scurgerile.
2. Utilizaţi suportul de sârmă doar conform descrierii. Nu îl utilizaţi în cazul în care cuptorul
funcţionează cu mai puţin de 200 g de mâncare într-un program manual. Pentru cantităţi mici nu
gătiţi în modul combination (mixt), ci la grill (grătar) sau microwave only (doar microunde) pentru
rezultate optime.
3. Nu acoperiţi niciodată alimentele când le preparaţi în modul combination (mixt).
4. Nu preîncălziţi grătarul în modul combination (mixt).
5. Se pot forma arcuri electrice dacă se utilizează alimente cu greutatea necorespunzătoare, suportul
din sârmă a fost deteriorat sau a fost utilizat accidental un recipient metalic. Arcurile electrice
reprezintă luminile albastre care se pot vedea în cuptorul cu microunde. În astfel de situaţii, opriţi
imediat cuptorul.
6. Anumite alimente trebuie pregătite în modul combination (mixt) fără a utiliza suportul din sârmă,
de exemplu, fripturi, mâncăruri gratinate, plăcinte şi budinci. Mâncarea trebuie plasată într-un vas
nemetalic termorezistent şi pusă direct în tava de sticlă.
7. Nu utilizați recipiente din plastic pentru microunde în programele combination (mixt) (decât dacă
sunt potrivite pentru prepararea mixtă). Vasele trebuie să reziste căldurii degajate de grătarul
superior - sticla termorezistentă, de exemplu Pyrex® sau ceramică sunt ideale.
8. Nu utilizaţi vase sau cutii metalice proprii, deoarece microundele nu vor pătrunde alimentele
în mod uniform.
Atenție
Suportul din sârmă trebuie utilizat întotdeauna împreună cu tava de sticlă amplasată în locul destinat
acesteia. Scoateţi suportul din sârmă din cuptor ţinând ferm de suport şi de vasul termorezistent.
Utilizaţi mănuşile de bucătărie la îndepărtarea accesoriilor. Nu atingeți niciodată geamul exterior sau
componentele metalice interne ale ușii sau cuptorului când băgați sau scoateți mâncarea, deoarece
temperaturile sunt foarte mari.
23 RO
Utilizarea vasului Steam Plus (operare manuală)
Funcţie Accesorii de utilizat Concept Instrucțiuni
Anumite alimente preparate la Pentru rezultate optime, preîncălziți
microunde pot avea cruste moi sau vasul pentru prepararea alimentelor
umede. Vasul pentru prepararea crocante înainte de utilizare.
alimentelor crocante furnizat ca Așezați vasul direct pe tava de sticlă
accesoriu va rumeni și prăji pizzele, și preîncălziți-l utilizând puterea
tartele, plăcintele, produsele de microundelor de 1000 W timp de
panificație la fel ca un cuptor 3 minute. Pentru a facilita rumenirea,
obișnuit. Vasul pentru prepararea ungeți tava cu ulei înainte de a
alimentelor crocante funcționează în preîncălzi alimente precum cârnați și
Vasul pentru prepararea trei moduri: se încălzește prin cordon bleu. Scoateți vasul pentru
Crispy grill alimentelor crocante absorbirea microundelor, asigură prepararea alimentelor crocante din
(Grătar încălzirea directă a alimentelor prin cuptor și introduceți alimentele în
crocant) intermediul microundelor și acesta. Utilizați mănușile de bucătărie,
încălzirea alimentelor pe grătar. deoarece vasul pentru prepararea
Baza vasului pentru prepararea alimentelor crocante va fi foarte
alimentelor crocante absoarbe fierbinte. Pentru rezultate optime, este
microundele și le transformă în important ca alimentele să fie introduse
căldură. Apoi, căldura este condusă în vasul pentru prepararea alimentelor
de la vasul pentru prepararea crocante imediat după preîncălzire.
alimentelor crocante la mâncare. Nu poate fi garantată performanța când
Efectul de încălzire este maximizat este setată amânarea timpului.
de suprafața anti-aderentă. Vă rugăm să consultaţi graficul de
preparare de la pagina 37.
Vas pentru prepararea Accesoriile Steam Plus sunt Turnați 150 ml de apă de la robinet în
alimentelor crocante, adecvate pentru prepararea la abur vasul pentru prepararea alimentelor
tavă pentru prepararea a legumelor, cartofilor, fileului de crocante și introduceți tava pentru
alimentelor la abur pește, peștelui întreg, fileului de pui. prepararea alimentelor la abur în vas.
și capac Microundele sunt absorbite de baza Așezați alimentele direct în tava
vasului pentru prepararea pentru prepararea alimentelor la
Steam alimentelor crocante, care abur. Acoperiți vasul cu un capac și
(Aburi) încălzește apa din interior. așezați-l pe tava de sticlă. Vă rugăm
Astfel, se produce aburul care să consultaţi graficul de preparare de
prepară alimentele. la pagina 37.
Vasul pentru prepararea alimentelor Așezați alimentele direct în vasul

Vas pentru prepararea
crocante se utilizează împreună cu pentru prepararea alimentelor
alimentelor crocante
capacul. Alimentele adecvate, crocante, acoperiți-le cu capacul și
și capac
precum fileul de pește, bucățile de puneți vasul pe tava de sticlă.
pui, burgerii, se așează direct în Nu este necesar să preîncălziți vasul.
Fry (Prăjire)
vasul pentru prepararea alimentelor Dacă este necesar, rotiți sau
crocante. Alimentele sunt preparate rearanjați alimentele în timpul
utilizându-se căldura de la baza preparării. Vă rugăm să consultaţi
tăvii. Partea de jos a alimentelor va graficul de preparare de la pagina 37.
fi rumenită și crocantă.
Vas pentru prepararea Vasul pentru prepararea alimentelor Așezați alimentele direct în vasul
alimentelor crocante crocante se utilizează împreună cu pentru prepararea alimentelor
și capac capacul. Vasul este adecvat pentru crocante, acoperiți-le cu capacul și
fierberea la foc mic a risotto-ului, a puneți vasul pe tava de sticlă.
Fierbere alimentelor de origine marină, a Nu este necesar să preîncălziți vasul.
cărnii, a supelor sau fierberea Dacă este necesar, amestecați
înăbușită a legumelor. Alimentele alimentele în timpul preparării.
sunt preparate utilizându-se căldura Vă rugăm să consultaţi rețetele de la
de la baza tăvii. pagina 38.
24 RO
Utilizarea vasului Steam Plus
Întreținerea vasului Steam Plus
1. Nu tăiați niciodată pizzele, tartele sau orice

alte alimente direct în vasul pentru
prepararea alimentelor crocante pentru că
veți deteriora suprafața anti-aderentă.
2. După utilizare, spălați vasul Steam Plus în

apă fierbinte cu detergent și clătiți în apă
fierbinte. Nu utilizați substanțe de curățare
abrazive sau bureți de sârmă, deoarece
acestea pot deteriora suprafața vasului
pentru prepararea alimentelor crocante.
3. Vasul Steam Plus se poate spăla în mașina

de spălat vase.
Notă
1. Când utilizați modul crispy grill (grătar crocant), nu preîncălziți vasul pentru prepararea alimentelor
crocante mai mult de 5 minute.
2. Amplasați vasul pentru prepararea alimentelor crocante întotdeauna în centrul tăvii de sticlă și
asigurați-vă că nu atinge peretele din interiorul cuptorului. Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
provoca scântei care pot deteriora interiorul cuptorului.
3. Amplasați întotdeauna vasul pentru prepararea alimentelor crocante pe tava de sticlă. Nu utilizaţi
cu suportul din sârmă.
4. Utilizați întotdeauna mănuși de bucătărie atunci când manevrați accesoriile.
5. Înainte de preparare, asigurați-vă că toate ambalajele alimentelor sunt eliminate.
6. Nu așezați materiale termosensibile pe vasul pentru prepararea alimentelor crocante dacă acesta
este fierbinte, deoarece aceasta poate cauza arsuri.
7. Nu utilizați vasul Steam Plus în alte cuptoare cu microunde și nu îl folosiți în cuptoarele obișnuite.
8. Nu utilizați tava pentru prepararea alimentelor la abur și capacul separat.
9. Pentru rezultate optime, când utilizați modul crispy grill (grătar crocant), folosiți vasul pentru
prepararea alimentelor crocante în modul de preparare mixtă la grătar și microunde. Doar modul
Microwave (Microunde) poate fi utilizat pentru a preîncălzi vasul pentru prepararea alimentelor
crocante.
Atenție
Utilizaţi întotdeauna mănuşile de bucătărie la îndepărtarea accesoriilor. Utilizați întotdeauna capacul
când folosiți funcțiile steam (abur), fry (prăjire) sau simmering (fierbere la foc mic). După preparare, nu
scoateți capacul atunci când fața dumneavoastră se află la o distanță foarte mică de accesoriu pentru că
aburii pot cauza rănirea.
25 RO
Utilizarea temporizatorului
Amânarea pornirii preparării
Utilizând temporizatorul, puteți programa Delay Start cooking (Amânare pornire preparare).
Exemplu
Apăsați butonul Timer/Clock Setaţi timpul de întârziere rotind Setaţi programul de preparare Apăsaţi butonul
(Temporizator/Ceas) selectorul (până la 9 ore). dorit şi timpul de preparare. de pornire
Notă
1. Prepararea în trei etape poate fi programată, inclusiv prepararea delay start cooking (amânare pornire preparare).
Exemplu
Amânare pornire: 1 oră Putere 1000 W: 10 min. Putere 300 W: 20 min.
O dată de 5 ori
2. Dacă timpul amânat programat depăşeşte o oră, timpul se va derula în unităţi de minute.
Dacă este mai mic de o oră, timpul se va derula în unități de secunde.
3. Delay start (Amânare pornire) nu se poate programa înaintea unui program automat.
4. Dacă ușa cuptorului este deschisă în timpul Stand Time (Timp de așteptare) sau Minute Timer
(Temporizator cu minute), timpul din fereastra de afișare va continua să se deruleze.
Timp de așteptare
Utilizând temporizatorul, puteți programa timpul de așteptare la finalul procesului de preparare sau îl puteți
utiliza pentru a programa cuptorul ca un temporizator cu minute.
Exemplu
Setaţi programul de preparare Apăsați butonul Timer/Clock Setaţi timpul dorit rotind Apăsaţi butonul
dorit şi timpul de preparare. (Temporizator/Ceas) selectorul (până la 9 de ore). de pornire
Notă
1. Prepararea în trei etape poate fi programată, inclusiv timpul de așteptare.
Exemplu
Putere 1000 W: 4 min. Timp de aşteptare: 5 min. Putere 1000 W: 2 min.
O dată O dată
2. Dacă ușa cuptorului este deschisă în timpul Stand Time (Timp de așteptare) sau Minute Timer
(Temporizator cu minute), timpul din fereastra de afișare se va derula.
3. De asemenea, această funcție poate fi utilizată ca temporizator cu minute. În acest caz, apăsaţi
temporizatorul, setaţi ora şi apăsaţi butonul Start (Pornire).
4. Timpul de aşteptare nu poate fi programat după un program automat.
5. Dacă timpul de așteptare programat depăşeşte o oră, timpul se va derula în unităţi de minute.
Dacă este mai mic de o oră, timpul se va derula în unități de secunde.
26 RO
Prepararea în mai multe etape
Prepararea în 2 sau 3 etape
Exemplu:
Apăsaţi Micro Power Setați timpul de Apăsaţi Micro Power Setați timpul de Apăsaţi butonul
(Putere microunde) preparare utilizând (Putere microunde) preparare utilizând de pornire
Selectaţi nivelul de selectorul. Selectaţi nivelul selectorul. Programul de
putere dorit. de putere dorit. preparare va începe
și timpul de pe afișaj
va începe să scadă.
Exemplu: Pentru dezghețarea alimentelor timp de 2 minute și prepararea acestora la putere de 1000 W timp
de 3 minute.
Apăsați Micro Power Setați timpul de Apăsați Micro Power Setați timpul de Apăsaţi butonul
(Putere microunde) preparare la 2 minute (Putere microunde) o preparare la 3 minute de pornire
de două ori pentru a utilizând selectorul. dată pentru a selecta utilizând selectorul.
selecta 270 W. puterea de 1000 W.
Exemplu: Pentru a prepara alimentele la grătar folosind funcția Grill 3 (Grătar 3) timp de 4 minute și
prepararea mâncării la puterea de 440 W timp de 5 minute.
Apăsaţi Grill Power Setați timpul de Apăsați Micro Power Setați timpul de Apăsaţi butonul
(Putere grătar) de preparare la 4 minute (Putere microunde) de preparare la 5 minute de pornire
3 ori pentru a selecta utilizând selectorul. patru ori pentru a selecta utilizând selectorul.
Grill 3 (Grătar 3). puterea de 440 W.
Note
1. Pentru prepararea în 3 etape, introduceţi un alt program de preparare înainte de a apăsa butonul
Start (Pornire).
2. În timpul funcţionării, dacă apăsaţi o dată Stop/Cancel (Oprire/Anulare), operaţia va fi oprită.
Dacă apăsaţi Start, operaţia programată vă reporni. Dacă apăsaţi de două ori Stop/Cancel
(Oprire/Anulare), operaţia programată se va opri şi va fi ştearsă.
3. Dacă nu este în funcţiune, apăsarea Stop/Cancel (Oprire/Anulare) va şterge programul selectat.
4. Programele automate nu pot fi utilizate cu prepararea în mai multe etape.
27 RO
Programe Steam Plus
Prin intermediul acestei funcții, puteți prepara sau reîncălzi alimentele în funcție de greutate.
Greutatea trebuie introdusă în grame.
Selectaţi categoria dorită Apăsați butonul Start După preîncălzire, se vor auzi Apăsaţi butonul
și așezați vasul pentru (Pornire) pentru a semnale sonore. de pornire
prepararea alimentelor preîncălzi vasul pentru Așezați alimentele în vasul
crocante în cuptor, direct prepararea alimentelor pentru prepararea alimentelor
pe tava de sticlă. crocante. crocante și setați greutatea.
Notă
1. Programele Steam Plus trebuie utilizate doar pentru alimentele descrise.
2. Preparați numai alimentele care se înscriu în intervalele descrise.
3. Cântăriţi întotdeauna alimentele în loc să vă bazaţi pe informaţiile de pe ambalaj.
4. Utilizați doar accesoriul vas pentru prepararea alimentelor la abur conform indicaţiilor de mai jos.
5. Nu acoperiți alimentele când utilizați programele Steam Plus frozen pizza (Steam Plus pentru
pizza congelată), produsele din cartofi congelați și quiche refrigerat pentru că alimentele nu se vor
rumeni.
6. Majoritatea alimentelor au un timp de așteptare, după ce au fost preparate cu unul dintre
programele automate, astfel încât căldura să fie ghidată în continuare către centru.
7. Pentru a permite anumite variații ale alimentelor, asigurați-vă că mâncarea este bine pregătită și
foarte fierbinte înainte de servire.
Program Masă Accesoriu Instrucțiuni

Pentru reîncălzirea şi rumenirea suprafeţei superioare a
1. Pizza congelată pizzei semipreparate congelate, bruschettei şi a baghetei
cu brânză. Apăsați Steam Plus
o dată. Îndepărtaţi întregul ambalaj şi puneți pizza în vasul
120 g - 440 g pentru prepararea alimentelor crocante care a fost preîncălzit.
Puneţi pizza pe un suport de răcire la finalul preparării.
Acest program nu este adecvat pentru pizzele cu blat pufos,
1 apăsare pizzele cu crustă umplută sau pizzele cu blat foarte subțire,
precum Flammekueche (tartă flambată).
2. Produse din
cartofi congelați Pentru încălzirea, prăjirea şi rumenirea produselor din
cartofi congelaţi.
Apăsați Steam Plus de două ori. După ce ați preîncălzit vasul
200 g - 500 g pentru prepararea alimentelor crocante, întindeţi produsele
din cartofi în vas. Pentru rezultate optime, gătiţi într-un singur
strat şi amestecaţi la semnalul sonor. Acest program nu este
adecvat pentru plăcinte, Pom’Dauphine şi Pom’ Noisette.
2 apăsări
3. Quiche refrigerat Pentru reîncălzirea quiche-ului proaspăt semipreparat.

Apăsaţi butonul Steam Plus de trei ori. Îndepărtaţi întregul
ambalaj şi puneți quiche-ul în vasul pentru prepararea
alimentelor crocante care a fost preîncălzit. Puneţi quiche-ul
150 g - 400 g
pe un suport de răcire la finalul preparării. Quiche-ul cu un
conţinut ridicat de brânză poate fi mai fierbinte decât cel cu
legume. Acest program nu este adecvat pentru plăcintele cu
3 apăsări crustă dublă sau quiche-urile cu umplutură sau fără crustă.
28 RO
Programe Steam Plus
Prin intermediul acestei funcții, puteți prepara la abur alimentele în funcție de greutate.
Selectaţi categoria dorită Setați greutatea Apăsaţi butonul

Indicatoarele funcțiilor Steam Plus Setaţi greutatea alimentelor utilizând de pornire
și preparare luminează, iar numărul selectorul. Rotirea lentă a selectorului va fi
programului apare pe afișaj. calculată în trepte de 10 g. Rotirea rapidă a
selectorului va fi calculată în trepte de 100 g.
Notă
1. Programele Steam Plus trebuie utilizate doar pentru alimentele descrise.
4. Utilizați doar accesoriile indicate la paginile 29-30.
6. Pentru a permite anumite variații ale alimentelor, asigurați-vă că mâncarea este bine pregătită și
foarte fierbinte înainte de servire.
Program Masă Accesorii Instrucțiuni
4. File de pește Pentru a prepara file de pește proaspăt, de ex. cod,

congelat somon sau morun. Turnați 150 ml de apă de la robinet în
vasul pentru prepararea alimentelor crocante. Așezați
fileul de pește proaspăt în recipientul pentru prepararea
200 g - 500 g alimentelor la abur din interiorul vasului pentru prepararea
alimentelor crocante. Acoperiți vasul cu un capac și
așezați-l pe tava de sticlă. Apăsaţi butonul Steam Plus de
patru ori. Introduceți greutatea fileului de pește proaspăt.
4 apăsări Apăsaţi Start.
5.Steam Chicken Pentru a găti piept de pui proaspăt. Fiecare porție de

Breasts (Piept de piept de pui trebuie să cântărească între 100-250 g.
pui la abur) Turnați 150 ml de apă de la robinet în vasul pentru
prepararea alimentelor crocante. Așezați pieptul de pui
proaspăt în recipientul pentru prepararea alimentelor la
200 g - 800 g
abur din interiorul vasului pentru prepararea alimentelor
crocante. Acoperiți vasul cu un capac și așezați-l pe
tava de sticlă. Apăsaţi butonul Steam Plus de cinci ori.
Introduceți greutatea pieptului de pui proaspăt.
5 apăsări Apăsaţi Start.
29 RO
Programe Steam Plus
6. Prepararea la Pentru a prepara cartofii fără coajă la abur.

aburi a cartofilor Curățați cartofii și tăiați-i în bucăți egale.
Așezați cartofii pregătiți în recipientul pentru
prepararea alimentelor la abur din interiorul vasului
150 g - 500 g
pentru prepararea alimentelor crocante. Acoperiți
vasul cu un capac și așezați-l pe tava de sticlă.
Apăsaţi butonul Steam Plus de șase ori. Introduceți
6 apăsări greutatea cartofilor și apăsați butonul Start (Pornire).
Pentru a prepara midiile cu sos de vin alb, 250 sau

500 g. Preparați ingredientele conform indicațiilor de
mai jos. Spălați, frecați midiile și scoateți firele
acestora. Aruncați midiile deschise. Puneți untul și
ceapa eșalotă în vasul pentru prepararea alimentelor
crocante. Amplasați vasul fără capac pe tava de
7. Midii sticlă. Apăsaţi butonul Steam Plus de șapte ori.
Selectați 250 g sau 500 g. Apăsați butonul Start
250 g (1 porție) (Pornire). Când auziți semnalele sonore, adăugați
midiile și vinul și amestecați. Acoperiți vasul cu un
capac, așezați-l pe tava de sticlă și apăsați butonul
500 g (2 porții) Start (Pornire).
7 apăsări
Ingrediente
Pentru 500 g Pentru 250 g
60 g de ceapă eșalotă, tăiată fin 40 g de ceapă eșalotă, tăiată fin
1 lingură de unt 1/2 lingură de unt
150 ml vin alb 100 ml vin alb
500 g midii 250 g midii
8. Risotto
500 g Pentru a prepara risotto-ul, 500 g sau 1000 g.
(2 porții) Preparați conform rețetei de mai jos.
Apăsaţi butonul Steam Plus de opt ori.
1000 g Selectați 500 g sau 1000 g. Apăsați butonul Start
(4 porții) (Pornire). Amestecați când auziți semnalele sonore.
8 apăsări
ingrediente 1. Cufundați ciupercile în apă conform instrucțiunilor producătorului
Pentru 1000 g (4 porții) utilizând 400 ml de apă pentru 40 g, 200 ml apă pentru 20 g.
40 g mânătărci uscate 2. Adăugați orezul, ceapa tăiată, cățelul de usturoi zdrobit și
1 ceapă mânătărcile hidratate tăiate în vasul pentru prepararea alimentelor
50 g unt crocante.
250 g orez Arborio 3. Adăugați cubul de legume deshidratate și apa necesară pentru a-l
1 cățel de usturoi înmuia (150 ml pentru 4 porții, 75 ml pentru 2 porții).
400 ml apă fierbinte cu un cub Acoperiţi cu un capac.
de legume deshidratate 4. Așezați vasul pentru prepararea alimentelor crocante pe tava
30 g brânză parmezan de sticlă.
5. Adăugați brânza parmezan și amestecați la finalul preparării.
Înjumătățiți ingredientele
pentru 500 g (2 porții)
Vas: niciunul
Accesoriu: Vasul Steam Plus
30 RO
Programe automate de preparare
Prin intermediul acestei funcții, puteți prepara sau reîncălzi alimentele în funcție de greutate.
Selectaţi categoria dorită Setați greutatea Apăsaţi butonul

Indicatoarele funcțiilor automate și Setaţi greutatea alimentelor utilizând de pornire
preparare luminează, iar numărul selectorul. Rotirea lentă a selectorului va fi
programului apare pe afișaj. calculată în trepte de 10 g. Rotirea rapidă a
selectorului va fi calculată în trepte de 100 g.
Notă
1. Programele de cântărire automată trebuie să fie utilizate doar pentru alimentele descrise.
4. Utilizați doar accesoriile indicate la paginile 31-32.
5. Nu acoperiți alimentele când utilizați programul pentru bucăți de pui deoarece acest lucru ar
putea împiedica rumenirea alimentelor, iar căldura degajată de grătar va topi orice capac din
plastic.
7. Pentru a permite anumite variații ale alimentelor, asigurați-vă că mâncarea este bine pregătită
și foarte fierbinte înainte de servire.

Pentru a reîncălzi o mâncare proaspătă pe farfurie sau
într-un vas. Toate alimentele trebuie semipreparate.
9. Mâncare
Alimentele trebuie păstrate la temperatura frigiderului de
refrigerată
aprox. + 5 °C. Acoperiți și apăsați butonul pentru
programe automate de preparare o dată. Amestecați când
200 g - 800 g auziți semnalele sonore. Amestecați din nou la sfârșitul
programului și puneți deoparte câteva minute.
Bucățile mare de carne/pește cu sos subțire pot necesita
o preparare mai îndelungată. Acest program nu este
1 apăsare
adecvat pentru alimentele cu amidon precum orezul,
tăițeii sau cartofii.
Pentru a reîncălzi o mâncare congelată semipreparată
sau un vas în care se află acest tip de mâncare;
10. Mâncarea
Toate alimentele trebuie semipreparate și congelate
congelată
(-18 °C); Acoperiți. Apăsați butonul pentru programe
automate de preparare de două ori. Amestecaţi când
200 g - 500 g auziţi semnalele sonore şi tăiaţi bucăţi. Amestecați din
nou la sfârșitul programului și puneți deoparte câteva
minute. Verificaţi temperatura şi mai gătiţi câteva minute
înainte de a mânca, dacă este necesar. Acest program nu
2 apăsări
este adecvat pentru alimentele congelate care pot fi
împărţite în porţii.
31 RO
Programe automate de preparare
11. Legume Pentru a prepara legume proaspete.

proaspete Puneţi legumele pregătite într-un recipient cu o
dimensiune corespunzătoare. Stropiţi cu 1 lingură de apă
200 g - 800 g la 100 g de legume. Acoperiți cu o folie de plastic înțepată
sau cu un capac. Apăsaţi butonul pentru programe
automate de preparare de trei ori. Amestecați când auziți
semnalele sonore. Scurgeţi după preparare şi asezonaţi
3 apăsări după gust.
12. Fresh Fish Pentru prepararea fileului sau a rondelelor de pește.
(Pește proaspăt) Puneți peștele într-un recipient cu o dimensiune
corespunzătoare, adăugați 1-3 linguri de apă (15-45 ml).
200 g - 800 g Acoperiți cu o folie de plastic înțepată sau cu un capac.
Apăsaţi butonul pentru programe automate de preparare
de patru ori.
4 apăsări
Pentru prepararea orezului pentru mâncărurile
savuroase, nu a budincii de orez (thailandez, Basmati,
13. Rice (Orez)
Jasmine, Surinam, Arborio sau orez mediteranean).
Clătiţi bine orezul înainte de preparare. Utilizaţi un bol
mare. Adăugaţi de 2 ori apă clocotită peste orez.
100 g - 300 g
Adăugați sare, dacă doriți. Acoperiți cu un capac sau cu o
folie din plastic înțepată. Apăsaţi butonul pentru programe
automate de preparare de cinci ori. Amestecați când auziți
5 apăsări
semnalele sonore. Lăsați deoparte 5 minute după
preparare.
Pentru a prepara bucăți de pui proaspăt cu oase, de
14. Bucăți de pui ex. pulpe superioare, pulpe inferioare, sferturi.
Așezați bucățile de pui cu pielea în jos, direct pe suportul
din sârmă de pe tava de sticlă. Puneți un vas
200 g - 700 g termorezistent dedesubt pentru a strânge scurgerile.
Apăsaţi butonul pentru programe automate de preparare
de șase ori. Nu acoperiți. Întoarceți atunci când auziți
6 apăsări semnale sonore. Acordați un timp de așteptare de câteva
minute la sfârșitul programului.
32 RO
Dezghețare turbo
Această funcție vă permite să dezghețați mâncare tocată, cotlete, bucăți de pui, bucăți de carne
cu os și pâine. Apăsați pe butonul pentru dezghețare turbo pentru a selecta categoria corectă de
dezghețare și apoi introduceți greutatea alimentului în grame (consultați pagina 34).
Mâncarea trebuie așezată pe un vas potrivit, puii întregi și bucățile de carne cu os trebuie să se afle pe
un vas cu capac sau pe o farfurie rezistentă la microunde. Cotletele, bucățile de pui și feliile de pâine
trebuie să fie așezate într-un singur strat. Nu este necesară acoperirea alimentelor.
Principiul teoria haosului este utilizat în programele automate de dezghețare a greutății pentru a
efectua o dezghețare rapidă și mai uniformă. Sistemul tip haos utilizează o secvență aleatorie de pulsare
a energiei de microunde care accelerează procesul de dezghețare. În timpul programului, cuptorul va
emite semnale sonore pentru a vă aminti să verificați mâncarea. Este extrem de important să întoarceți și
să amestecați mâncarea în mod frecvent și să acoperiți, dacă este necesar. Atunci când auziți
primul semnal sonor, trebuie să întoarceți și să acoperiți mâncarea (dacă acest lucru este posibil).
La al doilea semnal sonor, trebuie să întoarceți mâncarea sau să o tăiați în bucăți.
Primul semnal sonor Primul semnal sonor Al doilea semnal sonor

Întoarceți sau acoperiți Întoarceți sau acoperiți Întoarceți sau tăiați în bucăți
Notă
1. Verificați alimentele înainte de dezghețare. În funcție de aliment, viteza de dezghețare poate varia.
2. Nu este necesară acoperirea mâncării.
3. Întotdeauna întoarceți sau amestecați mâncarea, mai ales atunci când cuptorul emite semnale
sonore. Acoperiți, dacă este necesar (consultați punctul 5)
4. Carnea tocată/cotletele/bucățile de pui trebuie tăiate în bucăți sau separate cât mai repede posibil
și așezate într-un singur strat.
5. Acoperirea previne prepararea mâncării. Este extrem de importantă în cazul dezghețării puilor
sau a bucăților de carne cu os. Partea exterioară se dezgheață prima, așa că protejați
aripile/pieptul/grăsimea cu bucăți subțiri de folie de aluminiu prinsă cu bețe de cocktail.
6. Așteptați o anumită perioadă pentru a permite dezghețarea mijlocului alimentului (minim 1-2 ore
pentru bucățile de carne fără os și puii întregi).
33 RO
Dezghețare turbo
Prin intermediul acestei funcţii, puteţi decongela alimentele în funcţie de greutate.
Selectați programul de dezghețare Setaţi greutatea alimentelor congelate Apăsaţi butonul

turbo dorit. utilizând selectorul. de pornire
1 apăsare pe Small Pieces (Bucăți mici) Rotirea lentă a selectorului va fi calculată în Nu uitaţi să amestecaţi
2 apăsări pe Big Piece (Bucată mare) trepte de 10 g. Rotirea rapidă a selectorului sau să rotiţi alimentele
3 apăsări pe Bread (Pâine) va fi calculată în trepte de 100 g. în timpul dezghețării.
Numărul programului automat apare pe
afișaj. Indicatoarele de microunde, de
programe automate de preparare și
dezghețare turbo luminează.
Greutate
Program Alimente potrivite
minimă/maximă
15. Small Pieces Bucăţi mici de carne, escalop, cârnaţi, carne tocată, friptură, cotlete,
(Bucăţi mici) file de peşte (fiecare între 100 g și 400 g). Apăsaţi o dată modul de
dezghețare turbo. Întoarceți/amestecați atunci când auziți semnale
sonore.
150 g - 1000 g
1 apăsare
16. Big Piece Bucăţi mari de carne, pui întreg, bucăţi de carne cu os. Apăsaţi de
(Bucată mare) două ori modul de dezghețare turbo. Puii întregi şi bucăţile de carne
cu os trebuie acoperite în timpul decongelării. Protejaţi aripile,
pieptul şi grăsimea cu bucăţi uniforme de folie de aluminiu asigurate
400 g - 2000 g cu beţe de cocktail. Nu permiteți ca folia să atingă pereții cuptorului.
Trebuie să aşteptaţi între 1 şi 2 ore înainte de preparare.
Întoarceţi şi verificaţi când auziţi semnalele sonore.
2 apăsări
17. Pâine Pâini mari sau mici, din grâu alb sau integral. Apăsaţi pe butonul
pentru dezghețare turbo de trei ori şi întoarceţi la semnalele sonore.
Lăsaţi pâinea să stea între 5 min. (pâine albă uşoară) şi 30 min.
100 g - 800 g (pâine densă de secară). Tăiaţi bucăţile mari pe jumătate în
perioada de aşteptare. Acest program nu este adecvat pentru
pâinea feliată sau produsele de panificație și chifle dulci.
3 apăsări
Notă
Consultaţi pagina 18 pentru îndrumări privind dezghețarea.
34 RO
Grafice de reîncălzire și preparare
Notă
Asigurați-vă întotdeauna că mâncarea este foarte fierbinte după ce a fost reîncălzită în cuptorul
cu microunde. Dacă nu sunteți sigur(ă), încălziți din nou alimentele în cuptor. Alimentele vor
necesita un timp de așteptare, mai ales dacă nu pot fi amestecate. Cu cât sunt mai dense
alimentele, cu atât timpul de așteptare va fi mai mare.
Alimente Greutate/cantitate Alimente proaspete Înghețat

Băuturi - Cafea - Lapte
1 cană 240 ml 1000 W 1 min. 30 sec -
2 căni 470 ml 1000 W 2 min. 30 sec -
1000 W între 4 min.
1 carafă 600 ml -
30 sec și 5 min.
300 ml 1000 W 1 min. 40 sec -
Supă (rece) (1, 2)
1000 ml 1000 W 8 - 9 min. -
300 ml 1000 W 2 min. 1000 W 5 - 6 min.
Supă (la temperatura camerei) (1, 2)
1000 ml 1000 W 7 - 8 min. 1000 W 15 -16 min.
Mâncăruri pe farfurie - preparate acasă
300 g 1000 W 2 min. -
Legume (preparate) (1, 2)
700 g 1000 W 5 - 6 min. -
250 g 1000 W 2 min. 1000 W 3 min. 30 sec
Piure de cartofi (1, 2)
500 g 1000 W 3 min. 30 sec 1000 W 7 - 8 min.
300 g 1000 W 2 min. 10 sec 1000 W 5 - 6 min.
Piure de legume (1, 2)
600 g 1000 W 5 min. 30 sec 1000 W 8 - 9 min.
200 g 1000 W 1 min. 50 sec 1000 W 4 min.
Orez, quinoa, cușcuș (rece) (1, 2)
300 g 1000 W 2 min. 20 sec 1000 W 5 min.
1 buc. 1000 W 40-50 sec 1000 W 1 min. 20 - 30 sec
Clătite (groase) (1, 2)
2 buc. 1000 W 50-60 sec -
1000 W 4 min. 30 min.
1 buc. -
și lăsați deoparte
Paupiette cu sos (1, 2)
1000 W 7 min. și lăsați
2 buc. -
deoparte
2 buc. 310 g - 1000 W 10 min.
Sarmale (1, 2)
4 buc. 710 g - 1000 W 16 - 17 min.
1 pulpă de pui prăjită 1 buc. 300 g 1000 W 3-4 min. -
Friptură (1, 2) 2 felii 250 g 600 W 3 min. -
600 W 3 min.
Sos bolognese (1, 2) 210 g -
(la temperatura camerei)
100 g 2 cuburi - 1000 W 1 min. 40 sec
Sos olandez (1, 2)
300 g 6 cuburi - 1000 W 4 min. 10 sec
120 g 600 W 40 sec -
Mâncare pentru bebeluși (1, 2) 200 g 600 W 1 min. -
(vas mic la temperatura camerei) 600 W 1 min. - 1 min. 30
250 g -
sec
Mâncare pentru bebeluși
100 g - 1000 W 1 min. 40 sec
(piure de legume) (1, 2)
(1) Întoarceți sau amestecați după ce s-a scurs jumătate din timp. (2) Acoperiți (3) Puneți produsul pe un suport din
sârmă, dacă este necesar, într-un vas rezistent la căldură.
(P) Așezați în vasul pentru prepararea alimentelor crocante, care a fost preîncălzit (3 min. la 1000 W) și uns, dacă
este necesar.
35 RO
Grafice de reîncălzire și preparare
Greutate/
Alimente Alimente proaspete Înghețat
cantitate
Mâncăruri gratinate
Pește în sos bordelez 400 g - Combi 1 (Mixt 1); 16-18 min.
400 g Combi 1 (Mixt 1); 8 min. (3) Combi 1 (Mixt 1); 13-14 min.
Lasagna Combi 1 (Mixt 1); 9-10 min. și 1000 W 13 min. și 4 min.
600 g
lăsați deoparte 3 min. (3) Grill 1 (Grătar 1) pe suport
350 g Combi 1 (Mixt 1); 7-8 min. (3) Combi 1 (Mixt 1); 10-11 min.
Musaca 1000 W 11 min. și 3 min.
450 g - 500 g Combi 1 (Mixt 1); 8 - 9 min. (3)
Grill 1 (Grătar 1) pe suport
Tăiței gratinați cu șuncă/ton 300 g - 350 g Combi 1 (Mixt 1); 8 min. (3) Combi 1 (Mixt 1); 10-11 min.
400 g Combi 1 (Mixt 1); 6-7 min. Combi 1 (Mixt 1); 14 min.
Plăcinta ciobanului Combi 1 (Mixt 1); 11 min. și 4 min. 1000 W 13 min. și 5 min.
600 g
Grill 1 (Grătar 1) pe suport Grill 1 (Grătar 1) pe suport
Semipreparate
Orez cantonez (1, 2) 500 g - 1000 W 5 min.
6 buc. 250 g 1000 W 1 min. 40 sec 1000 W 2 min. 30 sec
Aripioare/bucăți de piept de pui
8 buc. 400 g 1000 W 3 min. 1000 W 5-6 min.
3 buc. 100 g 1000 W 30-40 sec 600 W 2 min. 30 sec
Cârnați Knackis (1, 2)
6 buc. 200 g 1000 W 1 min. 600 W 3 min. 30 sec
Combi 1 (Mixt 1); 4 min. 30
1 buc. 150 g Combi 2 (Mixt 2); 4 min. 30 sec
Croque monsieur (1, 3) sec
600 W 1 min. și lăsați 600 W între 1 min. 30 sec
1 buc. 100 g
Chiftele din carne (1, 2) deoparte 2 min. și 2 min.
2 buc. 200 g 600 W 2 min. 600 W 5 min.
1 buc. 140 g Combi 1 (Mixt 1); 7 min.
Cartofi umpluți cu brânză (3)
2 buc. 240 g Combi 1 (Mixt 1); 9-10 min.
Risotto cu ciuperci (1, 2) 600 g - 1000 W 7-8 min.
1000 W
Cârnat tăiat în felii cu sos (2) 2 buc. 220 g -
1 min. 30 sec-2 min.
1000 W
Tagliatelle cu sos Bolognese (1, 2) 300 g 1000 W 5 min.
2 min. 20 sec
Cartofi cruzi la cuptor (1, 3) 2 buc. 350 g Combi 1 (Mixt 1); 13 min. -
(1) Întoarceți sau amestecați după ce s-a scurs jumătate din timp. (2) Acoperiți (3) Puneți produsul pe un suport din
sârmă, dacă este necesar, într-un vas rezistent la căldură.
(P) Așezați în vasul pentru prepararea alimentelor crocante, care a fost preîncălzit (3 min. la 1000 W) și uns, dacă
este necesar.
36 RO
Grafice de preparare cu vasul Steam Plus
Alimente Greutate/cantitate Alimente proaspete Înghețat
Crispy grill (grătar crocant); utilizați vasul pentru prepararea alimentelor crocante
1 buc. 130 g Combi 2 (Mixt 2); 1 min. 30 sec Combi 1 (Mixt 1); 3 min.
Covrig cu brânză/bacon (P)
2 buc. 250 g - Combi 1 (Mixt 1); 3 min. 30 sec
Pepite de pui (P, 1) 8 buc. 100 g - Combi 1 (Mixt 1); 3 min.
1 buc. 70 g Combi 2 (Mixt 2); 1 min. Combi 2 (Mixt 2); 2 min. 30 sec
Croissant cu brânză (P)
2 buc. 140 g Combi 2 (Mixt 2); 2 min. Combi 2 (Mixt 2); 3 min.
Cordon bleu (P, 1)
1 buc. 140 g Combi 2 (Mixt 2); 4 min. 30 sec
Combi 1 (Mixt 1); 5 min. 30 sec
Pește pane (P, 1)
2 buc. 280 g Combi 2 (Mixt 2); 5-6 min. Combi 1 (Mixt 1); 8 min.
Plăcinte de legume (P, 1) 4 buc. 150 g - Combi 1 (Mixt 1); 4 min.
Ruladă de carne/cârnați în foietaj (P) 2 buc. 160 g Combi 2 (Mixt 2); 5-6 min. Combi 1 (Mixt 1); 4 min.
Combi 1 (Mixt 1); 7 min. și
Quiche cu ceapă (P) 1 buc. 160 g
Combi 1 (Mixt 1); 2 min. timp de lăsați deoparte 2 min.
așteptare 2 min. Combi 1 (Mixt 1) 8 min. și
Quiche cu spanac (P) 1 buc. 400 g
lăsați deoparte 3 min.
Combi 1 (Mixt 1) 5 min. și
Rulouri de clătite umplute (P, 1) 2 buc. 240 g Combi 1 (Mixt 1); 3 min.
lăsați deoparte 3 min.
Pizza congelată (P) 1 buc. 300 g Combi 2 (Mixt 2); 3-5 min. Combi 2 (Mixt 2); 8-10 min.
Combi 1 (Mixt 1); 6 min și 5
Pizza piccolini (P) 9 buc. 270 g -
min. grill 1 (grătar 1)
Plăcinte cu carne de porc (P)
Samosa (P, 1) 4 buc. 240 g Combi 2 (Mixt 2); 5 min. Combi 1 (Mixt 1); 8 min. 30 sec
Tortilla (P, 1)
1 buc. 500 g Combi 1 (Mixt 1); 6 min. 30 sec Combi 1 (Mixt 1); 10 min.
Cârnat crud (P, 1) gros 4 x 240g Combi 2 (Mixt 2); 8 min. -
Subțire 4 x 140 g Combi 2 (Mixt 2); 7 min. -
Preparare la abur, utilizați vasul pentru prepararea alimentelor crocante, tava pentru prepararea alimentelor la abur și
capacul. Turnați 150 ml de apă de la robinet în vasul pentru prepararea alimentelor crocante.
Broccoli 300 g 1000 W 10-12 min. -
Morcovi 250 g 1000 W 12-14 min. -
Dovlecei 250 g 1000 W 8-10 min. -
Mazăre și porumb zaharat 300 g - 1000 W 13-15 min.
Creveți de apă dulce 350 g 1000 W 13-15 min. -
Macrou întreg 2 x 200 g 1000 W 14-16 min. -
Doradă întreagă 2 x 300 g 1000 W 18-20 min. -
Prăjire; utilizați vasul pentru prepararea alimentelor crocante și capacul.
Somon (4) 2 buc. 280 g 1000 W 10-15 min. -
Biban-de-mare 2 buc. 180 g 1000 W 6-8 min. -
Burgeri (1) 2 buc. 220 g 1000 W 10 min. -
Pulpe superioare de pui cu piele (4) 4 buc. 500 g 1000 W 20 min. -
Șnițel (1) 2 buc. 250 g 1000 W 10 min. -
Piept de pui cu piele (4) 2 buc. 320 g 1000 W 25 min. -
Piept de rață cu piele (4) 2 buc. 320 g 1000 W 20 min. -
Pește pane (1) 2 buc. 300 g 1000 W 10 min. -
Crochete de pește (1) 8 buc. 220 g - 1000 W 10 min.
(1) Întoarceți sau amestecați după ce s-a scurs jumătate din timp. (2) Acoperiți (3) Puneți produsul pe un suport din sârmă, dacă
este necesar, într-un vas rezistent la căldură. (4) Cu partea cu piele în jos.
(P) Așezați în vasul pentru prepararea alimentelor crocante, care a fost preîncălzit (3 min. la 1000 W) și uns, dacă este necesar.
37 RO
Supă minestrone
Reţete
ingrediente 1. Combinați toate ingredientele în vasul Steam Plus.

4-6 porții
Acoperiți vasul cu capacul, așezați-l pe tava de sticlă și preparați
1 ceapă tăiată supa la 1000 W timp de 30 de minute sau până când legumele
2 căței de usturoi tăiați sunt moi. Amestecați la jumătatea timpului de preparare.
15 ml ulei de măsline 2. Lăsați deoparte 5 minute înainte de servire. Scoateți frunza de
1 dovlecel tăiat în lungime, în 4 felii subțiri dafin și cimbrul. Asezonați după gust.
1 morcov tăiat cubulețe
2 tulpini de țelină, tăiate în bucăți
600 ml de apă cu un cub de legume deshidratate,
15 ml zahăr
15 ml piure de tomate
400 g tomate la cutie, tocate
1 frunză de dafin
1 crenguță de cimbru
150 g năut la cutie, scurs
Accesoriu: Vas Steam Plus (vas pentru prepararea

alimentelor crocante și capac)
Bouillabaisse
Ingrediente 1. Combinați toate ingredientele în vasul Steam Plus.
4-6 porții
Acoperiți vasul cu capacul, așezați-l pe tava de sticlă și preparați
45 ml ulei de măsline alimentele la 1000 W timp de 20 de minute sau până când peștele
15 ml piure de tomate s-a fiert.
1 ceapă tăiată 2. Scoateți cimbrul înainte de servire. Asezonați după gust.
1 praz de dimensiuni mici, tăiat în bucăți
2 căței de usturoi zdrobiți
200 g tomate la cutie, tocate
400 ml supă de pește
75 ml vin alb sec
2 crenguțe de cimbru sare și piper
1/4 coajă de portocală
2 fire de șofran
5 ml sos chilli
250 g cod,
fără pieliță și tăiat în bucăți
250 g amestec de alimente de origine marină
4 creveți de apă dulce proaspeți

38 RO
Reţete
Ratatouille
4 porții Acoperiți vasul cu capacul, așezați-l pe tava de sticlă și preparați
1 vânătă tăiată în bucăți mici alimentele la 1000 W timp de 20-25 de minute sau până când
1 dovlecel tăiat în bucăți mici legumele sunt moi. Amestecați la jumătatea timpului de preparare.
1 ceapă tăiată Asezonați după gust.
1 ardei gras tăiat în felii
1 ardei iute roșu tăiat în felii
1 cățel de usturoi curățat și zdrobit
400 g tomate la cutie, tocate, sare și piper

Tocăniță cu cârnați de porc Chorizo,

năut și cartofi
4 porții Acoperiți vasul cu capacul, așezați-l pe tava de sticlă și preparați
1 lingură de ulei de măsline supa la 1000 W timp de 40 de minute sau până când legumele
100 g cârnat chorizo, tăiat în bucăți sunt moi. Amestecați la jumătatea timpului de preparare.
1 ceapă tăiată mărunt 2. Lăsați deoparte 5 minute înainte de servire. Garnisiți cu pătrunjel.
1 cățel de usturoi zdrobit Asezonați după gust.
400 g năut la cutie, scurs
500 g cartofi tăiați cubulețe
500 ml supă de legume
1 legătură mică de pătrunjel pentru garnitură

39 RO
Reţete
Croque Monsieur
ingrediente 1. Așezați feliile de pâine cu partea unsă cu unt în sus pe suportul
1 porții
din sârmă și preparați-le utilizând funcția Grill 1 (Grătar 1) timp de
4 felii de pâine unse cu unt 4 minute sau până când acestea se rumenesc.
5 ml muștar Dijon 2. Pe o felie de pâine, întindeți muștar pe partea care nu s-a rumenit
2 felii de șuncă afumată și adăugați șuncă și brânză. Acoperiți cu cealaltă felie de pâine cu
100 g de felii de brânză partea rumenită în sus. Așezați din nou sandvișul pe suportul din
sârmă, preparați utilizând funcția Combi 2 (Mixt 2) timp de 2 minute
Vas: niciunul sau până când brânza s-a topit.
Accesoriu: suport din sârmă
Lasagna
ingrediente 1. Puneți ceapa, usturoiul și uleiul în vas. Acoperiți vasul cu un capac
4 porții și așezați-l pe tava de sticlă. Preparați la 600 W timp de 3 minute.
Sos cu carne: Puneți restul ingredientelor din sosul cu carne în vas. Amestecați
1 ceapă tăiată bine. Acoperiți cu un capac, preparați la 1000 W timp de 10
1 cățel de usturoi zdrobit minute. Amestecați. Apoi, preparați la 600 W timp de 15-20 minute
5 ml ulei sau până când alimentele sunt gătite.
400 g tomate la cutie, tocate 2. Adăugați muștarul, condimentele și brânza rasă la sosul alb.
150 ml vin roșu Acoperiți baza vasului cu un strat de sos Bolognese, peste care
30 ml piure de tomate puneți strat de lasagna (nu suprapuneți foile de lasagna), apoi un
5 ml amestec de ierburi strat de sos beșamel. Repetați dispunerea acestor straturi de
500 g carne de vită tocată, sare și piper două ori și adăugați sosul beșamel la sfârșit. Presărați brânză
Lasagna: Parmezan pe deasupra. Așezați vasul în partea inferioară a
500 ml sos beșamel cuptorului și preparați alimentele utilizând funcția Combi 1 (Mixt 1)
100 g cașcaval ras, de exemplu, timp de 10-15 minute sau până când lasagna devine maro-aurie.
Cheddar
5 ml muștar
sare și piper
50 g brânză Parmezan, rasă
250 g foi lasagna proaspete
Vas: Vas Pyrex® de 1,5 litri cu capac și o tavă

dreptunghiulară mare
Negrese Boston
Ingrediente 1. Puneți ciocolata și untul într-un vas și preparați la 600 W timp de
6 porții
2 minute sau până când se topește ciocolata.
100 g ciocolată pentru gătit 2. Amestecați restul ingredientelor și bateți bine.
100 g unt 3. Turnați într-un vas și preparați timp de 6 minute utilizând funcția
100 g zahăr brun 100 g făină Combi 1 (Mixt 1) sau până când amestecul se întărește.
50 g nucă mărunțită 4. Lăsați amestecul să se răcească înainte de a-l tăia în pătrățele.
2 lingurițe de cacao pudră
1 lingură de praf de copt
1 pliculeț de zahăr vanilat
2 ouă bătute
Vas: 16 X 20 cm
Accesoriu: Vas Pyrex®- tapetat cu hârtie de copt
40 RO
Întrebări și răspunsuri
Î: De ce nu pornește cuptorul meu? Î: Pot utiliza un termometru de cuptor convențional în
R: În cazul în care cuptorul nu pornește, verificați interiorul cuptorului?
următoarele: R: Doar atunci când utilizaţi modul de preparare grill
1. Cablul de alimentare cu energie al cuptorului este (grătar). Metalul din unele termometre poate cauza
introdus corect în priză? Scoateți fișa cablului de formarea de arcuri electrice în cuptor și nu ar trebui
alimentare din priză, așteptați 10 secunde și apoi, să fie utilizate cu modurile de preparare microwave
reintroduceți. (microunde) și combination (mixt).
2. Verificați disjunctorul și siguranța Resetați
disjunctorul sau înlocuiți siguranța dacă disjunctorul Î: Se aud bâzâituri și un zornăituri în cuptor, atunci
este decuplat sau dacă siguranța este arsă. când gătesc în modul Combination (mixt). Care
3. Dacă disjunctorul sau siguranța nu prezintă este cauza acestor zgomote?
probleme, conectați un alt aparat la priză. R: Zgomotele apar când cuptorul comută automat de la
În cazul în care celălalt aparat funcționează, este putere pentru microwave (microunde) la grill
probabil să existe o defecțiune a cuptorului. (grătar) pentru a crea setarea de combinație.
În cazul în care celălalt aparat nu funcționează, este Acest lucru este normal.
probabil să existe o defecțiune a prizei. În cazul în
care cuptorul prezintă probleme, contactați un centru Î: Cuptorul meu emite un miros şi fum atunci când
de service autorizat. utilizez funcţiile combination (mixt) și grill (grătar).
De ce?
Î: Cuptorul meu cauzează interferențe cu televizorul. R: După utilizare repetată, se recomandă curățarea
Acest lucru este normal? cuptorului și apoi, utilizarea cuptorului cu microunde
R: În timpul preparării în cuptorul cu microunde, pot fără alimente, tava de sticlă și inelul rotativ în modul
avea loc anumite interferențe la nivelul radio-ului, grill (grătar) timp de 5 minute. Astfel, se vor calcina
televizorului, conexiunii Wi-Fi, telefoanelor fără fir, orice alimente, reziduuri sau ulei, care ar putea
aparatelor de monitorizare a bebelușilor, transmisiei provoca un miros și/sau fum.
bluetooth sau a altor echipamente fără fir. Această
interferență este similară cu interferențele cauzate Î: Cuptorul nu mai gătește cu microunde și pe afișaj
de aparatele mici, cum ar fi mixerele, aspiratoarele, apare „H97” sau „H98”. De ce?
uscătoare de păr,etc. Acest lucru nu indică faptul că R: Acest afișaj indică faptul că există o problemă cu
există o problemă cu cuptorul dumneavoastră. sistemul de generare a microundelor. Vă rugăm să
contactați un centru de service autorizat.
Î: Cuptorul nu acceptă programul meu. De ce?
R: Cuptorul este conceput pentru a nu accepta un Î: Ventilatorul continuă să se rotească după
program incorect. De exemplu, cuptorul nu va prepararea alimentelor. De ce?
accepta o a patra etapă. R: După utilizarea cuptorului, motorul ventilatorului se
poate roti pentru a răci componentele electrice.
Î: Uneori, iese aer cald prin orificiile de aerisire ale Acest lucru este normal și puteți continua să utilizați
cuptorului. De ce? cuptorul în acest caz.
R: Căldura emisă de alimentele gătite încălzește aerul
din interiorul cuptorului.
Acest aer încălzit este eliminat din cuptor prin
sistemul de flux de aer cu care este prevăzut
cuptorul. Nu există microunde în aer.
Orificiile de aerisire ale cuptorului nu trebuie să fie
niciodată blocate în timpul gătitului.
41 RO
Îngrijirea cuptorului
1. Opriţi alimentarea cu energie a cuptorului înainte 8. Trebuie să curățați inelul rotativ și baza din
de curățare. interiorul cuptorului în mod regulat pentru a evita
zgomotul excesiv. Ştergeți partea inferioară a
2. Curățați interiorul cuptorului, garniturile ușii și cuptorului cu detergent cu acţiune delicată și apă
zonele garniturilor ușii în mod regulat. caldă, apoi uscați cu o cârpă curată. Puteți spăla
Când mâncarea se varsă sau lichidele vărsate se inelul rotativ în apă cu detergent cu acțiune delicată.
depun pe pereții cuptorului, garniturile ușii și Vaporii din timpul preparării sunt colectați în
zonele garniturilor ușii, ștergeți cu o cârpă umedă. timpul utilizării repetate, dar nu afectează partea
În cazul murdăriei persistente, se poate utiliza un inferioară sau rotițele inelului rotativ. După ce
detergent cu acțiune delicată. Nu se recomandă scoateți inelul rotativ de pe baza din interiorul
utilizarea detergenţilor puternici sau a produselor cuptorului pentru a-l curăța, reașezați-l în poziția
abrazive. corespunzătoare.
Nu utilizaţi soluţii de curăţare pentru cuptoare
disponibile în comerţ. 9. Când utilizați modurile grill (grătar) sau
combination (mixt), anumite alimente vor stropi
inevitabil cu grăsime pereţii cuptorului.
3. Nu utilizaţi produse de curăţare dure, abrazive sau
În cazul în care cuptorul nu este curățat
bureţi de sârmă pentru a curăţa geamul uşii ocazional, poate produce „fum” în timpul utilizării.
cuptorului, deoarece suprafaţa acestuia se poate
zgâria, iar geamul se poate sparge.
10. Nu trebuie să utilizaţi un dispozitiv de curăţare cu
aburi pentru curăţare.
4. Suprafața exterioară a cuptorului trebuie curățată
cu o cârpă umedă. Pentru a preveni deteriorarea 11. Cuptorul trebuie supus operaţiilor de service doar
componentelor din interiorul cuptorului, nu de către personal autorizat. Pentru întreținerea și
permiteți pătrunderea apei în deschiderile de repararea cuptorului, contactați cel mai apropiat
aerisire. distribuitor autorizat.
5. Dacă panoul de control se murdărește, curățați-l 12. Imposibilitatea de a menține cuptorul curat ar
cu o cârpă moale, uscată. Nu utilizaţi detergenți putea duce la deteriorarea suprafețelor, fapt care
duri sau soluţii abrazive pe panoul de control. ar putea afecta durata de viață a aparatului și
Atunci când curățați panoul de control, lăsați ușa determina apariția unor situații potențial
cuptorului deschisă pentru a preveni pornirea periculoase.
accidentală a cuptorului. După curăţare, apăsaţi
butonul stop/cancel (oprire/anulare) pentru a 13. Menţineţi orificiile de aerisire permanent curate.
închide fereastra de afișare. Verificați că nu există praf sau alte materiale care
să blocheze oricare dintre orificiile de aerisire din
6. Dacă se acumulează aburi în interiorul sau în jurul partea superioară, inferioară sau din spatele
ușii cuptorului, ștergeți cu o cârpă moale. cuptorului. Dacă orificiile de aerisire sunt blocate,
Acest lucru poate avea loc atunci când cuptorul acest lucru ar putea cauza supraîncălzirea, care
este utilizat în condiții de umiditate ridicată și nu ar putea afecta funcționarea cuptorului și ar
indică o defecțiune a aparatului. putea duce, eventual, la apariţia unei situații
periculoase.
7. Ocazional, trebuie să scoateți tava de sticlă pentru
a o curăța. Spălați tava de sticlă în apă caldă cu 14. Toate accesoriile pentru cuptor se pot spăla în
detergent sau într-o mașină de spălat vase. mașina de spălat vase.
42 RO
Specificaţii tehnice
Producător Panasonic
NN-GD38HS
Model
NN-GD35HB
Sursa de alimentare 230 V 50 Hz
Frecvență de operare: 2450 MHz
Maximum 2000 W
Putere de intrare: Microwave (Microunde) 1050 W
Grill (Grătar) 1050 W
Microwave (Microunde) 1000 W (IEC-60705)
Putere de ieșire:
Grill (Grătar) 1000 W
Dimensiuni externe l x A x H (mm) 488 mm (l) x 395 mm (A) x 279 mm (H)
Dimensiuni interioare l x A x H (mm) 315 mm (l) x 353 mm (A) x 178 mm (H)
Masă fără ambalaj (aprox.) 10 kg
Zgomot 57 dB
Masa și dimensiunile indicate sunt aproximative.
Acest produs este un echipament care îndeplinește standardul european pentru perturbări EMC
(EMC = compatibilitate electromagnetică) EN 55011. Conform acestui standard, acest produs este un
echipament inclus în grupa 2, clasa B și se încadrează în limitele solicitate. Grupa 2 înseamnă că
energia de frecvențeradio este generată în mod intenționat sub formă de radiații electromagnetice în
scopul încălzirii sau preparării alimentelor. Clasa B înseamnă că acest produs poate fi utilizat în spații
domestice normale.
Produs de: Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd.

888, 898 Longdong Road. Pudong, Shanghai, 201203, China.
Importat de: Panasonic Marketing Europe GmbH
REP. UE: Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
43 RO
Produs Panasonic
Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic.
Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare.
Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt
disponibile la www.panasonic.com/ro sau la următoarele numere
de telefon: 021 316 3165 / 021 316 4187 - număr pentru apeluri
din reţele fixe (terestre)
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com F0003BW60GT
PA0317-0
© Panasonic Corporation 2017 Tipărit în R.P.C

Panasonic Nngd38h Manualpdfs Com

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Panasonic Nngd38h Manualpdfs Com

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de utilizare

Eliminarea deșeurilor ..................................... 7 Prepararea mixtă ...................................... 23

Instalarea şi conectarea ................................. 8 Utilizarea vasului Steam Plus

Prepararea şi dezgheţarea la microunde ..... 17 Grafice de preparare

Pentru utilizarea pe blatul mesei:

Cantități mici de alimente

Acest cuptor este prevăzut cu o funcţie de

Apăsați butonul Timer/Clock Rotiți selectorul Apăsați butonul Timer/Clock

Blocare acces copii

Pentru a seta Pentru a anula

Apăsaţi butonul de pornire de trei ori Apăsaţi butonul Stop/Cancel (Oprire/Anulare)

Mixt • Prepararea fripturilor și a bucăților

Bucăți de carne de pasăre cu os

Carne tocată sau cubulețe de carne

Părți mici de alimente

Apăsați Quick 30 (Rapid 30) pentru a seta Apăsaţi butonul de pornire

După preparare, rotiți selectorul pentru Apăsaţi butonul de pornire

Apăsaţi Grill (Grătar) pentru Setare oră Apăsaţi butonul de pornire

Apăsaţi Nivel de putere Putere electrică

Reglarea timpului în timpul preparării

Selectaţi nivelul Combi (Mixt) Setare oră Apăsaţi butonul de pornire

Apăsaţi Nivel MW Grill (Grătar) Când gătiți în modul combination (mixt),

Reglarea timpului în timpul preparării

Vasul pentru prepararea alimentelor Așezați alimentele direct în vasul

1. Nu tăiați niciodată pizzele, tartele sau orice

2. După utilizare, spălați vasul Steam Plus în

3. Vasul Steam Plus se poate spăla în mașina

Program Masă Accesoriu Instrucțiuni

3. Quiche refrigerat Pentru reîncălzirea quiche-ului proaspăt semipreparat.

Selectaţi categoria dorită Setați greutatea Apăsaţi butonul

Program Masă Accesorii Instrucțiuni

4. File de pește Pentru a prepara file de pește proaspăt, de ex. cod,

5.Steam Chicken Pentru a găti piept de pui proaspăt. Fiecare porție de

6. Prepararea la Pentru a prepara cartofii fără coajă la abur.

Pentru a prepara midiile cu sos de vin alb, 250 sau

Selectaţi categoria dorită Setați greutatea Apăsaţi butonul

Program Masă Accesorii Instrucțiuni

11. Legume Pentru a prepara legume proaspete.

Primul semnal sonor Primul semnal sonor Al doilea semnal sonor

Selectați programul de dezghețare Setaţi greutatea alimentelor congelate Apăsaţi butonul

Alimente Greutate/cantitate Alimente proaspete Înghețat

ingrediente 1. Combinați toate ingredientele în vasul Steam Plus.

Accesoriu: Vas Steam Plus (vas pentru prepararea

Accesoriu: Vas Steam Plus (vas pentru prepararea

Accesoriu: Vas Steam Plus (vas pentru prepararea

Tocăniță cu cârnați de porc Chorizo,

Accesoriu: Vas Steam Plus (vas pentru prepararea

Vas: Vas Pyrex® de 1,5 litri cu capac și o tavă

Masa și dimensiunile indicate sunt aproximative.

Produs de: Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd.

Importat de: Panasonic Marketing Europe GmbH

REP. UE: Panasonic Testing Centre

S-ar putea să vă placă și