Me IeS 01.040.13; 13.140 ae . 'SREN ISO 12100-2 “ 4 STANDARD ROMAN Harlaers Indice de clasificare =i Securitatea maginilor Concepte de baza, principii generale de Proiectare Partea 2: Principii tehnice Safety of machinery. Basic concepts, general principles for design. Part 2: Technical principles ‘Sécurité des machines. Notions fondamentales, principes | généraux de conception. Partie 2: Principes techniques APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 noiembrie 2004 ‘Standardul EN ISO 12100-2: 2003 are statutul unui ‘standard roman CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul european EN ISO 12100-2: 2003 This standard is identical with the european standard EN ISO 12100-2: 2003 La présente norme est identique a la Norme européenne EN ISO 2100-2: 2003 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ar Adresa postala: str, Mendeleev 21-25, 010362, Bucuresti Divecfia generais: Tel. +40 21 211 32 96, Fax +4021 210 68 33 Directia Standardizare: Tel. -4021 310 49 08, +40 21 310 43 09 sau +40 21 312.47 44, Fax 4402131559 70 Pirecia Publicafi- Serv Vanzir/Abonamente: Tel. +4021 212 77 25, +4021 212 79.20, +4021 312 94 08, #4021 312 94 89, Fax 440 21 21025 14, +4021 2127620 SS ee @ASRO —Repreducorca sau ullzarea wlegralé sau parjulé a preceniu anda’ ioe pIORSN go OEE Drocedeu (electronic, mecanic foucapiere, microimate etc }este iuetviss daca hu esis son Ref: SR EN ISO 12100-2:20 Eeiti>‘SR EN ISO 12100-2:2004 Preambul national ‘Acest standard reprezint versiunea romana a textulul in limba francez a standardului european EN ISO 12100-2:2003. ‘Standardul european EN ISO 12100-2:2003 Inlocuieste EN 292-2:1991, ‘Standardul roman SR EN 292-2 +A1:1998, care a preluat EN 292-2:1991, a fost anulat prin decizia nr. 28 din 30.04.2004. Acest standard consfituie un cadru gi un ghid peniru proiectanti in scopul de a permite producerea lunor masini care s8 esigure securitate in conditile de utilizare. Standardul este armonizat cu Directiva Masini 98/37/CE modificatd prin Directiva 98/79/CE. Corespondenta dintre standardele europene, respectiv internationale la care se face referire $i standardele romdne este urrratoarea: CE! 60204-1:1997 NEQ ‘SR EN 60204-1:2000 Securitatea maginilor. Echipamentul electric al masiniior. Partea 1: Cerinfe generale EN ISO 12100-1:2003, IDT — SRENISO 12100-1:2004 Securitatea maginilor. Concepte de baz, principil generale de proiectare. Partea 1: Terminologie de baz, metodologie Pentru aplicarea acestui standard se ulilizeazd standardele europene la care s0 face referire (respectiv standardele romne identice cu acestea). ‘Simbolurile gradelor de echivalenté (IDT - identic, MOD - modificat, NEQ - neechivalent), conform SR 1000-8, Cuvintele “standard european" din textul acestui standard trebuie citite "standard roman’.STANDARD EUROPEAN EN ISO 12100-2 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD ____Noiembrie 2003 _ ICS 01,040.13; 13.110 Inlocuieste EN 262-2:1991 Versiunea romana Securitatea maginilor. Concepte de baza, princi generale de proiectare. Partea 2: Principii tehnice (ISO 12100-2:2003) ‘Sécurité des machines. Sicherheit von Maschinen. Safety of machinery. Notions fondamentales, Grundbegriffe, allgemeine Basic concepts, general principes généraux de Gestaltungsleitsatze. Tell 2: principles for design. Part 2: ‘conception. Partie 2: Technische Leitsatze Technical principles | Principes techniques (ISO 12100-2:2003) (ISO 12100:2 2003) (ISO 12100-2:2003) | Acest standard reprezintd versiunea roman a standardului european EN ISO 12100-2:2003. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea GEN, Acest standard european a fest adoptat de CEN la 2003-06-08 Membri CEN sunt obligali s8 respecte Regulamentul intem CEN/CENELEC care stipuieaz& cencifile in care acestui standard european | se atribuie statutul de standard national, far nici o modificare, Listele actualizate gi referintelo bibiografice referitoare la acesie standarce nafionale pot f obtinute pe baza de cerere catre Secretariatul Central sau orice membru CEN. Acest standard european exista in trai versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). O versiune tn Oricare alta limba, realizala prin traducerea sub responsabiltatea unui membru CEN, in limba sa Nationala si notificata la Secretariatul Central, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale. Membri CEN sunt organisme nationale de standardizare din urmatoarele féri: Austria, Belgie, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanca, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Cehd, Slovacia, Spania, Suedia ‘i Ungaria. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Comité Européen de Normalisation Enropaisches Komitte for Normung European Committee for Standardization nom Conittu de gestionars: rue de Stassart 36, B-1050 Brurott ©2003 CEN Toate drepturile de exploatere sub orice forma gi) "3 mod sintr= in toat lumea membrior nationali ai CEN Ref. EN ISO 12100-22003 ROSR EN ISO 12100-2:2004 Cuprins Pagina Preambul 3 - Introducere 4 1 Domeniu de aplicare 4 2 Referinte normative 4 : 3 Termeni si defini 5 4 Prevenire intrinseca 5 | 4.4 Generalititi 5 4 42 Luarea in considerare a elementelor geometice sia aspectelorfizice 5 e 4.3 Luarea in considerare a cunogtinfelor tehnice generale referitoare la | proiectarea masinilor 8 4.4 Alegerea unei tehnologii corespunzatoare 7 4.5 Aplicarea principulul acjiunii mecanice pazitive a unei componente 5 asupra alteia 7 i 4.6 Prevederireferitoare la stabilitate i 4.7 Prevederi referitoare la mentenanti 8 i 4.8 Respectarea principillor ergonomice 8 : 4.9. Prevenirea pericolului electric 9 i 4.10. Prevenirea pericolelor generate de sistemele hidraulice si pneumatice 9 4.11 Aplicarea masurllor de prevenire intrinsec’ la sistemele de comand’ 40 412 Reducereala im a probabilt3ti de defectare 2 functilor de securitate 15 4.13. Limitarea expunerii la pericole prin fabilitatea echipamentelor 16 4.14 Limitarea expunerii la pericole prin mecanizarea sau automatizarea : operatiilor de incdrcare (alimentare)/ descarcare (evacuare) 16 4.15 Limitarea expunerii la pericole prin amplasarea punctelor de reglare $i E de mentenanté in exteriorul zonelor periculoase 16 5 Miloace de protectie si masuri de protectie suplimentare W7 | 51 Generali 17 52 Selectarea gi utiizarea protectonior si dispozitvetor de protectie 17 3 53 _ Cerinfe reteritoare la proiectarea $i realizarea protectorllor si dispozitivelor de protectie 23 | 5.4 Masuri de protectie destinate s& reduc emisile 26 55 — Masuri de protecije suplimentare 28 . 6 ——_Informati pentru utiizare 29 61 Cerinje generale 29 62 Amplasarea si natura informatillor pentru utiizare 23 63 Semnale 3i dispozitive de avertizare 23 G4 _Inscripionan, nsemne (pictograme), avertizari scrise: 30 65 Documente insofitoare in special manualul de instrucfuni 3t Bibliografie 34 Anexa ZA Referinte normative la publicatile intemationale si publicatile europene 37 corespunzatoare Anexa ZB Corespondenta acestui standard cu directivele CE 38SR EN ISO 12100-2:2004 Preamkul ambul * - «ee ‘Acost wvument (EN ISO 12109-2:2003) a fost elaborat de Comitetul Tehnic ISO/TC 199 ‘Securitatsa ‘in _colaborare cu Comitetul Tehnic CENTC 114 “Securtatea maginilor ——p-r-'s cru secretariat este dotinut de DIN. ‘Acast standard european trebuio e8 primeascd statutul unui standard najjonal, Ne prin publlcarea unui {ext identic, fe prin ratifcare pand cel tarziu in mai 2004, iar toate sianderdele nationale in coniradictie trebuie anulate pana cel tarzu in mai 2004, ‘Acest document inlocuieste EN 292-2:1991 ‘Acest document 2 fost elaborat in cadrul unui mandat incredintat CEN do eétre Comisia Europeana si Asocialia Europeand a Liberului Schimb si sustine carinfele esentiale ale Directivoi (lor) UE. Pentru corelarea cu Directiva (ele) UE, a se vedea anexa ZB informativa, care face parte integrant& din acest document. Conform Regulamentuiui Intem al CENICENELEC, organismele najionale de standardizare din | urmatoarele tari sunt obligate s& aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Isianda, llalia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, | Nonvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Spania, Suedia si Ungaria Ratificare, Textul ISO 12100-2:2003 a fost aprobat de CEN ca EN ISO 12100-2:2003 fara (© modificare, NOTA ~ Referinfele normative Ia standardele internationale sunt mentionate in anexa ZA (normativa).